ROTHENBERGER ROWELD Aushebevorrichtungen User Manual [en, de, es, fr]

Aushebevorrichtung
Electric lift-out device

Aushebevorrichtung

Electric lift-out device

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso

53410

53323

www.rothenberger.com

A Overview

7,9,10

11,7,13

5,14,15 4

3

2

17

16

18

6

7

1

7,9,10

no. 53410 = P500/18“B
no. 53323 = P630/24“B

R

L

8

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

ENGLISH page 4

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

FRANÇAIS page 6

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

ESPAÑOL página 8

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien
übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product
conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce
produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,
que este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.

2004/108/EG, 2006/42/EG , 2006/95/EG,
RoHS 2011/65/EU, EN ISO 12100,
EN 61000-6-4, EN 61000-6-2, DIN EN 60204-32,
DIN EN 14492-2, DIN EN 60947-1

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 02.10.2013

Head of R&D
Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH
Spessartstraße 2-4, D-65779 Kelkheim/Germany

1

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Aushebevorrichtung für ROWELD P500/18“B und P630/24“B darf nur an die Grundmaschine mit
entsprechender Standfestigkeit montiert werden. Die Aushebevorrichtung ist nur für das Einsetzen
und Ausheben von Fräseinrichtung und Heizelement in die Grundmaschine und den Einstellkasten zu
verwenden.

Technische Daten

Betriebsspannung ..........................................380 – 415 V

Netzfrequenz .................................................50 Hz

Einschaltdauer ...............................................60%

Nennleistung .................................................0,09 / 0,35 kW

Nennstrom .....................................................0,8 / 1,14 A

Umgebungstemperatur ..................................-10 bis +40 °C

Gehäuse Schutzart .........................................IP 55

Geräuschemission ..........................................LP in 3m Abstand 55 dB(A)

Traglast ..........................................................75kg (Art.-Nr. 53410), 130kg (Art.-Nr. 53323)

Ausladung .....................................................1450 mm

Schwenken und Fahren ..................................von Hand

Übersicht

1 Stützfuß 10 Federring A16,2
2 Unterteil 11.1 Sechskantschraube M16x100 (P500/18“B)
3 Säule Oberteil 11.2 Sechskantschraube M16x130 (P630/24“B)
4 Ausleger 13 Scheibe A17
5 Achse 14 Scheibe A8,4
6 Maschinenfuß 15 Zylinderschraube M8x16
7 Sechskantmutter M16 16 Kettenzug
8 Sechskantschraube M10x25 17 Fahrwerk
9 Sechskantschraube M16x45 18 Kette mit Ring

Montage

Beiliegendes Produkthandbuch für Kettenzug und Fahrwerk lesen und verstehen!

Î Stützfuß (1) in unteres Quadratrohr (L oder R) der Grundmaschine P500/18“B-P630/24“B

einschieben.

Î Säule Unterteil (2) auf Platte von Stützfuß stellen und mit 4x Sechskantschrauben (9), 4x Federringen

(10) und 4x Sechskantmuttern (7) befestigen.

Î Stützfuß mit Säule an das Gestell der Grundmaschine schieben (Bohrungen von Säule und Gestell

müssen fluchten) und mit 1x Sechskantschraube (11.1 =P500/18“B) bzw. (11.2 =P630/24“B), 1x
Scheibe (13) und 1x Sechskantmutter (7) am Gestell anschrauben.

Î Stützfuß mit Säule mittels 1x Sechskantschraube (8) seitlich am Gestell festklemmen.

DEUTSCH2

Î Maschinenfuß (6) dem Untergrund entsprechend einstellen.

Î Ausleger (4) zwischen die Aufnahmelaschen der Säule Oberteil (3) stecken, Achse (5) von oben durch

die Bohrungen stecken und mit 1x Zylinderschraube (15) und 1x Scheibe (14) sichern.

Î Säule Oberteil mit montiertem Ausleger mit 4x Sechskantschrauben (9), 4x Federringen (10) und 4x

Sechskantmuttern (7) auf dem Unterteil (2) montieren.

Î Aufhängebügel des Kettenzuges (16) durch Lösen einer SL-Sicherung und Herausziehen des Bolzens

aufklappen.

Î Kettenzug unter das montierte Fahrwerk (17) anheben, den Aufhängebügel über den

Fahrwerksbolzen klappen, Bolzen wieder einschieben und mit SL-Sicherung sichern.

Î CEE-Kragenstecker 16A an die Stromversorgung anschließen.

Drehrichtung prüfen! Werkseitig ist die Aushebevorrichtung rechtsdrehend angeklemmt.
Wenn bei Taste „Anheben“ oder „Ablassen“ der Kettenzug in die umgekehrte Richtung fährt,
den Phasenwender am CEE-Kragenstecker umschalten.

Bedienung

Beiliegendes Produkthandbuch für Kettenzug und Fahrwerk lesen und verstehen!

Î Den Ausleger mittels Kette mit Ring über das Heizelement bzw. Fräseinrichtung schwenken, den

Lasthaken herunter lassen und in die gewünschte Position fahren.

Î Lasthaken in die Öse vom Heizelement bzw. Fräseinrichtung einhängen.

Î Heizelement bzw. Fräseinrichtung langsam anheben und dabei am Handgriff führen.

Î Das angehobene Teil an der Kette mit Ring über die Grundmaschine schwenken und in der

gewünschten Position ablassen.

Entsorgung

Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür stehen
zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der
nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/
EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für Deutschland gültig:

Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie ­kostenlos! Bitte geben Sie dies bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab. Wer Ihr
ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter

www.rothenberger.com

DEUTSCH 3