Roland TD-07KV User manual [de]

Download

Page 1

Bedienungsanleitung

Inhalt

Erfahren Sie mehr über das Schlagzeug spielen . . 2

Die Bestandteile eines Drum-Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Das Spielen eines Drum-Set . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Die Bedienoberäche und Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 5

Anschließen an externes Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Spielen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Auswählen eines Drum-Kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Spielen mit dem Metronom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Üben im Coach-Modus (COACH) . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Auswahl eines Übungs-Programms . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Spielen zu einem Beat (TIME CHECK) . . . . . . . . . . . . . . 8

Präzisieren der inneren Uhr (QUIET COUNT) . . . . . . . . 9

Spielen mit sich änderndem Tempo (AUTO UP/

DOWN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Spielen mit sich änderndem Rhythmus

(CHANGE UP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Spielen zur Musik eines Mobilgeräts . . . . . . . . . . . .11

Verbindung über ein an der MIX IN-Buchse

angeschlossenes Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Drahtlos-Verbindung über Bluetooth . . . . . . . . . . . . .11

Einstellen des Klangcharakters des Sounds

eines Pads (PAD EQ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Einstellen des Stereobreite des Drum-Kit

(OVERHEAD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Einstellen des Hall-Eekts des Drum-Kit (ROOM) . . .15

Hinzufügen eines Multi-Eekts (MFX) . . . . . . . . . . . . 16

Umbenennen eines Drum-Kit (KIT NAME) . . . . . . . . .16

Einstellen der MIDI-Notennummern (MIDI NOTE) . . 16

Kopieren eines Drum-Kit (KIT COPY) . . . . . . . . . . . . . .17

Zurücksetzen der Kit-Einstellungen (KIT RESET) . . . .17

Verwendung mit einem Rechner oder einer App 18

Die Verwendung des TD-07 mit einer DAW-

Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Verwendung des TD-07 mit einer Smartphone App 18

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP) . . . 19

Die Pad-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

MIDI-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Die System-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aufrufen der Versions-Informationen . . . . . . . . . . . . .25

Abrufen der Werksvoreinstellungen . . . . . . . . . . . . . 25

Mögliche Fehlerursachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Einstellen der Drum Kit-Parameter (KIT EDIT) . . .12

Editieren des Sounds eines Pads (INSTRUMENT) . . . 13 Einstellen der Lautstärke des Drum-Kit (KIT

VOLUME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Einstellen der Attack- und Release-Phasen

(TRANSIENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Lesen Sie zuerst die Hinweise in den Abschnitten „SICHERHEITSHINWEISE“ und „WICHTIGE HINWEISE“ (im Informationsblatt „USING THE UNIT SAFELY“

und in der Bedienungsanleitung (S. 28). Lesen Sie dann diese Anleitung ganz durch, um sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut zu machen. Bewahren Sie die Anleitung zu Referenzzwecken auf.

WICHTIGE HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Page 2

Erfahren Sie mehr über das Schlagzeug spielen

Die Bestandteile eines Drum-Set

Nachfolgend sind die Grundbegrie für ein Schlagzeug-Set beschrieben.

Bass Drum/Kick Pedal

Diese Trommel wird mit einem Fußpedal gespielt. * Verwenden Sie eine handelsübliche Fußmaschine.

Snare Drum

Diese Trommel ist das „Haupt-Instrument“ innerhalb eines Schlagzeug-Sets.

Hi-hat/Hi-hat Pedal

Bei einem akustischen Schlagzeug besteht die Hi-hat aus zwei Becken, die an einem Hi-hat-Ständer übereinander montiert werden. Das Drücken und Loslassen des Hi-hat-Pedals schließt bzw. önet die Hi-hat.

* Das Drum-Kit TD-07KV (Beispiel) verwendet ein einzelnes Pad

Akustisches Schlagzeug

Crash

Tom

Hi-hat:

Ride

Tom (Tom 1, Tom 2)

Diese Trommeln werden normalerweise oberhalb der Bass Drum montiert.

Floor Tom (Tom 3)

Diese Trommel wird normalerweise am rechten oder linken Rand aufgestellt und steht häug auf einem separaten Ständer.

Ride Cymbal

Dieses Becken wird normalerweise auf der rechten Seite montiert und wird häug zur Vorgabe des Tempos verwendet.

Crash Cymbal

Dieses Becken wird normalerweise für sog. „Abschläge“ gespielt. * Beim TD-07KV (Beispiel) besitzt dieses Cymbal Pad die gleiche

Größe wie das Ride Cymbal.

V-Drums (Beispiel: TD-07KV)

Crash

Hi-hat:

Tom 1

Tom 2

Ride

Hi-hat Pedal

Snare

Fußpedal

Floor Tom

Bass Drum

Drum-

Sound-

modul

Hi-hat Pedal

Snare

Tom 3

Kick

(Bass Drum)

Fußpedal

Page 3

Erfahren Sie mehr über das Schlagzeug spielen

Das Spielen eines Drum-Set

Ein Schlagzeug wird mit Händen und Füßen gespielt. Nachfolgend wird beschrieben, wie Sie die Stöcker halten, die Trommeln anschlagen und das Pedal verwenden.

Halten der Stöcker

Die am häugsten verwendete Methode zum Halten der Stöcker ist der „matched grip“ (siehe nachfolgende Abbildung).

Linke Hand

Rechte Hand

Verwendung des Fußpedals

Das Fußpedal kann auf zweierei Art und Weise gedrückt werden: „heel up“ (Ferse oben) oder „heel down“ (Ferse unten)

Heel up

Bei dieser Methode ist die Ferse angehoben. Das Pedal wird nur mit dem vorderen Teil des Fußes herunter gedrückt. Damit wird erreicht, dass der vom Bein ausgehende Druck vollständig auf das Pedal übertragen wird. Diese Methode wird häug bei Rockund Pop-Musik angewendet.

Spielen der Snare

Normale Schläge

Schlagen Sie nur auf die Spieläche des Pads. Dieses ist die gebräuchlichste Methode, die Snare Drum zu spielen.

Rim Shot

Schlagen Sie gleichzeitig mit der Stockspitze auf das Fell und mit dem Stockschaft auf den Spannreifen.

Der über den Spannreifen getriggerte Sound ist unterschiedlich zu dem der Spieläche.

Rand

Cross Stick-Schläge

Schlagen Sie nur an den Rand des Pads. Das leichte Anschlagen erzeugt einen Cross Stick-Sound, das

starke Anschlagen einen Rim Shot-Sound.

Rand

Heel down

Bei dieser Methode liegt die gesamte Fußäche auf dem Pedal. Verwenden Sie das Knöchelgelenk, um mit den Zehspitzen das Pedal herunter zu drücken. Diese Methode ermöglicht eine präzisere Kontrolle der Lautstärke und wird häug bei Jazz- und Bossa Nova-Musik angewendet.

Rand

& Um das Cross Stick-Spiel anwenden zu können, müssen Sie

den Parameter XStickSens (S. 19) auf einen anderen Wert als „OFF“ stellen.

* Um den Cross Stick-Sound zu spielen, schlagen Sie nur den

Rand des Pads an. Wenn Sie die Hand auf der Spieläche ablegen, ist das Cross Stick-Spiel eventuell nicht ausführbar.

* Diese Funktion steht nur für ein Pad zur Verfügung, das mit

dem mit „SN“ bezeichneten Anschluss verbunden ist.

* Bei einigen Snare-Sounds ist es nicht möglich diese Sounds

separat zu spielen.

Page 4

Erfahren Sie mehr über das Schlagzeug spielen

Spielen der Cymbal Pads

Bow Shot

Dieses bezeichnet das Anschlagen der Mitte des Cymbal-Pads.

Edge Shot

Dieses bezeichnet das Anschlagen des Pad-Rands mit dem Schaft des Stocks. (Schlagen Sie dabei in den Bereich des Sensors- siehe Abbildung).

Randsensor

* Bow shots und edge shots können auch auf einem Hi-hat-Pad

ausgeführt werden.

Bell Shot (nur Ride Cymbal)

Dieses bezeichnet das Anschlagen der Kuppe des Cymbal Pads.

Spielen der Hi-hat

Bei einem akustischen Schlagzeug besteht die Hi-hat aus zwei Becken, die an einem Hi-hat-Ständer übereinander montiert werden. Wenn Sie das Hi-hat-Pedal drücken, werden beide Becken zusammen gedrückt (geschlossen). Wenn Sie das Hi-hatPedal wieder loslassen, gehen beide Becken wieder auseinander (geönet).

Closed

Drücken Sie das Hi-hat-Pedal nach unten und schlagen Sie das obere Becken an. Sie hören einen kurzen metallischen Sound.

Half-open

Drücken Sie das Hi-hat-Pedal nur etwas nach unten und schlagen Sie das obere Becken an. Sie hören einen metallischen Sound, der länger ausklingt als bei „Closed“.

Open

Betätigen Sie das Hi-hat-Pedal nicht und schlagen Sie das obere Becken an. Sie hören einen metallischen Sound, der länger ausklingt als bei „Half-open“.

* Verwenden Sie dafür ein Pad, welches das 3-Wege-Triggering

unterstützt. * Setzen Sie den Parameter CR2Usage (S. 20) auf „RDB“. * Schlagen Sie die Kuppe mit dem Schaft des Stocks an.

Abstoppen des Cymbal Pads

Wenn Sie das Cymbal-Pad direkt nach Anschlagen am Rand greifen, wird der Sound gestoppt.

* Die Choke-Funktion ist nur wirksam, wenn Sie im Bereich des

Sensors greifen (siehe Abbildung).

Randsensor

Foot closed

Drücken Sie das Hi-hat-Pedal nach unten und schlagen Sie nicht mit dem Stock auf das Becken. Der erzeugte Sound ist weicher und kürzer als wenn Sie bei „Closed“ mit dem Stock auf das Becken schlagen. Diese Methode eignet sich, um das Spieltiming zu üben.

Foot splash

Drücken Sie das Hi-hat-Pedal nach unten und lassen Sie dieses sofort wieder los. Beide Becken werden dabei kurz aneinander geschlagen. Sie hören einen metallischen Sound, der weicher ist als bei „Open“.

Page 5

Kurzanleitung

Die Bedienoberäche und Anschlüsse

Display

zeigt verschiedene Informationen an, abhängig vom ausgeführten Bedienvorgang.

Kurz nach Einschalten des Geräts erscheint das DRUM KIT-Display (die BasisAnzeige).

&„Auswählen eines Drum-

Kits“ (S. 7)

[C][A]-Taster

ruft die vorherige bzw. nachfolgende Display-Seite auf.

[ ] (EXIT)-Taster

bricht einen Bedienvorgang ab. Die vorherige Display-Seite wird wieder aufgerufen.

[ ] (ENTER)-Taster

bestätigt einen Bedienvorgang bzw. eine Werteingabe. In einigen Fällen wird damit auch eine nachfolgende Display-Seite aufgerufen.

[ ] (Bluetooth)-Taster

Sie können ein Mobilgerät (z.B. ein Smartphone) über Bluetooth mit diesem Gerät verbinden und dann zu einem Song-Playback des Mobilgeräts Schlagzeug spielen.

&„Spielen zur Musik eines

Mobilgeräts“ (S. 11)

&„Verwendung mit einem

Rechner oder einer App“ (S. 18)

[ ] (SETUP)-Taster

Sie können im TD-07 u.a. weitere Detail-Einstellungen für die Pad-Empndlichkeit vornehmen sowie die Werksvoreinstellungen abrufen (Factory Reset).

&„Vornehmen der Detail-

Einstellungen (SETUP)“ (S. 19)

[ ] (POWER)-Taster

schaltet das Instrument ein bzw. aus.

&„Ein- und Ausschalten“

(S. 6)

[ ] (COACH)-Taster

ruft das Coach-Menü auf, in dem Sie verschiedene Übungen auswählen können.

&„Üben im Coach-Modus

(COACH)“ (S. 8)

[ ] (METRONOME)-Taster

aktiviert den MetronomSound bzw. ermöglicht Einstellungen für das Tempo oder die Taktart.

Die Taster-Anzeige blinkt synchron zum Tempo des Metronoms.

&„Spielen mit dem

Metronom“ (S. 7)

[ ] (DRUM KIT)-Taster

ruft das Basis-Display auf, in dem Sie Drum-Kits auswählen können.

Sie können durch Drücken dieses Tasters von jedem anderen Display wieder das Basis-Display aufrufen.

&„Auswählen eines Drum-

Kits“ (S. 7)

Drehregler

wählt im DRUM KIT-Display das Drum-Kit aus.

Dieser Regler wird auch dazu verwendet, den Wert des mit den [C][A]-Tastern ausgewählten Parameters zu verändern.

[ ] (VOLUME)-Taster

bestimmt die Lautstärke in 30 Stufen.

Wenn am TD-07 ein Mobilgerät wie ein Smartphone drahtlos verbunden ist, können Sie den [ ] (ENTER)-Taster gedrückt halten und mit den [ ] (Volume)-Taster die Lautstärke des Smartphone-Signals am TD-07 einstellen.

[ ] (KIT EDIT)-Taster

ermöglicht das Auswählen der Sounds für die Pads und das Hinzufügen von Eekten.

&„Einstellen der Drum

Kit-Parameter (KIT EDIT)“ (S. 12)

Page 6

Anschließen an externes Equipment

* Um Fehlfunktionen bzw. eventuellen Beschädigungen vorzubeugen, regeln Sie immer die Lautstärke auf Minimum und lassen Sie

alle Geräte ausgeschaltet, wenn Sie Kabelverbindungen vornehmen.

DC IN-Buchse

zum Anschluss des beigefügten AC-Adapters.

TRIGGER INPUT-Buchse

zum Anschluss des Spezialkabels (an dem die Pads und Pedale angeschlossen werden).

Ein- und Ausschalten

OUTPUT/PHONES-Buchse

gibt den Sound aus. Schließen Sie einen Kopfhörer oder ein Lautsprechersystem an (beides zusätzliches Zubehör).

MIX IN-Buchse (Stereo)

zum Anschluss eines externen Audiogeräts (z.B. Audio Player oder Smartphone). Sie können zu einem Song-Playback spielen bzw. üben.

&„Spielen zur Musik eines Mobilgeräts“ (S. 11)

USB COMPUTER-Anschluss

Sie können das TD-07 mithilfe eines USBKabels mit einem Rechner verbinden und über die USB-Verbindung MIDI- und Audiodaten austauschen.

&„Verwendung mit einem

Rechner oder einer App“ (S. 18)

(Rückseite)

TD-07

Einschalten

1. Schließen Sie einen Kopfhörer oder ein

Lautsprechersystem (beides zusätzliches Zubehör) am TD-07 an.

* Regeln Sie die Lautstärke des Kopfhörers bzw. der

Lautsprecher auf Minimum.

2. Drücken Sie den [L]

(POWER)-Taster.

Das Gerät wird eingeschaltet.

3. Wenn ein Verstärker

angeschlossen ist, schalten Sie diesen ein und stellen Sie die Lautstärke auf den gewünschten Wert.

4. Stellen Sie mit den

[ ] (VOLUME)-Tastern die gewünschte Lautstärke ein.

Ausschalten des Instruments

1. Stellen Sie die Lautstärke des am TD-07

angeschlossenen Lautsprecher-Systems auf Minimum und schalten Sie dieses aus.

2. Halten Sie den [L] (POWER)-Taster gedrückt.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

* Um das Gerät auszuschalten, drücken Sie den [L] (POWER)-

Taster. Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät das Netzkabel abziehen, werden die geänderten Einstellungen eventuell nicht korrekt gesichert.

Die Auto O-Funktion

Das Gerät wird nach einer voreingestellten Zeit von Inaktivität (Erzeugen von Sounds, Bewegen eines Reglers, Drücken eines Tasters) automatisch ausgeschaltet (Auto O-Funktion). Wenn Sie nicht möchten, dass das Gerät automatisch ausgeschaltet wird, stellen Sie den Parameter „Auto O“ auf „O“ (S. 24).

WICHTIG

Wenn das Gerät automatisch ausgeschaltet wurde, müssen Sie dieses manuell wieder einschalten.

Page 7

Kurzanleitung

Spielen

Das Spielen eines Drum-Kit macht nicht nur Spass, sondern hilft auch, ein besseres Gefühl für das Spieltiming zu erhalten.

Auswählen eines Drum-Kits

Ein „Drum-Kit“ ist eine Zusammenstellung (ein Set) verschiedener Sounds für die einzelnen Pads. In einigen Fällen werden bei unterschiedlicher Anschlagstärke verschiedene Sounds erzeugt.

1. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster.

Das DRUM KIT-Display erscheint.

DRUM KIT 01 TD-07

2. Wählen Sie mit dem Drehregler das

gewünschte Drum-Kit aus.

HINWEIS

Eine Liste der Drum-Kits nden Sie, wenn Sie folgenden QR Code scannen und darüber das Dokument „TD-07 Data List“ erhalten.

http://roland.cm/td-07_om

3. Spielen Sie das Drum-Kit, indem Sie mit den

Stöckern die Pads anschlagen.

Spielen mit dem Metronom

Sie können für Ihr Spiel das Metronom zur Hilfe nehmen.

1. Drücken Sie den [ ]

(METRONOME)-Taster.

Das Metronom wird eingeschaltet und der Taster blinkt synchron zum Tempo des Metronoms.

HINWEIS

Alternative: Halten Sie den [ und drücken Sie den [ ] (METRONOME)-Taster, um das Metronom ohne Umschalten der Display-Anzeigen einbzw. auszuschalten.

2. Drücken Sie erneut den [ ] (METRONOME)-

Taster, um das Metronom wieder auszuschalten.

Auswahl des Metronom-Sounds

1. Wählen Sie im Metronome-Display mit den [C]

[A]-Tastern den gewünschten Parameter aus.

2. Wählen Sie mit dem Drehregler die Einstellung.

Parameter Wert Beschreibung

ON, OFF ON, OFF

Tempo 20–260 (bpm) bestimmt das Tempo. Level -INF–+6.0dB bestimmt die Lautstärke.

Beat 1–9 (Taktschlag)

ˇ (1/2-Note) , (1/4-Note)

Rhythm

Pan L30–CTR–R30

Sound TYPE1–TYPE15

LED Sync ON, OFF

3. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

˙ (1/8-Note)

¯ (1/8-Triole)

˜ (1/16-Note)

] (ENTER)-Taster gedrückt

schaltet das Metronom ein bzw. aus.

bestimmt die Anzahl der Taktschläge pro Takt.

bestimmt das Intervall des Metronoms.

bestimmt die StereoPosition.

bestimmt den Sound des Metronoms.

bestimmt, ob der

] (METRONOME)-Taster

[ synchron zum Metronom blinkt (ON) oder nicht blinkt (OFF).

Page 8

Üben im Coach-Modus (COACH)

Das TD-07 besitzt einen „Coach“-Modus, welcher verschiedene Übungen zur Verfügung stellt. Diese Übungen sind in vier Menüs aufgeteilt: TIME CHECK, QUIET COUNT, AUTO UP/DOWN und CHANGE UP. Mithilfe dieser Übungen können Sie verschiedene Anforderungen unabhängig voneinander trainieren (Geschwindigkeits-Kontrolle, Genauigkeit, Ausdauer und zeitliche Stabilität).

Auswahl eines Übungs-Programms

1. Drücken Sie den [ ] (COACH)-Taster.

Das COACH-Display erscheint.

COACH [ENTER] TIME CHECK À

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern das gewünschte Übungs-Menü und drücken Sie den [ ] (ENTER)-

Taster.

Weitere Details zu den Parametern nden Sie im nachfolgenden Abschnitt.

Spielen zu einem Beat (TIME CHECK)

Bei dieser Übung können Sie Ihr Spieltiming mithilfe des Metronoms verbessern.

1. Drücken Sie im TIME CHECK-Display den [ ]

(ENTER)-Taster.

Ein zweitaktiger Vorzähler wird gespielt.

HINWEIS

Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie den [

] (EXIT)-Taster.

2. Spielen Sie das Pad bzw. die Pads zum

Metronom-Signal.

Im Display wird angezeigt, ob die Pad-Anschläge hinter oder vor dem Metronom-Signal liegen.

Ì=120 GOOD! 1-3 SNRÄ___[_Â_]___À

Die Übung wird nach Ablauf der Zeit beendet und die Schläge werden ausgewertet.

Finished! [EXIT] SCORE:100

* Wenn die Schläge zu weit auseinander liegen, ist es möglich,

dass die Genauigkeit nicht ausgewertet werden kann.

3. Drücken Sie den [ ] (EXIT)-Taster, um den

Vorgang zu beenden.

TIME CHECK-Einstellungen

Hier können Sie bestimmen, welche Pads einbezogen sein sollen und über wie viele Takte geprüft werden soll.

1. Wählen Sie im TIME CHECK-Display mit den

[C][A]-Tastern den gewünschten Parameter aus.

2. Wählen Sie mit dem Drehregler die Einstellung.

Parameter Wer t Beschreibung

bestimmt, ob das Ergebnis im Display angezeigt wird.

OFF

Score

4, 8, 16, 32 (Takte)

bestimmt die „Strenge“ der Bewertung.

Grade

PAD

Tempo

EASY normal

HARD

KIK, SNR, TOM, HH, RID, CYM

20-260 (bpm)

3. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Das Spiel wird nicht bewertet. Nur das Timing wird überprüft. Die Bewertung wird im Display

angezeigt. Sie können die Anzahl der Takte

bestimmen, die bewertet werden sollen.

Das Timing wird strenger als normal überprüft.

bestimmt die Pads, deren Anschläge für die Prüfung einbezogen werden.

bestimmt das Tempo.

Page 9

Üben im Coach-Modus (COACH)

Präzisieren der inneren Uhr (QUIET COUNT)

In diesem Modus lernen Sie, das Timing zu halten, selbst wenn kein Referenz-Rhythmus vorhanden ist. Das Metronom schaltet sich wiederholt abwechselnd aus und wieder ein.

1. Drücken Sie im QUIET COUNT-Display den [ ]

(ENTER)-Taster.

HINWEIS

Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie den [

] (EXIT)-Taster.

2. Spielen Sie das Pad bzw. die Pads zum

Metronom-Signal.

Für die ersten Takte wird das Metronom gespielt. Im letzten Takt, in dem das Metronom gespielt wird, erscheint im Display die Anzeige „Ready“.

Ì=120 1-3 Ready..

Wenn der Metronom-Sound nicht mehr zu hören ist, erscheint im Display die Anzeige „QUIET!!“. Spielen Sie dann weiter auf den Pads und versuchen Sie, das Timing konstant zu halten.

Ì=120 4-*

Das Spieltiming wird auf Grundlage des QUIET-Intervalls bewertet.

Parameter Wer t Beschreibung

bestimmt die Anzahl der Takte, für die das Metronom stummgeschaltet ist.

Die Länge der stummen Phasen wird für jeden Zyklus nach einem Zufallsmuster eingestellt.

bestimmt die Anzahl der Takte, für die das Metronom stummgeschaltet ist.

* Diese Einstellung kann nicht

größer sein als die Hälfte der Einstellung für „Measures“.

bestimmt das Tempo.

Quiet

Tempo

RANDOM

1, 2, 4

20–260 (bpm)

3. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Spielen mit sich änderndem Tempo (AUTO UP/DOWN)

Bei dieser Übung wird das Tempo des Metronoms über einen Zeitraum erhöht und wieder verlangsamt. Das Tempo wird pro Taktschlag in Einzelschritten erhöht, bis der maximal zulässige Wert erreicht ist. Danach wird das Tempo in Einzelschritten verringert, bis wieder das voreingestellte Tempo erreicht ist. Dieser Zyklus wird dauerhaft wiederholt.

1. Drücken Sie im AUTO UP/DOWN-Display den

[ ] (ENTER)-Taster.

Ein zweitaktiger Vorzähler wird gespielt.

Ì=120 1-2 SCORE:100

3. Drücken Sie den [ ] (EXIT)-Taster, um den

Vorgang zu beenden.

QUIET COUNT-Einstellungen

Sie können bestimmen, für wie viele Takte das Metronom eingeschaltet und ausgeschaltet sein soll.

1. Wählen Sie im QUIET COUNT-Display mit den

[C][A]-Tastern den gewünschten Parameter aus.

2. Wählen Sie mit dem Drehregler die Einstellung.

Parameter Wer t Beschreibung

bestimmt die Länge des Intervalls für den Wechsel zwischen „das Metronom erklingt“ und „das Metronom ist stummgeschaltet“.

Measures

2, 4, 8, 16 (Takte)

HINWEIS

Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie den [

] (EXIT)-Taster.

2. Spielen Sie das Pad bzw. die Pads zum

Metronom-Signal.

Die verbleibende Zeit wird unten rechts im Display angezeigt.

Ì=121 1-4 ÃMAX260

* Während der Auto Up/Down-Übung kann das Tempo nicht

verändert werden.

* Der aktuell eingestellte Tempowert wird als niedrigste

Tempo-Einstellung für die Übung verwendet.

Die Übung wird nach Ablauf der Zeit beendet und die Schläge werden ausgewertet.

Finished! [EXIT] SCORE:100

3. Drücken Sie den [ ] (EXIT)-Taster, um den

Vorgang zu beenden.

Page 10

Üben im Coach-Modus (COACH)

AUTO UP/DOWN-Einstellungen

Hier können Sie die einzelnen Parameter für die Auto Up/DownÜbung einstellen.

1. Wählen Sie im AUTO UP/DOWN-Display

mit den [C][A]-Tastern den gewünschten Parameter aus.

2. Wählen Sie mit dem Drehregler die Einstellung.

Parameter Wert Beschreibung

bestimmt die Zeit.

Duration

MaxTempo

Tempo

3. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

1, 3, 5, 10, 15 MIN

21–260 (bpm)

20–260 (bpm)

bestimmt die Dauer der Übung.

bestimmt das obere Tempolimit.

* Der Wert kann nur auf

einen höheren Wert als das aktuelle Tempo eingestellt werden.

bestimmt das untere Tempolimit.

Spielen mit sich änderndem Rhythmus (CHANGE UP)

Bei dieser Übung wird alle zwei Takte der Rhythmus-Typ umgeschaltet. Die Übung beginnt mit halben Noten, die dann sukzessive kürzer werden und am Ende wieder zur halben Note zurück kehren. Dieser Vorgang wird mehrfach wiederholt.

1. Drücken Sie im CHANGE UP-Display den [ ]

(ENTER)-Taster.

Ein zweitaktiger Vorzähler wird gespielt.

HINWEIS

Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie den [

] (EXIT)-Taster.

2. Spielen Sie das Pad bzw. die Pads zum

Metronom-Signal.

Während der Übung werden im Display das Tempo und der Rhythmus-Typ angezeigt. Die verbleibende Zeit wird unten rechts im Display angezeigt.

Ì=120 2-1 Ì

Die Übung wird nach Ablauf der Zeit beendet und die Schläge werden ausgewertet.

Finished! [EXIT] SCORE:100

3. Drücken Sie den [ ] (EXIT)-Taster, um den

Vorgang zu beenden.

CHANGE UP-Einstellungen

Hier können Sie die einzelnen Parameter für die Change UpÜbung einstellen.

1. Wählen Sie im CHANGE UP-Display mit den [C]

[A]-Tastern den gewünschten Parameter aus.

2. Wählen Sie mit dem Drehregler die Einstellung.

Parameter Wert Beschreibung

Duration

Tempo 20–260 (bpm) bestimmt das Tempo.

3. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

bestimmt die Zeit.

1, 3, 5, 10, 15 MIN

bestimmt die Dauer der Übung.

Page 11

Spielen zur Musik eines Mobilgeräts

Sie können zu den auf einem Mobilgerät (z.B. Smartphone) gesicherten Songs spielen.

Verbindung über ein an der MIX IN-Buchse angeschlossenes Kabel

1. Verbinden Sie das Mobilgerät und die MIX

In Buchse des TD-07 mithilfe eines StereoMiniklinken-Kabels (S. 6).

2. Starten Sie das Song-Playback am Mobilgerät.

3. Stellen Sie am Smartphone die Lautstärke des

Songs ein.

Drahtlos-Verbindung über Bluetooth

Um das Mobilgerät und das TD-07 über Bluetooth miteinander zu verbinden, müssen das TD-07 und das Mobilgerät gekoppelt werden.

Für dieses Beispiel wird ein iPhone verwendet.

* Nachdem ein Bluetooth-Gerät einmal am TD-07 angemeldet

wurde, muss dieser Vorgang nicht mehr erneut ausgeführt

werden. Siehe „Verbindung zu einem bereits vorher

gekoppelten Mobilgerät“ (S. 11)

Kopplung

5. Berühren Sie „TD-07 AUDIO“ im Bluetooth-

Geräte-Display des Mobilgeräts.

Das TD-07 und das Mobilgerät werden miteinander verbunden. Wenn der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist, erscheint ein Display ähnlich des Folgenden.

Smartphone

TD-07

Das Symbol „TD-07 AUDIO“ wird in der Bluetooth-Geräteliste hinzugefügt und als „Connected“ (verbunden) angezeigt.

Die Anzeige „A“ erscheint oben rechts im Display und der [ ] (Bluetooth)-Taster leuchtet blau.

BLUETOOTH PAIRING[ENTER]À

6. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Abspielen von Songs eines Smartphone

WICHTIG

Überprüfen Sie zunächst, wie hoch die Lautstärke am Smartphone eingestellt ist und regeln Sie diese Einstellung ggf. nach.

Wenn Sie eine Audiodatei am Mobilgerät abspielen, wird der Sound über das am TD-07 angeschlossene Lautsprecher-System oder Kopfhörer ausgegeben.

Koppeln eines Mobilgeräts (z.B. Smartphone)

1. Stellen Sie das zu verwendende externe

Bluetooth-Gerät in die Nähe des TD-07.

2. Drücken Sie den [ ] (Bluetooth)-Taster.

3. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „PAIRING“

und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das TD-07 startet den Kopplungsvorgang und die Anzeige des [ ] (Bluetooth)-Tasters blinkt.

HINWEIS

Wenn Sie den Vorgang abbrechen möchten, drücken Sie den [

] (EXIT)-Taster.

4. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am

externen Mobilgerät ein.

HINWEIS

Stellen Sie am Smartphone die Lautstärke des Songs ein. Sie können die Einstellungen auch wie folgt vornehmen:

Halten Sie am TD-07 dessen [ verwenden Sie die [ ] (Volume)-Taster.

* Damit Sie am TD-07 die Lautstärke des Smartphone einstellen

können, muss dieses das Bluetooth AVRCP-Protokoll unterstützen.

](ENTER)-Taster gedrückt und

Verbindung zu einem bereits vorher gekoppelten Mobilgerät

1. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am

externen Mobilgerät ein.

Das TD-07 und das Mobilgerät werden über Bluetooth verbunden.

* Wenn damit die Kommunikation nicht hergestellt werden

kann, tippen Sie auf „TD-07 AUDIO“ im Bluetooth-GeräteDisplay des Mobilgeräts.

HINWEIS

Wenn Sie den [ ] (ENTER)-Taster gedrückt halten und den [ ] (Bluetooth)-Taster drücken, können Sie die Bluetooth-Funktion des TD-07 ein- bzw. ausschalten.

Page 12

Einstellen der Drum Kit-Parameter (KIT EDIT)

Sie können im TD-07 die Sounds und Eekte verändern.

* Das TD-07 speichert die Änderungen automatisch. Sie müssen keine manuelle Sicherung der Daten vornehmen. Die geänderten

Einstellungen werden auch dann automatisch gesichert, wenn Sie das Instrument ordnungsgemäß ausschalten.

KIT Edit-Menü

Anzeige Beschreibung Seite

INSTRUMENT bestimmt den Sound für ein Pad

KIT VOLUME bestimmt die Lautstärke des Drum-Kit.

TRANSIENT

PAD EQ

OVERHEAD

ROOM

MFX

MIDI NOTE

KIT COPY

KIT RESET

verstärkt bzw. verkürzt die Attackoder Release-Phase des Sounds.

bestimmt den Klangcharakter des Sounds eines Pads.

bestimmt den Klangcharakter des Sounds der Overhead-Mikrofone für das gesamte Drum-Kit.

Damit wird die Räumlichkeit und die Stereobreite deniert. Sie können die Eektstärke pro Pad einstellen.

simuliert den Raumhall-Eekt und die Resonanz des Raumes, in dem das Drum-Kit virtuell aufgestellt ist.

Sie können die Eektstärke pro Pad einstellen.

ermöglicht die Auswahl verschiedener Eekte für das Drum-Kit. Sie können die Eektstärke pro Pad einstellen.

bestimmt die MIDI-Notennummer, die übertragen bzw. empfangen wird, wenn ein Pad angeschlagen wird.

kopiert die Einstellungen eines DrumKit.

setzt die Kit-Einstellungen auf deren Werksvoreinstellungen zurück.

S. 13

S. 14

S. 15

S. 16KIT NAME bestimmt den Namen des Drum-Kit.

S. 17

Auswählen eines Pads für die Editierung

Schlagen Sie das gewünschte Pad an. Um den RimBereich aufzurufen, schlagen Sie den Rand des Pads an.

HINWEIS

5 Alternative für die Auswahl eines Pads: Halten Sie

den [

] (ENTER)-Taster gedrückt und verwenden

Sie die [C][A]-Taster.

5 Auswahl der Head- und Rim-Bereiche: Halten Sie

den [

] (ENTER)-Taster gedrückt und drücken Sie

den [

] (EXIT)-Taster.

Auswahl eines Instruments für einen Spielbereich

In Menüs, in denen die „H&R Link“-Anzeige zu sehen ist, können Sie die Sound-Parameter für beide Bereiche entweder parallel (ON) oder getrennt voneinander (OFF) einstellen.

Die Head- und Rim-Parameter werden als Set parallel verändert. Die empfohlenen Parameter werden abhängig vom Parameter als Set ausgewählt.

* Wenn die Parameter für beide Bereiche identisch

sind, erhalten diese automatisch gleiche Werte.

* Bei einigen Sounds ist es möglich, dass für Head

und Rim der gleiche Sound ausgewählt wird.

Die Parameter werden für Head und Rim getrennt

OFF

voneinander eingestellt.

Page 13

Einstellen der Drum Kit-Parameter (KIT EDIT)

Editieren des Sounds eines Pads (INSTRUMENT)

Sie können die Sounds der einzelnen Pads verändern sowie die Tonhöhe und das Abkling-Verhalten einstellen.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern

„INSTRUMENT“ und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das INSTRUMENT-Display erscheint.

INSTRUMENT SN 026 Steel S À

3. Schlagen Sie das Pad an, dessen Sound Sie

editieren möchten.

4. Um den Sound zu wechseln, betätigen Sie im

INSTRUMENT-Display den Drehregler.

HINWEIS

Eine Liste der Sounds (Instrumente) nden Sie, wenn Sie folgenden QR Code scannen und darüber das Dokument „TD-07 Data List“ erhalten,

http://roland.cm/td-07_om

5. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern den

gewünschten Parameter aus und verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Parameter Wert Beschreibung

Level -INF–+6.0dB

Pan L30–CTR–R30

Tuning *1 -100–+100

OFF, 1–9 (Kick,

Muing *1

Head *1

Beater *1

Size *1 1,0-40,0

Fixed *1

Pitch *1 -100–+100

Snare, Tom) OFF, 1–19

(Cymbal)

CLEAR, COATED, PINSTRIPE

FELT1, 2, WOOD, PLSTIC1, 2

NORMAL, FIXED1–4

bestimmt die Lautstärke des Pad-Sounds.

bestimmt die Stereo-Position des Pad-Sounds.

bestimmt die Stimmung des Sounds der Spielfäche.

Muing (Muting)-Einstellung

bestimmt den Typ der Spieläche.

bestimmt das Material des Schlägels.

bestimmt den Durchmesser des Cymbal-Pads.

bestimmt den Önungsgrad der Hi-hat.

Bei einer anderen Einstellung als „NORMAL“ wird der Önungsgrad der Hi-hat nicht verändert, unabhängig davon, wie tief Sie das Hi-hatPedal herunter drücken.

bestimmt die Tonhöhe des Pad-Sounds.

Parameter Wert Beschreibung

Decay *1 1-100

H&R Link ON, OFF

*1: Ob diese Parameter verändert werden können,

ist abhängig von der Auswahl des Sounds. Diese Parameter beinussen nicht die Cross Stick-Sounds.

bestimmt die Abklingzeit des Pad-Sounds.

bestimmt, ob die Head- und Rim-Parameter parallel (ON) oder getrennt voneinander (OFF) verändert werden.

6. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Einstellen der Lautstärke des Drum-Kit (KIT VOLUME)

Gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „KIT

VOLUME“ und drücken Sie den [ ] (ENTER)Taster.

Das KIT VOLUME-Display erscheint.

KIT VOLUME Kit -3.0dBÀ

3. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern den

gewünschten Parameter aus und verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Parameter Wert Beschreibung

Kit

FootHH

XStick

HH Op/Cl -5–+5

-INF–+6.0dB

4. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

bestimmt die Drum KitLautstärke.

bestimmt die Pedal Hi-hatLautstärke.

bestimmt die Lautstärke des Cross Stick-Sounds.

bestimmt die LautstärkeBalance zwischen oener und geschlossener Hi-hat.

Je höher der Wert, desto lauter ist die Hi-hat bei oenem Spiel im Vergleich zur geschlossenen Hi-hat.

Je niedriger der Wert, desto leiser ist die Hi-hat bei oenem Spiel im Vergleich zur geschlossenen Hi-hat.

Page 14

Einstellen der Drum Kit-Parameter (KIT EDIT)

Einstellen der Attack- und Release-Phasen (TRANSIENT)

Sie können die Attack- und Release-Phasen des Sounds hervorheben oder abschwächen. Diese Einstellung kann für jedes Pad individuell vorgenommen werden.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern

„TRANSIENT“ und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das TRANSIENT-Display erscheint.

TRANSIENT SN ON/OFF ONÀ

3. Schlagen Sie das Pad an, dessen Sound Sie

editieren möchten.

4. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern den

gewünschten Parameter aus und verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Parameter Wer t Beschreibung ON, OFF ON, OFF schaltet den Eekt ein bzw. aus.

Time 1-10

Attack

Release Einstellen der End-Position

Gain -12.0–+6.0dB

H&R Link ON, OFF

-100-100

5. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Zeitraum, über den der Sound lauter wird (Attack).

Einstellen der Anfangs-Position

Lautstärke nach Einstellen des Transient-Werts

bestimmt, ob die Head- und Rim-Parameter parallel (ON) oder getrennt voneinander (OFF) verändert werden.

Einstellen des Klangcharakters des Sounds eines Pads (PAD EQ)

Gehen Sie wie folgt vor, um die Pad Equalizer-Parameter einzustellen.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „PAD EQ“

und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das PAD EQ-Display erscheint.

PAD EQ SN ON/OFF ONÀ

3. Schlagen Sie das Pad an, dessen Sound Sie

editieren möchten.

4. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern den

gewünschten Parameter aus und verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Parameter Wert Beschreibung

ON, OFF ON, OFF

LoFrq 20Hz,-1kHz

LoGain -15–+15dB

MidQ 0,5-8,0

MidFrq 20Hz,-16kHz

MidGain -15–+15dB

HiFrq 1kHz,-16kHz

HiGain -15–+15dB

H&R Link ON, OFF

5. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

schaltet den Eekt ein bzw. aus.

bestimmt die Mittelfrequenz der tiefen Frequenzen.

bestimmt die Stärke der Absenkung bzw. Anhebung der tiefen Frequenzen.

bestimmt die Bandbreite der mittleren Frequenzen.

Je höher der Wert, desto enger ist der Bereich.

bestimmt die Mittelfrequenz der Mitten-Frequenzen.

bestimmt die Stärke der Absenkung bzw. Anhebung der Mitten-Frequenzen.

bestimmt die Mittelfrequenz der hohen Frequenzen.

bestimmt die Stärke der Absenkung bzw. Anhebung der hohen Frequenzen.

bestimmt, ob die Head- und Rim-Parameter parallel (ON) oder getrennt voneinander (OFF) verändert werden.

Page 15

Einstellen der Drum Kit-Parameter (KIT EDIT)

Einstellen des Stereobreite des Drum-Kit (OVERHEAD)

Gehen Sie wie folgt vor, um den Klangcharakter der virtuellen Overhead-Mikrofone einzustellen.

Damit wird die Räumlichkeit und die Stereobreite deniert. Sie können die Eektstärke pro Pad einstellen.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern

„OVERHEAD“ und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das OVERHEAD-Display erscheint.

OVERHEAD ON/OFF ONÀ

3. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern den

gewünschten Parameter aus und verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Parameter Wert Beschreibung

ON, OFF ON, OFF

STD-1, STD-2, WIDE, CLEAR,

Type

Mic TYPE1–10 Typ des Mikrofons

Width 1-5

Level -INF–+12.0dB

Send -INF–+6.0dB Stärke des Eekts pro Pad

WARM, DRY, MILD, BRIGHT, OTHER-1–4

schaltet den Eekt ein bzw. aus.

Wenn Sie diese Einstellung verändern, werden alle Parameter (außer Overhead Level) auf optimale Werte gesetzt.

Wählen Sie das gewünschte Muster aus und passen Sie danach die einzelnen Parameter nach Ihren Vorstellungen an.

Abstand der Mikrofone zueinander

Lautstärke der OverheadMikrofone

Einstellen des Hall-Eekts des Drum-Kit (ROOM)

Diese Einstellung simuliert den Raumhall-Eekt und die Resonanz des Raumes, in dem das Drum-Kit virtuell aufgestellt ist.

Sie können die Eektstärke pro Pad einstellen.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „ROOM“

und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das ROOM-Display erscheint.

ROOM ON/OFF ONÀ

3. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern den

gewünschten Parameter aus und verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Parameter Wert Beschreibung

ON, OFF ON, OFF

STUDIO1-1–4,

Type

Distance 0-6 Strecke des Hall-Eekts

Time -64-0 Zeitraum des Hall-Eekts

Level -INF–+6.0dB Lautstärke des Hall-Eekts

Send -INF–+6.0dB Stärke des Eekts pro Pad

H&R Link ON, OFF

STUDIO2-1–4, CLUB-1–4, STAGE-1–4, HALL-1–4

4. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

schaltet den Eekt ein bzw. aus.

Typ des Raums

bestimmt, ob die Head- und Rim-Parameter parallel (ON) oder getrennt voneinander (OFF) verändert werden.

bestimmt, ob die Head- und

H&R Link ON, OFF

*1: Abhängig von den Einstellungen kann es vorkommen,

dass die Bezeichnung des Template-Namens nicht dem gehörten Eekt entspricht. Wenn die aktuell eingestellten Werte nicht mit Voreinstellungen des Template übereinstimmen, wird für die TemplateEinstellung das Stern-Symbol (*) angezeigt. Wenn Sie dann das Template wechseln, werden wieder die Voreinstellungen des Template ausgewählt.

Rim-Parameter parallel (ON) oder getrennt voneinander (OFF) verändert werden.

4. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Page 16

Einstellen der Drum Kit-Parameter (KIT EDIT)

Hinzufügen eines Multi-Eekts (MFX)

Diese Einstellung ermöglicht die Auswahl verschiedener Eekte für das Drum-Kit. Sie können die Eektstärke pro Pad einstellen.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „MFX“ und

drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das MFX-Display erscheint.

MFX ON/OFF ONÀ

3. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern den

gewünschten Parameter aus und verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Parameter Wert Beschreibung

ON, OFF ON, OFF

Type

Siehe „Data List“

MFX PRM

Level -INF–+6.0dB

Send -INF–+6.0dB Stärke des Eekts pro Pad

H&R Link ON, OFF

HINWEIS

Eine Liste der Multieekt-Parameter nden Sie, wenn Sie folgenden QR Code scannen und darüber das Dokument „TD-07 Data List“ erhalten,

http://roland.cm/td-07_om

(PDF).

4. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

schaltet den Eekt ein bzw. aus.

Typ des Multi-Eekts ruft ein Display auf, in

dem Sie die MultieektParameter einstellen können.

Lautstärke des Eektsignals

bestimmt, ob die Headund Rim-Parameter parallel (ON) oder getrennt voneinander (OFF) verändert werden.

Umbenennen eines Drum-Kit (KIT NAME)

Gehen Sie wie folgt vor.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „KIT NAME“

und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das KIT NAME-Display erscheint.

KIT NAME Ä[

D-07 ]À

Controller Beschreibung

[C][A]-Taster

Drehregler verändert das Zeichen.

bewegt den Cursor auf das gewünschte Zeichen.

3. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Einstellen der MIDI-Notennummern (MIDI NOTE)

Sie können für jedes der Pads eine individuelle MIDINotennummer vergeben.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „MIDI

NOTE“ und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das MIDI NOTE NO.-Display erscheint.

MIDI NOTE NO. KICK H 36C2À

3. Wählen Sie mit den Cursor [C] [A]-Tastern den

Parameter aus, der editiert werden soll und verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Wert Beschreibung

0(C-)127–(G9)

OFF

4. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

MIDI-Notennummer, die von einem Pad gesendet bzw. empfangen wird.

Es wird keine MIDI-Notennummer gesendet bzw. empfangen.

HINWEIS

Wenn Sie die interne Klangerzeugung des TD-07 über MIDI ansteuern und mehrere Pads die gleiche MIDINotennummer besitzen, wird der Sound des Pads erzeugt, welches im MIDI NOTE NO.-Display am weitesten oben steht. Pads, die keinen Sound erzeugen, sind rechts von der Notennummer mit einem Stern-Symbol (*) gekennzeichnet.

Page 17

Einstellen der Drum Kit-Parameter (KIT EDIT)

Kopieren eines Drum-Kit (KIT COPY)

Gehen Sie wie folgt vor.

WICHTIG

Beim Kopiervorgang werden die jeweils vorherigen Inhalte des Kopierziels überschrieben.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „KIT COPY“

und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das KIT COPY-Display erscheint.

KIT COPY From Kit01À

3. Wählen Sie mit dem Drehregler das

gewünschte Quell Drum-Kit aus.

4. Drücken Sie den [A]-Taster.

KIT COPY ÄTo Kit03À

5. Wählen Sie mit dem Drehregler das

gewünschte Ziel Drum-Kit aus.

6. Drücken Sie den [A]-Taster.

KIT COPY [ENTER] ÄKit01 Ã Kit03

Zurücksetzen der Kit-Einstellungen (KIT RESET)

Sie können die Kit-Einstellungen auf deren Werksvoreinstellungen zurück setzen.

1. Drücken Sie den [ ] (KIT EDIT)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „KIT KIT

RESET“ und drücken Sie den [ ] (ENTER)Taster.

Das KIT RESET-Display erscheint.

KIT RESET[ENTER] 01 TD-07

3. Wählen Sie mit dem Drehregler das Drum-Kit

aus, das zurück gesetzt werden soll.

4. Drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Eine Bestätigungs-Abfrage erscheint.

Sure? CANCEL/OK [EXIT] / [ENTER]

Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen, drücken Sie den [ ] (EXIT)-Taster.

5. Drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das ausgewählte Drum-Kit wird auf seine Werksvoreinstellungen zurück gesetzt.

7. Drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Eine Bestätigungs-Abfrage erscheint.

Sure? CANCEL/OK [EXIT] / [ENTER]

Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen, drücken Sie den [ ] (EXIT)-Taster.

8. Drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das Drum-Kit wird kopiert.

Page 18

Verwendung mit einem Rechner oder einer App

Die Verwendung des TD-07 mit einer DAW-Software

Sie können das TD-07 mithilfe eines USB-Kabels mit einem Rechner verbinden und über die USB-Verbindung MIDI- und Audiodaten austauschen.

* Ein USB-Kabel gehört nicht mit zum Lieferumfang. Verwenden Sie ein USB2.0 Hi-Speed-Kabel.

Um mit einem Rechner USB AUDIO-Daten austauschen zu können, muss auf diesem der USB-Treiber installiert werden.

Der USB-Treiber ist eine Software, die den Datentransfer zwischen TD-07 und der auf dem Rechner installierten DAWSoftware organisiert.

HINWEIS

Weitere Informationen zum Download und zur Installation des USB-Treibers nden Sie auf der Roland-Internetseite:

http://www.roland.com/support/

Auswahl des USB-Treibers

USB-Kabel (handelsübliches Zubehör)

TD-07

Sie können auswählen, welchen USB-Treiber Sie für das TD-07 verwenden möchten.

Referenz

Wählen Sie bei „Die System-Einstellungen“ (S. 24) „USBDrv “ aus und nehmen Sie die gewünschte Einstellung vor.

Verwendung des TD-07 mit einer Smartphone App

Sie können das TD-07 über die Bluetooth-Schnittstelle mit einer Smartphone App verwenden (z.B. GarageBand). Für dieses Beispiel wird ein iPhone verwendet.

Koppeln eines Mobilgeräts (z.B. Smartphone)

1. Stellen Sie das zu verwendende externe

Bluetooth-Gerät in die Nähe des TD-07.

2. Drücken Sie den [ ] (Bluetooth)-Taster.

3. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „BT MIDI“

und wählen Sie mit dem Drehregler „ON“.

BLUETOOTH ÄBT MIDI ONÀ

HINWEIS

Wenn die Bluetooth-Funktion des TD-07 noch asgeschaltet ist, schalten Sie diese ein. Halten Sie dafür den [

] (ENTER)-Taster gedrückt und drücken Sie den [ ] (Bluetooth)-Taster, um die Bluetooth-Funktion des TD-07 ein- bzw. auszuschalten.

4. Schalten Sie die Bluetooth-Funktion am

externen Mobilgerät ein.

WICHTIG

Auch wenn in der Liste der Geräte der Name des Instruments angezeigt wird (wie z.B. „TD-07“), tippen Sie nicht auf dieses Feld. Wenn Sie versehentlich auf dieses Feld getippt haben, löschen Sie den Eintrag und beginnen Sie wieder ab Schritt 1.

5. Starten Sie die app auf Ihrem Mobilgerät.

6. Aktivieren Sie die Kopplung in der app.

Das TD-07 und das Mobilgerät werden miteinander verbunden. Wenn der Kopplungsvorgang abgeschlossen ist, erscheint ein Display ähnlich des Folgenden.

Smartphone

TD-07

Die Anzeige „Connected“ erscheint in der app.

Die Anzeige „M“ erscheint oben rechts im Display.

BLUETOOTH ÄBT MIDI ONÀ

7. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Page 19

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)

Sie können im TD-07 u.a. weitere Detail-Einstellungen für die Pad-Empndlichkeit vornehmen sowie die Werksvoreinstellungen abrufen (Factory Reset).

Setup-Menü

Anzeige Beschreibung Seite

PAD

MIDI Hier können Sie die MIDI-Einstellungen des TD-07 vornehmen.

SYSTEM

VERSION zeigt die Versionsnummer des aktuellen Systemprogramms des TD-07 an. FACTORY RESET ruft die Werksvoreinstellungen des TD-07 ab.

Die Pad-Einstellungen

Hier können Sie Einstellungen vornehmen, die sicher stellen, dass das TD-07 die Signale der Pads korrekt verarbeitet. Dazu gehören die Empndlichkeit der Pads (Sensitivity) und die daraus resultierende Lautstärke des Sounds.

1. Drücken Sie den [ ] (SETUP)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „PAD“ und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Das PAD-Display erscheint.

Hier können Sie Einstellungen für die Stromversorgung, Lautstärke, das Display und den USB COMPUTERAnschluss des TD-07 vornehmen.

S. 19

S. 24

S. 25

PAD SN Type PDX8À

3. Schlagen Sie das Pad an, dessen Sound Sie editieren möchten.

4. Wählen Sie mit den Cursor [C] [A]-Tastern den Parameter aus, der editiert werden soll und

verändern Sie den Wert mit dem Drehregler.

Parameter Wert Beschreibung

bestimmt den Pad-Typ. Diese Einstellungen sind notwendig, wenn Sie Pads hinzugefügt haben

Type

Sens 1-32

Threshold 0-31

XStickSens OFF, 1-10

Siehe „Liste der PADTypen“ (S. 20)

oder Pads unterschiedlichen Typs verwenden.

* Wenn Sie einen PAD-Typ auswählen, werden Parameter wie Threshold, ADVANCED (außer

einiger Einstellungen wie z.B. XtlkCancel) auf optimale Werte eingestellt. Diese Werte dienen

jedoch nur als Richtlinien und können bei Bedarf frei verändert werden. bestimmt die Balance (Empndlichkeit) zwischen Anschlagstärke und erzeugter Lautstärke. Je höher der Wert, desto empndlicher reagiert das Pad, so dass auch bei nur leichten Schlägen

der Sound vergleichweise laut erklingt. Je niedriger der Wert, desto weniger empndlich reagiert das Pad, so dass auch bei starken Schlägen der Sound vergleichweise leise erklingt.

bestimmt die minimale Empndlichkeit eines Pads. Dabei wird das Triggersignal nur ab einer bestimmten Anschlagstärke erkannt. Dadurch

wird verhindert, dass bei Anschlagen eines Pads der Sound eines anderen Pads durch die entstehende Vibration bei Anschlagen mit getriggert wird.

Schlagen Sie das Pad mehrfach an und erhöhen Sie dabei langsam den Threshold-Wert. Wenn der Sound bei schwachen Schlägen nicht mehr erzeugt wird, verringern Sie den Threshold-Wert. Führen Sie diesen Vorgang solange durch, bis Sie die für Sie ideale Einstellung gefunden haben.

bestimmt die Anschlagstärke, bei der der Cross Stick-Sound und der Rim Shot-Sound umgeschaltet werden.

Bei höheren Werten erklingt der Cross Stick-Sound auch bei nur leichten Rim Shot-Schlägen. Bei „OFF“ ist der Rim Shot-Sound auch bei Cross Stick-Spielweise zu hören.

Page 20

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)

Parameter Wert Beschreibung

Dieser Parameter gehört zum CR2-Anschluss des speziellen Verbindungskabels und wird

CR2

CR2Usage

RDB

FootSpSens -10–+10 bestimmt, wie einfach die Foot Splash-Technik zu spielen ist.

VH Set –

Siehe „Vornehmen der

ADVANCED

Detail-Einstellungen bei ADVANCED“ (S. 22)

eingestellt, wenn Sie das Drum-Set mit einem CR2-kompatiblen Pad erweitert haben. * Siehe „Erweitern des Drum Set“ (S. 21). Dieser Parameter gehört zum CR2-Anschluss des speziellen Verbindungskabels und wird

eingestellt, wenn Sie das Drum-Set mit einem RIDE BELL-kompatiblen Pad erweitert haben. * Siehe „Erweitern des Drum Set“ (S. 21).

Wenn Sie eine der V-hi-hats VH-10 oder VH-11 verwenden, müssen Sie im TD-07 den OsetParameter einstellen.

Dieses ist notwendig, damit das Spielen von oener, geschlossener und Pedal-Hi-hat möglich ist. Weitere Informationen nden Sie im Abschnitt „Einstellen des Oset der Hi-Hat (VH-10/VH-11)“

(S. 21).

ruft ein Display auf, in dem Sie weitere Einstellungen für ein Pad vornehmen können.

5. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Liste der PAD-Typen

Verwendetes Pad

KD-A22 KDA22 – – –

KD-200 KD200 – – –

KD-140 KD140 – – –

KD-120 KD120 – – –

KD-85 KD85 – – –

KD-10 KD10 – – – KD-9 KD9 – – – KD-8 KD8 – – – KD-7 KD7 – – – KT-10 KT10 – – – KT- 9 KT9 – – – PDA120L PDA120L PDA100L PDA100L PD-128 PD128 PD-125X PD125X PD-125 PD125 PD-108 PD108 PD-105X PD105X PD-105 PD105 PD-85 PD85 PDX-100 PDX100 PDX-12 PDX12 PDX-8 PDX8 PDX-6 PDX6 PD-8 PD8 VH-11 VH11 VH-10 VH10 CY-16R-T CY16RT CY-15R CY15R CY-14C-T CY14CT CY-14C CY14C

Type Rim Shot Bell Shot Choke

( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( (

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– –

Verwendetes Pad

CY-13R CY13R CY-12C CY12C CY-12R/C CY12R/C CY- 8 CY8 CY- 5 CY5

BT-1

RT-30K RT30K – – – RT-30HR RT30HR

RT-30H

RT-10K RT10K – – – RT-10S RT10S RT-10T RT10T – – –

*1: Wenn Sie einen BT-1 Trigger verwenden, können Sie die

Empndlichkeit für schwache Anschläge erhöhen, es kann dabei aber vorkommen, dass der Sound dann durch Vibrationen unerwartet getriggert wird.

*2: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein RT-30H als Snare-Trigger verwendet wird.

*3: Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein RT-30H als Tom-Trigger verwendet wird.

( ( (

( (

Type Rim Shot Bell Shot Choke

( ( ( ( ( ( ( ( (

BT1 – – –

BT1 SENS *1 – – –

(

RT30H SN *2 – – – RT30H TM *3 – – –

(

–

– –

(

( (

Page 21

Einstellen des Oset der Hi-Hat (VH-10/VH-11)

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)

1. Lösen Sie die Hi-hat von dem

Bewegungssensor und schalten Sie das TD-07 ein.

Schraube

Abstand

Bewegungssensor

2. Lösen Sie die Schraube des Cymbal-Halters

und lassen Sie die Hi-hat so weit herunter, bis sie auf dem Bewegungs-Sensor auiegt.

3. Drücken Sie den [ ] (SETUP)-Taster.

4. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „PAD“ und

drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

5. Spielen Sie das Hi-hat-Pad.

6. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „Type“ und

wählen Sie mit dem Drehregler den Typ der verwendeten Hi-hat (VH-10 oder VH-11) aus.

PAD HH Type VH10À

7. Wählen Sie mit den [C]

[A]-Tastern „VH Set“ und drücken Sie den [ ]

OsetSchraube

OPEN

(ENTER)-Taster.

8. Wenn im Display die Anzeige „Turn screw L“

erscheint, drehen Sie die Oset-Schraube nach links (entgegen des Uhrzeigersinns). Wenn im Display die Anzeige „Turn screw R“ erscheint, drehen Sie die Oset-Schraube nach rechts (im Uhrzeigersinn).

Wenn unten links im Display der Wert bei ca „80“ liegt und die Anzeige „OK!“ erscheint, ist die Einstellung abgeschlossen.

Adjust HH Offset <80> OK![EXIT]

9. Drehen Sie die Flügelschraube des Hi-

hat-Halters so fest, dass die Hi-hat den gewünschten Spielraum besitzt.

10.

Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Erweitern des Drum Set

Hinzufügen eines Crash Cymbal

Bei diesem Beispiel-Setup ist dem TD-07KV ein weiteres CY-8 Pad als „Crash Cymbal 2“ (CR2) unter Verwendung einer zusätzlichen MDY-Standard-Halterung hinzugefügt.

hinzugefügtes CY- 8

MDY-Standard

CR2 (CY-8)-Einstellungen

1. Schließen Sie das mit CR2 bezeichnete Ende

des speziellen Verbindungskabels an das CY-8 Pad an.

2. Stellen Sie den CR2 PAD Type auf „CY8“ und

CR2Usage auf „CR2“. Siehe „“ (S. 19).

Damit sind die Einstellungen abgeschlossen.

Austauschen des CY-8 Ride Cymbal durch ein CY-13R Ride Cymbal

Gehen Sie wie folgt vor.

ersetzt durch ein CY-13R

* In diesem Fall kann

das CR 2 Pad nicht angeschlossen werden.

RIDE (CY-13R)-Einstellungen

1. Schließen Sie das mit RD bezeichnete Ende des

speziellen Verbindungskabels mit der BOW/ EDGE OUTPUT-Buchse des CY-13R und das mit CR2 bezeichnete Ende mit der BELL OUTPUTBuchse des CY-13R.

2. Stellen Sie den RD PAD Type auf „CY13R“ und

CR2Usage auf „RDB“. Siehe „“ (S. 19).

Damit sind die Einstellungen abgeschlossen.

Page 22

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)

LINEAR

EXP2EXP1

LOG2LOG1

SPLINE

LOUD2LOUD1

Vornehmen der Detail-Einstellungen bei ADVANCED

Parameter Wer t Beschreibung

bestimmt die Änderung der Lautstärke in Bezug auf die Anschlagstärke.

Volume

LINEAR

Spieldynamik

Volume

die Standard-Einstellung. Diese Einstellung bewirkt ein gleichmäßiges Verhältnis von Spieldynamik und Lautstärkeänderung.

EXP1, EXP2

Curve

RimGain 0-3,2

H/R Adjust *1 0-80

LOG1, LOG2

SPLINE

LOUD1, LOUD2

Im Vergleich zu LINEAR werden bei starkem Anschlag

Spieldynamik

Volume

bestimmt die Balance zwischen „Anschlagstärke des Pad-Rands (Rim)“ und „Lautstärke des Sounds“. Je höher der Wert, desto weniger stark müssen Sie den Rand anschlagen, um einen lauten Sound zu

erhalten. Je niedriger der Wert, desto mehr wird auch bei starken Schlägen der Sound vergleichsweise leise abgespielt.

bestimmt, wie leicht ein Head Shot bzw. Rim Shot zu spielen ist. Wenn bei Anschlagen der Spieläche (Head) der Sound des Rands (Rim) gespielt wird, erhöhen Sie

diesen Wert. Wenn bei Anschlagen der Rands (Rim) der Sound der Spieläche (Head) gespielt wird, verringern Sie diesen Wert.

Volume

Spieldynamik

Volume

Spieldynamik

die Sounds lauter erzeugt.

Im Vergleich zu LINEAR werden bei schwachem Anschlag die Lautstärkewerte stärker variiert.

Bei unterschiedlicher Dynamik werden extrem unterschiedliche Lautstärkewerte erzeugt.

Die Lautstärke ist auch bei unterschiedlicher Spieldynamik konstant. Wenn Sie als externes Pad einen Drum Trigger verwenden, wird bei dieser Einstellung ein stabiles Triggering erzeugt.

HINWEIS

Verändern Sie in diesen Fällen den H/R-Parameter in kleinen Schritten und spielen Sie dabei kontinuierlich weiter, um das Ergebnis zu prüfen. Bei extremen Wertveränderungen wird der falsche Sound erzeugt.

Page 23

Parameter Wer t Beschreibung

Erkennen von Mehrfach-Triggern (Retrigger Cancel) Diese Einstellung verhindert unabsichtliche Mehrfachauslösungen.

Dieses ist vor allem wichtig, wenn Sie mit akustischen Drum-Triggern arbeiten. Diese Tonabnehmer können modizierte Wellenformen generieren, die zu einer nicht beabsichtigten Tonerzeugung am Punkt A der Abbildung führen.

Dieses geschieht vor allem in der Ausklingphase der Wellenform. Die Funktion „Retrigger Cancel“ erkennt Verzerrungen dieser Art und verhindert die erneute Auslösung.

Schlagen Sie das Pad wiederholt an und erhöhen Sie dabei den Wert für „Retrigger Cancel“, bis keine Mehrfachauslösung mehr auftritt.

RetrgCancel 1-16

Wenn Sie für diese Option einen hohen Wert einstellen, wird zwar die Mehrfachauslösung verhindert, aber Töne können dann unterdrückt werden, wenn schnell auf dem Schlagzeug gespielt wird (z.B. bei Rolls). Stellen Sie diesen Wert daher so niedrig wie möglich ein, und stellen Sie sicher, dass keine Mehrfachauslösung erfolgt.

HINWEIS

Das Problem der Mehrfachauslösung können Sie auch mit der Einstellung „Mask Time“ ausschalten Mit „Mask Time“ werden Trigger-Signale erst gar nicht erkannt, wenn sie im angegebenen Intervall nach Empfang des ursprünglichen Trigger-Signals auftreten. Mit „Retrigger Cancel“ wird das Ausklingen des Pegels des Trigger-Signals verfolgt. Der Klang wird ausgelöst, nachdem intern festgestellt wurde, dass das Trigger-Signal tatsächlich durch einen Schlag auf das Fell generiert wurde, während „falsche“ Trigger-Signale, die keinen Klang auslösen, herausgeltert werden.

Mit dieser Einstellung wird das so genannte „Übersprechen“ (Crosstalk) vermieden. Dieses tritt auf, wenn Sie ein Pad anschlagen und Sie den Klang eines anderen Pads hören. Dies kann z.B. geschehen, wenn

XtlkCancel 1-80

ScanTime 0–4.0ms

MaskTime 0–64ms

zwei Pads am gleichen Stativ angebracht sind. In manchen Fällen können Sie dies vermeiden, indem Sie den Abstand zwischen den beiden Pads vergrößern. Beispiel: Wenn bei Anschlagen des Pad A der Sound des Pad B zusätzlich erklingt, erhöhen Sie den XtlkCancel-Wert für Pad B, bis der Sound des Pad B nicht mehr erklingt. Wenn Sie den Wert zu hoch einstellen, kann es passieren, dass der Sound des Pad B unterbrochen wird, wenn Sie das Pad A und Pad B gleichzeitig anschlagen.

Erkennungszeit für das Trigger-Signal (S can Time) Da die Anstiegszeit der Wellenform des Trigger-Signals je nach

Eigenschaften der einzelnen Pads oder akustischen Drum-Trigger leicht variieren kann, kommt es unter Umständen vor, dass Schläge von identischer Stärke eine unterschiedliche Lautstärke erzeugen. Wenn dies der Fall ist, passen Sie den Parameter „Scan Time“ an, um für eine präzisere Abnahme Ihres Spiels zu sorgen.

Schlagen Sie das Pad wiederholt mit einer konstanten Stärke an, und erhöhen Sie dabei schrittweise den Wert für „Scan Time“, bis sich die resultierende Lautstärke auf dem lautesten Niveau stabilisiert. Versuchen Sie bei dieser Einstellung leichte und harte Anschläge und vergewissern Sie sich, dass dieses zu adäquaten Änderungen der Lautstärke führt.

* Je höher der Wert ist, desto länger dauert es, bis der angeschlagene Klang zu hören ist. Stellen Sie

diesen Wert daher so niedrig wie möglich ein.

Verhindern von Doppeltriggern (Mask Time) Beim Betätigen eines Kick-Triggers kann der Schlegel zurückprallen

und unmittelbar nach der beabsichtigten Note ein zweites Mal auf das Fell treen und eine Doppelauslösung verursacht (zwei Töne anstelle von einem). Mit der Einstellung „Mask-Time“ können Sie dieses vermeiden. Nachdem ein Pad angeschlagen wurde, werden Trigger-Signale ignoriert, die während der angegebenen Überdeckungszeit („Mask Time“) ausgelöst werden.

Stellen Sie den Wert für „Mask Time“ ein, während Sie auf dem Pad spielen. Wenn Sie einen Kick-Trigger verwenden, versuchen Sie, den Schlegel zurückprallen zu lassen, und schlagen Sie das Fell sehr schnell an. Erhöhen Sie dann den Wert für „Mask Time“ so lange, bis der zurückprallende Schlegel keine Töne mehr verursacht.

Wenn Sie einen hohen Wert einstellen, erschwert dieses das Spiel mit hoher Geschwindigkeit. Stellen Sie diesen Wert daher so niedrig wie möglich ein.

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)

Time

Scan Time

Time

Mask Time

Time

Es wird kein Sound erzeugt

HINWEIS

Wenn bei einmaligem Anschlagen einer Spieläche zwei oder mehr Sounds erzeugt werden, stellen Sie den Retrig Cancel-Parameter neu ein.

*1: Für einige PAD Type-Einstellungen kann keine Veränderung durchgeführt werden.

Page 24

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)

MIDI-Einstellungen

Hier können Sie die MIDI-Einstellungen des TD-07 vornehmen.

1. Drücken Sie den [ ] (SETUP)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „MIDI“ und

drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

3. Wählen Sie mit den Cursor [C] [A]-Tastern den

Parameter aus, der editiert werden soll und verändern Sie den Wert mit den [-] [+]-Tastern.

Parameter Wert Beschreibung

Kanal 1–16Ch

Tx/Rx Sw OFF, ON

ProgChg Tx OFF, ON

ProgChg Rx OFF, ON

Local Ctrl OFF, ON

Choke Shot OFF, ON

Device ID 17-32

SysEx Tx OFF, ON

SysEx Rx OFF, ON

4. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

bestimmt den Sende- bzw. Empfangskanal.

bestimmt, ob MIDI-Meldungen gesendet und empfangen werden können (ON) oder nicht (OFF).

bestimmt, ob Program ChangeMeldungen gesendet werden können (ON) oder nicht (OFF).

bestimmt, ob Program ChangeMeldungen empfangen werden können (ON) oder nicht (OFF).

bestimmt, ob die direkte Verbindung zwischen den Pads und der internen Klangerzeugung des TD-07 hergestellt (ON) oder unterbrochen (OFF) ist.

Normalerweise sollten Sie hier „ON“ einstellen. Bei „OFF“ wird bei Spielen der Pads kein Sound im TD-07 erzeugt.

bestimmt, ob bei Spielen eines Pads und gleichzeitiges Greifen des Pad-Rands der Sound nach Anschlagen des Pads sofort gestoppt wird (ON) oder nicht (OFF).

bestimmt die Device IDNummer.

Diese Einstellung ist wichtig, wenn Sie Daten zwischen zwei oder mehr TD-07-Geräten zur gleichen Zeit austauschen. Im Normalfall sollten Sie diese Einstellung nicht verändern.

bestimmt, ob die Werte der veränderten Parameter im TD-07als System ExclusiveMeldungen übertragen werden (ON) oder nicht (OFF).

bestimmt, ob System ExclusiveMeldungen empfangen werden (ON) oder nicht (OFF).

Die System-Einstellungen

Gehen Sie wie folgt vor, um Einstellungen für die Stromversorgung, Lautstärke, das Display und den USB COMPUTER-Anschluss des TD-07 vorzunehmen.

1. Drücken Sie den [ ] (SETUP)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „SYSTEM“

und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

3. Wählen Sie mit den Cursor [C] [A]-Tastern den

Parameter aus, der editiert werden soll und verändern Sie den Wert mit den [-] [+]-Tastern.

Parameter Wert Beschreibung

LCDContrast 1-16

USB In -36–+12dB

USB Out -24–+24dB

USBDrv

Earplugs OFF, ON

AutoO

GENERIC, VENDOR

OFF, 10MINS, 30MINS, 4HOURS

4. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

bestimmt die Helligkeit des Displays.

bestimmt den Eingangspegel des USB Audio-Signals, das über den USB COMPUTER-Anschluss empfangen wird.

bestimmt den Ausgangspegel des USB Audio-Signals, das über den USB COMPUTER-Anschluss ausgegeben wird.

bestimmt den USB TreiberModus. Bei „GENERIC“ wird der vom Betriebssystem des Rechners zur Verfügung gestellte Treiber verwendet, bei „VENDOR“ der spezielle RolandTreiber des TD-07.

* Die Änderung dieser

Einstellung ist aktiv, wenn das TD-07 aus- und wieder eingeschaltet wird.

Bei „ON“ wird die GesamtLautstärke des Geräts reduziert. Damit bei Verwenden von Earplugs die Lautstärke des TD-07 nicht zu hoch eingestellt werden kann (z.B. wenn Kinder das Drum-Set spielen), wählen Sie die Einstellung „ON“.

Das Gerät wird nach der eingestellten Zeit automatisch ausgeschaltet, wenn in der Zwischenzeit kein Pad angeschlagen bzw. das Gerät nicht bedient wurde.

Bei „OFF“ wird das Gerät nicht automatisch ausgeschaltet.

Page 25

Aufrufen der Versions-Informationen

Gehen Sie wie folgt vor, um die Programmversions-Nummer des TD-07 anzeigen zu lassen.

Sie können die System-Software des TD-07 bei einem verfügbaren Update aktualisieren. Weitere Informationen nden Sie auf der nachfolgend aufgeführten Internetseite.

http://www.roland.com/support/

Eingabe des Modellnamens 0 siehe „Updater and Driver“

1. Drücken Sie den [ ] (SETUP)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „VERSION“

und drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Die Versions-Nummer des TD-07 wird angezeigt.

3. Drücken Sie den [ ] (DRUM KIT)-Taster, um

wieder das DRUM KIT-Display aufzurufen.

Abrufen der Werksvoreinstellungen

Mithilfe des „Factory Reset“-Vorgangs werden alle Daten und Einstellungen des TD-07 auf deren Werksvoreinstellungen zurück gesetzt.

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)

WICHTIG

Durch diesen Vorgang werden alle aktuellen Daten und Einstellungen im TD-07 überschrieben.

1. Drücken Sie den [ ] (SETUP)-Taster.

2. Wählen Sie mit den [C][A]-Tastern „FACTORY

RESET“ und drücken Sie den [ ] (ENTER)Taster.

Eine Bestätigungs-Abfrage erscheint.

Sure? CANCEL/OK [EXIT] / [ENTER]

Wenn Sie den Vorgang abbrechen wollen, drücken Sie den [ ] (EXIT)-Taster.

3. Drücken Sie den [ ] (ENTER)-Taster.

Der Vorgang wird ausgeführt.

Completed!

Page 26

Mögliche Fehlerursachen

Fehler Prüfung Lösung Seite

Probleme mit dem Sound

Schließen Sie ein aktives Lautsprechersystem bzw.

Kein Sound / zu geringe Lautstärke

Der Sound eines bestimmten Pads erklingt nicht.

Bei Treten des Fußpedals wird kein Sound erzeugt.

Bei Treten des Hihat-Pedals wird kein Sound erzeugt.

Bei Anschlagen eines Pads wird zuätzlich der Sound eines anderen Pads gespielt.

Bei einmaligem Anschlagen eines Pads werden zwei oder mehr Noten erzeugt.

Die Sounds werden nicht akkurat gespielt.

Ist das TD-07 korrekt mit dem Lautsprechersystem bzw. Kopfhörer verbunden?

Ist das spezielle Verbindungskabel korrekt am TRIGGER INPUT-Anschluss an der Unterseite des TD-07 angeschlossen?

Ist ein Audiokabel oder der verwendete Kopfhörer defekt?

Wenn kein Sound über das Lautsprechersystem ausgegeben wird, ist der Sound über den Kopfhörer hörbar?

Ist die Lautstärke des TD-07 zu niedrig eingestellt?

Ist die Lautstärke des externen Verstärkersystems zu niedrig eingestellt?

Ist die Lautstärke des an der MIX IN-Buchse angeschlossenen Audiogeräts bzw. des über Bluetooth verbundenen Smartphone zu niedrig eingestellt?

Sind die Kabel an jedem der Pads und am Pedal korrekt angeschlossen?

Ist der Parameter „Sens“ (Empndlichkeit) eines Pads zu niedrig eingestellt?

Wenn Sie ein Pad hinzugefügt oder ausgetauscht haben: Ist der Pad-Typ korrekt ausgewählt?

Ist das mit KIK bezeichnete Kabel am Kick Pad angeschlossen?

Ist das mit HHC bezeichnete Kabel am Hi-hatPedal angeschlossen?

Wenn mehrere Pads am gleichen Ständer montiert sind, ist es möglich, dass durch die bei Anschlagen eines Pads erzeugten Vibrationen die Sounds anderer Pads unerwartet erzeugt werden.

Ist das Pad fest am Ständer montiert?

Ist die Fellspannung der Snare- und Tom-Pads stra genug?

einen Kopfhörer an die OUTPUT/PHONES-Buchse des TD-07 an.

Verbinden Sie das Kabel mit einer Eingangsbuchse des Lautsprechersystems.

Überprüfen Sie dieses.

Verwenden Sie ein anderes Audiokabel bzw. einen anderen Kopfhörer.

Falls ja, ist entweder ein Audiokabel defekt oder das Lautsprechersystem ist entweder nicht richtig eingestellt oder hat eine Fehlfunktion. Überprüfen Sie dieses.

Erhöhen Sie die Lautstärke. –

Überprüfen Sie dieses.

Gehen Sie in diesem Fall wie folgt vor.

5 Vergrößern Sie den Abstand zwischen den

beteiligten Pads.

5 Stellen Sie sicher, dass die beteiligten Pads fest am

Ständer montiert sind.

Überprüfen Sie, ob ggf. die vom einem MonitorLautsprecher erzeugte Lautstärke ein Pad vibrieren lässt und darüber der Sound erzeugt wird.

5 Stellen Sie die Pads weit genug von den

Lautsprechern auf.

5 Winkeln Sie die Pads an, so dass diese möglichst

wenig empndlich auf externe Schallsignale reagieren.

5 Erhöhen Sie die minimale Empndlichkeit

(Threshold) des Pads (S. 19).

Überprüfen Sie dieses. Verändern Sie den Wert des RetrigCancel-Parameters.

Überprüfen Sie dieses. Spannen Sie das Fell mithilfe eines Stimmschlüssels. Eine etwas zu starke Fellspannung ist besser als eine zu schwache.

S. 6

–

„Setup Guide“

–

„Setup Guide“

S. 19

„Setup Guide“

–

S. 23

„Setup Guide“

Page 27

Mögliche Fehlerursachen

Probleme mit USB

Ist das USB-Kabel korrekt angeschlossen? Überprüfen Sie die Verbindung. S. 18

Um mit einem Rechner USB AUDIO-Daten

Die Verbindung zu einem Rechner ist nicht möglich.

Probleme mit MIDI

Das externe MIDIGerät erzeugt keinen Sound.

austauschen zu können, muss auf diesem der USB-Treiber installiert werden.

Verwenden Sie ein USB-Kabel, das den USB

2.0-Standard unterstützt?

Sind die Einstellungen für den „Driver Mode“ korrekt?

Ist der MIDI-Kanal korrekt eingestellt?

Ist die Notennummer korrekt eingestellt? Überprüfen Sie den Pad-Parameter „MIDI NOTE NO.“. S. 16

Installieren Sie den USB-Treiber auf dem Rechner. S. 18

Dieses Produkt unterstützt keine USB-Kabel mit USB

3.0-Standard. Verwenden Sie ausschließlich USBKabel mit USB 2.0-Standard.

Wählen Sie die zum Setup passende Einstellung. S. 24

Die MIDI-Kanäle des Instruments und der externen Geräte müssen auf den gleichen Wert eingestellt sein.

–

S. 24

Probleme mit der Bluetooth-Funktionalität

Fehler Prüfung Seite

Schalten Sie die Bluetooth-Funktion im Gerät ein.

] (Bluetooth)0[A] “ON/OFF”0Drehregler (ON)

[

Bluetooth Audio-Funktion:

„TD-07“ wird nicht auf dem Smartphone angezeigt.

Es kann keine Bluetooth AudioVerbindung hergestellt werden.

Es kann keine Bluetooth MIDIVerbindung hergestellt werden.

Ein bereits gekoppeltes Smartphone wird nicht verbunden.

Die Kopplung von Smartphone und eines von mehreren TD-07 funktioniert nicht.

Ist die Bluetooth-Funktion des Geräts auf „OFF“ gestellt?

Wenn in der Bluetooth-Geräteliste „TD-07 AUDIO“ angezeigt wird

Wenn in der Bluetooth-Geräteliste „TD-07 AUDIO“ nicht angezeigt wird

Für die Bluetooth MIDI-Funktion muss der Kopplungsvorgang in der Bluetooth MIDI app (wie Garage Band) durchgeführt werden, nicht bei den Bluetooth-Einstellungen des Smartphone. Tippen Sie nicht auf „TD-07 MIDI“ in der Bluetooth-Geräteliste des Smartphone. Wenn Sie versehentlich auf dieses Feld getippt haben, brechen Sie den „TD-07 MIDI“-Vorgang ab, schalten Sie die Bluetooth-Funktion aus und nach kurzer Zeit wieder ein und wiederholen Sie dann den Vorgang für das Herstellen der Verbindung.

Wenn die Verbindung vorhanden war, aber sofort unterbrochen wurde, schalten Sie die BluetoothFunktion am Smartphone aus und nach kurzer Zeit wieder ein.

Wenn sich in Ihrer Umgebung mehrere TD-07-Geräte benden, können Sie für jedes der Geräte eine individuelle Kennung (ID) vergeben und darüber diese unterscheiden. Wenn Sie eine Device-ID eingeben, erscheint diese Nummer am Ende des Gerätenamens im Display des Mobilgeräts.

Beispiel) „TD-07 AUDIO 1“, „TD-07 MIDI 1“

Wenn Sie den Kopplungsvorgang starten ([ Taster), erscheint der Gerätename „TD-07 AUDIO“ auf dem Smartphone.

Bluetooth MIDI-Funktion:

] (Bluetooth)0[A] „BT MIDI“0Drehregler (ON)

[ Lösen Sie den Kopplungsvorgang in der Bluetooth MIDI app

(wie Garage Band) aus. Entfernen Sie auf dem Smartphone im Bluetooth-Bereich

den Eintrag „TD-07 AUDIO“, schalten Sie dann die BluetoothFunktion aus und wieder ein und wiederholen Sie dann den Kopplungsvorgang.

Schalten Sie im Smartphone die Bluetooth-Funktion aus und wieder ein und starten Sie dann den Kopplungsvorgang erneut am TD-07.

] (Bluetooth)0[A] „BT ID“0Drehregler (1–99)0[

[ ] (DRUM KIT)

* Wenn Sie eine Device ID zuweisen, wird diese gültig,

wenn Sie das BLUETOOTH-Display am TD-07 wieder schließen.

] (ENTER)-

S. 11 S. 18

–

Page 28

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Die Auto O-Funktion

WICHTIGE HINWEISE

Stromversorgung

• Verlegen Sie das Netzteil so, dass die Seite mit der Textaufschrift nach unten zeigt.

Reparaturen und Datensicherung

• Beachten Sie, dass beim Reparieren des Geräts alle UserDaten verloren gehen können. Erstellen Sie daher regelmäßig Sicherheitskopien Ihrer Daten. Obwohl Roland bei Reparaturen versucht, mit Anwender-Daten vorsichtig umzugehen, ist ein Datenerhalt bei Reparaturen oft nicht möglich. Roland übernimmt keine Haftung für alle Arten von Datenverlusten.

Zusätzliche Hinweise

• Es ist möglich, dass durch eine Fehlfunktion, falsche Bedienung des Geräts usw. Daten verloren gehen. Sie sollten daher regelmäßig Sicherheitskopien Ihrer Daten anfertigen.

• Roland übernimmt keine Haftung für alle Arten von Datenverlusten.

• Drücken bzw. schlagen Sie nicht auf das Display.

• Dieses Gerät ist so konstruiert, dass es beim Spielen möglichst

wenig Spielgeräusche erzeugt. Es ist aber möglich, dass bei Spielen dieses Geräts die entstehenden Vibrationen über den Boden und die Wände in benachbarte Räume übertragen werden können. Überprüfen Sie dieses, wenn Sie das Gerät spielen.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial entsprechend der gesetzlichen gültigen Bestimmungen.

• Die Gummiober ächen sind mit einem Konservierungssto überzogen, um eine langfristige Spielfähigkeit zu erhalten. Es ist möglich, dass nach einiger Zeit dieser Konservierungssto weiße Flecken auf der Oberäche bildet oder aufgrund eines Produkttests im Werk bereits weiße Flecken auf der Oberäche zu sehen sind. Diese Flecken beinträchtigen nicht die Spielfähigkeit bzw. Funktionalität des Produkts.

• Die Ober äche der Pads können nach längere Zeit verfärben, dieses beinträchtigt aber nicht die Funktionalität der Pads.

• Verwenden Sie keine Kabel mit eingebautem Widerstand.

WARNUNG

Nur den beigefügten AC-Adapter nutzen und auf eine korrekte Spannung achten

Verwenden Sie nur den dem Gerät beigefügten AC-Adapter. Achten Sie darauf, dass die verwendete Stromversorgung die gleiche Spannung besitzt wie der AC-Adapter. Die Benutzung von anderen Netzadaptern mit ggf. unterschiedlicher Polarität oder Spannung kann sowohl das Gerät als auch den Netzadapter beschädigen bzw. zu Stromschlägen führen.

Nur das beigefügte Netzkabel benutzen

Verwenden Sie nur das dem Gerät beigefügte Netzkabel. Benutzen Sie das Netzkabel nicht mit anderen Geräten.

Hinweis zur Radiofrequenz-Abstrahlung

• Die folgenden Vorgänge sind nicht legal:

• Auseinanderbauen oder technisches Verändern dieses Geräts

• Entfernen des Zulassungs-Aufklebers an der Rückseite des

Geräts.

• Verwenden des Geräts in einem anderen Land als dem, in dem Sie es erworben haben

Hinweise zu Copyrights und Warenzeichen

• Das Copyright auf den Inhalt dieses Instruments (SoundWellenformen, Styledaten, Begleit-Patterns, Phrasen, Audio Loops, Bilddaten) liegt bei der Roland Corporation.

• Als Besitzer dieses Instruments sind Sie Lizenznehmer für die Nutzung der Inhalte dieses Instruments für Ihre eigene Arbeit (Ausnahme: Songdaten wie die Demo Songs); dazu gehören das Erstellen von Tracks, Auührungen, Aufnahmen und das Veröentlichen Ihrer Arbeiten.

• Es ist nicht gestattet, die o.g. Inhalte dieses Instruments in originaler oder veränderter Form kommerziell anzubieten (Beispiel: Veröentlichen der Daten im Internet, Verbreiten über Datenträger wie DVDs).

• ASIO ist ein Warenzeichen und eine Software der Steinberg Media Technologies GmbH.

• Dieses Produkt verwendet eine eParts-integrierte SoftwarePlattform der eSOL Co.,Ltd. eParts ist ein Warenzeichen der eSOL Co., Ltd. in Japan.

• Das Bluetooth Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc. Roland ist ein Lizenznehmer dieser Markenzeichen und Logos.

• Dieses Produkt verwendet den Quell-Code des μT-Kernel der T-License 2.0 mit Genehmigung des T-Engine-Forums (www. tron.org).

• Roland und V-Drums sind eingetragene Warenzeichen bzw. Warenzeichen der Roland Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.

• Alle anderen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind eingetragene Warenzeichen bzw. Warenzeichen des Inhabers der jeweiligen Namensrechte.

Markenzeichen und Logo sind eingetragene

Page 29

Technische Daten

Roland TD-07: Drum-Soundmodul

Drum-Kits 50 (Preset: über 20) Instrumente 143

Pad Equalizer: für jedes Pad

Eekt-Typen

Bluetooth

Display 16 Zeichen x 2 Zeilen LCD ( beleuchtet) Stromversorgung AC-Adapter (DC 12 V) Stromverbrauch 250 mA Abmessungen 185 (W) x 36 (D) x 177 (H) mm Gewicht (ohne AC-Adaptor)

Beigefügtes Zubehör

Zusätzliches Zubehör

Overhead Mic Simulator Room Multi-Eekte: 1x System, 30 Typen Unterstützte Standards: Bluetooth Ver 4.2 Unterstützte Prole: A2DP (Audio), GAT T (MIDI over Bluetooth Low Energy) Codec: SBC (unterstützt das Verschlüsselungssystem der SCMS-T-Methode)

407 g

Aufbauanleitung Bedienungsanleitung Informationsblatt „USING THE UNIT SAFELY“ AC-Adapter Zusätzliches Crash Cymbal (Crash2): CY-8, MDY-Standard *1 Personal Drum Monitor: PM-Serie V-Drums Zubehörpaket: DAP-3X V-Drums Teppich: TDM-Serie Noise Eater-Platte: NE-Serie

*1: Das MDY-Standard wird benötigt, um das CY-8 am Ständer zu befestigen.

* Dieses Dokument beschreibt die technischen Daten des Produkts bei Veröentlichung dieses Dokuments. Ggf. aktualisierte

Informationen zu diesem Produkt nden Sie auf der Roland-Internetseite.

Page 30

Roland TD-07KV User manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Erfahren Sie mehr über das Schlagzeug spielen

Die Bestandteile eines Drum-Set

Das Spielen eines Drum-Set

Kurzanleitung

Anschließen an externes Equipment

Ein- und Ausschalten

Spielen

Spielen mit dem Metronom

Üben im Coach-Modus (COACH)

Auswahl eines Übungs-Programms

Spielen zu einem Beat (TIME CHECK)

Präzisieren der inneren Uhr (QUIET COUNT)

Spielen mit sich änderndem Tempo (AUTO UP/DOWN)

Spielen mit sich änderndem Rhythmus (CHANGE UP)

Spielen zur Musik eines Mobilgeräts

Verbindung über ein an der MIX IN-Buchse angeschlossenes Kabel

Drahtlos-Verbindung über Bluetooth

Einstellen der Drum Kit-Parameter (KIT EDIT)

Editieren des Sounds eines Pads (INSTRUMENT)

Einstellen der Attack- und Release-Phasen (TRANSIENT)

Einstellen des Klangcharakters des Sounds eines Pads (PAD EQ)

Einstellen der MIDI-Notennummern (MIDI NOTE)

Zurücksetzen der Kit-Einstellungen (KIT RESET)

Verwendung mit einem Rechner oder einer App

Die Verwendung des TD-07 mit einer DAW-Software

Verwendung des TD-07 mit einer Smartphone App

Vornehmen der Detail-Einstellungen (SETUP)

Die Pad-Einstellungen

MIDI-Einstellungen

Die System-Einstellungen

Aufrufen der Versions-Informationen

Abrufen der Werksvoreinstellungen

Mögliche Fehlerursachen

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE HINWEISE

Technische Daten