Samsung ES28 User Manual [zh]

User Manual

ࣺᐠϭಝᇳ݂

柼Ⳏ亘Ⱆ⬼圼㯀ĉⲰ剙䑝吩䞐ำ

㢺明㻺剙圼㱀氐砅

㿾亘

䄃⺖!VTC!寍嬋

䟓䔖吩䞐琬䯁

䟓䔖!\ォ玕㱀嗲嗐^

㑙琬店⬻Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼㢺明㻺剙
圼㱀氐砅ำ乧㲽ĉ㤸吩䞐⬻⹣㢉厵㲢
⸀圬弤琬店ĉ⭗浀浿㲢⸀嬙池圼㱀嬙
池浊⯌!㲢⸀ำ)柼ヴ狢塝!9:!甲*

㿾亘ำ)柼ヴ狢塝!31!甲*

㤸珙獵厵!VTC!寍嬋䄃⺖琬店厵!VTC!
㔑Ⱆ・吩䞐厵!VTC!浔䃖堠㢁ำ
)柼ヴ狢塝!9:!甲*

䟓䔖吩䞐琬䯁ำ怖琬䯁㬣猍犺ĉ!
柼畁杞吩䞐炦Ⱆ犼㊐琬䯁ำ

犼㊐!Xjoepxt!厵䟅䕹孮壒ĉ⭗䅍㤼!
\ォ玕㱀嗲嗐^ำ)柼ヴ狢塝!:1!甲*

㹐桎㷙樭槨⬺䍐䊩Ȿ吩䞐ำ

!Ⲱ剙䑝吩䞐⽾ĉ柼狢梱Ⲱ剙崶㽼⺻⺙渙⺘㣪ำ



!!㚳琱฽㉟㲽฾䐾《ĉ柼㤸吩䞐洲弤฽㉟㲽฾䐾《⭞㳴ĉ⭗柛䌿㤿弥吩



䞐䉶珍!)㚳琬䦑า杉㻧を塺*!厵バ㐑ำ

!!Ⲱ剙吩䞐⽾!)㚳䋶敽㽇滾暲䩬〆*ĉ柼䟓䔖吩䞐䍠ㅗ䢔㭩浼敽ĉⰖ⹾棄



㷙㙢䑌ำ㐑吩䞐䉶珍㤿弥厵ⰬⲆ䄾㙢㽇䄾㘏ĉ⬺䍐⬾㾰䈅ⰬⲆ槝Ⱜำ

!!柼㛖㊵ⴎ劊䑝㽼⺻ำ



!!怖Ⲱ剙梱を䞐㤸杉㻧を⬻厵㲢⸀昸昮⽡琬店ĉㄠ帮䐴䄾㘏浊⯌㲢⸀ำ



㤸吩䞐㿾䉎厵㲢⸀ⷤ汩⽡琬店䍳ĉ柼嗫ⴎ剙珙獵厵!VTC!寍嬋㤸吩䞐浔
弤琬店ำ柼䨙㹀ĉ怖㐑Ⲱ剙梱を䞐㤿弥杉㻧を⭞厵㲢⸀涫㙢㽇䄾㘏ĉ
昮浑㉷⬾㾰䈅ⰬⲆ槝Ⱜำ

!!怖䑝⺝ㄩ㐑へ婋吩䞐⿐帮㤿弥䑝㽼⺻厵⺘㣪ㆽ㑇朔柛䌿梻䐥ĉ㶆⬾ㄗ



敽测唖ำ

!NjdsptpguาXjoepxt!ㆽ!Xjoepxt!䝊枽㑸䷫!Njdsptpgu!Dpsqpsbujpo!

Ä

㑙岿㐼ㆽ0㽇⺧Ⰷ㐼㣧厵杬⺻㉷䝊ำ

!Bepcf!ㆽ!Sfbefs!䷫岿㐼ㆽ0㽇⺧Ⰷ㐼㣧厵㉷䝊㽇杬⺻㉷䝊ำ

Ä

!䑝㽼⺻⭞⼫儯厵㽱䐺ㇲ佽弸剓ㇲㄾ坢㑸䷫ㄵ弛⺝ㄩ厵杬⺻㉷䝊ำ

Ä

!㚳琱฽犼䉯ⲷ䯁䂹䠻฾槸朻ĉ柼ヴ狢㽱䄁Ⳍ厵!DE.SPN!⬻厵

Ä

฽PqfoTpvsdfJogp/qeg฾ำ

001

Ӡᓎ ឌ֙

฽ア珛฾䍠䀸イ㤸厭剐厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸䐴㤿弥⯫毜ⷨ⯒ำ



! ⼸〰ⰖⰬⲆ䋪㱀ⴟ䉪䑝吩䞐ำ!ㅗ⽸ĉㄠ帮㤿弥䶜䶮า琬䇻า㏥滾厵⯫

毜ⷨ㣤㽇吩䞐䄾㘏ำ㻺枣ⷶ剢嫄濨㉷㽇⬺䍐吩䞐䐾《⭞㳴浣敽吩䞐⺘渙
䟓䔖า嫞梨弸嫞ⴟำ



! 柼〰㑙䍄仴㽇䍄伷䥔砅䋲涻Ⲱ剙䑝剓ㇲĉㅗ⽸ㄠ帮㤿弥伷䷩ำ



! 怖䐺ⰬⲆ疏㒼厵䫣砅㽇务侚浣⺖吩䞐ĉ柼〰Ⲱ剙吩䞐ำ!!

䢕䍳ĉ柼⹹猍犺吩䞐ĉ乧㲽䋨犼吩䞐琬䯁ำ!
柼《㳶嶠媒嫄濨㉷㽇⬺䍐吩䞐䐾《⭞㳴ำ!
⼸〰宭宽Ⲱ剙吩䞐ĉㅗ⽸ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇琬䇻ำ



! 柼獣䢓漂㦝㽇䍄仴侚砅嫄剢杉㻧を䄃䜮㽇琬䦑㣕塺掆䄃⺖㽇慮⺖吩䞐

⺘ำ浊ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇琬䇻ำ



! 柼〰剙䴆㽼䇾ⲍ吩䞐ำ!

浊ㄠ帮䐺㤿弥琬䇻厵ア珛ำ

002

฽梗ㅻ฾䍠䀸䲌㑙厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸ㄠ帮㤿弥⯫毜ⷨ⯒ำ



! Ⲱ剙犴⹺仹䍳ĉ柼〰弸⯫㽇〆侚璑厵㙛洂ำ怖吩䞐犴⹺䍳琓⯫呭㙛洂ĉ

ㄠ帮䐴䄾㘏曇⿌ำ



! ⼫䋭㢺⺙崴漀ĉ柼㤸䑝剓ㇲ・獵Ⱗ岟䋭⺃堖㽇〆侚乒䨆䃖朩⭼掆ĉ!

Ⱆ獣⼫儯㹀㙇ĉⲼ㚳ė
! .!ㅏ瘐琬䦑㽇吩䞐厵㥀獵Ⱗำ怖厭剐㹀㙇ĉ柼埼イ㥢滜ำ
! .!吩䞐厵䩬〆琧Ⱗㄠ帮䐴㤿弥⯫毜ⷨ㣤ำ



! 琬䦑ㆽ吩䞐犨䍳狄Ⲱ剙㲽䐴梻仢ĉ⭗ㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍ำ!

䢕䍳ĉ柼㤸吩䞐掆䋭㲶䞐俱㹼㮯⼷煉ĉⰖ獾Ɀ䯜㯗ำ



! ⼸〰㤸吩䞐岟䋭砉䯜凡㖴⬼ĉ㚳㣷犺厵毻汌า㙛玮⹺吥㤵า㽇⺧Ⰷ䯜㬟

梻ぇ㙛㙘厵㕥㽱ำ砉䯜㽇Ɀ䯜凡㖴ㄠ帮㤾吩䞐⺘渙⹴Ⱗ浑㽁⬾⽚㲢田ĉ

⭗ㄠ帮㤿弥䶜䶮ำ



! 柼〰涟懼Ⲱ剙⭞厵吩䞐㽇⹶琬㎙ำ!!

浊ㄠ帮㤿弥䞐毜⬾帮䊔仢ĉ棄䞐毜梻㲓㽇㱆檨䶜䶮ำ!

柼㛼婳㑙测痙徠㚮厵㕥㽱⬼Ⲱ剙吩䞐・⺧湾Ⱗำ

ݧཎ

฽䨙㹀฾料噫䲌㑙厵ア珛㷶㲓ĉ怖⬾涰⹾⽸ㄠ帮䐴㤿弥汆㳟㽇⭞塺圼

㯗厵⯫毜ⷨ㣤ำ



! 琬䦑䱀琬า浿仢㽇䄾㘏ㄠ帮㤿弥䶜䶮㽇⯫毜ⷨ㣤ำ
! .!柼Ⲱ剙吩䞐㽱琱曀䕭厵琬䦑ำ
! .!⼸〰棄琬䦑厭剐唞欠า浿仢ĉ㽇䗵岟䋭䶜⭞ำ
! .!⬾暲棄琬䦑䢔槑䚦厵䄃⺖䋪ㅂ吩ヾำ



! 怖犨䍳狄⬾Ⲱ剙吩䞐ĉ柼ㄇ⼫琬䦑ำ!

ㅗ⽸ĉ琬䦑ㄠ帮䐴䩚䱀庁撆㵘琬朔䫣ĉ㤾吩䞐⹴Ⱗ浑㽁䥩⭶㵘䄾㘏ำ



! Ⲱ剙犴⹺仹䍳ĉ柼〰剙㽼㽇⺧Ⰷ侚砅䃖朩ำ!

浔宽Ⲱ剙犴⹺仹㲽ĉ柼〰朩䆩ำㅗ⽸ĉㄠ帮䐴㤿弥叟廋䶭ⷨำ



! 柼〰朩䆩焒畞㽇焒畞懼ĉⰖ⹾㿾⼫厵㲢⸀⬾䬶䎡㽇㤿弥吩䞐䉶珍ำ



! 㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ



! 㑙Ɀ䯜凡㖴⬼Ⲱ剙䑝吩䞐䍳ĉㄠ帮䐴⼫儯Ⱆ⬼㷶㲓ำ浊⯌⭗璏吩䞐䉶

珍ĉ⭗⭅测㭩㑙㭩䯜⬼䐴㐏㳚䢔㭩ำ

!.!!犼㊐!MDE!疠噫㎙琱水犨䍳狄ĉ⭗⭅疠噫⼫厵徣㲚ㄠ帮弸㿾䉎侚厵徣

㲚䐺㽱㬟务ำ

! .!梻䐥䛼㑇䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴䐺䣉劊㲢⸀ำ



! 怖ⴒ剙を璑洂吩䞐〶ĉㄠ帮䐴䪹嗲ำ柼涰⹾嗲䗎を璑洂吩䞐〶ำ

!!!犼㊐吩䞐㲽ĉ柼䟓䔖琬䦑疏⽖弸吩䞐!\杞㣋^!?!\琬䦑疏㒼^!⿐帮料!)柼



ヴ狢塝!68!甲*!⬼㽱杞㣋厵琬䦑疏㒼䍠ㅗ吩ㄽำ

003

Ҭᓃ

004

118! فಛყ

൷ᆱ

118! ⒀婘⋢ⴴ
118! ╡幷榀䡩

119! ђ૖኿ᜋ

119! ⏈嬑⢑厂ᾅ嬑⢑
11:! ㄇ嬑⢑
121! ᾆ嬑⢑
121! 6!␚剸擰
122! 卥㑈它㞽⟣㒂䪵䍃
122! 䡳㯚䐻㋆㒂䪵䍃
122! 㮜り⢑䪵

123! ೿௥Ⴋྛ
124! ඨΣ଄ᏹњ
125! ଄ᏹњٺҢᇳ݂
127! ಑ΙԩٺҢࣺᐠ

129! MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ

ᓃᇧ

12:! ђ૖ߒޟٺҢПݲ
131! ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ

131! 懳㙂㮜り
131! ҽ㟵㋢卥⑐Ҿ㮜り!䟿󱂛䚣㜴㹐
133! 䮆り㮜り!䟿󱂛䚣㜴㹐
133! EJT!㮜り!䟿󱂛䚣㜴㹐
134! ҽ㑈㚘㒂ゐҾ㮜りῆ󱂛䚣尥㞉!
135! ⦯㟪㮜り!䟿󱂛䚣㜴㹐

136! 䥨䏂㮜り!䟿󱂛䚣㜴㹐
137! 摿婸ᾈ⾱尙楮䟿䥨䏂
137! 摿婸䥨䏂㞽㠦⇗!)憞倇摿婸*!

138! ܯྱޟݧཎٱ໶
139! ٺҢࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
139! Ⴋྛᗤ
139! פߞᗤ
139! ᡐฐᗤ
141! ၥଉ!)EJTQ*!0!өΰᗤ
141! ߖܯ!0!өήᗤ
143! ᄇฐᚇۡ
143! ରӎᐷ!0!өѾᗤ
145! ՌܯᏢ!0!өѡᗤ
147! NFOV!ᗤ
147! PL!ᗤ
147! ܯី!

148! ⫽󱁱󱂛䚣!NFOV!㒄掐⛚䚣╿榀␚剸
148!! レ≊ⶵ⵳!0!⑐㋆レ≊ⶵ⵳
149! 䛦幥0グ㛳㵏䔂
149! 㡘⋄婗⊚
14:! JTP
14:! 䟸⿮姜
151! 卄扣⇰㾧
153! 卄扣叭尺
153! 卄扣䃟橹
154! ⶈ䊡Ⓕ槙⤆

Ҭᓃ

154! 㾧⋄
155! 䡳䏂樣㦷懳㙂⟣
156! レ≊尺㛯
157! BDC
157! 毀⑐㮜り!
158! 尙楮∔ㅓ摿
158! 尙楮摿婸
159! 摿婸ᾈ⾱尙楮䟿䥨䏂

15:! ᖐ

೩ۡ

15:! 楮捊
15:! 朆㯚凭楮
15:! ㅦ曻楮
15:! 塽湯凭
161! 卥⑐ⶈ䊡楮

161! ᡗҰᏢ!

161! ␚剸㕊慫
162! 朆㯚レ≊
162! 槪䪵󰿊〡
162! ㅦ憚㰝嬑
162! 槪䪵⟣䡼桶

163! ೩ۡ

163! 㦷り⒑宓㌱汏
163! ⎘⭆⒑
163! 尙孻

164! ᾑ䛇㞽Ⓕ
164! 宨ⴕҽ㝠㢚厂㞽朎Ҿ
164! 宨ⴕҽ㝠㢚槙⤆Ҿ
165!

㰏㧃█䮬
165! 噆⓫摿婸㝠㢚
166! 卥⑐杗朄桶䀋
166! 卥⑐ⶈ䊡㒂䪵䍃
167! 懳㙂嬑宅悳⍵槙⤆
168! 宨ⴕ!VTC
168! 懳㙂桶㷛槙⤆

169! ంଢ଼ኬܹ዁Ԓ

ኬܹ

169! 㘨㚹棗㋆レ≊
169! 㘨㚹䥨䏂
16:! 䥨䏂㙲║␚剸
16:! 㘨㚹摿楮
16:! 㘨㚹尙楮∔ㅓ摿

171! MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ
172! ٺҢࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ
172! ᕻ౱ყ!0!ܹσ!ᗤ

172! 㟵㋢䡳䶺

174! ၥଉ!)EJTQ*0өΰᗤ
174! ȶኬܹᇄ኷ୄȷ0PL!ࡸ໖
175! ȶөѾȷ0ȶөѡȷ0ȶөήȷ0!NFOV!ࡸ໖
175! ւଶ!ᗤ

005

Ҭᓃ

006

176! Ң!MDE!ᡗҰᏢ೩ۡኬܹђ૖
178! ጡᒮ!

178! 尺㛯⪢ⶊ
179! 㝆惄レ≊
179! 䡳䏂樣㦷懳㙂⟣
17:! レ≊尺㛯

182! ంଢ଼ӻหВᐷаኬܹ

182! ⛚⑐⪕䛦棝⿶䍃䏂㘨㚹
182! 懳㙂レ≊
183! 拈僩⪕䛦棝⿶䍃䏂㘨㚹㛃㤗
183! 宨ⴕ㘨㚹㞽朎朎栏
183! 宨ⴕ則㟪楮㭽

184! ᔬᒵᐅ!

184! ⎥柟レ≊
184! ⅘峲レ≊
185! 尙楮∔ㅓ摿
186! EQPG
188! 媂婸⎫宓㌱ⓜ

189! QjduCsjehf
18:! QjduCsjehfȈኇ჋ᒵᐅ
18:! QjduCsjehfȈӖӟ೩ۡ
191! QjducsjehfȈཱི೩ۡ
191! ݧཎٱ໶
193! ឌ֙ࡾҰ኿ᇬ
194! ᖒ๜݈୛ϛЖࠉ
196! ೣ

199! !஠ᔬᙽಋՍႫသ!)Xjoepxt*

೺ᡝ

199! ⶈ㜷!Xjoepxt!󱂛䚣冀

1:3! ஠ᔬᙽಋՍႫသ!)Nbd*

1:3! ⶈ㜷!Nbd!󱂛䚣冀

1:5! லَ୰ᚠ໱

فಛყ

Ⲱ剙䑝剓ㇲ⭼⽾ĉ柼䟓䔖剓ㇲ⺘㣪䍠ㅗ䢔嗫ำⳎ濨㉟㑡ぱ⬾ㄽĉ剓ㇲ⺘㣪䐺ㄠ帮⬾ㄽำ
怖暲樭岟涩樭杞ⷊĉ柼嶠媒㷙䐱洂厵⬺䍐嫄濨㉷㽇⬺䍐䐾《⭞㳴ำ!Ⱆ⬼柛䌿厵琧Ⱗㆽ湾Ⱗ㙇曱弸㤗珌侚ㇲㄠ帮䐺㽱⬾ㄽำ

〶明⺘㣪

䢇㯮

ㄗ樭甶吟

TE0TEID!宧㍅⓰!!

)屚╒杀䲻!26!榐*

BB!箭㵘琬䦑 VTC!寍嬋

⹶琬琬䦑

⹶琬㎙ BW!寍嬋

䢇㯮⿅

恮汣⋘䨮!!

)►ℎ䚷㏚⌙*

⯕䩲琬䯁嬋 吩䞐〶

ㅺ憮⋴朏㏚⌙

007

ђ૖኿ᜋ

⽾曇㑇弸⬻曇㑇

008

㴜犱炦

犴⹺仹

琬䯁炦

BG!㹐㻺㎙!0!
弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹

篖⹼痙

䄋嶣㎙

焒畞!0!焒畞懼

ђ૖኿ᜋ

㲽曇㑇

梻乗!Ufmf)U*!炦!0!䊩Ȿ梻乗

梻乗!Xjef)X*!炦!0!孟劖㑇

MDE!疠噫㎙

吩䞐俱㹼䀸噫仹

NFOV!炦

6!⿐帮炦

฽䇞䉯䝒㱀฾䀺潆

Go!0!⽛玕炦

VTC!0!BW!浔䃖堠㢁

㭧㢅

009

ђ૖኿ᜋ

⬼曇㑇

⬺庤䓧㢅㯘

010

琬䦑㣕懼

杉㻧を䄃䜮

琬䦑㣕

6!⿐帮炦

犴⹺仹!0!
ㅂ㬗炦

槸朻!0!ㅂ⬻炦

弛㿾朹䍳㎙!0
ㅂㄤ炦

PL!0!䇞䉯弸䏜ⶍ炦

洂㿾!0!ㅂ⬼炦

ђ૖኿ᜋ

弛㿾朹䍳㎙䀸噫仹

㑇噫 俱㹼 柛䌿

.!䀸噫仹㑙⽾!9!圃⺘䤀珅!2!圃犴伾⬱䡒ำ

犴伾

.!!䀸噫仹㑙䐱㲽!3!圃⺘䤀珅!1/36!

圃㴜浐犴伾⬱䡒ำ

犴伾

䀸噫仹㑙䐱㲽!3!圃⺘ĉ䤀珅!1/36!圃㴜浐犴伾!2!䡒ำ

吩䞐䐴㑙娵!21!圃煉㲽㿾䉎⬱㱦吩佸ĉ!

犴伾

3!圃煉㲽㿾䉎塝⮽㱦吩佸ำ

犴伾 䀺฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴媗圬〆⭞厵㿾䉎侚㿾亘ำ

吩䞐俱㹼䀸噫仹

俱㹼 柛䌿

琬䯁犼㊐

㿾亘㲽

犴⹺仹琬䦑⹶琬䍳 䀸噫仹䐴犴伾

㤸!VTC!寍嬋䄃⺖琬店䍳

Ⲱ剙琬店ⷤ汩槸䋊 䀸噫仹犴伾!)MDE!疠噫㎙猍犺*
㤸!VTC!寍嬋䄃⺖ァ料䞐

䍳
ァ料䞐䢔㑙⽈ァ䍳

㊐〆弛〆㤾乗䍳

吩䞐䯇ⷊ㿾亘䍳ĉ䀸噫仹䐴⯟檨ĉ乧㲽亵䯶ำ

吩䞐⹣㢉㲢⸀槸䋊䍳ĉ䀸噫仹䐴犴伾ĉ⭗㑙䯇
ⷊ㿾亘䍳猍犺ำ

䀸噫仹⯟檨!)吩䞐⽎㛼ぇ㲽ĉMDE!疠噫㎙䐴猍
犺*

䀸噫仹亵䯶

䀸噫仹䐴犴伾

䀸噫仹⯟檨!)吩䞐㤾乗䋭㿾䉎侚⬻*

䀸噫仹犴伾!)吩䞐䑛㤾乗㑙㿾䉎侚⬻*

ำ

䝒㱀㑇噫

㚳琱吩䞐䝒㱀杞㣋厵䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢塝!31!甲ำ

䝒㱀 䎫㺘弛〆 圼㱀 EJT

㑇噫

䝒㱀 㿾䉎凡㖴 唞佸

㑇噫

䝒㱀

㑇噫

䝒㱀 ⺃堖 痙䎠 洂㿾 䊸㢈崬㿾

㑇噫

䝒㱀 㙆玮 啥䏺 巽⹺ 亊䶜

㑇噫

䝒㱀 䪨䶉弸琛䎠

㑇噫

岿疀㿾䉎

㕥䎠

吩䕷䀸㱆 㙍䎠 ⯫⸀

吩佸柛䌿䀸㱆

011

೿௥Ⴋྛ

㽂ⵂ㰫梡㷙Ⲱ剙䊩Ȿ吩䞐㤹Ⳍ琬䦑!)弛剐剓䌖䑐檨⬱㮥⺘*ำ
琬䦑疏㒼⽈噫㚳⬼ำ

.!⬾ㄠ⹶琬琬䦑! ė⺚畷!BB!箭㵘琬䦑!)砉琬漀*
.!⹶琬琬䦑!)涩樭*!ėTOC.3623!)烤䥜琬䦑*



!TOC.3623!⹶琬琬䦑曀䕭

㒼掐 TOC.3623

疏㒼 烤䥜琬䦑

㣪漀

3611nBi

琬㘄 2/3W!y!3

⹶琬䍳狄

Ä

!珙獵琬䦑ㄠ帮㐑濨㉟㑡ぱ厵⬾ㄽ崽务ำ

㙘娵!411!⼷煉ąⲰ剙!TCD.O3!Ć

012

猍䋭琬䦑Ⲱ剙厵滾暲槸朻ำ

!!

㑙⬾Ⲱ剙吩䞐䍳ĉ柼猍犺吩䞐琬䯁ำ



!!

怖犨䍳狄⬾Ⲱ剙吩䞐ĉ柼ㄇ⼫琬䦑ำ!



琬䦑犨䍳狄岟䉯㑙吩䞐⺘䐴䄾嵈琬⿌ĉ崽⭅㣪䍄浑㽁䱀琬ำ

!!

Ɀ䯜!)1D!Ⱆ⬼*!䐴㲢田琬䦑䉹帮ĉ崽⭅ㄠ帮Ⲱ琬䦑Ⲱ剙㘮ㆮ䭌



唞ำ

!!

㭩䯜⬼ĉ琬䦑测㭩䐴㐏㳚䢔㭩Ⲱ剙䉹帮ำ



!!

怖犨䍳狄Ⲱ剙吩䞐ĉ䞐毜ㄠ帮梻仢ำ浊坟㷶䧲㢽⺙䢔㭩ำ



!!

箭㵘琬䦑珙掆ㄠ樭槨ำ!⬾浿-琬䦑Ⲱ剙䑐玁Ⳏ琬䦑昮浑㉷㽇㿾亘㷶



䧲厵⬾ㄽ䐴䐺㽱㬟务ำ

!!

柼〰Ⲱ剙灤琬䦑-㐑灤琬䦑Ⳍ琬⬾櫤ำ



!!

㰫梡䑝吩䞐Ⲱ剙砉㣪漀琬䦑!)箭㵘า烤䥜琬䦑*ำ!Ⲱ剙⺧Ⰷ⬱彝琬



䦑ĉ吩䞐Ⲱ剙䍳狄䐴水唞ำ

!!

琬䦑⬾ㄠ掆䋭浿仢凡㖴⭞ĉ㚳䌖⹺า䶜乡塺ำ



೿௥Ⴋྛ

ඨΣ଄ᏹњ



!䄃⺖琬䦑!)㚳㑇㽱噫*

.!!J怖䄃⺖琬䦑㲽⯾乒䨆犼㊐吩

䞐ĉ!柼䟓䔖琬䦑䢔槑䚦!),0.*!
厵䄃⺖䋪ㅂ䍠ㅗ䢔嗫ำ

.!!㾄犼琬䦑㣕懼㲽ĉ⼸〰剙⿌䀺

㘄琬䦑㣕懼ำ!!
浊䝔ㄠ帮䐴㤿弥琬䦑㣕懼䄾
㘏ำ

!!



MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫!5!ⴼ琬䦑俱䧲䀸噫䝊枽ำ

琬䦑䀸噫

䝊枽

琬䦑㬣㢽⺙⹶琬

琬䦑俱㹼

!!㑙浿⻨㽇浿仢厵凡㖴⬼Ⲱ剙䑝吩䞐ㆽ琬䦑䍳ĉMDE!疠噫㎙⬻疠噫厵琬䦑俱㹼

Ä

ㄠ帮弸㤗珌琬䦑俱㹼䐺㽱⬾ㄽำ

琬䦑琬漀Ɀ!!

)䯇ⷊ⹶琬㽇Ⲱ

剙ⷊ剙琬䦑*

琬䦑琬漀Ɀ!!

)䯇ⷊ⹶琬㽇Ⲱ

剙ⷊ剙琬䦑*

琬䦑琬漀嵈吒ำ!

)⹶琬㽇Ⲱ剙ⷊ剙

琬䦑*

!

!!



䄃⺖杉㻧を!)㚳㑇㽱噫*ำ

.!!䄃⺖杉㻧を⽾ĉ!

柼猍犺吩䞐琬䯁ำ

.!!棄杉㻧を䢔璓厵䝊妕䑎ㅂ吩䞐

䢔璓!)焒畞*ĉ杉㻧を漎庤䑎ㅂ
吩䞐巽璓!)MDE!疠噫㎙*ำ

.!!Ⱆ䢔嗫䋪ㅂ䄃⺖杉㻧をำⰖ灠

柕䋪ㅂ䄃⺖杉㻧をㄠ帮䄾㣤吩
䞐弸杉㻧をำำ

013

଄ᏹњٺҢᇳ݂



!!怖塝⬱䡒Ⲱ剙䋡樭槨厵杉㻧をĉ㽇杉㻧を⺘ㅜ吩䞐乒䨆梉⽖厵

槸䋊㽇⺧Ⰷ吩䞐㿾䉎厵㲢⸀䍳ĉ柼嗫ⴎ⹹䕭㱀ぇ杉㻧を!)柼ヴ
狢塝!63!甲*ำ



!!䄃⺖㽇䀅⼫杉㻧を⽾ĉ柼⹹猍犺吩䞐琬䯁ำ



!!杉㻧を嫄㙋䡒Ⲱ剙㲽ĉ䉹帮䐴獾Ɀำ䢕䍳ĉ㷙琱樭槨䋡厵杉㻧

をำ怖杉㻧を⼫儯嘙䄾㽇旳娼ĉ⬾㑙⬺䍐ⴎ㐫壵㐾⺘ำ



!!杉㻧を䷫姯㣷厵琬㢁明岟ำ!

⼸〰㱿㿉杉㻧をĉ㽇涰⹾䂺慮㽇涞ㄈ滾䇻ำ



!!⼸〰㤸杉㻧を岟䉯䋭㱨㙘琬㕥㽇嗲㕥凡㖴⭞ĉⲼ㚳璑洂䄋嶣㎙

㽇琬曇䃖䉧㎙ำ



!!柼〰㑙浿仢ㆽ浿⻨凡㖴⭞Ⲱ剙㽇岟䉯杉㻧をำ



!!柼ⴎ䀲杉㻧を䬶䲅ĉ⭗涰⹾䃖朩ⰬⲆ䫣砅ำ!

慝⬱䃖朩⽡ⰬⲆ䫣砅ĉ柼剙氐㬴㤸杉㻧を䈗䀞⮯䬙ำ



!!⬾Ⲱ剙杉㻧を䍳ĉ柼㤸⺧䉯㑙を㚈⭞ำ



!!柼䨙㹀ĉ怖犨Ⲱ狄Ⲱ剙杉㻧をĉ杉㻧を䐴梻仢ำ浊坟㷶䧲㢽⺙

䢔㭩ำ



!!⼸〰Ⲱ剙㑙⺧Ⰷ䊩Ȿ吩䞐Ⲱ剙厵杉㻧をำ!

怖暲㑙䢕吩䞐⬻Ⲱ剙枣杉㻧をĉ柼⹹剙吩䞐㤸⺧䕭㱀ぇำ



!!⼸〰Ⲱ剙㑙⺧Ⰷ䊩Ȿ吩䞐㽇杉㻧を梱を䞐⬻䕭㱀ぇ厵杉㻧をำ



!!怖杉㻧を⼫儯⬼⽈㷶㲓⭼⬱ĉㄠ帮䐴䄾䣱㬣杉瀵厵槸䋊ė

!.!!杉㻧をⲰ剙⬾劧ำ
!.!!浣敽瀵昮า⽛玕!)䕭㱀ぇ*!㽇梱ㄇ䍳ĉ柼猍犺琬䯁㽇ㄇ⼫杉

㻧をำ



!⬺䍐⬾㾰䈅ⰬⲆ槸䋊涫㙢厵槝Ⱜำ



!!㰫梡ⰖⷊⰮ㲓㱀㤸滾暲槸䋊昸昮⽡⺧Ⰷ㟃砅า喝嗐าDE!塺ำ



!!怖杉㻧砅㣪漀⬾櫤ė!

吩䞐䐴疠噫!\杉㻧砅㬣䰰^!朻㶠ĉ⭅㤸乒䨆Ⲱ剙ำ!
怖暲㤾吩䞐杉㻧砅㣪漀䐱Ⲥぇĉ柼䐥䄌杉㻧を㽇⽛玕杉㻧を⬻
⬾琱暲厵㲢⸀ำ

! 吩䞐俱㹼䀸噫仹犴伾䍳ĉ柼〰ㄇ⼫杉㻧をĉㅗ⽸ㄠ帮䄾䣱杉㻧



を⭞厵槸䋊ำ

014

଄ᏹњٺҢᇳ݂

吩䞐ㄠⲰ剙!TE0TEID!杉㻧をำ

杉㻧を漎庤

獣㤜ⴎ梨犼猍

䝊妕

\TE!)㢺⺙䊩Ȿ*!杉㻧を^



!!TE0TEID!杉㻧を䐺獣㤜ⴎ梨犼猍ĉㄠ獣䢓⽛玕㽇䕭㱀ぇ㲢⸀䟅䕹ำ!

㤸!TE0TEID!杉㻧を⬻厵犼猍䃙弤㯆渙㲽ĉ槸䋊䐴ㄈ⽡ⴎ梨ำ!
犼猍䰂弤!TE0TEID!杉㻧を⬻䋪ĉ㤸䐴ㄇ䪹獣㤜ⴎ梨ำ



!!㿾亘⽾ĉ柼㤸!TE0TEID!杉㻧を⬻厵犼猍䃙弤申渙ำ

Ⲱ剙!2HC!TE!杉㻧砅䍳ĉ䀸㣋厵㿾䉎㣪漀㚳⬼ำ
浊⯌䊩㢈䷫娵⵭ĉ㐑䷫㲢⸀㣪漀ㄠ帮ㄈ⽡㿾䉎侚・杉㻧を疏㒼塺梻漀厵㲢田ำ

㬣瀵昮㲢⸀㙘㥀

璍㹼
㲢⸀

唞佸





檶砉劜樛 砉劜樛

㙘娵!258 㙘娵!395 㙘娵!514 . .

㙘娵!272 㙘娵!3:2 㙘娵!531 . .

㙘娵!2:5 㙘娵!454 㙘娵!586 . .

㙘娵!322 㙘娵!485 㙘娵!648 . .

㙘娵!44: 㙘娵!677 㙘娵!8:3 . .

㙘娵!643 㙘娵!913 㙘娵!2176 . .

㙘娵!981 㙘娵!2255 㙘娵!2548 . .

㙘娵!2582 㙘娵!2781 㙘娵!2983

...

...㙘娵!37ࣨ35࣬㙘娵!5:ࣨ34#

!瀵昮唞佸䍳梻乗炦⬾ㄠⲰ剙ำ
!Ⲱ剙梻乗㲽ĉㄠⰖ梻䐥瀵昮䍳狄ำ
!䤀ⴼ曇畬唞佸䐱㙘ㄠ㿾5HC㽇3ⴼ㥀䍳ำ

⬱彝劜樛

41!GQT 26!GQT

㙘娵!:(65# 㙘娵

!29(69#

015

಑ΙԩٺҢࣺᐠ



!!塝⬱䡒犼㊐吩䞐䍳ĉMDE!疠噫㮆⬻䐴疠噫⿐帮料ĉㄠ杞㣋䌖䑐า

䍳狄า䌖䑐疏㒼า䍳ぱา柏朱・琬䦑疏㒼ำ!杞㣋䌖䑐า䍳狄า䌖
䑐疏㒼า䍳ぱา柏朱・琬䦑疏㒼䍳狄㲽ĉ⬾䐴⺾疠噫䢕⿐帮料ำ!
Ⲱ剙䢕吩䞐⽾ĉ柼杞㣋䌖䑐า䍳狄า䌖䑐疏㒼า䍳ぱา柏朱・琬䦑
疏㒼ำ



!杞㣋柏朱

2/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!\Mbohvbhf^!⿐帮

料ĉ乧㲽䀺ㅂㄤ炦ำ

3/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ĉ

乧㲽䀺!PL!炦ำ

Language :English

Time Zone :08/12/01

Date/Time Set :London

Date Type yyyy

Battery Type :alkaline

Back Set

English

෉֝ઘ

Français

Deutsch

Español

Italiano



!!⭇剽䍳ぱ

2/!!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!\Ujnf![pof^!⿐

Time Zone

帮料ĉ乧㲽䀺ㅂㄤ炦ำ

3/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆ⲷ涩䇸㸤暲厵!

䝒㱀ำ

Ä

!!㚳琱哞朔฽⭇剽䍳狄฾厵吩猍槸朻ĉ柼ヴ狢塝!64!甲ำ



!!杞㣋䌖䑐弸䍳狄

2/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!\Ebuf0Ujnf!Tfu^!

⿐帮料ĉ乧㲽䀺ㅂㄤ炦ำ

3/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼0ㅂ㬗0ㅂㄤ炦涩䇸㸤暲厵

Ȿ岟ĉ乧㲽䀺!PL!炦ำ

ㅂ㬗0ㅂㄤ炦!

;!!!涩䇸㮥0䐹0䌖0㥀䍳0!

⼷煉ำ

London
[GMT +00:00] 2010/01/01 12:00 PM

Back DST

Language :English

Time Zon e :London

Date/Time Set :10/01/01

yyyy mm dd

Date Type yyyy

2010 / 01 / 01 12:00

Battery Type :Alkaline

Back Set

ㅂ⬻0ㅂ⬼炦!;!!!梻䐥䤀ⴼ甶吟厵⵭ำ

016

಑ΙԩٺҢࣺᐠ



!!杞㣋䌖䑐疏㒼

2/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!!

\Ebuf!Uzqf^!⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾
炦ำ

3/!!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ĉ

乧㲽䀺!PL!炦ำ

Language :English

Time Zone :London

Date/Time Set :10/01/01

Off

DD/MM/YYYY

Date Type :YYYY...

MM/DD/YYYY

Battery Type :alkaline

YYYY/MM/DD

Back Set



!!杞㣋琬䦑疏㒼

2/!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸!\Cbuufsz!Uzqf^!

⿐帮料ĉ乧㲽䀺ㅂㄤ炦ำ

3/!!!柼䀺ㅂ⬻0ㅂ⬼炦涩䇸㸤暲厵㢁⿐帮料ĉ

乧㲽䀺!PL!炦ำ

.!!怖㬣涩䇸琬䦑疏㒼ĉ吩䞐厵杞㣋䐴䕪䈋

㽱涩厵琬䦑疏㒼浣敽䐱Ⲥぇำ

\Cbuufsz!Uzqf^!㢁⿐帮料ėBmlbmjof!0!Oj.NI

Ä

㚳琱琬䦑疏㒼厵䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢塝!68!甲ำ

Language :English

Time Zon e :London

Date/Time Set :10/01/01

Date Type :YYYY...

Battery Type :Alkaline

Alkaline

Ni-MH

Back Set

017

MDE!ᡗҰᏢࡾҰ኿ᇬ



!!MDE!疠噫㎙⬻䐴疠噫㿾䉎⿐帮弸涩甶厵吩猍槸朻ำ

\㲢⸀弸⺙渙俱㹼^

嬙掐 柛䌿 㑇噫 甲嗭

2 瀵昮䝒㱀

3 柏甤ⷊ㴉瀵

⾚癉ㄠ㿾䉎䡒䊩 11112 q/26

4

5

⾚癉䍳狄 11;11;11 q/26

杉㻧を㑇噫!0!!

⺘渙杉㻧砅㑇噫

q/31

q/58

嬙掐 柛䌿 㑇噫 甲嗭

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

-

21

22

琬䦑

⹺㢩!0!䊩Ȿ梻乗⽈!0!!

䊩Ȿ梻乗傸

㲢⸀㥫㤩!0!〆㹼㲢⸀㥫㤩

㲢⸀劜樛0㱦䊩0圃 q/49

䭝⹺! q/54

犴⹺仹

弛㿾朹䍳㎙

洂㿾

建渙ⶦ䭝!!弛㿾姯瑹!
㳟塂㴜犱!!呙呭吔䭝

吩佸痙䕭涩䇸㎙!0!

⹺㐹⵭!0!㴜犱浐㯗

!

䌖䑐0䍳狄

吩䞐琸〆梗ㅻ

弛〆㤾乗䕷

睶〆䝒㱀

㲢⸀柰䊥

ISO /

建渙䲕瘯
璍甤

㲢⸀㙘㥀!0!!

建渙徣柰
䐎⹺昍⹐

2010/01/01 12:00 PM

/

q/24

q/39

q/48

q/43
q/46
q/41

q/51

q/64
q/38
q/54
q/57

q/55056

q/4:0!

53059

q/4:0!

53

q/49

.

018

ђ૖ߒޟٺҢПݲ

犼㊄吩䞐ĉ乧㲽䀺!NFOV!炦ำ䐴⼫儯吩䞐ㄵ坟䝒㱀厵⿐帮料ำ

1.

3/!Ⲱ剙฽ㅂ⬻฾㽇฽ㅂ⬼฾䀺潆ⲷ㤿曮⿐帮料ำ

䝒㱀

㿾䉎

嶣甤

疠噫

杞㣋

洱⼫ 䐥䉪

䎫㺘弛〆

圼㱀

DIS

吩佸柛䌿䀸㱆
㿾䉎凡㖴

唞佸

䀺⬼ㅂ⬻㽇!

ㅂ⬼炦ำ

䝒㱀

㿾䉎

嶣甤

疠噫

杞㣋

洱⼫ 䐥䉪

4/!Ⲱ剙฽ㅂ㬗฾㽇฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸㢁⿐帮料ำ

䝒㱀

㿾䉎

嶣甤

疠噫

杞㣋

洱⼫ 䐥䉪

甤漀
犼䞐嶣甤

㴜犱嶣

搳稥嶣

BG!嶣

䀺⬼ㅂ㬗!

㽇ㅂㄤ炦ำ

甤漀! ;⭞

犼䞐嶣甤! ;猍犺

㴜犱嶣! ;2

搳稥嶣! ;2

BG!嶣!! ;犼㊐

洱⼫ 洅㐏

5/!!涩䇸㢁⿐帮料ĉ乧㲽䀺⬱⬼!PL!䀺潆Ⱆ⹣㢉杞㣋⭗洅㐏⬻⬱ⴼ曇埈ำ

䝒㱀

㿾䉎

嶣甤

疠噫

杞㣋

洱⼫ 䐥䉪

㲢⸀㥫㤩
劜樛

FW

JTP

厮㮤斒

建渙ⶦ䭝

㤾乗ぱ

䎫㺘弛〆

圼㱀

DIS

吩佸柛䌿䀸㱆

㿾䉎凡㖴

唞佸

䀺⬼ㅂ⬻㽇!

ㅂ⬼炦ำ

䀺⬼ㅂ㬗!

㽇ㅂㄤ炦ำ

甤漀

䝒㱀

犼䞐嶣甤

㿾䉎

㴜犱嶣

搳稥嶣

嶣甤

BG!嶣

疠噫

杞㣋

洱⼫ 䐥䉪

甤漀! ;⭞

犼䞐嶣甤! ;猍犺

㴜犱嶣! ;2

搳稥嶣! ;2

BG!嶣!! ;犼㊐

洅㐏 杞㣋

猍犺
Ɀ

⭞
砉

019

ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ

涩䇸䝒㱀

㷙ㄠⰖⲰ剙吩䞐巽璓厵!NFOV!炦ⲷ涩䇸㿾䉎䝒㱀ำ



!NFOV!炦厵Ⲱ剙䋪䨆

2/!䀺!NFOV!炦㲽䐴疠噫⿐帮料ำ
3/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\䝒㱀^!

⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾䀺潆ำ

4/!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾炦涩䇸㸤暲厵䝒㱀ĉ!

乧㲽䀺!PL!炦ำ

洱⼫! 洅㐏

䎫㺘弛〆

䝒㱀

圼㱀

㿾䉎

DIS

吩佸柛䌿䀸㱆

嶣甤

㿾䉎凡㖴

疠噫

唞佸

杞㣋

洱⼫ 䐥䉪

020

洱⼫! 洅㐏

洱⼫! 洅㐏

䎫㺘弛〆
圼㱀
EJT
吩佸柛䌿䀸㱆
㿾䉎凡㖴
唞佸

䎫㺘弛〆
圼㱀
EJT
吩佸柛䌿䀸㱆
㿾䉎凡㖴
唞佸

䎫㺘弛〆
圼㱀
EJT
吩佸柛䌿䀸㱆
㿾䉎凡㖴
唞佸

฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀!)! !*!厵Ⲱ剙䋪䨆

吩䞐䐴䕪䈋ⶦ䭝⽡厵㿾䉎凡㖴疏㒼弛〆涩䇸涚劧厵吩䞐杞㣋ำ怖㷙⬾
仐㶺剙䋭ㄵ坟㿾䉎凡㖴厵吩䞐杞㣋ĉ䢕䝒㱀㤸㤾㷙㙘䐺㮜⿚ำ

2/! !䄃⺖琬䦑!)柼ヴ狢塝!24!甲*ำ䄃⺖琬䦑

䍳ĉ柼䨙㹀䢔槑䚦!),0.*!䋪ㅂำ

3/! 䄃⺖杉㻧を!)柼ヴ狢塝!24!甲*ำ剢䋭䑝䞐

䐺!:/9NC!⺘渙杉㻧砅ĉ㐑䢕乒琱䄃⺖杉
㻧をำ怖吩䞐䑛䄃⺖杉㻧をĉ㲢⸀㤸䐴⹣
㢉䋭⺘渙杉㻧砅⬻ำ怖吩䞐䄃⺖杉㻧をĉ

㲢⸀㤸䐴⹣㢉䋭杉㻧を⬻ำ
4/! 猍犺琬䦑㣕懼ำ
5/! 䀺฽琬䯁฾炦ㄠ犼㊐吩䞐琬䯁
6/! Ⲱ剙!
7/! 㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗Ⲱ剙!MDE!疠噫㮆ㄇ䎠ำ
8/! 䀺⬼฽㴜犱฾炦㿾亘ำ

!炦涩䇸฽䎫㺘弛〆฾䝒㱀ำ

NFOV

!!怖ほ䀺฽㴜犱฾炦㲽弛〆㤾乗䕷梻娶徣ĉ⽸㹀ㆤ⌕吩䞐乒䨆㤾乗



䋭㿾䉎侚⬻ำ䢕䍳ĉ吩䞐乒䨆㿾䉎䬶䎡㲢⸀ำ

!!㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ



ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ



!!怖吩䞐⬾帮梉⽖涚劧厵㿾䉎凡㖴䝒㱀ĉ⽸䐴Ⲱ剙畁杞杞㣋ำ



!!イⲰⶦ䭝⽡建渙ĉ吩䞐⮐ㄠ帮㐑㿾䉎侚厵Ȿ岟㽇亘䌿㷶䧲崽⬾涩

䇸⯫⸀䝒㱀ำ



!!㐑㿾䉎凡㖴!)㚳吩䞐㿇〆㷶䧲า亘䌿Ⱆ・弸㿾䉎侚厵狄欎*!⬾ㄽĉ

吩䞐ㄠ帮⬾䐴涩䇸䢔嗫厵䝒㱀ำ



!!\㙍䎠^!䝒㱀ⷶㄠ㑙犴⹺仹杞㣋䷫猍犺䍳梉⽖㿾䉎凡㖴ำ!㑙剙⬱

㣋䍳狄䟓䔖⬺庤䓧⬻厵㿾䉎䗎Ⱗ㲽ĉ吩䞐䐴Ⱆ!\⬺庤䓧^!䝒㱀㬖
ⲍำ



!!イⲰⲰ剙⬺庤䓧ĉ吩䞐⮐䐺ㄠ帮䕪䈋㿾䉎侚厵圬〆俱䧲ĉ⬾涩䇸

⬺庤䓧䝒㱀ำ



!䤀坟㿾䉎凡㖴厵㤾㻺梉⽖䗎Ⱗ㚳⬼ė

! \痙䎠^! )! !*!;!!!㿾䉎㽧㙇㕥䎠䍳

! \厮徣^! )!

! \㙍䎠^! )!

! \㙍狄⯫⸀^!)!

! \巽⹺^! )!

! \巽⹺⯫⸀^!)!

! \⯫⸀^! )!

! \洂㿾^! )!

! \洂㿾䊸㢈^!)!

! \⬺庤䓧^! )!

! \〆ⲍ^! )! !*!;!!㿾䉎㴜浐浼〆厵㿾䉎侚䍳

! \洂㿾⯫⸀^!)!

! \拾㙚^! )!

! \㙆玮㙚垫^!)!

! \洂㿾徣㲚^!)!

! \弛乧嫑徣^!)! !*!;!!㿾䉎䘟䓈厵痙䎠吩佸䍳疠噫

!*!;!!!劧㿾䉎厮徣巽䎠䍳

!*!;!㑙㙍狄㿾䉎凡㖴⬼㿾䉎䍳

!*!;!!㑙簂䏈厵㽧㙇㕥㑡㿾䉎⯫侚䍳

!*!;!㿾䉎乒⯫⸀厵巽⹺䎠侚䍳

!*!;!!㿾䉎巽⹺⯫⸀䍳

!*!;!㿾䉎⯫⸀䍳

!*!;!洂欎琓㿾䉎䍳

!*!;!洂欎琓㤾乗㿾䉎䊸㢈䍳

!*!;!!!

吩䞐㐫㣋㑙⬺庤䓧⬻ㄿĉ旜䉎侚砅⬱䣦䍳狄䧃䐺圬
〆䍳ąㄛ䐺劧吩䞐梉⽖䷫㙍䎋䍳ㄠ剙*

!*!;!!洂欎琓㿾䉎⯫⸀䍳疠噫

!*!;!!㿾䉎䬶䲹㙚垫厵痙䎠吩佸䍳疠噫

!*!;!!㿾䉎䌖慮厵痙䎠吩佸䍳疠噫

!*!;!!

洂欎琓㿾䉎徣㲚磟榅厵㿾䉎㤾榒吩佸䍳疠噫

021

ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ

涩䇸弛〆䝒㱀㲽ĉ䐴Ⱆ䐱Ⲥ杞㣋湾岟吩䞐ำ
玕⹺㐹⵭弸㴜犱浐㯗⭼㙇厵㽱䐺⿐帮ำ

EJT!䝒㱀!)! !*!厵Ⲱ剙䋪䨆圼㱀䝒㱀!)! !*!厵Ⲱ剙䋪䨆

䊩Ȿ㲢⸀垚㣋㎙!)䊩Ȿ㲢⸀垚㣋*!䝒㱀Ⲱ剙䢕䝒㱀ĉ㤸䐴䭌㥂吩䞐琸
〆厵㲢田ĉ棄㷙帮㙑㑙䏈⹺䗎Ⱗ⬼㿾䉎⼫䐎⹺徠㚮厵㑇佸ำ

2/! !Ⲱ剙!NFOV!炦涩䇸฽圼㱀฾䝒㱀ำ!!

)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ

3/! 䀺!NFOV!䀺潆湾岟ㄵ甶浣玿⿐帮ำ

022

2/!!Ⲱ剙!NFOV!炦涩䇸!EJT!䝒㱀ำ!!

)柼ヴ狢塝!31!甲*ำ

3/!!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗剙!MDE!疠噫㎙

浣敽䛼㑇ำ

4/!!柼䀺㴜犱炦㿾亘ำ



!!Ⲱ剙!EJT!䝒㱀䍳厵䨙㹀⮼甶

2/!!㑙!EJT!䝒㱀⬼ĉ䊩Ȿ梻乗㤸乒䨆Ⲱ剙ำ
3/!!怖亘䌿㷶䧲⹛䋭䌖⹺仹厵亘䌿㷶䧲ĉ⽸!EJT!⬾䐴㊐〆ำ
4/!!!怖亘䌿㷶䧲䤅䌖⹺仹厵亘䌿㷶䧲㬟ĉ⽸㤸疠噫吩䞐琸〆厵梗ㅻ䀸

5/!!怖㿾亘䍳㿾䉎侚⼫儯圬〆ĉ⽸㿾⼫厵吩佸ㄠ帮䐴䝒姻ำ
6/!!!剢䋭!EJT!Ⲱ剙吩䞐厵䊩Ȿ朻掐掆儷㎙ĉ㐑䢕吩䞐ㄠ帮琱水犨䍳狄

Ã

噫䝊枽!)!
厵㷶㲓⬼ĉ㽾帮㿾䉎⼫䐱Ⲥ䉹䓍ำ

掆儷ㆽ⹣㢉㲢⸀ำ

!*ำ!ㄛ䐺㑙吩䞐⬾疠噫琸〆梗ㅻ䀸噫䝊枽!)!Ã!*!

ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ

฽㿾䉎䀸㱆฾䝒㱀⭼Ⲱ剙柛䌿!)! !*!

ㄠゅ⿚Ⲱ剙崶哞朔䢔嗫厵㿾䉎䋪䨆ĉ⭗㤾Ⲱ剙崶㿾䉎䍳ㄠ帮䐴浸⽡厵
ㄵ坟㊀畽䄁⼫⮷朔䦫䋪䕹ĉⰖ⳰Ⲱ剙崶帮㙑䢔㭩浣敽㿾䉎ⲍ䚞ำ

吩佸柛䌿䀸㱆
吩佸柛䌿䀸㱆
㲢⸀㙢乗䍳暲Ⲱ剙厵⿐帮
剙䋭吩䞐獣琸厵⿐帮!
䏈⹺䗎Ⱗ⬼Ⲱ剙厵⿐帮
柰䊥⯟㯗䍳Ⲱ剙厵⿐帮
柰䊥徣㲚䍳Ⲱ剙厵⿐帮

䐥䉪

䀸㱆䬶㋟

䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦!

䀺!PL!炦

吩佸柛䌿䀸㱆
㲢⸀㙢乗䍳暲Ⲱ剙厵⿐帮
ほ䀺฽!㴜犱฾炦㤾乗
㤾乗䋭!91dn!㽇䐥涑掆厵㿾䉎侚
㤾乗䋭!91dn!⭼⺘厵㿾䉎侚
㤾乗䋭⯫厵建渙

洅㐏! 䐥䉪

䀺฽ㅂ⬻฾䀺潆

䀺⬼฽㴜犱฾炦-!犼
㛼㿾亘ำ

䀸㱆䬶㋟

\㤾乗㐡琔䍳䐴剙⽡厵⿐帮^

㿾䉎䀸㱆⭞〶ㅜ厵ㄠ剙⿐帮

!!㤾乗㐡琔䍳䐴剙⽡厵⿐帮



!!㑇佸劜璓㿇〆䍳䐴剙⽡厵⿐帮



!!䏈⹺䗎Ⱗ⬼㿾䉎䍳䐴剙⽡厵⿐帮



!!柰壱劜璓⯟㯗䍳䐴剙⽡厵⿐帮!



!!柰壱劜璓徣㲚䍳䐴剙⽡厵⿐帮



ほ䀺⬼㴜犱炦ĉ!
ㄠ䟓䔖㤾乗俱㹼ำ

䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾炦!

䀺!PL!炦

.!嫑徣ꦭ㤾乗㽁⿐
.!娶徣ꦭ㤾乗㙢䊈

㤾乗㽁⿐㲽ĉ㢽⺙䀺⬼!฽㴜犱฾!
炦㿾亘ำ
怖㤾乗㙢䊈ĉ滾䋡ほ䀺⬼䢕炦ำ

䀺!PL!炦䀺฽㴜犱฾炦

吩佸柛䌿䀸㱆

洅㐏! 嬥崃

䀺฽ㅂ⬻฾0!

฽ㅂ⬼฾0!炦

吩佸柛䌿䀸㱆

洅㐏! 嬥崃

203

303

023

ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ

㕥䎠䝒㱀!)! !*!厵Ⲱ剙䋪䨆

Ⲱ剙䢕⿐帮料ĉㄠ㑙ㄵ坟㿾䉎㕥㽱⬼汆砷㑡湾岟䐱Ⲥ杞㣋ำ

2/! !Ⲱ剙!NFOV!炦涩䇸฽㿾䉎凡㖴฾䝒㱀ำ!!

)塝!31!甲*ำ

3/!!䀺⬼฽ㅂㄤ฾炦ĉ乧㲽䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾!

炦ⲷ涩䇸㽱琱䝒㱀ำ
4/!!㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚⭗浣敽䛼㑇
5/!!䀺⬼฽㴜犱฾炦㿾亘ำ

024

䎫㺘弛〆

圼㱀

EJT

吩佸柛䌿䀸㱆

㿾䉎凡㖴

唞佸

洅㐏! 杞㣋

岿疀㿾䉎
吩䕷䀸㱆
㙍䎠
⯫⸀
⺃堖
痙䎠

㕥䎠䝒㱀⽈噫㚳⬼ำ

! \岿疀㿾䉎^! )! !*!;!!

杞㣋涩甶䪹玕建渙円勦ĉⰖ㿾䉎⯫⸀ำ

! \吩䕷䀸㱆^! )! !*!;!!怖暲⺧Ⰷ⯫㳏㷙涩䇸厵會㯗䷫㷙㿾亘ĉ!

柼Ⲱ剙䢕䝒㱀ำ

! \㙍䎠^! )!

!*!;!!Ⲱ剙䢕䝒㱀ĉㄠ㑙㙍䎋㽇⺧Ⰷ䍀䏈㷶䧲⬼

㿾䉎璍㹼㲢⸀ำ

! \⯫⸀^! )!

! \⺃堖^! )!

! \痙䎠^! )!

! \洂㿾^! )!

!*!;!!㿾䉎⯫⸀ำ

!*!;!!ㄠ㿾䉎㴜浐圬〆厵侚砅㽇⯫ĉⲼ㚳⺃堖ำ

!*!;!ㄠ㿾䉎涑䎠ำ

!*!;!!

洂欎㿾䉎涚剙䋭水㥀厵侚砅ĉ㚳䘾侚ㆽ䌷攣ำ

! \䊸㢈崬㿾^! )! !*!;!Ⲱ剙䢕䝒㱀ㄠ㿾䉎䊸Ⱗำ

! \㙆玮^! )!

! \啥䏺^! )!

! \巽⹺^! )!

! \亊䶜^! )!

! \䪨䶉弸琛䎠^! )!

!*!;!㿾䉎篴䍀䍳厵㕥䎠ำ

!*!;!㿾䉎篿䌿䍳厵㕥䎠ำ

!*!;!㿾䉎乒巽⹺㽱弥玡㲢厵⯫⸀吩佸ำ

!*!;!㿾䉎亊䶜㕥䎠ำ

!*!;!!㿾䉎䪨䨼า䮇䧻า䪨䶉ㆽ琛䎠ำ

ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ



!!\吩䕷䀸㱆^!䝒㱀厵Ⲱ剙䋪䨆

怖暲⺧Ⰷ⯫㳏㷙涩䇸厵會㯗䷫㷙㿾亘ĉ柼杞㣋!\吩䕷䀸㱆^!䝒㱀ำ
!2/!!㳏㷙涩䇸厵會㯗㿾亘ำ

.!!吩佸ⶥ涻㆙㐾㤸疠噫䀸㱆ำ

ㄇ䎠䀸噫ė㴜犱

!3/!!乧㲽ĉ⺧Ⰷ⯫ㄠⰖ浀浿㤸暲㿾䉎厵吩佸

涻嬔弸曇埈ⶥ涻厵䀸㱆㤾类ⲷ㿾亘ำ

䀸よ

ㄇ䪹吩䕷ėPL

ㄇ䪹吩䕷ėPL

唞佸䝒㱀!)! !*!厵Ⲱ剙䋪䨆

吩䞐ㄠ㑙杉㻧砅㣪漀⹲杢厵ㄠ剙瀵昮䍳狄⺘瀵昮唞佸ำ)䐱犨!3!㥀䍳*

!2/! Ⲱ剙!NFOV!炦涩䇸฽唞佸฾䝒㱀ำ)塝!31!甲*
!3/! !㤸吩䞐㤾䯇㿾䉎侚ĉ⭗Ⲱ剙!MDE!疠噫㎙䛼㑇ำ
!4/! 䀺⬱⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴㑙ㄠ剙瀵昮䍳狄!

)䐱犨!3!㥀䍳*!⺘瀵昮唞佸ำ
! 砷犼฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐⯾䐴瀵昮唞佸ำ
! 怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦ำ

! 唞佸㙘㥀ㆽ疏㒼⽈噫㚳⬼ำ

Ä

! .!唞佸㙘㥀! ė751!y!591า431!y!351!)ㄠ涩*
! .!唞佸䟅䕹疏㒼! ėBWJ!)NKQFH*
! .!㱦䊩0圃!! ė41!GQTา26!GQT!)ㄠ涩*

025

ంଢ଼ᓃᇧ዁Ԓ

瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸

㷙ㄠ瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸ำ
䢖瞐!2ㆽ4!弸唞佸䝒㱀⬼厵䢖瞐吩ㄽำ
5/!!䀺!NFOV!炦ำ

6/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\唞佸^!

⿐帮料ĉ乧㲽䀺฽ㅂㄤ฾䀺潆ำ

7/!!䀺฽ㅂ⬻฾0฽ㅂ⬼฾䀺潆涩䇸!\柏甤^!

⿐帮料ĉ乧㲽䀺!PL!䀺潆ำ

8/!!䀺฽ㅂ㬗฾0฽ㅂㄤ฾䀺潆涩䇸!\猍犺^!

⿐帮料ำ

9/!柼䀺PL炦ำ㷙ㄠⰖ瀵昮⬾㭧柏甤厵唞佸ำ

Ä

!㚳琱䐥㙋槸朻ĉ柼ヴ狢塝!59!甲ำ

026

瀵昮唞佸䍳䏜ⶍ!)浔宽瀵昮*!

㑙瀵昮唞佸䍳ĉ䑝䞐ㄠ⹲杢㷙㑙浸⽡⬾㸤暲厵㕥䎠䍳䏜ⶍ瀵昮唞佸ำ
㷙ㄠⲰ剙䢕⿐帮ĉ㤸㙋ⴼ㋍㹌厵㕥䎠瀵昮㑙⬱ⴼ唞佸⭞ĉ乒琱㰫埼㙋ⴼ
唞佸ำ



!Ⲱ剙浔宽瀵昮⿐帮

䢖瞐!2!ㆽ!3!厵圼㯀弸฽唞佸฾䝒㱀吩ㄽำ

4/! 䀺฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴㑙ㄠ剙瀵昮䍳狄

⺘瀵昮唞佸ำ䐱犨3㥀䍳!砷犼฽㴜犱฾!

炦㲽ĉ吩䞐⯾䐴瀵昮唞佸ำ

5/! 䀺!PL!䀺潆ㄠ䏜ⶍ瀵昮ำ
6/! ⺾䀺⬱䡒!PL!䀺潆ㄠ㶓㳚瀵昮ำ
7/! 怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦ำ

ⶍ䢓 䏜ⶍ

ܯྱޟݧཎٱ໶

! ほ䀺฽㴜犱฾炦ำ!



汆䀺฽㴜犱฾炦ĉⰖ嗫枾㤾乗⭗䷫犴⹺仹琬䦑⹶琬柼㢽⺙䀺⬼฽㴜犱฾
炦㿾亘ำ

\汆䀺㴜犱炦^

! ㄠ剙杉㻧砅㣪漀ㄠ帮珙㿾䉎㷶䧲弸吩䞐杞㣋⬾ㄽ崽䐺㽱㬟务ำ



! 亘䌿㷶䧲⬾櫤䍳涩䇸฽犴⹺仹猍犺฾า฽嬚浐ㄽ䢖฾㽇EJT!䝒㱀ĉMDE!



疠噫㎙⬻ㄠ帮䐴疠噫吩䞐琸〆厵梗ㅻ䝊枽!)!
㤸⬺庤䓧㐫㣋㑙㮤垚厵料璓ⲷ䉠᠉吩䞐ĉ㽇梻䐥犴⹺仹㿾䉎䝒㱀ำ

! 洷⹺㿾䉎!;!!柼㑙巽䎠䐺㙛玮⹺厵㷶䧲⬼㿾亘ำ!怖䑎ㅂ㙛玮䋪ㅂ㿾亘ĉ



!!!㿾亘䍳ĉ柼〰涟Ⲁ焒畞㽇犴⹺仹ำ



!!!⽚剙!MDE!疠噫㎙浣敽㲢⸀䛼㑇ำ



㽱㿾厵吩佸ㄠ帮䐴㙛䏈ำ!洷⹺㿾亘䍳ĉ柼Ⲱ剙㿾䉎䝒㱀⬼
厵!\巽⹺^!)柼ヴ狢塝!35!甲*า⺘㰫犴⹺仹!)柼ヴ狢塝!!
43!甲*า㋟簏䭝⹺!)柼ヴ狢塝!54!甲*!า䐎⹺昍⹐!!
)柼ヴ狢塝!49!甲*㽇!BDC!)柼ヴ狢塝!57!甲*⿐帮ำ

\䀺㴜犱炦^

Ã

!*ำ㑙浊坟㷶䧲⬼ĉ!

! 㑙䔁⯌㷶䧲⬼ĉ弛〆㤾乗娬媢ㄠ帮乒䨆㚳畁䑐㷶䧲㔨敽ำ



! .!㑙㿾䉎侚厵㤾䤅㯗㲹㥀䍳ำ
! .!㚳䓍㿾䉎侚䷫砉ヾ⹺㽇厭⹺侚ำ
! .!㚳䓍㿾䉎侚䢔Ⱆ砉浐圬〆⭞ำ
! .!⼫儯崱呭ヾ⹺ĉ㽇巽䎠㙛⯟ำ
! .!㿾䉎侚疏Ɑ䥥㮤嬋䗎ĉ㽇㿾䉎侚㤝㯗㲹㥀䍳!)Ⲽ㚳䗾䘃㽇䌈䑷*ำ
! .!㆙涞凡㖴䍀䏈䍳ำ

027

ٺҢࣺᐠࡸᗤ೩ࣺۡᐠ ᡐฐᗤ

㷙ㄠ剙吩䞐⬻厵䀺炦杞㣋瀵昮䝒㱀⿐帮ำ

Ⴋྛᗤ

剙䋭犼㊐0猍犺吩䞐厵琬䯁ำ
怖㑙䀸㣋䍳狄⺘⬾剙吩䞐ĉ吩䞐琬䯁㤸
弛〆猍犺Ⱆ壱吲琬䦑琬漀ำ
㚳琱䐺猍弛〆琬䯁猍犺⿐帮厵䐥㙋槸
朻ĉ柼ヴ狢塝!66!甲ำ

פߞᗤ

剙䋭㑙฽瀵昮฾䝒㱀⬼㿾亘㽇瀵昮唞佸ำ



!㑙฽唞佸฾䝒㱀⬼

! 㢽⺙䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉ犼㛼浣敽

瀵昮!唞佸ำ

! 䀺⬱䡒฽㴜犱฾炦㲽ĉ唞佸ㄠ瀵昮

䍳狄Ⳏ杉㻧砅ㄠ剙璍甤瀵昮䍳狄崽
㣋ำ

怖暲ⶍ䢓瀵昮ĉ柼⺾䀺⬱䡒!

฽㴜犱฾炦ำ



!㑙฽璍㹼㲢⸀฾䝒㱀⬼

! ほ䀺฽㴜犱฾炦㲽ĉ吩䞐䐴㊐〆弛〆㤾乗ĉ!

⭗䟓䔖犴⹺仹厵俱㹼ำ
! 㢽⺙䀺⬼฽㴜犱฾炦㲽ĉㄠ㿾亘⭗⹣㢉㲢⸀ำ
! 怖涩䇸柏甤ⷊ㴉瀵瀵昮ĉ㑙吩䞐㢽㽁⹣㢉㲢⸀槸䋊㲽ĉ!

瀵昮䐴犼㛼浣敽ำ

028

怖䑛疠噫⿐帮料ĉㄠ㤸枣炦劧ⲍ฽⹺㢩梻乗฾
㽇฽䊩Ȿ梻乗฾炦Ⲱ剙ำ
䑝䞐⺨䐺!6!ⴾ⹺㢩梻乗ㆽ!4!ⴾ䊩Ȿ梻乗⿐
帮ำ怖ㄽ䍳Ⲱ剙⺚坟⿐帮ĉ孮梻乗傸ㄠ涅!!
26!ⴾำ



!䑌涑梻乗

! ⹺㢩梻乗฽䑌涑฾!ė!䀺฽梻乗!U฾炦ำ!

! 䊩Ȿ梻乗฽䑌涑฾!ė!涩䇸䐱㙘!)6!ⴾ*!⹺㢩梻乗㲽ĉ䀺฽梻乗!U฾

\㰔會梻乗^

浊䝔䐴䉯㙘㿾䉎侚ĉイ㿾䉎侚吼檨ⲷ水洂ำ

炦䐴㊐〆䊩Ȿ梻乗氐砅ำ!
滼䉯฽梻乗!U฾炦㲽ĉ䐴㑙㽱琱杞㣋⬼ⶍ䢓䊩
Ȿ梻乗ำ!
涅⽡䐱㙘!)4!ⴾ*!䊩Ȿ梻乗㲽-฽梻乗!U฾炦㤸
⬾檨ⲍ剙ำ

䀺

฽梻乗!U฾

炦

\䑌涑梻乗^ \䊩Ȿ梻乗!4!ⴾ^

䀺

฽梻乗!U฾

炦

ᡐฐᗤ



!㰔會梻乗

! ⹺㢩梻乗฽㰔會฾! ė!䀺฽梻乗!X฾炦ำ!

\䑌涑梻乗^ \⹺㢩梻乗!3!ⴾ^ \㰔會梻乗^

浊䝔䐴孟㥀㿾䉎侚㑇⸀ĉイ㿾䉎侚疠㳈水涑ำ
浔䀺฽梻乗!X฾炦㲽ĉ䐴㤸吩䞐杞䷫䐱㥀梻
乗杞㣋ĉイ㿾䉎侚疠㳈欎吩䞐䐱涑ำ

䀺

฽梻乗!X฾

炦ำ

䀺

฽梻乗!X฾

炦ำ



!!!

Ⲱ剙䊩Ȿ梻乗㿾䉎厵㲢⸀ĉ吩䞐ㄠ帮琱水犨䍳狄掆儷㲢⸀ำ!
柼圾ⵊ塺㲶吩䞐掆儷ำ



!!!怖㿾䉎唞佸䍳䀺฽梻乗฾炦ĉ⽸⬾䐴瀵昮嶣甤ำ



!!!Ⲱ剙䊩Ȿ梻乗䍳ĉㄠ帮䐴獾Ɀ㲢⸀劜樛ำ



!!!怖暲䟓曇䐥䬶䎡厵䊩Ȿ梻乗㲢⸀ĉ柼㑙䐱㙘⹺㢩梻乗Ȿ岟ほ䀺!

฽㴜犱฾炦ĉ乧㲽⺾䀺⬱䡒฽梻乗!U฾炦ำ



!!!䊩Ȿ梻乗㑙渙⼷฽㿾䉎凡㖴฾䝒㱀ą\岿疀㿾䉎^!\㙍䎠^า\⯫⸀^า

\⺃堖^า\洂欎^า\䊸㢈崬㿾^า\亊䶜^ĆาEJT!䝒㱀า唞佸䝒㱀า!
\弛㿾^า\㳟塂㿾䉎^า\呙呭ⶦ䭝^!ㆽ!\建渙ⶦ䭝^!䝒㱀⬼乒䨆㊐〆ำ



!!!怖㲢⸀䝒姻ĉ柼猍犺吩䞐琬䯁ĉ乧㲽滾䋡犼㊐Ⱆ梻䐥焒畞Ȿ岟ำ



!!!柼〰䀺㘄焒畞ĉ㐑䷫浊䝔ㄠ帮㤿弥吩䞐䉶珍ำ



!!!犼㊐吩䞐琬䯁㲽ĉ柼〰朩䆩吩䞐厵䩬〆焒畞琧Ⱗĉㅗ⽸ㄠ帮㤿弥㿾䉎

厵㲢⸀䝒姻⬾䬶ำ



!!!Ⲱ剙梻乗炦䍳ĉ柼〰朩䆩⽡焒畞ำ

! 䊩Ȿ梻乗฽㰔會฾! ė!浣敽䊩Ȿ梻乗䍳ĉ䀺฽梻乗!X฾炦䐴流䱩

䭌㥂䊩Ȿ梻乗ำ滼䉯฽梻乗!X฾炦䐴ⶍ䢓

䊩Ȿ梻乗

䊩Ȿ梻乗ำ䀺฽梻乗!X฾炦㲽ĉ吩䞐䐴䭌
㥂䊩Ȿ梻乗ĉ乧㲽宭宽䭌㥂⹺㢩梻乗ĉ吥
⽡䃖洂䐱㥀杞㣋䷫䢓ำ

⹺㢩梻乗

䀺

฽梻乗!X฾

炦ำ

\䊩Ȿ梻乗!4!ⴾ^ \䑌涑梻乗^ \䑌涑梻乗^

䀺

฽梻乗!X฾

炦ำ

029