Sagem MF 5401 User Manual [zh]
TELECOM
SAGEM
MF 5401
使用说明手册
MF 5401
亲爱的客户
为了您的安全和方便 , 我们强烈请您务必仔细阅读本章节 安全 , 在第 1 页， 然后再开始使用。
通过购买本多功能装置，您选择了 SAGEM 高质量产品。 您所选择的装置可以满足现代办公自动化设备的不同规格要
求。
本装置让您可以进行彩色和黑白扫描，黑白打印和复印。您可以把此多功能装置连接到您的个人电脑上 （Microsoft
Windows 98SE/ME/2000/XP)。
安装内附软件后，本多功能装置可以用作打印机。 而且，您还可以通过个人电脑扫描、编辑并保存文件。您还可以连
接 WLAN 适配器 （选配件），来与其他个人电脑进行通讯。
WLAN 是仅能与纯正适配器兼容的选配件，您可以从我们的经销商处获得。欲了解更多信息，请访问我们的网站：
www.sagem.com。
得益于其导航装置和多任务访问，这款设备具有功能强大、用户容易掌握并且使用方便的特点。
MF 5401 多功能终端，配备了 600dpi 扫描仪和打印速度 16 页每分钟的黑白激光打印机。随附 Companion Suite Pro LL
软件让您可以从个人电脑上把此多功能众多用作扫描仪兼打印机。而且此软件让您也可以管理您的多功能终端。
亲爱的客户
耗材
请参见本使用说明手册的最后一页。
MF 5401
目录
亲爱的客户 I
耗材 I
安全 1
安全指令 1
认证 1
环境 2
包装 2
电池和充电电池 2
产品 2
软件使用许可 3
定义 3
许可 3
所有权 3
有效期 3
质量担保 3
责任 3
发展 3
适用法律 4
注册商标 4
安装 5
场所条件 5
使用防范措施 5
终端描述 7
命令控制板 8
包装内容 9
设备安装 9
纸张装填 9
主机纸盒里的纸张装填和辅助纸张填放 9
纸张处理 9
湿度控制 9
主机处理 10
操作员震动 10
主机移动 10
EP 硒鼓处理 10
填加盒子纸张插入 10
硒鼓安装 11
纸张传输挡位器 11
启动您的装置 12
装置连接 12
手工填加盒子里面的纸张插入 12
复印 13
简单复印 13
高级复印 13
复印特殊设置 13
分辨率设置 13
缩放设置 13
初始设置分析 14
对比度设置 14
亮度设置 14
纸型设置 14
纸盒选择 14
边距设置分析 14
左和右打印边距设置 14
上打印页边距和下打印页边距设置 14
参数 / 设置 15
打印功能指南 15
打印设置列表 15
锁定键盘 15
激活键盘锁 15
读取计数器 15
显示耗材状态 15
校准您的扫描仪 16
将终端转换到备用模式 16
节省您的硒鼓 16
设置打印格式 16
申报授权 WEP 键数目 16
设置显示语言 16
默认纸张格式设置 17
WLAN 网络 19
无线电通信网络类型 19
无线电通信基础设施网络 19
无线电通信特定网络 19
无线电通信网络 （WLAN） 19
连接 WLAN 适配器 20
设定您的网络 20
创建或再加入网络 20
参看或更改您的网络参数 21
设置特定网络的示例 22
设置多功能终端 22
设置个人电脑 23
USB 闪存盘 25
USB 闪存盘使用 25
打印您的文件 25
打印闪存盘内文件列表 25
打印闪存盘内的文件 25
删除位于闪存盘上文件 25
分析 USB 闪存盘内容 26
将文档保存在 USB 闪存盘上 26
个人电脑功能 27
介绍 27
配置要求 27
安装 27
把软件安装到您的个人电脑上 27
在 Windows 98SE/ME/2000/XP Pro 下 27
连接 29
USB 连接 29
无线连接 30
把软件从您的电脑上卸载 30
多功能终端管理 31
检查个人电脑 和多功能终端之间的连接 31
多功能控制器 31
图形显示 31
应用和应用程序激活 32
多功能监控器 32
图形显示 32
显示耗材状态 32
扫描到 32
Companion Suite Pro LL 功能性 33
文件分析 33
扫描到分析 33
从 TWAIN 兼容软件上进行的分析 33
符号识别软件 （OCR) 33
打印 33
通过多功能终端进行打印 33
目录
- I -
MF 5401
维护 35
服务 35
概要 35
硒鼓更换 35
智能卡问题 35
清洁 36
扫描仪读取系统清洁 36
打印机清洁 36
打印机外部清洁 36
打印机问题 36
错误信息 36
卡纸 36
其他事项 37
规格 38
物理规格 38
电力规格 38
环境规格 38
外围设备规格 38
目录
- II -
MF 5401
安全
安全指令
在开启装置前，请检查您要插接电源插座是否符合您装置信息标签上指示 （电压、电流、电力网络频率）。该装置需
连接至单相电力网络。不得将装置安装在裸露地面上。
按照本使用说明手册的环境说明章节中的规定，处置电池和充电电池、包装和电气电子设备 （EEE）。
根据装置模式，电源接线器是将该装置同电力网络切断连接的唯一方法，因此必需符合以下指令：您的装置应该连接
到邻近电源插座上，而且这个电源插座容易接近。
您的装置交付时，配备了接地电源线。务必将接地连接器连接到接地插座上，该接地插座应该连接至建筑物保护接地上。
维修蜒维护 : 必须由专业技师进行维修和维护工作。严禁用户自行维修内部元件。
为了避免触电死亡危险，您不可以试图自行进行该操作，因为，一旦打开或除去盖
子，您将使自己面临两大危险：
APPAREIL A RAYONNEMENT LASER
DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1
关于安装条件和使用注意事项，请参考章节 安装 , 在第 5 页 .
- 人眼对激光辐射度的拦截能够导致不可逆的伤害；
- 接触带电零件会造成触电，其结果极其严重。
认证
1 - 安全 - 认证 - 环境 - 许可
标志证明该产品符合 R&TTE 1999/5/CE 指令要求。
用户安全性符合 73/23/CE 指令。电磁干扰符合 89/336/CE 指令。
制造商声明，该产品根据 R&TTE 1999/5/CE 指令附录 II 制造。
您可以在 www.sagem.com 网站支持部分或以下地址得到一致性声明书。
Sagem Communication - Customer relations department
4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France
- 1 -
MF 5401
环境
环保问题是制造商基本关注事项之一。制造商希望开发利用环保的安装，并已经将环境性能整合到其产品的整个生命
周期之内，从制造到发行、使用和拆除。
包装
（绿点）的存在表明已经对经认可法国全国机构做出了捐款，来改善包装回收和循环利用基本设施。
为了使循环利用更加方便，确保您对该类型废品分类符合当地标准。
电池和充电电池
如果您的产品包含电池或充电电池，应将电池放置到指定的收集中心。
产品
产品上划叉垃圾箱表明其属于电气电子设备系列。
因此，欧洲法规要求您进行专门选择性收集 :
- 如果是等同设备采购，送到配销中心。
- 送到适合的当地收集中心。（堆存处，专门选择性收集等等）
这样，您参与了电气和电子设备网再利用和发展，这将对环境和人类健康产生潜在影响。
1 - 安全 - 认证 - 环境 - 许可
- 2 -
MF 5401
软件使用许可
打开包含软件密封信封前，请仔细阅读本许可所有条款。打开此信封意味着您接受这些条款。
如果您不接受本许可条款，请将 CD-ROM 包装退还给您的零售商，退还时如果没有打开过，连同该产品的其他部件，将
退还产品购买价格。如果 CD-ROM 包已经破坏或缺少部件，或者根据您的发票，自交货日期起的十 （10）日后才提出
退款要求，将不对产品进行退款。
定义
软件指定程序和相关文件。
许可
- 本许可允许您在连接至当地网络的个人电脑上使用该软件。您仅有权使用该软件在唯一一台多功能终端上进行打印，
不得将该软件的使用权出借或授予其他任何人。
- 您可以进行一份安全备份。
- 本许可是非专用和不得转让的。
所有权
1 - 安全 - 认证 - 环境 - 许可
制造商或其供应商保留软件所有权。您仅成为 CD-ROM 所有者。您不得修改、改编、解码、转化、创建任何派生部分，
也不得出租或出售该软件或文件。所有未明确规定权利都归制造商或其供应商所有。
有效期
本许可在取消前一直有效。您可以通过破坏程序和文件及其任何其他副本来取消它。如果您不遵守本许可条款，本许
可将自动取消。如果许可取消，您同意破坏该程序和文件的所有拷贝。
质量担保
该软件提供时为软件形式，不提供任何形式的质量担保，不论明确的或暗指的，包括但不仅限于，任何特定目的的销
售性和适用性担保；买方承担该软件的所有相关效果和性能风险。如果程序有缺陷，由买方承担所有维修和服务费
用。
然而，许可持有人可享有以下担保：对记录该软件的 CD-ROM，自交货日期起九十 （90）天内在正常使用和操作条件下
无硬件或制造故障，对此提供担保，交货日期以发票为证。由于意外或使用不当造成 CD-ROM 故障，不得根据本担保对
CD-ROM 进行退换。
责任
您的零售商仅有责任和您唯一的解决办法是对不符合质量担保的 CD-ROM 进行更换，更换时，请随附您的收据。与本程
序创作、实现、销售性或交付相关的任何人员，包括制造商，都不需要对直接、间接或非物质性损害负责，例如，所
列举不仅仅限于，由于该程序使用或不能使用导致的信息损失、时间损失、利用损失、收入损失和顾客损失。
发展
为了实现持续改进，制造商保留修改软件规格的权利，恕不另行通知。如果进行更改，您所拥有的使用权不能使您获
得免费升级。
- 3 -
MF 5401
适用法律
本许可符合法国法律并受法国法律管辖。关于本许可解释或执行的任何争议将提交巴黎法庭。
由于科技不断发展，制造商保留随时更改本产品的技术规格，和 / 或停止产品生产的权利，恕不另行事前通知。所有
商标所有人注册为商标的产品名称和品牌，在此都得到承认。
注册商标
由于科技发展，Sagem Communication 保留随时更改该产品技术规格和 / 或停止产品生产的权利，恕不另行通知。
Companion Suite Pro 是 Sagem Communication 的注册商标。
引用 Adobe® 和 Adobe® 产品是 Adobe Systems Incorporated 注册商标。
PaperPort9SE 是 ScanSoft 注册商标。
引用 Microsoft® Windows 98®, Microsoft® Windows Millennium®, Microsoft® Windows NT®, Microsoft® Windows
2000®, Microsoft® Windows XP®, 以及任何其他 Microsoft® 产品是微软公司 （Microsoft Corporation）在美国和 /
或其他国家注册和 / 或使用的注册商标。
1 - 安全 - 认证 - 环境 - 许可
作为例子或资料引用的所有其他品牌或产品都是它们各自所有者的注册商标。
本使用说明手册中出现屏幕用 Windows XP 创建。如果您使用其它操作系统，显示的屏幕可能不同于本手册中所显示屏
幕。
- 4 -
MF 5401
安装
场所条件
通过挑选合适的场所，您可以保护终端使用寿命。检查是否选择的场所具有以下特点 :
- 选择一个通风良好的场所。
- 确保不要关闭位于装置左侧和右侧的通风口。在安装时，确保放置终端，离周围物体三十厘米远，这样所有的盖
子都可以轻松打开。
- 确保在此位置没有氨气或其他有机刺激挥发性有害物。
- 您计划安装设备的场地，其场地出口 ( 请参阅 安全 ) 章节里面描述的安全注意事项）应该靠近设备，并且出入方
便。
- 确保终端没有直接暴露于太阳光线之下
- 确保不要把终端放置在有空气调节、加热和通风系统产生气流束的区域，或者受到巨大温差或湿度差的区域。
- 选择坚固水平的表面，终端在其上面不会受到巨大的振动。
- 使终端远离可能关闭其通风口的物体。
- 不要把终端放置在靠近悬挂物或其他易燃物体的地方。
- 选择不会受到水和其他液体泼溅的地方。
- 确保此场所干燥、清洁并且没有灰尘。
使用防范措施
当使用本终端时，请考虑下述重要防范措施。
运行环境：
- 温度 : 10 罜 到 32 罜，最大温差 10 罜 每小时。
- 湿度环境湿度 （没有压缩）的 : 15 到 80 %，最大温差 20 % 每小时。
终端：
2 - 安装
以下部分描述了在使用终端时应该采取的防范措施。:
- 当打印时，千万不可以关闭终端或者打开盖子。
- 不要使用刺激性或易燃液体，或者会在终端邻近区域产生磁场的物体。
- 当您拔出电源线时，请握住连接器，而不要拉电线。损坏的电线可能导致潜在火灾危险或电击危险。
- 千万不可以用潮湿的手接触电线。你有受到电击的危险。
- 在移动终端之前，请拔出电源线。否则您有可能损坏电线，并导致火灾危险或电击危险。
- 如果您打算一段时间不用终端，请拔出电源线。
- 不要把物体放在电源线上，不要拉电源线，不要折电源线。这可能导致火灾危险或电击危险。
- 确保终端没有压在电源线上或者压在其他电气装置通讯线上。确保终端内部机构没有引入电线或电缆。这有可能
给您带来终端故障风险或火灾危险。
- 在把界面电缆连接到打印机或者与打印机断开连接之前
- 不要除去任何固定板或者罩子。终端带有高压电路。所有与这些高压电路接触都可能导致电击危险。
，
确保打印机已经从电源插口处拔
出(使
用屏蔽截面电缆 )。
- 5 -
MF 5401
- 禁止对终端进行改装。这可能导致火灾危险或电击危险。
- 请确保纸张回形针、钉书针或其他微小金属物品不会通过通风口或其他端口进入终端内部。这些物品可以导致火
灾危险或电击危险。
- 防止水或其他液体泄漏到终端上面或者泄漏到终端附近。终端与水或其他液体的任何接触都可以导致火灾危险或
电击危险。
- 如果液体或金属物品意外进入终端内部，立刻关闭终端，拔出电源线，然后联系您的经销商。否则，您会面临火
灾危险或电击危险。
- 如果出现发热、冒烟、怪味或异常噪音时，请关闭终端，拔出电源线，然后联系您的经销商。否则，您会面临火
灾危险或电击危险。
- 在 “电风暴”期间，请不要使用终端，由于闪电，这可能导致电击危害。
打印纸 : 如果您使用的纸张已经由您的打印机或其他打印机打印过，打印质量可能无法取得最佳效果。
确保把终端放置在通风良好的场所。打印机工作时会产生少量臭氧。如果打印机在通风不良的地方使
用频繁，会产生难闻味道。为了使用安全，确保您把终端放置在通风良好的地方。
2 - 安装
- 6 -
MF 5401
终端描述
智能卡
驱动器
折叠挡位器
用于纸张
传输
输入盘
手动
命令控制板
前侧
2 - 安装
扫描仪盖子
纸张输出
主USB连接
（USB 钥匙）
设置指南
手动
纸张引导器
纸盒
硒鼓入口
盖子
后侧
卡纸盒子
从属 USB
连接（用于个人电脑）
电源线连接
开启 / 关闭开关
- 7 -
命令控制板
MF 5401
12
15
14
13
ECO
1. 屏幕
2. 数字键盘
3. 按钮 SCAN ( 扫描 ): 文件分析到个人电脑
4. 按钮 COPY ( 复印 ): 当地复印
5. 按钮 STOP PRINT ( 停止打印 ): 停止当前打印
2 - 安装
DEF
ABC
JKL
GHI
PQRS
MNO
TUV
WXYZ
STOP
PRINT
COPY
9. 按钮 C: 返回前一菜单和输入改正
10. 按钮 : 向上菜单导航
11. 按钮 : 停止当前操作
12. 按钮 ECO ( 经济 ): 设置激活延迟
13. 按钮 : 彩色分析模式选择
SCAN
3456789101112
6. 按钮 : 确认
7. 按钮 OK: 确认显示选项
8. 按钮 : 菜单访问和向下菜单导航
14. 按钮 : 分析分辨率设置
15. 按钮 : 对比度设置
- 8 -
MF 5401
包装内容
包装包含下述物品：
多功能装置
命令控制板
设备安装
1 打开装置包装。
2 安装设备，严格遵守本手册开始提到的安全注意事
项。
3 除去所有终端上不干胶标签。
4 除去屏幕上塑料保护膜。
5 把命令控制板放在终端前面，把命令控制板插入后
缝 (A) 里面。
B
6 推命令控制板 （B) 前侧，卡住命令控制板。
A
B
纸张装填
2 - 安装
1 硒鼓
1 份安装指南和 1 份电脑安装 CD-ROM
1根电线
1 张初始卡
主机纸盒里的纸张装填和辅助纸张填放
(1) 把要使用的纸张放入时，打印面朝下，靠紧侧板和后
板。如果没有靠紧，这可能导致纸张填放故障、纸张
扭曲和卡纸。
(2) 装填纸张数量不可以超过装填标记。如果超过了装填
标记，这可能导致纸张填放故障、纸张扭曲和卡纸。
(3) 成堆放入纸张可能导致双纸送入，应该避免。
(4) 当从主机里面取出盒子时，请用两个手拿好。
用一个手迅速把盒子抽出时，可能会无法握好盒子，
致使盒子跌落。
纸张处理
(1) 打印前，纸张卷曲必需修正。
(2) 纸张卷曲不可以超过 10 毫米。
(3) 存放时必须小心，防止由于纸张放置在高湿度环境里
面而导致填纸故障和图像缺陷。
成堆填加纸张，或者撕裂纸堆可能导致填加问题，务
必避免这种情况。
湿度控制
(1) 已经潮湿的纸张，或者已经敞开存放的纸张不可以使
用。
(2) 纸张开启后，必需存放在塑料袋里面。
(3) 具有波浪边纸张、折过的纸张、具有褶皱的纸张和其
他非普通纸张不可以使用。
- 9 -
Loading...