Rockwell Automation 2727-MRJB1 User Manual [en, de, es, fr, it]

MobileView Junction Box

(Catalog Number 2727-MRJB1)

Installation Instructions

Inside . . .

English ................................................................................................................................ 3

Français ............................................................................................................................... 9

Deutsch ............................................................................................................................ 15

Español ............................................................................................................................. 21

Italiano ............................................................................................................................. 27

Português ..........................................................................................................................33

Publication 2727-IN006C-MU-P

Installation Instructions

MobileView Junction Box

(Catalog Number 2727-MRJB1)

English

The MobileView Junction Box (2727-MRJB1) integrates the following terminals into
the control system:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

The cables that connect the MobileView terminal to the Junction Box are available
as separate catalog numbers.

• MobileView Connection Cable (Catalog Numbers 2727-MRTxx) connects the

MobileView terminal to the Junction Box via the MobileView Junction Box
Cable. The Connection Cable is available in 5, 10, 15, 20 meter (16.4, 32.8,

49.2, 65.6 foot) lengths.

• MobileView Junction Box Cable (2727-MREX1) connects the Junction Box to

the MobileView Connection Cable and is 2 meters.

Inside. . .

Junction Box Dimensions .................................................................................................. 4

Mounting the Junction Box on a DIN Rail ......................................................................... 5

Connecting the MobileView Terminal to the Junction Box ............................................... 6

Junction Box Pinout and Wiring ........................................................................................ 7

Power Supply Requirements .............................................................................................. 8

Publication 2727-IN006C-MU-P

4 MobileView Junction Box

Junction Box Dimensions

60 mm (2.36 in) 108 mm (4.25 in)

150 mm (5.91 in)

Pin 1, 24V dc

(with Female
Terminal Block
Connector K3)

Pin 1, 24V dc

(with Female
Terminal Block
Connector K4)

Grounding Screw

X1

X2

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

S1

RS422 OUT

S2

162 mm (6.4 in)

S3

DIN Rail Latch

Grounding Screw

S1 RJ-45 jack for connecting the MobileView data lines.
S2 9-pin DSUB female connector (for future use).
S3 RJ-45 jack to Ethernet network.
X1 12-pin male connector for connecting the Junction Box Cable.
X2 12-pin male connector (shipped with a female block terminal connector) for

connecting the power supply, emergency stop switch, and enabling switches.

Strain Relief

ATTENTION

The Junction Box and the MobileView terminal meet the safety
class III in accordance with EN 61131-2 and EN 50178. When
connecting the MobileView terminal, make sure all voltages
connected to the terminal are safety low voltages and isolated
from the low voltage supply system by a safety transformer or

!

a similar safety component.

Publication 2727-IN006C-MU-P

MobileView Junction Box 5

Mounting the Junction Box on a DIN Rail

Mount the Junction Box on a DIN rail inside the enclosure.

To install the Junction Box on a DIN rail:

1. Mount the DIN rail.

2. Hook the top slot over the DIN rail.

3. While pressing the Junction Box against the DIN rail, snap the Junction Box

into position.

To remove the Junction Box from the DIN rail:

1. Place a screwdriver in the DIN rail latch at the bottom of the Junction Box.

2. Holding the Junction Box, pry downward on the latch until the Junction Box

is released from the DIN rail.

Publication 2727-IN006C-MU-P

6 MobileView Junction Box

Connecting the MobileView Terminal to the Junction Box

MobileView Terminal

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

MobileView
Connection Cable

Connector Cutout

(0.94 in)

24 mm

(1.0 ± 0.0039 in)

25 ± 0.1 mm

Run

KETOP

Dust Cover

r

o
r
Er

K1

Typical Control Cabinet

Pin 1, 24V dc

MobileView

Terminal Connections

Pin 1, 24V dc

Safety Equipment
Connections (For
MobileView G750 only)

maximum wall
thickness 5 mm (0.2 in)

Junction Box Cable

2 m (6.5 ft)

Use Grounding
Screw to Connect
Earth Ground to the
Junction Box

X1/K3

X1/K3

X2/K4

Junction Box

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

10 Base-T
Connection to
Ethernet Network

Junction Box Cable

Wire Tie

24V DC

ON LY

RS 422 OUT

S1

S2

S3

Cable Clearance

130 mm (5.12 in) 100 mm (3.94 in)

Connection

Cable

Publication 2727-IN006C-MU-P

K1

Connection

Junction Box

Cable

Junction Box Pinout and Wiring

MobileView

Junction Box Cable

K1

1

2

green-brown

3

4

5

6

7

8

12

17

11

9

10

13

14

15

16

pink

black

white-green

grey-pink

red-blue

brown
yellow

green

grey

violet

blue

white

orange

red

Future Use

To Ethernet Network

MobileView

S19

S4

Connection Cable

K3

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

K2

1

2

3

6

MobileView

pink

black
green-brown
white-green

grey-pink

red-blue

brown
yellow

green

grey

violet

blue

white

orange

red

* Junction Box connections are for
connection to MobileView Guard G750
Terminals only.

MobileView Junction Box 7

Junction Box

K3

X1

24V DC

1

GND_IN

2

E-Stop, circuit 1, pos.*

3

E-Stop, circuit 1, neg.*

4

E-Stop, circuit 2, pos.*

5

E-Stop, circuit 2, neg.*

6

Enbl. sw. circ. 1, pos*

7

Enbl. sw. circ. 1, neg*

8

Enbl. sw. circ. 2, pos*

9

Enbl. sw. circ. 2, neg*

10

Not used

12

Not used

K2

S1

1

2

3

4

5

6

7

8

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

S3

1

TD+

2

TD-

3

RD+

4

5

6

RD-

7

8

X2 K4

1

2
3
4
5
6
7
8

9

10
1111
12

+24V

GND
ES1+
ES1-

ES2+
ES2­ED1+

ED1­ED2+
ED2-

Publication 2727-IN006C-MU-P

8 MobileView Junction Box

ATTENTION

Refer to the MobileView Guard User Manual (Publication
2727-UM002) for important information on wiring and
implementing into machine safety systems.

!

Power Supply Requirements

Electrical Specifications

24V dc Power Supply Use a 24V dc Safety Extra Low Voltage power supply.

Grounding Connect Earth Ground to the Junction Box using the Ground

ATTENTION

!

The device meets the safety class III in accordance with
EN 61131-2 and EN 50178. The 24V power supply for the
equipment must provide appropriate isolation between the
safety-extra-low-voltage circuits and dangerous-contact voltage
circuits (for example, by safety transformers).

The power supply circuit must be protected by a 3.5A fuse.
The nominal supply voltage of the MobileView terminal

without the connection cable is 24V dc (supply voltage range:
18 -32V dc.

When planning the power supply, consider the voltage drop
in the connection cable. Specifications of the power supply
lines in the cable are:

Supply Voltage Range: 18V dc to 32V dc
Current Consumption: 300mA at 24V dc, 400mA at 18V dc
Peak Inrush Current: 5.6a maximum

Screw shown on page 6.

• Cross section: AWG24 (0.24mm2)

• Material: zinc-coated copper strand

• Line resistance: <

90 Ohm/km (<145 Ohm/mile)

Publication 2727-IN006C-MU-P

Notice d’installation

Boîtier de raccordement MobileView

(Référence 2727-MRJB1)

Français

Le boîtier de raccordement MobileView (2727-MRJB1) permet d’intégrer les
terminaux suivants dans le système de commande :

• MobileView Guard G750 ;

• MobileView Machine Terminal MT750.

Les câbles permettant de raccorder le terminal MobileView au boîtier de
raccordement sont disponibles sous des références distinctes.

• Le câble de raccordement du MobileView (référence 2727-MRTxx) permet

de connecter le terminal MobileView au boîtier de raccordement via le câble
de connexion du boîtier de raccordement MobileView. Ce câble est
disponible en 5, 10, 15 et 20 mètres.

• Le câble de connexion du boîtier de raccordement MobileView

(2727-MREX1), d’une longueur de 2 mètres, permet de connecter le boîtier
de raccordement au câble de raccordement MobileView.

Sommaire. . .

Dimensions du boîtier de raccordement .......................................................................... 10

Montage du boîtier de raccordement sur un rail DIN ..................................................... 11

Connexion du terminal MobileView au boîtier de raccordement ................................... 12

Brochage et câblage du boîtier de raccordement ........................................................... 13

Alimentation requise ....................................................................................................... 14

Publication 2727-IN006C-MU-P

10 Boîtier de raccordement MobileView

Dimensions du boîtier de raccordement

60 mm 108 mm

150 mm

Broche 1, 24 V c.c

(avec connecteur

bornier

femelle K3)

Broche 1, 24 V c.c

(avec connecteur

bornier

femelle K4)

Vis de mise à la terre

X1

X2

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

S1

RS422 OUT

S2

162 mm

S3

Vis de mise à la terre

Verrou de rail DIN

S1 Connecteur RJ-45 pour la connexion des lignes de données du MobileView.
S2 Connecteur femelle sub-D à 9 broches (pour utilisation ultérieure).
S3 Connecteur RJ-45 pour la connexion au réseau Ethernet.
X1 Connecteur mâle 12 broches pour le branchement du câble de connexion du

X2 Connecteur mâle 12 broches (fourni avec un connecteur bornier femelle) pour

boîtier de raccordement.

le branchement de l’alimentation, du bouton-poussoir d’arrêt d’urgence et des
interrupteurs d’activation.

Languette de
réduction de
tension

ATTENTION

Le boîtier de raccordement et le terminal MobileView sont
conformes à la sécurité de classe III selon les normes
EN 61131-2 et EN 50178. Lors du branchement du terminal
MobileView, vérifiez que toutes les tensions connectées au
terminal sont des basses tensions de sécurité et qu’elles sont

!

isolées de l’alimentation basse tension par un transformateur
de sécurité ou par un système de sécurité similaire.

Publication 2727-IN006C-MU-P

Boîtier de raccordement MobileView 11

Montage du boîtier de raccordement sur un rail DIN

Montez le boîtier sur un rail DIN fixé à l’intérieur de l’armoire.

Pour installer le boîtier sur un rail DIN :

1. Montez le rail DIN.

2. Accrochez l’encoche supérieure sur le rail DIN.

3. Exercez une pression sur le boîtier jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur le rail

DIN.

Pour retirer le boîtier du rail DIN :

1. Placez l’extrémité d’un tournevis dans le verrou du rail DIN, sous le boîtier

de raccordement.

2. Tout en tenant le boîtier, utilisez le tournevis pour faire levier sur le verrou

afin d’extraire le boîtier du rail DIN.

Publication 2727-IN006C-MU-P

12 Boîtier de raccordement MobileView

Connexion du terminal MobileView au boîtier de raccordement

Terminal MobileView

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

Câble de raccordement
du MobileView

Capuchon anti-poussière

Découpe pour le connecteur

24 mm

25 ± 0,1 mm

Armoire de commande type

Broche 1, 24 V c.c.

r

o
r
Er

Run

KETOP

Connexions du

terminal MobileView

Broche 1, 24 V c.c.

Connexions de
l’équipement de
sécurité (pour le
MobileView G750
uniquement)

Epaisseur maximale
de la paroi : 5 mm

Câble de connexion du

K1

boîtier de raccordement

2m

Utilisez la vis de
mise à la terre pour
relier le boîtier de
raccordement à la
terre

Boîtier de raccordement

X1/K3

X1/K3

X2/K4

24V DC

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

Connexion 10 Base-T
au réseau Ethernet

Attache du câble
de connexion du
boîtier de
raccordement

ON LY

S1

S2

S3

Dégagements nécessaires pour les câbles

130 mm 100 mm

Câble de

raccordement

Publication 2727-IN006C-MU-P

Connexion

K1

Câble de connexion

du boîtier de

raccordement

Boîtier de raccordement MobileView 13

Brochage et câblage du boîtier de raccordement

MobileView

S19

S4

* Les connexions du boîtier de

raccordement servent au
raccordement aux terminaux
MobileView Guard G750
uniquement.

Câble de raccordement

MobileView

K3

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

K2

1

2

3

6

rose
noir

vert-brun

blanc-vert

gris-rose

rouge-bleu

brun

jaune

vert
gris

violet

bleu

blanc

orange

rouge

Câble de connexion du boîtier

de raccordement

MobileView

K1

1

2

3

4

5

6

7

8

12

17

11

9

10

13

14

15

16

rose

noir

vert-brun

blanc-vert

gris-rose

rouge-bleu

brun

jaune

vert
gris

violet

blanc

orange

K3

bleu

rouge

Pour une utilisation
ultérieure

TD+
TD-

RD+

Vers réseau Ethernet

RD-

Boîtier de raccordement

X1

24 V c.c.

1

Mise à la terre

2

Arrêt d’urg., circ. 1, pos.*

3

Arrêt d’urg., circ. 1, nég.*

4

Arrêt d’urg., circ. 2, pos.*

5

Arrêt d’urg., circ. 2, nég.*

6

Interrupt., circ. 1, pos.*

7

Interrupt., circ. 1, nég.*

8

Interrupt., circ. 2, pos.*

9

Interrupt., circ. 2, nég.*

10

Non utilisée

12

Non utilisée

K2

S1

1

2

3

4

5

6

7

8

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

S3

1

2

3

4

5

6

7

8

X2 K4

1

2
3
4
5
6

7
8

9

10
1111

12

+24 V

GND
ES1+
ES1-

ES2+
ES2­ED1+

ED1­ED2+
ED2-

Publication 2727-IN006C-MU-P

14 Boîtier de raccordement MobileView

ATTENTION

Reportez-vous au manuel utilisateur du terminal MobileView
Guard (publication 2727-UM002) pour obtenir des
informations importantes sur le câblage et l’intégration de ce
terminal dans des systèmes de sécurité machine.

!

Alimentation requise

Spécifications électriques

Alimentation 24 V c.c. Utilisez une alimentation de type haute sécurité de 24 V c.c.

Mise à la terre Reliez le boîtier de raccordement à la terre avec la vis de

ATTENTION

!

Cet équipement est conforme à la sécurité de classe III selon
les normes EN 61131-2 et EN 50178. L’alimentation 24 V
destinée à l’équipement doit fournir une isolation appropriée
entre les circuits haute sécurité et les circuits à tensions
dangereuses (les transformateurs de sécurité par exemple).

Le circuit de l’alimentation doit être protégé par un fusible de
3,5 A.

La tension d’alimentation nominale du terminal MobileView,
sans câble de raccordement, est de 24 V c.c. (plage de
tensions de l’alimentation : 18 à 32 V c.c.).

Lors de la planification de l’alimentation, tenez compte de la
chute de tension du câble de raccordement. Caractéristiques
des fils d’alimentation du câble :

Plage de tensions de l’alimentation : 18 à 32 V c.c.
Consommation : 300 mA à 24 V c.c., 400 mA à 18 V c.c.
Courant d’appel crête : 5,6 A maximum

mise à la terre (illustrée à la page 12).

2

• Diamètre : 0,24 mm

• Matériau : fil de cuivre galvanisé

• Résistance de ligne : <

, calibre 24

90 ohms/km

Publication 2727-IN006C-MU-P

Installationsanleitung

MobileView-Anschlusskasten

(Bestell-Nr. 2727-MRJB1)

Deutsch

Der MobileView-Anschlusskasten (2727-MRJB1) stellt die Verbindung zwischen den
folgenden Terminal-Geräten und dem Steuerungssystem her:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

Die Kabel, mit denen das MobileView-Terminal am Anschlusskasten angeschlossen
wird, sind unter separaten Bestellnummern erhältlich.

• Das MobileView-Verbindungskabel (Bestellnummern 2727-MRTxx)

verbindet das MobileView-Terminal mit dem Gehäuse, in dem sich der
Anschlusskasten befindet. Das Verbindungskabel ist in Längen von 5, 10, 15
und 20 Metern erhältlich.

• Das MobileView-Anschlusskabel (2727-MREX1) dient als innere Verbindung

im Gehäuse. Es ist 2 Meter lang.

Inhalt . . .

Abmessungen des Anschlusskastens .............................................................................. 16

Montage des Anschlusskastens auf einer DIN-Schiene ................................................. 17

Verbinden des MobileView-Terminals mit dem Anschlusskasten .................................. 18

Kontaktstifte und Verkabelung des Anschlusskastens .................................................... 19

Anforderungen an die Stromversorgung ......................................................................... 20

Publikation 2727-IN006C-MU-P

16 MobileView-Anschlusskasten

Abmessungen des Anschlusskastens

60 mm

Stift 1, 24 V DC

(mit Anschluss-

buchse für

Klemmenleiste K3)

Stift 1, 24 V DC

(mit Anschluss-

buchse für

Klemmenleiste K4)

X1

X2

Erdungsschraube

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

RS422 OUT

S1

S2

162 mm

S3

DIN-Schienen-Riegel

S1 RJ-45-Buchse zum Anschließen der MobileView-Datenleitungen
S2 9-Stift-DSUB-Buchse (zur späteren Verwendung)
S3 RJ-45-Buchse zum Ethernet-Netzwerk
X1 12-Stift-Stecker zum Anschließen des Anschlusskabels
X2 12-Stift-Stecker (mit Klemmenleisten-Anschlussbuchse geliefert)

zum Anschließen des Netzgeräts, des Not-Aus-Schalters und des
Aktivierungsschalters

150 mm
108 mm

Erdungsschraube

Zugentlastung

ACHTUNG

Der Anschlusskasten und das MobileView-Terminal
entsprechen Sicherheitsklasse III gemäß EN 61131-2 und EN

50178. Stellen Sie beim Anschließen des MobileView­Terminals sicher, dass am Terminal ausschließlich Sicherheits­Kleinspannungen anliegen, die von der Niederspannungs-

!

versorgung des Systems durch einen Sicherheitstransformator
oder eine ähnliche Sicherheitskomponente isoliert sind.

Publikation 2727-IN006C-MU-P

MobileView-Anschlusskasten 17

Montage des Anschlusskastens auf einer DIN-Schiene

Montieren Sie den Anschlusskasten auf einer DIN-Schiene innerhalb des Gehäuses.

So installieren Sie den Anschlusskasten auf einer DIN-Schiene:

1. Montieren Sie die DIN-Schiene.

2. Haken Sie die obere Vertiefung über die DIN-Schiene.

3. Drücken Sie den Anschlusskasten gegen die DIN-Schiene und lassen Sie ihn

in der richtigen Position einrasten.

So entfernen Sie den Anschlusskasten von der DIN-Schiene:

1. Setzen Sie einen Schraubendreher im DIN-Schienen-Riegel unten am

Anschlusskasten an.

2. Halten Sie den Anschlusskasten fest, und drücken Sie den Riegel nach

unten, bis sich der Anschlusskasten von der DIN-Schiene gelöst hat.

Publikation 2727-IN006C-MU-P

18 MobileView-Anschlusskasten

Verbinden des MobileView-Terminals mit dem Anschlusskasten

MobileView-Terminal

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

MobileView­Verbindungskabel

des Steckverbinders

24 mm

Ausschnitt

25 ± 0,1 mm

r
o

n

r
Er

Ru

KETOP

Staubabdeckung

K1

Typischer Steuerungsschrank

Stift 1, 24 V DC

X1/K3

X1/K3

MobileView-

Klemmenverbindungen

Stift 1, 24 V DC

X2/K4

Sicherheitsgerät­Verbindungen (nur für
MobileView G750)

maximale Wandstärke
5mm

Anschlusskabel

2 m

Erdungsschraube
zum Verbinden
von Erde mit
Anschlusskasten

Anschlusskasten

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

10 Base-T-Verbindung
zum Ethernet-Netzwerk

Anschlusskabelbefestigung

S1

S2

S3

Kabel-Freiraum

130 mm 100 mm

Verbindungs-

kabel

Publikation 2727-IN006C-MU-P

K1-Anschluss

Anschluss-

kabel

MobileView-Anschlusskasten 19

Kontaktstifte und Verkabelung des Anschlusskastens

MobileView-

Anschlusskabel

K1

1

2

grün-braun

3

weiß-grün

4

5

6

7

8

12

17

11

9

10

13

14

15

16

Spätere
Verwendung

rosa

schwarz

grau-rosa

rot-blau

braun

gelb
grün
grau

lila

blau

weiß

orange

rot

K3

TD+
TD–

RD+

RD–

X1

1
2
3

4
5

6
7

8
9

10

12

K2

S1

1

2

3

4

5

6

7

8

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

S3

1

2

3

4

5

6

7

8

Anschlusskasten

24 V DC

0VDC
Not-Aus, Stromkreis 1, pos.*

Not-Aus, Stromkreis 1, neg.
Not-Aus, Stromkreis 2, pos.*
Not-Aus, Stromkreis 2, neg.*

Akt.-Schalter, Stromkreis 1, pos*
Akt.-Schalter, Stromkreis 1, neg*
Akt.-Schalter, Stromkreis 2, pos*
Akt.-Schalter, Stromkreis 2, neg*

Nicht verwendet
Nicht verwendet

MobileView

S19

S4

* Die Anschlüsse des Anschlusskastens

sind nur für eine Verbindung mit den

Verbindungskabel

K3

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

K2

1

2

3

6

MobileView-

rosa

schwarz
grün-braun
weiß-grün

grau-rosa

rot-blau

braun

gelb
grün
grau

lila

blau

weiß

orange

rot

MobileView-Terminals Guard G750 ausgelegt.

Zum Ethernet-Netzwerk

X2 K4

*

10
1111
12

+24 V

1

GND

2

ES1+

3

ES1–

4
5

ES2+
ES2–

6

ED1+

7

ED1–

8

ED2+

9

ED2–

Publikation 2727-IN006C-MU-P

20 MobileView-Anschlusskasten

ACHTUNG

Wichtige Informationen zur Verkabelung und Installation in

Maschinensicherheitssystemen finden Sie im MobileView

Guard User Manual (Publikation 2727-UM002).

!

Anforderungen an die Stromversorgung

Elektrische Spezifikationen

24 V DC Stromversorgung Verwenden Sie eine Stromversorgung von 24 V DC

Erdung Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Anschlusskasten,

ACHTUNG

!

Das Gerät erfüllt die Anforderungen von Sicherheitsklasse III

gemäß EN 61131-2 und EN 50178. Das 24-V-Netzteil für das

Gerät muss eine ausreichende Isolierung zwischen den

Sicherheits-Niederspannungskreisen und den Netzspannungs-

kreisen bieten (z. B. über Sicherheitstransformatoren).

Der Stromkreis muss durch eine 3,5-A-Sicherung geschützt

sein.

Die Nenn-Speisespannung des MobileView-Terminals ohne

Verbindungskabel beträgt 24 V DC (Speisespannungsbereich:

18–32 V DC).

Berücksichtigen Sie beim Planen der Stromversorgung den

Spannungsabfall im Verbindungskabel. Im Folgenden werden

die Spezifikationen der Versorgungsleitungen im Kabel

aufgeführt:

Sicherheits-Kleinspannung
Speisespannungsbereich: 18 V DC bis 32 V DC
Stromverbrauch: 300 mA bei 24 V DC, 400 mA bei 18 V DC
Einschaltstoßstrom: maximal 5,6 A

indem Sie die auf Seite 18 dargestellte Erdungsschraube
verwenden.

• Querschnitt: AWG 24 (0,24 mm²)

• Material: verzinkte Kupferlitze

• Leitungswiderstand: <

90 Ohm/km

Publikation 2727-IN006C-MU-P

Instrucciones de instalación

Caja de empalmes MobileView

(Número de catálogo 2727-MRJB1)

Español

La caja de empalmes MobileView (2727-MRJB1) integra los siguientes terminales en
un solo sistema de control:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

Para pedir los cables que conectan el terminal MobileView con la caja de
empalmes, deben utilizarse otros números de catálogo.

• El cable de conexión MobileView (número de catálogo 2727-MRTxx)

conecta el terminal MobileView con la caja de empalmes por medio del
cable de caja de empalmes MobileView. Los cables de conexión pueden ser
de 5, 10, 15, 20 metros (16.4, 32.8, 49.2, 65.6 pies) de largo.

• El cable de caja de empalmes MobileView (2727-MREX1) conecta la caja de

empalmes con el cable de conexión MobileView y tiene 2 metros de largo.

Contenido . . .

Dimensiones de la caja de empalmes ............................................................................. 22

Montaje de la caja de empalmes sobre un riel DIN ........................................................ 23

Conexión del terminal MobileView a la caja de empalmes ............................................ 24

Cableado y configuración de pines de la caja de empalmes .......................................... 25

Requisitos de alimentación eléctrica .............................................................................. 26

Publicación 2727-IN006C-MU-P

22 Caja de empalmes MobileView

Dimensiones de la caja de empalmes

60 mm (2.36 pulg.) 108 mm (4.25 pulg.)

150 mm (5.91 pulg.)

Pin 1, 24 VCC

X1

(con conector

de bloque de

terminales

hembra K3)

Pin 1, 24 VCC

X2

(con conector

de bloque de

terminales

hembra K4)

Tornillo de conexión a tierra

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

S1

RS422 OUT

S2

162 mm (6.4 pulg.)

S3

Seguro para riel DIN

Tornillo de conexión a tierra

S1 Conector RJ-45 para conectar las líneas de datos del MobileView.
S2 Conector hembra DSUB de 9 pines (para uso posterior).
S3 Conector RJ-45 para conexión a la red Ethernet.
X1 Conector macho de 12 pines para conectar el cable de caja de empalmes.
X2 Conector macho de 12 pines (incluye un conector de bloque de terminales

hembra) para conectar la alimentación eléctrica, los interruptores de
habilitación y de paro de emergencia.

Alivio de tensión

ATENCIÓN

La caja de empalmes y el terminal MobileView cumplen con

las especificaciones de seguridad clase III de conformidad con

las normas EN 61131-2 y EN 50178. Al conectar el terminal

MobileView, asegúrese de que todos los voltajes conectados al

terminal sean voltajes bajos de seguridad y estén aislados del

!

sistema de suministro de bajo voltaje por un transformador de

seguridad u otro componente de seguridad similar.

Publicación 2727-IN006C-MU-P

Caja de empalmes MobileView 23

Montaje de la caja de empalmes sobre un riel DIN

Monte la caja de empalmes en un riel DIN dentro del envolvente.

Para instalar la caja de empalmes en un riel DIN:

1. Monte el riel DIN.

2. Enganche la ranura superior en el riel DIN.

3. Presione la caja de empalmes sobre el riel DIN hasta que encaje.

Para retirar la caja de empalmes del riel DIN:

1. Coloque un destornillador en el seguro del riel DIN ubicado en la parte

inferior de la caja de empalmes.

2. Sostenga la caja de empalmes, haga palanca hacia abajo en el seguro con el

destornillador hasta sacar la caja de empalmes del riel DIN.

Publicación 2727-IN006C-MU-P

24 Caja de empalmes MobileView

Conexión del terminal MobileView a la caja de empalmes

Terminal MobileView

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

MobileView
Cable de conexión

Corte transversal

24 mm

(0.94 pulg.)

(1.0 ± 0.0039 pulg.)

Protector contra polvo

del conector

25 ± 0.1 mm

X1/K3

X1/K3

Caja de empalmes

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

Conexión 10-Base T
a red Ethernet

Cable de caja de empalme

Conexión de cables

S1

S2

S3

Gabinete de control típico

Pin 1, 24 VCC

r

o
r
Er

Run

KETOP

MobileView

Conexiones de

terminales

Pin 1, 24 VCC

X2/K4

Equipo de seguridad
Conexiones (para
MobileView G750
solamente)

Grosor de pared máximo
5 mm (0.2 pulg.)

K1

Cable de caja de empalmes

2 m (6.5 pies)

Use el tornillo de
tierra para conectar
la tierra a la caja de
empalmes

Espacio libre entre cables

130 mm (5.12 pulg.) 100 mm (3.94 pulg.)

Conexión

Cable

Publicación 2727-IN006C-MU-P

Conexión

K1

Caja de empalmes

Cable

Caja de empalmes MobileView 25

Cableado y configuración de pines de la caja de empalmes

MobileView

Cable de caja de empalmes

K1

1

2

verde-marrón

3

blanco-verde

4

gris-rosado

5

6

7

8

12

17

11

9

10

rosado

negro

rojo-azul

marrón

amarillo

verde

gris

violeta

K3

K2

azul

13

14

blanco

naranja

15

16

rojo

Para uso posterior

TD+
TD-

RD+

A red Ethernet

RD-

Caja de empalmes

X1

24 VCC

1

GND_IN

2

Paro de emergencia, circuito 1, pos.*

3

Paro de emergencia, circuito 1, neg.*

4

Paro de emergencia, circuito 2, pos.*

5

Paro de emergencia, circuito 2, neg.*

6

Int. de habilitación circ. 1, pos.*

7

Int. de habilitación circ. 1, neg.

8

Int. de habilitación circ. 2, pos.*

9

Int. de habilitación circ. 2, neg.*

10

No se usa

12

No se usa

S1

1

2

3

4

5

6

7

8

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

S3

1

2

3

4

5

6

7

8

X2 K4

*

10
1111
12

+24 V

1

GND

2

ES1+

3

ES1-

4
5

ES2+
ES2-

6

ED1+

7

ED1-

8

ED2+

9

ED2-

MobileView

S19

S4

Cable de conexión

K3

6

7

verde-marrón

8

blanco-verde

9

10

11

1

2

3

4

5

K2

1

2

3

6

MobileView

rosado

negro

gris-rosado

rojo-azul

marrón

amarillo

verde

gris

violeta

azul

blanco

naranja

rojo

* Las conexiones de la caja de
empalmes son para conexión a
los terminales MobileView Guard G750
solamente.

Publicación 2727-IN006C-MU-P

26 Caja de empalmes MobileView

ATENCIÓN

Consulte el manual del usuario de MobileView Guard
(Publicación 2727-UM002) para obtener información
importante sobre el cableado y la implementación en sistemas
de seguridad de equipos.

!

Requisitos de alimentación eléctrica

Especificaciones eléctricas

Alimentación eléctrica de 24 VCC Use una fuente de alimentación eléctrica de seguridad de

Conexión a tierra Conecte a tierra la caja de empalmes con el tornillo de

ATENCIÓN

!

El dispositivo cumple con las especificaciones de seguridad
clase III de las normas EN 61131-2 y EN 50178. La fuente de
alimentación de 24 V para el equipo debe proporcionar
aislamiento apropiado entre los circuitos de voltaje extra bajo
de seguridad y los circuitos de voltaje de contacto peligroso
(por ejemplo, transformadores de seguridad).

El circuito de la alimentación eléctrica debe protegerse con un
fusible de 3.5 A.

El voltaje de alimentación nominal del terminal MobileView
sin el cable de conexión es de 24 VCC (rango de voltaje de
alimentación: 18 -32 VCC).

Al planificar el sistema de alimentación eléctrica, tenga en
cuenta la caída de voltaje en el cable de conexión. Las
especificaciones para las líneas de la alimentación eléctrica en
el cable son las siguientes:

voltaje extra bajo de 24 VCC.
Rango de voltaje de alimentación: 18 VCC a 32 VCC
Consumo de corriente: 300 mA a 24 VCC, 400 mA a 18 VCC
Corriente de entrada al momento del arranque: 5.6 A como
máximo

conexión a tierra que se muestra en la página 24.

2

• Sección transversal: AWG24 (0.24 mm

• Material: cable de cobre recubierto con cinc

• Resistencia de línea: <

90 Ohm/km (<145 Ohm/milla)

)

Publicación 2727-IN006C-MU-P

Istruzioni di installazione

Scatola di giunzione MobileView

(Numero di catalogo 2727-MRJB1)

Italiano

La scatola di giunzione MobileView (2727-MRJB1) integra al sistema di controllo i
seguenti terminali:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

I cavi che collegano il terminale MobileView alla scatola di giunzione sono
disponibili come articoli di catalogo distinti.

• Il cavo di collegamento MobileView (numero di catalogo 2727-MRTxx)

collega il terminale MobileView alla scatola di giunzione tramite il cavo della
scatola di giunzione MobileView. Il cavo di collegamento è disponibile nelle
lunghzze di 5, 10, 15 e 20 metri (16,4; 32,8; 49,2; 65,6 piedi).

• Il cavo della scatola di giunzione MobileView (2727-MREX1) collega la

scatola di giunzione al cavo di collegamento MobileView ed è lungo 2 metri.

All'interno. . .

Dimensioni della scatola di giunzione ............................................................................. 28

Montaggio della scatola di giunzione su una guida DIN ................................................ 29

Collegamento del terminale MobileView alla scatola di giunzione ................................ 30

Piedinatura e cablaggio della scatola di giunzione ......................................................... 31

Assorbimento ................................................................................................................... 32

Pubblicazione 2727-IN006C-MU-P

28 Scatola di giunzione MobileView

Dimensioni della scatola di giunzione

60 mm (2,36 poll.) 108 mm (4,25 poll.)

150 mm (5,91 poll.)

Pin 1, 24 V cc

(con

morsettiera

femmina K3)

Pin 1, 24 V cc

morsettiera

(con

femmina K4)

X1

X2

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

S1

RS422 OUT

S2

162 mm (6,4 poll.)

S3

Vite di terra

Gancio per guida DIN

S1 Connettore circolare RJ-45 per il collegamento delle linee dati MobileView.
S2 Connettore femmina DSUB a 9 pin (ad uso futuro).
S3 Connettore circolare RJ-45 per il collegamento alla rete Ethernet.
X1 Connettore maschio a 12 pin per il collegamento del cavo della scatola di

X2 Connettore maschio a 12 pin (fornito con una morsettiera femmina) per

giunzione.

collegare l'alimentazione, l'interruttore di emergenza e gli interruttori di
abilitazione.

Vite di terra

Gioco

ATTENZIONE

La scatola di giunzione e il terminale MobileView soddisfano i
requisiti di sicurezza (classe III) in quanto conformi a
EN61161-2 e EN50178. Quando si connette il terminale
MobileView, accertarsi che tutte le tensioni collegate siano
basse tensioni di sicurezza e che siano isolate dal sistema di

!

alimentazione a bassa tensione mediante un trasformatore o
un simile componente di sicurezza.

Pubblicazione 2727-IN006C-MU-P

Scatola di giunzione MobileView 29

Montaggio della scatola di giunzione su una guida DIN

Montaggio della scatola di giunzione su una guida DIN all'interno della custodia.

Per installare la scatola di giunzione su una guida DIN:

1. Montare la guida DIN.

2. Agganciare la scanalatura superiore alla guida DIN.

3. Spingere la scatola di giunzione sulla guida DIN, facendola scattare in

posizione.

Per rimuovere la scatola di giunzione dalla guida DIN:

1. Inserire un cacciavite nell'aggancio della guida DIN sul fondo della scatola di

giunzione.

2. Tenere ferma la scatola di giunzione e, facendo leva verso il basso sulla

chiusura, sganciarla dalla guida DIN.

Pubblicazione 2727-IN006C-MU-P

30 Scatola di giunzione MobileView

Collegamento del terminale MobileView alla scatola di giunzione

Terminale MobileView

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

Cavo di
collegamento
MobileView

Foro per il connettore

24 mm

(0,94 poll.)

25 ± 0,1 mm

(1,0 ± 0,0039 poll.)

KETOP

Tappo di
protezione

X1/K3

X1/K3

Scatola di giunzione

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

S1

Tipico quadro di controllo

Pin 1, 24 V cc

r

o
r
Er

Run

MobileView

Connessioni del

terminale

Pin 1, 24 V cc

S2

S3

Connessione 10
Base-T a rete
Ethernet

K1

Connessioni per

X2/K4

dispositivi di sicurezza
(solo per MobileView
G750)

massimo spessore della
parete 5 mm (0,2 poll.)

Cavo scatola di giunzione

Usare la vite
di terra per la messa
a terra della scatola
di giunzione

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

2 m

Fermacavo del cavo

della scatola di

giunzione

Ingombri del cavo

130 mm (5,12 poll.) 100 mm (3,94 poll.)

Collegamento K1

Cavo di

collegamento

Pubblicazione 2727-IN006C-MU-P

Cavo

scatola di giunzione

Scatola di giunzione MobileView 31

Piedinatura e cablaggio della scatola di giunzione

S19

S4

K3

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

K2

1

2

3

6

Cavo di collegamento

MobileView

rosso

nero

verde-marrone

bianco-grigio

grigio-rosa

rosso-blu

marrone

giallo
verde
grigio

viola

blu

bianco

arancione

rosso

Cavo di collegamento

della scatola di giunzione

K1

rosso

1

nero

2

verde-marrone

3

bianco-grigio

4

grigio-rosa

5

rosso-blu

6

marrone

7

giallo

8

verde

12

grigio

17

viola

11

9

10

blu

13

14

bianco

15

arancione

16

rosso

Uso futuro

A rete Ethernet

K3

X1

24 V cc

1

Ingresso terra

2

Arr. emer. circ. 1, pos.*

3

Arr. emer. circ. 1, neg.*

4

Arr. emer. circ. 2, pos.*

5

Arr. emer. circ. 2, neg.*

6

Abil. circ. inter. 1, pos*

7

Abil. circ. inter. 1, neg*

8

Abil. circ. inter. 2, pos*

9

Abil. circ. inter. 2, neg*

10

Non utilizzato

12

Non utilizzato

K2

S1

1

2

3

4

5

6

7

8

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

S3

1

TD+

2

TD-

3

RD+

4

5

6

RD-

7

8

Scatola di giunzione

Cavo di

collegamento

* Le connessioni della scatola di

giunzione devono essere collegate
esclusivamente ai terminali
MobileView Guard G750.

X2 K4

1

2

3
4

5
6
7
8

9

10
1111
12

+24V

GND
ES1+
ES1-

ES2+
ES2­ED1+

ED1­ED2+
ED2-

Pubblicazione 2727-IN006C-MU-P

32 Scatola di giunzione MobileView

ATTENZIONE

Consultare il manuale utente di MobileView Guard
(Pubblicazione 2727-UM002) per informazioni importanti sul
cablaggio e l'implementazione nei sistemi di sicurezza per le
macchine.

!

Assorbimento

Specifiche elettriche

Alimentazione a 24 V cc Utilizzare un'alimentatore a bassa tensione di sicurezza a

Terra Mettere a terra la scatola di giunzione utilizzando la vite di

ATTENZIONE

!

Il dispositivo soddisfa i requisiti di sicurezza (classe III)
essendo conforme a EN61131-2 e EN50178. L'alimentazione a
24V per l'apparecchiatura deve fornire un adeguato
isolamento tra i circuiti a bassa tensione e i circuiti a tensioni
di contatto pericolose (ad esempio, tramite trasformatori di
sicurezza).

Il circuito di alimentazione deve essere protetto da un fusibile
da 3,5 A.

La tensione di alimentazione nominale del terminale
MobileView senza il cavo di collegamento è pari a 24 V cc
(tensione di alimentazione: 18 -32 V cc.

Quando si pianifica l'alimentazione, tenere conto del calo di
tensione sul cavo di collegamento. Le specifiche relative alle
linee di alimentazione nel cavo sono:

24 V cc.
Tensione di alimentazione: da 18 V cc a 32 V cc
Consumo di corrente: 300mA a 24 V cc

Corrente di spunto di picco: 5,6 A massima

terra mostrata a pagina 30.

• Sezione: AWG24 (0,24 mm2)

• Materiale: cavo di rame zincato

• Resistenza di linea: ≤90 Ohm/km (≤145 Ohm/miglio)

400mA a 18 V cc

Pubblicazione 2727-IN006C-MU-P

Instruções de Instalação

Dispositivo de Conexão MobileView

(Código de Catálogo 2727-MRJB1)

Português

O Dispositivo de Conexão MobileView (2727-MRJB1) integra os terminais a seguir
ao sistema de controle:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

Os cabos que conectam o terminal MobileView ao Dispositivo de Conexão estão
disponíveis como códigos de catálogo separados.

• O Cabo de Conexão MobileView (Código de Catálogo 2727-MRTxx) conecta

o terminal MobileView ao Dispositivo de Conexão por meio do Cabo do
Dispositivo de Conexão MobileView. O Cabo de Conexão está disponível
com 5, 10, 15, 20 metros (16,4; 32,8; 49,2; 65,6 pés).

• O Cabo do Dispositivo de Conexão MobileView (2727-MREX1) conecta o

Dispositivo de Conexão ao Cabo de Conexão MobileView e tem 2 metros.

Conteúdo . . .

Dimensões do Dispositivo de Conexão ........................................................................... 34

Montagem do Dispositivo de Conexão em Trilho DIN .................................................... 35

Conexão do Terminal MobileView ao Dispositivo de Conexão ...................................... 36

Pinagem e Fiação do Dispositivo de Conexão ................................................................. 37

Requisitos de Fonte de Alimentação ............................................................................... 38

Publication 2727-IN006C-MU-P

34 Dispositivo de Conexão MobileView

Dimensões do Dispositivo de Conexão

150 mm (5,91 pol.)

60 mm (2,36 pol.) 108 mm (4,25 pol.)

Pino 1, 24 Vcc

(com Conector

Fêmea do Bloco

Terminal K3)

Pino 1, 24 Vcc

(com Conector

Fêmea do Bloco

Terminal K4)

X1

X2

Parafuso Terra

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

S1

RS422 OUT

S2

162 mm (6,4 pol.)

S3

Trava do Trilho DIN

Parafuso Terra

S1 Tomada RJ-45 para conexão das linhas de dados do MobileView.
S2 Conector fêmea DSUB de 9 pinos (para uso futuro).
S3 Tomada RJ-45 para rede Ethernet.
X1 Conector macho de 12 pinos para conexão do Cabo do Dispositivo de Conexão.
X2 Conector macho de 12 pinos (acompanha conector fêmea de bloco de terminal)

para conexão de fonte de alimentação e chave de parada de emergência e
para ativação de chaves.

Alívio de Tensão

ATENÇÃO

O Dispositivo de Conexão e o terminal MobileView atendem
os requisitos da classe III de segurança de acordo com EN
61131-2 e EN 50178. Ao conectar o terminal MobileView,
certifique-se de que todas as tensões conectadas ao terminal
sejam baixas e seguras, e estejam isoladas de um sistema de

!

alimentação de baixa tensão por um transformador de
segurança ou um componente de segurança semelhante.

Publication 2727-IN006C-MU-P

Dispositivo de Conexão MobileView 35

Montagem do Dispositivo de Conexão em Trilho DIN

Monte o Dispositivo de Conexão em um trilho DIN dentro do gabinete.

Para instalar o Dispositivo de Conexão em Trilho DIN:

1. Monte o trilho DIN.

2. Engate o slot superior através do trilho DIN.

3. Enquanto pressiona o Dispositivo de Conexão contra o trilho DIN, encaixe-o

na posição.

Para remover o Dispositivo de Conexão do trilho DIN:

1. Coloque uma chave de fenda na trava do trilho DIN na parte inferior do

Dispositivo de Conexão.

2. Segurando o Dispositivo de Conexão, pressione a trava para baixo até

soltá-la do trilho DIN.

Publication 2727-IN006C-MU-P

36 Dispositivo de Conexão MobileView

Conexão do Terminal MobileView ao Dispositivo de Conexão

Terminal MobileView

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

MobileView
Cabo de Conexão

Corte do Conector

(0,94 pol)

24 mm

25 ± 0,1 mm
(1,0 ± 0,0039 pol.)

Run

KETOP

Tampa contra Poeira

r

o
r
Er

K1

Painel de Controle Típico

Pino 1, 24 Vcc

MobileView

Conexões de

Terminais

Pino 1, 24 Vcc

X2/K4

Equipamento de
Segurança
Conexões (Apenas para
MobileView G750)

espessura máxima da
parede de 5 mm (0,2 pol.)

Cabo do Dispositivo de Conexão

2 m (6,5 pés)

Use Parafuso
Terra para Conectar
o Aterramento ao
Dispositivo de Conexão

Dispositivo de Conexão

X1/K3

X1/K3

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

Conexão 10 Base-T à
Rede Ethernet

Cabo do Dispositivo

de Conexão

Braçadeira

S1

S2

S3

Espaço para cabo

130 mm (5,12 pol.) 100 mm (3,94 pol.)

Conexão

Cabo

Publication 2727-IN006C-MU-P

Conexão K1

Dispositivo de

Conexão

Cabo

Dispositivo de Conexão MobileView 37

Pinagem e Fiação do Dispositivo de Conexão

MobileView

Cabo do Dispositivo

K1

de Conexão

rosa

1

preto

2

verde-marrom

3

branco-verde

4

cinza-rosa

5

vermelho-azul

6

marrom

7

amarelo

8

verde

12

17

cinza

violeta

11

9

10

azul

13

14

branco
laranja

15

16

vermelho

Uso Futuro

à Rede Ethernet

K3

TD+
TD-

RD+

RD-

X1

1
2
3
4
5
6

7
8

9
10
11
12

K2

S1

1

2

3

4

5

6

7

8

S2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

S3

1

2

3

4

5

6

7

8

Dispositivo de Conexão

24 Vcc

GND_IN
Parada/Emerg., circ. 1, pos.*
Parada/Emerg., circ. 1, neg.*

Parada/Emerg., circ. 2, pos.*
Parada/Emerg., circ. 2, neg.*
Habilit./chave, circ. 1, pos.*
Habilit./chave, circ. 1, neg.*
Habilit./chave, circ. 2, pos.*
Habilit./chave, circ. 2, neg.*
Não utilizado
Não utilizado

MobileView

S19

S4

Cabo de Conexão

K3

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

K2

1

2

3

6

MobileView

verde-marrom

branco-verde

cinza-rosa

vermelho-azul

marrom

amarelo

violeta

vermelho

* As conexões do Dispositivo de
Conexão destinam-se somente a
Terminais MobileView Guard G750.

rosa

preto

verde

cinza

azul

branco
laranja

X2 K4

1

2
3
4
5
6
7
8

9

10
11
12

+24 V

GND
ES1+
ES1-

ES2+
ES2­ED1+

ED1­ED2+
ED2-

Publication 2727-IN006C-MU-P

38 Dispositivo de Conexão MobileView

ATENÇÃO

Consulte MobileView Guard User Manual (Publicação
2727-UM002) para obter informações importantes sobre fiação
e implementação em sistemas de segurança da máquina.

!

Requisitos de Fonte de Alimentação

Especificações Elétricas

Fonte de Alimentação de 24 Vcc Use uma fonte de alimentação para tensão extra baixa de

Aterramento Conecte o Aterramento ao Dispositivo de Conexão usando o

ATENÇÃO

!

O dispositivo atende a classe III de segurança de acordo com
EN 61131-2 e EN 50178. A fonte de alimentação de 24 V para
o equipamento deve fornecer isolação apropriada entre os
circuitos de tensão extra baixa de segurança extra e os
circuitos de tensão de contato perigoso (por exemplo, por
meio de transformadores de segurança).

O circuito da fonte de alimentação deve ser protegido por um
fusível de 3,5 A.

A tensão de alimentação nominal do terminal MobileView sem
o cabo de conexão é de 24 Vcc (faixa da tensão de
alimentação: 18 – 32 Vcc).

Ao planejar a fonte de alimentação, considere a queda de
tensão no cabo de conexão. Especificações das linhas da fonte
de alimentação no cabo:

segurança de 24 Vcc.
Faixa da Tensão de Alimentação: 18 Vcc a 32 Vcc
Consumo de Corrente: 300 mA a 24 Vcc, 400 mA a 18 Vcc
Corrente de ativação de pico: 5,6 A máximo

Parafuso Terra mostrado na página 36.

• Seção transversal: 24 AWG (0,24 mm2)

• Material: cabo de cobre revestido de zinco

• Resistência da linha: <

90 Ohm/km (<145 Ohm/milha)

Publication 2727-IN006C-MU-P

Dispositivo de Conexão MobileView 39

Publication 2727-IN006C-MU-P

Publication 2727-IN006C-MU-P - May 2003 41061-242-01(3)

Supersedes Publication 2727-IN006B-MU-P - February 2002 Copyright © 2003 Rockwell Automation. Todos os direitos reservados.Impresso nos EUA