Sagem MF 5401 User Manual [ru]

TELECOM

SAGEM

MF 5401

Инструкция по

эксплуатации

MF 5401

Уважаемый покупатель

Для обеспечения Вашей безопасности и комфорта, мы настоятельно рекомендуем перед эксплуатацией
устройства внимательно прочитать инструкцию Безопасность, cтраница 1.

Приобретая это многофункциональое устройство, Вы выбираете качественную продукцию от марки SAGEM.
Ваше устройство удовлетворяет всевозможные технические требования, выдвигаемые современному
офисному автоматизированному оборудованию.

Данное устройство позволяет Вам производить цветное или черно-белое сканирование, и черно-белую
и копирование. Вы можете подсоединять это многофункциональное устройство к Вашему компьютеру

(Microsoft Windows 98SE/ME/2000/XP).

Для использования этого многофункционального устройства в качестве принтера, следует установить поставляемое
с устройством программное обеспечение. Кроме того, Вы можете сканировать, редактировать и сохранять
документы через Ваш компьютер. Для этого Вам нужен адаптор WLAN (дополнительное оборудование) для
соединения с компьютером

WLAN адаптор является дополнительным оборудованием, которое Вы можете приобрести у Вашего поставщика.
За дальнейшей информацией обращайтесь к нашему сайту: www.sagem.com.

Благодаря удобной навигации и многозадачному доступу, устройство является мощным, доступным и легким
в эксплуатации.

Многофункциональное устройство серии MF 540 включает в себя сканер (600 т/д) и черно-белый лазерный
принтер (скорость печати 16 стр/мин
позволяет Вам использовать Ваше многофункциональное устройство в качестве сканера и принтера через
персональный компьютер. Также оно позволяет Вам управлять всем устройством.

.

.). Предоставляемое программное обеспечение Companion Suite Pro LL

печать

Уважаемый покупатель

Расходные материалы

Смотрите предпоследнюю страницу данной инструкции.

MF 5401

Параметры/Настройки 15

Содержание

Уважаемый покупатель I

Расходные материалы I

Содержание I

Безопасность 1

Правила безопасности 1

Cертификация 1
Окружающая среда 2

Упаковка 2
Батареи и перезаряжаемые батареи 2
Изделие 2

Лицензия на использование
программного обеспечения 3

Определение 3
Лицензия 3
Собственность 3
Срок действия 3
Гарантия 3
Ответственность 3
Разработка 4
Применяемый закон 4

Зарегистрированные торговые марки 4

Инсталляция 5

Место расположения 5

Меры предосторожности при
эксплуатации 5

Описание устройства 7
Командная панель 8
Содержание упаковки 9
Устройство инсталляция 9
Загрузка бумаги 9

Загрузка бумаги в основной лоток и
дополнительная подача бумаги 9

Обращение с бумагой 9

Контроль влажности 10

Обращение с устройством 10

Ударное воздействие 10
Перемещение устройства 10
Обращение с картриджем EP 10

Подача бумаги 10
Инсталляция картриджа 11
Остановка подачи бумаги 11
Включение устройства 12

Соединение устройства 12

Вставка бумаги в ручной лоток вывода 12

Копирование 13

Простое копирование 13
Сложное копирование 13
Особые настройки копирования 13

Настройки разрешения 13
Настройки масштабирования 13
Настройки сканирования части
документа 14
Настройки контрастности 14

Настройки яркости 14

Настройки типа бумаги 14
Выбор подачи бумаги 14
Настройки сканируемых полей 14
Настройки левых и правых полей печати 14
Настройки верхних и нижних полей печати 14

Печать руководства по функциям 15
Печать списка настроек 15
Блокировка клавиатуры 15
Активация заблокированной клавиатуры 15
Счетчики 15
Состояние расходных материалов 15
Калибровка Вашего сканера 16
Переключение устройства в режим
ожидания 16
Сохранение чернильного картриджа 16
Настройки формата печати 16
Количество ключей WEP 16
Настройки языка 16

Настройка формата бумаги
по умолчанию 17

WLAN сеть 19

Тип радио сети 19

Инфраструктурная радио сеть 19
Специальная радио сеть 19

Радио сеть (WLAN) 19
Подсоедининение WLAN адаптора 20
Настройки сети 20

Создание или соединение сети 20
Изменение настроек Вашей сети 21
Пример настройки специальной сети 22
Настройки многофунционального
устройства 22
Настройка персонального компьютера 23

Ключ памяти USB 25

Использование ключа памяти USB 25

Печать Ваших документов 25

Печать списка файлов расположенных
в ключе 25
Печать файлов расположенных в ключе 25

Удаление файлов, расположенных
в ключе 25

Анализ содержания ключа памяти USB 26
Сохранение документа в ключе памяти USB 26

Характеристики персонального
компьютера 27

Введение 27
Требования к конфигурации 27
Инсталляция 27

Установите программное обеспечение
на Ваш персональный компьютер 27

Под Windows 98SE/ME/2000/XP Pro 27

Соединения 29

USB Соединение 29
Беспроводное соединение 30

Удалить программное обеспечение
с Вашего персонального компьютера 30

Управление многофункциональным
устройством 31

Проверка соединения между персональным
компьютером и многофункциональным
устройством 31

MF Director 31

Графическая презентация 31
Утилиты и активация приложения 32

MF Monitor 32

Графическая презентация 32

Содержание

- I -

MF 5401

Индикатор состояния расходных
материалов 32
Сканирование 32

Функциональность Сompanion Suite Pro LL 33

Сканирование документов 33

Сканирование с помощью функции
Сканировать 33
Сканирование из совместимого
программного обеспечения TWAIN 33
Программное обеспечение
распознавания знаков (OCR) 33

Печать 33

Печать с многофункционального
устройства 33

Ремонт и содержание 35

Обслуживание 35

Общая информация 35
Замена картриджа с тонером 35
Вопросы по смарт-карточкам 35

Очистка 36

Очистка системы считывания
сканера 36

Очистка принтера 36

Внешняя очистка принтера 36

Вопросы по принтеру 36

Сообщения об ошибках 36

Заедание бумаги 36
Различные вопросы 37
Технические характеристики 38

Физические характеристики 38
Характеристики электропитания 38
Характеристики окружающей среды 38
Характеристики периферийных
устройств 38

Содержание

- II -

MF 5401

Безопасность

Правила безопасности

Перед включением Вашего устройства, проверьте соответствует ли розетка, к которой Вы собираетесь
подключить устройство, показателям на информационной табличке (напряжение, ток, частота сети
электропитания), расположенной на Вашем устройстве. Данное устройство должно быть подключено к
однофазной сети электропитания. Данное устройство нельзя устанавливать на непокрытой земле.

Бaтареи и перезаряжаемые батареи, упаковку и электрические
в соответствии с инструкцией по охране окружающей среды, данной в этом руководстве.

Настоящая модель устройства имеет только один способ его отключения от сети энергопитания, а именно ­соединитель питания. В связи с этим, очень важно соблюдать следующие меры безопасности: Ваш прибор
должен быть подключен к розетке

Вместе с устройством поставляется кабель заземления. Необходимо подсоединить этот кабель к розетке с
гнездом для заземления подсоединенной к общему заземлению здания.

APPAREIL A RAYONNEMENT LASER
DE CLASSE 1
CLASS 1 LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1
PRODUCTO LASER DE CLASE 1
APARELHO A LASER DE CLASSE 1

питания, которая находится недалеко от устройства в легкодоступном месте.

Ремонт

квалифицированными техниками. Для уменьшения опасности удара электрическим
током, Вы не должны самостоятельно проводить эти работы. При открытии или
снятии крышек с устройства, Вы подвергаете себя опасности:

и обслуживание: Ремонт и обслуживание должны проводиться только

- Луч лазера может повредить зрение.

- Избегайте контакта с частями устройства, которые находятся под

напряжением так, как
существенными последствиями.

и электронные приборы следует выбрасывать

это может привести к удару электрическим током с

Для получения информации по установке устройства и мерах предосторожности при этом, обращайтесь к
главе Инсталляция, страница 5.

Cертификация

Данная маркировка свидетельствует о соответствии продукта с требованиями директив R&TTE 1999/5/CE.

Для безопасности пользователей, в соответствии с директивами 73/23/CE. Для электромагнитных колебаний,
в соответствии с директивами 89/336/CE.

Производитель гарантирует, что изделие произведено в соответствии с приложением II директив R&TTE 1999/5/CE.

Описание соответствия можно найти на www.sagem.com, смотрите раздел поддержки. Также Вы можете
обращаться по следующему адресу:

Sagem Communication - Customer relations department

4, rue du Petit Albi - 95800 Cergy Saint-Christophe - France

1 - Безопасность - Сертификация - Окружение - Лицензия

- 1 -

MF 5401

Окружающая среда

Охрана окружающей среды очень важна для производителя. С этой целью производитель решил внедрить
безопасное для окружающей среды оборудование и использовать производство, не вредящее окружающей среде.

Упаковка

Зеленый логотип указывает на сотрудничество с утвержденной национальной организацией по
улучшению способа упаковки и инфраструктуры переработки.

Для облегчения процесса переработки, следуйте, пожалуйста, правилам сортировки и размещения
таких отходов.

Батареи и перезаряжаемые батареи

Если Ваше изделие содержит батареи и перезаряжаемые батареи, их следует поместить в
предназначенные для этого сборочные центры.

Изделие

Знак перечеркнутой корзины на изделии указывает на то, что данное изделие относится к группе
электрических и электронных приборов.

Таким образом, в соответствии с европейскими законами, поместите отходы изделия в отведенными
для этого сборочные зоны:

- В распределительные центры в случае покупки похожего оборудования.

- В доступные местные сборочные центры(мусорки, места избирательного
промышленных отходов, и т.д.).

Tаким образом, вы принимаете участие в программе "Переработка отходов электрических и электронных
приборов", которая имеет потенциальное влияние на развитие охраны окружающей среды и здоровья человека.

сбора бытовых и

1 - Безопасность - Сертификация - Окружение - Лицензия

- 2 -

MF 5401

Лицензия на использование
программного обеспечения

ПОЖАЛУЙСТА, ТЩАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ЭТОТ ДОКУМЕНТ ПЕРЕД ОТКРЫТИЕМ ЗАПЕЧАТАНОГО КОНВЕРТА,

СОДЕРЖАЩЕГО ДАННОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. ОТКРЫТИЕ ЭТОГО КОНВЕРТА УКАЗЫВАЕТ НА

ТО, ЧТО ВЫ ПРИНИМАЕТЕ УСЛОВИЯ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО ДОГОВОРА.

В случае, если Вы не принимаете условия данного лицензионного договора, данный пакет с диском должен
быть возвращен распространителю в закрытом виде, вместе с другими компонентами
покупки будет возмещена. Возмещения не будет произведено в случае, если упаковка диска была открыта и/
или если не хватает компонентов и/или если запрос о возмещении сделан спустя десять (10) дней после того,
как было куплено изделие. Подтверждением даты покупки является кассовый чек.

Определение

Под данным программным обеспечением понимаются программы и соответствующая документация.

Лицензия

- Данная лицензия позволяет Вам использовать данное программное обеспечение на персональных
компьютерах в локальной сети. У Вас есть право использовать данное программное обеспечение только для
печати на одном многофункциональном устройстве. Вы можете дать данное программное обеспечение
взаймы или дать право использовать его кому-либо еще.

изделия. Стоимость

- Вы можете делать запасную копию.

-

Данная лицензия не эксклюзивна, но и не подлежит праву передачи другому лицу.

Собственность

Производитель или его поставщики имеют право собственности на данное программное обеспечение. Вы
становитесь владельцем только диска. Вы не можете изменять, адаптировать, детранслировать, переводить,
создавать какие-либо отрывки, арендовать или продавать данное программное обеспечение или
документацию. Все права закреплены за производителем или его поставщиками.

Срок действия

Данная лицензия остается в силе до тех пор, пока она не будет отменена. Вы можете ее отменить, уничтожив
программу и документацию, и все их копии. Данная лицензия будет автоматически отменена в случае не
соблюдения Вами ее условий. В этом случае Вы соглашаетесь уничтожить все копии программы и
соответствующей документации.

Гарантия

Данное программное обеспечение предоставляется "как есть" без какой-либо гарантии: выраженной или
примененной, без ограничений, гарантии пригодности для продажи или какой-либо другой цели. Весь риск и
последствия, относящиеся к результатам работы данного программного обеспечения принимает на себя
покупатель. В случае дефектности данной программы, все расходы на починку и обслуживание покрывает
покупатель.

1 - Безопасность - Сертификация - Окружение - Лицензия

Тем не менее, владелец лицензионного договора имеет следующие гарантии: мы гарантируем, что диск, на
который записано программное обеспечение не имеет производственных дефектов при условии, если он
используется в нормальных условиях. Эта гарантия действительна девяносто (90) дней от даты выпуска
(Подтверждением даты покупки является кассовый чек). В случае дефектности диска из
использования или несчастного случая, диск не будет заменен.

-за неправильного

Ответственность

Единственное, что Вы можете сделать в случае неправильной работы диска, это отправить его продавцу
вместе с копией кассового чека. Продавец ответственен за замену диска. Никто, даже производитель,
вовлеченный в создание, реализацию, подтверждение пригодности для продажи и поставку данной программы
не ответственен за прямые или непрямые повреждения, такие как потеря информации, времени
дохода, из-за использования или невозможности использования данной программы.

- 3 -

, работы,

MF 5401

Разработка

С постоянным стремлением к улучшению, производитель сохраняет право изменять технические
характеристики без оповещения. В случае изменений, Ваше право пользователя не дает Вам доступа
бесплатно использовать обновления.

Применяемый закон

Данная лицензия должна считаться составленной и следующей законам Франции. Любые споры, следующие
из интерпретации и исполнения данной лицензии будут направлены в парижский суд.

В связи с постоянным развитием технологий, производитель сохраняет за собой право изменять технические
характеристики, указанные для данного изделия, в любое время, без оповещения, и/или остановить
производство изделия
зарегистрированными их владельцами отображаются в данном документе.

. Все названия изделий и бренды, которые являются торговыми марками,

Зарегистрированные торговые марки

В связи с технической эволюцией, Sagem Communication сохраняет за собой право изменять технические
характеристики, указанные для данного изделия, в любое время, без оповещения, и/или остановить
производство изделия. Companion Suite Pro является зарегистрированной торговой маркой Sagem

Communication.

Adobe® и изделия Adobe®, на которые здесь есть ссылка являются зарегистрированной торговой маркой
Adobe Systems Incorporated.

PaperPort9SE является зарегистрированной торговой маркой ScanSoft.

Microsoft Windows® 98, Microsoft Windows® Millennium, Microsoft® Windows NT®, Microsoft Windows 2000®,
Microsoft® Windows XP®, и

маркой Microsoft Corporation, зарегистрированной и/или используемой в США и/или других странах.

Все остальные бренды или продукция, на которые здесь есть ссылка как на примеры или для предоставления
дополнительной информации являются зарегистрированными торговыми марками других соответствующих
владельцев.

Скриншоты, представленные в данной пользовательской
используете другую операционную систему, тогда то, что показано на этих скриншотах будет отличаться.

любая другая продукция Microsoft, на которые здесь есть ссылка является торговой

инструкции были созданы в Windows XP. Если Вы

1 - Безопасность - Сертификация - Окружение - Лицензия

- 4 -

MF 5401

Инсталляция

Место расположения

Выбирая соответствующее место расположение, Вы продлеваете срок службы устройства. Проверьте, чтобы
выбранное место расположения соответствовало следующим характеристикам:

- Выберите место расположения с хорошей вентиляцией.

- Убедитесь в том, что Вы не закрыли во время установки вентиляционные решетки, расположенные на

левых и правых сторонах устройства. Убедитесь в том, что устройство находится в 30 см
его предметов, так чтобы все крышки можно было легко открывать.

- Убедитесь, что вблизи устройства нет угрозы выделения амиака и других органических газов.

- Убедитесь, что розетка (смотрите в главе Безопасность), к которой Вы планируете подсоединить

устройство расположена недалеко от него и легкодоступна.

- Убедитесь, что устройство не подвержено прямым

- Убедитесь, что устройство не расположено в месте, подверженном потоку воздуха, который поступает от

кондиционера, нагревательных или вентиляционных систем. Избегайте мест с резкими изменениями
температуры и влажности.

- Выберите твердую или горизонтальную поверхность, на которой устройство не будет подвержено
сильным вибрациям.

- Поставьте устройство подальше от предметов, которые могут
отверстия.

- Не ставьте устройство возле занавесок или других предметов, которые могут загореться.

- Выберите такое место расположения, где будет как можно меньше воды и другой жидкости.

- Убедитесь, что место расположения сухое, чистое и без пыли.

лучам солнечного света.

закрыть его вентиляционные

от окружающих

2 - Инсталляция

Меры предосторожности при эксплуатации

При использовании устройства примите во внимание важные меры предосторожности, описанные далее.

Окружающая среда:

- температура: 10 °C до 32 °C с максимальной разницей 10 °C в час.

- Влажность: 15 до 80% переменной влажности (без конденсации), с максимальной разницей 20% в час.

Устройство:

Далее описаны меры предосторожности, которые нужно соблюдать при эксплуатации устройства:

- Никогда не выключайте устройство и не открывайте

- Никогда не используйте вблизи устройства газ или воспламеняющиеся жидкости, или предметы
подверженные воздействию магнитного поля.

- При отключении кабеля электропитания, придерживайте соединитель и не тяните за кабель.
Поврежденный кабель представляет потенциальную угрозу пожара или удара электрическим током.

- Никогда не прикасайтесь к кабелю электропитания мокрыми руками. Это
электрическим током.

- Всегда отключайте от сети кабель электропитания перед тем, как передвигать устройство. В ином случае,
это может повредить кабель и вызвать пожар или стать причиной поражения электрическим током.

- Всегда отключайте кабеля электропитания, если Вы на протяжении большого периода времени не
собираетесь эксплуатировать устройство.

- Не

ставьте никакие предметы на кабеля электропитания. Никогда не тяните кабеля и не сворачивайте их.

Это может вызвать угрозу пожара или поражения электрическим током.

- Убедитесь, что устройство не поставлено на кабеля электропитания или какое-либо электрическое
устройство или провода. Убедитесь также в том, что провод или кабель не попадает во внутренний
механизм устройства. Это может подвергнуть Вас опасности.

- Убедитесь, что принтер отключен от сети перед тем, как подключать или отключать интерфейсный кабель
к принтеру (используйте изолированный кабель).

крышки во время печати.

может стать причиной поражения

- 5 -

MF 5401

- Не извлекайте никакие части устройства самостоятельно. Данное устройство имеет цепи высокого
напряжения. При контакте с ними есть риск поражения электрическим током.

- Никогда не пытайтесь самостоятельно модифицировать устройство. Это может вызвать угрозу пожара или
поражения электрическим током.

- Убедитесь, что через вентиляционные или другие отверстия в устройство не попала бумага, скобки
мелкие металлические предметы. Это может вызвать угрозу пожара или поражения электрическим током.

- Следите, чтобы на устройство не попадала вода или другая жидкость. Любое попадание жидкости на
устройство может вызвать угрозу пожара или поражения электрическим током.

- Если случайно вовнутрь устройства попадает металлический предмет или жидкость, незамедлительно
выключите его, отключите
можете столкнуться с угрозой пожара или поражения электрическим током.

- Если Вы почувствуете жар, дым, необычный запах или звук, выключите устройство, отключите кабеля
электропитания и вызовите Вашего поставщика.

- Избегайте использования устройства во время «электрических бурь», которые могут вызвать угрозу
поражения

Бумага для печати: Если Вы используете бумагу, которая уже использовалась для печати на этом устройстве
или другом принтере, то высокое качество печати на ней не может быть гарантировано.

электрическим током из-за удара молнии.

кабеля электропитания и вызовите Вашего поставщика. В ином случае, Вы

или другие

2 - Инсталляция

Убедитесь, что Вы поместили устройство в помещении с хорошей вентиляцией. При работе
принтер выделяет небольшое количество озона
плохой вентиляцией, то возможны неприятные запахи от принтера.

. Если устройство работает в помещении с

- 6 -

MF 5401

Описание устройства

Передняя часть

Панель команд

Смарт-карта
Привод

Остановка
бумаги
подача

Подающий лоток
ручной

Меню настройки
ручной
Податчик листов

Покрытие сканера

Лоток для бумаги

2 - Инсталляция

Выход бумаги

Главное USB
соединение

(USB ключ)

Доступ к картриджу
Крышка

Подчиненный

USB соединение
(для персонального

компьютера)

Задняя часть

Крышка зажима для бумаги

Соединительный
проводпровод
энергопитание

Включение/выключение

- 7 -

Командная панель

15

14

13

12

DEF

ABC

JKL

GHI

PQRS

MNO

TUV

WXYZ

MF 5401

2 - Инсталляция

ECO

1. Экран

2. Цифровая клавиатура

3. Кнопка SCAN (СКАНИРОВАТЬ): сканирование

документов и их сохранение на компьютер

4. Кнопка COPY (КОПИРОВАТЬ): локальная копия

5. Кнопка STOP PRINT (ОСТАНОВИТЬ ПЕЧАТЬ):

остановка текущей печати

6. Кнопка : проверка

7. Кнопка OK: подтверждение выбора

8. Кнопка : доступ в меню и перемещение вниз
по меню

STOP

PRINT

COPY

SCAN

3456789101112

9. Кнопка C: вернуться в предыдущее меню и
внести исправление

10.

Кнопка : перемещение вверх по меню

11. Кнопка : остановить текущую операцию

12. Кнопка ECO: настройка задержки активации

13. Кнопка : выбор режима цветного

сканирования

14. Кнопка : настройка разрешения сканирования

15. Кнопка : настройка контраста

- 8 -

MF 5401

Содержание упаковки

В упаковке находится следующее:

Многофункциональное устройство

Командная дека

Устройство инсталляция

1 Распакуйте устройство.
2 Установите устройство придерживаясь правил

безопасности, изложенных вначале данной
инструкции по эксплуатации.

3 Снимите все наклейки с устройства.
4 Снимите пластиковую защитную пленку с экрана.
5 Поместите командную деку напротив

устройства, вставьте ее в разъемы сзади (A).

B

6 Надавите на переднюю часть деки (B), чтобы

она вошла в разъем.

A

B

2 - Инсталляция

1 картридж с тонером

1 руководство по инсталляции и 1
инсталляционный диск

1 кабель электропитания

1 инсталляционная карта

Загрузка бумаги

Загрузка бумаги в основной лоток и
дополнительная подача бумаги

(1) Поместите бумагу стороной для печати вниз и

закрепите ее зажимами. Без зажима, подача
бумаги может быть неправильной, что приведет к
заеданию и замятию бумаги.

(2) Количество загруженной бумаги не должно

превышать метку загрузки. При превышении метки
подача бумаги может быть неправильной, что
приведет к заеданию и замятию бумаги.

(3) Добавление бумаги

двойной подаче. Этого стоит избегать.

(4) Вынимая кассету из основного устройства,

поддерживайте ее обеими руками.
Выдергивая кассету одной рукой Вы можете не

удержать ее и уронить.

в пачку может привести к

Обращение с бумагой

(1) Перед печатью нужно распрямить закрученную

бумагу.

(2) Скрученность бумаги не должна превышать 10 мм.
(3) Не храните бумагу в местах повышенной

влажности, чтобы избежать ее неправильной
подачи и дефектам изображения на ней.

Добавление бумаги в пачку или разделение пачки
может привести к неправильной подачи. Этого
стоит избегать.

- 9 -