Samsung ES60 User Manual
ǙŮ ǀǧƾƒȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ
ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾƵƸƴƯů
ȶȖǀƁȤƾƭƃŽƾż) ǚƴųǜžƾƷŮƾž ƿƃŴȶ ȚǍƸžƾƳŽȚȤƾƬŲȘȔƾűǍŮȆǕƸƃŽȚNjƯŮ ƾž ȝƾžNjųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ ǀűƾƑȚNjƶŸ •
.ǀƸƵŻǍŽȚƊǞƉžƾŴ ȝȚǍƸžƾżȷNjŲȘ ǙǣƾƶƄŻǽȹȚǍƳŵ •
.ǕƸƃŽȚNjƯŮ ƾžǀžNjųǎżǍžǟŽȘ (NJŽȚȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴȚǠźȬȶǍƪŽȚǚƃŻǚžƾƳŽƾŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȜȔȚǍŻȔƾűǍŮ •
ǀžƾƷŽȚȝƾƃŴƾƶƓȚȶȖȝǾŲǍŽȚǍƁǞƫƄŽ)ƾƷžȚNjƈƄŴȚȸǞƶůȴȖǚƃŻ ljƸƇǧǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸǜž ǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŮ •
.ljƸƇǧǚƳƪŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵŸ ȳNjŸȔȚǍűǜž ǚžLjȚǀƃƸųǜžǀŽƾƑ ȩǍƯƄŽȚȳNjƯŽȹƾƃƶƏ (ȹǾƅž
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǚƴų ȢǞűȶǜŸ ǃƄƶů NjŻ ȤȚǍǤȖ ȶȖ ǍǣƾƉų ȸȖ ǜŸ ƾƷƄƸŽǞƂƉž ƊǞƉžƾŴ ǀżǍŵ ǠƱƶůȶ ȆȚnjƀ
.ǜžȕȴƾƳžǠźǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮǔƱƄŲȚ •
ǟŽȘȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽȚNJƉƶŽ ȝƾŻƾƭƃŽȚȜȔȚǍŻȜǎƷűȖNjŲȖȳNjƈƄƉůǁƶżȚȣȘǝſȖ ȜƾŸȚǍžƿƆƁ
.ȤǞƫŽȚǗƴƄůNjƲź ȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű
ȳȚNjƈƄŴȚǜžNjżƺƄźȆǙŮȨƾƒȚǠƫƈƪŽȚǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷű ǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǚƲſ NjƶŸ
.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞƄŽǘźǍƓȚ USBǚŮƾż
ǟƴŸȜȢǞűǞƓȚȤǞƫŽƾŮǘƇƴů NjŻ ȤȚǍǤȖȶȖ ǍǣƾƉųȸȖǜŸ ǀŽǞƂƉžǍƸŹǀƯƶƫƓȚǀżǍƪŽȚȴȖǀƮŲǾž ǟűǍƁ ƾƵż
.ȝƾŻƾƭƃŽȚ ȜȔȚǍŻȜǎƷűȖ ǜž ȸȖ ȳȚNjƈƄŴǽ ǀƆƸƄſ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ
ǂƁNjƇƄŽǘƃƉžȤƾƯŵȘȴȶNjŮǛǣȚǞƲŽȚǍƸƸưƄƴŽǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮȜȢǞűǞƓȚǀƸƇƸǤǞƄŽȚȳǞŴǍŽȚȶȝƾƁǞƄƤȚǕƬƈů •
.ȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶ
Ǡź Microsoft Corporation ǀżǍƪŽǀƁȤƾƏȝƾžǾŸ Windowsȶ Microsoft Windows ȝȚȤƾƯŵ Ä
.ȷǍųȖȴȚNjƴŮ ȶȖ/ȶ ȜNjƇƄƓȚȝƾƁǽǞŽȚ
ȴȚNjƴƃŽȚȶȖ/ȶȜNjƇƄƓȚȝƾƁǽǞŽƾŮƞƄƴƆƉžƞƄƁȤƾƏƞƄžǾŸȶȖ ƞƄƁȤƾƏ ƞƄžǾŸ Readerȶ Adobe ǜžǚż NjƯů Ä
.ȷǍųLjȚ
.ƾƷŮƾƇǧƺŮǀǧƾųǀƴƆƉž ǀƁȤƾƏȝƾžǾŸǠƀǚƸŽNjŽȚȚnjƷŮȜȢȤȚǞŽȚȝƾƆƄƶƓȚȔƾƵŴȖȶǀƁȤƾƆƄŽȚȔƾƵŴLjȚǕƸƵű Ä
1
ǁƸƃƅƄŮǛŻ ȆǍůǞƸƃƵżȥƾƷűǕžȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴǽ
ǜƳƚȆǙŽȣnjƸƱƶůǛƄƁȴȖNjƯŮȶ .ȹǽȶȖǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮ
ǜƳƚȶǍůǞƸƃƵƳŽȚȥƾƷűǟŽȘȚǍƸžƾƳŽƾŮǀſǎƥȚȤǞƫŽȚǚƲſ
(84ǀƇƱǧ) . ȤǞƫŽȚǍƁǍƇƄŽ ǃžƾſǍŮȳȚNjƈƄŴƾŮƾƀǍƁǍƎ
(20ǀƇƱǧ) . ȜȤǞǧȪƾƲƄŽƾŮǛŻ
ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ USBnjƱƶžǠźǘźǍƓȚ USBǚŮƾżƿżȤ
(86ǀƇƱǧ) . ȚǍƸžƾƳŽƾŮ USB ǚƸǧǞůȯǍŶȶ
ȚǍƸžƾƳŽȚǁſƾżȚȣƼź .ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǑƇźȚ
ǕǤȶǠź
.ƾƷƴƸưƪƄŽȚǍƸžƾƳŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚȆǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ
ȳƾƮƶŮ ȨƾƒȚ EXPLORERȩǍƯƄƉƓȚ ljƄźȚ
.[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻ ȨǍŻ] ǜŸǂƇŮȚȶ Windows ǚƸưƪƄŽȚ
(87 ǀƇƱǧ)
.ǠŽƾƄŽȚƿƸůǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳNjƈƄŴȚ
ǘƸƃƭƄŽȚǃžƾſǍŮȢȚNjŸȘ
ȜȤǞǧǓƲƄŽȚ
.USB ǚŮƾżƿżȤ
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǜžǘƲƇƄŽȚ
[ǀŽȚȥȂŽǚŮƾŻȨǍŻ]ȢNjŲ
ǍƭųǍƁnjƎ
ȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁNjŻǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸ ȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀ ȳNjƈƄƉƁǍƁnjƎ
.ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖ
ǟƴŸȧǾƱŽȚȔǞǤǕǤȶȴȘǂƸŲ .ȝƾſȚǞƸƑȚȶȖ ȨƾƈŵLjȚǜž ȜǍƸƃżǀŮǍƲž ǟƴŸ ȧǾƱŽȚȔǞǤȳNjƈƄƉůǽ
ȹ
ƾƯƶž ȝƾſȚǞƸƇŽȚȶȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸȹȚNjƸƯŮǝůƾƲƇƴžȶǃƄƶƵŽȚȚnjƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚȔƾűǍŮȆǀžǾƉŽȚǠŸȚȶNjŽ •
ȔƾűǍŮ ȆǀŮƾǧȘ ȶȖ ȞȢƾŲ ȸLj ȩǍƯƄŽȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȜǍƸưƫŽȚ ȚǍƸžƾƳŽȚȝƾƲƇƴž ǜž ȸȖ ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǾƄŮȚ -
ȞȶNjŲǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ƾƵž ȆǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚȜȤȚǍŲ ǀűȤȢ ǕƱůǍů NjŻ •
ȆǀƲƴưƵŽȚȝƾƃżǍƵŽƾżȆǀƁƾưƴŽǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍŸ ȴǞƳů ǠƄŽȚ ǜżƾžLjȚǠź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȵnjƀ ȱǍƄů ǽ •
ȞȶNjŲǙŽȣǜŸǛƆƶƁ NjŻ ƾƵżȆǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȔȚǎűȖǟƴŸȹƾƃƴŴǀƸŽƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤNjŽȚǍƸžƾƳŽȚȩǍƯůǍŰƻƁ
ȆȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ ȬƾƱůȤȚ ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ ǂƸŲ .ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȔƾƶŰȖ ǜŲƾƪŽȚȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƸƭưů ȤnjƇƁ •
ȹ
ƾƵǣȚȢƾƷůƾƲƇƴžȶȚǍƸžƾƳŽȚȳNjƈƄŴȚ .ǘƁǍŲ ȞȶNjŲȶȖȚǍƸžƾƳŽȚǚƳƸƷŮȵǞƪů ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȵȤȶNjŮ ȸȢƻƁNjŻƾƵž
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀżǍƇƄƵŽȚ ȔȚǎűLjƾŮȱƾƳƄŲǾŽǀƆƸƄſ ȝƾŮƾǧȁȩǍƯƄƴŽ ǀƸŽƾƵƄŲȚNjűǞů -
.ȢǍƃůǟƄŲǘǣƾŻȢǕƬƃŽ ǚƸưƪů ȴȶNjŮȚǍƸžƾƳŽȚȱǍůȚȆǙŽȣȞNjŲȚȣƼź .ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǠź ǚƴų
NjŻǂƸŲ .ȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢǠźȜNjƁNjŵ ȝƾƃƴƲůNjƷƪůǠƄŽȚǜżƾžLjȚǜžƾƀǍƸŹȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚǏƵƪŽȚȔǞǤȶȖ
.ǍƫƃŽƾŮǖŽƾŮȤǍǤȰƾƑȘǟŽȘȸȢƻƁNjŻƞƯŽȚǜž ȜNjƁNjŵǀŮǍƲž
:ǚƅž ȝƾŮƾǧȘȶȖȞȢȚǞŲ ȸLj ȩǍƯƄƴŽ
.ȤǞƱŽȚǟƴŸƿƸƃƭŽȚȜȤƾƪƄŴȚ
.ǘƁǍŲ
.ǀƁǞƷƄŽȚȜNjƸűȔȚǞűLjȚǠź
ȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘȆǝƶŸ ǃƄƶƸŴǀƁƾưƴŽǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƭų
•
ȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƸŴǀƁƾưƴŽǍƸƭų ǗŻǞžǟƴŸȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǍƭų
ȸȢƻƁ NjŻ .ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǟƴŸǚƁNjƯůȸȖȔȚǍűȘȲȚǞŲLjȚǜž ȲƾŲ ȸƺŮȲȶƾƎǽ .ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖȜƾźǞƴŽȩǍƯƄŽȚ
.ǙƄǧƾųȚǍƸžƾƳŽƾŮȶȖǙŮ ǖŽƾŮ ȤǍǤȰƾƑȘȶȖǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚ
ǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǕǣƾƃŽȚǚƃŻǜžǓƲźȠǾǧȁȚȶǀſƾƸƫŽȚȶǠƴųȚNjŽȚǑƇƱŽȚȲƾƵŸȖǀźƾż ǛƄů ȴȖǠưƃƶƁȶ
.ƊǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾżǀžNjųǎżǍžȷNjŽ ȶȖǃƄƶƓȚǝƶž
ȸȢƻƁNjŻ ǂƸŲ ȆȜǍƆƱƄƵŽȚȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝȚȥƾưŽȚǜž ǀŮǍƲž ǟƴŸ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ȔƾűǍŽȚ •
ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ .ƾƷŮ ǀƃƁǍưŽȚ ȳƾƉűLjȚ ȶȖ ǚǣȚǞƉŽȚǜž ȬǞſ ȸȖ ȲǞųȢ ǀŽƾŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚȳNjƈƄƉů ǽ •
ǎżǍƵŮȶȖǃƄƶƵŽȚǝƶž ǁƁǍƄŵȚȸnjŽȚǕǣƾƃŽƾŮȲƾƫůǽȚǙƸƴŸ ǜƸƯƄƁȶ .ǀŻƾƭŽȚȤNjƫžǚƫźȚǛŰȆȚǍƸžƾƳŽȚ
ǀžNjǧȶȖ ǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁNjŻ ǂƸŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǠźǍƵƄƉůǽȶ .ǃſǞƉžƾŴȝȚǍƸžƾżǀžNjų
ȜȢǞűǞƵŽȚ ȝƾƇƄƱŽȚȲǾų ǜž ȚǍƸžƾƳŽƾŮȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻ ȶȖ ǀƸſNjƯž ǀƃƁǍŹ ȳƾƉűȖ ȸȖ ǓƲƉů ȶȖ ǚųNjů ǽ •
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁNjƲź .ȝƾƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǀƇƄƱż ƾƷŮ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲǍƭų ȚnjƀǚƳƪƁ NjŻ ǂƸŲ .ǀƴƄƃžȻNjƁƺŮ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛƲů ǽ •
.ȤƾƆƱſȚ ȞȶNjŲǍƭų ȜȢƾƁȥǟŽȘ ǙŽȣ
.ǀưŽƾŮǀŮƾǧȘȶȖȜƾźǞƴŽ
•
.ǀƸǣƾŮǍƷ ż
2
ǝƸƃƶůȝƾƁǞƄƤȚ
ȳƾƮƶŽȚǓƭƈž 007
ȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇž 007
ǚƫƱƶžǚƳƪŮȬƾƃȽƁ 007
ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ 008
ȸǞƴƯŽȚȶ ǠžƾžLjȚǍƮƶƓȚ 008
ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ 009
ǠƴƱŴ Ȥȥ 010
5ǀƱƸŷǞŽȚ 010
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž ȴƾƸŮ ǀƃƓ 011
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲ ȴƾƸŮǀƃƓ 011
ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ 011
ǀŻƾƭŽȚȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞů 012
ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ 014
ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ ȲǞŲ ȝƾƵƸƴƯů 015
ǟŽȶLjȚ ȜǍƵƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ 017
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž 018
ǀƵǣƾƲŽȚȳȚNjƈƄŴȚ 019
ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ 020
ȬƾǤȶLjȚ NjƁNjƎ 020
ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ 020
ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 021
DIS ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż 021
ȳǾźLjȚ ǍƁǞƫů ǚƸŽȢ ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ 022
3
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
07
ǚƸƆƉƄŽȚ
18
ǟŽȘȩǍƯƄŽȚȆǝƸŵǾůǛƄƁǛŽȚȣȘȆǝƶŸǃƄƶƁNjŻǍƸƭųǗŻǞžǟƴŸ
ǟŽȘȆȤƾƆƱſǾŽǀƴŮƾƲŽȚȶȖȪǍƱžǚƳƪŮ ƾƷůȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůǠƄŽȚȶȖȆǀŮǍƉƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁ NjŻ
.ȤƾƶŽȚǠź ƾƷǣƾƲŽƼŮƾƷƶž ǑƴƈƄŽȚ ȶȖƾƷƶƸƈƉů ȶȖ ȆǀƁȤƾƭƃŽƾŮǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚ ȜǍǣȚNjŽȚǍƸƫƲƄŮ ǛƲů ǽ -
ǀƁȤƾƭƃŽȚ țǍƉů NjŻ ǽȘȶ .ǁŻǞŽȚ ǜž ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸȸǞƶů ƾžNjƶŸ ǀƁȤƾƭƃŽȚȬǎƶŮǛŻ •
ȜǍƄƱŽ ǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ ȧǾƱŽȚǏƵƴů ǽȶ .ȔƾƸŵLjȚ ȶȖ ȸNjƁȀŽ ǝƄƉžǾž ȔƾƶŰȖȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ǘƴƭů ǽ •
ȆƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǜž ȔƾƷƄſǽȚ NjƯŮȶ .ȢȢǍƄƵŽȚȤƾƸƄŽȚȲǞƇž ȳNjƈƄƉů ǁƶż ȚȣȘȆƾƷƴƸưƪů ȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȱǍƇů ǽ •
ǚƫźǜž NjżƺůǛŰ .ȤȚNjƆŽƾŮǠǣƾŮǍƷƳŽȚȤƾƸƄŽȚnjųƺžǜžȤƾƸƄŽȚǚƃżǚƫźǚƃŻƾƷƴƸưƪů ȯƾƲƁƼŮƾȹƵǣȚȢǛŻ
ȴȘǂƸŲ .ȚǍƸžƾƳŽȚǙƁǍƇůǚƃŻȜǎƷűLjȚǜžƾƀǍƸưŮȚǍƸžƾƳŽȚǚƸǧǞůǠźǀžNjƈƄƉƵŽȚȝǾƃƳŽȚȶȖȱǾŴLjȚǀźƾż
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȶȖǘƁǍŲ ȞȶNjŲǝƶŸǃƄƶƁȶȝǾƃƳŽȚȶȖȱǾŴLjȚȯǾůȘǟŽȘ ȸȢƻƁNjŻǙŽnjŮȳƾƸƲŽȚȤnjƯů
ƿƃƉƄŽȚȲƾƵƄŲȚȶǀƇǤȚȶǍƸŹ ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ ƿƶƆƄŽ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸ ǏƵŽ ȳNjŸ ǟŸȚǍƁ •
ǍƃƄƯů ǽ .ǀƸŽƾƄŽȚ ȝǽƾƇŽȚǟƴŸ ȤǞƅƯŽȚ ǛƄƁ NjƲź ȆǀƬƱƈƶž ȜȤȚǍŲȝƾűȤȢǠź ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ •
.ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƇŽȚǀűȤȢǠźǀƸƯƸƃƭŽȚƾƷƄŽƾŲNjƸƯƄƉů
ȬǞǤǞžǜǣƾƳŽȚǜŸ ȴǞƴŽȚ ǗƴƄƈƁ NjŻȶǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǚƸưƪƄŽ ƾȹƸźƾǤȘƾȹƄŻȶȰǍưƄƉƁ ǍžLjȚ -
.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ǟƴŸ ȜȤǞƫŽȚNjƯŮ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ NjƲź ȆǀƃżǍƵŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ǍƸƸưů NjƶŸ -
ȱǍƄů ǽȖ ȨǍŲȚ .ǀƃƸƲƇŽȚǜž țǍƲŽƾŮ ǁżǍů ȚȣȘ ǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚ ƾƷǧȚǞų ȴƾƵƄǣǽȚ ȝƾŻƾƭŮ NjƲƱů ȴȖ ǜƳƵƁ •
ȚȹNjŮȖƿƆƁ ǽ.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ
USB njƱƶƵŮƾ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźȚǞƄž ǀƇƸƇǧ ȝƾƱǧȚǞƵŮ ǀƁȤƾƭŮȳNjƈƄŴȚ -
.ǛƁNjƄƉžǚƳƪŮȚǍƸžƾƳŽȚȝƾſǞƳž
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘ ƿƶƆů •
.ǀƃƸƲƇŽȚǜžțǍƲŽƾŮǀƸƉƸŶƾƶưƵŽȚljǣȚǍƪŽȚȝȚȣȝƾŻƾƭƃŽȚ
ƶŴ 20 ǜž ȴǞƳƵŽȚ ǚǧǞƵŽȚ ǚƸǧǞů ǀŽƾŲ Ǡź ǍůǞƸƃƵƳŽȚ ǚƭƯƄƁ ȴȖ •
ȹ
.ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮUSB njƱƶƵŮƾȹƶŴ 20 ǜžȴǞƳƵŽȚǚǧǞƵŽȚǚƸǧǞů
ȲNjƸŽljƴƭƫƓȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁǝƸƃƶů
.ǀƭŴǞƄžȶȖǀƭƸƉŮǀŮƾǧȘ
•
.ǀŮƾǧȘȶȖǘƁǍŲȞȶNjŲ
.ǀŴǞƳƯžǚƸǧǞƄŽȚțƾƭŻȖȶǀƁȤƾƭƃŽȚǚųNjů ǽ -
ȯǾůȘǟŽȘ ȸȢƻů ǀƴżȕȜȢƾž
.ȰȶǍŲȞȶNjŲ ǟŽȘǙŽȣ ȸȢƻƁ NjƲź .ȜǍƵƄƉž
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƴųȞȚNjŲȘǠź
ƾžȜȢƾŸȶȚǍƸžƾƳŽƾŮȹǽƾƭŸȖ ȝǽƾƇŽȚ ȵnjƀ
.ǍƁǞƫƄŽȚ
ȝƾƁǞƄƤȚ
ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ 039
ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž / ȜȢǞƐȚ 040
ǎƸżǍƄŽȚ 040
ǚưƪƓȚǕǤȶ 041
ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȬǞſ 041
ȜȤǞƫŽȚ ǓƘ ȢNjƇž 042
ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ 043
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž 044
ȝǞƫŽȚǚƸƆƉů 044
ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǚƸƆƉů 045
ȝǞƫŽȚǀƵǣƾŻ 046
ȝǞƫŽȚ 046
ȝǞƫŽȚȷǞƄƉž 046
ȔNjƃŽȚȝǞǧ 046
ȬȚǍƫƓȚ ȝǞǧ 046
ǝƸƃƶůǀƵưſ 046
AF ȝǞǧ 047
ǀƸƫƈŵȜȤǞǧ 047
ȢȚNjŸȁȚ ǀƵǣƾŻ 047
ȩǍƯŽȚ 047
ǀưƴŽȚ 047
ǀƱƸŷǞŽȚǗǧȶ 047
ȔNjƃŽȚȜȤǞǧ 048
ȚǍƸžƾƳŽȚȢȚNjŸȘ
46
ǍƮƶž ȬƾǤȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 023
ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ 024
ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲž ǚƸƆƉů 024
(ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ)ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ
ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚNjƶŸ ƾƷůƾŸȚǍž ƿƆƁ ȤǞžȖ 025
ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 026
ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ 026
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ 026
ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ 026
ǟƴŸȖ / (DISP) ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ 028
ǚƱŴȖ / ȶǍżƾž Ȥȥ 028
ǎƸżǍƄŽȚǚƱŻ 030
ȤƾƉƁ /ȧǾƱŽȚ Ȥȥ 030
ƞƚ / ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚ ǁŻƻž Ȥȥ 032
ǀƵǣƾƲŽȚȤȥ 034
ǘźȚǞžȤȥ 034
ǗǣƾŷǞŽȚ 034
ǀƵǣƾƲŽȚȤȥȳȚNjƈƄŴƾŮǗǣƾŷǞŽȚ ƞƳƢ ǀƸƱƸż 035
ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů 035
ǒƸŮLjȚ ǀſȥȚǞž 036
ISO 037
ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ 037
ǝűǞŽȚǀűȤȢ 039
ǝűǞŽȚǚƸƳƪůȜȢƾŸȘ 039
024
4
ȝƾƁǞƄƤȚ
ǟƴŸȖ / (DISP) ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ 058
ǘźȚǞž / ǁŻƻžȯƾƲƁȘ ȶ ǚƸưƪů Ȥȥ 058
ǀƵǣƾƲŽȚ /ǚƱŴȖ / ƞƚ / ȤƾƉƁ ȤȚȤȥLjȚ 059
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸưƪƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ȢȚNjŸȘ 060
ǛƆƑȚǍƸƸưů 062
ȜȤǞǧ ǍƁȶNjů 063
ȜȤǞƫŽȚ ǓƘ ȢNjƇž 063
ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ 064
ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǀƁȚNjŮ 065
ȢNjƯƄž ljǣȚǍŵ ȩǍŸ ǀƁȚNjŮ 065
ȤǞƫŽȚNjƁNjƎ 066
ȜȢȢNjƯƄƓȚ ljǣȚǍƪŽȚ ȩǍŸ ȝȚǍƸŰƺů ǀƂƸƷƄŮ ǛŻ 066
ǚƸưƪƄŽȚǚǧƾźǓƃǤ 067
ǀƸƱƴƒȚȝǞǧǓƃǤ 067
ȤǞƫŽȚ ȯnjŲ 067
ȤǞƫŽȚǀƁƾƵŲ 068
ȝǞƫŽȚȜǍƳƱž 068
PictBridge 072
ȜȤǞƫŽȚ NjƁNjƎ :PictBridge 073
5
ȯnjŲ Ȥȥ 059
ǍƁǍƎ 062
ǗƴƓȚ ȝȚȤƾƸų 067
DPOF 069
NJƉſ 071
ǀŵƾƪŽȚȬǞƭŴ 048
ǕƁǍŴȩǍŸ ǀƱƸŷȶ 048
ǀŵƾƪŽȚǀŻƾŶ ǍƸźǞů 048
ȝȚȢȚNjŸȁȚ 049
ȜǍżȚnjŽȚǀƂƸƷů 049
ǀƸǤȚǍƄźǽȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȜȢƾƯƄŴȚ 049
NJƁȤƾƄŽȚǘƸƉƶů /ǁŻǞŽȚ /NJƁȤƾƄŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘ ǓƃǤ 050
ǀƸƶžǎŽȚǀƲƭƶƓȚ 050
ǗƴƓȚǛŴȚ 050
ȜȤǞƫŽȚȰǞź ǚƸƆƉƄŽȚNJƁȤƾůǀŸƾƃŶ 051
ȹ
ƾƸǣƾƲƴůǀŻƾƭŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ 051
ǞƁNjƸƱŽȚȟǍƈžȬǞſȤƾƸƄųȚ 052
ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȔǞǤ 053
USB njƱƶžǓƃǤ 053
ǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ 054
ǀƄŮƾŰȜȤǞǧǚƸưƪů 054
ǛƴƸźǕƭƲžǚƸưƪů 054
ȳǾźLjȚǕŶƾƲž ȪƾƲƄŽȚǀƱƸŷȶ 055
ǚƆƉžȝǞǧǚƸưƪů 055
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž ǚƸưƪů 055
ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž 056
ȚǍƸžƾƳŽȚǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖ ȳȚNjƈƄŴȚ 056
ǍƸƃƳů / ǍƸưƫůȤȥ 056
ǚƸưƪů
54
ǀŸƾƃƭŽȚ ȢȚNjŸȘ :PictBridge 073
ǓƃƬŽȚ ȜȢƾŸȘ :PictBridge 074
ǀžƾƀȝƾƮŲǾž 074
ǍƁnjƇƄŽȚǍŵƻž 076
ǀſƾƸǧǎżǍƙ ȲƾƫůǽȚǚƃŻ 077
ȝƾƱǧȚǞƓȚ 079
ȝƾƁǞƄƤȚ
ǃžȚǍƃŽȚǟƴŸ ȝƾƮŲǾž 082
ȳƾƮƶŽȚȝƾƃƴƭƄž 082
ǃžȚǍƃŽȚǜŸ ȝƾžǞƴƯž 083
ǘƸƃƭƄŽȚ ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ 084
ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮǚƸǧǞƄŽȚ ǕǤȶȔNjŮ 086
ǀŽȚȥȂŽǚŮƾƲŽȚȨǍƲŽȚǀŽȚȥȘ 089
Samsung Master 090
MAC ǚƸưƪƄŽȚ ȳƾƮƶŽ USBǚƸưƪů ǃžƾſǍŮ ȢȚNjŸȘ 093
MACȧǞƄƶƸżƾžǚƸưƪƄŽȚȳƾƮſǕž USBǚƸưƪůǃžƾſǍŮ ȳȚNjƈƄŴȚ
ȜȤǍƳƄƓȚǀƴƂŴLjȚ 094
ǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůǃžƾſǍŮ
82
093
6
ȳƾƮƶŽȚ Ǔƭƈž
.ǕƸƃŽȚǀƲƭƶžȯǾƄųƾŮȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇžǗƴƄƈůNjŻ .ǃƄƶƓȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƇƸƇƫŽȚȜǞƃƯŽȚȝƾƁǞƄƇžǟƴŸȲǞƫƑȚǜžǘƲƇƄŽȚȔƾűǍŽȚ
.ǠƲƸƲƑȚǚƳƪŽȚǜŸǗƴƄƈůƾƙȤȵƾſȢȖǀƇǤǞƓȚȝƾƲƇƴƓȚȶȔȚǎűLjȚ .ƊǞƉžƾŴǀžNjųǎżǍƙȶȖƊǞƉžƾŴȜǎƷűȖǕǣƾŮțǍŻƺŮǚƫůȚȆǀƁȤƾƸƄųǽȚȝƾƲƇƴƓȚȔȚǍƪŽ
ȜǞƃƯŽȚ ȝƾƁǞƄƇž
ǀŶǞưƬƓȚ ǃžȚǍƃŽȚ ǀſȚǞƭŴȖ
(83 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ)
7
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚǎŲ
/ ȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚ ǀŻƾŶ ȲǞƇž
USB ǠƓƾƯŽȚ ǠƴƉƴƉƄŽȚ ǚŻƾƶŽȚ ǚŮƾż
AV ǚŮƾż ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƃƸƲŲ
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ
ǃƄƶƓȚ ȴƾƵǤ ȆȳNjƈƄƉƓȚ ǚƸŽȢ
ǚƫƱƶž ǚƳƪŮ ȬƾƃȽƁ
SD/SDHC/MMC ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ
(16 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ)
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ
ȸǞƴƯŽȚȶǠžƾžLjȚǍƮƶƓȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ
ȴǞźȶǍƳƸƓȚ
ȧǾƱŽȚ
ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ /ǀŴNjƯŽȚ
ǀŻƾƭŽȚ Ȥȥ
/ ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ ǍƯƪƄƉž
ǠůȚnjŽȚ ǍƁǞƫƄŽȚ ǀƃƓ
ǀŸƾƵƉŽȚ
8
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ
ǠƱƴƒȚǍƮƶƓȚ
ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ
9
ǀƁȤǞƴƃŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸŮ ǀƃƓ
MENU
Ȥȥ
ǚƸưƪů ǕǤȶ Ȥȥ
5
ǀƱƸŷǞŽȚ Ȥȥ
(ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ) ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ
(ǍƸưƫů) ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ
Fn
Ȥȥ
ȯnjŲ/
ȳȚǎƑȚ ǚƸǧǞů ǀƲƴŲ
ǚƸǧǞů ȯǍŶ
U
SB/A
V
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ
ȤƾƉƁ /ȧǾƱŽȚ Ȥȥ
ǟƴŸȖ/ȝƾžǞƴƯžȤǎŽȚ
ǚƱŴȖ / ȶǍżƾžȤȥ
5ǀƱƸŷǞŽȚ
ǘźȚǞž /
ǁŻƻžȯƾƲƁȘ & ǚƸưƪůȤȥ
/ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž Ȥȥ
ƞƚ
ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƇƄź
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚžƾŲ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ
ǛǣȚǞƲŽȚ ǠŰǾŰ ǗƁǞƏ
.ȵǾŸȖljǤǞƓȚȵƾƏǽȚǠź ǝƳƁǍƇƄŮ ǛŻ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹ ȔƾƭŹ ljƄƱŽ Ä
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ
ǠƴƱŴȤȥ
10
ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚǎƸž ǟƴŸ ȯǍƯƄŽȚ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ȲƾƱŶȖ
11
DIS
ǑƈŵȜȤǞǧ
ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǕǤȶȢȚNjŸȘȲǞŲȝƾžǞƴƯƓȚǜž NjƁǎƓ 20 ǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ
ǍƮƶƓȚǛƴƸź--
NjƷƪž
ǀƸŽƾƵűǀƭƲŽǚƸŽ
ǕǤǞŽȚǠǣƾƲƴůǃžƾſǍŮ
ǀſǞƲƁLjȚ
ǕǤǞŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
ǕǤǞŽȚ
ǀſǞƲƁLjȚ
ǕǤǞŽȚǠƯƸƃŶǍƮƶžƿƁǍŻǍƮƶžǑſțȶǍŹ
ǀſǞƲƁLjȚ
ǕǤǞŽȚǍƆźǀƸƱƴųȜȔƾǤȘǀƁȤƾſțƾƯŽȖǃƴŰȶƽŶƾŵ
ǀſǞƲƁLjȚ
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻžȴƾƸŮǀƃƓ
.ǀƸſƾŰ 1 Ǡƶžȥ ǚǧƾƱŮȻȴȚǞŰ 8 ȲȶȖ ȜNjƓ ǀŽƾƑȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů -
.ǀƸſƾƅŽȚǜž 0.25 ǠƶžȥǚǧƾƱŮǀƸſƾŰ 2ǍųȕȲǾųǀŸǍƉŮǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů
.ǀƸſƾƅŽȚǜž 0.25ǠƶžȥǚǧƾƱŮ ǀƸſƾŰ 2 ȜNjƓǀŸǍƉŮǀŽƾƑȚȴƾƸŮǀƃƓǒžǞů
.ǀƸſƾŰȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƁ ǀƸſƾŰ 2NjƯŮȶ ȆȻȴȚǞŰ 10 ǠŽȚǞŲNjƯŮ ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǛƄƸŴ
ǜǣƾƳŽȚǀżǍŲƿƉŲȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǛƄƁȆȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚNjƯŮ
.ȵǍƁǞƫůțǞƴƭƓȚ
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƽƱƭƶů ǛŰǀƃƵƴŽȚȔǠƬů
ƽƱƭƶůǛŰ ƾƷŶƾƲƄŽȚƖǠƄŽȚȜȤǞƫŽȚȝƾſƾƸŮǔƱŲ ȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǒžǞů
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȜǎƀƾűȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸ
(ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶů)ǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǗŻǞƄƁ
(ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲů)ǀƃƵƴŽȚǚƸưƪůǛƄƁ
(ǜǣƾƳŽȚǟƴŸǎƸżǍƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȳǞƲůǽ)ǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ǀſǞƲƁLjȚ
ǀŽƾƑȚǗǧǞŽȚ
ǒƸžȶ
-
ǒƸžȶ
ǒƸžȶ
ǒƸžȶ
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲȴƾƸŮǀƃƓ
ǀŽƾƑȚǗǧǞŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶǚƸưƪů
ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚNjƯŮ
ȧǾƱŽȚǀƁȤƾƭŮǜƇŵȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ǍůǞƸƃƵƳŽȚǠź USBǚŮƾżƿƸżǍůNjƶŸ(ȥƾƷƐȚǚƸưƪůȔNjŮNjƯŮǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵƽƱƭƶůȶ)ǀƃƵƴŽȚȔǠƬů
ǍůǞƸƃƵżȥƾƷűȳȚNjƈƄŴƾŮȝƾſƾƸƃŽȚǚƲſ
ǠƴƉƴƉƄŽȚǚŻƾƶŽȚǚŮƾżǚƸǧǞůNjƶŸ
ǀƯŮƾƭŮ USBǠƓƾƯŽȚ
ǀŸƾƃƭŽȚǀƸƴƵŸȔƾƶŰȖǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ǀƃƵƴŽȚǒžǞů
ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů
.ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸǀŽƾŲ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻ •
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚȲǞŲǀžƾƀ ȝƾžǞƴƯž
ǜƳƵƓȚǜƵź .ǁŻǞŽȚ ǜž ǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ȳNjƈƄƉů ǜŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǁſƾż ȚȣȘǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽȚȥȘȔƾűǍŽȚ •
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚųȚȢǁƴŷȚȣȘƿƁǍƉƄƴŽǀǤǍŸȴǞƳůȶǁŻǞŽȚȤȶǍƙƾƷƄƶƇŵȝƾƁȤƾƭƃŽȚNjƲƱůȴȖ
NjŻȶ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ȔȚȢȖ ǟƴŸ (ǀƁǞƂžǀűȤȢǍƱǧǜžǚŻȖ)ǀƬƱƈƶƓȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǍŰƻů ȴȖǜƳƵƓȚǜž •
.ǙŽȣȔȚǍűǜž ǀƁȤƾƭƃŽȚǚƸưƪů ǍƵŸǠźȹƾŷǞƇƴžȹƾǤƾƱƈſȚǝűȚǞů
.ǀƁȢƾƯŽȚȜȤȚǍƑȚȝƾűȤȢǠź NjƸű ǚƳƪŮ ȜȢƾŸȝƾƁȤƾƭƃŽȚǚƵƯů •
ǍžȖȚnjƀȶ .ǀƴƁǞŶȝȚǍƄƱŽǍƵƄƉƓȚȳȚNjƈƄŴǽȚȔƾƶŰȖȚǍƸžƾƳŽȚǛƉűȜȤȚǍŲǀűȤȢǕƱůǍůNjŻ •
.ȰǾŶȁȚǟƴŸǝƸźȔǠŵǽǠƯƸƃŶ
ȤƾƸů ǚŮƾƳż ǝžȚNjƈƄŴȚǙſƾƳžȘ Ǡź ȴǞƳƁ ȆUSB ǚŮƾƳŮȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ƽƁƾƷžǚƸǧǞů ǀŽƾŲǠź
. ǝžȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸŶƾƸƄŲǽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵ ȜȢƾŸȘȶ ȢȢǍƄž
:ȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚǚƁƾż ȳȚNjƈƄŴȚ -
USB ǚŮƾƳŮȢȢǍƄƓȚ ȤƾƸƄŽȚ ǚŮƾż ǚǧȶ
.ǀŻƾŶǚŮƾƳż ǝžȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚȶ
USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴȚ -
:
.ȢȢǍƄƓȚȤƾƸƄŽȚ ǀŻƾŶ ȲǞƇž ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ
ǍůǞƸƃƵƳŽȚǟŽȘ ǀſǎƥȚ ȤǞƫŽȚ ǚƁǎƶůǕƸƭƄƉů
.USB ǚŮƾż ǍƃŸ ǀŻƾƭŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ NjƁȶǎů ȶȖ (86 ǀƇƱǧ)
ǜƇŵ ǜž Njżƺů .ȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀƲźǍƓȚ
SLB-10A
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǠưƃƶƁ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻǀƁȤƾƭƃŽȚ
SLB-10A
ǜƇƪŽȚȜȢƾŸȁǀƴŮƾƲŽȚ ǀŮȤƾƭƃŽȚ ǀƱǧȚǞž
SLB-10A
ȴǞƁȖȳǞƸƅƸŽ
ǀŸƾƉŽȚǠź ǍƸƃžȖ Ǡƴž
ȪȶǍƪŽȚ
1050
3.7V
ƾȹƃƁǍƲůǀƲƸŻȢ 180
SLB-10A
ȳȚNjƈƄŴȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǍƵŸȶ ȤǞƫŽȚ ȢNjŸ
ȢNjŸ / ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǍƵŸ
ȤǞƫŽȚ
ǕǤǞŽȚȆȹǾžƾżȹƾƶƇŵ ǀſǞƇƪž ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
ȜȢǞƆŮ ȜȤǞǧ ȆǁƁƾŮ ƾƆƸž 12 ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ ȆǠǣƾƲƴů
30 : ȷǍųȖȶǀƭƲŽ ƞŮ ǠƶžǎŽȚ ǚǧƾƱŽȚ ȆǀƲǣƾź
.ǀƭƲŽǚż NjƯŮ ǠƴƸůȶ ǕŴȚȶ ƞŮ ƿƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǍƸƸưů
.ǀƸſƾŰ
/ǀƲƸŻȢ
140 ǠŽȚǞŲ
ǀƭƲŽ 280 ǠŽȚǞŲ
ȳȚNjƈƄŴȚ .ǀƸſƾŰǀƭƲŽ ǚż NjƶŸ ȧǾƱŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
ȜNjƓ ƾƷƴƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǛŰ ǘǣƾŻȢ 5 ȜNjƓȚǍƸžƾƳŽȚ
.ȜNjŲȚȶ ǀƲƸŻȢ
ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ ǜƇƪŽȚ ǀƴžƾż ǀƁȤƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ
ǀƸſƾƅŽȚ Ǡź ȚȹȤƾŶȘ 30 ȝȚȤƾŶȘ ȲNjƯƙ 480×640
120 ǠŽȚǞŲ
ǀżǍŵ ǚƃŻ ǜž ƾƷŮ ǟǧǞƓȚ ǀƸŴƾƸƲŽȚ ȯȶǍƮŽȚȶ ǍƁǞƫƄŽȚ ȯȶǍƮŽȹƾƲźȶ ȳƾŻȤLjȚ ȵnjƀ ȦƾƸŻ Ɩ Ä
.ȳNjƈƄƉƓȚǚƃŻ ǜž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǀƲƁǍŶ ȯǾƄųƾŮ ǗƴƄƈů NjŻȶƊǞƉžƾŴ
ǚƁȢǞƓȚ
ȬǞƶŽȚ
ǀƯƉŽȚ
ǀƸƄŽǞƱŽȚ
ǜƇƪŽȚ ȜNjž
ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ
ǛƴƸźǀƲƸŻȢ
12
ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů
ǛƲů ǽȶ ȝƾƀƾƏǽȚǜž ǘƲƎ ȆȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇž ȶȖ ǚŮƾż ȸȖ ǚƸǧǞƄƴƃŻ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȶȖ ǚŮƾƳŽȚ ǍƉż ǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjƲź .ǀŶǍƱž ȜǞƲŮ ƾƷƴƸǧǞů
NjƯŮ ȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ǜŲƾƪŮ ȜȢǞűǞƓȚǜƇƪŽȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ǒžǞů ȶȖ ƽƬů ǛŽ ȚȣȘ
ǚƳƪŮ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ ǜž NjżƺƄŽȚ ȔƾűǍƃźȆǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢȘ
ǜƇŵ ǜƳƚ ǽ ǝſƼź ȆǚƸưƪƄŽȚ ǕǤȶ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚȶ ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇƪŮ ȳǞƲů ǁƶż ȚȣȘ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵ ȔƾƶŰȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ǗŻȶȖ .ȹǾžƾżȹƾƶƇŵ ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȢȢǍƄƓȚ ǠǣƾŮǍƷƳŽȚ ȤƾƸƄŽȚ ȲǞƇƙ ȜȢǞűǞƓȚ ǜƇƪŽȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ
ǜƇƪŽȚȴƾƸŮ ǀƃƓ
ǜƇƪŽȚȸȤƾűȔȚǍƵƑȚǀŽƾƑȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ȔǠƬů
ǜƇƪŽȚȲƾƵƳƄŴȚ ƖȔȚǍƬƒȚǀŽƾƑȚ ȴƾƸŮ ǀƃƓ ȔǠƬů
ǜƇŵƺƭųǒžǞƁȶȖ ǗŻǞƄƁ ǠŽƾƲůǍƃŽȚ ȴǞƴƓȚ ǍŵƻƓȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪƄŮ ǛƲů ǽ ȆƾƷƶƇŵ ȯNjƷŮȹƾžƾƢǀƶƇƪŽȚ ȜNjƱƶƄƉƓȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȲƾųȢƼŮ ǁƵŻ ȚȣȘ
10 ǜžǍƅżLj ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇƪŮ ǛŻ .ǀƬƱƈƶƓȚǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀƯŴ ǟŽȘ ǙŽȣ ǕűǍƁȶ .ǁŻǞŽȚǏƱſ Ǡź
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǘǣƾŻȢ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǞƁNjƸƱŽȚ ǕŶƾƲž ǓƲƄƴů ȶȖ ȜǍƸƃż ǀűȤNjŮ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȳNjƈƄƉů ǽ
ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǛƄƁ NjƲź .ȜǍƸƫŻȜǍƄƱŽ ƾƷƶƇŵ ȜȢƾŸȘ NjƯŮȹƾžƾƢǀƶƇƪŽȚ ȜNjƱƶƄƉƓȚ
.ȚǍƸžƾƳŽƾŮȹǾǧǞžǜŲƾƪŽȚ ȴƾż ǞŽȶ ǟƄŲȹǀƸſƾŰǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŻƾŶ ȢƾƱſ ƿƃƉŮ
13
•
•
.ljƸƇǧ
•
.USB ǚŮƾżȳȚNjƈƄŴȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƢƾžǞƴƯž
.ǀƇƸƇƫŽȚ ȝƾƱǧȚǞƓƾŮ ǠƱƁ ȸnjŽȚ USB ǚŮƾż ȳȚNjƈƄŴȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞƄŮ ǛŻ :USB ȤǞƇžǍƃŸ ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů ǀŽƾŲ Ǡź
.ǍųȃȚ ȥƾƷƐȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ : ǁŻǞŽȚ ǏƱſ Ǡź ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ ȷǍųȖ ȜǎƷűȖȶȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů Ɩ ȚȣȘ
ǠžƾžLjȚ ƿſƾƐƾŮ ȢǞűǞƓȚ USB njƱƶžȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȯƾƪƳƄŴȚ ǜƳƚ ǽ
.ǍůǞƸƃƵƳƴŽ ǠƱƴƒȚ ƿſƾƐƾŮ ȢǞűǞƓȚ USB njƱƶžȳNjƈƄŴȚ ȆǀŽƾƑȚ ȵnjƀ Ǡź .ǍůǞƸƃƵƳƴŽ
ǀŻƾƭŽȚ ȟǍų ȦƾƸƲƙ ǠƱƁ ǽ ǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵ ǛƄƁ ǽ ƾƙǍź Ȇ(ǍƸƃžȖ Ǡƴž 500ȶǁŽǞź5)
ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇŵ ǀƸƱƸż
•
•
.ȜǍŵƾƃžǍůǞƸƃƵƳŽƾŮ
USB njƱƶžȴƾżȚȣȘ
•
•
•
•
•
•
ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ
ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫƙ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸǧǞů
.ljǤǞžǞƀ ƾƵż ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ
ȲƾųȢȘǚƃŻ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ -
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ
ƾȹƷűȚǞžȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŽ ǠžȚ/LjȚ ȔǎƐȚ ǚƯűȚ -
ǍƸžƾƉžȶȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjƯŽǠžƾžLjȚȔǎƆƴŽ
ȚǍƸžƾƳƴŽǠƱƴƒȚȔǎƆƴŽǀƷűȚǞžǀŻƾƭƃŽȚ
.(LCD ǀŵƾŵ)
ǀƲƁǍƭŽƾŮȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ƿƸżǍů ȳNjŸ ƿƆƁ -
ǀƇƄźȯǾůȘǟŽȘ ǙŽȣȸȢƻƁNjŻǂƸŲ .ƺƭƒȚ
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ
ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀƁȤƾƭƃŽȚǚųȢȖ
ƿƸżǍůNjƯŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȳNjŸ
ǀŽƾŲǠź -
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƸƃƭŻǜžNjżƺƄŽȚǟűǍƁȆǀƁȤƾƭƃŽȚ
.(-/+)
ǽ ȆǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ ljƄź ǛƄƁ ƾžNjƶŸ -
NjƲź .ȜǞƲŮǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹǟƴŸǓưƬů
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǀźǍŹȔƾƭŹȯǾůȘǟŽȘǙŽȣȸȢƻƁ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀŽƾŲ ȴƾƸƃŽ ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ǟƴŸ ȝȚǍŵƻž 4 ȩǍŸ ǛƄƁȖ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǍŵƻž
NjŸȖ) . ǀŹȤƾźǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȶȖǀƁȤƾƭƃŽȚǜƇŵ
ǀƁȤƾƭŮȳNjƈƄŴȚ
(ǀƸŶƾƸƄŲȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ
ǛŻ)ǀƬƱƈƶž
ȜȢƾŸȁǍƸƬƇƄŽƾŮ
ȳNjƈƄŴȚȶȖǜƇƪŽȚ
(ǀƸŶƾƸƄŲǽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀƶƇŵ
ǛŻ)ǀƬƱƈƶž
ȜȢƾŸȁǍƸƬƇƄŽƾŮ
ȳNjƈƄŴȚȶȖǜƇƪŽȚ
(ǀƸŶƾƸƄŲǽȚǀƁȤƾƭƃŽȚ
ǀſǞƇƪžǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȹ
ǾžƾżȹƾƶƇŵ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲ
ǀƁȤƾƭƃŽȚǀŽƾŲǗƴƄƈů NjŻ ȆǀƁƾưƴŽȜȢȶǍƃŽȚȶȖȜȤȚǍƑȚNjƁNjŵȴƾƳžǠź ǀƁȤƾƭƃŽȚȶȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ Ä
.ǀƸƴƯƱŽȚƾƷƄŽƾŲǜŸǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ
14
ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ ȲǞŲ ȝƾƵƸƴƯů
ȑȷǍųLjȚ ǜƁǎƈƄŽȚǓǣƾŴȶǜž ǓƸŴȶ ȸȖ ǟƴŸ ǀƵƷƵŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǜž ǀƸŶƾƸƄŲȚǀƈƉſ ǚƵƯŮ ljƫƶƁ •
.ȝƾſƾƸƃŽȚ ȴȚNjƲź ǀƸŽǞƂƉžǃſǞƉžƾŴǚƵƇƄů ǽȶ •
.NJŽȚǀŶǞưƬƵŽȚȝƾſȚǞƭŴǽȚ ȆǀƃƴƫŽȚ ȨȚǍŻLjȚȆǀſǍƵŽȚ ȨȚǍŻLjƾż
: ȜǍżȚnjŽȚ ǜž ȯƾż ȤNjŻ ǍźȚǞƄƁ ǛŽ ȚȣȘ •
.ȚǍƸžƾƳŽȚǚƵƯůǜŽȶ [ǀƂƴƄƵžȜǍżȚnjŽȚ]ǀŽƾŴǍŽȚǍƷƮů
ȶȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȲȚNjƃƄŴƾŮǛŻȆǚƅžLjȚȳȚNjƈƄŴǽȚȚǍƸžƾƳŽƾŮȜȢǞűǞƵŽȚȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉž ȳȚNjƈƄŴǽȶ
.ƾƷƸƴŸǀſǎƈƵŽȚǀƁȤȶǍƬŽȚǍƸŹȤǞƫŽȚȯnjŲ
ȯǾůȘǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ NjŻ ǂƸŲ ǒžǞů ȚǍƸžƾƳŽȚǀŽƾŲ ȴƾƸŮ ǀƃƵŽȶ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȟǍƈů ǽ •
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǟƴŸȜȢǞűǞƵŽȚȝƾſƾƸƃŽȚ
15
ȜǍž ȲȶLj ȳNjƈƄƉůȶȹƾƅƁNjŲƾƀȗȚǍŵƖNjŻȴƾżȚȣȘ (
.ȷǍųȖȚǍƸžƾƳŮƾƷŶƾƲƄŽȚƖȤǞǧǟƴŸ ȸǞƄƎȶȖƾƷƸƴŸ ȯǍƯƄŽȚȚǍƸžƾƳƴŽǜƳƚ ǽȝƾſƾƸŮǟƴŸ ȸǞƄƎȶ
.ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘȶȖ ƿƸżǍů NjƶŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ •
ȆǙŽȣ ȞNjŲ ȚȣƼź .ƾƷǣȚȢȖ ǚƸƴƲů ǟŽȘ ǍžLjȚǀƁƾƷſ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭƃŽ ȤǍƳƄƵŽȚ ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȸȢƻƸŴ •
ȶȖȱǾƷƄŴȚǠƭưƁǽǃſǞƉžƾŴȴƾƵǤȴȖȜƾŸȚǍžǕž .ȜNjƁNjűȜǍżȚȣǀŻƾƭŮȔȚǍŵǙƸƴŸ ǜƸƯƄƸŴ
ȶȖ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǓƲƉů ȶȖ Ȇǜƅů ǽ ǛŰ ǜžȶ .ǀƲƸŻNjŽȚ ǀƸſȶǍƄƳŽȁȚȜǎƷűLjȚǜž ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǍƃƄƯů •
ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷƯǤǞż ȆǀƸƉƸŶƾƶưžȶȖ ǀƸſȶǍƄƳŽȘ ȝǽƾƆž ǛƬů ǀƂƸŮ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȴǎƈů ǽ •
Ǡź ȜNjƁNjŵ ȝƾƃƴƲů NjƷƪů ǠƄŽȚ ȔȚǞűLjȚǜž ȸȖ Ǡź ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǜƁǎƈů ȶȖ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ ȔƾűǍŽȚ •
ǛŻ ȆǙŽȣ ȞNjŲ ȚȣƼź .ƾƷƸŽȘ ǚǣƾŴ ȸȖ ȲǞǧȶ ȶȖ ȤƾƃưŽȚȶ ǀŮǍůȀŽ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȩǍƯƄŮ ljƵƉů ǽ •
.ƾƷŮ ǀǧƾƈŽȚ ǀƮźƾƇŽȚ Ǡź ƾƷŮ ȫƾƱƄŲǽȚ ǟűǍƁ ȆȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź •
ǠƯƸƃŶ ǍžȖ Țnjƀȶ .ǁŻǞŽȚǜž ǀƴƁǞŶ ȝȚǍƄƱŽ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ NjƯŮȶ ȔƾƶŰȖ ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȔȯȢ ǔŲǾů NjŻ •
ȵnjƷŮ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴǽ .ȷǍųȖ ǀƸƵŻȤȚǍƸžƾż Ǡź ȳNjƈƄƉů ȜǍżȚȣ ǀŻƾƭŮ ȳNjƈƄƉů ǽ •
ȜǎƷűȖNjŲƺŮ ȶȖ ȷǍųȖǀƸƵŻȤ ȚǍƸžƾż ȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƄƂƸƷů Ǜů ǠƄŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ ȝƾŻƾƭŮǜžȹƾƁȖȳNjƈƄƉů ǽ •
:ǠƴƁ ƾƵž ȸLj ȜǍżȚnjŽȚ ǁǤǍƯů ȚȣȘȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ǟƴŸ ǀƴƆƉƵŽȚ ȝƾſƾƸƃŽȚ ǗƴƄů NjŻ •
ȶȖ (ǀƂƸƷƄŽȚ) ȯnjƇŽȚ ȶȖ ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȔƾƶŰȖȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ ȟȚǍųȘ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǀŽƾŲ Ǡź -
49 ǀƇƱǧ ǍƮſȚ) ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǀƂƸƷů ǜž NjŮǽ •
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȔǾŮ
.ǗƸƶŸȱƾƳƄŲȚȶȖȳȢƾƫůȸLjƾƷǤǍƯů
.ȴǞƁǎƱƸƴƄŽȚȲƾƃƲƄŴȚȜǎƷűȖȶȖǀƸŽƾƯŽȚȝǞƫŽȚȝȚǍƃƳž
.ȜȤȚǍƇŽȚȝƾűȤȢ
.ȧƾƵƲŽȚǜžǀƵŸƾſǀƯƭŻȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷƱƸƮƶƄŮ
.ȰǾŶȁȚǟƴŸ ǝƸź ȔǠŵ ǽ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǀŻƾƭƃŽȚǀƂƸƷƄŮǛŻȆȚǍƸžƾƳŽȚ
.ȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮȜȔȚǍŻ
.ljƸƇǧǍƸŹ ǚƳƪŮ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ -
.ȝƾſƾƸƃŽȚȜȔȚǍŻ
ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ ȲǞŲ ȝƾƵƸƴƯů
ǜƳƚȶ ǀƸƃƁǍƲů ȳƾŻȤLjȚ ȵnjƀ .ǠƴƁ ƾƵż ȜȢNjƤȚǍƁǞƫƄŽȚǀƯŴȴǞƳƄŴȆ1GB ǀƯŴ SD ǀŻƾƭŮ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
.ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮȬǞſȶȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǀƸŸǞƶżȝȚǍƸưƄžȜNjƯŮȤǞƫŽȚǀƯŴǍŰƺƄůȴȖ
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ȹ
ȚNjűǀƲǣƾźǀƲǣƾźǀƁȢƾŸ
147
168
203
212
340
511
737
1290
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
---
---
ǀƴƆƉƓȚȜȤǞƫŽȚǛƆŲ
ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ
ǕƭƲž*
ǛƴƸź
ƾȹƃƁǍƲů
13'54"
ƾȹƃƁǍƲů
49'22"
30 FPS15 FPS
ƾȹƃƁǍƲů
7'5"
ƾȹƃƁǍƲů
26'24"
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
ƾȹƃƁǍƲů
285
314
368
375
568
804
1146
1673
404
--
442
--
529
--
538
--
793
--
1067
--
1440
--
1876
--
.ȳǾźLjȚ ǚƸƆƉů ȲǾų ǍƸƃƳƄŽȚ ǀƱƸŷȶ ǚƵƯů ǽ •
.ǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųǚƸưƪƄŮǚƸƆƉƄŽȚ ȝƾŻȶȖǍƸưƄů ȴȖ ǜƳƵƵŽȚ ǜƵź •
.ƾƵƷƶž ǚƳŽ ǀŸƾŴ 2 ȶȖ ǁƁƾŮ ƾƆƸű 4 ǟƄŲ ǞƁNjƸź ǚƸƆƉů ǙƶƳƵƁ •
.(ȜȢNjƯƄƓȚ ǓǣƾŴǞŽȚ ȝƾŻƾƭŮ) MMCȶ SD/SDHCȜǍżȚnjŽȚȝƾŻƾƭŮȳȚNjƈƄŴȚȚǍƸžƾƳŽȚǕƸƭƄƉů
ǀŻƾƭƃŽȚȴƾƶŴȖ
ǀŮƾƄƳŽȚǜžǀƁƾƵƑȚȠƾƄƱž
ǠƇƸǤǞƄŽȚǘƫƴƓȚ
[(ǜžȃȚ ǠƵŻǍŽȚ)
SD ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ]
ǀƂƸƷů ȶȖ ȯnjŲ ȴȶȢ ȲǞƇƁ ǀŮƾƄƳŽȚ ǜž ǀƁƾƵƇƴŽ ȠƾƄƱž ǟƴŸ
SD/SDHC ȜǍżȚnjŽȚ ȝƾŻƾƭŮ ǚƵƄƪů •
.SD/SDHCǀŻƾƭŮǜž ǠƴƱƉŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǘŽǎŮ .ȤǞƫŽȚȝƾƱƴž
ȔƾưŽȘȴǞƳƄŴȆSD/SDHC ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǙƁǍƇƄŮ .ȝƾſƾƸƃŽȚǀƁƾƵŲǛƄů
.ȝƾſƾƸƃŽȚǀƁƾƵŲ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚ ǚƃŻ
SD/SDHC ȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮǜžȸǞƴƯŽȚȔǎƐȚǟŽȘȠƾƄƱƓȚǘŽǎŮǛŻ •
16
ǟŽȶLjȚ ȜǍƵƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ NjƶŸ
Language :English
Date & Time :09/08/01
yyyy mm dd
2009 / 08 / 01 13:00 yyyy/mm/dd
NJƁȤƾƄŽȚ ǘƸƉƶůȶ ȆǁŻǞŽȚȶ ȆNJƁȤƾƄŽȚ ȢȚNjŸȘ
ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [Date/Time] ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1
.ǜƸƵƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖȤȥ
ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƵŽȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2
Back Set
.ǀƲƸŻNjŽȚ/ǀŸƾƉŽȚ/ȳǞƸŽȚ/ǍƷƪŽȚ/ǀƶƉŽȚ/ǠƵŽƾƯŽȚ ǁŻǞŽȚ/NJƁȤƾƄŽȚ ȬǞſ NjƁNjƇů
ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛƅƶƸƵƁ/ȤƾƉƁ/ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ
: ǜƸƵƁ /ȤƾƉƁȤȥ
.ǍǧƾƶƯŽȚ ǜž ǍƫƶŸ ǚż ǀƵƸŻ ǍƸƸưƄŮ ȳǞƲƁ : ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ
50 ǀƇƱǧ ǟŽȘ ǕűȤ Ț ȆȆǠƵŽƾƯŽȚ ǁƸŻǞƄŽȚ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž NjƁǎž ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ Ä
.
17
.OK Ȥȥ
.ǟŽȶLjȚ ȜǍƵƴŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻȹǾžƾżȹƾƶƇŵ ǜƇƪŽȚ ȜȢƾŸȁ ǀƴŮƾƲŽȚ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǜƇƪŮ ǛŻ
ǁŻǞŽȚȶNJƁȤƾƄŽȚǓƃƬŽ LCD ǀŵƾŵǟƴŸ ǀƵǣƾŻ ȩǍŸ ǛƄƸŴ ȆȜǍž ȲȶLj ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů NjƶŸ
ǓƃƬŮǛŻ .ǀưƴŽȚȶ ȆǁŻǞŽȚȶȆNJƁȤƾƄŽȚǓƃǤ NjƯŮ ȷǍųȖ ȜǍžǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀǍƷƮůǜŽȶ .ǀưƴŽȚȶ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴȚǚƃŻ ǀưƴŽȚȶȆǁŻǞŽȚȶȆNJƁȤƾƄŽȚ
Language :English
Date & Time :08/12/01
Back Set
English
䚐ạ㛨
Français
Deutsch
Español
Italiano
Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [Language] ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1
.ǜƸƵƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ
ǓưƬŽƾŮ ǀŮǞƴƭƵŽȚ ǀƸŸǍƱŽȚ ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .2
.OKȤȥǟƴŸǓưǤȚǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ
ǀưƴŽȚ ȢȚNjŸȘ
ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ Ǎŵƻž
-
14ǀƇƱǧ
30 ǀƇƱǧ
32 ǀƇƱǧ
28 ǀƇƱǧ
42 ǀƇƱǧ
37 ǀƇƱǧ
39 ǀƇƱǧ
ǀƇƱǧ
45/43/39
50 ǀƇƱǧ
25 ǀƇƱǧ
41 ǀƇƱǧ
41 ǀƇƱǧ
40 ǀƇƱǧ
40 ǀƇƱǧ
39 ǀƇƱǧ
37 ǀƇƱǧ
36 ǀƇƱǧ
35 ǀƇƱǧ
2009/08/01 01:00 PM
ǗǧǞŽȚȝƾſǞƲƁLjȚǀƇƱǧ
/ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮǎžȤ
ǀƸƴųȚNjŽȚȜǍżȚnjŽȚǎžȤ
ǀƁȤƾƭƃŽȚ
ȧǾƱŽȚ
ǠůȚnjŽȚǍƁǞƫƄŽȚǁŻƻž
ȶǍżƾž
ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢNjƇž
ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ
ǝűǞŽȚǀűȤȢ
ǝűǞŽȚ ǚƸƳƪů ȜȢƾŸȘ
/
ȜȤǞƫŽȚ ǓƃǤ
/
ȴǞźȶǍƳƸƵŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ǁŻǞŽȚ / NJƁȤƾƄŽȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎ
ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘ
ǚưƪƓȚǕǤȶ
ȜNjƑȚ
ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž / ȜȤǞƫŽȚ ȜȢǞű
ȜȤǞƫŽȚǛƆŲ
ISO
ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž
ǒƁǍƯƄŽȚǒƁǞƯů
ǚƉƴƉž
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
.ǀŲƾƄƓȚȝȚȤƾƸƄųǽȚȶǍƁǞƫƄŽȚ Ǘǣƾŷȶ ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯžȩǍƯŮ ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚ ǀŵƾŵ ȳǞƲů
[ȜȤǞǧȶ Ȕǚž ǀŽƾŲ]
ǗǧǞŽȚȝƾſǞƲƁLjȚǀƇƱǧ
20ǀƇƱǧ
26ǀƇƱǧ
44ǀƇƱǧ
16ǀƇƱǧ
16ǀƇƱǧ
00001
00:00:00
ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶ
ǀƸůǞǧȜǍƳƱž
ǀŲƾƄƓȚǀƸƲƃƄƓȚȝƾƭƲƴŽȚȢNjŸ
ǠƲƃƄƓȚǁŻǞŽȚ
ǚƉƴƉž
1
2ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮǎžȤ
3
4
18
ǀƵǣƾƲŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬƾǤȶȖ ǜž ǕǤȶ ǚƳŮ ǀǧƾų ǀƵǣƾŻ ǍƷƮů ȯǞŴ .ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŮ ǛŻ .1
19
ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž
ǕǤȶ
ǗǣƾŷǞŽȚ
ȩǍƯŽȚ
ȝȚȢȚNjŸȘ
ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : :
ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : :1
AF ȝǞǧ : ǚƸưƪů
ȬǞűȤ ǓƃǤ
ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ
ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ
ȝǞƫŽȚ
ǝƸƃƶů ǀƵưſ
AF ȝǞǧ
ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ
ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ
ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : :ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ
ǒƱƈƶž
ǝƸƃƶů ǀƵưſ : :1
ǓŴǞƄž
ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪů
ǕǤȶ
ǗǣƾŷǞŽȚ
ȩǍƯŽȚ
ȝȚȢȚNjŸȘ
ȟȶǍų ǍƸƸưů
ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ
.ǚƱŴȖȶȖǟƴŸȖ
ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ
.ǜƸƵƁȶȖȤƾƉƁ
ǠŽƾŸ
ǠǣƾƲƴů
ǃžƾſǍŮ
DIS
ȤǞƫŽȚ ȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ȝǞƫŽȚ
ǍƮƶƵŽȚ
ǛƴƸź
.ǛǣȚǞƲŽȚ ȲǾų ǚƲƶƄƴŽ ǚƱŴȖȶ ǟƴŸȖ ȸȤȥ ȳNjƈƄŴȚ .2
ǗǣƾŷǞŽȚ
ȝȚȢȚNjŸȘ
ǝűǞŽȚ ȯƾƪƄżȚ
ǕǤȶ
ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ
ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ
ȜȢǞƆŽȚ
.ǚƱŴȖȶȖǟƴŸȖ
ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƭƶž
ȝǞƫŽȚ
ȜȤǞƫŽȚ ǓƵſȢNjƇž
ȩǍƯŽȚ
ȝǞǧ
ǕǤȶ
ǗǣƾŷǞŽȚ
ȝǞƫŽȚ
ȩǍƯŽȚ
ȝȚȢȚNjŸȘ
ȟȶǍų ǍƸƸưůȟȶǍų ǍƸƸưůȟȶǍų ǍƸƸưů
ȤǞƫŽȚ ȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ǍƮƶƵŽȚ
ǠǣƾƲƴů
ǃžƾſǍŮ
DIS
ǛƴƸź
.ǀƸŸǍź ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŽ ǜƸƵƁ ȶȖ ȤƾƉƁ ǜƁȤǎŽȚ ȳNjƈƄŴȚ .3
ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž : ǓŴǞƄž
ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ : ǚƸưƪƄŽȚ ȯƾƲƁȘ
ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ : 1
ǝƸƃƶů ǀƵưſ : 1
AF ȝǞǧ : ǚƸưƪů
ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ : ǚƸưƪů
ȟȶǍų ȬǞűȤ
ȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ
.ǜƸƵƁȶȖȤƾƉƁ
ȟȶǍų ǍƸƸưů
ȝȚȢȚNjŸȘ
ǗǣƾŷǞŽȚ
ȝǞƫŽȚ
ȩǍƯŽȚ
ȝǞƫŽȚ ȷǞƄƉž
ǕǤȶ
ȔNjƃŽȚ ȝǞǧ
ǘŽƾưŽȚ ȝǞǧ
ǝƸƃƶů ǀƵưſ
AF ȝǞǧ
ǀƸůȚȣ ȜȤǞǧ
.ǘŮƾƉŽȚ ȤƾŶȁȚ ǟŽȘ ȬǞűǍŽȚȶ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǔƱƇŽ ǘźȚǞž Ȥȥ ȰǞź ǍƲſȚȶ ǀƸŸǍź ǀƵǣƾŻ ȢNjŲ .4
ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ
(
)ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ
.ȳNjƈƄƉƓȚǚųNjůǜžNjŲ ǟſȢƺŮǀŽǞƷŴȶǀŸǍƉŮȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽǕǤǞŽȚȚnjƀ ȢNjŲ
Ǖž ȝƾƁȤƾƭƃŽȚ ƿżȤ .( 14ǀƇƱǧ) ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǚųȢȖ .1
.(- / +)ǀƸƃƭƲŽȚ ǀƮŲǾž
ȵnjƀ ȴȘ ǂƸŲ .(14 ǀƇƱǧ) ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ǚųȢȖ .2
ȆǁƁƾŮƾƆƸž 11 ǀƯƉŮǀƸƴųȚȢȜǍżȚȣǟƴŸȸǞƄƎȚǍƸžƾƳŽȚ
ǛƄƸŴǂƸŲ .ȜǍżȚȣǀŻƾƭŮƿƸżǍůǀűƾƇŮǁƉŽǁſȖ
ȚȣȘǀƸƴųȚNjŽȚȚǍƸžƾƳŽȚȜǍżȚȣǟƴŸǀƭƲƄƴƓȚȤǞƫŽȚǜƁǎƈů
ȲƾųȢȘ Ɩ ȚȣȘƾžȖ .ǀƸƴųȚNjŽȚ ȜǍżȚnjŽȚ ǀŻƾƭŮ ȲƾųȢȘ ǛƄƁ ǛŽ
.ƾƷŮǀƭƲƄƴƓȚ ȤǞƫŽȚǜƁǎƈůǛƄƸƉźȆȜǍżȚnjŽȚǀŻƾƭŮ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǀźǍŹ ȔƾƭŹ ǘƴŹȖ .3
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪƄŽ ǀŻƾƭŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4
.MENU ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǠǣƾƲƴƄŽȚǕǤǞŽȚ ȢNjŲ .5
ȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǓƃƬŮ ǛŻȶ ǝƴƸƆƉů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮǛŻ .6
.ǀƁȤǞƴƃŽȚ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .7
ǟŽȘȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬůƾžNjƶŸǍƵŲLjȚȴǞƴŽȚǟŽȘ ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚȤƾŶȘȴǞŽȲǞƎ ȚȣȘ
.ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ǎƸżǍƄŽȚǟƴŸȜȤȢƾŻǍƸŹȚǍƸžƾƳŽȚȴȖǠƶƯƁ ȚnjƷźȆǝƱƫſ
.ǀƇǤȚȶȜȤǞǧȪƾƲƄŽȚǟƴŸȜȤȢƾŻǍƸŹ ȚǍƸžƾƳŽȚȴǞƳů ȆǀŽƾƑȚȵnjƀ Ǡźȶ
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖȧǾƱŽȚȔǞǤȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸǜž ȸȖǀŻƾŸȘƿƶű
ǕǤȶ
ǗǣƾŷǞŽȚ
ȝǞƫŽȚ
ȩǍƯŽȚ
ȝȚȢȚNjŸȘ
ȟȶǍų ǍƸƸưů
MENU
ȤǎŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮțǞƴƭƓȚǚƸưƪƄŽȚǕǤȶNjƁNjƎǜƳƚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǜžǠƱƴƒȚȔǎƐƾŮȢǞűǞƓȚ
ǠǣƾƲƴů
ǃžƾſǍŮ
ȤǞƫŽȚ ȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ǍƮƶƵŽȚ
ƾȹƸƃſƾű ƾȹǤǍŸ ȩǍŸ ǛƄƸŴȶ
DIS
[ǕǤȶ]ǀƵǣƾƲŽȚNjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .2
ǛƴƸź
MENU ȤȥȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
ǛŰǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮțǞƴƭƓȚǕǤǞŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .3
ǠǣƾƲƴů
ǃžƾſǍŮ
DIS
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉž ǚƸŽȢ
ǍƮƶƵŽȚ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉž ǚƸŽȢ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉž ǚƸŽȢ
ǛƴƸź
ǠǣƾƲƴů
ǃžƾſǍŮ
DIS
ǍƮƶƵŽȚ
ǛƴƸź
ǠǣƾƲƴů
ǃžƾſǍŮ
DIS
ǍƮƶƵŽȚ
ǛƴƸź
ǕǤȶ
ǗǣƾŷǞŽȚ
ȝǞƫŽȚ
ȩǍƯŽȚ
ȝȚȢȚNjŸȘ
ȟȶǍų ǍƸƸưů
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉž ǚƸŽȢ
ȟȶǍų ȬǞűȤ
ǠǣƾƲƴů
ǃžƾſǍŮ
DIS
ǍƮƶƵŽȚ
ǛƴƸź
ȟȶǍų ȬǞűȤ
ȟȶǍų ȬǞűȤ
ȬƾǤȶLjȚNjƁNjƎ
MENU
ȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ .1
.ǀƵǣƾƲƴŽ
.ƞƵƸŽȚȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ
.ǘźȚǞžȤȥǟƴŸǓưǤȚ
20
(
) DIS ǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
. (DIS) ǀƸƵŻǍŽȚȜȤǞƫŽȚǁƸƃƅůǕǤȶ
Digital Image Stabilisation
.ǀƵƴƮƓȚȯȶǍƮŽȚǠźȩǍƯƄŽȚȜNjƸűȜȤǞǧǟƴŸ ȱNjŸƾƉƸŴȶȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƸŰƺůǜžǕǤǞŽȚǚƴƲƸŴ
(20 ǀƇƱǧ) .MENU Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ȸǍŰ ǠŮ ȳȘ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .1
ǓƃƬŮ ǛŻȶ ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮ ǛŻ .2
.ȜȤǞƫŽȚ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3
DIS ǕǤȶȳȚNjƈƄŴǽƾƷŮ ȳƾƵƄƀǽȚƿƆƁ ȔƾƸŵȖ
.DIS ǕǤȶǠź ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ǚƵƯƁ ǜŽ .1
.DIS ǓƸƪƶů ǛƄƁ ǜŽ ȆǁƶƉƁȤǞƴƱŽȚȜȔƾǤȘȯȶǍŷ ǜž ǕƭŴȖ ȜȔƾǤȁȚȯȶǍŷǁſƾż ȚȣȘ .2
ǛƄƁ ȯǞŴ ȆǁƶƉƁȤǞƴƱŽȚȝƾƃƓ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ ǜž ƾȹžƾƄŸȘ ǍƅżȖ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ ǁſƾż ȚȣȘ .3
Ǡź ȤǞƫŽȚ ǓƲƄŽȚ ȆǃǣƾƄƶŽȚǚƬźȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ .(
.(
) ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǜžǍƁnjƇƄŽȚǍŵƻžƾƷƸź ǍƷƮƁ ǽ ǠƄŽȚǗŻȚǞƓȚ
) ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǍƁnjƎǍŵƻž ȩǍŸ
.ȹǀŵǞƪžƾƷŶƾƲƄŽȚ Ɩ ǠƄŽȚ ȜȤǞƫŽȚ ȴǞƳů NjƲź ȆȹƾżǍƇƄž ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ .4
ǀƐƾƯƓȹǾƸƴŻ ȲǞŶȖ ƾȹƄŻȶȚǍƸžƾƳŽȚȰǍưƄƉů NjƲź ȆǠƵŻǍŽȚȚǍƸžƾƳŽȚǃŽƾƯž ȳNjƈƄƉƁ DIS ȴLj ȚȹǍƮſ .5
.ƾƷƮƱŲȶȤǞƫŽȚ
ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ
( )
ǃžƾſǍŮǕǤǞŽȚȳȚNjƈƄŴȚǀƸƱƸż
ȬȚǍƫžǀŸǍŴȶȚǍƸžƾƳŽȚǀƇƄźǀƵƸŻǠƄƸǧƾųȚNjŸƾƵƸźȹƾƁȶNjƁȚǍƸžƾƳŽȚǗǣƾŷȶǀźƾżǀƂƸƷůǙƶƳƚ
40 ǀƇƱǧ
41 ǀƇƱǧ
41 ǀƇƱǧ
42 ǀƇƱǧ
43 ǀƇƱǧ
44 ǀƇƱǧ
.ȝȚȢȚNjŸȁȚǚƬźȖ ǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚ ǀƂƸƷůȶ ǓƃǤǟŽȘ ǠǣƾƲƴů ǕǤǞŽȚNjƁNjƎȸȢƻƁ
.(20 ǀƇƱǧ)
MENU ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǃžƾſǍƃŽȚ ȢNjŲ .1
.ǀžNjƲƄƓȚǗǣƾŷǞŽȚǀƂƸƷƄŽ ǀƵǣƾƲŽȚȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .2
:ǗǣƾŷǞƴŽ ǀƸŸǍƱŽȚ ǛǣȚǞƲƴŽ ȩǍŸ ǠƴƁ ƾƵƸź
ǗǧǞŽȚǀƇƱǧǗǧǞŽȚǀƇƱǧ
ǎƸżǍƄŽȚ
ȨǍƲŽȚ
ǎƸżǍƄŽȚǀƲƭƶž
ȜȤǞƫŽȚǓƵſȢNjƇž
ȜȤǞƫŽȚǓƃǤ
ȝǞǧ
35 ǀƇƱǧ
36 ǀƇƱǧ
37 ǀƇƱǧ
37 ǀƇƱǧ
39 ǀƇƱǧ
40 ǀƇƱǧ
EV
ǒƸŮLjȚǀſȥȚǞž
ISO
ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚ
ǛƴƸƱŽȚǛƆŲ / ȤǞƫŽȚ ǛƆŲ
ȤƾŶȁȚ ȲNjƯž / ȜȢǞƆŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ
21
ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ
.ǛƴƮžȴƾƳžǠźȳǾźLjȚǍƁǞƫůNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶ •
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ǀƭŴȚǞŮǎƸżǍƄŽȚǀŽƾŲǑƇźǜƳƵƁ
ȬȚǍƫƵŽȚȤȥǗƫƄƶƵŽǓưƬŽȚ
ǎƸżǍƄŽȚljƆſ :ǍƬųȖ
ǎƸżǍƄŽȚǚƪź :ǍƵŲȖ
ȬǞűȤ ǜƁǍƵů
ǚƱŴLj/ǟƴŸLjȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ǎƸżǍƄŽȚȠƾƆſNjƶŸ
.ǍƁǞƫƄƴŽǚžƾƳŽƾŮȬȚǍƫƵŽȚȤȥǟƴŸǓưǤȚ
ǗƫƄƶžǟƄŲǓưǤƾź ȆǎƸżǍƄŽȚǚƪźȚȣȘ
ȷǍųȖ ȜǍž ȤǎŽȚ
ȬǞűȤ ǜƁǍƵů
.ƿƯǧǎƸżǍƄŽȚȴǞƳƁ ƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚǀƱƸŷȶ
ȳǾźLjȚǍƁǞƫůǚƸŽȢǠźȜǍźǞƄƓȚǗǣƾŷǞŽȚ
.ȜȤǞƫŽȚNjƷƪžȥȚǎƀȚNjƶŸ ƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ǀƱƸŷȶ •
ȜȤǞƫŽȚȬǞƭŴǓƃǤ NjƶŸ ƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ǀƱƸŷȶ •
ȜȤǞƫŽȚȴǞŽǓƃǤ NjƶŸ ƾƷžȚNjƈƄŴȚ ǜƳƚ ǀƱƸŷȶ•
1/2
ǍƉƁLjȚ/ǜƚLjȚȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ
OKȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ
2/2
OK ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưǤȚ
[ ƿƯǧǎƸżǍƄŽȚȴǞƳƁƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǜƳƚ ǀƱƸŷȶ]
•
ǀƴƵƄƤȚȝǾƳƪƵƴŽȲǞƴŲǟƴŸǚƵƄƪƁȸnjŽȚȶǛƸƴƯƄƴŽțǞƴŴȖǚƬźȖǀźǍƯžǟƴŸȳNjƈƄƉƓȚNjŸƾƉƁ
.ǍƁǞƫƄŽȚǜžȳNjƈƄƉƓȚƞƳƢȶ ȳǾźLjȚǍƁǞƫů ȲǾųȞNjƎȴȖǜƳƚ ǠƄŽȚ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ǎƸżǍƄŽȚȟȤƾųȜȤǞƫŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȝȚǎƸƵž
ȬȚǍƫƵŽȚȤȥǗƫƄƶƵŽǓưƬŽȚ :ǎƸżǍƄŽȚǟƴŸǘƃƉžȪǍŵ
ǍƅżȖȶȖǛŴ 80NjƯƃƁ ȯNjƀǟƴŸ ǎƸżǍƄƴŽ
ǛŴ 80 ǜžǚŻȖNjƯƃƁ ȯNjƀǟƴŸ ǎƸżǍƄƴŽ
ȨƾƈŵLjȚǝűȶȖǟƴŸǎƸżǍƄƴŽ
ȬǞűȤ ǍƸƸưů ǍƸƸưů
ǟƴŸȖȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ
ǓưƬŽȚNjƶŸǀŴȤƾƵƵŽȚȖNjƃů
.ȬȚǍƫƵŽȚǟƴŸ
Guide list
ǍƉƁLjȚ/ǜƚLjȚȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ
OKȤǎŽȚǟƴŸ ǓưǤȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ
( ) ȳǾźLjȚǍƁǞƫů ǚƸŽȢǕǤȶȳȚNjƈƄŴȚ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ȤǞƫŽȚȜNjŸƾƉžǚƸŽȢ
ǎƸżǍƄŽȚȟȤƾųȜȤǞƫŽȚȴǞƳůƾžNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȝȚǎƸƵž
ȚǍƸžƾƳŽȚȥȚǎƄƀȚǀƷűȚǞžȝȚǎƸƵž
ǀƬƱƈƶž ȜȔƾǤȘȯȶǍŷ ǠźȳNjƈƄƉƄŴ ǠƄŽȚ ȝȚǎƸƵƵŽȚ
ȬǞƭƉŽȚǓƃǤNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȝȚǎƸƵž
ȴȚǞŽLjȚǓƃǤNjƶŸƾƷžȚNjƈƄŴȚǛƄƁ ȝȚǎƸƵž
Guide list
22
ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ
.ǍƮƶžǀƵǣƾŻǜƵǤǀŲƾƄƓȚȬƾǤȶLjȚǠƴƁƾƵƸź
ȚŽƄƲƾȪ ǧǞȤȜ ŽƴƪƈǑ žǕ ųƸƾȤƾů ȘųƱƾȔ ŸƸǞț ȚŽǞűǝ Ț
ȯȶǍƮŽȚǠźȶȖǚƸƴŽȚ ǠźǀƄŮƾƅŽȚȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȤƾƸƒȚȚnjƀȳNjƈƄŴȚ
.ȷǍųLjȚǀƵƴƮƓȚ
.ǑƈŵȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚ
.ȲƾƱŶȖȆȲƾƅƓȚǚƸƃŴ ǟƴŸ ȆȜǍƯƉŮȱǍƇƄůȝƾƶǣƾƳŽȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ : (
.ȜNjƸƯƃŽȚǍŷƾƶƓȚ ǍƁǞƫƄŽ : (
.ȝȚǍƪƑȚȶ ȝƾůƾƃƶŽȚ ǍƁǞƫƄż ƿƁǍŻ ǜž ȜǍƸưƫŽȚ ȝƾƶǣƾƳŽȚ ǍƁǞƫƄŽ : (
.ȝȚNjƶƄƉƓȚ ǍƁǞƫƄŽ ǕǤǞŽȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉƁ : (
.țȶǍưŽȚ ȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ȳNjƈƄƉƁ : (
.ǍƆƱŽȚȭȶǎŮ Njƀƾƪž ǍƁǞƫƄŽ ȳNjƈƄƉƁ : (
ȢǞűȶǜŸ ǀƏƾſ ȲǾŷ ȴȶNjŮ ȨƾƈŵLjȚȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ȳNjƈƄƉƁ : (
.ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ
.ǀƁȤƾƶŽȚ țƾƯŽLjȚǍŷƾƶž ǍƁǞƫƄŽȳNjƈƄƉƁ : (
.NjƸƴƐȚȶƽŶȚǞƪŽȚȶ ȝȚǍƸƇƃŽȚȶȤƾƇƃŽȚ Ǎŷƾƶž ǍƁǞƫƄŽ ȳNjƈƄƉƁ : (
23
: ( ) [ǀƸŽƾƵűǀƭƲŽ]
: ( ) [ǚƸŽ]
: ( ) [ǑƈŵȜȤǞǧ]
) [ȲƾƱŶȖ]
) [ǠƯƸƃŶǍƮƶž]
) [ƿƁǍŻǍƮƶž]
) [Ǒſ]
) [țȶǍŹ]
) [ǍƆź]
) [ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ]
) [ǀƁȤƾſ țƾƯŽȖ]
) [ǃƴŰȶƽŶƾŵ]
( )
ǍƮƶžȬƾǤȶȖȳȚNjƈƄŴȚ
ȚǍƸžƾƳŽȚȝȚȢȚNjŸȘǚƬźȖ ǀƂƸƷů ǠźǀƵǣƾƲŽȚȵnjƀȳNjƈƄƉů
.ǍƁǞƫƄŽȚǗŻȚǞžǜžNjƁNjƯŽȚǕžƿŴƾƶƄƄŽǀŽǞƷƉŮ
(20 ǀƇƱǧ) MENUȤȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǍƮƶƓȚ ǕǤȶ ȢNjŲ .1
ǓƃƬŮ ǛŻȶ ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮ ǛŻ .2
.ȜȤǞƫŽȚ
.ȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3
ǚƸƆƉƄŽȚ ǕǤȶ ȔNjŮ
.ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ǛŰ ǚƱŴȖ /ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȝǞǧ] ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .6
.ǜƸƵƁ /ȤƾƉƁ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ [ȰǾŹȘ] ǀƵǣƾŻ NjƁNjƇƄŮ ǛŻ .7
.ȝǞǧ ȴȶNjŮ ǛƴƸƱŽȚ ǚƸƆƉů ǙƶƳƵƁ .ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ .8
.ǚƸǧƾƱƄŽȚǜž NjƁǎƓȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ 45 ǀƇƱƫŽȚǍƮſȚ Ä
(ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ)ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůȔƾƶŰȖǁŻƻƓȚȯƾƲƁȁȚ
ǚƸƆƉůȔƾƶŰȖƾƷƸźțǞŹǍƓȚǍƸŹǍŷƾƶƓȚȲǾųǚƸƆƉƄŽȚǜŸǁŻƻƓȚǗŻǞƄŽƾŮȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀǙŽ ljƵƉů
ȔƾƪſȘǟŽȘǀűƾƑȚȴȶȢǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǠźǙƁNjŽǀƴƬƱƓȚǍŷƾƶƓȚǚƸƆƉůǙƶƳƚǀƸǧƾƒȚȵnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮȶ
ǠŽƾƄƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚȳȚNjƈƄŴȚ
ǕǤȶ Ǡź ǀžNjƈƄƉƓȚ ȝȚǞƭƒȚǏƱſ Ǡƀ 2 - 1 ȴƾůǞƭƒȚ
ǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶ ȜNjŲȚȶȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3
.ǙŽnjŮljƵƉƁǍźǞƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚǁŻȶ
ȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖȚȣȘȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ
ȯƾƲƁȘ ǚƸƆƉů
.ȹƾƄŻƻž ǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȁǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȚ .4
.ǚƸƆƉƄŽȚȯƾƶƂƄŴǽ ȷǍųȖ ȜǍž ǘźȚǞž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .5
.ȷǍųȖȹȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤƾź ȆǚƸƆƉƄŽȚ ȯƾƲƁȘ ȝȢȤȖȚȣȘ .6
.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž
.ȳǾźLjȚǕŶƾƲžǜž NjƁNjƯŽȚ
.ǛƴƸƱŽȚǕƭƲž
ƾƓƾŶȳǾźLjȚǕŶƾƲž
.ȚǍƸžƾƳŽȚ
( ) ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ ȳȚNjƈƄŴȚ
ǠƄŽȚ ȜNjƓȚ ȲǞƭŮ ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ ȳǾźLjȚ ǕŶƾƲžǚƸƆƉů ǜƳƚȜǍżȚnjŽȚ ǟƴŸȳǾźLjȚ ǕŶƾƲž ǚƸƆƉůǜƳƚ
ǀŲƾƄƓȚȜNjƓȚȶǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤǞŽȚǀſǞƲƁȖȩǍŸ ǛƄƸŴ)
ǓƃƬŮ ǛŻȶ ȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚǝƸűǞƄŮ ǛŻ .2
ǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶ ȜNjŲȚȶȜǍž ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .3
.ǙŽnjŮljƵƉƁȠƾƄƓȚǚƸƆƉƄŽȚ ǁŻȶȴȖƾƓƾŶ ȳǾźLjȚǕŶƾƲž
ȬȚǍƫžȤȥǍƁǍƎƖȚȣȘȳǾźLjȚǕŶƾƲžǚƸƆƉůǍƵƄƉƸŴ
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ
.ƾƷƴƸƆƉůǜƳƚ ǠƄŽȚ ȝƾƱƴƓȚ ȬȚǞſȖȶȳƾƆŲȖ ǠƴƁ ƾƵƸźȶ Ä
(ƾƷƶƸŮ ǜž ȤƾƸƄųǽȚ ȳNjƈƄƉƵƴŽ ǜƳƚ) : ȜȤǞƫŽȚ ǛƆŲ -
.ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ ǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚƾƷŮljƵƉů
MENU ȤȥǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ȢNjŲ .1
.
(.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸǚƸƆƉƄƴŽ
.ǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ
.ȷǍųȖȹȜǍž
240x320, 480x640
(NjƁNjƇƄƴŽ ǚŮƾŻ) :ȝȚȤƾŶȁȚ ȲNjƯž -
: ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ȬǞſ -
(MJPEG)AVI
15FPS, 30FPS
ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉů
.ȝǞǧȴȶNjŮǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůǙƶƳƚ
ǀžNjƈƄƉƵŽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ ǏƱſ Ǡƀ 3 - 1 ǜž ȝȚǞƭƈŽȚ
[ǗǣƾŷǞŽȚ] ǀƵǣƾƲŽȚ NjƁNjƇƄŮ ǛŻȶ ǚƱŴȖ/ǟƴŸȖ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .5
.ǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǕǤȶ Ǡź
.ǀƵǣƾƲŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .4
.ǜƸƵƸŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽƾŮ
24
.ǀƸŽƾƄŽȚǍƁǞƫƄŽȚȯȶǍŷǜž ȸȖ ǚŷ Ǡź ǕŻǞƄƓȚǚƳƪŽƾŮȹƾƸǣƾƲƴů
.ǜƁƾƃƄŽȚǜž ǒƱƈƶž ȷǞƄƉƙ ǜǣƾż ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ -
.ȹȚNjűȹƾƯžǽ ȶȖ ȔǞƬƴŽȹƾƉżƾŸ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ -
.ǀƸŽƾŸǀŸǍƉŮ ȱǍƇƄƁ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȴƾż ȚȣȘ -
.ȹȚNjű ȜǍƸƃż ǀűȤNjŮǀƯŶƾŴ ǀƸƱƴƒȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ȶȖ ȆȦǞƳƯžNjƁNjŵ ȔǞǤ ȱƾƶƀ ȴǞƳƁ ƾžNjƶŸ -
ȶȖ ƾƫƯŽƾż) ǀƁƾưƴŽ ǕƸźȤ ȴǞƳƁ ȶȖ ǓƲź ǀƸƲźȖ ȪǞƭų ǟƴŸ ȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚ ǜǣƾƳŽȚ ȸǞƄƇƁ ƾžNjƶŸ -
.ǀƵƴƮžȵǍƁǞƫů ȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽƾŮ ǀƭƸƤȚ ȔȚǞűLjȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ -
ȧǾƱŽȚǎƸżǍů ȳƾƮſ ǚƵƯƁ ǽ NjŻ •
.(ǛƴƯŽȚǀƁȤƾŴ
ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ NjƶŸ ƾƷůƾŸȚǍž ƿƆƁ ȤǞžȖ
ǎƸżǍƄŽȚNjƸżƺƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǘźǍŮ ǓưǤȚ .ǝƱƫſ ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ •
.ȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưǤȚ .ȧǾƱŽȚǀƁȤƾƭŮǜƇŵȶ
25
[ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǘźǍŮ ǓưǤȚ]
.ȚǍƸžƾƳŽȚ ȝȚȢȚNjŸȘȶ ȜȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚ ȯȶǍŷ ǟƴŸȹȔƾƶŮ ȜǍżȚnjŽȚǀŲƾƉž ǍƸưƄů NjŻ •
ȆǀƬƱƈƶƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȯȶǍŷ Ǡź DIS ǕǤȶȶȖ ȔǠƭŮ ǜžȚǎů ǕǤȶ ǕǤȶ NjƁNjƇů ǛƄƁ ȆȧǾƱŽȚ ȯƾƲƁȘ NjƶŸ •
ǕǤȶȶ ǛǣȚǞƲŽȚ ǠŰǾŰ ǚžƾŲ . LCDǀŵƾƪŽȚǟƴŸ ( ) ȚǍƸžƾƳƴŽ ȥȚǎƄƀǽƾŮǝƸƃƶƄŽȚ ǍŵƻžǍƷƮƁ NjŻȶ
.ȧǾƱŽȚȔǞǤȰǾŶȘǕǤȶǟŽȘǍƸƸưƄŽȚȶȖǁŮƾŰljƭŴǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚ
ǙŽnjŮ ȳƾƸƲŽȚ ȴȘ ǂƸŲ .ǏƵƪŽȚǀƷűȚǞžǠź ȤǞƫŽȚ ȪƾƲƄŽȚȳNjŸ ǟűǍȽƁ :ȔǞƬŽȚ ǀƷűȚǞž Ǡź ǍƁǞƫƄŽȚ •
ǟűǍƁȆȔǞƬŽȚǚŮƾƲžǠźȜȤǞǧȪƾƲƄŽǽ .ȜȤǞƫŽȚȳƾƄŸȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁȯǞŴ
(23ǀƇƱǧǍƮſȚ) ǍƮƶƵŽȚȪƾƲƄŽȚǕǤȶǠź [ǀƸƱƴųȜȔƾǤȘ]ȤƾƸųȳȚNjƈƄŴȚ
ȶȖ (40 ǀƇƱǧǍƮſȚ) ǀƭƲƴŽȚ ǎƸżǍůȶ (31 ǀƇƱƫŽȚǍƮſȚ) ȧǾƱŽȚȔǚžȶ
.(35 ǀƇƱǧǍƮſȚ)ȩǍƯƄŽȚǒƁǞƯů
.ȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚȔƾƶŰȖ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ȶȖ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǀŴNjŸ ǜž ȸȖ ǀŻƾŸȘ ƿƶƆů •
[ȚǍƸžƾƳŽȚ ȬȚǍƫžȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ]
.ǀƁȤǞƴƃŽȚ ȩǍƯŽȚǀŵƾŵ ȳȚNjƈƄŴƾŮȜȤǞƫŽȚǜƁǞƳƄŮ ǛŻ •
ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃƬŽ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȤȚȤȥȖ ȳȚNjƈƄŴȚǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ
ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚȤǎżȤǎŽȚȚnjƀǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȳNjŸ ǀŽƾŲǠź
3XȲNjƯƙȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǀƸǧƾųǟƴŸȚǍƸžƾƳŽȚȵnjƀȸǞƄƎ
.9XǖƴƃƁȲƾƵűȘǍƸƃƳůȲNjƯžȩǍŸǟŽȘƞŽNjƯƓȚȳȚNjƈƄŴȚȸȢƻƁ
ȑȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǍƸƃƳů ǟŽȘǙŽȣ ȸȢƻƁ .T ǍƸƃƳƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ : (ǠƴƸů) TELEȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǓưƬŽȚȸȢƻƁ Ȇ(3X) ȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄƴŽ NjŲ ǟƴŸȖ NjƁNjƎ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ : (ǠƴƸů)TELEǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǍƁǍƎȸȢƻƁ .ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǃžƾſǍŮǚƸưƪůǟŽȘ TǍƸƃƳůȤȥ ǟƴŸ
ȢǍƆƙ .țǞƴƭƓȚȢȚNjŸȁȚǟƴŸǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȯƾƲƁȘǟŽȘ ǍƸƃƳůȤǎŽȚ
ǜŽ T ǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȴƼź Ȇ(3X)ǠƵŻȤ ǍƸƃƳů ǟƫŻȖǘƸƲƎ
[ 3.0X ȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ]
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
TǍƸƃƳƄŽȚ
.ȹƾŮǍŻǍƅżȖljƃƫƁǝſȖǟƶƯƙ
.ǍƸŰƺůǝŽȴǞƳƁ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
TǍƸƃƳƄŽȚ
[(ǠƴƸů)
TELE ǍƸƃƳƄŽȚ][(ǕŴȚȶ) WIDE ǍƸƃƳƄŽȚ]
.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȶȖ
.3XȲNjƯƙǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚȶ
ǠƴƸůǍƸƃƳƄŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚȤȚȤȥȖȳȚNjƈƄŴƾŮǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǀƸǧƾųǓƃǤ ǜƳƚ
ǀŻƾƭŽȚȤȥ
.ȚǍƸžƾƳŽȚǀŻƾŶȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉȽƁ
ǛƄƁ ȯǞƉź ȆȢNjƤȚ ǁŻǞŽȚ ȲǾųȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǛƄƁǛŽ ȚȣȘ
.ǀƁȤƾƭƃŽȚǍƵŸǟƴŸȫƾƱƇƴŽȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ
ȯƾƲƁȘǀƸǧƾų ȲǞŲ ȝƾžǞƴƯƓȚ ǜž NjƁǎƓ
51ǀƇƱǧǟŽȘǕűȤȚ
.ȹƾƸǣƾƲƴůȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů
ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ
.ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶǠźȝǞƫŽȚǚƸƆƉůȶȖȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽǽȤǎŽȚȚnjƀȳNjƈƄƉƁ
ȵƾƷƄƶžǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƁ
ǟƴŸǓưǤȚ .ǛƴƸƱŽȚǕƭƲžǚƸƆƉůǀƸƴƵŸȔNjŮǟŽȘ
ǕŶƾƲžǚƸƆƉů ǛƄƸŴȶȹȜNjŲȚȶȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥ
ǚƸƆƉƄƴŽǀŲƾƄƓȚǀŲƾƉƓȚƾƷŮljƵƉů ǠƄŽȚȜNjƵƴŽȳǾźLjȚ
ȤȥǟƴŸ ǓưǤƾźȆǚƸƆƉƄŽȚȯƾƲƁȘȝȢȤȖȚȣȘ . ȜǍżȚnjŽȚǟƴŸ
ǀŽƾŲǑƇźȶǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚǀƸǧƾųǚƸưƪůǟŽȘǝƱƫƶŽ ȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ
.ƾƷƶƁǎƈůȶȜȤǞƫŽȚȪƾƲƄŽȚǟŽȘȵƾƷƄƶžǟƄŲȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫžȤȥǟƴŸȸȢƻƁ
ǚƸƆƉůǜž ȚǍƸžƾƳŽȚȔƾƷƄſȚNjƯŮ ǚƸƆƉƄŽȚǀƸƴƵŸȖNjƃƄŴȆǀƸůǞǧȜǍżȚȣǚƸƆƉůNjƁNjƇƄŮǁƵŻȚȣȘ
ǛƴƸź ǕƭƲž ǕǤȶ Ǡź •
.ȷǍųȖȹȜǍžȚǍƸžƾƳŽȚȬȚǍƫž
ǀƄŮƾŰ ȜȤǞǧ ǕǤȶ Ǡź •
.ȧǾƱŽȚ
.ȜȤǞƫŽƾŮǀǧƾƒȚȝƾſƾƸƃŽȚ
26
ǍƸƃƳƄŽȚ Ȥȥ
ǟƄŲ ȲǞŶȖȹƾƄŻȶǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ ǀƸǧƾų ȳȚNjƈƄŴƾŮƾƷŶƾƲƄŽȚ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ ȰǍưƄƉů NjŻ
.ȵnjƀǀƐƾƯƓȚǀƸƴƵŸ ǛƄƄŽȳȥǾŽȚǁŻǞŽȚȱǍůȚȆȚnjŽ .ƾƷƄƐƾƯžǜž ȚǍƸžƾƳŽȚǠƷƄƶů
ǚƸƆƉů ǛƄƁ ǜŽ ȆȳǾźLjȚǕŶƾƲžȝƾƭƲŽ ǚƸƆƉů ȔƾƶŰȖ ǍƸƃƳƄŽȚ ȤȚȤȥȖǟƴŸ ǓưƬŽȚ Ɩ ȚȣƼź
.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ ȜȤǞƫŽȚȜȢǞűǠź ȩƾƱƈſȚ ǔŲǾƁ NjŻȶ
ǕǤȶ ǟƫŻȖ Ǡź ǗƫƄƶƓȚ ǟƄŲ ȬȚǍƫƓȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆljǤȶȖǠƵŻȤ ǍƸƃƳů ȜȤǞǧ ȩǍƯŽ
.ȷǍųȖȜǍž TǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ǟƴŸ ǓưǤȚȶȸǍƫŮǍƸƃƳů
Ȇ
ƿƁǍŻ ǍƮƶžȆǑſȆȲƾƱŶȖȆǚƸŽ) NjƷƪƓȚ ȬƾǤȶȖǒƯŮ Ǡź ǠƵŻǍŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ ǓƸƪƶů ǜƳƚ ǽ
.ǝűǞŽȚȯƾƪƄżȚȶǛƴƸƱŽȚ ǕƭƲž ǕǤȶȶ DIS ǕǤȶȶ ( ǀƁȤƾſțƾƯŽȖ
Ǡź ƿƃƉƄŽȚ ȲƾƵƄŲȚȶǀƇǤȚȶǍƸŹ ȤǞǧ ȪƾƲƄŽȚ ƿƶƆƄŽ ȚǍƸžƾƳŽȚǀŴNjŸ ǏƓ ȳNjŸ ǟŸȚǍƁ
ƾƷƴƸưƪůǛŰ ȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮǛŻȆǀƢƾŻȜȤǞƫŽȚǁſƾżȚȣȘ .ȚǍƸžƾƳŽƾŮǚƴųȞȚNjŲȘ
.ǀŴNjƯŽȚǕǤǞžǚƁNjƯƄŽȷǍųȖȹȜǍž
ǗǣƾŷȶǠź ǚƴų ȞȶNjŲ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǙŽȣ ȴLj ǀŴNjƯŽȚǟƴŸ ǓưƬŽȚ ǜž ȤnjƑȚ ǠųǞů ǟűǍƁ
NjŻ ǙŽȣ ȴLj ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ǀżǍƇƄƓȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ ǏƵƴů ǽȖ ȨǍŲȚȆȚǍƸžƾƳŽȚǚƸưƪů NjƶŸ
.ǀƇǤȚȶǍƸŹȶǀƢƾŻǀƏƾƶŽȚȜȤǞƫŽȚǚƯƆƁ
.ǍƸƃƳƄŽȚȤȥ ǚƸưƪů NjƶŸ ǀŴNjƯŽȚ ǏƵƴů ǽȖ ȤnjŲȚ
27
.ȝǞƫŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ
ǕŴȚȶǍƸƃƳů
ȆȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚǍƸưƫůǟŽȘ ǙŽȣ ȸȢƻƁ .ǍƸƃƳůȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚ : (ǕŴȚȶ) WIDEȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
WǍƸƃƳů ȤȥǟƴŸǓưƬŽȚ .
ȹ
ȚNjƯŮǍƅżȖȶNjƃƸŴǜǣƾƳŽȚȴȖǟƶƯƙ
ȝȚȢȚNjŸȁǟſȢLjȚ NjƑȚǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǓƃǤǟƴŸǚƵƯƁ ȤȚǍƵƄŴƾŮ
ǜŸȴǞƳƁƾž NjƯŮȖȶNjƃƸŴȵǍƁǞƫůȢȚǍƓȚǜǣƾƳŽȚȴȖ ǟƶƯƙȑǍƸƃƳƄŽȚ
.ȚǍƸžƾƳŽȚ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
WǍƸƃƳƄŽȚ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
WǍƸƃƳƄŽȚ
[(ǕŴȚȶ) WIDEǍƸƃƳƄŽȚ][ 2X ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ][(ǠƴƸů) TELE ǍƸƃƳƄŽȚ]
ǟŽȘǍƸưƫů ȤǎŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȸȢƻƁȆȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳŽȚǚƸưƪů NjƶŸ : ( ǕŴȚȶ)
ȯƾƲƁȘǟŽȘǍƸƃƳůȤȥǍƁǍƎȸȢƻƁ .ƾȹƸƆƁȤNjůȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲů
.ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
WIDE ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǍƵƄƉƸŴǛŰ ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲůǟŽȘǍƸƃƳůȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚȸȢƻƁ
.ȢȚNjŸȘǟſȢȖǟŽȘ ȲǞǧǞŽȚǛƄƁ ȴȖǟŽȘȸǍƫƃŽȚǍƸƃƳƄŽȚǚƸƴƲůǠź
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
WǍƸƃƳƄŽȚ
ǓưƬŽȚ
ȤȥǟƴŸ
WǍƸƃƳƄŽȚ
[
3.0X ȸǍƫƃŽȚ ǍƸƃƳƄŽȚ][(ǠƴƸů)TELE ǍƸƃƳƄŽȚ][(ǕŴȚȶ) WIDEǍƸƃƳƄŽȚ]
ǠƵŻǍŽȚǍƸƃƳƄŽȚ
ǚƱŴȖ /
( )
ȶǍżƾž Ȥȥ
ǟƴŸȖ / (
DISP
) ȝƾžǞƴƯž ȤǎŽȚ
.ȶǍżƾžȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ǚƱŴȖ /( )ȶǍżƾž Ȥȥ ȳȚNjƈƄŴȚ ǙƶƳƚ ,ǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź
ȴƾƸŮǍŵƻžǀƁȤǞƴƃŽȚȩǍƯŽȚǀŵƾŵǟƴŸ ǍƷƮƁ ǟƄŲ ȶǍżƾžȤȥǟƴŸ ǓưǤȚ .ǀźƾƉƓȚȷNjƙǀƵǣƾŻǠƴƁ ƾƵƸźȶ
[(
) ȶǍżƾž]
.ȵƾƏȚȤǎżǚƱŴȖȤǎŽȚǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ
.ȵNjƁǍůȸnjŽȚȶǍżƾžǕǤȶ
[ǠǣƾƲƴƄŽȚǎƸżǍƄŽȚ]
[( ) ǠǣƾƲƴů ȶǍżƾž]
.ȜȤǞƫŽȚȝƾžǞƴƯžȩǍŸ ǟŽȘȤǎŽȚȚnjƀ ǟƴŸ ǓưƬŽȚȸȢƻƁȆǚƸưƪƄŽȚǕǤȶȶȖǚƸƆƉƄŽȚ ȬƾǤȶȖǠź
.ǀƸŴƾŴLjȚȝƾžǞƴƯƵŽȚȩǍƯƁ
.ȵƾƏȚȤǎżǟƴŸȖȤǎŽȚǚƵƯƁȆǀƵǣƾƲŽȚȩǍŸȔƾƶŰȖ
.ǍƁǞƫƄŽƾŮǀǧƾƈŽȚȝƾžǞƴƯƵŽȚǚżȩǍƯƁ
[ȳǾźLjȚǍƁǞƫů ǀŵƾŵ][ȝƾžǞƴƯƓȚ ǀŵƾŵ]
28
ǚƱŴȖ /
( )
ȶǍżƾž Ȥȥ
(ǠǣƾƷſ ǽ ǎƸżǍů ȷNjž : ȆNjƁNjƇƄƴŽ ǚŮƾŻ : o )
oo
oo
oo
ǍƮƶž
o
o
o
o
o
o
o
o
o
29
ǚƸƆƉƄŽȚǕǤȶȲǾųǜž ,ǀŲƾƄƓȚǎƸżǍƄŽȚǀƲƁǍŶ
ǕǤǞŽȚǠǣƾƲƴůȶǍżƾžȶǍżƾžȸȢƾŸ
oo
oo
ǠǣƾƲƴůȶǍżƾžȶǍżƾžȸȢƾŸ
o
o
ǕǤǞŽȚ
(ǛŴ :ȜNjŲǞŽȚ)
(
ȸȢƾŸ
ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 80 ǜž : W
ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 80 ǜž : T
(
ȸȢƾŸ
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80 ǜž : W
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : T
(
ȸȢƾŸ
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : W
ǀƁƾƷſǽƾž ~ 80ǜž : T
(ǠƴƸů :T ȆǕŴȚȶ :W)ǎƸżǍƄŽȚȷNjžȶ ǎƸżǍƄŽȚǕǤȶȬȚǞſȖ
) ǠǣƾƲƴů
(
) ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž
ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 10 ǜž : W
ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 50 ǜž : T
) ǃžƾſǍŮ
(
) ȶǍżƾž
80 ~ 10 :
80 ~ 50 :
) DISǕǤǞŽȚ
(
) ǠǣƾƲƴůȶǍżƾž
ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 10 ǜž : W
ǀƁƾƷſ ǽ ƾž ~ 50 ǜž : T
.ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ ȚǍƸžƾƳŽƾŮȥȚǎƄƀȚȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲƾź ȆȶǍżƾž ǕǤȶ NjƁNjƎ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ •
(ǠƴƸů ǍƸƃƳů) ǛŴ 50 ȶȖ (ǕŴȚȶ ǍƸƃƳů) ǛŴ 40 NjƯŮ ǟƴŸ ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽƾŮ ȳǞƲů ƾžNjƶŸ •
.ȧǾƱŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘǕǤȶNjƁNjƇƄŮǛŻ ,ȶǍżƾž ǕǤȶȳȚNjƈƄŴƾŮ
ǕǤǞŽȚ
ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ
ǎƸżǍƄŽȚȷNjž
ǕǤǞŽȚ
ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ
ǎƸżǍƄŽȚȷNjž
ǕǤǞŽȚ
ǎƸżǍƄŽȚȬǞſ
ǎƸżǍƄŽȚȷNjž
Loading...