SAMSON 3963 User Manual [ru]

Инструкция по монтажу и эксплуатации

Д

д

Магнитные клапаны Тип 3963

Рис. 1

Общие положения

Установка и ввод приборов в
эксплуатацию может осуществляться
только специалистами, имеющими
право на монтаж, пуск в
эксплуатацию и обслуживание такой

продукции.
Кроме того, необходимо обеспечить надлежащую
транспортировку и хранение прибора.
Максимально допустимое давление питания не
должно превышаться и, при необходимости,
должно ограничиваться установкой
редукционных клапанов.

Допускается любое положение приборов при
монтаже. Фильтр на крышке прибора и кабельное
резьбовое соединение М 20 х 1,5 должны быть
смонтированы так, чтобы располагались вертикально
вниз или, если это не представляется возможным, в
горизонтальном положении.

Необходимый тип защиты
согласно требованиям МЭК 60529:1989
обеспечивается только при смонтированной
крышке прибора, установленных фильтрах
вытяжной вентиляции и надлежащем монтаже
соединительных элементов.

При монтаже следует обращать внимание на то,
чтобы свободное пространство над крышкой прибора
было не менее 300 мм.
В местах установки, в которых существует
вероятность механического повреждения корпуса,
для корпуса предусматривается дополнительная
защита в целях исполнения требований абзаца 6 ЕN
61241-0:2006 (Электрооборудование, используемое
на участках с воспламеняющейся пылью»).

Если монтаж производится на поворотные или
прямоходные приводы с позиционером, то внешний
подвод энергии питания должен быть переключен на
подключение 9 (см. далее стр.7).

Минимально допустимая окружающая температура
составляет -20ºC (для типа 3963-ХХХХХХХХХХХХ0 и

-40ºC (для типа 3963ХХХХХХХХХХХХ1).

Максимально допустимая окружающая температура
+80ºC понижается для искрозащищенных приборов
согласно сертификату соответствия PTB Nr.Ex-

90.C.2100 (см. стр. 10).

опустимый температурный диапазон для
окружающей среды для искробезопасных приборов в
соответствии со свидетельством об испытании ЕС –
РТВ 01 ATEX 2085 и сертификату соответствия РТВ

01 ATEX 2086 может быть снижен (см. страницы 10 и

11).

Технические характеристики, данные для
размещения заказа, запасные части и

ополнительное оснащение приведены в типовом

листе Т 3963.

Содержание

Общие положения стр.1
Монтаж стр.2
Пневматическое подключение стр.6
Электрическое подключение стр.9
Сертификаты стр.10

Издание: март 2009

ЕВ 3963 RU

Монтаж

Монтаж на несущей шине

 Тип 3963- ХХХ0011 / -ХХХ0012 /

-ХХХ0111 / -ХХХ1011 /

-ХХХ8011

Эти приборы могут монтироваться на двух видах
крепежных цоколей: для G-шины 32 в соответствии
с EN 50035 или на монтажной шине 35 в
соответствии с EN 50022 (рис.2).

Настенный монтаж

 Тип 3963- ХХХ0011 / -ХХХ0012 /

-ХХХ0111 / -ХХХ1011 /

-ХХХ8011

Эти приборы могут монтироваться на монтажной
плате для настенной установки (рис. 2).

 Тип 3963-ХХХХ013 / - ХХХХ014

Эти приборы могут крепиться с помощью винтов в
проходных отверстиях (рис.3).

Крепежный цоколь для G-рейки 32

(Зак.№. 1400-5930)

M 3 х DIN 84

Крепежный цоколь для несущей рейки 35

(Зак.№. 1400-5931)

М 3 х 8 DIN 84

Монтажная плата для настенного

монтажа (Зак.№. 1400-6726)

М 4 х 8 DIN 912

Тип 3963-ХХХХ14 Тип 3963-ХХХХ13

Рис. 3. Размеры в мм

Рис. 2. Размеры в мм

EB 3963 RU - 2 -

Монтаж на поворотные приводы с NAMUR­каналом в соответствии с VDI/VDE 3845

 Тип 3963-ХХХХХ0
Эти приборы могут устанавливаться прямым
монтажом на поворотные приводы с NAMUR-

NAMUR-канал согласно VDI/VDE 3845

каналом (рис.4). Перед монтажом следует
проверить правильность положения двух
уплотнительных колец. Посредством резьбовой
шпильки-ключа М5х10 DIN 916 на соединительном
фланце поворотного привода устанавливается
направление вращения. Крепление
осуществляется двумя винтами М5х35 DIN 912.
Монтажные принадлежности входят в объем
поставки.

Монтаж на дроссельном блоке для
поворотных приводов с NAMUR-каналом
согласно VDI/VDE 3845

 Тип 3963-ХХХ1003
Эти приборы могут устанавливаться на
дроссельном блоке для поворотных приводов с
NAMUR-каналом (рис.5). Дроссельная функция
определяется по соответствующему символу на
приборе. При вращении с помощью отвертки
дроссельных винтов вправо или влево можно
устанавливать время открывания и закрывания в
соотношении 1:15.

Монтаж на дроссельном блоке поворотных приводов простого действия (зак.№. 1400-6764)

Рис. 4. Размеры в мм

резьбовая
шпилька-ключ

Рис. 5. Размеры в мм

- 3 - EB 3963 RU

Монтаж с адаптерной платой на
прямоходные приводы с ребром NAMUR
согласно DIN IEC 60534-6-1

 Тип 3963-ХХХ0Х0
Эти приборы могут устанавливаться с адаптерной
платой (рис.6) на прямоходные приводы с ребром
NAMUR. При одновременном монтаже
позиционеров или концевых датчиков на
прямоходные приводы с условным диаметром ≤ Ду
50 требуется держатель (зак.№. 0320-1416)

Монтаж на прямоходные приводы с
CrNiMo-трубчатым резьбовым

соединением

 Тип 3963-ХХХ0Х1Х0 / -ХХХ0Х142
Эти приборы могут монтироваться с

трубчатым резьбовым соединением на прямоходные

приводы, например, SAMSON-тип3271 или 3277
(рис.7). Указания по монтажу для SAMSON­приборов см. в инструкциях по монтажу и
эксплуатации ЕВ 8310 и ЕВ 8311.

Монтаж на прямоходные приводы с CrNiMo-трубчатым резьбовым соединением

CrNiMo-

Плата адаптера
NAMUR-ребро/NAMUR-канал
(зак.№. 1400-6751)

Рис. 6. Размеры в мм

Площадь

привода

80/ 240см2 G ¼ / ¼ 64

Подклю-

чение

G ⅜ / ¼ 75

А Зак.№.

1400-6759

1400-6761

350/ 700см2

G ⅜ / 1/2 64

1400-6735

Рис. 7. Размеры в мм

EB 3963 RU - 4 -

Площадь

Подключение Зак.№.

привода

1400см2 G ¾ / ½

2100см2

2800см

2

G 1/ ½

1400-6736

1400-6737

Монтаж на соединительном блоке для
прямоходного привода SAMSON тип

3277

 Тип 3963 – ХХХ0Х2
Эти приборы могут монтироваться на
соединительном блоке для прямоходного
привода SAMSON тип 3277 с позиционером

SAMSON тип 3730-Х, 3731-Х, 3766, 3767 или
378Х (рис.8). Перед монтажом следует

проверить правильность положения четырех
уплотнительных колец на установочной
поверхности. Крепление осуществляется
двумя винтами М5х55 ISO 4762. Монтажная
оснастка входит в комплект поставки. Указания
по

монтажу для SAMSON-приборов см. в

инструкциях по монтажу и эксплуатации.

Монтаж на соединительный блок для прямоходного привода SAMSON тип 3277

Монтаж на прямоходные приводы с
ребром NAMUR согласно DIN IEC 534

 Тип 3963 –ХХХ002

Прибор может устанавливаться
непосредственно на прямоходный привод с
ребром NAMUR. Крепление производится
имеющимся в комплекте поставки винтом
М8х35 ISO 4762.

Соединительный блок G ¼

тип 3963-ХХХ0Х3

А-В

установочная поверхность

Рис. 8. Размеры в мм

(зак.№. 1400-8813).
Для привода «шток ¼ NPT
(зак.№. 1400-8814) с
комплектом для трубного
монтажа для привода версии

«шток втягивается».

*свободное

пространство для
установки крышки
корпуса

- 5 - EB 3963 RU

Пневматическое подключение

Соединительные проводки и их
резьбовые соединения должны
прокладываться и монтироваться

специалистами
Проводки следует регулярно проверять на
предмет возможных утечек воздуха и
повреждений и, при необходимости,
производить замену. Перед началом
ремонтных работ необходимо с
соединительных прово

Пневматическое соединение производится в
зависимости от конструкции прибора, через
резьбовые отверстия G (NPT) ¼ или G (NPT) ½.
Примечание. Значение Kvs установленного на
входе редукционного клапана должно быть, по
меньшей мере, в 1,6 раза больше значения Kvs
самого прибора.

Соединительная проводка
Условный диаметр (длина проводки ≤ 2м)

Давление

(бар)

Kvs-значение

0,16
0,32

Подключение

4 1 и 3 4

≥ 1,4 ≥ Ду 6 ≥ Ду 8 ≥ Ду 10
≥ 2,5 ≥ Ду 6 ≥ Ду 8

≥ 6

≥ Ду 4

Примечание. При длине прово
следует предусмотреть большее значение
условного диаметра.

 Тип 3963-ХХХХ0Х3 / - ХХХХ014
Для указанных приборов следует проверять
достаточность условного диаметра
соединительной проводки:

1. Вывинтить резьбовую пробку из

подключения 9 и присоединить манометр.

2. При давлении более 1,3 бар в ходе

процесса включения диаметр
соединительной проводки считается
достаточным.

.

док снять давление.

1,4 4,3

≥ Ду 4 ≥ Ду 6

дки более 2м

-

9

≥ Ду 4

Рабочая среда для усилительного
клапана

При внутренней подаче вспомогательной
энергии: инструментальный воздух, без

агрессивных компонентов, либо азот, давление
от 1,4 до 1,6 бара.

При внешней подаче вспомогательной
энергии через подключение 9 (см. стр. 7):

инструментальный воздух, без агрессивных
компонентов, промасленный воздух или
неагрессивные г, давление от 0 до 6 бар (0-10
бар при значении Kvs 1,4 или 4,3 с приточным
воздухом через соединение 4).

Вспомогательная

энергия для

управляющего клапана

Инструментальный воздух, без агрессивных
компонентов, либо азот, давление от 1,4 до 1,6
бара.

Качество сжатого воздуха согл. ISO 8573-1

Размер и кол­во частиц

Класс 4 Класс 3 Класс 3
≤ 5 m

и

1 000 / м

3

Содержание
масла

≤ 1 мг/м

3

Точка росы
под
давлением

- 20С и не
менее 10
ниже
минимально
ожидаемой
температуры
окружающей
среды

Указания по использованию азота:

При установке прибора в закрытых
непроветриваемых помещениях

отработанный воздух управляющего и
усилительного клапана выводится по
коллекторному трубопроводу.

EB 3963 RU - 6 -

Перестановка на внешнюю подачу
вспомогательной энергии питания через
подключение 9

При необходимости подключения выходного сигнала
(0-6 бар) регулирующего клапана посредством

магнитного клапана, подача вспомогательной энергии
питания должна осуществляться извне, через
подключение 9.

 Тип 3963-ХХХХ004/ -ХХХХ007

-ХХХХ014

Для этих приборов состояние при поставке
характеризуется внутренней подачей давления питания
через подключение 4. Переход на внешнюю подачу
питающего давления через подключение 9 следует
выполнять в

1. Снять плату (1) с уплотнительной шайбой (2),

вывинтив цилиндрические винты из соединительной
платы.

2. Повернуть уплотнительную шайбу (2) на 90.

Язычок уплотнительной шайбы (2) при этом будет
располагаться в выемке платы «9».

3. Плату (1) и уплотнительную шайбу (2) закрепить на

соединительной плате.
Примечание: плоское уплотнение для этих приборов
должно быть размещено в соответствии

«внешней подачи через подключение 4» (рис. 11, стр.

8).

 Тип 3963-ХХХХ0Х3/ -ХХХХ006
Для этих приборов состояние при поставке
характеризуется внутренней подачей давления питания
через подключение 1 или 3. Переход на внешнюю
подачу питающего давления через подключение 9
следует выполнять в указанном ниже порядке (рис.10):

1. Снять плату (1) с уплотнительной шайбой (2),

вывинтив цилиндрические
платы.

2. Повернуть уплотнительную шайбу (2) на 180.

Язычок уплотнительной шайбы (2) при этом будет
располагаться в выемке платы «9».

3. Плату (1) и уплотнительную шайбу (2) закрепить на

соединительной плате.
Примечание: Для усилительных клапанов
двустороннего управления указанная перестановка
должна быть проведена для обоих управляющих
клапанов. (рис. 11, стр. 8).

указанном ниже порядке (рис.9):

с принципом

винты из соединительной

Монтаж уплотнительной шайбы для
Типа 3963-ХХХХ004/ -ХХХХ007 /

Рис. 9

Монтаж уплотнительной шайбы для
Типа 3963-ХХХХ0Х3/ -ХХХХ006

Рис. 10

- 7 - EB 3963 RU

р

р

 Тип 3963-ХХХ0002/ -ХХХ0012

-ХХХ0022/ -ХХХ1011

Для этих приборов состояние при поставке
характеризуется внутренней подачей давления
питания через подключение 4. Переход на
внешнюю подачу питающего давления через
подключение 9 следует выполнять в указанном
ниже порядке (рис. 11):

1. Снять корпусную крышку, вывинтив для

этого четыре цилиндрических винта.

2. После отвинчивания трех цилиндрических

винтов с
снять магнитный клапан с соединительной
платы.

3. Повернуть плоское уплотнение на 180º.

Язычок плоского уплотнения при этом будет

располагаться в корпусной выемке платы

«9».

4. Закрепить магнитный клапан и крышку

корпуса.

 Тип 3963-ХХХ0001/ -ХХХ0011/

-ХХХ0032/ -ХХХ0101/

-ХХХ0111/ -ХХХ0131/

-ХХХ1001/ -ХХХ1201/

В этих приборах перестановка на внешнюю
подачу питающего давления не представляется
возможной. Плоское уплотнение быть
размещено в соответствии с принципом

«внешней подачи через подключение 4» (рис.

11).

Рециркуляция отработанного воздуха

 Тип 3963-ХХХ0013Х
Эти приборы в состоянии при поставке имеют
глухую пробку, закрывающую подключение 4.
Если в исполнительных приводах с
возвратными пружинами будет использоваться
рециркуляция отработанного воздуха, глухую
пробку следует удалить и соединить шлангом с
Ду4…Ду10 (в зависимости от размера привода)
подключение 4 с пространством рабочих пружин
исполнительного привода.

Дроссели



Тип 3963-ХХХХй/ -ХХХХ2/-ХХХХ3
Эти приборы оснащены одним или двумя
дросселями. Функция дросселей поясняется
условными обозначениями, расположенными на
приборе. Вращением отверткой вправо или
влево дроссельных винтов, расположенных под
крышкой корпуса и на плате адаптера, можно
регулировать продолжительность открытого и
закрытого состояния дросселей в соотношении
1:15 (Рис. 12).

внутренним шестигранным кантом

-ХХХ8001

Монтаж плоского уплотнения для Типа
3969-ХХХ002/ -ХХХ0012 /

-ХХХ022/ -ХХХ1011

Внутренняя подача
че

ез подключение 4

Установка дросселя

Тип 3963-ХХХХ1/ - ХХХХ2

Тип 3963-ХХХ3

Внешняя подача
че

ез подключение 9

Вспомогательное
ручное
управление
(опция)

EB 3963 RU - 8 -

Электрическое подключение

Д

При оборудовании электрических
цепей следует соблюдать
действующие в соответствующей
стране национальные технические
нормы и правила техники

безопасности.
В Германии – это положения VDE и правила
техники безопасности профессиональных
союзов.
При монтаже во взрывоопасных зонах
действуют национальные предписания
соответствующей страны. В Германии к ним
относятся положения VDE 0165 / EN 60079.
При выполнении подключений для сигналов
постоянного тока
обязательно соблюдать правильную
полярность.

ля подключения освидетельствованных
искрозащищенных электрических схем
действуют положения сертификата
соответствия PTB 01 ATEX 2086 X для зоны 2
или 22 (см. страницы 10 и 11).
При подключении сигналов постоянного тока
необходимо соблюдать полярность.
Не допускается отвинчивать винты,
зафиксированные лаковым покрытием.

Электрическое подключение прибора
производится через резьбовое кабельное
соединение М20 х 1,5 к клеммам корпуса либо
через соединительную розетку (рис.13).

Соединительные провода

Рекомендуется

прокладывать соединительные
линии проводами сечением от 0,5 до 2,5мм
Для резьбовых кабельных соединений М 20 х
1,5 подходят соединительные провода с
внешним диаметром от 6 до 12мм.

Степень защиты

Приборы могут переоснащаться со степени
защиты IP54 на степень защиты IP65
посредством замены фильтра в крышке
прибора.

Вспомогательное ручное управление

По запросу приборы оснащаются
вспомогательным ручным управлением, чтобы
при отсутствии номинального сигнала иметь
возможность

управления вручную:

- в виде пусковой кнопки на крышке
прибора

- в виде нажимной кнопки на крышке
прибора

- в виде нажимной кнопки под крышкой
прибора (см. стр. 8, рис.12)

Примечание. Для безопасных схем следует
использовать приборы без вспомогательного

ручного управления.

или напряжения

2

.

Схемы подключения

Клеммное соединение в корпусе

Угловой штекер Harting

голубой коричневый

Приборная розетка согласно EN 175301-803

голубой коричневый

Соединительная розетка М 12 х 1

Рис. 13

голубой коричнев.

- 9 -

EB 3963 RU

Сертификаты

Свидетельство об испытании ЕС PTB 01 ATEX 2085 от 08.08.2001 (Выдержка)
Для магнитного клапана Типа 3963-1Х (начиная с приборного индекса 13).

Для использования в зоне 1

Связь между конфигурацией, классом температуры, допустимым температурным
диапазоном для окружающей среды и максимально допустимой потерей мощности
устанавливается в следующей таблице:

Тип 3963-11 3963-12 3963-13
Номинальный сигнал
Температура окружающей среды*)

Потеря мощности Pi
Внутренняя индуктивность Li
Внутренняя емкость Ci

*) Вследствие используемых материалов фильтра и подключения к электросети для Типа
3963-1ХХХХХХХХХХХ0 минимально допустимая температура окружающей среды

ограничивается значением -20С.

Для подключения к освидетельствованным искрозащищенным электрическим схемам
данные о максимально допустимом напряжении и силе тока следует определять по
приведенной ниже таблице.

Напряжение Ui
Ток Ii

Примечание. Свидетельство об испытании ЕС предоставляется по запросу. Для

использования во взрывоопасных зонах (зона 21) Сертификат производителя
предоставляется по запросу.

Номер изделия и индекс прибора.

Номер изделия и индекс прибора указаны на заводской табличке:

6 V DC 12 V DC

-45 … +60С (класс температуры Т6)

-45 … +70С (класс температуры Т5)

-45 … +80С (класс температуры Т4)
250mW Ограничений нет

Пренебрежимо мала
Пренебрежимо мала

25V 27V 28V 30V 32V
150mA 125mA 115mA 100mA 90mA

24 V DC

Номер изделия

EB 3963 RU - 10 -

Индекс прибора

Сертификаты

Сертификат соответствия PTB 01 ATEX 2086 Х от 14.11.2001 (Выдержка)
Для магнитного клапана Типа 3963-8Х (начиная с приборного индекса 13).

Для использования в зоне 2 или 22

Связь между конфигурацией, классом температуры, допустимым температурным
диапазоном для окружающей среды устанавливается в следующей таблице:

Тип 3963-81 3963-82 3963-83
Номинальный сигнал
Температура окружающей среды*)

*) Вследствие используемых материалов фильтра и подключения к электросети для Типа
3963-8ХХХХХХХХХХХ0 минимально допустимая температура окружающей среды

ограничивается значением -20С.

Особые условия:

Необходимая степень защиты IP 54 в соответствии с положениями IEC 60529:1989
обеспечивается исключительно при квалифицированном монтаже крышки прибора и
электропроводки.

Подключение к электросети должно осуществляться таким образом, чтобы соединительная
проводка не

Номер изделия и индекс прибора.

Номер изделия и индекс прибора указаны на заводской табличке:

была в натянутом или перекрученном состоянии.

6 V DC 12 V DC

-45 … +60С (класс температуры Т6)

-45 … +70С (класс температуры Т5)

-45 … +80С (класс температуры Т4)

24 V DC

Номер изделия

Индекс прибора

- 2 - EB 3963 RU

(Компания оставляет за собой право на внесение изменений)

SAMSOMATIC

AUTOMATIONSSYSTEME
GMBH

- дочернее предприятие компании SAMSON AG

Вайсмюллерштрассе 20 – 22
60314 Франкфурт-на-Майне

Телефон: [phone]
Телефакс: 069 4009-1644

E-Mail: [e-mail]
Internet: http://www.samsomatic.de

ЕВ 3963 RU