Roland Blues Cube Stage, BC-Stage, Blues Cube Artist, BC-Artist, Blues Cube Tour Owner’s Manual

Owner’s Manual

Guitar Amplifier

Blues Cube Stage	Blues Cube Artist	Blues Cube Tour
(BC-Stage)	(BC-Artist)	(BC-Tour)
30 cm (12 inch) speaker, 60 W output	30 cm (12 inch) speaker, 80 W output	100 W output

Owner’s Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manuale dell'utente

Manual del usuario

Manual do proprietário

Gebruikershandleiding

<![if ! IE]>

<![endif]>English

<![if ! IE]>

<![endif]>ands Nederl ês ug Poru t Español aliano It Français Deutsch

WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product.

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS

WARNING - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:

1.Read these instructions.

2.Keep these instructions.

3.Heed all warnings.

4.Follow all instructions.

5.Do not use this apparatus near water.

6.Clean only with a dry cloth.

7.Do not block any of the ventilation openings. Install in accordance with the manufacturers instructions.

8.Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9.Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11.Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

12.Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.

14.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

For the U.K.

WARNING: THIS APPARATUS MUST BE EARTHED

IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. GREEN-AND-YELLOW: EARTH, BLUE: NEUTRAL, BROWN: LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured GREEN-AND-YELLOW must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol or coloured GREEN or GREEN-AND-YELLOW.

The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.

Manuale dell'utente

Amplificatore per chitarra

Il presente manuale dell'utente è valido per le unità Blues Cube Tour,

Blues Cube Stage e Blues Cube Artist.

Le caratteristiche relative solo ad un modello sono segnalate dalle icone

Solo modello Artist , Solo modello Artist/Tour o Solo modello Tour .

Blues Cube Stage	Blues Cube Artist	Blues Cube Tour
(BC-Stage)	(BC-Artist)	(BC-Tour)
Altoparlante da 30 cm (12 pollici), 60 W di potenza	Altoparlante da 30 cm (12 pollici), 80 W di potenza	100 W di potenza

<![if ! IE]>

<![endif]>English

<![if ! IE]>

<![endif]>Nederlands Português Español Italiano Français Deutsch

UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ

Prima di utilizzare questa unità, leggere attentamente le sezioni intitolate "ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA" (all'interno del pannello frontale), "UTILIZZO SICURO DELL'UNITÀ" (p. 2) e "NOTE IMPORTANTI" (p. 3), che contengono importanti informazioni sul suo corretto impiego. Inoltre, per essere sicuri di aver acquisito una buona conoscenza di tutte le funzioni offerte dalla nuova unità, è necessario leggere per intero il Manuale dell'utente. Conservare il manuale e tenerlo a portata di mano per usarlo come riferimento.

Copyright © 2014 ROLAND CORPORATION

Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere in alcun modo riprodotta senza autorizzazione scritta di ROLAND CORPORATION.

AVVISO

Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia messo a terra

Collegare la spina elettrica del dispositivo a una presa di corrente con un collegamento di messa a terra protettiva.

Per isolare completamente l'unità, scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente

Anche se spenta, l'unità rimane comunque collegata alla rete elettrica. Nel caso si desideri isolare completamente l'unità, spegnerla e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente. Per

questo motivo è consigliabile collegare la spina del cavo di alimentazione a una presa nelle vicinanze e di facile accesso.

Collocare l'unità lasciando spazio sufficiente intorno

Dato che l'unità emette calore, assicurarsi di lasciare intorno abbastanza spazio per la ventilazione, come mostrato in basso.

Frontalmente Lateralmente

30 cm (12 pollici) 5 cm (2 pollici)15 cm (6 pollici)

o maggiore		o maggiore o maggiore

20 cm (8 pollici)	20 cm (8 pollici)
o maggiore	o maggiore

Non disassemblare o modificare l'unità da soli

Non eseguire operazioni che non siano riportate nel manuale dell'utente. In caso contrario, è possibile causare guasti.

Non riparare o sostituire le parti da soli

Per qualsiasi tipo di assistenza, rivolgersi al proprio rivenditore, al Centro di assistenza Roland più vicino o a un distributore Roland autorizzato, in base all'elenco incluso in "Informazioni".

AVVISO

Non utilizzare o conservare l'unità in luoghi che siano:

• soggetti a temperature estreme, ad esempio in un veicolo esposto al sole, vicino a caloriferi o sopra fonti di calore;

•bagnati (ad esempio bagni, lavanderie o pavimenti bagnati);

• esposti a vapore o fumo;

• soggetti a esposizione salina;

• esposti alla pioggia;

•polverosi o sabbiosi;

•soggetti a livelli elevati di vibrazione e tremolio.

Non collocare l'unità in posizione instabile

In caso contrario, la caduta o il rovesciamento dell'unità potrebbe causare danni alle persone.

Collegare il cavo di alimentazione a una presa di corrente con tensione corretta

L'unità deve essere collegata a un'alimentazione che sia solo del tipo corrispondente a quanto indicato sul retro dell'unità.

Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione

Utilizzare solo il cavo di alimentazione in dotazione, che non deve essere usato con altri dispositivi.

Non torcere o piegare il cavo di alimentazione, né posizionare oggetti pesanti su di esso

In caso contrario, si può subire una scossa elettrica.

Evitare di usare l'unità per lunghi periodi ad alto volume

L'utilizzo dell'unità a volumi alti per un periodo di tempo prolungato può causare la perdita dell'udito. Se si verifica perdita di udito o si avvertono ronzii nelle orecchie, è necessario interrompere immediatamente l'utilizzo dell'unità e consultare un medico specialista.

AVVISO

Evitare che qualsiasi tipo di oggetto o liquido penetri nell'unità. Non posizionare sull'unità recipienti contenenti liquidi

Non posizionare sull'unità recipienti contenenti liquidi (es.: vasi di fiori). Evitare che qualsiasi tipo di oggetto (ad esempio materiale infiammabile, monete, spilli)

o liquido (acqua, bevande, ecc.) penetri nell'unità. In caso contrario, potrebbero verificarsi cortocircuiti, operazioni non corrette o altri guasti.

Spegnere l'unità in caso di funzionamento anomalo o guasti

Spegnere immediatamente l'unità, rimuovere il cavo di alimentazione dalla presa e richiedere assistenza al proprio rivenditore, al Centro di assistenza Roland più vicino o a un distributore Roland

autorizzato, in base all'elenco incluso in "Informazioni" quando:

•il cavo di alimentazione è stato danneggiato;

•si verifica emissione di fumo o di odore insolito;

•nell'unità sono caduti oggetti o sono stati versati liquidi;

•l'unità è stata esposta a pioggia (o si è bagnata in altro modo);

•l'unità non funziona normalmente o manifesta un cambiamento evidente nelle prestazioni.

Proteggere i bambini dagli infortuni

Assicurarsi che un adulto sia sempre presente per prestare supervisione qualora l'unità venga utilizzata da bambini o questi siano presenti nel luogo in cui viene usata l'unità.

Non far cadere l'unità né sottoporla a impatti di forte entità

In caso contrario, è possibile causare danni o guasti.

Non collegare un numero eccessivo di dispositivi alla stessa presa di corrente

In caso contrario, è possibile causare un surriscaldamento o innescare un incendio.

Non utilizzare l'unità all'estero

Prima di utilizzare l'unità in un paese straniero, consultare il proprio rivenditore, il Centro di assistenza Roland più vicino o un distributore Roland autorizzato, in base all'elenco incluso in "Informazioni".

2

NOTE IMPORTANTI

ATTENZIONE

Posizionare l'unità in un luogo ben ventilato

Posizionare l'unità in modo tale da non creare impedimenti per una corretta ventilazione.

Scollegare il cavo di alimentazione afferrandolo per la spina

Per evitare di danneggiare le connessioni interne, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente afferrandolo sempre per la spina.

Pulire periodicamente la spina del cavo di alimentazione

L'accumulo di polvere o altro materiale tra la spina e la presa di corrente può causare un incendio o indurre una scossa elettrica.

A intervalli regolari di tempo, staccare la

spina dalla presa di corrente e pulirla con un panno asciutto.

ATTENZIONE

Scollegare la spina dalla presa di corrente se non si prevede di utilizzare l'unità per un periodo di tempo prolungato

Un improbabile guasto potrebbe causare un incendio.

Disporre i cavi di alimentazione e di collegamento in modo da evitare che si attorciglino tra di loro

Cavi mal disposti possono causare incidenti o provocare la caduta o il rovesciamento dell'unità.

Non salire sopra l'unità né posizionare oggetti pesanti su di essa

In caso contrario, la caduta o il rovesciamento dell'unità potrebbe causare danni alle persone.

ATTENZIONE

Evitare di collegare/scollegare la spina della corrente con le mani bagnate

In caso contrario, è possibile subire una scossa elettrica.

Scollegare tutti i cavi prima di spostare l'unità

Prima di spostare l'unità, scollegare la spina dalla presa di alimentazione e staccare tutti i cavi dai dispositivi esterni.

Prima di pulire l'unità, scollegare la spina dalla presa di corrente

Lasciando la spina nella presa, si può subire una scossa elettrica.

Se vi è il rischio di fulmini, scollegare la spina dalla presa di corrente

Lasciando la spina nella presa, si può subire una scossa elettrica.

NOTE IMPORTANTI

Alimentazione

•Non collegare l'unità alla stessa presa elettrica utilizzata da un altro apparecchio elettrico controllato da un invertitore o da un motore (ad esempio un frigorifero, una lavatrice, un forno a microonde o un condizionatore d'aria). In base al modo in cui l'apparecchio elettrico viene utilizzato, il rumore prodotto dall'alimentazione elettrica potrebbe causare il guasto dell'unità o produrre rumore percepibile. Se non è possibile utilizzare una presa elettrica separata, collegare un filtro per il rumore dell'alimentazione tra l'unità e la presa elettrica.

Posizionamento

•L'utilizzo dell'unità vicino ad amplificatori di potenza (o altre apparecchiature contenenti trasformatori di potenza di grandi dimensioni) potrebbe causare un ronzio. Per ridurre il problema, cambiare l'orientamento dell'unità o allontanarla dall'origine dell'interferenza.

•Questa unità potrebbe interferire con la ricezione di apparecchi radio e televisivi. Non utilizzare questa unità in prossimità di tali ricevitori.

•Se si utilizzano dispositivi di comunicazione wireless, ad esempio telefoni cellulari, in prossimità dell'unità, è possibile che si produca rumore. Tale rumore potrebbe verificarsi quando si riceve o si invia una chiamata o durante la conversazione telefonica. Se si verificano tali problemi, è necessario riposizionare i dispositivi wireless allontanandoli dall'unità o spegnerli.

•Non esporre l'unità alla luce solare diretta, non posizionarla in prossimità di dispositivi che irradiano calore, non lasciarla all'interno di un veicolo chiuso o sottoporla in altri modi a temperature eccessive. Evitare inoltre che dispositivi luminosi solitamente utilizzati quando la fonte di luce è molto vicina all'unità (ad esempio la luce sulla tastiera del piano) oppure riflettori potenti rimangano puntati sulla stessa area dell'unità per lunghi periodi di tempo. Il calore eccessivo può deformare o scolorire l'unità.

•Quando l'unità viene spostata da un luogo a un altro in cui la temperatura e/o l'umidità sono molto diverse, è possibile che si formino delle goccioline d'acqua (condensa) all'interno dell'unità. Se si tenta di utilizzare l'unità in tali condizioni, potrebbero verificarsi danni o guasti. Prima di utilizzare l'unità, è pertanto necessario lasciarla spenta per diverse ore finché la condensa non sia completamente evaporata.

•Evitare che gomma, vinile o materiali di natura simile restino a lungo sull'unità. Tali materiali possono deformare o scolorire l'unità.

•Non incollare adesivi, decalcomanie o altri ornamenti simili allo strumento. Quando si cerca di staccare i residui di tali materiali, la vernice esterna potrebbe infatti danneggiarsi.

•A seconda del materiale e della temperatura della superficie di appoggio, i piedini in gomma dell'unità potrebbero scolorire la superficie.

Per evitare ciò, è possibile collocare del feltro o un panno sotto i piedini in gomma. In tal caso, assicurarsi che l'unità non scivoli o non si sposti accidentalmente.

•Non collocare contenitori o qualsiasi altro recipiente con liquidi sopra l'unità. Inoltre, nel caso venga versato del liquido sulla superficie dell'unità, assicurarsi di assorbirlo con un panno asciutto e morbido.

Manutenzione

•Per pulire l'unità, usare un panno soffice e asciutto o uno leggermente inumidito. Durante la pulizia, cercare di applicare la medesima forza su tutta la superficie. Una pressione eccessiva in un determinato punto potrebbe danneggiare la finitura.

•Non utilizzare mai benzina, diluenti, alcool o solventi di alcun tipo, per evitare la possibilità di scoloritura e/o deformazione.

Precauzioni aggiuntive

•Utilizzare i pulsanti, i cursori o altri controlli, nonché

ijack e i connettori dell'unità prestando ragionevole attenzione. Una manipolazione poco attenta può causare malfunzionamenti.

•Per scollegare tutti i cavi, afferrare il connettore stesso senza mai tirare i cavi. In tal modo si eviterà di causare cortocircuiti o di danneggiare gli elementi interni dei cavi.

•Una piccola quantità di calore verrà generata dall'unità durante il normale funzionamento.

•Per evitare di arrecare disturbo ai vicini, cercare di mantenere il volume dell'unità a livelli ragionevoli.

•Per il trasporto dell'unità, inserire nella confezione contenente l'unità del materiale in grado di assorbire gli urti. Il mancato utilizzo di tale materiale può causare danni

erovinare la superficie dell'unità, e provocare guasti.

Diritti di proprietà intellettuale

•I nomi delle società e dei prodotti che compaiono in questo documento sono marchi o marchi registrati dei rispettivi proprietari.

•Roland, BOSS e CUBE sono marchi o marchi registrati di Roland Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

•MMP (Moore Microprocessor Portfolio) indica una serie di brevetti relativi a un'architettura con microprocessore sviluppata da Technology Properties Limited (TPL). Roland ha ottenuto in licenza tale tecnologia dal gruppo TPL.

•ASIO è un marchio e software di Steinberg Media Technologies GmbH.

•Questo prodotto contiene la piattaforma software integrata eCROS di eSOL Co.,Ltd. eCROS è un marchio di eSOL Co., Ltd. in Giappone.

<![if ! IE]>

<![endif]>English

<![if ! IE]> <![endif]>Deutsch

<![if ! IE]> <![endif]>Français

<![if ! IE]> <![endif]>Italiano

<![if ! IE]> <![endif]>Español

<![if ! IE]> <![endif]>Português

<![if ! IE]> <![endif]>Nederlands

3

Informazioni su Blues Cube Stage / Artist / Tour

Introduzione

Congratulazioni!

Avete fatto la scelta giusta.

Il Blues Cube è il risultato di una ricerca grazie alla quale l'esperienza tecnologica di Roland è riuscita a ottenere il miglior suono possibile da una chitarra elettrica.

Per sfruttare al massimo il potenziale del Blues Cube, si consiglia di leggere per intero il presente manuale.

In genere, non è necessario conservare la maggior parte dei manuali per amplificatori. Questo, però, illustra alcuni concetti essenziali sul cosa permette ad un amplificatore di ottenere un grande suono e come sia possibile ottenere un eccellente timbro per chitarra.

L'amplificatore per chitarra come strumento musicale

Una chitarra elettrica non funziona, se non viene collegata a un amplificatore. Per tale motivo, l'amplificatore può essere considerato come parte dello strumento.

In altre parole, è quasi comparabile alla cassa di un'ottima chitarra acustica, che indubbiamente contribuisce al suono finale. Persino una chitarra vintage non potrà esprimere sé stessa, se accoppiata a un amplificatore di mediocre qualità.

La drastica evoluzione di Tube Logic

La ricerca del timbro per il Blues Cube è iniziata prendendo in considerazione i componenti che formavano il circuito valvolare di base del Fender Bassman.

Specificatamente, una valvola 12AY7 e una 12AX7 al secondo stage nella sezione di preamplificazione, timbro stack passivo, invertitore di fase a coda lunga, valvole di potenza 6L6GC con metodo push-pull e trasformatore d'uscita. Nella sezione

dell'amplificatore di potenza era contenuta anche una valvola rettificatrice GZ34, mentre le valvole di potenza erano a bias fisso.

Tensioni di correnti come ad esempio B+ oppure C- rappresentano fattori significativi che sono profondamente legati alla curva di espressione delle valvole di potenza o alla saturazione; ciò significa che il suono di un amplificatore non dipende solo dal tipo di valvole nel finale, ma anche dal tipo di alimentazione.

È noto come ci sia un certo punto, nella curva di dinamica, in cui alimentazione e valvole di potenza si incontrano per generare un suono dal grande feeling per i musicisti. È il punto in cui attacco e sustain vanno di pari passo o, in altre parole, il punto di incontro tra la sensazione di "mordente" e compressione delle valvole. Roland è riuscita, prova dopo prova, a trovare questo bilanciamento ideale.

Calore, vivacità, risposta, dinamica, elasticità... tutti questi termini sono da sempre utilizzati dai chitarristi per descrivere l'elevato grado di soddisfazione nel suonare i loro amplificatori a valvole preferiti. Grazie alla Tube Logic di Roland, oggi questi termini possono essere associati anche al Blues Cube.

A seguito di una drastica evoluzione rispetto al suono di prima generazione dei modelli Blues Cube originali degli anni ‘90, oggi la tecnologia Tube Logic consente di ricreare nei minimi dettagli la complessa interazione tra i componenti dei classici circuiti di un tempo, in modo da offrire quel magico tocco in più che trasforma un semplice sistema di

amplificazione per chitarra in uno strumento dotato di vita propria. Grande feel, controllo della distorsione con dinamica di tocco e volume, inviluppo delle note, brillantezza, variazioni di tensione e molto altro ancora... tutto ciò che i musicisti amano in un amplificatore valvolare vintage ben calibrato è presente anche nel Blues Cube.

Amplificatore ad alte prestazioni per professionisti

Pronto per il palco, il Blues Cube Artist ha una potenza di 80 watt (60 watt per il

Blues Cube Stage), più un altoparlante custom da 12 pollici che è stato specificatamente realizzato per assecondare la massima risposta timbrica creata con la Tube Logic. La cassa, aperta sul retro e in compensato di pioppo, consente di ottenere un timbro acusticamente vibrante adatto sia alle performance soliste che di gruppo.

4