Rockwell Automation 2727-MREX1 User Manual [es, it, en, fr, de]

Installation Instructions

MobileView Junction Box Cable

(Catalog Number 2727-MREX1)

Inside . . .

English ................................................................................................................................ 3

Français .............................................................................................................................. 5

Deutsch .............................................................................................................................. 7

Español ............................................................................................................................... 9

Italiano ............................................................................................................................. 11

Português ......................................................................................................................... 13

Publication 2727-IN005C-MU-P

Installation Instructions

MobileView Junction Box Cable

(Catalog Number 2727-MREX1)

English

The MobileView Junction Box Cable (2 meter/6.5 foot) is used for:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

This cable connects the MobileView Connection Cable (2727-MRTxx) to the
MobileView Junction Box (2727-MRJB1).

Junction Box Cable Pinout Description

K1, 17-pin

Circular

Jack Pin #

1pink
2black
3 green-brown
4 white-green
5 grey-pink
6 red-blue
7brown

8yellow
12 green
17 grey

9­10 ­11 violet
13 blue
14 white
15 orange
16 red

* For connection to MobileView Guard G750 Terminals only.

Junction Box

Cable

Wire Color

K2, 8-pin

RJ-45

Jack

-->> - 1 24V dc

-->> - 2 GND_IN

-->> - 3 E-stop, circuit 1, positive*

-->> - 4 E-stop, circuit 1, negative*

-->> - 5 E-stop, circuit 2, positive*

-->> - 6 E-stop, circuit 2, negative*

-->> - 7 Enabling switch, circuit 1, positive*

-->> - 8 Enabling switch, circuit 1, negative*

-->> - 9 Enabling switch, circuit 2, positive*

-->> - 10 Enabling switch, circuit 2, negative*

-->> - - Not used

-->> - 12 Not used

-->> - 11 Not used

-->> 1 - TD+ (transmit)

-->> 2 - TD- (transmit)

-->> 3 - RD+ (receive)

-->> 6 - RD-(receive)

K3, 12-pin

Terminal

Block

Description

Publication 2727-IN005C-MU-P

4 MobileView Junction Box Cable

Junction Box Cable Diagram

Dust cap provides
protection when
MobileView is not
connected.

11

2

12

10

16

13

3

14

4

5

9

17

15

8

7

6

K3, 12-pin connector for
terminal block X1 at Junction Box.

1

2 meter (6.5 foot)

17-pin circular jack
mounts to enclosure.

K2, 8-pin RJ-45 jack
(Ethernet) for S1 at Junction Box

Connecting the MobileView MT750 or G750 Terminal to Junction Box

The following illustration shows how the Junction Box Cable (2727-MREX1) is used
to connect the MobileView Terminal to the Junction Box (2727-MRJB1).

MobileView Terminal

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

MobileView
Connection Cable

Connector Cutout

24 mm

(0.94 in)

25 ± 0.1 mm

(1.0 ± 0.0039 in)

n
u
R

KETOP

Dust Cover

r

o
r
Er

K1

Typical Control Cabinet

Pin 1, 24V dc

X1/K3

MobileView

Terminal Connections

Pin 1, 24V dc

Safety Equipment
Connections (for
MobileView G750 Only)

maximum wall
thickness 5 mm (0.2 in)

X2/K4

Junction Box Cable

2 m (6.5 ft)

Use Grounding Screw to
Connect Earth Ground to
the Junction Box.

X1/K3

Junction Box

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

10 Base-T
Connection to
Ethernet Network

Junction Box Cable

Wire Tie

S1

S2

S3

Publication 2727-IN005C-MU-P

Notice d’installation

Câble de connexion du boîtier de raccordement
MobileView

(Référence 2727-MREX1)

Français

Le câble de connexion du boîtier de raccordement MobileView (2 mètres) s’utilise
sur les terminaux :

• MobileView Guard G750 ;

• MobileView Machine Terminal MT750.

Ce câble permet de connecter le câble de raccordement du
MobileView (2727-MRTxx) au boîtier de raccordement MobileView (2727-MRJB1).

Description du brochage du câble de connexion du boîtier de raccordement

K1 :
connecteur
circulaire à

17 broches
Broche n°

1rose
2noir
3 vert-brun
4 blanc-vert
5 gris-rose
6 rouge-bleu
7brun

8 jaune
12 vert
17 gris

9­10 ­11 violet
13 bleu
14 blanc
15 orange
16 rouge

* Pour un raccordement aux terminaux MobileView Guard G750 uniquement.

Couleur des
fils du câble

de connexion

du boîtier de

raccordement

-->> -124Vc.c.

-->> - 2 Mise à la terre

-->> - 3 Arrêt d’urgence, circuit 1, positif*

-->> - 4 Arrêt d’urgence, circuit 1, négatif*

-->> - 5 Arrêt d’urgence, circuit 2, positif*

-->> - 6 Arrêt d’urgence, circuit 2, négatif*

-->> - 7 Interrupteur, circuit 1, positif*

-->> - 8 Interrupteur, circuit 1, négatif*

-->> - 9 Interrupteur, circuit 2, positif*

-->> - 10 Interrupteur, circuit 2, négatif*

-->> - - Non utilisée

-->> - 12 Non utilisée

-->> - 11 Non utilisée

-->> 1 - TD+ (transmission)

-->> 2 - TD- (transmission)

-->> 3 - RD+ (réception)

-->> 6 - RD- (réception)

K2 :

connecteur

RJ-45 à

8 broches

K3 :

bornier à

12 broches Description

Publication 2727-IN005C-MU-P

6 Câble de connexion du boîtier de raccordement MobileView

Schéma du câble de connexion du boîtier de raccordement

Le capuchon anti-poussière
apporte une protection
lorsque le MobileView n’est
pas connecté.

11

2

12

10

16

13

3

14

4

5

9

17

15

8

7

6

K3 : connecteur à 12 broches pour
le bornier X1 du boîtier de raccordement

1

2mètres

Connecteur circulaire à 17 broches
à monter sur la paroi de l’armoire

K2 : connecteur RJ-45 à 8 broches
(Ethernet) pour la prise S1 du boîtier de raccordement

Connexion du terminal MobileView MT750 ou G750 au boîtier de raccordement

La figure suivante indique comment connecter le terminal MobileView au boîtier de
raccordement (2727-MRJB1) à l’aide du câble (2727-MREX1).

Terminal MobileView

ESC

7

8

9

5

6

4

3

1

2

.

-

0

Câble de raccordement
du MobileView

Capuchon anti-poussière

Découpe pour le connecteur

24 mm

25 ± 0,1 mm

Armoire de commande type

Broche 1, 24 V c.c

r

o

n

r

u

Er

R

KETOP

Connexions du

terminal MobileView

Broche 1, 24 V c.c

Connexions de
l’équipement de sécurité
(pour le MobileView G750
uniquement)

Epaisseur maximale de la
paroi : 5 mm

K1

Utilisez la vis de mise à la
terre pour relier le boîtier de
raccordement à la terre.

X2/K4

Câble de connexion du
boîtier de raccordement

2m

Boîtier de raccordement

X1/K3

X1/K3

Attache du câble de connexion

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

Connexion
10 Base-T au
réseau Ethernet

du boîtier de raccordement

S1

S2

S3

Publication 2727-IN005C-MU-P

Installationsanleitung

MobileView-Anschlusskabel

(Bestell-Nr. 2727-MREX1)

Deutsch

Das MobileView-Anschlusskabel (2 Meter) wird verwendet für:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

Dieses Kabel verbindet das MobileView-Verbindungskabel (2727-MRTxx) mit dem
MobileView-Anschlusskasten (2727-MRJB1).

Kontaktstifte des Anschlusskabels

K1, runder

17-Stift-Steck-

verbinder,

Stift-Nr.

1rosa
2schwarz
3 grün-braun
4 weiß-grün
5 grau-rosa
6 rot-blau
7braun

8gelb

12 grün

17 grau

9–
10 –
11 lila
13 blau
14 weiß
15 orange
16 rot

* Nur für den Anschluss an MobileView Guard G750-Terminals.

Anschlusskabel

Drahtfarbe

K2,

8-Stift-

RJ-45-

Buchse

-->> –124VDC

-->> –20VDC

-->> – 3 Not-Aus, Stromkreis 1, positiv *

-->> – 4 Not-Aus, Stromkreis 1, negativ *

-->> – 5 Not-Aus, Stromkreis 2, positiv *

-->> – 6 Not-Aus, Stromkreis 2, negativ *

-->> – 7 Aktivierungsschalter, Stromkreis 1,

-->> – 8 Aktivierungsschalter, Stromkreis 1,

-->> – 9 Aktivierungsschalter, Stromkreis 2,

-->> – 10 Aktivierungsschalter, Stromkreis 2,

-->> – – Nicht verwendet

-->> – 12 Nicht verwendet

-->> – 11 Nicht verwendet

-->> 1 – TD+ (übertragen)

-->> 2 – TD– (übertragen)

-->> 3 – RD+ (empfangen)

-->> 6 – RD– (empfangen)

K3, 12-Stift-

Klemmen-

leiste

Beschreibung

positiv *

negativ *

positiv *

negativ *

Publikation 2727-IN005C-MU-P

8 MobileView-Anschlusskabel

Diagramm des Anschlusskabels

Staubabdeckung
zum Schutz, wenn
MobileView nicht
angeschlossen ist

11

2

12

10

16

13

3

14

4

5

9

17

15

8

7

6

K3, 12-Stift-Verbindung für
Klemmenleiste X1 am Anschlusskasten

1

2 Meter

runder 17-Stift-Steckverbinder
zur Befestigung am Gehäuse

K2, 8-Stift-RJ-45-Buchse (Ethernet)
für S1 am Anschlusskasten

Verbinden des MobileView MT750- oder G750-Terminals mit dem Anschlusskasten

In der folgenden Abbildung wird dargestellt, wie das Anschlusskabel (2727-MREX1)
verwendet wird, um das MobileView-Terminal mit dem Anschlusskasten
(2727-MRJB1) zu verbinden.

MobileView-Terminal

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

MobileView­Verbindungskabel

Ausschnitt des

Steckverbinders

24 mm

25 ± 0,1 mm

r
o

n

r

u

Er

R

KETOP

Staubabdeckung

K1

Typischer Steuerungsschrank

Stift 1, 24 V DC

X1/K3

X1/K3

MobileView-

Klemmenverbindungen

Stift 1, 24 V DC

X2/K4

Sicherheitsgerät­Verbindungen (nur für
MobileView G750)

maximale Wandstärke
5mm

Anschlusskabel

2 m

Erdungsschraube zum
Verbinden von Erde mit
Anschlusskasten

Anschlusskasten

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

10 Base-T­Verbindung zum
Ethernet-Netzwerk

Anschlusskabel-

befestigung

S1

S2

S3

Publikation 2727-IN005C-MU-P

Instrucciones de instalación

Cable de caja de empalmes MobileView

(Número de catálogo 2727-MREX1)

Español

El cable de caja de empalmes MobileView (2 metros/6.5 pies) se utiliza para:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

Este cable conecta el cable de conexión MobileView (2727-MRTxx) con el cable de
caja de empalmes MobileView (2727-MRJB1).

Configuración de pines del cable de la caja de empalmes

Circular K1,

17 pines

Pin de

conector #

1 rosado
2 negro
3 verde-marrón
4 blanco-verde
5 gris-rosado
6 rojo-azul
7 marrón

8amarillo

12 verde

17 gris

9­10 ­11 violeta
13 azul
14 blanco
15 naranja
16 rojo

* Para conexión a terminales MobileView Guard G750 solamente.

Cable de

caja de

empalmes

Color de

cable

K2,

8 pines

Conector

RJ-45

-->> - 1 24 VCC

-->> -2GND_IN

-->> - 3 Paro de emergencia, circuito 1, positivo*

-->> - 4 Paro de emergencia, circuito 1, negativo*

-->> - 5 Paro de emergencia, circuito 2, positivo*

-->> - 6 Paro de emergencia, circuito 2, negativo*

-->> - 7 Interruptor de habilitación, circuito 1,

-->> - 8 Interruptor de habilitación, circuito 1,

-->> - 9 Interruptor de habilitación, circuito 2,

-->> - 10 Interruptor de habilitación, circuito 2,

-->> - - No se usa

-->> - 12 No se usa

-->> -11No se usa

-->> 1 - TD+ (transmisión)

-->> 2 - TD- (transmisión)

-->> 3 - RD+ (recepción)

-->> 6 - RD- (recepción)

K3,

12 pines

Bloque de

terminale

s

Descripción

positivo*

negativo*

positivo*

negativo*

Publicación 2727-IN005C-MU-P

10 Cable de caja de empalmes MobileView

Diagrama de cableado de la caja de empalmes

1

El protector contra
polvo ofrece protección
cuando MobileView no
está conectado.

11

2

12

10

16

13

3

14

4

5

9

17

15

8

7

6

Conector de 12 pines K3 para bloque
de terminales X1 de la caja de empalmes.

2 metros (6.5 pies)

El conector circular de 17 pines
se monta en el envolvente.

Conector RJ-45 de 8 pines K2 (Ethernet)
para S1 de la caja de empalmes.

Conexión del terminal MobileView MT750 ó G750 a la caja de empalmes

El siguiente dibujo muestra cómo se utiliza el cable de caja de empalmes
(2727-MREX1) para conectar el terminal MobileView a la caja de empalmes
(2727-MRJB1).

Terminal MobileView

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

MobileView
Conexión del cable

Corte transversal

del conector

24 mm

(0.94 pulg.)

25 ± 0.1 mm

(1.0 ± 0.0039 pulg.)

r
o

n

r

u

Er

R

KETOP

Protector contra polvo

K1

Gabinete de control típico

Pin 1, 24 VCC

X1/K3

X1/K3

MobileView

Conexiones de terminales

Pin 1, 24 VCC

X2/K4

Equipo de seguridad
Conexiones (para
MobileView G750
solamente)

Grosor de pared máximo
5 mm (0.2 pulg.)

Cable de caja de empalmes

2 m (6.5 pies)

Use el tornillo de conexión
a tierra para conectar la
caja de empalmes a tierra.

Caja de empalmes

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

Conexión
10-Base T
a red Ethernet

Cable de caja de empalmes

Brida para asegurar

el cableado

S1

S2

S3

Publicación 2727-IN005C-MU-P

Istruzioni per l'installazione

Cavo scatola di giunzione MobileView

(numero di catalogo 2727-MREX1)

Italiano

Il cavo della scatola di giunzione MobileView (2 metri) si usa con:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine MT750

Questo cavo collega il cavo di connessione del
scatola di giunzione del MobileView (2727-MRJB1).

Descrizione piedinatura del cavo della scatola di giunzione

MobileView (2727-MRTxx) alla

K1, Num.

pin jack

circolare a

17 pin

1rosa
2 nero
3 verde-marrone
4 bianco-verde
5 grigio-rosa
6 rosso-blu
7 marrone

8 giallo
12 verde
17 grigio

9­10 ­11 viola
13 blu
14 bianco
15 arancione
16 rosso

* Solo per collegamento con terminali MobileView Guard G750.

Cavo scatola

di giunzione
Colore cavo

K2, Jack

RJ-45

a 8 pin

-->> - 1 24V cc

-->> - 2 GND_IN

-->> - 3 arresto di emerg., circuito 1, positivo *

-->> - 4 arresto di emerg., circuito 1, negativo *

-->> - 5 arresto di emerg., circuito 2, positivo *

-->> - 6 arresto di emerg., circuito 2, negativo *

-->> - 7 interr. di abilitaz., circuito 1, positivo *

-->> - 8 interr. di abilitaz., circuito 1, negativo *

-->> - 9 interr. di abilitaz., circuito 2, positivo *

-->> - 10 interr. di abilitaz., circuito 2, negativo *

-->> - - Non usato

-->> - 12 Non usato

-->> - 11 Non usato

-->> 1 - TD+ (trasmissione)

-->> 2 - TD- (trasmissione)

-->> 3 - RD+ (ricezione)

-->> 6 - RD- (ricezione)

K3,

Morsettiera

12 pin

a

Descrizione

Pubblicazione 2727-IN005C-MU-P

12 Cavo scatola di giunzione MobileView

Diagramma cavo lato scatola di giunzione

Coperchio parapolvere di
protezione quando
MobileView non è collegato.

11

2

12

10

16

13

3

14

4

5

9

17

15

8

7

6

K3, connettore a 12 pin per
morsettiera X1 alla scatola di giunzione.

1

2 metri

Jack circolare a 17 pin
ch si monta alla custodia.

K2, jack RJ-45 a 8 pin
(Ethernet) per connettore S1 alla scatola di giunzione

Collegamento del terminale MobileView MT750 o G750 alla scatola di giunzione

La seguente figura mostra come usare il cavo della scatola di giunzione
(2727-MREX1) per collegare il terminale MobileView alla scatola di giunzione
(2727-MRJB1).

Terminale MobileView

ESC

7 8 9

5 6

4

3

1 2

.

-

0

Cavo di
connessione MobileView

Coperchio parapolvere

Apertura connettore

24 mm

25 ± 0.1 mm

X1/K3

X1/K3

Scatola di giunzione

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

S1

S2

S3

Quadro di controllo

Pin 1, 24V cc

r
o

n

r

u

Er

R

Connessioni

terminale MobileView

KETOP

Pin 1, 24V cc

Connessioni delle
apparecchiature
di sicurezza (solo per
MobileView G750)

X2/K4

Spessore massimo
parete 5 mm

K1

Cavo scatola di giunzione

2 m

Usare la vite di terra per
collegare la scatola di
giunzione alla terra.

Connessione 10
Base-T per rete
Ethernet

Fermacavo della

scatola di giunzione

Pubblicazione 2727-IN005C-MU-P

Instruções de Instalação

Cabo do Dispositivo de Conexão MobileView

(Código de Catálogo 2727-MREX1)

Português

O Cabo do Dispositivo de Conexão MobileView (2 metros/6,5 pés) é utilizado para:

• MobileView Guard G750

• MobileView Machine Terminal MT750

Este cabo conecta o Cabo de Conexão MobileView (2727-MRTxx) ao Dispositivo de
Conexão MobileView (2727-MRJB1).

Descrição da Pinagem do Cabo do Dispositivo de Conexão

K1, Pino

Fêmea
Tomada
Circular

de 17 Pinos

1rosa
2 preto
3 verde-marrom
4 branco-verde
5 cinza-rosa
6 vermelho-azul
7 marrom

8amarelo
12 verde
17 cinza

9­10 ­11 violeta
13 azul
14 branco
15 laranja
16 vermelho

* Apenas para conexão a terminais MobileView Guard G750.

Cabo do

Dispositivo de

Conexão

Cor dos Fios

K2,

Tomada

RJ-45 de

8pinos

-->> – 1 24 Vcc

-->> – 2 GND_IN

-->> – 3 Parada de Emergência, circuito 1, positivo*

-->> – 4 Parada de Emergência, circuito 1, negativo*

-->> – 5 Parada de Emergência, circuito 2, positivo*

-->> – 6 Parada de Emergência, circuito 2, negativo*

-->> – 7 Habilitação de chave, circuito 1, positivo *

-->> – 8 Habilitação de chave, circuito 1, negativo *

-->> – 9 Habilitação de chave, circuito 2, positivo *

-->> – 10 Habilitação de chave, circuito 2, negativo *

-->> – – Não utilizado

-->> – 12 Não utilizado

-->> – 11 Não utilizado

-->> 1 – TD+ (transm)

-->> 2 – TD– (transm)

-->> 3 – RD+ (recep)

-->> 6 – RD– (recep)

K3, Bloco

Terminal

de 12 pinos Descrição

Publication 2727-IN005C-MU-P

14 Cabo do Dispositivo de Conexão MobileView

Diagrama do Cabo do Dispositivo de Conexão

A tampa contra poeira
fornece proteção quando
o MobileView não está
conectado.

11

2

12

10

16

13

3

14

4

5

9

17

15

8

7

6

K3, conector de 12 pinos para bloco de
terminal X1 no Dispositivo de Conexão.

1

2 metros (6,5 pés)

Tomada circular de 17 pinos
é montada no gabinete

K2, tomada RJ-45 de 8 pinos
(Ethernet) a S1 no Dispositivo de Conexão

Conexão do Terminal MobileView MT750 ou G750 ao Dispositivo de Conexão

A ilustração a seguir mostra como o Cabo do Dispositivo de Conexão
(2727-MREX1) é utilizado para conectar o Terminal MobileView ao Dispositivo de
Conexão (2727-MRJB1).

Terminal MobileView

ESC

7

8

9

5

6

4

3

1

2

.

-

0

MobileView
Cabo de Conexão

Corte do conector

24 mm

(0,94 pol.)

25 ± 0,1 mm
(1,0 ± 0,0039

r

o

n

r

u

Er

R

KETOP

Tampa contra Poeira

K1

Painel de Controle Típico

Pino 1, 24 Vcc

X1/K3

X1/K3

MobileView

Conexões de Terminais

Pino 1, 24 Vcc

Equipamento de
Segurança
Conexões (apenas para
MobileView G750)

espessura máxima da
parede de 5 mm (0,2 pol.)

X2/K4

Cabo do Dispositivo
de Conexão

2 m (6,5 pés)

Use Parafuso Terra para
conectar o Aterramento ao
Dispositivo de Conexão.

Dispositivo de Conexão

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

Conexão
10 Base-T à Rede
Ethernet

Cabo do Dispositivo

de Conexão

Braçadeira

S1

S2

S3

Publication 2727-IN005C-MU-P

Cabo do Dispositivo de Conexão MobileView 15

Publication 2727-IN005C-MU-P - May 2003

Publication 2727-IN005C-MU-P - May 2003 PN 41061-241-01(3)

Supersedes Publication 2727-IN005B-MU-P - February 2002 Copyright © 2003 Rockwell Automation, Inc. All rights reserved. Printed in the U.S.A.