ROTHENBERGER PORTACUT 185 User Manual

PORTACUT 185PORTACUT 185

Bedienungsanleitung Instructions for use Instruction d’utilisation Instrucciones de uso Istruzioni d’uso

Instruções de serviço

5.6710

5.6711

5.6717

5.6710Z

5.6711Z

5.6718

www.rothenberger.comwww.rothenberger.com

OVERVIEWOVERVIEW

5 6

A

B

START UPSTART UP

1

4

2

3

CLAMPING and REMOVINGCLAMPING and REMOVING

C

OPERATINGOPERATING

D

1

CORRECTION FOR OBLIQUE CUTTINGCORRECTION FOR OBLIQUE CUTTING

E

2

3

at:

bH

lkh

Kelkheim, 29.12.2009

0

G

IntroIntro

G

übereinst

t.

Y

-

stated.

É

-

.

CE

.

E

he

e

ettive

cate.

E

as e

ectivas

cadas.

E-KONFORMITÄTSERKLÄRUN

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen

nd Richtlinien

EC-DECLARATION OF CONFORMIT

We declare on our sole accountability that this product conforms to the standards and guide lines

DECLARATION CE DE CONFORMIT

Nous déclarons sous notre propre responsabili té que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées

imm

ECLARACION DE CONFORMIDAD

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas

ICHARAZIONE DI CONFORMITÀ C

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, c

uesto prodotto è conforme alle norme ed all ir

indi

ECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE C

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Norm

Dir

indi

2006/42/EG, EN 61029-1:201 2004/108/E

ppa. Arnd Greding

of R&D

hnical file OTHENBERGER Werkzeuge Gm pessartstasse 2-4, D-65779 Ke

ermany

eim/

IntroIntro

g!

gg g

r

!

2

!

2

!

H

1

DEUTSCH Originalbetriebsanleitun

ite 2

ENGLISH Translation by Original Instructions! Page 12

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cove damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications

FRANÇAIS Traduction par Instructions d‘exploitation d‘origine! Page 22

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques

ESPAÑOL Traducción por Original manual de instrucciones! Page 32

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas

ITALIANO Traduzione a cura di Originale manuale operativo! Pagina 4

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche

ORTUGUES Manual de instruções original

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas

agina 5

NGLIS

g

eses Zeiche

schäden.

g

eses Zeiche

Sach- oder Um-

tschäde

n

Inhalt Seite

1 Hinweise zur Sicherheit 3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise 3

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise 4

2. Übersicht der Maschine 5

2.1 Einzelteile (Abb. A) 5

2.2 Technische Daten 6

2.3 Zubehör 6

3. Vorbereitungen zum Betrieb 7

3.1 Transport 7

3.2 Aufstellen der Maschine 7

4. Bedienung 8

4.1 Inbetriebnahme (Abb. B) 8

4.1.1 Einspannen des Werkstückes (Abb. C) 8

4.1.2 Sägen 9

4.1.3 Herausnehmen des Werkstückes (Abb. C) 9

4.2 Reinigung nach dem Gebrauch 9

4.3 Außerbetriebnahme 9

5. Wartung und Instandhaltung 10

5.1 Auswechseln der Teile (Abb. D) 10

5.1.1 Auswechseln des Sägebandes (1) 10

5.1.2 Auswechseln des Treibriemens (2-3) 10

5.2 Korrektur bei schiefen Schnitten (Abb. E) 10

5.3 Tägliche Durchsicht und Instandhaltung 11

6. Entsorgung 12

6.1 Metall-, Elektro- und Elektronikteile 12

6.2 Öle und Schmiermittel 12

6.3 Abfälle aus Instandhaltungsarbeiten 12

2

efahr

Di

chtun

Di wel

ufforderung zu Handlunge

n warnt vor Personen

n warnt vor

n.

EUTSCH

1 Hinweise zur Sicherheit

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Beim Gebrauch von Elektrowerkzeu-

g

Sie alle diese Hinweise, bevor Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen, und bewah

.

Wartung und Instandhaltung

Reinigung, Wartung und Schmierung.

„Vor jeglicher Einstellung, In

)

Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original

erhalten bleibt.

erhalten bleibt

Arbeiten.

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbe-

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. Unordnung im Arbeitsbe

.

oder das Kabel berühre

tsbereic

.

Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

Verwenden sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht für solche Zwecke, für die es nicht vorgesehen ist.

Benutzen Sie z.B. keine Handkreissäge zum Schneiden von Baumästen oder Holzscheiten.

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie könnten von beweglichen

Teilen erfasst werden.

Bei arbeiten im Freien ist rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.

Benutzen Sie Schutzausrüstung

Tragen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten eine Atem-

Tragen Sie eine Schutzbrille. Verwenden Sie bei Staub erzeugenden Arbeiten eine Atem

aske

Schutzhandschuhe.

Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie

.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie

.

Befolgen Sie die Hinweise zur Schmierung und zum Werkzeugwechsel.

3

1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ben, verwendet werden

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

en sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr fol-

gende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

ren Sie die Sicherheitshinweise gut auf

standhaltung oder Instandsetzung Netzstecker ziehen“

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

reich kann Unfälle zur Folge haben

Kühlgeräten)

schlossenen Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern, abgelegt werden

.

n. Halten Sie sie von dem Arbei

.

..

h fern.

m

das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten

.

. Verwenden Sie

EUTSCH

.

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werk-

Bei Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung und beim Wechsel von Werk

.

Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, dass Schlüssel und Einstellwerkzeug entfernt sind.

Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter beim Einstecken des Steckers in die Steckdose

Benutzen Sie schutzgeerdete Verlängerungskabel für den Außenbereich. Verwenden Sie im

.

Seien Sie Aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie mit Vernunft an die

d.

j) Überprüfen Sie das Elektrowerkzeug auf eventuelle Beschädigungen. Vor weiterem

beschädigte Teile sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion

untersucht werden. Überprüfen Sie, die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren

ggg gg

g

montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um den einwandfreien Betrieb des Elektro-

gsg

.

ausschalten lässt.

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeuge und anderen Zubehörs kann Verletzungsgefahr

f

Gehörschutz

!

Sie die Schnittflächen nicht mit bloßen Händen, da diese heiß und scharfkantig sind!

g

)!

Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen! Benutzen Sie das Netzkabel nicht zum

,

!

Sie Verlängerungskabel H07 RN 3 x 1,5 mm ! Es sollte so kurz und so dick wie möglich,

!

Sie Schutzhandschuhe für alle Sägearbeiten!

Sie eine Schutzhaube, die langes Haar bedeckt und schützt! Es könnte von beweglichen

diese bei Beschädigung von einem Annerkanten Fachmann erneuern.

beschädigt sind.

zeugen wie z. B. Sägeblatt, Bohrer, Fräser

ausgeschaltet ist.

Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete schutzgeerdete Verlänger ungskabel

Arbeit. Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie unkonzentriert sin

Gebrauch des Elektrowerkzeugs müssen Schutzvorrichtungen oder leicht

und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig

werkzeugs zu gewährleisten. Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen bestim mun soweit nichts anderes in der Gebrauchsanweisung angegeben ist. Beschädigte Schalter müssen bei einer Kundenwerkstatt ersetzt werden

für Sie bedeuten. Lassen Sie ihr Elektrowerkzeug durch eine Elektrofachkraft reparieren. Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen. Repara turen dür verwendet werden; andernfalls können Unfälle für den Benutzer entstehen.

1.3 Spezielle Sicherheitshinweise

Maschine von einem qualifizierten Fachmann überprüfen oder reparieren!

Stillstand. Keine Teile berühren, bevor die Maschine nicht absolut still steht und der Netzstecker gezogen ist

Ersetzen des Sägeblattes unbedingt Maschine ausschalten und Netzstecker ziehen (stromloser Betrieb

Ausschalten der Maschine, oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen! Schützen Sie das Kabel vor Hitze

für eine Stromstärke von über 15 A ausgelegt und kürzer als 30 m sein. Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel

Teilen erfasst werden. Tragen Sie während der Arbeit eine Schutzbrille! Späne könnten in die

emäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden,

en nur von einer Elektrofachkraft ausgeführt werden, indem Original Ersatzteile

Öl und scharfen Kanten

.

EUTSCH

Augen und Nase gelangen

.

letzt werden.

kstücks zu verhinde

kstück und Maschine können sonst

stabil werde

.

Sie die Knie, wenn Sie die Maschine anheben, um Ihren Rücken vor Überlastung zu

ggg

!

Maschine mit den Sägespänen ist sehr rutschig. Stellen Sie die Maschine während des Hebens

Störungen während des Arbeitens (ungewöhnlicher Geruch, Vibrationen, ungewöhnliche

!

Maschine noch Werkstücke auf das Anschlusskabel stellen! Es kann dadurch beschädigt

!

Sie auf die Lage Ihrer Finger beim Einspannen des Sägeblattes! Klemmgefahr!

Sie nicht die Maschine mit eingespannten langen Werkstücken! Sie könnten stürzen

.

Späne des Werkstückes sind rutschig. Nicht auf Ihre Füße gelangen lassen!

.

g

tt

185 BSP

Sägebandführung

Spannplatte

5

ver

Wer

schonen! Vermeiden Sie abnormale Körperhaltungen! Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

nicht auf Ihre Füße!

Geräusche) unbedingt sofort die Maschine ausschalten

werden. Gefahr durch Stromschlag

Transports zurückzuführen sind

Geschäft, in dem die Maschine gekauft wurde, oder an unser Verkaufsbüro.

2. Übersicht der Maschine

2.1 Einzelteile (Abb. A)

en des Werkstücks während des Sägens sowie ein Kippen der Maschine durch das Gewicht des

ugen sowie Verlust des Augenlichts

ie jederzeit das Gleichgewicht

nd sich verletzen

rn! Wer

in

n.

.

1 2

ni

7

5

EUTSCH

1

8

9

185 BSR

185 BSP

g

180 mm

150 mm

tt

½)

75 mm

mm / 0,90 m/s (50 / 60 Hz)

mit Entstörkondensator,

,

)

: Leicht

: sehr leicht

5

660

p 6603 5

660

p 5

660

Z

5

6605

pZ

5

6608

ohr

½

n

g

1 1

2.2 Technische Daten

7

eistun

hni

(L x B x H

2.3 Zubehör

--

Spannung auf Anfrage

.

77 mm (2

75

.

m

.

r

Rohrleitunge

unter 1

“- 4“

5“ – 6“

ünnwandi

ickwandi

EUTSCH

2

.

8 ZpZ

Nr.

Z

Nr. 5.

SS 10 Z

4

Z

.

Nr.

SS 14 ZpZ

SS 24 Z

7

.

Nr.

HSS Bi-Metall 14 Zp

HSS Bi-Metall 24 Z

Stahlprofile und Stäbe

)

3,6

6

30

80

0

)

0

5

,

rrohr

1 Um das gewünschte Schneidergebnis zu erzielen, wählen Sie Zahnung so aus, dass es zwei

dstärke des Materials.

aterialfo

aus.

g

!

stellen.

.

g.

.

Inbetriebnahme

Einspannen des Werkstückes

Sägen des Werkstückes

Herausnehmen des Werkstückes

nachfolgenden Kapitel beschreiben den oben genannten Ablauf.

Zahnung des Sägebandes sollte entsprechend dem benutzten Werkstoffes sein. Für die

-

g.

Sie die Maschine nur mit dem entsprechenden Schneiddruck des Werkstoffes. Eine

7

(Wandstärke in mm

Edelstahlrohr (Wandstärke in mm

PVC Roh

r mehr Zähne sind als die Wan

r M

3. Vorbereitungen zum Betrieb

3.1 Transport

die Maschine während des Hebens nicht auf Ihre Füße

3.2 Aufstellen der Maschine

Arbeitsbereich sorgen

die Maschine vor extremer Belastun

Stromschlag ausgerüstet ist

4. Bedienung

4.1 Inbetriebnahme (Abb. B)

Auswahl des Sägebandes siehe Schneiddrucktabelle auf der Maschine oder in der Bedienungsan

ültigen Vorschriften

eitun

alsche Auswahl der Zahnung des Sägebandes oder des Schneiddruckes kann nicht nur zu einem

rm

unter

,7 -

1 –

–

r 1

unter 2,

1 – 3,9

4,0 – 6,4

,5 – 13,

6 – 18,2

13

.

●

.

EUTSCH

schiefen Schnitt, sondern auch zu einer Beschädigung des Sägebandes führen.

Entfernen Sie Sand, Öl, Sägespäne, Schmutz etc. vom Spannstock. (Reinigen Sie bei Erstbe

)

.

Schützen Sie sich beim Öffnen des Gehäusedeckels vor dem Sägeband! Es könnte

.

Nach dem Einsetzen des Sägebandes den Gehäusedeckel wieder sorgfältig anbringen. Sie

.

Gehäusedeckel öffnen (5) und abnehmen. Spannhebel (6) gegen den Uhrzeigersinn drehen

.

Das neue Sägeband einlegen, spannen und per Hand den korrekten Lauf überprüfen.

Gehäusedeckel wieder aufsetzen und verschließen.

Netzstecker an Stromquelle anschließen. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptschalter auf

!

Sie sicher, dass der Gehäusedeckel richtig sitzt. Sichern Sie ihn mit dem Riegel. Wenn der

f

-

!

BSR

.

g

.

Halten Sie den Führungsgriff (16) und heben den Rahmen an, um den Sicherungsbolzen

.

Ty p BSP: Unterstützen Sie bei Gehrungsschnitten den Rahmen mit der Hand, bis das Säge

att das Werkstück a

t.

Legen Sie das Sägeband vorsichtig auf das Werkstück. Ziehen Sie den Sägerahmen nicht

!

Wenn ein neues Sägeband benutzt wird, müssen Probeschnitte durchgeführt werden, um

.

trieb mit einem sauberen Tuch, da die Unterseite des Spannstockes mit einem Rostschutz mittel versehen ist.

knopf (1) einstellen, entsprechend der Schneiddrucktabelle (2). (Zum Einstellen des Schneid druckes drücken Sie den Einstellknopf nach unten und setzen den Stift in die Nut)

Zahlen am Rahmen sind Richtlinien, um das Ende des vorderen Bandführungskopfes (4) zu positionieren (für 2“, 4“ und 6“).

herausspringen

könnten verletzt werden, wenn das Sägeband gebrochen oder beschädigt ist

und das alte Sägeband entnehmen

„AUS“ steht

Gehäusedeckel nicht richtig au men. Unfall- und Verletzungsgefahr

4.1.1 Einspannen des Werkstückes (Abb. C)

Unter 1-1/2“ bzw. 60 mm in die kleine V-Kerbe, größere Durchmesser in die große V-Kerbe

kette über das Werkstück legen, Kettenstifte in die Spannklauen einlegen und Spannknopf

um den Schnellspanner in Gan Spannknopf und drehen ihn um eine halbe Umdrehung.

die gegenüber den V-Kerben angebracht sind

ten Schnittwinkel ein und ziehen die Sechskantschraube in der hinteren Spannplatte fest.

Spannplatte zum Werkstück und drehen Sie den Spanndrehgriff (5), um es schnell zu span- nen

4.1.2 Sägen

zu lösen. Rahmen langsam nach unten ziehen, Maschine einschalten und Sägeband auf das Werkstück legen

zu schnell oder gewaltsam nach unten, die Maschine kann beschädigt werden! Unfall- und Verletzungsgefahr

schräge Schnitte zu vermeiden. Schneiden Sie ein- oder zweimal mit einem Schneiddruck von „1“

rehen

l

liegt, kann es beim Sägen zu Beschädigungen des Riegels kom

nkratz

zu bringen. Wenn die Kette straff sitzt, drücken Sie den

.

EUTSCH

4.1.3 Herausnehmen des Werkstückes (Abb. C)

Nach dem Schnittende das Werkstück herausnehmen.

.

Ty p BSP: Um das Werkstück schnell zu entspannen, lösen Sie den Spanndrehgriff

und

.

Nach dem Sägen ist das Material sehr heiß. Berühren Sie es nicht mit bloßen

Händen!

Warten Sie einen Moment oder halten Sie das Material mit einem Tuch. Verbrennungsgefahr!

und Kunststoffspäne nicht mit Hilfe von Druckluft beseitigen! Sie können in die

.

Metallspäne nicht mit bloßen Händen aufnehmen! Verletzungsgefahr! Schutzhand

!

Entfernen Sie alle Späne auf der Maschine und rund um Ihren Arbeitsplatz.

Wickeln Sie das Netzkabel entsprechend auf, und hängen es

).

ustand auf.

.

!

.

Spannhebel entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.

Entfernen Sie das Sägeband entgegengesetzt der Abb. D1.

Neues Sägeband entsprechend Abb. D1 einsetzen.

Spannhebel im Uhrzeigersinn drehen. Das Sägeband wird gespannt.

Per Hand den korrekten Lauf des Sägebandes prüfen

Gehäuse wieder einsetzen und verriegeln.

halbe Umdrehung und drücken die Führungsschraube

ziehen die vordere Spannplatte (4) vom Werkstück weg

4.2 Reinigung nach dem Gebrauch

Augen gelangen und damit zum Verlust des Augenlichts führen

schuhe tragen

4.3 Außerbetriebnahme

an den Kabelhalter(19

Gehäusedeckel (1). Drehen Sie den Spannhebel (8) entgegen dem Uhrzeigersinn. Bewahren Sie die Maschine in diesem Z

Schneiddruck-Einstellknopf (17) auf einen Schneiddruck von

4“

5. Wartung und Instandhaltung

5.1 Auswechseln der Teile (Abb. D)

5.1.1 Auswechseln des Sägebandes (1)

ausspringen

ten verletzt werden, wenn das Sägeband gebrochen oder beschädigt ist

der Gehäusedeckel nicht richtig aufliegt, kann es nach dem Sägen zu Beschädigungen des Riegels kommen. Unfall- und Verletzungsgefahr

Schnitte zu vermeiden. Schneiden Sie ein- oder zweimal mit einem Schneiddruck von „1“

entriegeln und Gehäuse entfernen.

ereinigt ist. Das Sägeband kann durchrutschen oder herausspringen

.

EUTSCH

9

5.1.2 Auswechseln des Treibriemens (2-3)

Die Maschine kann

!

.

Mit einem Schraubendreher oder Ähnlichem den Führungsring (1) entfernen.

Alten Treibriemen (2) entfernen

Setzen Sie den neuen Treibriemen (3) entsprechend der Drehrichtung und Verzahnung ein

Nach dem Einsetzen per Hand den korrekten Sitz der Zahnung und den Lauf des Treibriemens

.

Entfernen Sie immer Öl, Schmutz etc. vom Treibriemen.

Montieren sie wieder den Führungsring der Antriebsscheibe (4).

Sägeband entsprechend Abb. D1 einsetzen

schiefen Schnitten die Kugellager in den vorderen

!

ggg()

)

ggg()

)

.

:

sich das Rohrende, um die Ober- oder Unterseite zu erkennen.)

)

Zollstock oder Ähnlichem. Die Unterschiede zwischen den Längen zeigen den schiefen

g

.

yp

.

die Länge der Oberseite größer ist: Den Justierbolzen im Uhrzeigersinn drehen.

die Länge der Unterseite größer ist: Den Justierbolzen entgegen den Uhrzeigersinn drehen.

Eine halbe Umdrehung des Justierbolzens entspricht einer Einstellung von 0,8 mm (für 4

).

Sie immer die hintere und vordere Bandführung auf dasselbe Maß ein. (Stellen Sie sicher,

-

)

Die einzelnen Schritte sind ebenso an der Innenseite des Gehäusedeckels angebracht.

Setzen Sie das Sägeband ein, wie in Abb. D1 (5.1.1. Auswechseln des Sägebandes) darge

stellt.

Fahren Sie fort, wie in Kapitel 5.1.1. Auswechseln des Sägebandes beschrieben.

r

K

eb

0

plötzlich starten. Unfall- und Verletzungsgefahr

ausspringen

rüfen

5.2 Korrektur bei schiefen Schnitten (Abb. E)

Sägebandführungen überprüfen

3) und wechseln das hintere Kugellager. (Für vordere und

hintere Schraube

Schraube.) Das Lager lässt sich durch Lösen der Mutter unter dem Kugellager entfernen

wie folgt vor

5 mm. (Markieren Sie sich das Rohrende, um die Ober- oder Unterseite und rechte oder linke Seite zu erkennen.

Warten Sie einen Moment oder halten Sie das Material mit einem Tuch. Verbrennungsgefahr!

Schnitt an. Das Maß des schiefen Schnittes ergibt sich aus den Hälften der Differenzen.

band entsprechend Kapitel 5.1.1. Auswechseln des Sägebandes

Bandführungskopfes und drehen den Justierbolzen im oder gegen den Uhrzeigersinn, um den Winkel des Bandführungskopfes einzustellen

Rohr

dass nach dem Einstellen das Ende des Justierbolzens immer an der Fläche des Bandführungskop

es anliegt.

1

.

EUTSCH

.

..

.

4

.

teres

ugellage

.

BSP:

yp

.

die Seite der hinteren Spannplatte länger ist: Den Justierbolzen entgegen den Uhrzeigersinn

ehen.

Eine Umdrehung des Justierbolzens entspricht einer Einstellung von 1 mm.

Messen Sie den schiefen Schnitt aus.

Sie beschädigte Netzstecker, Netzkabel und Verlängerungskabel.

Überprüfen Sie das Sägeband auf Risse oder Beschädigungen. Ersetzen Sie es bei Verschleiß

).

)

Passschrauben auf festen Sitz prüfen; ggf. nachziehen. Gefahr beim Betrieb!

Maschine regelmäßig von Schmutz und Spänen befreien.

Rostschutzfett bei längeren Außerbetriebnahmen auftragen

.

ff

.

:

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

!

müssen restlos auch von Ölspuren gereinigt werden! Öle (auch Kleinstmengen)

!

die Entsorgung von Abfällen aus Instandhaltungsarbeiten sind die von der jeweiligen Behörde

g

!

Zweifelsfall sind aus Instandhaltungsarbeiten anfallende Abfälle wie Reinigungs und Spülmit

!

Abfälle müssen nach Stoffgruppen getrennt und einer geeigneten Wieder

11

drehen den Justierbolzen (4) zum Einstellen des Winkels der hinteren Spannplatte

r

5.3 Tägliche Durchsicht und Instandhaltung

siehe Kapitel 5.1.1. Auswechseln des Sägebandes

zung können schiefe Schnitte entstehen. Ersetzen Sie die Kugellager bei Verschleißerscheinungen so schnell wie möglich. (Ersetzen Sie alle Kugellager auf beiden Seiten.

6. Entsorgung

ostenlos! Bitte geben Sie bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab. Wer

Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage

nter

6.1 Metall-, Elektro- und Elektronikteile

Teile des Gerätes sind Wertsto

Hierfür stehen zugelassene und zertifizierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Metalle sind sortiert und getrennt an einen Entsorger zu liefern! Zur umweltverträglichen Entsorgung der nicht verwertbaren Teile (z.B. Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen

Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt

e und können der Wiederverwertung zugeführt werden

.

6.2 Öle und Schmiermittel

wahrt und entsorgt werden!

nigt werden

dürfen keinesfalls in das Erdreich gelangen

6.3 Abfälle aus Instandhaltungsarbeiten

auf Landes- und Bundesebene erlassenen Vorschriften einzuhalten! Zu erfragen sind diese bei der ortsansässi

tel, Putzlappen etc. als Sonderabfälle durch kommunale Sammelstellen zu entsorgen

verwertung zugeführt werden!

en Umweltbehörde

EUTSCH

g

-

actio

Content Page

2

1. Safet y C om me nt s 14

1.1 Use in accordance with the regulations 14

1.2 General safety rules 14

1.3 Special safety instructions 15

2. Components of the machine 16

2.1 Main Parts (Fig. A) 16

2.2 Technical data 16

2.3 Accessories 17

3. Installation 18

3.1 Carrying the Machine 18

3.2 Installation 18

4. Operation 18

4.1 Preparing for Operation (Fig. B) 18

4.1.1 Setting the work piece (Fig. C) 19

4.1.2 Cutting 19

4.1.3 Removing the work piece (Fig. C) 19

4.2 Cleaning after Use 20

4.3 Safe keeping 20

5. Maintenance and Inspection 20

5.1 Replacement of parts (Fig. D) 20

5.1.1 Replacing the saw blade 20

5.1.2 Replacing the pulley rubber (2-3) 20

5.2 Correction procedure for oblique cutting (Fig. E) 21

5.3 Daily Inspection and Maintenance 21

6. Disposal 22

6.1 Metal, electrical and electronic parts 22

6.2 Oils and lubricants 22

6.3 Waste from maintenance work 22

anger

his sign warns against the danger of perso al injuries.

ion

his sign warns against the danger of pro erty damage and damage to the environ-

nt.

ll for

1

n

NGLISH

1. Safet y C omm en ts

machines are only to be used for cutting as described in the specifications.

WARNING! Read all instructions.

Failure to follow all instructions listed below may

The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains operated

The term power tool in all of the warnings listed below refers to your mains operated

.

THESE INSTRUCTIONS.

Work area

Keep work area clean and well lit.

Cluttered and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the

g

children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can

Electrical safety

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do

f

.

Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes,

.

Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool

crease the

ectric shoc

.

table for outdoor use reduces the

ectric shock.

Safety equipment such

conditions will reduce personal injuries.

ying

tes accidents

y.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better

properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection

devices are provided for the connection of dust extraction and collection

Use of these devices

educe dust related hazards

Power tool use and care

not force the power tool. Use the correct power tool for your application.

The

j

not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any

g

.

H

3

1.1 Use in accordance with the regulations

1.2 General safety rules

result in electric shock, fire and/or serious injury.

(corded) power tool or battery operated (cordless) power tool

presence of flam mable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may i

nite the dust or fumes.

cause you to lose control.

not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching out lets will reduce risk o

radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded

will in

plugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock

Do

If

door use.

power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of in attention while operating power tools

may result in serious personal injury.

as dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate

in. Carr have the switch on invi

A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injur

control of the power tool in unexpected situations.

and gloves away rom moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can

be caught in moving parts.

facilities, ensure these are connected and properly used.

can r

correct power tool will do the

power tool that cannot be controlled with the switch is dan

risk of el

of a cord sui

power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that

electric shock

k.

.

ob better and safer at the rate for which it was designed.

NGLIS

risk of el

erous and must be repaired

1

y.

idle power tools out of the reach of children and do not allow persons un

.

the power tool, accessories and tool bits etc., in accordance with these

could result

dous situation.

Service

your power tool serviced by a qualified repair person using only identical

.

essential to read and understand the general safety instructions in the Safety appendix (Page

!

y

g!

!

outdoor use

y

.

esult.

face or dust mask if operation creates dust! Sawdust and dirt may enter your eyes and nose.

lifting the machine, bend your knees to avoid a load on your waist! Keep proper footing

.

machine with chip is slippery. Do not drop the machine on your feet while lifting it!

not put the machine or work piece on the power cord! Damaged cord and current leakage

occur.

the position of your fingers while lowering frame to avoid pinching of fingers!

not leave the machine with a long work piece set on it! You may tumble and get hurt.

work material with chips is slippery. Do not drop it on your feet!

receiving the machine, check the following.

Check that the machine is built conforming to the specifications stated in your order.

Check the overall machine for any damage or deformation caused in transit due to ac

easons

changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentall

familiar with the power tool or these instructions to operate the power tool

Power tools are dangerous in the hands of untrained users

age of parts and any other condition that may affect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use

poorly maintained power tools

instructions and in the manner intended for the particular type of power tool, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended

replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained

1.3 Special safety instructions

is

55 and following)

repaired by a qualified person

while the

saw blade and moving parts for replacement etc., switch off the machine and unplug it before starting that operation

the receptacle! Do not put the machine on the cord and damage it!

nd durable cord for

clothing, knitted gloves, loose clothing or jewellery (such as necklaces)! Otherwise you may get caught in moving parts. Wear safety glasses while operating the machine! Chips may enter your e

es and nose

the work during turning and tilting of the machine by the weight of the work piece. Otherwise the work piece and the machine become unstable

r

a

and balance at all times! You may tumble and get hurt

will

idents or other r

in a hazar

are movin

.

NGLISH

Many accidents are caused by

.

case any discrepancy is found, immediately report the fact to the shop you purchased or our

ce.

185 BSR BSP

cover

plate

handle

Blade Replacement seal

knob

cutting adjustment seal

screw guide

handle

bolt

temPO

O

g

-

y

d

m

t

m

d

)

otor

,

z

otection class

)

m

H

15

le offi

2. Components of the machine

2.1 Main Parts (Fig. A)

.

7

2.2 Technical data

1 2

4 5

7

2

5

36

7

38

I

Cuttin

capa

ilit

Blade spee

M

Pr

Machine dimension (L x W x H

Roun

quare

Angle cu

RTACUT 185 BSRP

180 mm

mm

Ø 77 mm (2 ½“)

,72 / 0,90 m/s (50 / 60 Hz

Condenser motor

oltage made to order 20 W, 50 / 60 H

975 mm x 415 mm x 415 m

NGLIS

RTACUT 185 BSP

180 m

150 m

75 m

Weigh

t

g

accessories

6605,

)

6605,

)

relevant accessories and an order form can be found from Page 64 onwards

Saw Blade and cutting load chart

heavy load

o : middle load

: light load

light load

: very light load

very light load

Z

o

p

o

6603

o

p

o

Z

o

660

pZ

o

½

pe

g

)

6

66,

0

)

0

9

5

e

-

1. In saw blade selection, choose T.P.I. to satisfy the condition that there are two or more teeth in

2. The above chart is provided as a guideline. Select the saw blade and cutting load position

g

6

ndard

2.3 Accessories

:

43 k

No. 5.

aw blade (14T.P.I

Bimetal

ingle-ended wrench (10 ingle ended wrench (5)

:

49 k

No. 5. Saw blade (14T.P.I Bimetal) Single-ended wrench (10 Single ended wrench (5

socket wrench (17

:

.

alvanized Iron Pipe unter 1

2“- 4“

“ – 6“

Conduit Pi

ngles, Steels & Rods

(Thickness, mm

Stainless Steel Pipe

Thickness, mm

PVC Pip

Ductile Cast Iron Pipe for Drain (excluding Mor tared Cast Iron Pipe)

ünnwandig

ickwandi

unter 3,

3,7 -

1 – 3

8 – 80

r 1

unter 2,

2,1 – 3,

,0 – 6,4

,5 – 13,

13,6 – 18,2

. 5.6602

8 Zp

N

Z

. 5. N

SS 10 Z

Z

. 5.6604 N

SS 14 ZpZ

SS 24 Z

5

. 5.6607

. 5.

N

HSS Bimetal 14 Zp

HSS Bimetal 24 Z

. 5.6608 N

the thickness of a work piece.

1

accordin

to the shape of a work piece.

NGLISH

3. Installation

g!

Put the machine on a flat surface without play or on a flat work bench.

Secure a sufficient space around the machine. A wide space is necessary particularly when

.

mandatory to use the Pipe Support for long and heavy pipe. Avoid excessive force applied

causes it to tilt

Make sure that the power source is equipped with a ground fault circuit breaker to avoid

ectric shoc

Use an earth clip when a power receptacle without a base for grounding is used ( 1).

When an extension cord is used, use the one conforming to the applicable regulations ( 2).

1 Confirmation of earth (grounding) and earth leakage circuit breaker: Before starting use of the

-

.

-

ectrician.

ff

.

the machine in the cutting load position which matches the work piece. A mismatch

g

.

Remove sand, soil, chips, dust etc. on its vice. (Wipe off for the new article with a clean cloth

)

Raise the frame and set the cutting load adjustment knob (1) in a position which matches the

)

Move the blade guide head F (3) about 30 mm away from a work piece, e.g. to the rear end for

f

)

opening the front cover, guard against the saw blade which may spring out of the machi

e!

H

17

3.1 Carrying the Machine

is slippery. Do not drop the machine on your feet while liftin

3.2 Installation

working with long and heavy pipe

It is

to the machine which

el

machine, make sure that the power supply to which this machine will be connected is fitted with an earth leakage circuit breaker for prevention of electric shock which conforms to the occupatio nal safety and health law, electrical equipment technical standard, etc.

is used with a power supply which is fitted with a current-operated earth leakage circuit breaker having the rated sensitivity current of 15 mA max. and the operating time of 0.1 seconds max

confirm that they are without fault

clip and the machine’s metal frame. Grounding work (for example, burying the earth pole (earth plate, earth bar) in the ground and connecting the earth (ground) wire must be done by a quali

ied el

should be thick enough to carry a current and as possible to ensure that the product is used with the maximum e cable having one earth (grounding) core

4. Operation

4.1 Preparing for Operation (Fig. B)

refer to the cutting load chart on the machine or in the instruction manual.

in the T.P.I. of the saw blade or in the cutting load position will lead not only to oblique cuttin capability but also to a damaged saw blade

because the rust prevention oil has painted the upper surface of stock vice.

work piece as indicated in the cutting load chart (2). (For cutting load adjustment, push down the cutting load adjustment knob and set the pin in the groove position.

6 inches. The numerals on the of the blade guide head F (4). (For 2, 4 and 6 inches.

n

k.

iciency without a failure. The extension cord used must be a three-cord cab tyre

.

..

rame give a guideline to set the rear end

.

NGLIS

.

ROTHENBERGER PORTACUT 185 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual