Samsung PS42B450B1, PS50B450B1 User Manual

Plasma TV

user manual

imagine the possibilities

Thank you for purchasing this Samsung product. Toreceivemorecompleteservice,pleaseregister your product at

www.samsung.com/register

Model

Serial No.

BN68-01937H-Heb.indb 1

3/17/2009 11:48:29 AM

שמתשמל תוארוה

ךסמה תנומת לע הרימש			
הנומתה תא רמשל לולע אוהש רחאמ םייתעשמ רתוי ךשמל המזלפה ךסמ לע (PDP-ל ישיא בשחמ רוביח וא ואדיו קחשמ ןוגכ) העונת אלל הנומת גיצת לא
.העונת אלל הנומת תגצה תעב ךסמה לש תוידוגינהו תוריהבה תמר תא תחפה ,ךכמ ענמיהל ידכ .“ךסמ תבירצ” םשב םג תרכומ הנומתה תרימש .ךסמה לע
	הבוג		
ןיקתהל ןיא ןכל ,תשבושמ תויהל הלולע רישכמה תלועפ רטמ 2,000 לעמ לש םיהבגב .רטמ 2,000-מ תוחפ לש הבוגב לועפל ללכ ךרדב לוכי PDP-ה
.הלא םיהבגב ותוא ליעפהלו
PDP תייזיוולט לש ןוילעה הקלחב םוח			
הליגר העפות יהוז .רצומה לש ןוילעה קלחב רורוואה יחתפ ךרד ךסמהמ טלפנ םוחש רחאמ ,ךשוממ שומיש רחאל םמחתהל יושע רצומה לש ןוילעה דצה
.רצומה לש ןוילעה קלחב ועגי אל םידליש דיפקהל שי ,תאז םע .רצומה תלועפב לשכ לע וא והשלכ םגפ לע הדיעמ הניאש
.‘ץפנ’תולוק עימשמ רצומה			
קזנ תמרוג הניאש הליגר העפות יהוז .תוחל וא הרוטרפמט ןוגכ ,הביבסה יאנתב יוניש בקע בחרתמ וא ץווכתמ רצומה רשאכ עמשיהל םילולע ‘ץפנ’תולוק
	.הדיחיל
	םימוגפ םיאת		
ןכתיי ,תאז םע .תבכרומ רוציי תייגולונכט םיבייחמה ,םילסקיפ (FHD-level)6,221,000 דע (HD-level)2,360,000-מ בכרומש ךסמב שמתשמ PDP-ה
.רצומה יעוציב לע םיעיפשמ םניא הלא םילסקיפ .ךסמה לע םיהכ וא םיריהב םילסקיפ המכ ועיפויש
(41°F)5°C-מ תוכומנ תורוטרפמטב היזיוולטה תלעפהמ ענמיה			
.PDP-ה ךסמל עובק קזנ םורגל הלולע ידמ ךשוממ ןמז תגצומה העונת אלל הנומת			
בקע ךסמה זכרמבו ןימימ ,לאמשמ םיילוש ינמיס ריאשהל הלולע ךשוממ ןמז קרפ ךשמב 4:3 תינבתב PDP תייזיוולטב הייפצ
וז העפות בקע ומרגנש םיקזנ .המוד העפותל םורגל הלולע םיקחשמ ףוסמ וא DVD תלעפה .ךסמה יבג-לע רואה תטילפב לדבהה
.תוירחאב םילולכ םניא
.ךסמה לע ררג תומד			
תא תחפה ,וז העפות עונמל ידכ .תויקלח ררג תויומד ריאשהל הלולע רתומהמ ךורא ןמז קרפ ךשמל םיבשחממו ואדיו יקחשממ העונת אלל תונומת תגצה
.העונת אלל תונומת תגצה תעב ‘תוידוגינה‘ו ‘תוריהבה’
	תוירחא		
.ךסמה לע הנומת תרימשמ האצותכ םימרגנש םיקזנ הסכמ הניא תוירחאה		-
.תוירחאה ידי-לע הסוכמ הניא הבירצ		-
	הנקתה		
,םיימיכ םירמוחו ההובג תוחל ,תוכומנ וא תוהובג תורוטרפמט ,קבא לש הלודג תומכ םע םוקימב רישכמה תנקתה תעב ,השרומ תוריש זכרמל תונפל דפקה
.רצומל רומח קזנ םורגל הלולע תורישה זכרמל היינפ יא .‘וכו תבכר תנחתב ,הפועת הדשב ,המגודל ,הפיצר הרוצב לעופ אוה רשאכ ןכו

.תורומש תויוכזה לכ .Samsung Electronics Co., Ltd 2009 ©

2 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 2

3/17/2009 11:48:30 AM

תירבע

ןכות

תויצקנופ רואית

...............................................	‘תורדגה’טירפתלשהרוצתתרדגה	
22 ...............................................	(PIP)הנומתךותבהנומתלעטבמ	
23 ..........................................................................	העשהתרדגה 
24 ...........................................................	םשךורע/תורוקמתמישר	

Anynet+ תודוא

25	.............................................................. Anynet+ינקתהרוביח	
26	..................................................................... Anynet+תרדגה 
26 ...............................................	Anynet+ינקתהןיברבעמוהקירס	
27 ...................................................................................	הטלקה 
28 .........................................	(יתיב עונלוק) טלקמהתועצמאבהנזאה	
28 .......................................................	Anynet+רובעתויעבןורתפ	

שומישל תוצלמה

29	......................................................................טסקטלטהןייפאמ	
30 ...........................................	(VESA)ריקהלעהיילתתכרעיטרפמ 
31 ......................................	ריקה לעהיילתהתכרעתנקתהינפלהנכה	
31 .................................................................	ריקלהיזיוולטהקוזיח	
32 .............................................................	הנקתההבחרמתחטבא 
32 .............................................................................	תויעבןורתפ	
33 ..................................................................................	םיטרפמ	

היזיוולטה לש הנכהו רוביח

4...........................................................................	םיקלחהתקידב	
4...................................................................	סיסבהדמעמבשומיש	
4..............................................	(םגדלםאתהב)סיסבהדמעמתבכרה 
5.....................................................................	הרקבהחוללעטבמ 
6......................................................................	רוביחהחוללעטבמ	
7..................................................................................	קוחרטלש 
8.........................................................	קוחרהטלשבתוללוסתנקתה	
8..............................................................................	יוביכוהלעפה	
8.....................................................	הנתמהבצמלהיזיוולטהתרבעה	
9.......................................................................	םיטירפתהלעטבמ 
9................................................................	‘TOOLS’ןצחלבשומיש	
10.................................................................	‘לעפה-סנכה’ןייפאמה	

םיצורע תרקב

11...........................................................................	םיצורעןוסחא	
12.............................................................................	םיצורעלוהינ	

הנומת תרקב

13	...................................................................הנומתתורדגהיוניש	
16........................................................	דממ - תלתתייצקנופבשומיש	
17.............................................	ישיאה בשחמהםעהיזיוולטהתרדגה	
18............................................................................	בשחמתגוצת 

לוק תרקב

19........................................................................	לוקתרדגהיוניש	
20.........................................................................	לוקבצמתריחב	

T	O	N
TOOLS	תחא הציחלב ןצחל	הרעה	ץחל	למס

3 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 3

3/17/2009 11:48:30 AM

היזיוולטה לש הנכהו רוביח

םיקלחה תקידב

יוקינ תילטמ	חתמ לבכ	/קוחר טלש	םילעבל תוארוה
		(2ea) AAA תוללוס

(4ea) םיגרב	(4ea) תעבט	ןותחת הסכמ	תוחיטבךירדמ/תוירחאסיטרכ
	(31 דומעב ןייע)		(םירוזאהלכבםינימזאל)

סיסבה דמעמב שומיש

הפצרה לע PDP-ה תא ביכשת לא םלועל .PDP-ה תא תאשל ידכ םישרדנ רתוי וא םישנא ינש	N
.ףוקז בצמב PDP-ה תא דימת ראשה .ךסמל קזנ םרגיהל לולעש רחאמ
.הלאמשו הנימי תולעמ 20 לש תיווזב בבותסהל לוכי PDP-ה	N

-20° ~ 20°

	(םגדל םאתהב) סיסבה דמעמ תבכרה
הסכמה תא רוגס ,ריקה לע היזיוולטה תנקתה לש הרקמב	ךסמה תא הקזוחב רבח ,ךסמהו סיסבה דמעמ קוזיחל םידעוימה םיגרב העברא תועצמאב
תועצמאב סיסבה דמעמל רוביחל שמשמה קלחה לש (1)	.סיסבה דמעמל
.וריתסהל ידכ םיגרב ינש	(.הנומתב גצומה הזמ הנוש תויהל יושע הכרעה לש ינוציחה קלחה)

הרהזא

,ותזזה ינפל היזיוולטל דמעמה תא הקזוחב רבח

.השק העיצפל םורגלו לופיל לולע דמעמהש רחאמ

תא תאשל םירומא רתוי וא םישנא ינש N

לע היזיוולטה תא ביכשת לא םלועל .היזיוולטה

.ךסמל קזנ םרגיהל לולעש רחאמ הפצרה

.ףוקז בצמב היהת דימת היזיוולטהש דפקה

4 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 4

3/17/2009 11:48:33 AM

הרקבה חול לע טבמ

	ימדקה חולה ינצחל
	.וליעפהל ידכ ןצחל לכב עג		.םגדל םאתהב תונתשהל םייושע רצומה לש הרוצהו עבצה N
	<CH > 4		SOURCE	1
	םינצחלב שמתשה ,ךסמה לעש טירפתב .םיצורע ףילחהל ידכ ץחל		םינימזה טלקה תורוקמ לכ ןיב הפלחה
	.קוחרה טלשב ▼-ו ▲ םינצחלל המודב <CH >		,PC ,Component2 ,Component1 ,AV2 ,AV1 ,TV)
	הלעפה ןווחמ	5	.(HDMI3, HDMI2/DVI, HDMI1
	.הנתמה בצמב קלדנו הלעפהה תעב הבכנו בהבהמ		ENTEREןצחלל המודב הז ןצחלב שמתשה ,ךסמה לעש טירפתב N
	(הלעפה)	6	.קוחרה טלשב
	.היזיוולטה תא תובכלו ליעפהל ידכ ץחל		MENU 2
	קוחרה טלשה ןשייח	7
			.היזיוולטה ינייפאמ לש ךסמה לע טירפת גיצהל ידכ ץחל
	.היזיוולטב וז הדוקנ יפלכ קוחרה טלשה תא הנפה
			- VOL +	3
	םילוקמר	8
			שמתשה ,ךסמה טירפתב .לוקה תמצוע תא שילחהל וא ריבגהל ידכ ץחל

.קוחרה טלשב ►-ו ◄ םינצחלל המודב - VOL + ינצחלב

5 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 5

3/17/2009 11:48:38 AM

						רוביחה חול לע טבמ
היזיוולטה לש ירוחא חול							היזיוולטה לש ידדצ חול
1
						!
						ןיפולחל
						םילבכב היזיוולט
						תשר
2
						ןיפולחל
3	4	5	6	7	8	9	0
.םגדל םאתהב תונתשהל םייושע רצומה לש הרוצהו עבצה			N
			.םייובכ םיביכרה לכש אדו ,רישכמל ואדיו תכרעמ וא עמש תכרעמ רבחתש םעפ לכב					N
					.לבכל רוביחה תדוקנ לש עבצה תא םאתה ,ינוציח ןקתה רוביח תעב			N

HDMI IN 1, 2(DVI), 3			9
.HDMI-ל HDMI רוביח רובע ףסונ עמש רוביחב ךרוצ ןיא		-
האיציב שמתשהל שי ,HDMI/DVI לבכ רוביחב שומישה תעב		-
.HDMI IN 2 (DVI)
?HDMI והמ		N
רשפאמ “High Definition Multimedia interface” קשממ	-
םיבורמ םיצורעו ההובג תודחב ילטיגיד ואדיו לש םינותנ רודיש
.ילטיגיד עמש לש
בחרומ ןקתהל DVI רוביחב תכמות HDMI/DVI רוביחה תדוקנ	-
אוה DVI-ל HDMI ןיב לדבהה .(ףרוצמ אל) םיאתמה לבכה םע
HDCP דודיקה ןייפאמ תא ללוכ ,רתוי ןטק HDMI-ה ןקתהש
עמשב ךמותו (High Bandwidth Digital Copy Protection)
.םיבורמ םיצורעב ילטיגיד
PC / DVI AUDIO IN
.םיינוציח םינקתה רובע DVI עמש תואיצי
AV IN 2 (VIDEO / AUDIO R/L)			0
.ואדיו רישכמ וא ואדיו תמלצמ ןוגכ ,םיינוציח םינקתהל עמשו ואדיו תוסינכ
	ANT IN		!
.םילבכ תשר/הנטנאל ילאיסקאוק רבחמ 75Ω

Component-ו HDMI/DVI רובע םיבצמב ךמות

1080p	1080i	720p	576p	576i	480p	480i
O	O	O	O	X	X	X	HDMI/DVI 50Hz
O	O	O	X	X	O	X	HDMI/DVI 60Hz
O	O	O	O	O	O	O	Component

SERVICE 1

.תורישה רובע רבחמ

POWER IN 2

.קפוסש חתמה לבכ תא רבח

PC IN 3

.בשחמב עמשהו ואדיווה לש האיציה עקשל רבח

PC / DVI AUDIO IN

.בשחמב עמשה לש האיציה עקשל רבח

AV IN 1 (VIDEO / AUDIO R/L) 4

.ואדיו רישכמ וא ואדיו תמלצמ ןוגכ ,םיינוציח םינקתהל עמשו ואדיו תוסינכ

COMPONENT IN 1, 2 5

.Component רובע (Y/PB/PR) ואדיוו (AUDIO R/L) עמש תוסינכ

תוינזוארובעעקש 6

ילבמ היזיוולט תינכותב תופצל ךנוצרב םא תוינזוא גוז רבחל ךתורשפאב

.רדחב םירחא םישנאל עירפהל

ךתעימשב עוגפל לולע ההובג לוק תמצועב תוינזואב ךשוממ שומיש N

דמימ תלת ןורכניס 7

.ידמימ תלת םודא-ארפניא טלופל רוביח

AUDIO OUT(AUDIO R/L) 8

.עמש דויצ ןוגכ ,ינוציח רוקמל היזיוולטהמ RCA עמש תותוא רבח

6 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 6

3/17/2009 11:48:40 AM

קוחר טלש

.היזיוולטהמ םירטמ 7-כ דע לש קחרמב קוחר טלשב שמתשהל ךתורשפאב

.הקזח הרואתמ םיעפשומ תויהל םייושע קוחרה טלשה יעוציב N

	טסקטלט תויצקנופ			POWER ןצחל	1
	(םגדל םאתהב) טסקטלטה תגוצתמ האיצי		2	(היזיוולטה לש יוביכו הלעפה)
				.תורישי היזיוולטה בצמ תא רחוב	2
	(LIST/FLOF) טסקטלט בצמ תריחב		7
				םיצורעל הרישי השיגל םירפסמ ינצחל	3
	טסקטלט ןוסחא		8
				לעש טירפתהמ םיטירפ תריחבל שמתשה	4
	טסקטלט לדוג		9
				ךסמה
	טסקטלט תפישח		!
				ינמז לוק יוביכ	5
	ריהמ טסקט אשונ תריחב		@
				לוקה תמצוע תרבגה	6
	בוליש/טסקטלט תגוצת		#
				לוקה תמצוע תשלחה
	ליגר רודישו טסקטלט עדימ לש			ןימז רוקמ תריחב	7
	טסקטלט לש הנשמ ףד		^
				םיצורעה תרקב ןצחל	8
	אבה טסקטלטה ףד:	P	&
				תויצקנופ לש הריהמ הריחבל שמתשה	9
	םדוקה טסקטלטה ףד:	P
	טסקטלט סקדניא		*	.בר שומישב תואצמנה
				טירפתב ןמסב טולש	0
	טסקטלט תייהשה		)
				רודישה תודוא עדימ תגצהל שמתשה	!
	טסקטלט לוטיב		a
				יחכונה
				םיצורעה תמישרב הלא םינצחלב שמתשה	@
				.יוכו
				לוק בצמ תריחב	$
				.Anynet+-ב הלא םינצחלב שמתשה	%
				םדוקה ץורעה	^
				אבה ץורעה	&
				םדוקה ץורעה
				.ךסמה לע ישארה טירפתה תא גיצמ	*
				.תורישי HDMI בצמ תא רחוב	(
				םדוקה טירפתל רזוח	)
				ךסמה לע טירפתהמ אצוי	a
				ןימז אל	b
				הנומת לדוג תריחב	c
				.לוק בצמ תריחבל ץחל	d
				.SRS TruSurround HD בצמ תא רחוב	e

7 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 7

3/17/2009 11:48:42 AM

קוחרה טלשב תוללוס תנקתה

.רויאב גצומכ הלעמ יפלכ קוחרה טלשה בגב הסכמה תא םרה		.1
.AAA לדוגב תוללוס יתש ןקתה		.2
.אתה ךותב םישרתל תוללוסה לש “-“-ו “+” תווצקה תא םיאתהל דפקה	N
.הסכמה תא רוגס		.3
קוחרה טלשב שמתשהל ןווכתמ ךניא םא שביו רירק םוקמב ןתוא ןסחאו תוללוסה תא רסה	N
.הכורא הפוקת ךשמל
םיאבה םיטרפה תא קודב ,דבוע וניא קוחרה טלשה םא		N

?תלעפומ היזיוולטה םאה .1

?םיכופה תוללוסה לש רוסיחהו רוביחה ינמיס םאה .2 ?ונקורתה תוללוסה םאה .3 ?קתנתה חתמה לבכש וא למשח תקספה שי םאה .4

?םוקמ תברקב ןואינ טלש וא תדחוימ טנסורואולפ תרונ שי םאה .5

יוביכו הלעפה

.היזיוולטה בגל רבוחמ למשחה תשר לש לבכה

.םיאתמה עקשל למשחה תשר לבכ תא רבח		.1
.היזיוולטב קלדנ הנתמהה ןווחמ	N
.היזיוולטב POWERPןצחלה לע ץחל		.2
.היזיוולטה תא קילדהל ידכ קוחרה טלשב TV ןצחלה לע וא POWERPןצחלה לעץוחללםג ךתורשפאב	N
.יטמוטוא ןפואב שדחמ תרחבנ הב תיפצש הנורחאה תינכותה
.היזיוולטב <CH >ןצחלה לע וא קוחרה טלשב (</ >) םיצורעה ןיב רבעמל הטמל / הלעמל ןצחלה לע וא (9~0) ירפסמה ןצחלה לע ץחל		.3
.םיטירפתה לש הגוצתה תפש תא רוחבל שקבתת ,הנושארה םעפב היזיוולטה תלעפה תעב	N
.בוש POWERPןצחלה לע ץחל ,היזיוולטה תא תובכל ידכ		.4

הנתמה בצמל היזיוולטה תרבעה

ינמז ןפואב הייפצה תא עוטקל ךנוצרב רשאכ ישומיש תויהל לוכי הנתמה בצמ .למשחה תכירצ תא תיחפהל ידכ הנתמה בצמל היזיוולטה תא ריבעהל ןתינ

.(לשמל ,החורא ךלהמב)

.קוחרה טלשב POWERPןצחלה לע ץחל		.1
.היזיוולטב עיפומ םודא הנתמה ןווחמוהבכנךסמה	N
הטמל / הלעמל םינצחלה לע וא TV ןצחלה לע ,(9~0) םיירפסמה םינצחלה לע ,POWERPןצחלה לע ץחל טושפ ,שדחמ היזיוולטה תאליעפהל ידכ		.2
.בוש (</ >) םיצורעה ןיב רבעמל
.הנטנאהמו למשחה תשרמ היזיוולטה תא קתנל בטומ .(לשמל ,השפוחל אצוי התא רשאכ) םיכשוממ ןמז יקרפל הנתמה בצמב היזיוולטה תא ריאשת לא	N

8 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 8

3/17/2009 11:48:43 AM

םיטירפתה לע טבמ

				דצב .ךסמה לע עיפומ ישארה טירפתה .MENU ןצחלה לע ץחל ,תלעפומ היזיוולטה רשאכ	.1
				.טלק ,תורדגה ,ץורע ,לוק ,הנומת :םילמס םיעיפומ טירפתה
				ידכ ENTEREןצחלה לע ץחל .םילמסהמ דחא תא רוחבל ידכ ▼ וא ▲ ןצחלה לע ץחל	.2
				.למסה לש הנשמה טירפתל תשגל
	הנומת		TV	.תאצל ידכ EXIT ןצחלה לע ץחל	.3
	תוליגר	:	בצמ	.הקדכ רחאל םימלענ ךסמה לע םיטירפתה N
8			את תרואת
95			תוידוגינ
45			תוריהב
50			תודח
50			עבצ
50R			50 G (G/R) ןווג
			תוטרופמ תורדגה
			הנומת תויורשפא
	רושיא	:	סופיא
האיצי	ןזה		רבעה

‘TOOLS’ןצחלב שומיש

טלקה בצמל םאתהב הנתשמ TOOLS טירפת .תולקבו תוריהמב בר שומישב תואצמנש תויצקנופה תא רוחבל ידכ TOOLS ןצחלב שמתשהל ךתורשפאב

.הפוצ התא ובש ינוציחה

םילכ

		Anynet+(HDMI-CEC)
ליגר	:	הנומתהריווא
יובכ	:	הנישלןמזןוויכ
יובכ	:	היגרנאבןוכסיח

.עיפוי TOOLS טירפת .TOOLS ןצחלה לע ץחל	.1
.ENTEREןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו טירפת רוחבל ידכ ▼ וא ▲ ןצחלה לע ץחל	.2
.ורחבנש םיטירפב שמתשהל וא תונשל ,גיצהל ידכ ENTERE/ ► / ◄ / ▼ / ▲ םינצחלה לע ץחל	.3
.םיאתמה דומעב ןייע ,היצקנופ לכ לש רתוי טרופמ רואית תלבקל

26 דומע האר ,Anynet+ (HDMI-CEC)	
13 דומע האר ,הנומת בצמ	
23 דומע האר ,הנישל ןמז ןוויכ	
21 דומע האר ,היגרנאב ןוכסיח	
22 דומע האר ,PIP	
17 דומעהאריטמוטוא ןונווכ	

האיצי

ןזה

רבעה

9 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 9

3/17/2009 11:48:44 AM

‘לעפה-סנכה’ןייפאמה

		Plug&Play					.ףיצרו יטמוטוא ןפואב תולעפומ תויסיסב תורדגה ,היזיוולטה תלעפה תעב
							ןמזב הקדמ רתוי ךשמל קוחר טלשה ישקמ לע הציחל לכ העצוב אל םא לעפומ ךסמה רמוש		N
		English		MenuLanguage			.לעופ ‘לעפה-סנכה’ןייפאמהש
							.תוקד 15-מ רתוי ךשמל הלעפה תוא ןיא רשאכ לעפומ ךסמה רמוש		N
							.גצומ Menu Language טירפת .קוחרה טלשב POWER ןצחלה לע ץחל		.1
			Enter	Move			.ENTEREןצחלה לע ץחל .▼ וא ▲ ןצחלה לע הציחל ידי-לע המיאתמה הפשה תא רחב		.2
		הנידמל הנידממ הנתשמ					.תגצומ .ךתיבב וז היזיוולט תנקתה תעב ‘יתיב שומיש’רחב העדוהה
							. ENTEREןצחלה לע ןכמ רחאלו ,יתיב שומיש וא תונחב המגדה רוחבל ידכ ► וא ◄ ןצחלה לע ץחל		.3
							.תיתיבה הביבסב רתויב הבוטה הנומת תלבקל יתיב שומיש בצמל היזיוולטה תרדגה לע םיצילממ ונא	N
							.דבלב הריכמ תוביבסב שומישל דעונ תונחב המגדה בצמ	N
		תגוצת רשאכ .היזיוולטב לוק תמצוע ןצחלה לע ץחל :(ליגר) יתיב שומיש בצמל רוזחל ךנוצרבו תונחב המגדה בצמל תועטב תרדגומ וז הדיחי םא						N
							.תוינש 5 ךשמל היזיוולטב MENU ןצחלה לע תוכשוממ ץחל ,ךסמה לע תגצומ לוקה תמצוע
				.גצומ רוזאטירפת .ENTEREןצחלה לע ץחל .הרחבנ ירושיאי תורשפאה רשאכ תגצומ .הנטנאה טלק תא קודב העדוהה					.4
			.גצומ ‘יטמוטוא ןוסחא’ טירפת .ENTERE ןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ▼ וא ▲ ןצחלה לע הציחל ידי-לע רוזאה וא הנידמה תא רחב						.5
							.םיצורעה שופיחב ליחתהל ידכ ENTERE ןצחלה לע ץחל		.6
				.יטמוטוא ןפואב גצומ ןועש תרדגה טירפת ,םירומש םינימזה םיצורעה לכש רחאל .יטמוטוא ןפואב ליחתי םיצורעה שופיח
							.תרחבנ רוצע תורשפאה רשאכ ENTEREןצחלה לע ץחל ,םלשוהש ינפל שופיחה תא רוצעל ידכ	N
				.▼ וא ▲ ןצחלה לע הציחל ידי-לע הלא תויורשפא רדגה .הקד וא העש ,הנש ,םוי ,שדוח רוחבל ידכ ► וא ◄ ןצחלה לע ץחל					.7
					.קוחרה טלשב םיירפסמה םינצחלה לע הציחל ידי-לע תורישי הקדו ,העש ,הנש ,םוי ,שדוח רידגהל ךתורשפאב			N
							.ךלש הרדגהה תא רשאל ידכ e ENTEREןצחלה לע ץחל		.8
							.עיפות היזיוולטב הנהמ הייפצ העדוהה
							.ENTEREןצחלה לע ץחל ,םייסתש רחאל
							...הז ןייפאמ ספאל ךנוצרב םא
							.טירפתה תא גיצהל ידכ MENU ןצחלה לע ץחל		.1
		תורדגה				TV
							.ENTEREןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ,תורדגה רוחבל ידכ ▼ וא ▲ ןצחלה לע ץחל		.2
				לעפה-סנכה
		תירבע :		הפש			.לעפה-סנכה רוחבל ידכ בוש ENTEREןצחלה לע ץחל		.3
				ןמז
		לעופ :	םידלי ינפמ הליענ				.תגצומ לעפה-סנכה תלעפה העדוהה
				PIN הנש
		יובכ :		קחשמ בצמ
		יובכ :		המיענ
		יובכ :	היגרנאב ןוכסיח

PIP

הרזח ןזה רבעה

10 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 10

3/17/2009 11:48:45 AM

םיצורע תרקב

םיצורע ןוסחא

ץורע

T V

הפוריא/היסא : רוזא יטמוטוא תונכית ינדי ןוסחא םיצורע תמישר ןוי מ םש ןידע ןונווכ

הרזח ןזה רבעה

רוזא q

.יוצרה רוזאה תא תונשל ךתורשפאב

יטמוטוא ןוסחא q

םנוסחאו (אצמנ התא הבש הנידמב היולת תונימזה) תוליעפ רודיש תונחת םע םיצורעה לכ תקירסל

.היזיוולטה ןורכיזב

ינדיןוסחא q

.היזיוולטה ןורכיזב ונוסחאו ץורע לש תינדי הקירסל

.(9~0) םיירפסמה םינצחלה וא ▼ ,▲ םינצחלה תועצמאב תינכותה רפסמ תרדגהל :(ץורעל האצקהל תינכותה רפסמ) תינכות		
.▼ וא ▲ םינצחלה תועצמאב עבצה תטיש לש ךרע תרדגהל :NTSC3.58 / NTSC4.43 / SECAM / PAL / Auto ← עבצ תטיש		
.▼ וא ▲ םינצחלה תועצמאב עבצה תטיש לש ךרע תרדגהל :M / I / DK / BG ← עמש תטיש		
ןכמ רחאלו ,► ןצחלה לע ץחל .(םילבכ ץורע) S וא (יריווא ץורע) C רוחבל ידכ ▼ וא ▲ ןצחלה לע ץחל (ןוסחאל ץורעה רפסמ ךל עודי רשאכ) ץורע		
.שורדה רפסמה תא רוחבל ידכ (9~0) םיירפסמה םינצחלה לע וא ▼ ,▲ לע ץחל
.(9~0) םיירפסמה םינצחלה לע הציחל ידי-לע תורישי ץורעה רפסמ תא רוחבל םג ךתורשפאב	N
.שורדה לוקה ןקת תא שדחמ רחב ,לוק ןיאש וא ליגר יתלב לוק עמשנ םא	N
דע וא ןושארה ץורעל דע םירדתה חווט תא קרוס ןנווכה .שופיחב ליחתהל ידכ ▼ וא ▲ ןצחלה לע ץחל :(םיצורעה ירפסמ תא עדוי ךניא רשאכ) שופיח		
.ךסמה לע לבקתמ תרחבש ץורעהש
. ENTEREןצחלה לע הציחל ידי-לע רושיא -ל רדגה (תכייושמה תינכותה רפסמ תאו ץורעה תא ןסחאמ התא רשאכ) ןוסחא		
ץורע בצמ		N
רפסמ תנזה ידי-לע ץורע רוחבל ךתורשפאב .P99 דע P00 םוקימה ירפסמל וצקוה ךרוזאב רודישה תונחת ,ןונווכה תמלשה רחאל :(תונכית בצמ) P	-
.הז בצמב םוקימה
.הז בצמב תיריווא רודיש תנחת לכל הצקוהש רפסמה תנזה ידי-לע ץורע רוחבל ךתורשפאב :(יריווא ץורע בצמ) C	-
.הז בצמב םילבכ ץורע לכל הצקוהש רפסמה תנזה ידי-לע ץורע רוחבל ךתורשפאב :(םילבכב ץורע בצמ) S	-

ןידעןונווכ q

,שבושמ וא שלח תואה םא .הרימשהו שופיחה תלועפ ךלהמב יטמוטוא ןפואב תעצבתמ וז הלועפש רחאמ ,ץורעה תא ןנווכל ךירצ ךניא ,הייקנ הטילקה םא

.ינדי ןפואב ץורעה תא ןנווכל ךילע היהיש ןכתיי

.* תיבכוכב םינמוסמו ורמשנ ןידע ןונווכ ורבעש םיצורע	N
.םירמשנ םניא םייונישה ,ןידע ןונווכ ורבעש םיצורעה תא ןורכזב ןסחאמ ךניא םא	N
. ENTEREןצחלה לע ץחל ןכמ רחאלו ▼ ןצחלה לע הציחל ידי-לע סופיא רחב ,ןידעה ןונווכה תא ספאל ידכ	N

11 - תירבע

BN68-01937H-Heb.indb 11

3/17/2009 11:48:45 AM