Rothenberger P63-S4, P63-S5 Instruction Manual
Muffenschweissgerät SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5 Electronic /
Thermostatic
SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5 Electronic / Thermostatic
Polyfuseur SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5 Electronic / Thermostatic
Polifusor SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5 Electronic / Thermostatic
Máquina de Soldar SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5 Electronic /
Thermostatic
Polifusore SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5 Electronic / Thermostatic
9992090 07-04
Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Manuel d’instructions
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Manuale delle istruzioni
IT
EG-Konformitätserklärung
EC declaration of conformity
Déclaration de conformité CE
Declaración de conformidad CE
Declaração de conformidade CE
Dichirazione de conformita CE
ROTHENBERGER erklärt in alleiniger Verantwortung, daß das unten genennte Produkt mit den
folgenden Bestimmungen übereinstimmt.
ROTHENBERGER declares under his sole responsibility that the product mentioned below is in
conformity with the described regulations.
ROTHENBERGER déclare sous sa prope responsabilité que le produit indiqué ci-dessous est
conforme aux règlementations décrites.
ROTHENBERGER declara bajo su plena responsabilidad que el producto abajo indicado, está
en conformidad con las regulaciones CE descritas.
ROTHENBERGER declara sob a sua total responsabilidade que o produto abaixo indicado está
em conformidade com as regulações CE descritas.
ROTHENBERGER dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che
questo prodotto è conforme alla direttiva descrita.
Produktbeschreibung - Description of the article - Description du produit - Descripción de Artículo
Descrição do artigo - Descrizione di prodotto :
CE richtlinien - CE Directives - Directive CE - Directiva CE - Directiva CE - Direttiva CE :
EN 50144.1, 89392 EEC, 91368 EEC, 73/23 EEC, 89/336 EEC
Harmonisierte Normen / Harmonized standards / Normes Harmonisées / Normas Armonizadas
Normas Harmonizadas / Norme Armonizzate :
Modell / Serienummer - Model / Serial Number - Modèle / Numéro de série - Modelo y/o Nº Serie
Modelo e/ou N.º Série - Modello / Numero di serie :
Herstellungdatum - Manufacturing date - Date de fabrication - Fecha Fabricación
Data de fabrico - Data di Fabbricazione:
José Ignacio Pikaza
Hersteller / Name und
rechtsverbindliche Unterschrift
Manufacturer / autthorized
representative signature
ROTHENBERGER
Werkzeuge-Maschinen AG
Industriestrabe, 7
D-85779 KELKHEIM / TAUNUS
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
1
INHALT
WICHTIGE HINWEISE 2
GEFAHRENHINWEISE 2
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN 2
GERÄTEBESCHREIBUNG 4
Bestimmungsgemässe Verwendung 4
Benennung der Bauteile 4
TECHNISCHE DATEN 5
INBETRIEBNAHME 5
BEDIENUNGSANLEITUNG 5
A) Vorbereiten des Rohres 5
B) Vorbereiten des Muffenschweißgerätes 5
C) Schweißvorgang 9
FEHLERBEHEBUNG 12
AUFBEWAHRUNG 12
WARTUNG UND PFLEGE 12
ELEKTROSCHALTPLÄNE 73
EXPLOSIONSDARSTELLUNGEN 75
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
2
3
oder in unserem Katalog angegebenen.
Andernfalls besteht Unfall- und Verletzungsgefahr.
6) Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn Sie
Unregelmässigkeiten, wie ungewöhnliche
Gerüche, Vibrationen oder Geräusche bemerken.
Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen und
setzen Sie sich beim Auftreten eines Problems
mit Ihrem Vertreter oder mit dem örtlichen
Fachhändler in Verbindung.
7) Halten Sie den Arbeitsplatz sauber.
Halten Sie Arbeitstisch und Arbeitsplatz in
einwandfreiem Zustand und sorgen Sie für eine
gute Beleuchtung. Unordentliche Arbeitsflächen
stellen ein Unfallrisiko dar.
8) Verhindern Sie, dass Unbefugte Zugang zum
Gerät haben.
Sorgen Sie dafür, dass nur autorisierte Personen
das Gerät bedienen dürfen und Zugang zum
Stromversorgungskabel haben.
Verbieten Sie den Zugang zum Arbeitsbereich für
nicht autorisierte Personen, insbesondere Kinder.
9) Das Gerät darf nicht überlastet werden.
Verwenden Sie das Gerät ausschließlich unter
den Bedingungen, für die es ausgelegt ist.
10) Tragen Sie anliegende Kleidung.
Arbeiten Sie nicht mit Krawatten,
Kleidungsstücken mit offenen Ärmeln, losen
Kleidungsstücken, Ketten und anderen
Schmuckstücken usw.
11) Arbeiten Sie nie in einer gezwungenen Stellung.
Stellen Sie sich zur Bewahrung des Gleichgewichts sicher auf beide Beine, um Stürze und
Verletzungen zu vermeiden.
12) Verwenden Sie das Gerät mit großer Vorsicht.
Arbeiten Sie immer mit besonderer Sorgfalt.
Unaufmerksamkeiten können zu Unfällen und
Verletzungen führen.
Arbeiten Sie nicht mit dem Gerät, wenn Sie sich
schlecht konzentrieren können, wie
beispielsweise bei Müdigkeit, Krankheit oder
unter dem Einfluss von Alkohol oder
Medikamenten.
13) Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit dem
Stromversorgungskabel.
Halten Sie das Gerät nicht am Kabel hängend
fest und ziehen Sie zum Ausstecken nicht am
Kabel.
Lassen Sie das Kabel nicht in der Nähe von
heißen Gegenständen, Fetten oder Ölen sowie
neben Messern und Gegenständen mit scharfen
Kanten liegen.
Achten Sie darauf, nicht auf das Kabel zu treten,
nicht daran zu ziehen und es nicht zu verdrehen,
um Beschädigungen zu vermeiden. Andernfalls
kann es zu Stromschlägen oder Kurzschlüssen
mit Brandgefahr kommen.
14) Überprüfen Sie regelmässig das Stromversorgungskabel und den Stecker. Wenn Sie eine
Beschädigung feststellen, fordern Sie bei Ihrem
Vertreter oder dem örtlichen Fachhändler die
Reparatur an.
Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird,
überprüfen Sie dieses regelmässig und tauschen
Sie es bei Beschädigung aus. Bei Verwendung
von Verlängerungen im Aussenbereich, müssen
diese für den Einsatz im Freien ausgelegt sein,
um Stromschläge, Kurzschlüsse oder Brände zu
verhindern.
Achten Sie darauf, die Einspannteile für eine
sichere Bedienung trocken, sauber, fett- und ölfrei
zu halten. Wenn das Gerät hinunterfällt, besteht
Verletzungsgefahr.
15) Bewahren Sie das Gerät bei Nichtbenutzung
sorgfältig auf.
Lagern Sie es unter Verschluss an einem
trockenen Ort zu dem Kinder keinen Zugriff
haben.
16) Fordern Sie zur Demontage und Reparatur des
Gerätes die Hilfe einer von ROTHENBERGER
autorisierten Fachkraft an.
Unsere Produkte erfüllen die erforderlichen
Sicherheitsvorschriften. Sie dürfen nicht verändert
werden.
Alle anfallenden Reparaturen müssen
ausnahmslos über Ihren Vertreter oder unseren
lokalen Fachhändler abgewickelt werden.
Reparaturen, die von nicht ausgebildetem oder
nicht qualifiziertem Personal vorgenommen
werden, können die Funktionstüchtigkeit des
Gerätes beeinträchtigen und Unfälle oder
Verletzungen verursachen.
WICHTIGE HINWEISE
Diese Gebrauchsanweisung vermittelt alle für den
sicheren Betrieb des Gerätes erforderlichen
Kenntnisse.
• Stellen Sie sicher, dass diese
Gebrauchsanweisung dem Benutzer übergeben
wird.
• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung an einem
leicht zugänglichen Ort auf, so dass der Benutzer
jederzeit darin Einsicht nehmen kann.
• Lesen Sie vor der Verwendung des
Muffenschweißgerätes diese Anleitung
aufmerksam durch und befolgen Sie die darin
enthaltenen Anweisungen und Hinweise.
• Die Einhaltung der folgenden
Sicherheitsbestimmungen muss garatiert werden,
um Verletzungen und Unfälle durch Brand,
Stromschlag usw. zu verhindern. Die Personen,
die mit diesem Gerät arbeiten, müssen unbedingt
vorher diese Gebrauchsanweisung gelesen und
verstanden haben.
• Vergewissern Sie sich, dass die Personen, die das
Muffenschweißgerät verwenden, die dafür
erforderlichen Voraussetzungen und Fähigkeiten
besitzen.
• Das Muffenschweißgerät darf nur in der in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen Art und
Weise verwendet werden.
GEFAHRENHINWEISE
Das Gerät zu dieser Gebrauchsanweisung entspricht
dem aktuellen Stand der Technik und erfüllt alle
gültigen Sicherheitsanforderungen. Trotzdem kann es
bei seiner Verwendung, bedingt durch die Natur des
Gerätes, zu gefährliche Situationen kommen. Zur
Vermeidung von Unfällen müssen alle in dieser
Gebrauchsanweisung beschriebenen
Sicherheitshinweise beachtet werden.
Diese sind in der gesamten Anweisung mit folgenden
Symbolen gekennzeichnet.
GEFAHR
Weist auf Gefahrensituationen hin, in denen für den
Bediener Lebens- oder Verletzungsgefahr besteht.
Weist auf Gefahrensituationen hin, in denen die
Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht.
HINWEIS
Enthält hilfreiche Angaben für eine optimale
Arbeitsdurchführung sowie zusätzliche Informationen.
• Stellen Sie sicher, dass diese für die Sicherheit
wesentlichen Gefahrenhinweise strikt beachtet
werden.
• Fordern Sie unverzüglich eine neue
Gebrauchsanweisung von unserem Vertreter an,
falls diese verloren geht oder beschädigt wird.
• Funktionsweise, Sicherheitsvorschriften, Teile und
technische Daten können zur Qualitätsverbesserung ohne Vorankündigung geändert
werden. In diesem Fall können Inhalt, Fotografien,
Abbildungen usw. in dieser Gebrauchsanweisung
von dem gekauften Produkt abweichen.
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
GEFAHR
1) Stellen Sie die Verwendung der korrekten
Spannung sicher. Verwenden Sie die auf dem
Typenschild der Haupteinheit bzw. in der
Gebrauchsanweisung angegebene Spannung.
Weicht die Spannung von dieser Vorgabe ab,
kann es zu Überhitzung, Rauchbildung oder
Brand kommen.
2) Das Gerät darf nur an das Stromnetz
angeschlossen und zum Schweißen verwendet
werden, wenn es mit dem Tischklemmstück an
der Werkbank fixiert wird. Die Bodenständer sind
für den Umgang mit dem Gerät in kaltem
Zustand vorgesehen, bis das Gerät mit dem
Tischklemmstück fixiert und an das Stromnetz
angeschlossen wird.
3) Berühren sie die Stecker nicht mit nassen
Händen.
4) Berücksichtigen Sie die Bedingungen am
Aufstellungsort.
Verwenden Sie das Gerät nicht im Regen, an
feuchten oder nassen Orten oder an Orten, an
denen leicht Wasser in das Gerät eindringen
kann. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe
von entzündlichen Flüssigkeiten oder Gasen, wie
Benzin oder Terpentin. Andernfalls besteht Brandoder Explosionsgefahr.
5) Verwenden Sie nur die angegebenen Zubehörteile
und Anbauteile.
Verwenden Sie nie andere Zubehörteile oder
Anbauteile als die in der Gebrauchsanweisung
VORSICHT
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
4
5
TECHNISCHE DATEN
Spannung: 220-230 V AC / 110-115 V AC
Leistungsaufnahme Stromstärke:
Nennleistung = 800 W
Frequenz: 50/60 Hz
Arbeitsbereich: ⭋20-63 mm
Temperaturbereich: max. 330 ºC
Abmessungen: 475 x 359 x 110 mm
Gewicht:
• Gewicht Muffenschweißgerät SOCKET WELDER
P63-S4 / P63-S5 Thermostatic =1,7 Kg
• Gewicht Muffenschweißgerät SOCKET WELDER
P63-S4 / P63-S5 Electronic = 1,6 Kg
• Tischklemmstück = 0,4 Kg.
INBETRIEBNAHME
Das Gerät wird komplett fertiggestellt und bereit zum
Gebrauch ausgeliefert. Es sind keine Einstellungen
und Justierungen mehr erforderlich.
BEDIENUNGSANLEITUNG
Der Gerätebetrieb besteht aus drei Phasen:
• Vorbereiten des Rohres
• Vorbereiten des Muffenschweißgerätes
• Schweißvorgang
A) VORBEREITEN DES ROHRES
HINWEIS
Die zu verschweißenden Flächen müssen unmittelbar
vor dem Schweißvorgang behandelt werden.
Schützen Sie die Flächen vor Witterungseinflüssen.
B) VORBEREITEN DES
MUFFENSCHWEIßGERÄTES
1) Befestigen Sie das Schweißgerät
Befestigung mit Tischklemmstück
Zusammen mit dem Schweißgerät wird ein
Tischklemmstück zur sicheren Befestigung und
Stabilisierung des Gerätes am Arbeitstisch geliefert.
• Führen Sie den oberen Teil des Klemmstücks
in die Aussparung auf der Geräteunterseite ein.
GERÄTEBESCHREIBUNG
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das MUFFENSCHWEISSGERÄT SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5 dient zum überlappenden Verschweißen
von Kunststoffrohren und Formstücken aus PE, PP, PB und PVDF im Werkstatt- und Baustelleneinsatz.
BENENNUNG DER BAUTEILE
Abb. 1 Gesamtansicht
Die wesentlichen Bestandteile des MUFFENSCHWEISSGERÄTES SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5 sind in
Abb. 1 dargestellt:
1. Heizplatte
2. Temperaturbegrenzer
3. Kontrollleucht (rot) Betriebsanzeige
4. Drehknopf für Temperaturwahl
5. Kontrollleuchte (grün) Temperatur
6. Gerätekörper
7. Netzkabel und Schutzkontakt-Stecker
8. Bodenständer
9. Tischklemmstück
10. Heizbuchsen/-dorne
• Schneiden Sie das
Rohr mit einem
geeigneten
Werkzeug
(Schlauchschneider
oder Schere) im
rechten Winkel ab.
• Reinigen Sie den zu
verschweißenden
Bereich und die
Heizbuchsen und dorne mit
Zellulosepapier, das
Sie mit
Isopropylalkohol
befeuchten.
• Kennzeichnen Sie
die Einstecktiefe am
Rohr.
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
6
7
2) Befestigen Sie die dem Durchmesser des zu
verschweißenden Rohres entsprechenden
Heizbuchsen und -dorne an der Heizplatte.
• Halten Sie die Heizbuchse und den Heizdorn
an beide Seiten der Heizplatte und schrauben
Sie sie mit Hilfe des beiliegenden
Inbusschlüssels fest.
Abb. 6 Befestigung von Heizbuchse und -dorn
3) Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz
(230 V / 110 V) an.
Überprüfen Sie, ob sich beim Einschalten des
Gerätes die Betriebsanzeige-Kontrollleuchte (rot)
einschaltet.
Abb. 7 Kontrollleuchte-Betriebsanzeige
4) Wählen Sie über den Drehknopf die
Betriebstemperatur
• Stellen Sie den Drehknopf in Betriebsposition
Modell SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5
Thermostatic
Das thermostatisch regelbare Modell verfügt über 6
mögliche Einstellpositionen (siehe Abb. 8).
0 Aus
6 Betriebsposition
Abb. 8 Drehknopf Modell Thermostatic
Abb. 2 Tischklemmstück einsetzen
• Schieben Sie die gesamte Einheit auf die Kante
der Werkbank und drehen Sie den
beweglichen Teil des Klemmstücks fest bis die
Einheit sicher befestigt ist.
Abb. 3 Befestigung mit Tischklemmstück
Befestigung ohne Tischklemmstück
• Klappen Sie die Bodenständer aus und stellen
Sie das Schweißgerät auf eine ebene Fläche.
Achten Sie dabei darauf, dass das Gerät stabil
steht.
Abb. 4 Aufstellung mit Bodenständern
Abb. 5 Sicherheit
VORSICHT
Vergewissern Sie sich vor der Befestigung von
Buchsen und Dornen an der Heizplatte, dass
diese kalt und nicht an das Stromnetz
angeschlossen ist.
VORSICHT
Das Gerät darf nur an das Stromnetz angeschlossen
und zum Schweißen verwendet werden, wenn das
Tischklemmstück eingesetzt wurde. Die Bodenständer
können verwendet werden, um das Gerät nach
Entnahme aus dem Koffer aufzustellen, oder um im
kalten Zustand Buchsen und Dornen zu befestigen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
8
9
HINWEIS
Das Schweißgerät ist außerdem mit zwei
Sicherheitsthermostaten ausgestatt, die das Gerät
ausschalten, wenn eine Temperatur von 330 ºC
erreicht wird und wieder einschalten, sobald die
Temperatur auf 265 ºC gesunken ist.
C) SCHWEISSVORGANG
Dieser besteht aus vier Phasen: Erhitzen,
Zusammenbau (Umstellen), Schmelzen und
Abkühlen.
1) Erhitzen
• Stecken Sie mit leichtem Druck zugleich das
Rohr auf die Heizbuchse und das Formstück
auf den Heizdorn.
Abb. 12 Anbringen von Rohr und Formstück
• Lassen Sie Rohr und Formstück während der
in der Tabelle 2 (Seite 11) angegebenen Zeit
(ANWÄRMZEIT) auf den Heizelementen.
Abb. 13 Anwärmen von Rohr und Formstück
2) Zusammenbau (Umstellen)
• Ziehen Sie das Rohr und das Formstück
ruckartig von den Heizelementen.
Abb. 14 Abnahme
Modell SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5
Electronic
Das elektronisch regelbare Modell besitzt eine
Temperaturskala 200 ⬚C bis 300 ⬚C
260 ⬚C - 280 ⬚C Betriebsposition
Abb. 9 Drehknopf Modell Electronic
5) Vergewissern Sie sich, dass das
Schweißgerät die Arbeitstemperatur erreicht.
Modell SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5
Thermostatic
Sobald das Schweißgerät die optimale
Arbeitstemperatur erreicht hat, leuchtet die
Temperatur-Kontrollleuchte (grün).
Ab diesem Zeitpunkt können Sie mit dem
Schweißvorgang beginnen. Die TemperaturKontrollleuchte schaltet sich abhängig von der
Thermostatfunktion regelmässig aus und wieder ein.
Modell SOCKET WELDER P63-S4 / P63-S5
Electronic
Sobald das Schweißgerät die optimale
Arbeitstemperatur erreicht hat, beginnt die
Temperatur-Kontrollleuchte (grün) zu blinken.
Abb. 10 Temperatur-Kontrollleuchte
Bis das Gerät die optimale Temperatur erreicht hat
dauert es ca. 5 bis 7 min.
Abb. 11 Gefahrenzonen
VORSICHT
Die in Abb. 11 hervorgehobenen Geräteteile können
Temperaturen zwischen 100 und 300 ⬚C erreichen.
Hantieren Sie nicht an der Heizplatte, solange das
Gerät heiß ist.
Wenn das Gerät heiß ist, dürfen keine Heizbuchsen
oder -dorne von der Heizplatte abgenommen oder
an ihr befestigt werden.
Verwenden Sie die Heizelemente nur unter absolut
sicheren Einsatzbedingungen.
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
10
11
Tabelle 2 Zeitangaben für den Schweißprozess von PP-Rohren
Abb. 14 Abrahme
• Schieben Sie die beiden Teile sofort (ohne
Verdrehen) bis zur Einstecktiefenmarkierung
ineinander. Dieser Arbeitsschritt muss so
schnell und sorgfältig wie möglich erfolgen und
darf nicht länger dauern als die in Tabelle 2
(Seite 11) angegebene MAX. UMSTELLZEIT.
3) Schmelzen
• Halten Sie die zusammengeschobene
Verbindung so lange fixiert, wie in der Tabelle 2
(Seite 11) unter SCHMELZZEIT angegeben.
Abb. 15 Schmelzzeit
HINWEIS
Vergewissern Sie sich, dass der Schweißbereich
während dieser Zeit keiner Belastung ausgesetzt wird.
4) Abkühlen
• Lassen Sie das Rohr für die in Tabelle 2
angegebene Zeit (ABKÜHLZEIT) abkühlen.
Abb. 16 Abkühlzeit
Nach Ablauf dieser Zeit können Rohr und Formstück
bereits entsprechend den Angaben des
Rohrherstellers verwendet werden.
ROHR
Anwärmzeit (s)
Max.
Wechselzeit (s)
Schmelzzeit
(s)
Abkühlzeit (min)
DURCHMESSER
(mm)
FASE (mm)
16 2,0 5 4 5 2
20 2,5 5 4 5 2
25 2,7 7 4 7 2
32 3,0 8 6 8 4
40 3,7 12 6 12 4
50 4,6 18 6 18 4
63 3,6 24 8 24 6
75 4,3 30 8 30 6
90 5,1 40 8 40 6
110 6,3 50 10 50 8
GEBRAUCHSANWEISUNG
D
12
FEHLERBEHEBUNG
Überprüfen Sie folgende Punkte, falls das Muffenschweißgerät nicht korrekt funktioniert:
• Ist es korrekt an einen ordnungsgemäß
funktionierenden Netzanschluss (230 V / 110 V)
angeschlossen?
• Befindet sich der Temperaturregler in der
korrekten Stellung?
Wenn diese Punkte mit Ja beantwortet werden
können und das Gerät trotzdem nicht korrekt
funktioniert, verständigen Sie Ihren Vertreter oder
örtlichen Fachhändler.
AUFBEWAHRUNG
Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden, sollten
Sie es vor der Aufbewahrung ausschalten und
abkühlen lassen.
Bewahren Sie es sorgfältig und an einem trockenen
Ort, außerhalb der Reichweite von Kindern und unter
Verschluss auf.
Abb. 17 Aufbewahrung des Muffen-
schweißgerätes
WARTUNG UND PFLEGE
Überprüfen Sie die Heizbuchsen und -dorne, vor der
Verwendung.
Wenn an diesen noch Materialreste von früheren
Schweißvorgängen haften, müssen diese vorsichtig
entfernt werden.
HINWEIS
Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der Muffen,
um ein korrektes Schweißen zu garantieren.
VORSICHT
VORSICHT
Verwenden Sie keine metallischen Gegenstände
oder Lösungsmittel zum Entfernen der
Rückstände. Andernfalls kann die Beschichtung
der Heizbuchsen und -dorne beschädigt werden.
Wenn Sie das noch heiße Muffenschweißgerät in den
Tragekasten legen, müssen Sie unbedingt auf die richtige
Lage achten.
Wird es falsch eingelegt, kann das Gerät selbst sowie der
Kasten beschädigt werden.
Loading...