Page 1
3760 型
气动阀门定位器
电气阀门定位器
图 1·3760 型定位器
安装与操作说明
EB 8385 ZH
2008 年 6 月版
EB 8385 ZH
1
Page 2
目录
目录 页码
1 设计和工作原理…………………………………………………6
2 装配到气动执行器……………………………………………………………...8
2.1 调整操作方向……………………………………………………………………..8
2.2 根据 IEC 60534-6 标准进行装配………………………………………………10
3 连接……………………………………………………………………………..13
3.1 气动连接……………………………………………………………………….. 13
3.1.1 信号压力指示………………………………………………………………….. 13
3.1.2 供气压力……………………………………………………………………….. 13
3.1.3 防护级别 IP65……………………………………………………………………13
3.2 电气连接………………………………………………………………………..14
3.2.1 开关放大器………………………………………………………………………14
4 操作…………………………………………………………….. ………………15
4.1 起始值和给定值……………………………………………………….. ………15
4.2 对“气动执行器杆伸出”的调整………………………………………………16
4.3 对“气动执行器杆缩回”的调整………………………………………………17
5 调整阀位开关……………………………………………………………. …….18
5.1 阀位开关的改装…………………………………………. …………………….18
6 定位器形式转换…………………………………………………………. …….20
6.1 气动式 p/p 转型成电气式 i/p…………………………………………………21
6.2 电气式 i/p 转型成气动式 p/p…………………………………………………22
7 尺寸 mm ……………………………………………………….. ………………23
测试证书
2
EB 8385 ZH
Page 3
安全指导
通用安全指导
该定位器仅能由熟悉此产品经过专门培训并富有经验的人员来装配，启
►
动及操作。
根据本安装操作说明的解释，经过专门培训的人员指的是基于其所受的
专业训练、知识和经验以及他对相关标准的了解能够判断分配给他的工
作并意识到可能危险的人员。
►
防爆型定位器只能由受过专业培训或指导或授权在危险区域从事防爆设
备工作的人员来操作。
►
任何由于过程介质、操作压力、信号压力或控制阀可动部件引起的危害
均应通过采取适当的措施加以预防。
如果由于供气压力造成执行器产生不许可的动作或力，必须通过合适的
供气压力减压站加以限制。
►
要保证正确的运输和储存。
注意！
►
带有 CE 标记的设备符合 94/9/EC(ATEX)和 89/336/EEC(EMC)指令要
求。
按要求,可提供符合性声明，查看及下载网址为 www.samson.de
EB 8385 ZH
3
Page 4
选型
定位器 型号 3760- X X X X X X
防爆保护 不带
根据 ATEX 指令的 Ex II 2G EEx iA IIC T6
CSA/FM
根据 ATEX 指令的 Ex II 3 G EEx nA II T6
附件 不带
感应接近开关
气动连接 G1/8
1/8NPT
电气连接 不带
M20 x 1.5 蓝色
M20 x 1.5 黑色
插塞接头符合 DIN 43650
输入控制信号 0.2 至 1 bar / 3 至 15 psi
4 至 20 mA 带 i/p 模块 6109
0 至 20 mA 带 i/p 模块 6112
1 至 5 mA 带 i/p 模块 6112
0
1
3
8
0
1
1
2
0
1
2
3
0
0
1
1
2
2
3
2
4
EB 8385 ZH
Page 5
8
8
8
8
技术数据
行程范围 0至 5， 0至7。7， 0至 15 (见 11 页表“弹簧范围”)
输入控制参数
分程
0 到 50% 或者
50 到100%
于 7.5 及 15mm 行程
气源 1.4 至6 巴 (20 到90psi)
信号压力 0到 6 巴 (0 到 90psi)
特性 线性，基于终端的一致性偏差≤1.5%
操作方向 可逆
迟滞 ≤0.5%
灵敏度 ≤0.1%
静态耗气量 在信号压力为 0.6 巴和气源压力为 6 巴时≤100 In/h
输出气量 在 p
0
0
,
,0,
带 3277 型执行器时的传输时间
(行程 15mm,信号压力 0.2 至 1 巴)
允许环境温度 -20 到+70℃
影响 温度零点: ≤0.03%/℃ 量程: ≤0.03%/℃
旋转 180°时的位置变化 ＜3.5%
保护等级 IP54 (IP65，带过滤单向阀，见附件)
重量 大约 0.6kg
材料 外壳为聚酰胺,外部部件为不锈钢
可选电气附件
感应阀位开关 SJ2-SN 型
控制电路 取决于下游开关放大器
在额定行程时的偏差 ≤1%
气信号 0.2 至1 巴 (3 至15psi)
50
50
50
50
50
电信号 4到 20mA (带 i/p 模块 6112 可以 0 到20mA) 1 到 5 mA
在+20℃时的内部阻抗
4 到 20mA: 对于安全区域 200, 00, 0, , Ω 对于危险区域 25
0 到 20mA: 200 000Ω
1 到 5m
A
:
8
500Ω
4
4.4
1.
1
4Δ 巴时为 1600 In/h, 在 p66Δ 巴时为 5000 In/h
120cm2≤2 秒 240cm2≤6秒 350cm2≤8 秒
带金属电缆密封接头，最低到-30℃
带金属电缆密封接头和 6112 型i/p 转换器，最低到-40℃
对于防爆型，在检验证书中单独规定。
-40 到+70℃适用于 3760-00x000 无感应阀位开关型气动定位器.
振动: 在5 至120Hz 和 2g 时≤0.5% 气源：≤0.6%/1 巴
.
5
,Ω
EB 8385 ZH
5
Page 6
设计和工作原理
1 设计和工作原理
气动或电气阀门定位器保证阀杆位置(被
控变量 x)与输入控制信号(给定值 w)相匹
配。来自控制系统的输入控制信号与控制
阀的行程相比较，并产生相应的气动信号
压力（输出值）。
定位器由气动部件构成，主要有夹紧卡箍
（10）、测量弹簧（7）、膜 片杆（4）及带
双阀芯（13）的气动放大器（12）。
电气定位器还配备一个电气转换器（2）。
定位器可以直接集成装配到 SAMSON
3277 型气动执行器上。
来自控制系统的控制信号，如果是气动信
号，那么该信号作为压力信号 pe，将直接
作用到测量膜片（3）上。
如果是一个直流电流信号，比如 4 至
20mA，则会传送到电气转换器（i/p 转换
器）上，并转换成等比例的压力信号 Pe。
压力信号 Pe 在测量膜片（3）上产生一个
力，该力由测量弹簧（7）的力平衡。测
量膜片（3）的偏移，引起膜片杆（4）动
作。气动放大器（12）中的双阀芯（13）
也随之动作，从而产生了信号压力 Pst。
最大值。
测量弹簧（7）的选择一定要符合控制阀
额定行程和输入控制信号的额定量程。
随着输入控制信号的增大，信号压力可以
增大（作用方式＞＞）或减小（作用方式
＜＞），这由气动放大器的位置决定，此位
置可转动 180°。
输入控制信号或阀杆位置改变，会导致气
动放大器的压力变化。气动放大器的输出
压力 Pst 使得阀杆移动到与输入控制信号
（给定值）相符的位置上。
在 ZERO(零点
)（5）和 SPAN(量程)（8）
调节螺钉用于调节输入控制信号的最小和
EB 8385 ZH
6
Page 7
设计和工作原理
气源
气动放大器
作用方式
＞＞
气动放大器
作用方式
＜＞
行程
1 压力定值器
2 i/p 转换器
3 测量膜片
4 膜片杆
5 零点调节螺钉
6 连杆
7 测量弹簧
8 量程调节螺钉
9 加紧螺钉
10 加紧卡箍
11 转轴
12 气动放大器
13 双阀芯
14 螺钉
图2·功能图
EB 8385 ZH
7
Page 8
装配到气动执行器
2 装配到气动执行器上
定位器必须用两个位于外壳内的紧定螺钉
安装在气动执行器支架上。橡胶充当定位
器外壳和支架之间的密封。
安装定位器时需要用到的附件有：夹紧卡
箍、盖板和带密封圈的塞子。所需的安装
套件可以在 12 页表中查到。
对于装配到 120cm
需将安装在侧面的信号压力接口上的过滤
网取出。须用附件中带密封的塞子将连接
（输出 36）塞住（见附件）。
信号压力通过背面的信号压力孔经过支架
直接进入到相应的膜片室中。
在将定位器安装到支架时，要确保带有滤
网的密封放在了支架侧面的孔中。
信号压力作用到执行器的方式取决于定位
器安装在支架的左侧还是右侧。因此，带
有相应符号的切换板一定要对准支架上的
标记点。
如果除了定位器外，还有电磁阀或者类似
设备要装配到执行器上，定位器外壳后面
的信号压力孔一定要堵上。即旋出安装在
信号压力孔下面的孔中的螺钉（备用位
置），把它旋到信号压力孔中。
这种情况下，信号压力必须从信号压力连
接口“OUTPUT”通过一个连接块传送到
执行器。切换板不再使用。
2
气动执行器（图 3），
注意！切换板和连接板是用于 120cm2 气
动执行器的附件，详情参见 12 页。
对于装配到 240cm
2
和 350cm2的气动
执行器（图 4），信号压力必须通过合适的
管路传送到气动执行器的信号压力连接
处。所需的管路安装套件可从 12 页表中
查阅。
另外，必须将定位器外壳后面的信号压力
孔塞住。为此，要即旋出安装在信号压力
孔下面的孔中的螺钉（备用位置），把它旋
到信号压力孔中（图 3）。
2.1 调节作用方式
定位器的作用方式也与其在气动执行器支
架上的安装位置（左连接或右连接）相关
（图 4）。气动放大器（12）的位置必须正
确。
当输入控制信号（给定值）增大时，信号
压力 Pst 可以是增加（正作用＞＞）或减
小（反作用＜＞）。
当输入控制信号 i 减小时同样如此。正作
用（＞＞）时，信号压力减小；反作用（＜
＞）时，信号压力增加。
在气动放大器上有指示作用方式的标记。
所要求的标记必须指向定位器外壳。
8
EB 8385 ZH
Page 9
m
m
m
装配到气动执行器
图3·使用切换板的信号压力连接，用于 120c
左连接 左连接
排气堵，
过滤单向阀，
IP65
切换板
信号压力孔
螺钉（备用
位置）
带过滤网
密封
符号
标记
右连接 右连接
2
气动执行器
用于 240cm2和 350 cm2气动执行器的
信号压力连接
作用方式＞＞
左连接
图4·定位器安装位置，用于 240c
作用方式＜＞
右连接
2
和 350c
2
气动执行器
作用方式＜＞
左连接
作用方式＞＞
右连接
EB 8385 ZH
9
Page 10
装配到气动执行器
如果指示的符号不符合要求的作用方式，
那么可按以下操作：将安装螺钉和气动放
大器移出，将气动放大器旋转 180°，重
新安装并用螺钉固定。
注意！如果装配完成的定位器需要改变操
作方式，气动放大器的位置和定位器的安
装位置要同时改变。
左连接或右连接是指：朝着切换板或信号
压力连接方向看上去，定位器应固定在执
行器支架的右侧或左侧。定位器的信号压
力输出（OUTPUT 36）必须同连接口位于
同一侧（图 4）。
2.2 安装夹紧卡箍
定位器安装到支架后，应把夹紧卡箍固定
到执行器杆的对面（图 5）。
1. 把夹紧卡箍插入到执行器杆对面的
支架中（对于 120cm
前要倾斜 90°）。
2. 把夹紧卡箍套到执行器杆上，用夹紧
螺钉固定。确保夹紧螺钉位于执行器
杆的凹槽中，夹紧卡箍完全垂直。
3. 然后，必须将测量弹簧挂到在夹紧卡
箍杆上和 SPAN(量程)调整螺栓之间。
5 和 6mm 行程置于外部凹槽，10.5
和 12mm 行程置于内部凹槽。调整
ZERO(零点)调整螺栓，使得弹簧轻轻
地拉紧。
应该为不同行程和输入信号区域选择测量
弹簧，请参阅 11 页表。测量弹簧用不同
颜色标记。
2
执行器，插入
在调整好定位器后，用盖板将执行器支架
盖住（见第 4 节）。
如在运行时进行调整，此时执
行器处于带压状态。执行器杆
的动作可能引起对手或手指的
严重伤害。
在操作夹紧卡箍和测量弹簧时
一定要用工具！
10
EB 8385 ZH
Page 11
装配到气动执行器
夹紧螺钉
量程调节
测量弹簧
零点
调节螺钉
量程调节
图5·安装加紧卡箍
测量弹簧 颜色标记 给定值 行程 订货号
0…100%
1 黄色
2 红色 0…100% 6/7.5 1400-6893
3 绿色 0…50% 12/15 1400-6894
4 蓝色 50…100% 12/15 1400-6895
5 白色 0…100% 5 1400-6896
6 棕色 0…100% 20 1400-6975
7 黑色
0…50%
50…100%
0…50%
50…100%
12/15
6/7.5
6/7.5
5
5
1400-6892
1400-6976
EB 8385 ZH
11
Page 12
装配到气动执行器
附件 订货号
安装套件
夹紧卡箍和盖板
用于 240 和 350cm2执行器的 6×1mm 配管，
执行器
240cm2
350cm2
压力表安装套件用于输出控制信号，不带配管形式 1400-6900
压力表安装套件用于输出控制信号，带配管形式
附加三通管（CrNiMo）
附加管道接头（CrNiMo）
附件，用于
3277-5 型气动执行器
（120cm
执行器推杆伸出 执行器推杆缩回
左连接 右连接 左连接 右连接
镀锌 1400-6919 1400-6921 1400-6923
不锈钢 1400-6920 1400-6922 1400-6924
镀锌 1400-6919 1400-6925 1400-6927
不锈钢 1400-6920 1400-6926 1400-6928
切换板（旧）用于 3277-5XXXXXX.00（旧）气动执行器 1400-6819
切换板（新）用于 3277-5XXXXXX.01（新）气动执行器 1400-6822
2
）
连接板（旧） G1/8
用于 3277-5XXXXXX.00（旧） NPT 1/8
用于 3277-5XXXXXX.01（新）执行器的连接板（新） 1400-6823
2
120cm
执行器 240 和 350cm2执行器
1400-6898 1400-6899
1400-6900
8582-0721
8582-3330
1400-6820
1400-6821
提示！所有新的切换板和连接板只能用在具有代码 01 的气动执行器上。
旧与新板不能互相更换！
电缆密封接头 M20×1.5
黑色塑料
蓝色塑料
最低到-40℃的金属电缆密封接头
适配器 M20×1.5 至 1/2″NPT 铝粉涂装
过滤单向阀 更换排气塞（图 4）以及提高保护级别到 IP65 1790-7408
8808-1011
8808-1012
1890-4875
0310-2149
12
EB 8385 ZH
Page 13
连接
3 连接
3.1 气动连接
气动连接方式采用 1/8-18NPT 或
ISO228/1-G1/8 螺纹孔。气源入口（SUPPLY
9）配备有一个过滤器来清洁进气。过滤器有
固定支撑，必要时能用螺丝刀工具拆卸清洁
或更换（过滤器定货号 1400-6897）。可以使
用金属、铜管或塑料软管的常规外螺纹接头。
提示！
供应空气必须是干燥的和无油、无粉尘的。
必须遵守上游空气过滤减压阀的维护操作指
导。
在连接前，必须仔细清洗吹扫所有气路。
3.1.1 信号压力指示
为了精确地调整定位器，建议在定位器上安
装一个压力表，以测量信号压力（OUTPUT
36）。
安装套件以附件形式列在 12 页表中。
3.1.2 气源压力
需要的供气压力取决于执行器的工作范围及
作用方式（故障-安全动作）。
工作范围以弹簧范围或信号压力范围形式显
示在铭牌上；作用方式由符号表示。
执行器推杆伸出：
故障-安全动作 “控制阀关闭”
（用于单座阀和角阀）
需要的气源压力 = 工作范围上限值 + 0.2
巴，至少 1.4 巴。
执行器推杆缩回：
故障-安全动作 “阀门打开”
（用于单座阀和角阀）
紧密关闭控制阀所需要的气源压力可按如下
公式粗略计算，最大信号压力 pstmax：
d = 阀座直径[cm]
= 控制阀的压差 [巴]
A = 有效膜片面积[cm2]
F = 气动执行器的工作范围上限值[巴]
如果缺少数据，可如下计算：
所需要的供气压力=工作范围上限值+1 巴
3.1.3 保护级别 IP65
为了把保护级别从 IP54 提高到 IP65，
用过滤单向阀（附件）更换执行器盖上
的排气堵。详见图 4。
。
EB 8385 ZH
13
Page 14
连接
3.2 电气连接
对于电气安装，必须遵守该设备使用
地国家相关的电气技术规定和事故
防范规定。在德国，适用的规定为
VDE 规定和雇主责任保险协会的事
故防范规定。
以下标准适用于在危险地区进行装
配和安装：
EN 60079-14: 2003 (VDE 0165的第
1 部分/8.98)“爆炸性气体环境使用
的电气设备”和 EN 50281-1-2:
1999(VDE 0165 的第 2 部)“可燃性
粉尘环境使用的电气设备”。
对于符合指令 79/196/EEC 的本质
安全型电气装置，其本质安全电路的
连接应适用其在符合性检验证书中
的数据。
对于符合指令 94/9/EC 的本质安全
型电气装置，其本质安全电路的连接
应适用其在 EC 型检验证书中的数据。
开关放大器
符合 EN60947-5-6
阀位开关
气动型
图6·端子布局
控制信号 i
mA
注意！
必须遵守证书中规定的端子连接。
如果电器端子的分配被改变，可能会导
致防爆保护无效。
不能损坏内部或外壳上的涂瓷螺丝。
对于电气定位器，需要将输入控制信号电缆
通过电缆密封接头连接到壳体端子 +11 和
-12 上。带阀位开关的型号需要将电缆连接
到端子 + 和 – 上。
电缆密封接头可作为附件提供。详见 12 页
表。
3.2.1 开关放大器
为使感应阀位开关工作，需在输出回路上连
接开关放大器。对于在危险区域的安装，需
遵守相关规定。
插头连接
（DIN43650）
开关放大器
符合 EN60947-5-6
阀位开关
电气型
接头
1
2
3
+11
-12
+
-
端子
i/p 转换器
阀位开关
14
EB 8385 ZH
Page 15
操作-调节
4 操作-调节
4.1 起始值和给定值
定位器配备的测量弹簧与控制阀的额定行程
和输入控制信号（给定值）相关，详见 11 页
表“测量弹簧”。
在通常情况下，输入控制信号量程为
100%=0.8bar 或 16mA。
小量程仅用于分程控制如 50%=0.4bar 或
8mA（图 7）。
通过更换测量弹簧，可以改变量程。
在定位器上进行调节时，行程必须与输入控
制信号（给定值）相对应，反之亦然。
给定输入控制信号如 0.2 至1巴或 4至20mA
时，控制阀必须走完整个行程范围，如从 0
至 100%。起始值（零点）是 0.2 巴或 4mA，
上限值是 1 巴或 20mA。
图 7·常规和分程控制
开启
行程
关闭
输入
控制信号
分程控制时，控制器输出控制信号分为 2 部
分来取得 2 个控制阀，因此每个控制阀得到
一半控制信号范围来走完整个行程（如第 1
台控制阀设定在 0.2 至 0.6 巴或 4 至 12mA,
第 2 台控制阀设定在 0.6 至 1 巴或 12 至
20mA）。
为了防止交叉冲突，允许存在±0.05 巴或±
0.5mA 的死区（图 7）。
起始值（零点）是用零点调节螺钉(ZERO)
（5）设定的。输入控制信号量程即上限
值是用量程（SPAN）调整螺钉（8）设定
的。
►
对于气动定位器，需配备远程调节器和
压力表将气源（最大 1.5 巴）连接到定
位器输入端（IN SIGNAL 27）。
► 对于电气定位器，在接线端子+11 和
-12 处连接信号源。
► 把压缩空气连接到气源输入端（SULLPY
9）；见 3.1.2 节。
开启
行程
关闭
阀1
阀2
死区
EB 8385 ZH
15
Page 16
操作-调节
4.2 “执行器杆伸出”的调节
提示！
为了保证控制阀的最大关断力，在输入控
制信号达到下限值（作用方式＞＞）或上
限值（作用方式＜＞）时，执行器膜片室
必须彻底排气。
在作用方式为＞＞时，设定输入控制信号
从起始点略微增加，即 0.23 巴（4.5mA）;
在作用方式为＜＞时，设定输入控制信号
从起始点略微减少，即 0.97 巴（19.5mA）。
这尤其适用于输出控制信号范围限定到 4
至 20mA 的控制器和控制系统。
起始值（零点）
例如：0.23 巴（4.5mA）
1. 转动零点调节螺钉（5）直至控制阀阀
杆正好从静止位置开始运动（通过行
程指示标牌观察阀杆动作）。
2. 减少输入控制信号，然后再缓慢增加，
检查阀杆是否正好在 0.23 巴（4.5mA）
时开始运动，如有偏差，就进行校准。
提示！
调节定位器时要将测量弹簧（7）保持垂
直。若有必要，可改动连杆（6）上的悬
挂点。
注意！如果改变量程，必须重新调整零点。
4. 再次检查上限值。重新调整这 2 个数
值直到全部正确。
上限值（行程）
例如：1 巴（20mA）
3. 在起始位置调好后，增加输入控制信
号。当达到上限值 1 巴（20mA）时，
阀杆必须稳定在上限值位置，并且正
好走完 100%行程（观察控制阀上的行
程显示！）。如果上限值不对，就必须
用量程调节螺钉（8）(SPAN)进行调整。
旋转该螺钉指向连杆的支点，将增加
行程，反之减小行程。
EB 8385 ZH
16
Page 17
操作-调节
4.3 “执行器杆缩回”的调节
提示！
气动执行器为杆缩回型的，其膜片室必须
必须负载足够的压力保证控制阀的紧密关
闭，即便在装置上游超压的情况下也能保
证关断力。输入控制信号的上限值必须为
1 巴或 20mA(作用方式＞＞）并且下限值
必须为 0.2 巴或 4mA（作用方式＜＞反作
用）。
需要的输入控制信号压力可依据 13 页
3.1.2 节的公式大致计算需要的气源压力
来确定。
起始值（零点）
例如：1 巴（20mA）
1 通过远程调节器（信号源）将输入控
制信号设定为 1 巴（20mA）。
2 转动零点调节螺钉（ZERO）(5)直到
阀杆刚好从初始位置开始移动。
3 增大输入控制信号然后缓慢降低到 1
巴（20mA），观察阀杆是否恰好在 1
巴开始移动。
4 如有偏差，用零点调节螺钉（ZERO）
进行修正。
上限值（行程）
例如：0.2 巴（4mA）
5. 在起始位置调好后，通过远程调节器
(信号源)设定输入控制信号为 0.2 巴
（4mA）。此时阀杆必须稳定在上限值
位置，并且正好走完 100%行程（观察
控制阀上的行程显示！）。
6. 如果上限值不对，就必须用量程调节
螺钉（8）（SPAN）进行调整。
旋转该螺钉指向连杆的支点，将增加
行程，反之减小行程。
注意！如果改变量程，必须重新调整零点。
7. 再次检查上限值。重新调整这 2 个数
值直到全部正确。
8. 当修正全部完成后，再次将输入控制
信号设定在
9. 再次转动零点调节螺钉（ZERO）直到
要求的输入信号压力（13 页 3.1.2 节）
在信号压力管线上的压力表上显示出
来。
如果没有安装压力表，可以设定起始
点为 0.97 巴（19.5 mA）。
1 巴或 20mA。
提示！
定位器调节完毕后，用盖板将气动执行器
支架封闭。
控制阀在现场安装后，应使定位器盖板上
的排气塞向下，以防止冷凝水在定位器内
部集聚。
EB 8385 ZH
17
Page 18
调节阀位开关
5 调节阀位开关
3760-X1XXXX 型定位器带有感应式阀位开
关，可以发送如行程末端位置等信号。
阀杆的行程通过销钉（5）和连杆（3）传递
到阀位开关的金属片上。
配有感应阀位开关时，必须在输出回路连接
开关放大器（3.2.1 节）。
通常当控制阀到达其中一个末端阀位时，阀
位开关会发出信号。当然也可以设置成在行
程的中间位置时发出信号。
调节切换点：
在调整切换点之前，必须已调整好定位器
的起始值和上限值。
1. 黄色切换点指示器（7）必须位于槽口标
记（6）的范围内。否则要旋转调节螺钉
（4）。
2. 将控制阀阀杆移动到要求的切换位置，
旋转调节螺钉（4）直到达到切换点。可
以从开关放大器进行显示。
切换元件和连杆会对温度变化有一点敏感
性。为了保证安全切换，在调节定位器时，
必须考虑温度变化时切换的滞后和切换点的
偏移。
5.1 改装阀位开关
如要以后在 i/p 定位器（索引号.02 及以上；
型号索引.00 和.01 不带防爆保护）中安装阀
位开关，使用改装套件（订货号 1400-8803）。
改装限位开关，必须将定位器从气动执行器
上拆卸下来。
1. 把阀位开关的电缆插头插入到印刷电路
板（PCB）的插座（2）中。
2. 然后，将支撑板（8）用两个螺钉固定到
端子座板旁边的铝板上。
3. 将定位器装配到气动执行器上。
4. 将带销钉（5）的角板放置到执行器推杆
的夹紧卡箍上并旋紧。确保销钉（5）位
于连杆（3）的槽中。
5. 通过电缆密封接头，将端子+和-连接到开
关放大器上。
6. 按第 5 节进行调节。
连接阀位开关的端子（41/42 或 51/52）可
以从定位器前盖内粘贴的功能标签上查询。
在另一个标签上标注设定后的切换功能，如
切换点是位于控制阀开启位置还是关闭位
置。
EB 8385 ZH
18
Page 19
调节阀位开关
印刷电路板（PCB）
插座
连杆
调节螺钉
销钉
缺口标记
切换点指示器
支撑板
图 8·定位器左侧连接的限位开关安装（右侧连接需要旋转 180°）
EB 8385 ZH
19
Page 20
定位器改装
6 定位器改装
可以使用转换工具套件将阀门定位器从气
动型转换为电气型，反之亦然。除了需要
21 页表中所列的转换套件外，还需要一个
i/p 模块。
6.1 从气动型（p/p）转换为电
气型（i/p）
1. 拆下安装在控制信号输入端
（SIGNAL 27）的螺纹接头（4）。更换为
改装套件中的带密封的堵头。
2. 从外壳处拆下堵头（1），更换为电缆
密封接头或连接堵头。
3. 松开外壳上的两个安装螺钉。拆下带
有密封元件（3）的连接板（2）。
4. 从接线端子座上拆下 PCB（印刷线路
板）。
5. 将改装套件中的连接电缆插入到外
壳内的接线端子座上。
6 将蓝色插头插入到中间的连接插头。
将另一端与 i/p 模块相连接（6109 模块的
连接插头为蓝色-和绿色+；6112 模块的端
子为蓝色-和绿色+）。
堵头
连接板
密封元件
螺纹接头
螺纹密封接头
I/P 模块 6109 插头
I/P 模块
堵头
图9·定位器改装
EB 8385 ZH
20
Page 21
定位器改装
7. 用 2 个螺钉将 i/p 模块固定在壳内。
确保带节流口的密封元件（3）放置到
模块的正确位置上。节流口必须位于
外壳的右侧钻孔上（图 9）。
2. 拆下安装螺钉。去掉电气连接后将
i/p 模块从外壳内取出。
3. 用带密封元件（3）的连接板（2）紧
密封闭壳底部的孔。确保连接板安装在正
确的位置。
6.2 从电气型（i/p）转换为气
动型（p/p）
1. 拆下控制信号输入端（SIGNAL 27）
的带密封的堵头（8），替换上合适的 G 1/8
或 1/8 NPT 螺纹密封接头（5）。
转换改装套件 订货号
气动改为电气型
型号代码 01 或更高
不带限位开关 1400-6898
带限位开关 1400-6904
气动改为电气型
型号代码 01 或更高
不带限位开关
1400-6989
带限位开关
1400-6906
电气型改为气动型
电气连接改装
带插头连接
1)
表中型号代码为粗体字的 i/p 模块必须单独订货，因为其没有包含在改装套件中。
4 至 20 非防爆 6109-0010
4 至 20 非防爆 6112-041110 0 至 20 非防爆 6112-042110
1 至 5 非防爆 6112-043110
4. 从端子座板上拆下印刷线路板 PCB。
拔掉蓝色插头并拉出蓝色电缆。
5. 重新将印刷线路板安装到端子座板
上。
带 6109 型
带 6112 型
1）
i/p 模块（mA）
1）
i/p 模块（mA）
1400-6931
DIN 43650-AF3-Pg11
1400-6902
EB 8385 ZH
21
Page 22
尺寸(mm)
7 尺寸（mm）
信号压力表
气动连接
G1/8 或 1/8NPT
依据 DIN43650 标准连接
22
EB 8385 ZH
Page 23
EB 8385 ZH
23
Page 24
24
EB 8385 ZH
Page 25
EB 8385 ZH
25
Page 26
26
EB 8385 ZH
Page 27
EB 8385 ZH
27
Page 28
28
EB 8385 ZH
Page 29
EB 8385 ZH
29
Page 30
30
EB 8385 ZH
Page 31
EB 8385 ZH
31
Page 32
32
EB 8385 ZH
Page 33
EB 8385 ZH
33
Page 34
萨姆森控制设备（中国）有限公司
北京经济技术开发区永昌南路 11 号
邮编：100176
电话：010-67803011
传真：010-67803193
E-mail：info@samsonchina.com
http：//www. samsonchina.com
34
上海分公司
上海市徐汇区零陵路 899
号飞洲国际广场 25 楼
J+K+L 室
邮编：200030
电话: 021-54591580
传真: 021-54253866
南京维修服务中心
江苏省南京市中山东路
288 号新世纪广场 3506
室
邮编：210002
电话：025-84676696
传真：025-84676697
EB 8385 ZH
成都分公司
成都天府大道南延线成
都高新区高新孵化园 1 号
楼 B-B-06
邮编：610041
电话：028-85336626
传真：028-85336630
沈阳办事处
沈阳市和平区和平北大街
69 号总统大厦 C 座 1308
室
邮编：110003
电话：024-22814300
传真：024-22814355
EB8385ZH 2008 年 6 月版
广州办事处
广州市黄埔大道西 33 号三
新大厦 21 楼 E 室
邮编：510620
电话：020-38202422
传真：020-38202416
武汉办事处
武汉市汉口解放大道 634
号新世界中心写字楼 A 座
10 层 10 号
邮编：430030
电话：027-68838836
传真：027-68838835
SAMSON China 2009-03
Loading...