SAMSON 3760 User Manual [ru]

Пневматический позиционер
Электропневматический позиционер

òèï 3760

Ðèñ. 1 ⋅Позиционер тип 3760

Выпуск: июнь 1998

Руководство по монтажу и эксплуатации

EB 8385 RU

Содержание .......................Страна

Технические характеристики ...................3

1. Конструкция и принцип действия ..............4

2. Монтаж.........................6

2.1 Установка направления действия ...............6

Таблица принадлежностей .................7

2.2 Монтаж зажимного хомута ..................8

Таблица принадлежностей .................8

3. Соединения .......................9

3.1 Подключение воздуха ...................9

3.2 Электрические соединения .................9

3.2.1 Транзисторное реле ....................9

4. Обслуживание – регулировка ...............10

4.1 Начало работы и задающее воздействие ............10

4.2 Установка начала работы и конечного значения для привода :

«шток привода выдвигается» ................10

4.3 Установка начала работы и конечного значения для привода :

«шток привода втягивается» .................11

5. Установка контакта конечного выключателя ..........12

5.1 Дооснащение контактом конечного выключателя .........12

6. Переоснащение позиционера ...............14

6.1 Из пневматического p-/p- в электропневматический i-/p-позиционер . . 14

6.2 Из электропневматического i-/p- в пневматический p-/p-позиционер . . 14
Таблица комплектов для дооснащения

7. Размеры........................15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Монтаж прибора и ввод в эксплуатацию должен производиться

!

2

только квалифицированным персоналом. Транспортировка и хра
нение должны соответствовать требованиям к приборам.
Опасности, которые могут происходить у регулирующего клапана
от протекающей среды, рабочего давления и от подвижных частей,
предотвращать, принимая соответствующие меры.
Если за счет повышенного давления приточного воздуха в пневмо
приводе возникают недопустимые движения или силы, то давление
приточного воздуха следует ограничить с помощью подходящей
редукционной станции.

-

-

Технические характеристики

Интервал хода,мм 0 ...5 0 ... 7,5 0 ... 15

Управл. сигнал

Разделенный
диапазон
0 ...50 % или

Пневматический 0,2 ...1 áàð (3 ... 15

Электрический
мА

50 ...100 % ïðè
7,5 è15 ìì

Вспомогательная энергия Приточный воздух1,4 ... 6 бар (20...90 psi)

Давление исполнительного
импульса

Характеристика линейная, отклонениеот характеристики при настройке опорной

Направление действия обратимое
Гистерезис ≤0,5 %

Чувствительность реагирования > 0,1%

Потребление воздухав
установившемся режиме

Производительность повоздуху ïðè 1,4áàð 1600 ë

Время срабатыванияс приводом
типа 3277(ход 15 мм, давление
исполнительного импульса
0,2 ...1 бар)

Допустимая температура
окружающей среды

При взрывозащищенном
исполнении

Исполнение 3760-ХХХХ1Х с i/p-блоком 6109 3760-ХХХХ2Х сi/p-блоком 6112

Возмущающие
воздействия

темпер. нануле ≤0,03 %/°Ñ
интервала ≤0,03 %/°Ñ
вибрации 5 ...120 Ãö è 2g ≤0,5%

вспомог. энергии 0,6 %/1áàð

Зависимость отмонтажного
положения приповороте на 180 °

Степень защиты IP 54(специальное исполнение IP 65)

Масса 0,6 êã

Материал Корпус изполиамида, внешние детали из коррозионностойкойстали

Дополнительные устройства

Индуктивный конечный
выключатель

Цепь управляющеготока Характер. всоответствии с подключаемым транзисторным реле

Зона неоднозначностипри
номинальном ходе

Влияние температуры

1)

Специальное исполнение

(см. такжеТаблицу на стр. 8 «Измерительныепружины»)

psi)

4 ...20 мА (для i/p-блока 6112также0 20 мА) 1 … 5 mA

Внутреннее сопротивлениепри 20 °Ñ îê. 200Îì îê. 850Îì

ìàêñ. 0... 6 áàð (0 ...90psi)

точки ≤1,5 %

при давленииисполнительного импульса 0,6 бар идавлении

приточного воздухадо 6 бар ≤100 ë

/÷, ïðè6 áàð 5000 ëí/÷

í

2

= ≤2 ñ 240ñì2= ≤6 ñ 350ñì2= ≤8ñ

120 ñì

/÷

í

–25 ...+70 °С (специальное исполнение –45°Спо запросу)

см. Свидетельствоо соответствии

< 3,5%

Òèï SJ2-SN

≤1%

1)

3

12 34

Приточ­ный
воздух

i

i

p

p

e

14

Направление
действия
усилительного
реле <<

Направление
действия
усилительного
реле <>

p

st

p

e

p

st

Õîä

567

Точка нуля

8910111213

Диапазон

14

1 регулятор давления
2 i/p-преобразователь
3 измерительная мембрана
4 рычаг мембраны
5 винт установкинуля
6 рычаг
7 измерительная пружина

Ðèñ. 2 ⋅Функциональная схема

4

8 винт установки диапазона

9 зажимный винт
10 зажимный хомут
11 ось вращения
12 усилительное реле
13 сдвоенный конус
14 винт

1. Конструкция и принцип действия

Пневматический или электропневмати
ческий позиционер служит для установ
ления связи между положением клапа
на (регулируемая величина) и управля
ющим сигналом (задающее воздейст
вие). При этом они сравнивают посту
пающий от регулирующего или управ
ляющего устройства сигнал с ходом
исполнительного органа и управляет
пневматическим давлением исполни
тельного импульса (выходная величина).

Позиционер состоит в основном из
пневматического блока с хомутом (10),
измерительной пружиной (7), рычагом
мембраны (4) и усилительного реле (12)
со сдвоенным конусом (13). Электро
пневматический позиционер оснащен
дополнительно блоком электропнев
матического преобразователя (2).

Позиционер предназначен для прямого
монтажа на сервоприводе SAMSON
типа 3277.

Управляющий сигнал, поступающий от
регулятора (входной сигнал позицио­нера), подводится, если это пневмати­ческий сигнал, непосредственно на
измерительную мембрану (3) как сиг­нал давления p

.

e

Если же это сигнал постоянного тока,
например, 4 ... 20 мА, то он подается на
блок электропневматического прео
бразователя (i/p-преобразователя) и
там преобразуется в пропорциональ
ный сигнал давления p

Сигнал давления p

.

e

производит на из

e

мерительную мембрану (3) усилие,
которое сравнивается с усилием изме
рительной пружины (7). Перемещение
измерительной мембраны (3) переда
ется через рычаг (4) на сдвоенный
конус (13) усилительного реле (12), так
что приводится в действие соответст
вующее давление исполнительного
импульса p

.

st

Направление действия давления ис
полнительного импульса, возрастаю

щее при возрастающем входном сигна
ле << или убывающее <>, определ

­яется изменяющимся при повороте на

-

180°положением усилительного реле.

­Изменения входного сигнала или поло

­жения клапана вызывают изменение

­давления в усилительном реле, и выра

­батываемое там давление исполни

­тельного импульса способствует тому,
что шток конуса принимает положение,
соответствующее задающей величине.

­С помощью регулировочных винтов (5)

для точки нуля и (8) для диапазона
устанавливаются начальное и конечное
значения входного сигнала.

Измерительная пружина (7) должна

-

выбираться в соответствии с номиналь
ным ходом регулирующего клапана и

-

номинальным диапазоном задающего
воздействия.

2. Монтаж

Позиционер укрепляется с помощью
двух находящийся в корпусе винтов
прямо на раме привода, причем уплот­нение с рамой производится резиновой
прокладкой.

В качестве принадлежностей для мон­тажа позиционера требуются зажимный
хомут, защитная крышка и заглушка с
прокладкой. Необходимый набор для

-

монтажа можно найти как принадлеж
ности в таблице на стр. 7.

-

При установке на приводы с эффек
тивной площадью мембраны 120 см

-

боковой штуцер для давления исполни
тельного импульса (output 36) должен

-

быть закрыт заглушкой с уплотнитель
ной трубкой из набора принадлежно

-

стей, причем предварительно следует
вывернуть находящийся в штуцере
фильтр.

-

Давление исполнительного импульса
подается прямо через отверстие с зад
ней стороны через раму в выбранную

-

камеру мембраны. При установке пози

-

ционера следует обязательно обращать

-

-

-

-

-

-

-

-

2

-

-

-

-

-

5

внимание на то, чтобы уплотнение,
снабженное ситом, было вставлено в
боковое отверстие рамы (рис. 3).

Подвод давления исполнительного им
пульса зависит от установки позицио
нера справа или слева. Для этого
переключающая пластина с соответст
вующим символом должна быть ориен
тирована по точечной маркировке на
раме, см. рис. 3.

Важно: Если кроме позиционера на
привод устанавливается магнитный
клапан или др. оборудование, то отвер
стие для рабочего давления с задней
стороны позиционера должно быть
закрыто. Для этого винт, который
находится в расположенном под ним
отверстии (парковочное положение),
следует вывернуть и ввинтить в отвер
стие для рабочего давления (рис. 3).

Давление исполнительного импульса
должно в этом случае подаваться от
выхода давления «output» через необ­ходимую пластину подключения (номер
артикула 1400-6820 с резьбой G 1/8 или
1400-6821 с NPT 1/8) на привод. Черная
переключающая пластина при этом не
нужна.

Для приводов с размерами мембра
ны 240 и 350 см

2

давление исполни
тельного импульса должно подаваться
к месту подключения на приводе через

­систему трубок. Необходимый для этого

­набор трубок приведен среди принад

лежностей в таблице на стр. 7. Кроме

­того отверстие для рабочего давления

­на задней стороне корпуса должно

быть закрыто. Для этого винт, который
находится в расположенном под ним
отверстии (парковочное положение),
следует вывернуть и ввинтить в отвер

­стие для рабочего давления (рис. 3).

2.1 Установка направления действия

Направление действия позиционера
определяет также его монтажное поло

-

жение слева или справа, оно представ
лено на рис. 4. На самом позиционере
следует соответственно соотнести по­ложение усилительного реле (12).

При возрастающем входном сигнале
(задающее воздействие) давление
исполнительного импульса p
быть возрастающим (направление
действия прямое >>) или убывающим
(направление действия обратное <>).

st

-

-

-

-

-

-

может

отверстие
рабочее
давление

винт (парковочное
положение)

Ðèñ. 3 ⋅ Подключение давления

исполнительного импульса

6

уплотнение
с ситом

маркировка

символ

Выдвигающийся

шток привода

Монтаж монтаж
слева справа

Втягивающийся

шток привода

Монтаж монтаж
слева справа

Точно также и при убывающем входном
сигнале i, при прямом направлении дей
ствия >> оказывается убывающее, а
при обратном <> возрастающее дав
ление исполнительного импульса.

На усилительном реле находятся соот
ветствующие маркировки, причем нуж
ная маркировка должна показывать на
выбитую на корпусе стрелку.

Если требуемое направление действия
не совпадает с отмеченным символом,
то необходимо вывернуть фиксирую
щий винт и, повернув усилительное

ðåëå íà 180°, снова затянуть.

Принадлежности Артикул ¹

Монтажный набор
Хомут изащитная крышка

Набор струбкой 6х1ммдляприводов 240 и 350 см

Привод шток приводавыдвигается шток приводавтягивается

2

240 ñì

2

350 ñì

Монтажный наборманометр
(только дляиспол. без трубок)

оцинков. 1400-6919 1400-6921 1400-6923

íåðæ. 1400-6920 1400-6922 1400-6924

оцинков. 1400-6919 1400-6925 1400-6927

íåðæ. 1400-6920 1400-6926 1400-6928

привод 120см

монтаж слева справа слева справа

для управляющегосигнала (Output) 1400-6900

Важно: При последующем изменении
направления действия уже смонтиро

­ванного позиционера кроме переста
новки усилительного реле должно быть

­изменено и монтажное положение.

Установка слева или справа означает,

­что глядя на переключающую пластину

­или штуцер для подключения давления
исполнительного импульса, позиционер
следует укреплять справа или слева на
раме привода. При этом выход давле
ния (36 output) позиционера должен

­смотреть вперед в сторону подклю

чения (рис. 4).

2

1400-6898 1400-6899

2

Привод 240и 350 см

-

-

-

-

2

подключение давлениячерез трубку
для 240и 350 см
через переключающуюпластину
для 120см

output 36

p

st

output 36

p

st

направление действия>>
монтаж слева

направление действия<>
монтаж слева

Ðèñ. 4 ⋅Монтажное положение

7

Выдвигающийся шток

привода FA

2

2

направление действия<>
монтаж справа

Втягивающийся шток

привода FE

направление действия>>
монтаж справа

output 36

p

st

output 36

p

st

Измери-

тельна

пружина

Âèíò

точки нуля

Монтаж слева

фиксирующие

винты

Монтаж справа

Ðèñ. 5 ⋅Монтаж зажимного хомута

Измер. пружина

öâåò зад. величина õîä артикул ¹

1 желтый

2 красный 0...100 % 6/7,5 1400-6893

3 зеленый 0...50 % 12/15 1400-6894

4 синий 50...100 % 12/15 1400-6895

5 белый 0...100 % 5 1400-6896

6 коричневый 0...100 % 20 1400-6975

7 черный

8 желтый/красный 0...50 % 10,5 1400-6977

9 желтый/зеленый 50...100 % 10,5 1400-6978

0...100 %

0...50 %

50...100 %

0...100 %

0...50 %

50...100 %

2.2 Монтаж зажимного хомута

После установки позиционера необхо
димо укрепить зажимной хомут из при
надлежностей позиционера на проти

-

-

­воположной стороне на штоке привода
(рис. 5).

Обращаем внимание, что зажимный
винт находится в пазу штока привода
и хомут ориентирован точно под пря

­мым углом.

Затем нужно повесить измерительную
пружину на рычаг зажимного хомута и
регулировочный винт для диапазона
(при ходе 5и6ммвнаружной, при ходе
10,5 и 12 мм во внутренней канавке).
Винт установки нуля переставить таким
образом, чтобы пружина была легко
напряжена и не могла выпасть.

12/15

6/7,5
6/7,5

10,5

5
5

Раму привода после установки пози
ционера (гл. 4) закрыть защитной пла
стиной. Пробка отверстия для отвода
воздуха защитной пластины в состоя
нии установленного регулирующего
клапана должна смотреть вниз.
Измерительные пружины следует вы
бирать для различных значений хода и
входных диапазонов,см. таблицу выше.

Измерительные пружины различаются
по цвету.

При монтажных работах на регу
лирующем клапане, находящим

!

ся в эксплуатации, привод нахо
дится под давлением, перемеще
ние штока привода может выз
вать травмы при попадании паль
цев внутрь рамы – при работах с

1400-6892

1400-6976

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

8

зажимным хомутом и измери
тельными пружинами всегда
пользоваться инструментом!

3. Соединения

3.1 Подключение воздуха

Места для подключения воздуха вы
полнены в виде отверстий с резьбой 1/8
18 NPT или ISO 228/1-G 1/8. Ввод при
точного воздуха оснащен фильтром от
загрязнений, он нанесен на держатель и
при необходимости может быть выкру
чен отверткой, очищен или, если нужно,
заменен (фильтр,арт. ¹ 1400- 6897).

Для подключения можно использовать
обычные ввинчивающиеся резьбовые
соединения для металлических или мед
ных трубокили пластмассовых шлангов.

Приточный воздух должен быть сухим,
не содержать масел и пыли. Предпи
сания по обслуживанию предваритель­но включаемых редукционных станций
следует обязательно исполнять. Возду­хопроводы перед подключением нуж­но тщательно продуть.

Важно: Вспомогательная энергия (при­точный воздух) должна быть установ­лена на 0,4 бара выше конечного зна­чения номинального диапазона сигна­лов привода (см. заводскую бирку).

-

Для подключения давления исполни
тельного импульса (output 36) необхо
димо следовать указаниям в главе 3 и
на рис. 3.

3.2 Электрические соединения

-

-

При выполнении электриче
ских подключений следует вы

!

полнять действующие предпи
сания по технике безопасности.
Для сооружений во взрыво

-

опасных зонах следует выпол
нять соответствующие нацио
нальные предписания страны
назначения. В Германии дейст
вуют нормы VDE 0165. Для под

-

ключения искробезопасной
цепи действуют указания сви
детельства о соответствии.

Провода для задающего воздействия

­при электропневматическом исполне-

нии подводить к винтовым Pg-клеммам
+11 и –12 на корпусе.

При исполнении с предельными кон­тактами подключить провода к клем­мам + и –.

3.2.1 Транзисторное реле

Для работы индуктивных конечных вы­ключателей следует включить в выход­ную токовою цепь транзисторное реле.

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Исполнение

пневматическое

конечный контакт

-

+

21

транзисторное реле

выход вспомогательная

энергия

Исполнение электропневматическое

Управляющий

Ðèñ. 6 ⋅Схемы подключения

9

-12+11

сигнал i

ìÀ

конечный контакт

-

+

21

транзисторное реле

выход вспомога-

тельная
энергия

штекерное

ñîåä.

1
2

3
4

штекерное

соединение

(DIN 43650)

4

2

3

клеммы

+11

i/p-преобра

–12

зователь

+–конечный

контакт

1

-

Чтобы гарантировать эксплуатацион
ную безопасность позиционера, оно
должно ïî граничным значения
управляющей токовой цепи соответст
вовать рекомендациям NAMUR. При
оборудовании взрывоопасных устано
вок следует придерживаться специаль
ных предписаний.

Для монтажа на сигнальных приборах
рекомендуются приборы управления
фирмы Pepperl und Fuchs.

4. Обслуживание – регулировка

4.1 Начало работы и задающее воз
действие

Встроенная измерительная пружина
позиционера соответствует номиналь
ному ходу клапана и задающему воз
действию (входной сигнал) (см. таблицу
на стр. 8).

В нормальном случае диапазон задаю­щего воздействия составляет 100 % =
0,8 бар или 16 мА.

Только в режиме разделенных диапа­зонов (режим split-range) (рис. 7) требу­ется меньший диапазон, например, 50%
= 0,4 бар или 8 мА. Последующей заме­ной измерительной пружины можно
изменить диапазон.

При настройке позиционера ход дол
жен быть приведен в соответствие с
задающим воздействием и наоборот.
При задающем воздействии, например,

-

от 0,2 до 1 бар или от 4 до 20 мА, и ход
должен быть полным от 0 до 100 %.

ì

Начало работы соответствует тогда 0,2

-

бар или 4 мА, а конечное значение – 1
бару или 20 мА.

-

В режиме разделенных диапазонов

-

сигнал регулирующего устройства раз
деляется для управления двумя регули
рующими клапанами таким образом, что
они совершают полных ход при своем
соответствующем половинном входном
сигнале (например, первый клапан
установлен на 0,2 ... 0,6 бар или 4 ... 12
мА, а второй на 0,6 ... 1 или 12 ... 20 мА).

-

Чтобы избежать перекрытий, при необ
ходимости учесть время нечувствитель

ности ± 0,05 áàð èëè ± 0,5 ìÀ ïî ðèñ. 7.

­Начало работы (точка нуля) устанав

­ливается винтом (5), диапазон задаю

щего воздействия и, тем самым, конеч­ное значение винтом (8).

Для настройки пневматического пози­ционера следует соединить вход управ­ляющего сигнала (input signal 27) через
дистанционный устанавливающий при­бор и контрольный манометр с источ­ником сжатого воздуха с макс. давле­нием 1,5 бар.

Для электропневматического позицио­нера нужно подключить к клеммам +11

-

и +12 эталонный источника тока.
Вход вспомогательной энергии (supply

9) соединить с приточным воздухом.

-

-

-

-

-

-

100%

îòêð.

Õîä

çàêð.

0%

<>

0,2

Задающее

4

воздействие

входной сигнал

<<

1 bar

20 mA

100%

îòêð.

Õîä

çàêð.

0%

0,2 1 bar0,6

Ðèñ. 7 ⋅Режимы нормальный и разделенных диапазонов

10

<>

клапан 2 клапан 1

420mA

Зона
нечувствительности

<<

12

4.2 Установка начала работы и конеч
ного значения для привода :
«шток привода выдвигается»

Важно: Для того, чтобы усилие закры

òèÿ регулирующего клапана было
полным, из мембранной камеры при
нижнем (направление действия <<) и
верхнем (направление действия <>)
значении задающего воздействия дол
жен быть полностью удален воздух.

При прямом направлении действия <<
следует поэтому установить входной
сигнал на слегка завышенное начало
работы 0,025 бар (4,5 мА), а при обрат
ном направлении действия <> пони
женное начало 19,775 бар (19,5 мА).

Это в особенности относится к регуля
торам и системам управления с выход
ным сигналом 4 ... 20 мА.

Начало работы (точка нуля)

например, 0,2 бар (4 мА)
Повернуть винт точки нуля (5), пока
шток конуса не начнет перемещаться из
состояния покоя (наблюдать по инди­катору хода штока).
Убрать входной сигнал и снова медлен­но повышать, проверить, начнет ли
шток конуса перемещаться при 0,225
бар (4,5 мА), при необходимости откор­ректировать.
Конечное значение (ход), например, 1
бар (20 мА)
Если начальная точка установлена, уве
личить входной сигнал. При конечном
значении ровно 1 бар (20 мА) шток
конуса должен остановиться, проделав
ход 100 % (следить по индикатору хода
на клапане!).
Если конечное значение не верное, то
следует подкрутить регулировочный
винт (8) для настройки диапазона.
До центра вращения рычага ход стано
вится больше, после него - меньше.
Следует следить, чтобы при установках
измерительная пружина (7) была
ориентирована почти вертикально.
Если необходимо, следует изменить
входную точку на рычаге (6).

-

После корректировки убрать входной
сигнал и снова увеличить. Перепрове
рить сначала начальную точку, затем
конечное значение. Корректировку

­повторять, пока оба значения не станут

верными.

4.3 Установка начала работы и конеч
ного значения для привода :

-

«шток привода втягивается»
Важно: Для этого привода в мембран

ную камеру при верхнем пределе зада
ющего значения (1 бар или 20 мА) и
направлении действия >>, а также при

-

нижнем пределе (0,2 бар или 4 мА) за

-

дающего воздействия и направлении
действия <> нужно подать такое дав
ление исполнительного импульса, что

­бы оно было достаточно большим, чтобы

­плотно закрыть регулирующий клапан

даже при имеющемся начальном дав­лении установки.

Необходимое давление исполнитель­ного импульса приблизительно рас-

считывается следующим образом:

[áàð] =

∆

A

⋅

4

+F

be

+ 0,4

(d p

2 ⋅ π⋅

D = диаметр седла [см]

∆p = перепад давлений p

A = площадь привода [см

= конечное значение номинального

F

be

1–p2

2

]

диапазона сигналов привода [бар]
Если иначе не указано, то действуют

-

следующим образом:
необходимое давление исполнитель

ного импульса = конечное значение
диапазона номинальных сигналов (диа
пазон пружины) + 1 бар.

Начало работы (точка нуля)

например, 1 бар (20 мА)
Установить входной сигнал с помощью

дистанционного устанавливающего

­прибора на 1 бар (20 мА). Вращать винт

нулевой точки (5), пока регулирующий
клапан не начнет перемещение из ис
ходного положения. Увеличить входной
сигнал и снова медленно уменьшить до
1 бар (20 мА), проверить начнет ли регу

-

-

-

-

-

-

-

[áàð]

-

-

-

-

11

лирующий клапан перемещаться точно
при 1 бар (20 мА). Отклонения кор
ректировать винтом установки нуля (5).

Конечное значение (ход)

например, 0,2 бар (4 мА)
Если начальная точка установлена, из

менить входной сигнал с помощью ди
станционного устанавливающего при
бора на 0,2 бар (4 мА).

При конечном значении ровно 0,2 бар
(4 мА) шток конуса должен остано
виться, проделав ход 100 % (следить по
индикатору хода на клапане!). Если
конечное значение не верное, то сле
дует подкрутить регулировочный винт
(8) для настройки диапазона. До центра
вращения рычага ход становится боль
ше, после него - меньше.

После настройки снова установить
входной сигнал на 1 бар (20 мА). Снова
вращать винт точки нуля (5), пока кон­трольный манометр в линии давления
исполнительного импульса не покажет
необходимого давления.

После настройки позиционера необхо­димо обращать внимание на то, пробка
отверстия для отвода воздуха защитной
пластины в состоянии установленного
регулирующего клапана находилась
внизу.

5. Установка контакта конечного вы
ключателя (Ðèñ. 8)

Модель 3760-Х1ХХХХ оснащена одним
индуктивным конечным выключателем
для сигнализации, например, конечного
положение хода.

При этом движение хода штока конуса
передается через штифт (5) и переклю
чающий рычаг (3) на флажок преобра
зователя зазора.

Для функционирования индуктивного
конечного выключателя в выходную
цепь следует подключить транзистор
ное реле ( гл. 3.2.1).

Контакт конечного выключателя обычно

-

настраивается таким образом, что в
конечном положении он выдает сигнал.
Однако он может быть настроен и на
любое промежуточное положение.

Коммутационную функцию, должно ли

­выходное реле в точке переключения

­замыкаться или размыкаться, следует

­установить с помощью перемычки для

рабочего тока или тока покоя на
транзисторном реле.

-

Установка точки переключения:

Перед установкой конечного контакта
должны быть настроены начальная и

­конечная точка позиционера. Желтый

индикатор точки переключения должен
находится в пределах отметок насечкой

­(6), если необходимо, отрегулировать

соответственно установочным винтом
(4).

Привести регулирующий клапан в
желаемое положение переключения и
установить винт (4) так, чтобы была
достигнута точка переключения, о чем
сигнализирует светодиод на транзи­сторном реле.
Используемый для замыкания контакта
переключающий элемент и необхо­димый для приведения в действие
рычаг лишь незначительно реагирую
на изменение температуры. Чтобы га
рантировать надежное переключение

-

интервал точек переключения между
механическом ударом (например, кону
са в седло) и точкой переключения дол
жен быть больше, чем смещение точки
переключения за счет температуры.

Используемое подключение конечного
значения (41/42 или 51/52) можно

-

нанести самим на функциональную

-

бирку с внутренней стороны крышки.
На другой бирке следует отметить

крестом заранее установленную
функцию переключения, происходит

-

ли переключение при открытом или
закрытом клапане.

-

-

-

12

Вид приустановке позиционера
слева, приправосторонней
установке видповернут на 180 °

1

+11

-12

2

+

3

-

4

1 клеммная колодкас платой
2 штекерная розетка
3 переключающий рычаг
4 установочный винт
5 штифт
6 насечки
7 индикатор переключения
8 несущая пластина

5
6

7
8

Ðèñ. 8 ⋅Конечный выключатель

5.1 Дооснащение контактом конеч­ного выключателя

Для последующей установки конечного
выключателя требуется следующий
набор:

для пневматического позиционера
Арт. ¹ 1400-6929,

для электропневматического позицио
нера
Арт. ¹ 1400-6930.

Для монтажа позиционер должен быть
отделен от привода.

Штекер кабеля преобразователя зазора
соединить с гнездом (2) печатной
платы, затем прикрутить двумя винтами
листовой носитель (8) на алюминиевой
пластине рядом с планкой с зажимами.

Установить позиционер на привод.
Уголок со штифтом (5) насадить на

зажимный хомут штока привода и

­прикрутить так, чтобы штифт (5) лежал

в пазу переключающего рычага (3).
Клеммы + и – соединить с транзистор

ным реле через зажим с резьбой
Pg-13,5 или штекеры.

Настройку проводить, как описано в гл.

5.

-

13

6. Переоснащение позиционера

(Рис. 9)
С помощью соответствующего комплек
та принадлежностей позиционер может
быть перестроен из пневматического в
электропневматический, и наоборот.
Дополнительно к комплекту принадле
жностей для переоснащения (стр. 15)
следует при необходимости заказать
i/p-блок.

6.1 Из пневматического p-/p- в элек
тропневматический i-/p-позиционер

Резьбовое соединение (4) на входе
управляющего сигнала (input signal 27)
удалить и заменить заглушкой с уплот
нительной трубкой из комплекта для
дооснащения. Вывернуть заглушку (1)
на корпусе и заменить резьбовым со
единением Pg-13,5 или штекерным
соединителем. Освободить оба фикси­рующих винта в корпусе и удалить
соединительную пластину (2) с уплот­нительным элементом (3).
Плату на клеммной колодке отвинтить.
Провести соединительный кабель из
комплекта для дооснащения через
клеммую колодку в корпус. Синий
штекер подключить к среднему кон­такту, другой конец соединить с i-/p-

блоком (у i-/p-блока 6109 штекерные
контакты, а у 6112 зажимы: синий –,

-

зеленый +), закрепить i-/p-блок в кор
пусе двумя винтами. При этом следить,
чтобы уплотнительный элемент (3) с
дросселем в блоке был правильно

-

вложен (дроссель расположен, если
смотреть сверху, выше правого отвер
стия в корпусе), см. рис. 9.

6.2 Из электропневматического i-/p- в

-

пневматический p-/p-позиционер

Заглушку (8) с уплотнительной трубкой
на входе управляющего сигнала (input
signal 27) выкрутить и заменить под

-

ходящим резьбовым соединением (5) с
резьбой G 1/8 или NPT 1/8.
Вывернуть фиксирующие винты и,

-

освободив электрические соединения,
извлечь из корпуса i-/p-блок (7). Отвер
стия в дне корпуса плотно закрыть
соединительной пластиной (2) с уплот­няющим элементом (3), следить, чтобы
положение было правильным, согласно
рис. 9.
Печатную плату отвинтить от клеммной
колодки, снять синий штекер и вытя­нуть соединительный кабель.
Снова привинтить печатную плату к
клеммной колодке.

-

-

-

-

1 заглушка
2 соединительная

пластина

3 уплотняющий

элемент

4 резьбовое

соединение

5 резьбовое

соединение для

подключений
6 штекер для 6109
7 i-/p-блок
8 заглушка

Ðèñ. 9 ⋅Переоснащение

14

1

2

3

4

5

6

3

7

8

Комплекты дляпере или дооснащения артикул ¹

из пневматическогов
электропневматический

с i-/p-блокомтип 6109 1) (диапазоны вмА)

без конечногоконтакта 1400-6903 от 4 до 20не Ex 6109-0010

с конечнымконтактом 1400-6904

из пневматическогов
электропневматический

с i-/p-блокомтип 6112

1)

(диапазоны вмА)

îò4äî20íåEx 6112-041110 îò0äî20íåEx 6112-042110

без конечногоконтакта 1400-6905

с конечнымконтактом 1400-6906 îò 1äî 5 íå Ex 6112-043110

из электропневматическогов
пневматический

дооснащение электрическихсоеди

-

нений штекернымсоединителем

1)

Необходимый i-/p-блокс номером типа, выделенным жирнымшрифтом,заказывается отдельно,

1400-6931

DIN 43650- AF3 - Pg 11

1400-6902

он невходит в комплект для переоснащения.

7. Размеры в мм

110

OUTPUT

36

29

Pg 13,5

40

35

манометр

OUTPUT

38

штекер по

DIN 43650

121

27

9

17

48

IN. SIGNAL

84

36

SUPPLY

15

Пневматические
соединения
G 1/8 или NPT 1/8

128

8. PTB-Konformitätsbescheinigung zu Typ 3760-1

16

17

SAMSONAG × MESS-UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße3× D-60314 FrankfurtamMain
Postfach10 19 01 × D-60019 Frankfurt am Main
Telefon[phone] × Telefax(0 69) 4 0095 07

EB 8385 RU

Va.