Rockwell Automation 931H-A1A1N-IP User Manual [en, de, fr, it, es]

Installation Instructions

English 1
Deutsch 11
Français 21
Español 31
Italiano 41

Passive Isolator, 1 Channel
931H-A1A1N-IP

Read these instructions before using the product and retain for future information.

10000043423

DIR 10000043423
(Version 00)

1. General instructions

• Disconnect power prior to installation

• Installation only by Qualified personnel

• Follow all applicable local and national
electrical codes

Appropriate safety measures against
electrostatic discharge (ESD) should be
taken during assembly and adjustment.

WARNINGWARNING

2

2. Application

931H-A1A1N-IP can be used for the galvanic
isolation of standard 0(4) ... 20 mA signals.
They are supplied by the measured signal and
require no additional auxiliary supply.
The measured signal is transmitted in a ratio of 1:1.

3. Mounting

931H-A1A1N-IP can be mounted on standard
TS 35 rails.
Refer to the following sections for individual
mounting steps.

3

3.1 Mounting on standard rail TS 35

4

1.

2.

3.2

Mounting of end plate and plug-in jumper

5

1.

2.

3.

4. Electrical connection

Output +

0 ... 20 mA

Output –

Not connected

Input –

0 ... 20 mA

Input +

4.1 Equipment

A screwdriver with a width of up to 3 mm is required
to connect the wires to the tension clamp terminals.

6

5

4

3

2

1

4.2 Wiring

7

1.

2.

3.

4.3 Connection data

Wire strip length 8 mm ± 0.5
Wire cross sections

solid 0.5 ... 2.5 mm

2

stranded 0.5 ... 2.5 mm

2

with wire-end ferrule 0.5 ... 1.5 mm

2

5. Dimensions

8

6. Technical Data

Input 0 ... 20 mA

Input voltage max. 15 V
Operating current < 100 μA
Voltage drop 2.5 ... 3 V (at 20 mA)
Input overload capacity max. 50 mA, 15 V

Output 0 ... 20 mA, max. 10 V

Load 500 Ω
Response time approx. 5 ms for a load of 500 Ω

(to reach 99% program value)

Residual ripple < 10 mV

eff

General data

Chopper frequency approx. 200 kHz
Transmission errors < 0.1 % of end value + 0.05 % of

measured value / 100 Ω load

Temperature effect

1)

50 ppm/K from measured value
for a load of 0 Ω

Test voltage

Input / output 510 V AC, 50 Hz

EMC

2)

EMC directive

EN 61 326
EN 61 326/A1

Ambient temperature

Operation -25 °C ... +60 °C
Storage -40 °C ... +85 °C

1) Medium temperature coefficient in the specified

operating temperature range (-25 °C ... +60 °C)

2) Valid for 4 ... 20 mA; minor deviations are possible

during interferences.

9

7. Ordering Data

Accessories

End Barrier 931H-EB1
Plug-In Jumper
Plug-In Jumper, 2-pole, yellow 1492-CJLJ6-2
Plug-In Jumper, 3-pole, yellow 1492-CJLJ6-3
Plug-In Jumper, 4-pole, yellow 1492-CJLJ6-4
Plug-In Jumper, 5-pole, yellow 1492-CJLJ6-5
Plug-In Jumper, 6-pole, yellow 1492-CJLJ6-6
Plug-In Jumper, 7-pole, yellow 1492-CJLJ6-7
Plug-In Jumper, 8-pole, yellow 1492-CJLJ6-8
Plug-In Jumper, 9-pole, yellow 1492-CJLJ6-9
Plug-In Jumper, 10-pole, yellow 1492-CJLJ6-10

10

DIR 10000043423
(Version 00)

11

Lesen Sie diese Beipackinformation bevor Sie das Produkt installieren und heben

Sie diese für weitere Informationen auf.

Beipackinformation

Analog Messwandler
931H-A1A1N-IP

1. Allgemeine Hinweise

Bei der Installation ist auf Schutz­maßnahmen gegen elektrostatische
Entladung (ESD) zu achten.
Nicht die offene Schaltung berühren!

ACHTUNGACHTUNG

12

2. Anwendung

Der 931H-A1A1N-IP dient zur galvanischen
Trennung von Normsignalen 0(4) ... 20 mA.
Er versorgt sich aus dem Messsignal und benötigt
keine weitere Hilfsenergie.
Die Übertragung des Messsignals erfolgt im
Verhältnis 1:1.

3. Montage

Der 931H-A1A1N-IP wird auf TS 35 Normschienen
aufgerastet.
Die Montage ist in den folgenden Abschnitten
beschrieben.

13

3.1 Aufrasten auf Normschiene TS 35

14

1.

2.

3.2 Montage der Abschlussplatte und der

Querverbindungen

15

1.

2.

3.

4. Der elektrische Anschluss

Ausgang +

0 ... 20 mA

Ausgang –

nicht belegt

Eingang –

0 ... 20 mA

Eingang +

4.1 Hilfsmittel

Zum Anschluss der Leitungen an die Zugfeder­klemmen wird z.B. ein Schraubendreher mit einer
Breite von bis zu 3 mm benötigt.

16

5

4

3

2

1

4.2 Leitungen anschließen

17

1.

2.

3.

4.3 Anschlussdaten

Abisolierlänge 8 mm ± 0,5
Leiterquerschnitte

eindrähtig 0,5 ... 2,5 mm

2

feindrähtig 0,5 ... 2,5 mm

2

mit Aderendhülse 0,5 ... 1,5 mm

2

5. Abmessungen

18

6. Technische Daten

Eingang 0 ... 20 mA

Eingangsspannung max. 15 V
Ansprechstrom < 100 μA
Spannungsabfall 2,5 ... 3 V (bei 20 mA)
Überlastbarkeit am Eingang max. 50 mA, 15 V

Ausgang 0 ... 20 mA, max. 10 V

Bürde 500 Ω
Reaktionzeit

(wenn der ca. 5 ms bei 500 Ω Bürde

Ausgangswert 99% erreicht)

Restwelligkeit < 10 mV

eff

Allgemeine Daten

Chopperfrequenz ca. 200 kHz
Übertragungsfehler < 0,1 % vom Endwert +

0,05 % vom Messwert /
100 Ω Bürde

Temperatureinfluss

1)

50 ppm/K vom Messwert bei
0 Ω Bürde

Prüfspannung

Eingang / Ausgang 510 V AC, 50 Hz

EMV

2)

EMVG

EN 61 326
EN 61 326/A1

Umgebungstemperatur

Betrieb -25 °C ... +60 °C
Lagerung -40 °C ... +85 °C

1) Mittlerer Temperaturkoeffizient im spezifizierten

Betriebstemperaturbereich -25 °C ... + 60 °C

2) Gilt für 4 ... 20 mA; während der Störeinwirkung sind

geringe Abweichungen möglich.

19

7. Bestelldaten

Zubehör

Abschlussplatte 931H-EB1
Querverbindung
Plug-In Jumper, 2-polig, gelb 1492-CJLJ6-2
Plug-In Jumper, 3-polig, gelb 1492-CJLJ6-3
Plug-In Jumper, 4-polig, gelb 1492-CJLJ6-4
Plug-In Jumper, 5-polig, gelb 1492-CJLJ6-5
Plug-In Jumper, 6-polig, gelb 1492-CJLJ6-6
Plug-In Jumper, 7-polig, gelb 1492-CJLJ6-7
Plug-In Jumper, 8-polig, gelb 1492-CJLJ6-8
Plug-In Jumper, 9-polig, gelb 1492-CJLJ6-9
Plug-In Jumper, 10-polig, gelb 1492-CJLJ6-10

20

DIR 10000043423
(Version 00)

21

Lisez cette notice d’utilisation avant d’installer le produit et gardez cette fiche

pour obtenir des informations additionelles.

Notice d’utilisation

Convertisseur analogique
931H-A1A1N-IP

1. Indications générales

Lors de l’installation, il est nécessaire de
considérer des précautions contre
décharges électrostatiques.
Ne pas toucher le câblage ouvert!

ATTENTIONATTENTION

22

2. Utilisation

Le 931H-A1A1N-IP est utilisé pour l’isolation
galvanique des signaux standard 0(4) ... 20 mA.
Il est alimenté par le signal mesuré et n’est pas
besoin de l’énergie auxiliaire supplémentaire.
La transmission du signal mesuré est réalisée à
raison de 1:1.

3. Montage

Les 931H-A1A1N-IP peuvent aussi bien être montés
sur des rails de norme DIN TS 35.
Le montage est décrit aux sections suivantes.

23

3.1 Encliquetage sur rail de norme TS 35

24

1.

2.

3.2 Montage de la plaque de fermeture et de la

connexion transversale

25

1.

2.

3.

4. Raccordement électrique

Sortie +

0 ... 20 mA

Sortie –

Non occupé

Entrée –

0 ... 20 mA

Entrée +

4.1 Accessoires

Pour raccorder les conducteurs aux bornes à
ressort de traction on peut utiliser un tournevis avec
une étendue jusqu’à 3 mm.

26

5

4

3

2

1

4.2 Raccordement de conducteurs

27

1.

2.

3.

4.3 Données de connexion

Longueur dénudée 8 mm ± 0,5
Sections de conducteur

unifilaire 0,5 ... 2,5 mm

2

à fils de faible diamètre 0,5 ... 2,5 mm

2

avec embout de protection 0,5 ... 1,5 mm

2

5. Dimensions

28

6. Données techniques

Entrée 0 ... 20 mA

Tension d’entrée max. 15 V
Courant actif < 100 μA
Chute de tension 2,5 ... 3 V (à 20 mA)
Capacité de surcharge à l’entrée max. 50 mA, 15 V

Sortie 0 ... 20 mA , max. 10 V

Charge 500 Ω
Temps de réponse

(Pour atteindre

approximatif 5 ms pour

99% de la valeur programmée) une charge de 500 Ω

Ondulation résiduelle < 10 mV

eff

Données générales

Fréquence de vibreur env. 200 kHz
Erreur de transmission < 0,1 % de la valeur finale

+ 0,05 % de la valeur
mesurée / 100 Ω charge

Effet de température

1)

50 ppm/K de la valeur
mesurée à 0 Ω charge

Tension d’essai

Entrée/ sortie 510 V CA, 50 Hz

CEM

2)

directive CEM

EN 61 326
EN 61 326/A1

Température ambiante

Température de fonctionnement -25 °C ... +60 °C
Temperature de stockage -40 °C ... +85 °C

1) Coefficient de température moyen à la gamme de

température spécifiée -25 °C ... +60 °C

2) Valable pour 4 ... 20 mA; faibles déviations

peuvent se produire lors des perturbations.

29

7. Référence

Accessoires

Plaque de fermeture 931H-EB1
Connexion transversale
Plug-In Jumper, 2-polaire, jaune 1492-CJLJ6-2
Plug-In Jumper, 3-polaire, jaune 1492-CJLJ6-3
Plug-In Jumper, 4-polaire, jaune 1492-CJLJ6-4
Plug-In Jumper, 5-polaire, jaune 1492-CJLJ6-5
Plug-In Jumper, 6-polaire, jaune 1492-CJLJ6-6
Plug-In Jumper, 7-polaire, jaune 1492-CJLJ6-7
Plug-In Jumper, 8-polaire, jaune 1492-CJLJ6-8
Plug-In Jumper, 9-polaire, jaune 1492-CJLJ6-9
Plug-In Jumper, 10-polaire, jaune 1492-CJLJ6-10

30

DIR 10000043423
(Version 00)

31

Lea la presente información antes de instalar el producto y consérvela para

informaciones adicionales.

Hoja adicional

Convertidor análogo
931H-A1A1N-IP

1. Indicaciones generales

Durante la instalación se tiene que
fijarse en las medidas protectoras
contra descarga electroestática (ESD).
¡No toque la conexión abierta!

¡ATENCI¡ATENCIÓNÓN!

32

2. Aplicación

El 931H-A1A1N-IP sirve a la separación galvánica
de señales de norma 0(4) ... 20 mA. Se alimenta de
la señal de medida y no necesita energía auxiliar
ulterior.
La transmisión de la señal de medida se efectúa con
la relación 1:1.

3. Montaje

El 931H-A1A1N-IP puede instalarse encima de las
subbases estandarizadas TS 35.
El montaje se descibe en los párrafos siguientes.

33

3.1

Montaje sobre subbases estandarizadas TS 35

34

1.

2.

3.2 Montaje de la placa terminal y de las

conexiones transversales

35

1.

2.

3.

4. La conexión eléctrica

Salida +

0 ... 20 mA

Salida –

No ocupada

Entrada –

0 ... 20 mA

Entrada +

4.1 Accesorios

Para la conexión de las líneas con los bornes de
muelles de tracción se mecesita por ejemplo un
destornillador con una largura hasta 3 mm.

36

5

4

3

2

1

4.2 Conexión de las líneas

37

1.

2.

3.

4.3 Datos de conexión

Largura de aislamiento 8 mm ± 0,5
Diámetros de conductor

de un hilo 0,5 ... 2,5 mm

2

de hilo fino 0,5 ... 2,5 mm

2

con terminal tubular 0,5 ... 1,5 mm

2

5. Dimensiones

38

6. Datos técnicos

Entrada 0 ... 20 mA

Voltaje de entrada máx. 15 V
Corriente de reacción < 100 μA
Caída de voltaje 2,5 ... 3 V (a 20 mA)
Sobrecargabilidad en la entrada máx. 50 mA, 15 V

Salida 0 ... 20 mA, máx. 10 V

Carga 500 Ω
Tiempo de respuesta

(para

aprox. de 5 ms para una

conseguir el 99% del valor programado)

carga de 500 Ω

Ondulación residual < 10 mV

eff

Datos generales

Frecuencia de Chopper ca. 200 kHz
Errores de transmisión < 0,1 % del valor final +

0,05 % del valor de
medida / carga de 100 Ω

Influencia por la temperatura

1)

50 ppm/K del valor de
medida con carga de 0 Ω

Voltaje de prueba

Entrada / salida 510 V AC, 50 Hz

CEM

2)

Ley CEM

EN 61 326
EN 61 326/A1

Temperatura ambiental

Temperatura servicio -25 °C ... +60 °C
Almacenamiento -40 °C ... +85 °C

1) Coeficiente mediano de temperatura en la gama de

servicio especificada -25 °C ... +60 °C

2) Válido para 4 ... 20 mA; durante la interferencia

divergencias menores son posible.

39

7. Datos para el pedido

Accesorios

Placa terminal 931H-EB1
Conexión transversal
Plug-In Jumper, bipolar, amarillo 1492-CJLJ6-2
Plug-In Jumper, tripolar, amarillo 1492-CJLJ6-3
Plug-In Jumper, 4-polar, amarillo 1492-CJLJ6-4
Plug-In Jumper, 5-polar, amarillo 1492-CJLJ6-5
Plug-In Jumper, 6-polar, amarillo 1492-CJLJ6-6
Plug-In Jumper, 7-polar, amarillo 1492-CJLJ6-7
Plug-In Jumper, 8-polar, amarillo 1492-CJLJ6-8
Plug-In Jumper, 9-polar, amarillo 1492-CJLJ6-9
Plug-In Jumper, 10-polar, amarillo 1492-CJLJ6-10

40

DIR 10000043423
(Version 00)

41

Prima di installare il modulo leggere attentamente le istruzioni contenute in

questo manuale.

Istruzioni per l’uso

Convertitore analogico
931H-A1A1N-IP

1. Note generali

Durante l’installazione si deve badare
alle misure protettive contro la scarica
elettrostatica (ESD).
Non toccare il collegamento aperto!

ATTENZIONEATTENZIONE

42

2. Impiego

Il 931H-A1A1N-IP serve alla separazione galvanica
di segnali di norma 0(4) ... 20 mA. Si alimenta dal
segnale di misurazione e non necessita energia
ausiliare ulteriore.
La trasmissione del segnale di misurazione si
effettua nella relazione 1:1.

3. Montaggio

Il 931H-A1A1N-IP può essere montato su guide di
supporto TS 35.
Il montaggio viene descritto nei brani seguenti.

43

3.1 Montaggio su guide di norma TS 35

44

1.

2.

3.2 Montaggio della piastra terminale e dei

collegamenti trasversali

45

1.

2.

3.

4. Collegamento elettrico

Uscita +

0 ... 20 mA

Uscita –

Non occupata

Ingresso –

0 ... 20 mA

Ingresso +

4.1 Aiuti

Per il collegamento dei cavi con i morsetti di molle di
trazione si necessita per esempio un cacciavite da
larghezza fino a 3 mm.

46

5

4

3

2

1

4.2 Collegamento dei cavi

47

1.

2.

3.

4.3 Dati di collegamento

Lunghezza di spellaggio 8 mm ± 0,5
Diametri di conduttore

da un filo 0,5 ... 2,5 mm

2

da filo fine 0,5 ... 2,5 mm

2

con terminale 0,5 ... 1,5 mm

2

5. Dimensioni

48

6. Dati tecnici

Ingresso 0 ... 20 mA

Ingresso in tensione mass. 15 V
Corrente di reazione < 100 μA
Calo di tensione 2,5 ... 3 V (con 20 mA)
Sovraccaricabilità all’ingresso mass. 50 mA, 15 V

Uscita 0 ... 20 mA, mass. 10 V

Carico 500 Ω
Tempo di risposta

(per

circa 5 ms con carico di 500 Ω

raggiungere il 99% del valore programmato)

Ondulazione residuale < 10 mV

eff

Dati generali

Frequenza di chopper ca. 200 kHz
Errore di trasmissione < 0,1 % del valore finale +

0,05 % del valore di
misurazione / carico 100 Ω

Influenza dalla temperatura

1)

50 ppm/K del valore di
misurazione con carico di 0 Ω

Tensione di prova

Ingresso / uscita 510 V AC, 50 Hz

CEM

2)

Legge CEM

EN 61 326
EN 61 326/A1

Temperatura ambientale

Temperatura di esercizio -25 °C ... +60 °C
Magazzinaggio -40 °C ... +85 °C

1) coefficiente di temperatura mediano nella gamma della

temperatura di esercizio specificata -25 °C ... +60 °C

2) valido per 4 ... 20 mA; durante il disturbo sono possibili

divergenze minori.

49

7. Dati per l’ordinazione

Accessori

Piastra terminale 931H-EB1
Collegamento trasversale
Plug-In Jumper, bipolare, giallo 1492-CJLJ6-2
Plug-In Jumper, tripolare, giallo 1492-CJLJ6-3
Plug-In Jumper, 4-polare, giallo 1492-CJLJ6-4
Plug-In Jumper, 5-polare, giallo 1492-CJLJ6-5
Plug-In Jumper, 6-polare, giallo 1492-CJLJ6-6
Plug-In Jumper, 7-polare, giallo 1492-CJLJ6-7
Plug-In Jumper, 8-polare, giallo 1492-CJLJ6-8
Plug-In Jumper, 9-polare, giallo 1492-CJLJ6-9
Plug-In Jumper, 10-polare, giallo 1492-CJLJ6-10

50

51

DIR 10000043423
(Version 00)

53

54