ROLAND System-8 SYSTEM-8_manual_rus.pdf

Руководство пользователя

Содержание

Прежде чем приступить к работе, внимательно ознакомьтесь с
информацией разделов "Техника безопасности" и "Важные заме­чания" (стр. 23 – стр. 24 и брошюра “Техника безопасности”).
Сохраните руководство, оно может пригодиться в дальнейшем.

Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION

Описание панелей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Верхняя панель. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Тыльная панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Установка SYSTEM-8 на стойку (KS-18Z) . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Введение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Структура SYSTEM-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Включение/отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Выбор звуков (патчи/перформансы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Редактирование звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Редактирование патча . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Редатирование перформанса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Сохранение звука (WRITE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Воспроизведение арпеджио и аккордов . . . . . . . . . . . . . . 13

Арпеджиатор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Функция Chord Memory . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ввод аккорда . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Секвенсер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Запуск воспроизведения секвенсера . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Запись в секвенсер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Сохранение данных секвенсера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Другие функции секвенсера (меню) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подключение внешних устройств . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Использование SYSTEM-8 в качестве

MIDI-контроллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подключение аналогового синтезатора к выходу

CV/GATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подача внешнего аудиосигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подключение к компьютеру по USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Общие установки SYSTEM-8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Параметры на экранах MENU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Системные установки (SYSTEM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Дополнительные функции (UTILITY) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Автоматическое отключение питания . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Сообщения об ошибках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Техника безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Руководство пользователя (данный документ)

Чтобы ознакомиться со всеми функциями прибора, прочтите
данное руководство до конца.

Документы PDF (загружаются из Интернет)

5 Описание параметров

Полное описание всех функций SYSTEM-8.

Загрузка документов PDF

1. Введите в строке браузера адрес:

http://www.roland.com/manuals/

I

2. В списке устройств выберите “SYSTEM-8”.

2

Описание панелей

Верхняя панель

2 3

1

10

1

Общая секция

Служит для осуществления описанных ниже установок
SYSTEM-8.

Контроллер Описание

Регулятор
[VOLUME]

Регулятор [INPUT]

Индикатор PEAK

Кнопка [VOCODER] Включает/выключает вокодер.

Кнопка [ARPEGGIO]

Энкодер [ARP
TYPE]

Энкодер [ARP
STEP]

Кнопка [KEY HOLD]

Кнопка [CHORD
MEMORY]

Кнопка [VELOCITY
OFF]

Кнопка
[TRANSPOSE]

Кнопки OCTAVE
[DOWN]/[UP]

Устанавливает громкость.

Устанавливает уровень сигнала на вхо­дах INPUT R и L/MONO.

Загорается, когда уровень сигнала на
входах INPUT R и L/MONO превышает
допустимое значение.

Отрегулируйте уровень сигнала на
внешнем оборудовании таким образом,
чтобы этот индикатор вспыхивал лишь
изредка.

Включает/выключает арпеджиатор (стр. 13).

Выбирает тип арпеджио.

Устанавливает длительность ноты для
каждого шага арпеджио.

Включает/выключает функцию удержания.

Включает/выключает функцию памяти
аккордов

Устанавливает для всех нот одинаковую
громкость, не зависящую от динамики
исполнения.

Включает/выключает функцию транспони­рования

Октавный сдвиг

Можно транспонировать клавиатуру с
шагом в октаву. При сдвиге на 1 октаву
кнопка горит; при установке 2 – 3 октавы
кнопка мигает.

Транспонирование

Нажимая на кнопки [DOWN]/[UP] при
нажатой кнопке [TRANSPOSE], можно
транспонировать клавиатуру с шагом в
полутон.

(стр. 13).

.

4 5 6 7 8 9

11

12

Контроллер Описание

Кнопка MODE
[PATCH]

Кнопка MODE
[PERFORMANCE]

Кнопка PART ON/
OFF [LOWER]/
[UPPER]

Кнопка PANEL
SELECT [LOWER]/
[UPPER]

Кнопка [MANUAL]

Энкодер
[PORTAMENTO]

Кнопка [LEGATO]

Энкодер [TEMPO]

Кнопка [TEMPO
SYNC]

Кнопка [MONO]

Кнопки MODEL
[SYSTEM-8]/
[PLUG-OUT 1] –
[PLUG-OUT 3]

Кнопка [WRITE]

Кнопка [SHIFT]

Включает режим Patch (стр. 9, стр. 10).

Включает режим Performance
(стр. 9, стр. 10).

В режиме перформанса включает/вы­ключает партию Lower или Upper.

В режиме перформанса выбирает
партию (Lower или Upper), которой будут
управлять регуляторы панели.

Если кнопка включена, звук воспроиз­водится согласно текущим положениям
контроллеров.

Определяет время плавного изменения
высоты звука между последовательно
взятыми нотами (эффект портаменто).

Включает портаменто только при игре
легато (т.e., при взятии следующей ноты
без снятия предыдущей).

Определяет темп арпеджиатора. Инди­катор мигает синхронно с темпом.

Синхронизирует значение RATE секции

2

LFO и время задержки (TIME) секции

9

EFFECTS с темпом.

Если кнопка горит, ноты воспроизводят­ся монофонически (по одной).

Если кнопка мигает, все звуки воспроиз­водятся в унисон (режим UNISON).

Если включена кнопка [SYSTEM-8], ин­струмент работает в качестве синтеза­тора SYSTEM-8. Если включена одна из
кнопок [PLUG-OUT 1 – 3], инструмент ра­ботает в качестве синтезатора plug-out.

&

"Понятие Plug-Out" (стр. 3)

Используется для сохранения звуков и
установок секвенсера (стр. 11, стр. 17,
стр. 19).

Используется в сочетании с другими
контроллерами для доступа к дополни­тельным параметрам.

2

3

Описание панелей

T

U
S

Контроллер Описание

Кнопка [MENU] Открывает экран MENU (стр. 19).

Используется для вывода различной
информации.

* В данном документе приведены

примеры экранов дисплея. Однако, в

Дисплей

Колесо [VALUE] Изменяет значение в позиции курсора.

Кнопки [K]/[J]

Кнопка [EXIT]

Кнопка [ENTER]

Понятие Plug-Out

В SYSTEM-8 можно устанавливать опциональные совме­стимые программные синтезаторы (plug-out) и воспроиз­водить их звуки.

5 Подробности на веб-сайте Roland.

&

http://roland.cm/system8

2

Секция LFO

Используется для создания цикличных изменений (модуляция)
звука, создавая эффекты вибрато (модуляция высоты) или тре­моло (модуляция громкости).

Контроллер Описание (для вариации 1)

Энкодер
[VARIATION]

Селектор Wave

Энкодер [PITCH]

Энкодер [FADE
TIME]

Энкодер [FILTER]

Кнопка [KEY TRIG]

Кнопка [TRIG ENV]

конкретный инструмент может быть
установлена новая версия операцион­ной системы (например, включающая
в себя более новые звуки). В связи с
этим информация на дисплее может
не всегда совпадать с той, которая
представлена в данном руководстве.

Служат для перемещения курсора вле­во/вправо, а также для переключения
экранов.

Служат для перехода на предыдущий
экран или для отмены выбранной опе­рации.

Служат для подтверждения ввода значе­ния или выполнения операции.

Выбор вариации для секции LFO.

&

Относительно вариации 2 см. “Описа-

ние параметров" (файл PDF).

R

Синусоидальная

S

Треугольная

T

Пилообразная

U

Прямоугольная

W

Выборка и хранение

RND Произвольная

Управляет модуляцией высоты с помо­щью LFO, создавая эффект вибрато.

Определяет время, за которое LFO до­стигает максимальной амплитуды.

Управляет модуляцией FILTER CUTOFF
(частотой среза) с помощью LFO).

Определяет, будет (ON) или нет (OFF)
запуск цикла LFO синхронизирован с
моментом взятия ноты.

Определяет, будет (ON) или нет (OFF)
запуск огибающей синхронизироваться
с циклом LFO.

Контроллер Описание (для вариации 1)

Определяет частоту LFO.

Индикатор мигает согласно частоте

Энкодер [RATE]

Энкодер [AMP]

3

Секция OSC 1, OSC 2

Здесь выбирается форма волны, определяющая характер звука,
и ее высота (частота). SYSTEM-8 имеет три генератора (OSC 1,
OSC 2 и 4 OSC 3/SUB OSC).

Контроллер Описание (для вариации 1)

Энкодер
[VARIATION]

Селектор Wave

Энкодер Octave
(футы)

Энкодер [COLOR]

Селектор [MOD]

Энкодер
[COARSE TUNE]

Энкодер
[FINE TUNE]

Энкодер
[CROSS MOD]
(только OSC 1)

модуляции LFO.

Энкодер создан на основе технологии
GRF (GRIFFER), позволяющей производить
настройку с повышенной точностью.

Управляет модуляцией AMP LEVEL
(громкостью) с помощью LFO, создавая
эффект тремоло.

Выбор вариации для OSC 1 и OSC 2.

&

Относительно вариации 2 см. “Описа-

ние параметров" (файл PDF).

T

Пилообразная

U

Прямоугольная

S

Треугольная

T

T

Пилообразная 2

U

Прямоугольная 2

U

S

S

Треугольная 2

Определяет октаву генератора.

Определяет тембральную окраску звука

Действие зависит от формы волны.

Выбирает источник, который модулиру­ет энкодер [COLOR].

Звук определяется положе-

MAN

LFO

P. ENV

F. ENV

A. ENV

OSC 3

Изменяет высоту генератора с шагом в
полутон.

Производит точную подстройку высоты
генератора.

Изменяет частоту OSC 1 согласно форме
волны OSC 2. При вращении энкодера
вправо звук OSC 1 становится более
сложным, что позволяет создавать
металлические призвуки или звуковые
эффекты.

нием энкодера [COLOR] и не
изменяется во времени.

Звук изменяется во времени
с частотой, заданной в секции

2

LFO.

Звук изменяется во времени
согласно огибающей секции

6

PITCH.

Звук изменяется во времени
согласно огибающей секции

7

FILTER.

Звук изменяется во времени
согласно огибающей секции

8

AMP.

Звук изменяется во времени
согласно частоте генератора

4

OSC 3.

3

4

Описание панелей

2 3

1

10

Контроллер Описание (для вариации 1)

Кольцевой модулятор, генерирующий
волну сложной формы с помощью пере­множения частот OSC 1 и OSC 2.

Кнопка [RING]
(только OSC 2)

Кнопка [SYNC]
(только OSC 2)

OSC 1

OSC 2

Синхронизация генераторов, создающая
сложные волновые формы с помощью
принудительного сброса OSC 2 в начало
цикла синхронно с частотой OSC 1.

OSC 1

4 5 6 7 8 9

11

12

6

Секция PITCH

Используется для управления изменением частоты во времени
(огибающая высоты).

Контроллер Описание

При смещении энкодера вправо высота
сначала возрастает, а затем возвращает-

Энкодер [ENV]

Слайдер [A]

Слайдер [D]

ся к исходной высоте взятой ноты.

При смещении энкодера влево высота
сначала уменьшается, а затем возвраща­ется к исходной высоте взятой ноты.

Функционируют аналогично слайдерам
[A]/[D] секции
не на громкость, а на высоту тона).

8

AMP (но воздействуют

OSC 2

4

Секция OSC 3/SUB OSC

Контроллер Описание

Форма волны, определяющая структуру

Селектор Wave

Энкодер [COLOR] Действие зависит от формы волны.

Энкодер [TUNE]

5

Секция MIXER

Здесь устанавливается громкость OSC 1, OSC 2, OSC 3/суб-гене­ратора и генератора шума.

Контроллер Описание

Энкодер [OSC 1] Определяет громкость OSC 1.

Энкодер [OSC 2] Определяет громкость OSC 2.

Энкодер [OSC 3/
SUB OSC]

Энкодер [NOISE] Определяет громкость генератора шума.

Кнопка [NOISE
TYPE]

звука.

R

(синусоидальная), -1Oct, -2Oct,

S

(треугольная), -1Oct, -2Oct

Определяет высоту (частоту) генератора.

Определяет громкость OSC 3/суб-гене­ратора.

Выбирает тип шума.

Горит: белый шум

Не горит: розовый шум

7

Секция FILTER

Эти установки определяют тембральную окраску звука. Также
здесь определяется характер изменения установок фильтра во
времени (огибающая фильтра).

Контроллер Описание (для вариации 1)

Энкодер
[VARIATION]

Энкодер [CUTOFF]

Энкодер Filter

Энкодер [RESO]

Выбор вариации для секции FILTER.

&

Относительно вариации 2 см. “Описа-

ние параметров" (файл PDF).

Определяет частоту среза фильтра.

Энкодер создан на основе технологии
GRF (GRIFFER), позволяющей производить
настройку с повышенной точностью

Выбирает крутизну фильтра.

LPF: -24 dB, -18 dB, -12 dB

Уровень

-24 dB

HPF: -12 dB, -18 dB, -24 dB

Уровень

Резонанс усиливает диапазон вблизи
частоты среза фильтра.

Чем выше значение, тем выразительнее
звук синтезатора.

-18 dB

-12 dB

-18 dB

-12 dB

-24 dB

Частота

Частота

.

4

5

Описание панелей

Контроллер Описание (для вариации 1)

Определяет глубину и направление из­менения частоты среза, производимого
слайдерами [A], [D], [S] и [R].

Энкодер [ENV]

Энкодер [KEY]

Энкодер [VELOCITY
SENS]

Энкодер [HPF
CUTOFF]

Слайдер [A]

Слайдер [D]

Слайдер [S]

Слайдер [R]

8

Секция AMP

Используется для управления изменением громкости во време­ни (огибающая громкости).

Контроллер Описание

Энкодер
[VELOCITY
SENS]

Энкодер
[TONE]

Энкодер
[LEVEL]

Слайдер [A]

(время атаки)

Слайдер [D]

(время спада)

Слайдер [S]

(уровень
сустейна)

Слайдер [R]
(время
затухания)

Если энкодер повернут вправо, частота
среза увеличивается.

Если энкодер повернут влево, частота
среза уменьшается.

Определяет изменение частоты среза в
зависимости от высоты взятой ноты.

Если энкодер повернут вправо, частота
среза увеличивается при взятии более
высоких нот.

Если энкодер повернут влево, частота
среза уменьшается при взятии более
низких нот.

Определяет степень влияния динамики
исполнения на глубину воздействия
огибающей фильтра.

Определяет частоту среза обрезного
фильтра высоких частот. Гармоники ниже
частоты среза ослабляются.

Функционируют аналогично слайдерам
[A]/[D]/[S]/[R] секции
действуют не на громкость, а на частоту
среза).

Определяет глубину воздействия динамики
исполнения на громкость звука.

Определяет яркость звука.

Определяет громкость.

Определяет время с
момента взятия ноты
до момента достиже­ния максимальной
громкости звука.

Определяет время с
момента достижения
максимальной громко­сти звука до момента
достижения уровня
сустейна.

Определяет уровень
громкости, который
будет поддерживаться
до момента снятия
ноты.

Определяет время с
момента снятия ноты
до момента дости­жения минимальной
громкости звука.

8

AMP (но воз-

9

Секция EFFECTS, DELAY/CHORUS, REVERB

Здесь опредляются установки эффектов, реверберации и
задержки/хоруса.

Контроллер Описание

Выбирает тип эффекта.

Энкодер Eects

Энкодер [TONE] Определяет характер звучания эффекта.

Энкодер [DEPTH] Определяет глубину эффекта.

Энкодер Delay/
Chorus

Энкодер [TIME] Определяет время задержки.

Энкодер [LEVEL] Определяет громкость задержки/хоруса.

Энкодер Reverb

Энкодер [TIME]

Энкодер [LEVEL] Определяет громкость реверберации.

10

Секция PITCH BEND/MODULATION

Здесь осуществляется управление высотой тона и вибрато.

Контроллер Описание

Слайдер BEND
SENS [PITCH]

Слайдер BEND
SENS [FILTER]

Слайдер MOD
SENS [PITCH]

Слайдер MOD
SENS [FILTER]

Джойстик высоты
тона/модуляции

11

Секвенсер

Позволяет записать исполнение на клавиатуре и перемещения
энкодеров, а затем циклично воспроизводить результат записи.

&

См. "Секвенсер" (стр. 14).

12

Кнопки [A] – [H]/[1] – [8]

Служат для загрузки звуков.

A – H (банк), 1 – 8 (номер)

Также обозначают шаги секвенсера.

1 – 16 (шаг)

OD (Over Drive), DS (Distortion), MT
(Metal), FZ (Fuzz), CR (Crusher), PH (Phaser)

Выбирает тип задержки.

DLY (Delay), PAN (Panning Delay), CH1
(Chorus 1), CH2 (Chorus 2), FL (Flanger),
DLY+CH (Delay + Chorus)

Выбирает тип реверберации.

AMBI (Ambience), ROOM (Room), HALL1
(Hall 1), HALL2 (Hall 2), PLATE (Plate), MOD
(Modulation)

Определяет длительность ревербера­ции.

Определяет диапазон изменения высоты
с помощью джойстика высоты тона.

Определяет диапазон изменения пара­метров фильтра с помощью джойстика
высоты тона.

Определяет диапазон изменения высоты
с помощью джойстика модуляции.

Определяет диапазон изменения пара­метров фильтра с помощью джойстика
модуляции.

Если при игре на клавиатуре переме­щать джойстик влево, высота будет
понижаться, вправо — повышаться.

При перемещении джойстика от себя
будет возникать вибрато.

5

6

Описание панелей

Тыльная панель

Компьютер

HOLD

Опция: DP-серия,

BOSS FS-5U

A B C D E F G H I J K L M

Фиксатор

Сетевой адаптер

Индикатор

* Разместите сетевой адаптер так, чтобы сторо-

на с индикатором (см. рис.) была обращена
вверх, а сторона с текстовой информацией
— вниз. При включении сетевого адаптера в
розетку индикатор загорается.

Сетевой шнур

Розетка

CONTROL

Опция: EV-5

Подключение микрофона

Установите
селектор INPUT
[GAIN] в положе­ние MIC.

Подключите микрофон к
разъему INPUT L/MONO.

Активные мониторы.

Подключение электронного музыкально­го инструмента

Установите
селектор INPUT
[GAIN] в положе­ние LINE.

Наушники

* Во избежание выхода оборудования из строя всегда устанавливайте громкость в минимум и отключайте питание устройств перед их

коммутацией.

A

Клемма заземления

В некоторых случаях при прикосновении к поверхности
инструмента может возникнуть ощущение покалывания. Это
явление вызвано слабым электрическим зарядом, который
абсолютно безопасен. Однако если это раздражает, подключите
данную клемму к внешнему заземлению. После заземления
инструмента может возникнуть небольшой фон, обусловлен­ный условиями конкретной инсталляции. В этом случае следует
обратиться в сервисный центр Roland.

Неподходящие объекты для заземления

5 Водопроводные трубы (может вызвать удар электротоком)

5 Газовые трубы (может привести к пожару или взрыву)

5 Телефонное или грозовое заземление (может представлять

опасность во время грозы)

B

Кнопка [POWER]

&

"Включение/отключение питания" (стр. 8)

C

Разъем DC IN

Служит для подключения прилагаемого сетевого адаптера.

* Во избежание случайного отключения питания прибора

(отсоединения разъема питания) и разбалтывания гнезда пи­тания закрепляйте шнур питания в фиксаторе, как показано
на рисунке.

D

Порт USB (O)

При подключении SYSTEM-8 к компьютеру кабелем USB 2.0
можно организовать синхронную работу с программами DAW
через USB MIDI, а также записывать звук SYSTEM-8 в DAW с
помощью USB-audio.

&

"Подключение к компьютеру по USB" (стр. 18)

E

Разъемы MIDI OUT, IN

Служат для подключения внешних MIDI-устройств и обмена с
ними MIDI-сообщениями.

F

Слот карты SD

Служит для подключения карты SD,.

Карта SD служит для архивирования данных.

&

"Архивация данных на карту SD" (стр. 20)

G

Разъемы PEDAL HOLD, CONTROL

Если подключить к разъему HOLD опциональный ножной
переключатель (DP-серии, BOSS FS-5U), с его помощью можно
будет продлевать звучание взятых нот даже после снятия рук с
клавиатуры.

Если подключить к разъему CONTROL опциональную педаль
экспрессии (EV-5), с ее помощью можно будет управлять гром­костью и экспрессией исполнения.

* Используйте только опциональную педаль экспрессии EV-5.

Если подключить педаль экспрессии другого типа, можно
повредить инструмент.

H

Разъем TRIGGER IN

Если к этому разъему подключить ритм-машину или аналогич­ное устройство, оборудованное триггерным выходом, переда­вая с него сигналы запуска, можно будет управлять секвенсе­ром SYSTEM-8.

* Когда этот разъем задействован, секвенсер отключается от

внутренней схемы запуска и находится в ожидании внешнего
сигнала запуска. В этом состоянии управлять секвенсером
непосредственно с помощью SYSTEM-8 невозможно.

6

7

Установка SYSTEM-8 на стойку (KS-18Z)

I

Разъемы CV OUT, GATE OUT

Если подключенный к SYSTEM-8 аналоговый синтезатор обору­дован входами CV/GATE, с помощью SYSTEM-8 можно управлять
взятием/снятием нот на нем, а также высотой нот.

Разъем Описание

GATE OUT

CV OUT

J

Разъемы INPUT R, L/MONO

Служат для подключения микрофона или источника аудиосиг­нала линейного уровня.

K

Селектор INPUT [GAIN]

Определяет чувствительность входа INPUT L/MONO.

Вывод данных Note On/O.

Выходной сигнал: +10 В.

Вывод данных высоты тона.

Если включен режим транспонирования,
выходное напряжение изменится соответ­ствующим образом.

Разъем поддерживает OCT/V (не поддер­живает Hz/V).

L

Разъемы OUTPUT R, L/MONO

Служат для подключения звуковой системы.

Для работы с монофоническими сигналами используйте разъем
OUTPUT L/MONO.

* Данный инструмент оборудован симметричными разъемами

TRS, распайка которых приведена на рисунке. Осуществляйте
коммутацию согласно схемам распайки внешнего оборудо­вания.

“+”
“-”

*

M

Разъем PHONES

Служит для подключения наушников.

“земля”

Установка SYSTEM-8 на стойку (KS-18Z)

В качестве стойки для SYSTEM-8 используйте Roland KS-18Z.

При установке инструмента на стойку будьте осторожны, не прищемите пальцы.

Установите инструмент на стойку, как показано ниже.

KS-18Z

Настройте ширину стойки, чтобы
она упиралась в резиновые
ножки SYSTEM-8 (690 мм), как
показано ниже.

Сторона клавиатуры

Установите
SYSTEM-8 по
центру стойки

Высота не
должна превы­шать 1 метра
(не выше тре­тьей высотной
метки снизу)

Установите
SYSTEM-8 по
центру стойки

Между ножками

7

8

Введение

SYSTEM-8

Патч

Патч

Патч

Архивирование

Plug-out

Структура SYSTEM-8

SYSTEM-8

Контроллер
section

Клавиатура

Энкодер

Слайдер

Высота тона

Модуляция

Арпеджиатор

Память аккордов

Секвенсер

Секция тон-генератора

Режим патча

Режим перформанса

Система

Системные данные

Патч

Партия Upper

Партия Lower

ЗагрузкаСохранение

Данные перформанса: A1 – H8 (64 ячейки)

Патч

Патч

Загрузка

Сохранение

Загрузка

Сохранение

Загрузка

Сохранение

Модель

SYSTEM-8

Данные патча: A1 – H8 (64 ячейки)

PLUG-OUT 1

Данные патча: A1 – H8 (64 ячейки

PLUG-OUT 2

Данные патча: A1 – H8 (64 ячейки

PLUG-OUT 3

Данные патча: A1 – H8 (64 ячейки

)

)

)

Архивирование

Карта SD

Архивные данные

Режим перформанса: партии Lower и Upper

В режиме перформанса SYSTEM-8 доступны две партии: Upper
и Lower.

С помощью кнопки PART SELECT [UPPER]/[LOWER] можно
определить, какой из партий, Lower или Upper, будут управлять
регуляторы панели.

Чтобы наложить партии Upper и Lower друг на друга и воспро­изводить их одновременно, или разделить их звуков и воспро­изводить в разных частях клавиатуры, установите параметр
PERFORM EDIT: COMMON: PERFORM MODE в “DUAL”.

Замечание

5 В режиме патча максимальная полифония равна 8 нотам.

5 Установки/данные арпеджио, памяти аккордов и секвен-

сера сохраняются в патч.

5 С помощью параметров PART EDIT: COMMON: PART KEY

RANGE LOWER/UPPER можно определить диапазоны нот
(нижнюю и верхнюю ноты) для партий Upper и Lower.

Plug-out

Компьютер

PLUG-OUT

Программный синтезатор

5 Если параметр PERFORM EDIT: COMMON: PERFORM MODE

установлен в “Dual”, для исполнения будут доступны од­новременно обе партии, Upper и Lower.

Если этот параметр установлен в “Single”, для исполнения
будет доступна только одна из партий, Upper или Lower
(стр. 10).

Включение/отключение питания

* По окончании коммутации (стр. 6) включайте питание раз-

личных устройств в описанном ниже порядке. Нарушение
порядка включения устройств может привести к поврежде­ниям аппаратуры.

* Перед включением питания всегда устанавливайте в ми-

нимум уровень громкости. Однако, даже в этом случае при
включении питания может быть слышен щелчок, что призна­ком неисправности не является.

8

9

Введение

1. Включите питание оборудования в следующем

порядке: SYSTEM-8 0 внешние устройства.

* Данный инструмент оборудован схемой защиты, поэтому

вход в рабочий режим осуществляется с задержкой в не­сколько секунд.

2. Включите питание подключенных внешних

устройств и отрегулируйте их громкость.

* Питание инструмента автоматически отключается через

определенный промежуток времени после последней мани­пуляции с ним (функция Auto O). Чтобы питание автомати­чески не отключалось, выключите функцию Auto O (стр. 21).

Замечание

5 При отключении инструмента все отредактированные

установки будут утеряны. Чтобы этого не произошло, их
предварительно необходимо сохранить.

5 Чтобы продолжить работу с инструментом, снова включи-

те его питание.

Выключение питания

1. Выключите питание оборудования в следующем

порядке: внешние устройства 0 SYSTEM-8.

Воспроизведение звуков с текущими уста­новками энкодеров и слайдеров

1. Нажмите на кнопку [MANUAL] для перехода в

режим Manual.

Звук будет определяться текущими установками энкодеров и
слайдеров.

2. С помощью энкодеров и слайдеров отредакти-

руйте звук.

Создав нужный звук, его можно сохранить.

&

"Сохранение звука (WRITE)" (стр. 11)

Главный экран

Режим патча

Режим патча Банк–номер

PATCH SYS8 A-1
User_Patch_Name

Модель

Выбор звуков (патчи/перформансы)

Выбор патча (режим патча)

1. Нажмите на кнопку MODE [PATCH].

SYSTEM-8 перейдет в режим патча.

PATCH SYS8 A-1
User_Patch_Name

2. Кнопками [A] – [H] и [1] – [8] выберите банк и

номер.

Банк (A – H)

Выбор перформанса (режим перформанса)

1. Нажмите на кнопку MODE [PERFORMANCE].

SYSTEM-8 перейдет в режим перформанса.

Номер (1 – 8)

Имя патча

Режим перформанса

Режим перформанса

PERFORM A-1
User_Perf_Name

Имя перформанса

Напоминание

Редактирование партий Upper/Lower в перформансе

С помощью кнопки PANEL SELECT [LOWER]/[UPPER] выбе­рите партию, которая будет редактироваться.

PART:COMMON [U]
Level 0.0dB

PART:COMMON [L]
Level 0.0dB

Банк–номер

Upper: [U]
Lower: [L]

PERFORM A-1
User_Perf_Name

2. Кнопками [A] – [H] и [1] – [8] выберите банк и

номер.

Банк (A – H)

Номер (1 – 8)

9

10

Редактирование звука

Экраны выбора звука для партий Upper и Lower

Примеры других экранов редактирования

Редактирование патча

1. Нажмите на кнопку MODE [PATCH].

SYSTEM-8 перейдет в режим патча.

2. Выберите необходимый патч (стр. 9).

3. Перемещайте энкодеры и слайдеры верхней

панели.

При оперировании энкодером или слайдером на экран вы­водятся имя и значение соответствующего параметра. Через
несколько секунд восстанавливается главный экран.

OSC 1:
Waveform SAW

&

См. “Описание параметров" (файл PDF).

В процессе редактирования патча слева от поля "банк–номер"
появляется символ звездочки (“*”).

PATCH SYS8 *A-1
User_Patch_Name

Напоминание

Кроме установок панели, MENU: PATCH EDIT также содер­жит дополнительные установки (установки джойстика
высоты тона, имя патча и так далее.).

Параметр PERFORM EDIT: COMMON: PERFORM MODE

Если выбран режим “Dual”, доступно одновременное воспроиз­ведение обеих партий, Upper и Lower. Максимальная полифо­ния каждой партии составляет 4 ноты.

Если выбран режим “Single”, доступно воспроизведение только
одной из партий, Upper или Lower. Поэтому максимальная
полифония партии составляет 8 нот.

С помощью кнопки PANEL ON/OFF [UPPER]/[LOWER] выберите
партию, которая будет редактироваться.

Установки партии

7. Кнопками[

на кнопку [ENTER].

<MENU> [Ent]
ÄPART EDIT À

* Экран “PART EDIT” недоступен в режиме патча.

8. Кнопками[

[VALUE] измените его значение.

Экраны выбора звука для партий Upper и Lower

UPPER mmmm b-n
User_Patch_Name

K

]/[J] выберите “PART EDIT” и нажмите

K

]/[J] выберите параметр и колесом

mmmm: модель
b-n: банк–номер

Имя патча

Редатирование перформанса

1. Нажмите на кнопку MODE [PERFORMANCE].

SYSTEM-8 перейдет в режим перформанса.

2. Выберите необходимый перформанс (стр. 9).

3. Нажмите на кнопку [MENU].

Откроется экран MENU.

Общие установки перформанса

4. Кнопками[

нажмите на кнопку [ENTER].

<MENU> [Ent]
ÄPERFORM EDIT À

* Экран “PERFORM EDIT” недоступен в режиме патча.

5. Кнопками[

[VALUE] измените его значение.

PERFORM:COMMON
Perf Mode DUAL

&

См. “Описание параметров" (файл PDF).

6. Нажмите на кнопку [EXIT] для перехода на экран

MENU.

K

]/[J] выберите “PERFORM EDIT” и

K

]/[J] выберите параметр и колесом

Параметр

Значение

LOWER mmmm b-n
User_Patch_Name

Замечание

С помощью кнопки PANEL SELECT [LOWER]/[UPPER] выбе­рите партию, звук которой будет редактироваться.

Примеры других экранов редактирования

PART:COMMON [U]
Level 0.0dB

PART:PITCH [L]
Octave -1

Замечание

С помощью кнопки PANEL SELECT [LOWER]/[UPPER] выбе­рите партию, звук которой будет редактироваться.

&

См. “Описание параметров" (файл PDF).

9. Нажмите на кнопку [EXIT] несколько раз, чтобы

перейти на главный экран.

Замечание

С помощью параметров PART EDIT: COMMON: PART KEY
RANGE LOWER/UPPER можно определить диапазон нот
(нижнюю и верхнюю ноты) для партий Upper и Lower.

10

11

Редактирование звука

Сохранение звука (WRITE)

В режиме патча

1. Нажмите на кнопку [WRITE].

Откроется экран WRITE.

<WRITE> [Ent]
PATCH* À

Если редактировался патч, выведется сообщение “PATCH*”.

2. Нажмите на кнопку [ENTER].

Откроется экран PATCH NAME.

PATCH NAME [Ent]
User_Patch_Name

3. Кнопками[

символы.

4. Нажмите на кнопку [ENTER].

Откроется экран выбора приемника сохранения.

To:SYS8 A-1[Ent]
[Initial_Patch ]

5. Колесом [VALUE] выберите приемник сохране-

ния.

6. Нажмите на кнопку [ENTER].

Выведется запрос на подтверждение.

Patch write?
[Exit]:N [Ent]:Y

K

]/[J] и колесом [VALUE] изменяйте

2. Кнопками[

При редактировании перформанса или патча (Upper, Lower)
справа от объекта редактирования появляется символ звездоч­ки (“*”).

Кроме того, при редактировании патча (Upper, Lower) в режиме
перформанса, перед сохранением перформанса необходимо
сохранить отредактированный патч.

Выбор перформанса

<WRITE> [Ent]
PERFORMANCE* À

Выбор патча для партии Upper

<WRITE> [Ent]
ÄPATCH:Upper* À

Выбор патча для партии Lower

<WRITE> [Ent]
ÄPATCH:Lower* À

Замечание

Если в режиме перформанса был отредактирован патч
(Upper, Lower, на экране присутствует символ “*”), перед
сохранением перформанса необходимо сохранить патч,
иначе он не будет звучать в перформансе.

K

]/[J] выберите объект сохранения.

3. Нажмите на кнопку [ENTER].

Откроется экран PERF NAME или PATCH NAME.

Экран PATCH NAME имеет следующий вид:

PATCH NAME [Ent]
User_Patch_Name

Экран PERF NAME имеет следующий вид:

7. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Completed!

Замечание

Установки/данные арпеджио, памяти аккордов и секвен­сера также сохраняются в патч.

В режиме перформанса

1. Нажмите на кнопку [WRITE].

Откроется экран WRITE.

<WRITE> [Ent]
PERFORMANCE* À

PERF NAME [Ent]
User_Perf_Name

4. Кнопками[

K

]/[J] и колесом [VALUE] отредакти-

руйте имя патча/перформанса.

5. Нажмите на кнопку [ENTER].

Откроется экран выбора приемника сохранения.

В случае патча откроется экран PATCH WRITE

To:SYS8 A-1[Ent]
[Initial_Patch ]

В случае перформанса откроется экран PERF WRITE

To: A-1[Ent]
[Initial_Perf ]

6. Колесом [VALUE] выберите приемник сохране-

ния.

7. Нажмите на кнопку [ENTER].

11

12

Редактирование звука

Выведется запрос на подтверждение.

Patch write?
[Exit]:N [Ent]:Y

Perform write?
[Exit]:N [Ent]:Y

8. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Completed!

9. Повторите шаги 1 – 8 для сохранения установок

перформанса или патча (Upper, Lower).

С помощью шагов 1 – 8 сохраните необходимые отредакти­рованные данные в следующем порядке: сначала патч (патчи)
(Upper, Lower) и затем перформанс.

12

13

Воспроизведение арпеджио и аккордов

Арпеджиатор

“Арпеджио” — техника исполнения, при которой ноты аккорда
воспроизводятся последовательно. С помощью арпеджиатора
SYSTEM-8 можно удерживать аккорд, воспроизводя арпеджио
из составляющих его нот.

1. Нажмите на кнопку [ARPEGGIO], чтобы она заго-

релась.

Арпеджиатор включится.

2. Энкодером [ARP TYPE] выберите тип арпеджио.

Type Описание

UP Вверх на одну октаву

1Oct

U+D Вверх и вниз на одну октаву

DOWN Вниз на одну октаву

DOWN Вниз на две октавы

2Oct

U+D Вверх и вниз на две октавы

UP Вверх на две октавы

3. Энкодером [ARP STEP] определите длительность

одного шага в терминах длительности нот.

Step Описание

1/4 Восьмая нота

1/8 Шестнадцатая нота

1/16 Тридцать вторая нота

1/4T Четвертная триоль

1/8T Восьмая триоль

1/16T Шестнадцатая триоль

Замечание

Если нажать на кнопку [KEY HOLD], чтобы она загорелась,
воспроизведение арпеджио будет продолжаться даже
после снятия нот аккорда.

Если в этом режиме взять другой аккорд, арпеджио соот­ветствующим образом изменится.

Функция Chord Memory

Функция “памяти аккордов” позволяет воспроизвести ранее
введенный аккорд при взятии только одной ноты.

1. Нажмите на кнопку [CHORD MEMORY], чтобы она

загорелась.

Функция Chord Memory включится.

Если еще раз нажать на кнопку [CHORD MEMORY], чтобы она
погасла, функция Chord Memory выключится.

Ввод аккорда

1. Удерживая кнопку [CHORD MEMORY], возьмите

аккорд.

Напоминание

5 Аккорд может содержать максимум 8 нот.

5 В патч можно сохранить один аккорд.

13

14

Секвенсер

Запуск воспроизведения секвенсера

1. Нажмите на кнопку нужного шага.

Шаг будет заглушен, и цвет кнопки изменится на белый.

1. Нажмите на кнопку [EDIT/DISP], чтобы она загоре-

лась.

2. Нажмите на кнопку [START].

Данные секвенсера начнут воспроизводиться.

Шаг

1 – 16

Отобража­емые на
панели шаги

Символ “*” указывает на диапазон шагов (1 – 16, 17 – 32, 33 – 48,
49 – 64), отображаемый с помощью кнопок STEP [1] – [16].

Символ “9” указывает на диапазон шагов, который воспроиз­водится.

Напоминание

5 Кнопками[K]/[J] можно выбрать диапазон, соответствую-

щий кнопкам шагов панели.

5 Если кнопка [EDIT/DISP] горит, можно, удерживая кнопку

[SHIFT], кнопками STEP [1] – [4] изменять диапазон шагов.

Шаг

17 – 32

Шаг

33 – 48

STEP SEQ T=120.0
*

Воспроиз­водящий­ся шаг

- 1-16 À

Вне диапазона
STEP LENGTH

Шаг

49 – 64

Темп

Показанные на
панели шаги
(кнопки шагов)

3. Для останова секвенсера еще раз нажмите на

кнопку [START].

2. Чтобы включить шаг, нажмите на соответствую-

щую ему кнопку еще раз.

Длительность шага

1. Вращайте энкодер [SCALE].

Индикация Описание

1/8 Восьмая нота

1/16 Шестнадцатая нота

1/32 Тридцать вторая нота

1/4T Четвертная триоль

1/8T Восьмая триоль

1/16T Шестнадцатая триоль

Режим воспроизведения секвенсера

1. Вращайте энкодер [PLAY MODE].

Индикация Описание

Воспроизведение вперед с первого шага.

Воспроизведение назад с последнего шага.

Воспроизведение вперед с первого шага, затем
воспроизведение назад с последнего шага.

Инвертированное воспроизведение четных и
нечетных шагов.

RND Воспроизведение шагов в случайном порядке.

KEY TRIG

Стандартное воспроизведение при удержании
клавиш.

Кнопки [1] – [16]

Эти кнопки индицируют состояние каждого из шагов.

Цвет кнопки Значение

Синий Текущий воспроизводящийся шаг

Зеленый Шаг, содержащий данные исполнения

Белый

Шаг, не содержащий данные исполнения/
отключенный

Отключение определенного шага

Кнопки STEP [1] – [16] показывают состояние соответствующего
шага в выбранном диапазоне (STEP: 1 – 16, 17 – 32, 33 – 48,
49 – 64).

Длительность звучания шага (гейт)

Для изменения длительности ноты шага произведите следую­щие манипуляции.

Вращайте энкодер [GATE] вправо

Длительность будет увеличиваться.

Вращайте энкодер [GATE] влево

Длительность будет уменьшаться (стаккато). При установке
энкодера в крайнее левой положение в некоторых случаях звук
может пропадать.

Управление свингом (шаффл)

Можно изменять длительность нот четных шагов (2, 4, 6...).

При центральном положении энкодерв шаффл отсутствует.

Вращайте энкодер [SHUFFLE] вправо

Чем выше значение, тем больше задержка нот.

Вращайте энкодер [SHUFFLE] влево

Чем ниже значение, тем больше опережение нот.

14

15

Секвенсер

Удаление данных секвенсера

1. В режиме перформанса кнопками PART SELECT

[UPPER]/[LOWER] выберите партию, которую нуж­но удалить.

2. Удерживая кнопку [EDIT/DISP], нажмите на кноп-

ку [REST (ERASE)].

Откроется экран ERASE.

3. Колесом [VALUE] выберите “All Step” и нажмите на

кнопку [ENTER].

Выведется запрос на подтверждение.

4. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Completed!

Выбор первого шага

Отключение партии

В режиме перформанса партии Upper и Lower воспроизводятся
секвенсером одновременно.

Любую из них можно отключить.

1. Удерживая кнопку [EDIT/DISP], нажмите на кноп-

ку PART ON/OFF [UPPER]/[LOWER].

Запись в секвенсер

В секвенсер можно записать исполнение на клавиатуре и
перемещения энкодеров, а затем циклично воспроизводить
результат записи.

В режиме перформанса записывается партия, выбранная с
помощью PANEL SELECT (UPPER, LOWER).

Замечание

Данные секвенсера сохраняются в патч.

Доступны следующие способы записи.

5 Пошаговая запись (STEP REC).

5 Запись в реальном времени (REAL TIME REC).

5 Запись выбранного шага.

Также можно редактировать любой ранее записанный шаг.

Стандартно первым является шаг 1, однако с помощью установ­ки FIRST STEP в качестве первого можно определить и любой
другой шаг.

Шаг

1 – 16

FIRST STEP LAST STEP

Диапазон воспроизведения

Шаг

17 – 32

Шаг

33 – 48

Шаг

49 – 64

1. Удерживая кнопку [FIRST STEP], нажмите на кноп-

ку, соответствующую первому шагу.

Кнопка [FIRST STEP] загорится, и первый шаг будет переопреде­лен. В качестве первого можно выбрать любой шаг.

Если нажать на кнопку [FIRST STEP], чтобы она погасла, установ­ка FIRST STEP отключится (но определенное для нее значение
запомнится).

Выбор последнего шага

Стандартно последним является шаг, выбранный с помощью
STEP LENGTH, однако с помощью установки LAST STEP в качест­ве последнего можно определить и другой шаг.

1. Удерживая кнопку [LAST STEP], нажмите на кноп-

ку, соответствующую последнему шагу.

Кнопка [LAST STEP] загорится, и последний шаг будет переопре­делен. В качестве последнего можно выбрать любой шаг.

Если нажать на кнопку [LAST STEP], чтобы она погасла, установ­ка LAST STEP отключится (но определенное для нее значение
запомнится).

Длина секвенции(количество шагов)

1. Нажмите на кнопку [EDIT/DISP], чтобы она загоре-

лась.

2. Удерживая кнопку [EDIT/DISP], нажмите на кноп-

ку [TIE (LENGTH)].

Откроется экран STEP LENGTH.

STEP LENGTH
16

3. Колесом [VALUE] определите длину секвенции

(количество шагов).

Параметр Значение

STEP LENGTH 1 – 64

Даже если выбрать значение меньше текущей длительности,
данные за пределами региона воспроизведения не пропадут.

Пошаговая запись

Можно создать секвенцию с помощью последовательной запи­си данных исполнения в каждый шаг.

1. В режиме перформанса кнопками PART SELECT

[UPPER]/[LOWER] выберите партию для записи.

2. Нажмите на кнопку [STEP REC].

Кнопка первого шага начнет мигать.

3. Возьмите ноту на клавиатуре.

15

16

Секвенсер

Замечание

5 После записи ноты в шаг 1 произойдет автоматический

переход к шагу 2, и начнет мигать кнопка [2].

5 Если взять одновременно несколько нот, на текущий шаг

запишется аккорд.

Экран записи нот

Номер шага

REC: STEP 1
C4 E4 G4 ---

Номер ноты

5 Удерживая ноту, энкодером [GATE] определите продолжи-

тельность ее звучания относительно длительности шага.

REC: STEP 1
GATE Time: 50%

5 Для записи перемещения энкодера, удерживая ноту,

вращайте его. Можно записать данные перемещения до 4
энкодеров.

Экран записи энкодеров
Имя параметра

Записанные данные отсутствуют

Cutoff
oo [100] -- --

Запись перемеще­ния энкодера

Текущее записываемой значение

3. Нажмите на кнопку [REAL TIME REC].

4. Нажмите на кнопку [START] для запуска записи.

Также начать запись можно, нажав на кнопку [REAL TIME REC] в
процессе воспроизведения.

5. Играйте на клавиатуре.

Также можно записывать аккорды и перемещения энкодеров.

6. Нажмите на кнопку [REAL TIME REC]

записи

При необходимости сохраните записанные данные.

&

.

"Сохранение данных секвенсера" (стр. 17)

для останова

Запись выбранного шага

1. Нажмите на кнопку [EDIT/DISP], чтобы она загоре-

лась.

2. Удерживая кнопку [1] – [16] записываемого шага,

возьмите ноту (или переместите энкодер), кото­рая должна быть записана.

3. Отпустите кнопку [1] – [16].

Нота или перемещение энкодера будут записаны.

Замечание

Можно произвести запись в процессе воспроизведения
севенсера.

Если выбранный шаг уже содержит данные, новые будут
добавлены к существующим.

4. Повторите шаг 3 для записи в каждый из шагов.

Замечание

5 Для ввода паузы нажмите на кнопку [REST].

5 Чтобы стереть данные шага, нажмите на кнопки [EDIT/

DISP] + [REST (ERASE)] и на экране ERASE выберите “STEP”.

5 Для ввода лиги, удерживая ноту, нажмите на кнопку

[TIE (LENGTH)]. После ввода лиги произойдет переход к
следующему шагу.

5 Для выбора другого шага используйте кнопки [01] – [16].

5 Когда кнопка [EDIT/DISP] горит, можно удерживая кнопку

[SHIFT], кнопками STEP [1] – [4] выбрать другой диапазон
шагов (стр. 14).

5. Нажмите на кнопку [STEP REC] для останова записи.

После ввода последнего шага запись остановится автоматиче­ски.

При необходимости сохраните записанные данные.

&

"Сохранение данных секвенсера" (стр. 17)

Запись в реальном времени

Можно записать данные в секвенсер с клавиатуры в реальном
времени. Они будут накладываться на существующие данные.

Замечание

Данные секвенсера сохраняются в патч.

1. Нажмите на кнопку [EDIT/DISP], чтобы она загоре-

лась.

Редактирование выбранного шага

1. Нажмите на кнопку [EDIT/DISP], чтобы она загоре-

лась.

2. Удерживая кнопку [EDIT/DISP], нажмите на кноп-

ку [1] – [16] соответствующего шага.

Откроется экран с данными, записанными в этот шаг.

EDIT: STEP 1
C4 E4 G4 ---

3. Возьмите ноту (или переместите энкодер.

Если взять ноту, она заместит собой ту, которая записана.

Если переместить энкодер, его данные будут добавлены.

4. Кнопками[

метр и переместите энкодер.

Cutoff
oo [100] -- --

Также можно записать новые перемещения энкодеров.

5. Нажмите на кнопку [EDIT/DISP].

Редактирование будет окончено.

K

]/[J] выберите редактируемый пара-

2. В режиме перформанса кнопками PART SELECT

[UPPER]/[LOWER] выберите партию для записи.

16

17

Сохранение данных секвенсера

Данные секвенсера сохраняются в патч (стр. 11). Можно запи­сывать (перезаписывать) данные секвенсера независимо от
звуковых установок патча.

1. В режиме перформанса кнопками PART SELECT

[UPPER]/[LOWER] выберите партию, которую нуж­но сохранить.

2. Удерживая кнопку [EDIT/DISP], нажмите на кноп-

ку [WRITE].

Выведется запрос на подтверждение.

STEP SEQ write?
[Exit]:N [Ent]:Y

3. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Секвенсер

Completed!

Другие функции секвенсера (меню)

Когда кнопка [EDIT/DISP] горит, нажмите на кнопку [MENU], что­бы получить доступ к остальным функциям секвенсера.

5 Копирование данных секвенсера из другого патча.

17

18

Подключение внешних устройств

Использование SYSTEM-8 в качестве
MIDI-контроллера

SYSTEM-8 может работать в качестве контроллера для компью­терных программ, не используя свой генератор звука.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

K

]/[J] выберите “SYSTEM” и нажмите

на кнопку [ENTER].

3. Кнопками[

K

]/[J] выберите “SOUND: Local Sw” и

колесом [VALUE] выберите “SURFACE”.

* При нажатии на клавиши встроенный тон-генератор

SYSTEM-8 звука воспроизводить не будет.

* Более того, встроенный тон-генератор SYSTEM-8 не будет

звучать даже при приеме MIDI-данных.

Подключение аналогового синтезатора
к выходу CV/GATE

Если аналоговый синтезатор оборудован входами CV/GATE,
SYSTEM-8 может управлять его нотными данными или высотой
тона.

Разъем Описание

GATE OUT

CV OUT

Вывод данных Note On/O.

Выходной сигнал: +10 В.

Вывод данных высоты тона.

Если включен режим транспонирования,
выходное напряжение изменится соответ­ствующим образом.

Разъем поддерживает OCT/V (не поддержи­вает Hz/V).

&

См. “SYSTEM: CV/GATE OUT”, “PERFORM EDIT: CV/GATE OUT”

(Описание параметров (файл PDF).

* Если для CV/GATE OUT параметр “Src” установить в “Sound

Module”, установки “Bend Range”, “Portamento” и “PortTime”
будут игнорироваться.

Подача внешнего аудиосигнала

Доступно подключение микрофона или электронного музы­кального инструмента.

Подключение к компьютеру по USB

Перед первой коммутацией SYSTEM-8 с компьютером в послед­ний необходимо установить драйвер.

Загрузите драйвер USB с указанной ниже веб-страницы.

&

http://www.roland.com/support/

Замечание

Не подключайте SYSTEM-8 к компьютеру до окончания
процесса установки драйвера.

Если SYSTEM-8 уже подсоединен, отключите его, установи­те драйвер и снова подключите инструмент к компьютеру.

18

19

Общие установки SYSTEM-8

Параметры на экранах MENU

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

тров) и нажмите на кнопку [ENTER].

Откроется соответствующий экран редактирования.

3. Кнопками[

[VALUE] измените его значение.

4. По завершении настроек нажмите на кнопку

[EXIT] несколько раз, чтобы перейти на главный
экран.

Меню Описание

MASTER TUNE

CONDITION

SYSTEM Общие установки для всего SYSTEM-8.

PERFORM EDIT
(только режим
перформанса)

PART EDIT
(только режим
перформанса)

PATCH EDIT

UTILITY

VERSION INFO

PLUG-OUT INFO Информация о версии plug-out.

K

]/[J] выберите меню (группу параме-

K

]/[J] выберите параметр и колесом

Высота настройки SYSTEM-8, сохраняется в
системных установках.

&

“Описание параметров" (файл PDF)

Состояние модели схемы аналогового
звучания.

Эта установка сохраняется в патч.

Переход на экран редактирования пер­форманса.

&

"Редатирование перформанса" (стр. 10)

Переход на экран редактирования партии.

&

"Установки партии" (стр. 10)

Переход на экран редактирования патча.

Здесь находятся дополнительные функции,
не доступные с панели.

&

"Редактирование патча" (стр. 10)

Доступ к служебным функциям.

&

"Дополнительные функции (UTILITY)"

(стр. 19)

Просмотр номера версии прошивки
SYSTEM-8.

&

“Описание параметров" (файл PDF)

4. Кнопками[

K

]/[J] выберите параметр и колесом

[VALUE] измените его значение.

&

См. “Описание параметров" (файл PDF).

5. Нажмите на кнопку [EXIT] несколько раз, чтобы

перейти на главный экран.

Сохранение системных установок

1. Нажмите на кнопку [WRITE].

Откроется экран WRITE.

<WRITE> [Ent]
ÄSYSTEM*

2. Кнопкой [

J

] выберите “SYSTEM” и нажмите на

кнопку [ENTER].

Выведется запрос на подтверждение.

System write?
[Exit]:N [Ent]:Y

3. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Write Completed!

* НЕ отключайте питание инструмента до полного завершения

процесса сохранения установок.

Замечание

Эту же операцию можно выполнить, нажав на кнопку
[WRITE], когда открыт экран системных установок.

Дополнительные функции (UTILITY)

Системные установки (SYSTEM)

Эти установки воздействуют на SYSTEM-8 в целом.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

на кнопку [ENTER].

Откроется экран SYSTEM.

GENERAL:
LCD Contrast 10

3. Удерживая кнопку [SHIFT], кнопками [

берите меню, где находится нужный параметр.

K

]/[J] выберите “SYSTEM” и нажмите

K

]/[J] вы-

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

кнопку [ENTER].

Откроется экран UTILITY.

UTILITY [Ent]
BACKUP À

3. Кнопками[

на кнопку [ENTER].

&

См. “Описание параметров" (файл PDF).

K

]/[J] выберите “UTILITY” и нажмите на

K

]/[J] выберите функцию и нажмите

19

20

Общие установки SYSTEM-8

Форматирование карты SD

Карты SD приобретаются дополнительно.

* Не отключайте питание инструмента и не вынимайте карту в

процессе выполнения операций “WRITE” и “BACKUP”.

* Аккуратно вставляйте карту в слот до упора.

* Бесперебойная работа SYSTEM-8 со всеми без исключения

карт не гарантируется.

* Блокиратор карты

Служит для защиты данных кар­ты от случайного стирания.

Чтобы включить защиту карты,
переместите блокиратор в поло­жение “LOCK”. Чтобы разрешить
запись данных на карту, переме­стите блокиратор в противопо­ложное положение.

* Все карты памяти со временем приходят в негодность. Реко-

мендуется использовать карты памяти в качестве не постоян­ного хранилища данных, а временного. Также рекомендуется
архивировать важные данные на другие носители информа­ции, поддерживаемые инструментом.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

кнопку [ENTER].

3. Кнопками[

нажмите на кнопку [ENTER].

Выведется запрос на подтверждение.

K

]/[J] выберите “UTILITY” и нажмите на

K

]/[J] выберите “SD CARD FORMAT” и

Блокиратор

5. Нажмите на кнопку [ENTER].

Выведется запрос на подтверждение.

Backup?
[Exit]:N [Ent]:Y

Замечание

Если файл архива с аналогичным именем уже существует,
выведется сообщение “Overwrite?”.

6. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Восстановление данных архива с карты SD

Замечание

При выполнении этой операции все данные и установки
инструмента переписываются. Если SYSTEM-8 содержит
важные данные, предварительно архивируйте их на карту
SD под другим именем.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

кнопку [ENTER].

3. Кнопками[

на кнопку [ENTER].

K

]/[J] выберите “UTILITY” и нажмите на

K

]/[J] выберите “RESTORE” и нажмите

Format SD Card?
[Exit]:N [Ent]:Y

4. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Архивация данных на карту SD

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

кнопку [ENTER].

3. Кнопками[

на кнопку [ENTER].

4. Введите имя архива.

BACKUP NAME[Ent]
Sys8_bak .bin

Кнопками[K]/[J] перемещайте курсор.

Колесом [VALUE] изменяйте символы.

K

]/[J] выберите “UTILITY” и нажмите на

K

]/[J] выберите “BACKUP” и нажмите

4. Кнопками[

K

]/[J] выберите файл архива, их кото-

рого будут восстановлены данные.

RESTORE [Ent]
sys8_bak.bin

5. Нажмите на кнопку [ENTER].

Выведется запрос на подтверждение.

Restore?
[Exit]:N [Ent]:Y

6. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Completed!
Turn off power.

7. Выключите и снова включите питание SYSTEM-8.

20

21

Общие установки SYSTEM-8

Восстановление заводских настроек

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

кнопку [ENTER].

Откроется экран UTILITY.

UTILITY [Ent]
BACKUP À

3. Кнопками[

нажмите на кнопку [ENTER].

Sel Target [Ent]
ALL

4. Колесом [VALUE] выберите установки, которые

требуется инициализировать.

Установки Описание

ALL

EXCEPT PLUG­OUT

SYSTEM-8
PATC H

PLUG-OUT 1

PLUG-OUT 2

PLUG-OUT 3

K

]/[J] выберите “UTILITY” и нажмите на

K

]/[J] выберите “FACTORY RESET” и

Все установки/патчи/перформансы
SYSTEM-8, включая PLUG-OUT 1 – 3.

Только установки/патчи/перформансы
SYSTEM-8, кроме PLUG-OUT 1 – 3.

Только патчи SYSTEM-8.

Только установки/патчи/перформансы син­тезатора, установленного в PLUG-OUT 1 – 3.

Удаление синтезатора PLUG-OUT

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

кнопку [ENTER].

Откроется экран UTILITY.

3. Кнопками[

(PLUG-OUT REMOVE)" и нажмите на кнопку [ENTER].

K

]/[J] выберите “UTILITY” и нажмите на

K

]/[J] выберите "REMOVE PLUG-OUT

4. Нажмите на кнопку [PLUG-OUT 1] – [PLUG-OUT 3]

для синтезатора, который необходимо удалить.

Выведется имя синтезатора plug-out. Чтобы выбрать его для
удаления, нажмите на кнопку [ENTER].

SelectModel[Ent]
PLG1:PlugOutName

Выведется запрос на подтверждение.

Plug-Out Delet?
[Exit]:N [Ent]:Y

5. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Автоматическое отключение питания

5. Нажмите на кнопку [ENTER].

Выведется запрос на подтверждение.

Factory Reset?
[Exit]:N [Ent]:Y

6. Для выполнения операции нажмите на кнопку

[ENTER].

Для отмены операции нажмите на кнопку [EXIT].

По завершении операции выведется сообщение “Completed!”.

Completed!
Turn off power.

7. Выключите и снова включите питание SYSTEM-8.

1. Нажмите на кнопку [MENU].

2. Кнопками[

на кнопку [ENTER].

3. Кнопками[

[VALUE] измените значение.

Чтобы питание инструмента автоматически не отключалось,
выберите установку “OFF”.

GENERAL:
Auto Off 240min

Параметр Значение

Auto O O, 30min, 240min

K

]/[J] выберите “SYSTEM” и нажмите

K

]/[J] выберите “Auto O” и колесом

4. Нажмите на кнопку [EXIT] несколько раз, чтобы

перейти на главный экран.

21

22

Сообщения об ошибках

Сообщение Причина Действие

Карта SD не встав-

SDCard
NotReady!

Read Error!

Write Error!

SD Card Full!

Sys Mem
Damaged!

MIDI Bu Full!

MIDI Oine!

лена или вставлена
некорректно.

Карта SD извлечена
после выбора дан­ных с нее.

Карта SD не отфор­матирована.

Ошибка загрузки
данных с карты SD.

Файл поврежден. Не используйте этот файл.

Ошибка записи дан­ных на карту SD.

Карта SD не отфор­матирована.

Карта SD перепол­нена.

Возможно повре­ждена системная
память SYSTEM-8.

Прием большого
объема MIDI-данных,
который не может
быть обработан.

Отсутствуют данные
на разъеме MIDI IN.

Выключите питание,
вставьте карту SD еще раз
и снова включите питание
инструмента (стр. 8).

Отформатируйте карту SD
в SYSTEM-8 (стр. 20).

Убедитесь, что карта SD
установлена корректно.

Убедитесь, что карта SD
установлена корректно.

Отформатируйте карту SD
в SYSTEM-8 (стр. 20).

Удалите ненужные дан­ные.

Выполните операцию
Factory Reset (стр. 21).

Если проблему решить
не удалось, обратитесь в
сервисный центр Roland.

Уменьшите количество
передаваемых MIDI-сооб­щений.

Проверьте исправность
MIDI-кабеля, подключен­ного к разъему MIDI IN в
SYSTEM-8 и корректность
MIDI-коммутации.

Сообщение Причина Действие

Program Error!

Now Playing!

Now
Recording!

Not Found!

Запуск SYSTEM-8 не­возможен. Данные
системы недоступны
или же некорректно
выполнено обновле­ние системы.

В процессе вос­произведения
SYSTEM-8 операция
недоступна.

В процессе записи на
SYSTEM-8 операция
недоступна.

Файл на карте SD не
найден.

Повторите процедуру
обновления системы.

Если проблему решить
не удалось, обратитесь в
сервисный центр Roland.

Остановите воспроизве­дение перед выполнени­ем операции.

Остановите запись перед
выполнением операции.

Проверьте наличие файла
на карте SD.

Технические характеристики

Roland SYSTEM-8: синтезатор PLUG-OUT

Клавиатура 49 нот (с динамикой)

Питание Сетевой адаптер

Потребляемый
ток

Габариты 881 (Ш) x 364 (Г) x 109 (В) мм

Вес 5.9 кг (без сетевого адаптера)

Комплектация

Опции

* В интересах модернизации продукции спецификации и/или

внешний вид могут быть изменены без отдельного уведом­ления.

2 A

Руководство пользователя, сетевой адаптер, сетевой
шнур

Клавиатурная стойка: KS-18Z (*)

Педальный переключатель: серии DP

Педаль экспрессии: EV-5

* При использовании стойки KS-18Z инструмент дол­жен располагаться на высоте не более 1 метра.

22

23

Техника безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Полностью обесточивайте прибор

Даже после выключения питания
инструмента кнопкой [POWER]
он отключается от сети не
полностью. Чтобы полностью
обесточить его, необходимо вынуть вилку
сетевого шнура из розетки. Поэтому
розетка должна быть расположена в легко
доступном месте.

Автоматическое отключение питания

Питание прибора автоматически
отключается через опреде­ленный промежуток времени
после последней манипуляции
с ним (функция Auto O ). Чтобы этого не
происходило, выключите данную функцию
(стр. 21).

Используйте рекомендуемые стойки

Данный прибор следует уста­навливать только на стойку, реко­мендуемой компанией Roland.

Используйте устойчивую поверхность

При размещении прибора на
стойке, рекомендуемой ком­панией Roland, убедитесь, что
он расположен устойчиво. Во
избежание колебания инструмента не
помещайте его на неустойчивую, шаткую
или наклонную поверхности.

Размещение прибора на стойке

Внимательно следуйте всем ин­струкциям по установке инстру­мента на стойку, изложенным в
Руководстве пользователя
(стр. 7).

В противном случае инструмент может
упасть, что вызовет его повреждение или
получение травмы.

Используйте прилагаемый сетевой адаптер

Используйте только прилагаемый
сетевой адаптер. Подключайте
сетевой шнур только к сети,
напряжение в которой совпадает
с обозначенным на корпусе адаптера. В
противном случае можно повредить аппа­ратуру или получить удар электрическим
током.

Пользуйтесь прилагаемым сетевым шнуром

Используйте только прилагае­мый сетевой шнур. Этот шнур
не должен использоваться для
других устройств.

ВНИМАНИЕ

Используйте только рекомендуемую стойку

Для использования с данным
инструментом предназначена
стойка Roland (KS-18Z). Исполь­зование других стоек может
привести к опрокидыванию инструмента,
получению травм и другим негативным
последствиям.

Следите за состоянием стойки

Имейте в виду, что возможно
опрокидывание инструмента или
стойки даже при выполнении
всех изложенных в Руководстве
пользователя инструкций. Поэтому при ка­ждом использовании стойки убеждайтесь
в устойчивости инструмента и стойки.

Аккуратно обращайтесь с винтом заземления

Открутив винт заземления, сле­дите за тем, чтобы его случайно
не проглотили дети. Если винт
выкручивался, закручивайте его
как следует, чтобы не потерять.

23

24

Важные замечания

Размещение

• Не ставьте предметы на клавиши ин­струмента, это может привести к выходу
их из строя.

• В зависимости от материала и темпе­ратуры поверхности, на которой стоит
прибор, его резиновые ножки могут
изменить цвет или испортить поверх­ность.

Ремонт и данные

• При ремонте прибора данные его
внутренней памяти могут быть утеряны.
Поэтому предварительно их необхо­димо сохранить. Во время ремонта
инструмента особое внимание уделя­ется сохранности данных внутренней
памяти. Однако возможны ситуации, в
которых этого добиться невозможно.
Компания Roland ответственности за
сохранность данных внутренней памяти
прибора не несет.

Меры предосторожности

• В результате поломки или несоблю­дения правил эксплуатации прибора
содержимое его памяти может быть
утеряно. Чтобы снизить риск потери
данных, рекомендуется периодически
сохранять содержимое памяти.

• Компания Roland ответственности за
сохранность данных не несет.

• Не ударяйте по дисплею и не нажимайте
на него.

• Используйте только рекомендуемую пе­даль экспрессии (EV-5; опциональная).
Подключение педалей других типов
может привести к поломке инструмента.

• Не используйте коммутационные кабе­ли, которые содержат резисторы.

Обращение с запоминающими устройствами

• При изготовлении запоминающих
устройств применяются прецизион­ные технологии. Обращайтесь с ними
аккуратно, уделяя особое внимание
следующим моментам.

• Не производите подключение/отклю­чение устройства в процессе обмена
с ним информацией.

• Чтобы предотвратить выход из строя
устройства вследствие воздействия
статического электричества, прежде
чем взять его в руки, снимите с себя
статический заряд.

Авторские права

• Несанкционированные запись, распро­странение, продажа, сдача в прокат, пу­бличное воспроизведение и подобные
действия, в целом или частично, любого
произведения, авторские права на
которое принадлежат третьей стороне,
запрещены законом.

• Не используйте прибор в целях неле­гального распространения аудиома­териалов или нарушающих авторские
права третьей стороны. Производитель
за противоправные действия пользова­теля ответственности не несет.

• Права на все музыкальные и видео
данные, находящиеся в памяти прибора,
принадлежат Roland Corporation.

• Приобретение данного прибора дает
право на использование этих данных
для создания, демонстрации, записи и
распространения оригинального
аудиоматериала.

• Приобретение данного прибора НЕ дает
права на распространение содержащих­ся в нем данных в оригинальной или
модифицированной формах на любых
носителях или по сетям Интернет.

• MMP (Moore Microprocessor Portfolio)
обозначает портфолио патента микро­процессорной архитектуры, разрабо­танной Technology Properties Limited
(TPL). Компания Roland получила лицен­зию на данную технологию у TPL Group.

• Логотипы SD
ются торговыми марками SD-3C, LLC.

• ASIO является торговой маркой и
программным обеспечением Steinberg
Media Technologies GmbH.

• Инструмент содержит программный
код eParts, являющийся собственностью
eSOL Co.,Ltd. eParts является торговой
маркой eSOL Co., Ltd. в Японии.

• Инструмент содержит программный код
мT-Kernel, использующийся по лицензии
T-License 2.0, предоставленной T-Engine
Forum (www.tron.org).

• Roland, BOSS, AIRA, PLUG-OUT являются
зарегистрированными торговыми мар­ками или торговыми марками Roland
Corporation в США и/или других странах.

• Все названия продуктов, упомянутые в
данном документе, являются торговыми
марками или зарегистрированными
торговыми марками соответствующих
владельцев.

и SDHC явля-

24

Данное изделие соответствует требованиям директивы EMC от 2004/108/EC.

Данный символ означает, что отмеченное им изделие

должно утилизироваться отдельно от домашних отходов,

согласно принятому в конкретной стране законодательству.

Для стран Европы

Информация

При необходимости ремонта обращайтесь в
техцентр Roland по адресу:

Roland Music

Дорожная ул., д. 3, корп.6
117 545 Москва, Россия
Тел: [phone]