Rockwell Automation 2727-M7P20D1P1, 2727-M7P20D1Q2, 2727-M7P20D1Q3 User Manual [en, de, es, fr, it]

MobileView Machine Terminal MT750

(Catalog Number 2727-M7P20D1P1, -M7P20D1Q2, -M7P20D1Q3)

Quick Start

Inside . . .

English .................................................................................................................................3

Français ............................................................................................................................. 27

Deutsch ..............................................................................................................................51

Español...............................................................................................................................75

Italiano ...............................................................................................................................99

Português ......................................................................................................................... 123

Publication 2727-QS003E-MU-P

Quick Start

MobileView Machine Terminal MT750

Catalog Numbers (2727-M7P20D1P1, 2727-M7P20D1Q2, 2727-M7P20D1Q3)

English

For more detailed information on the MobileView Machine MT750 Terminal, refer to publication 2727-UM003.

Download a free electronic version of publication 2727-UM003 from:

• installation CD

• www.support.rockwellautomation.com

www.theautomationbookstore.com

Inside . . .

Important User Information ............................................................................................... 4

MobileView Machine Terminal MT750 Description .......................................................... 5

MobileView Junction Box Mounting and Wiring .............................................................. 6

Removing the Back Cover ................................................................................................ 13

Ethernet Connection ........................................................................................................ 15

Using the PC Card Slot ..................................................................................................... 15

Startup/Power On ............................................................................................................ 18

Hardware Configuration .................................................................................................. 18

Ethernet Network Configuration ...................................................................................... 19

Saving Registry Settings .................................................................................................. 20

Starting Terminal Services ............................................................................................... 21

Shutdown/Power Off ....................................................................................................... 21

Mounting Bracket Installation ......................................................................................... 22

European Communities (EC) Directive Compliance ......................................................... 23

Standards and Agency Certifications .............................................................................. 23

MobileView Machine Terminal MT750 Configurations .................................................. 24

Accessories ...................................................................................................................... 25

Specifications .................................................................................................................. 25

Publication 2727-QS003E-MU-P

4 MobileView Machine Terminal MT750

Important User Information

Because of the variety of uses for the products described in this publication, those responsible for the application and use of this control equipment must satisfy themselves that all necessary steps have been taken to assure that each application and use meets all performance and safety requirements, including any applicable laws, regulations, codes and standards.

The illustrations, charts, and layout examples shown in this guide are intended solely for purposes of example. Since there are many variables and requirements associated with any particular installation, Allen-Bradley does not assume responsibility or liability (to include intellectual property liability) for actual use based upon the examples shown in this publication.

Allen-Bradley publication SGI-1.1, Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid-State Control (available from your local Allen-Bradley office), describes some important differences between solid-state equipment and electromechanical devices that should be taken into consideration when applying products such as those described in this publication.

Reproduction of the contents of this copyrighted publication, in whole or part, without written permission of Rockwell Automation, is prohibited.

Throughout this manual we use notes to make you aware of safety considerations:

ATTENTION

Identifies information about practices or circumstances that can lead to personal injury or death, property damage, or economic loss.

Attention statements help you to:

• identify a hazard

• avoid a hazard

• recognize the consequences

IMPORTANT

Allen-Bradley is a trademark of Rockwell Automation

Publication 2727-QS003E-MU-P

Identifies information that is critical for successful application and understanding of the product.

MobileView Machine Terminal MT750 5

MobileView Machine Terminal MT750 Description

1 Potentiometer with 0-127 linear resolution (option) 2 Electronic handwheel, 50 pulses/rev -32768 to +32768 (option) 3 Emergency stop switch location (optional only on the MobileView Guard G750 Safety Terminals) 4 Membrane keypad with tactile feedback - standard Windows keyboard operation 5 Illuminated momentary push button, normally open, OFF marking, yellow LED (option) 6 3-position key switch (option) 7 Illuminated momentary push button, normally open, ON marking, yellow LED (option) 8 7.7 inch VGA (640 x 480 pixels) passive matrix color LCD display with analog resistive touch

9 Enabling switch location - one each side of handle (optional only on the MobileView Guard G750

10 IrDA keyboard/printer interface, 9600 or 115.2K baud 11 Handle for left or right-hand operation 12 Single slot PC card interface for Type I, II and III cards (option) 13 Strain relief for connection cable (shipped with cable) 14 Back cover to connection compartment 15 Plug for cable outlet when not used (meets degree protection IP54)

screen

Safety Terminals)

Publication 2727-QS003E-MU-P

6 MobileView Machine Terminal MT750

MobileView Junction Box Mounting and Wiring

The MobileView Junction Box (2727-MRJB1) integrates the MobileView terminal into the control system and is mounted on a DIN rail.

S1 RJ-45 jack for connecting the MobileView data lines. S2 9-pin DSUB female connector (for future use).

S3 RJ-45 jack to Ethernet network. X1 12-pin male connector for connecting Junction Box Cable.

X2 12-pin male connector (shipped with female terminal block connector) for connecting the:

• 24V dc power supply

• emergency stop switch (used only on MobileView Guard G750 Terminals)

• enabling switches (used only on MobileView Guard G750 Terminals)

Pin 1, 24V dc

(with Female

Terminal Block

Connector K3)

Pin 1, 24V dc

(with Female

Terminal Block

Connector K4)

Grounding Screw

ATTENTION

60 mm (2.36 in)

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

RS422 OUT

162 mm (6.4 in)

108 mm (4.25 in

150 mm (5.91 in)

DIN Rail Latch

Grounding Screw

The Junction Box and the MobileView terminal meet the safety class III in accordance with EN 61131-2 and EN 50178.

When connecting the terminal, make sure all voltages connected to the MobileView terminal are safety extra low voltages by using a safety transformer or a similar facility.

Strain Relief

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 7

Mounting Junction Box on a DIN Rail

Mount the MobileView Junction Box within an enclosure using a DIN rail.

To install the Junction Box on a DIN rail:

1. Mount the DIN rail.

2. Hook the top slot over the DIN rail.

While pressing the Junction Box against the rail, snap the Junction Box into position.

To remove your Junction Box from the DIN rail:

1. Place a screwdriver in the DIN rail latch at the bottom of the Junction Box.

2. Holding the Junction Box, pry downward on the latch until the Junction Box

is released from the DIN rail.

Publication 2727-QS003E-MU-P

8 MobileView Machine Terminal MT750

Connecting the MobileView to the Junction Box

The following illustration shows how the MobileView terminal connects to the Junction Box.

MobileView Terminal

ESC

7 8 9

5 6

1 2

MobileView Connection Cable

Connector Cutout

24 mm

(0.94 in)

(1.0 ± 0.0039 in)

25 ± 0.1 mm

KETOP

Dust Cover

Typical Control Cabinet

Pin 1, 24V dc

o r Er

Terminal Connections

X1/K3

MobileView

Pin 1, 24V dc

X2/K4

Safety Equipment

Connections (For

MobileView G750 only)

maximum wall thickness 5 mm (0.2 in)

Junction Box

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

24V DC

ON LY

RS 422 OUT

Junction Box Cable

2 m (6.5 ft)

Use Grounding Screw to Connect Earth Ground to the Junction Box

10 Base-T Connection to Ethernet Network

Junction Box Cable

Wire Tie

Cable Clearance on Both Sides of Enclosure Wall

130 mm (5.12 in)

Connection

Cable

Publication 2727-QS003E-MU-P

Connection

108 mm (3.94 in)

Junction Box

Cable

Junction Box Pinout and Wiring

MobileView Machine Terminal MT750 9

MobileView

S19

Connection Cable

MobileView

pink

blac k green-brown white-green

grey-pink

red-blue

brown yellow

green

grey

violet

blue

white

orange

red

* Junction Box connections are for connection to MobileView Guard G750 Terminals only.

MobileView

Junction Box Cable

pink

blac k

green-brown

white-green

grey-pink

red-blue

brown

yellow

green

grey

violet

blue

white

orange

red

Future Use

To Ethernet Network

TD+ TDRD+

RD-

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

Junction Box

24V DC GND_IN E-Stop, circuit 1, pos.

E-Stop, circuit 1, neg. E-Stop, circuit 2, pos. E-Stop, circuit 2, neg. Enbl. sw. circ. 1, pos Enbl. sw. circ. 1, neg Enbl. sw. circ. 2, pos Enbl. sw. circ. 2, neg Not used Not used

* * * * *

* *

X2 K4

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

+24V

GND ES1+ ES1-

ES2+ ES2ED1+

ED1ED2+ ED2-

Publication 2727-QS003E-MU-P

10 MobileView Machine Terminal MT750

Power Supply Requirements

Electrical Specifications

24V dc Power Supply Use a 24V dc Safety Extra Low Voltage power supply.

Grounding Connect Earth Ground to the Junction Box using the Earth

Supply Voltage Range: 18V dc to 32V dc Current Consumption: 300mA at 24V dc Peak Inrush Current: 5.6 A maximum

Ground Screw (shown on page 8).

ATTENTION

• The device meets the safety class III in accordance with EN

61131-2 and EN 50178. The 24V power supply for the equipment must provide appropriate isolation between safety-extra-low-voltage circuits and dangerous-contact voltage circuits (for example, by safety transformers or similar facilities).

• The power supply circuit must be protected with a 3.15 A

fuse.

• The nominal supply voltage directly of the MobileView

terminal (without the MobileView Connection Cable) is +24V dc (supply voltage range: 18 to 32V dc).

Typical current consumption is:

- 300 mA at 24V dc

-400 mA at 18V dc When planning the power supply, take into account the voltage drop on the Connection Cable. Specification of power supply lines in this cable: Cross section: AWG24 (0.24 mm2) Material: zinc-coated copper strand Line resistance:

<90 Ohm/km ( <145 Ohm/mile)

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 11

MobileView Connection Cable

The MobileView Connection Cable (2727-MRTxx) connects the MobileView terminal to the Junction Box Cable. The Connection Cable is 5, 10, 15, or 20 meters (16.4, 32.8, 49.2, or 65.6 feet). This cable withstands water, cleaning agents, motor oil, drilling oils, grease, lubricants and condensates containing hydrochloric acid.

17-pin Circular

Connector Pin #

Connection

Cable

Wire Color

1pink

2black 3 green-brown

4 white-green 5 grey-pink

6 red-blue 7brown

8yellow 12 green

17 grey 9 bridge to pin 10

10 bridge to pin 9 11 violet

13 blue 14 white

15 orange 16 red

K3, 11-pin

Female

Connector

-->> 6 - 24V DC

-->> 7 - GND_IN

-->> 8 - E-stop, circuit 1, positive *

-->> 9 - E-stop, circuit 1, negative *

-->> 10 - E-stop, circuit 2, positive *

-->> 11 - E-stop, circuit 2, negative *

-->> 1 - Enabling switch, circuit 1, pos. *

-->> 2 - Enabling switch, circuit 1, neg. *

-->> 3 - Enabling switch, circuit 2, pos. *

-->> 4 - Enabling switch, circuit 2, neg. *

-->> - - Not Used

-->> 5 - Not Used

-->> - 1 TD+ (transmit)

-->> - 2 TD- (transmit)

-->> - 3 RD+ (receive)

-->> - 6 RD- (receive)

* For connection to MobileView Guard G750 terminals only.

K3, 11-pin female connector to S19 at MobileView terminal

K2, 8-pin RJ-45 jack to S4 at MobileView terminal

K2,

8-pin

Description

RJ-45

K1, 17- pin circul ar connector view from connector side

Signal

5, 10, 15, or 20 meters (6.4, 32.8, 49.2, or 6 5.6 feet)

Publication 2727-QS003E-MU-P

12 MobileView Machine Terminal MT750

MobileView Junction Box Cable

The MobileView Junction Box Cable (2727-MREX1) connects the Junction Box to the circular jack in the wall of the enclosure. The cable length is 2 meters (6.5 feet). When the MobileView terminal is not connected to the Junction box, the dust cover provides protection for the 17-pin connector.

K1, 17-pin

Circular Jack

Pin #

1pink 2black 3 green-brown 4 white-green 5 grey-pink 6 red-blue 7brown

8yellow 12 green 17 grey

910 11 violet 13 blue 14 white 15 orange 16 red

MobileView

Junction Box

Wire Color

K2,

8-Pin

RJ-45

-->> - 1 24V DC

-->> - 2 GND_IN

-->> - 3 E-stop, circuit 1, positive*

-->> - 4 E-stop, circuit 1, negative*

-->> - 5 E-stop, circuit 2, positive*

-->> - 6 E-stop, circuit 2, negative*

-->> - 7 Enabling switch, circuit 1, pos.*

-->> - 8 Enabling switch, circuit 1, neg.*

-->> - 9 Enabling switch, circuit 2, pos.*

-->> - 10 Enabling switch, circuit 2, neg.*

-->> - - Not Used

-->> - 12 Not Used

-->> - 11 Not Used

-->> 1 - TD+ (transmit)

-->> 2 - TD- (transmit)

-->> 3 - RD+ (receive)

-->> 6 - RD- (receive)

* For connection to MobileView Guard G750 terminals only.

K3, 12-pin connector for terminal block X1 at Junction Box

K3, 12-Pin

Terminal

Block

K1, 17-pin circular jack view from connector side

Signal Description

Dust Cover

K2, 8-pin RJ-45 jack (Ethernet) for S1 at Junction Box

Publication 2727-QS003E-MU-P

2 meter (6.5 ft)

K1, 17-pin circular jack mounts to enclosure

MobileView Machine Terminal MT750 13

MobileView Terminal

This section provides details on:

• How to remove the back cover of the MobileView terminal

• Ethernet connection

• Using the PC Card slot

Removing the Back Cover

This section shows how to remove the back cover of the MobileView terminal. Once the back cover is removed you have access to the area which contains all of the connectors.

ATTENTION

Turn off the power supply before removing the back cover of the MobileView terminal.

When the back cover is removed, the MobileView terminal is sensitive to electrostatic discharge.

1. Place the terminal on a stable, flat surface.

2. Remove the 6 screws that secure the back cover to the terminal.

3. Carefully lift off the back cover and set aside.

Back Cover

Publication 2727-QS003E-MU-P

14 MobileView Machine Terminal MT750

The following illustration shows what the connection area of the MobileView terminal looks like with the back cover removed.

RS-232 Port

for downloading software.

Main connector (S19)

for power supply and control lines

Reset Button

for rebooting Windows CE. All data not flushed to Registry or saved to Flash Storage is lost.

pin 1

Serial

S19

port

Ethernet

Reset

00:60:B5:06:00:01

2250-00001

AABBCCDDEEFF

B2 B6 B3

Ethernet Label

Ethernet (Mac) Address

S6,

COM -Modul

Cable Tag

Allows the terminal to be uniquely identified.

Connector (not used)

Position of switches does not affect terminal operation (for future use)

Important: Install plug on unused MobileView Connection Cable outlet.

Ethernet connector (S4)

for data exchange

Strain Relief

for connecting MobileView Connection Cable (on left or right side)

Relocating MobileView Connection Cable

The MobileView Connection Cable can be attached on the right or left side of the terminal for right or left-hand operation. To relocate the cable, simply grasp the strain relief and/or the plug and slide off of mount with a rocking motion.

Attaching Cable on Right

Avoid routing cable over T-support.

S6,

Connector

COM -Modul

S4, Ethernet Connector

S19

Main

Attaching Cable on Left

Avoid routing cable over T-support.

S6,

COM-Modul

Important: Make sure the K3, 11-pin female connector clicks completely into S19, Main Connector when plugged in. Ensure proper seating of K2, 8-pin RJ-45 jack into S4, Ethernet Connector. Avoid routing cable over T-supports. After routing the cable, secure the back cover to the terminal with the 6 screws. Tighten screws to a torque of 0.5 Nm to maintain IP54 degree protection.

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 15

Ethernet Connection

The MobileView terminal is equipped with a 10Base-T interface which supports TCP/IP protocol at 10MBaud for half-duplex communications.

The Ethernet connector at S3 on the Junction Box provides a connection to an Ethernet network. The connector uses an 8-pin modular jack connector. Pinouts are as follows:

Pin # Ethernet Signal

1TD+

2TD3RD+

4 Not Used 5 Not Used

6RD7 Not Used

8 Not Used

Using the PC Card Slot

The PC card slot is a factory installed option and supports Type I, II, and III PC cards. The following PC cards are available from Allen-Bradley. The terminal does not support SRAM cards, Cardbus cards, or cards that use 12 volts for programming.

Catalog No. Description

2711-NM28 8M flash ATA card for storing applications. 2711-NM216 16M flash ATA card for storing applications.

2711-NM232 32M flash ATA card for storing applications.

PC Card Compartment

Publication 2727-QS003E-MU-P

16 MobileView Machine Terminal MT750

Inserting the PC Card

Locking Lever

PC Card Cover

Unlocking PC card cover (see illustration 1).

a. Lay the MobileView with the display facing down onto a flat, clean table

(preferably on ESP pad). Take care not to damage the terminal and its elements.

b. Lift up on locking lever until PC Card Cover is released.

4. Inserting PC card (see illustration 2).

a. Lift the cover up. b. Insert the PC card until it locks in and the ejection button pops out.

Ejection button

Must snap completely.

ATTENTION

Verify that the corner of the PC card (with the notch) is inserted into the slot on the side of the ejection button.

Check the condition and position of the cover seal before closing the PC card cover.

5. Close and lock the cover (see illustration 3).

6. Press the cover down until it snaps in completely (see illustration 4).

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 17

Removing the PC Card

1. Open the PC card cover. Refer to Inserting the PC Card on page 16 for

procedures.

2. Press the ejection button on the PC card slot.

3. Remove the PC Card.

4. Close and lock the cover.

5. Press the cover down until it snaps in completely.

Publication 2727-QS003E-MU-P

18 MobileView Machine Terminal MT750

Startup/Power On

1. Attach the MobileView Connection Cable to the Junction Box Cable as

shown on page 8. Tighten threaded coupling until it is finger tight.

2. Check the MobileView terminal for a start-up screen.

If the start-up screen does not appear, check the 24V dc power source and cable connections at the Junction Box and MobileView terminal.

TIP

An icon for RSView ME software appears on the MobileView 2727-M7P20D1Q2 and 2727-M7P20D1Q3 start-up screens only.

Hardware Configuration

1. From the task bar, select Start>Programs>MobileView>MV Configuration Tool.

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 19

The Config Tool dialog opens with the default tab selected. Adjust display touch screen and device settings, as desired. Refer to publication 2727-UM003, MobileView MT750 User Manual for details.

Ethernet Network Configuration

To configure the onboard Ethernet communications hardware of your MobileView terminal:

1. Tap the Start button and select Settings>Control Panel.

2. Double-tap the Network icon.

3. Tap the Adapters tab in the Network Configuration dialog.

4. Select the CELAN1:Onboard Ethernet from the list of drivers, then tap the Properties button.

Publication 2727-QS003E-MU-P

20 MobileView Machine Terminal MT750

5. Tap the IP Address tab and select either Obtain an IP Address via DHCP or Specify an IP Address, depending on your network configuration. If you select Specify an IP Address, complete the 3 text boxes with information from your network administrator or ISP. Use the on-screen input panel to enter the text. You can access the input panel by tapping the Stylus icon on the task bar.

IP Address must be a unique address on the LAN.

Subnet Mask must be identical to the server subnet mask.

Default Gateway is optional.

6. Tap OK in the settings dialog. A notification window appears prompting you to either remove and reinstall your card or restart the device for the new settings to take effect. Tap the OK button in notification window.

7. Tap OK on the Network Configuration dialog and close the Control Panel.

Saving Registry Settings

ATTENTION

Any hardware configuration or Ethernet network configuration changes must be saved to the registry or they will be lost during a MobileView terminal power cycle.

To save the current registry settings:

1. Tap the Start button and select Programs>MobileView>Registry Backup.

2. To save the registry, tap the OK button. Saving the registry may take up to

15 seconds. The registry backup will automatically close.

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 21

Starting Terminal Services

To connect to a terminal server as a CE client:

1. Double-tap the Terminal Server Client shortcut on the desktop of the

MobileView terminal or select the Terminal Server Client application from the Programs>Terminal Server Client folder on the Start menu.

2. Enter the Terminal Server’s Name or a valid TCP/IP address in the Server box using the on-screen input panel or select a server name or address from the Recent Servers box.

3. Tap the Connect button. A server log on window similar to the one below appears.

4. Enter your user name and password to operate as an active CE client.

Shutdown/Power Off

1. Close down all applications that are running on CE client.

2. Tap the Start button on the CE client task bar. Select Shutdown and then Log Off to disconnect from the terminal server.

3. Remove 24V dc power from the MobileView junction box or disconnect the

MobileView connection cable from the junction box cable.

TIP

Time/Date/Regional Setting information is not saved during a reboot.

Publication 2727-QS003E-MU-P

22 MobileView Machine Terminal MT750

Mounting Bracket Installation

The MobileView Mounting Bracket (catalog number 2727-MRMB1) is used for stationary operation or storage of the terminal. The following illustration shows the mounting bracket with and without the terminal mounted.

The carrier is adjustable in 8 positions over a height of 320 mm (12.6 in). It is important to attach the carrier at all 4 points on the height adjustment plate. Mount the cable holder on the carrier using the screws delivered with the bracket.

Height Adjustment Plate

Carrier

Connection Cable Holder

Plate Dimensions and Mounting Holes

550 mm (21.65 in)

MobileView

120 mm (4.72 in)

526 mm (20.71 in)

150 mm (5.91 in)

22 mm (0.87 in)

12 mm (0.47 mm)

Use suitable screws (not shipped with product) to mount the plate.

(

)

(

)

28 mm

(1.1 in)

20 mm

(0.79 in)

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 23

European Communities (EC) Directive Compliance

The product has a CE mark and is approved for installation within the European Union and EEA regions. It has been designed and tested to meet the following directives.

EMC Directive

This product is tested to meet the Council Directive 89/336/EC Electromagnetic Compatibility (EMC) by applying the following standards, in whole or in part, documented in a technical construction file:

• EN 61000-6-4 Generic Standards - Emission Standard for Industrial

Environments

• EN 61000-6-2 EMC - Generic Standards - Immunity for Industrial

Environments

• EN 61131-2 - Programmable Controllers Part 2 - Equipment Requirement and

Tests

This product is intended for use in an industrial environment.

A Declaration of Conformity is available upon request.

Standards and Agency Certifications

General

UL 508 Industrial Control Equipment CSA C22.2 No. 14 Industrial Control Equipment C-Tick Marked for all applicable acts.

Electromagnetic Compatibility (EMC)

EN 61000-6-4:2001 EMC - generic emission standard for industrial environment EN 61000-6-2:2001 EMC - generic immunity standard for industrial environment IEC 61131-2 final draft chapt 7+8 Programmable Controllers - Equipment requirements and test

Operating Safety

IEC 61131-2, EN 61131-2:1994 + A11:1996 + A12:2000

EN 50178:1997 Safety Low Voltages

Electronic equipment for use in power installations

Publication 2727-QS003E-MU-P

24 MobileView Machine Terminal MT750

MobileView Machine Terminal MT750 Configurations

Features 2727-M7P20D1P1 2727-M7P20D1Q2 2727-M7P20D1Q3

7.7 Inch VGA Display Yes IrDA Interface Yes 3-Position Enable Switch No 2-Circuit E-Stop (Position 3) No Memory 16MB

PC Card Slot No Yes Communications 10Base-T Ethernet

Operating Elements No No

Windows CE OS Yes RSView Machine Edition No

Thin Client Application Yes

DRAM/32MB Flash

64MB DRAM/64MB Flash

Push Button with OFF Marking - Position 5

Key Switch - Position 6 Push Button with ON

marking - Position 7

Yes

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 25

Accessories

Catalog Number Description

2727-MRT5 MobileView Connection Cable (5 meter /16.4 ft) - connects the MobileView MT750

2727-MRT10 MobileView Connection Cable (10 meter /32.8 ft) - connects the MobileView MT750

2727-MRT15 MobileView Connection Cable (15 meter /49.2 ft) - connects the MobileView MT750

2727-MRT20 MobileView Connection Cable (20 meter/65.6 ft) - connects the MobileView MT750

2727-MRJB1 MobileView Junction Box - provides controller, Ethernet, power supply, emergency

2727-MREX1 MobileView Junction Box Cable (2 meter / 6.5 ft) - connects the MobileView

2727-MRC1 MobileView Download Cable (4 meter /13.1 ft) - connects between the MobileView

2727-MRMB1 MobileView Mounting Bracket for stationary operation or storing the MobileView

2727-MRSDK1 MobileView SDK file set for Windows CE development.

terminal to the Junction Box cable.

stop switch, and enabling switch connections.

Connection Cable to the Junction Box.

MT750 terminal to a PC.

MT750 terminal.

Specifications

General

Processor Intel StrongARM SA-1110/206 MHz Operating System Microsoft Windows CE, Version 4.1 Memory 2 sizes: 16M DRAM/32M Flash or

Display Passive LCD 7.0-inch VGA with 256 colors Touch Screen 7.7-inch analog resistive Keypad Stainless steel dome membrane switches with tactile

Housing Twin shell

Dimensions

Diameter Depth without handle Depth with handle

Weight 1550 grams (3.42 lbs) - without options

64M DRAM/64M Flash

feedback

Resistive to grease, oil, lubricants, alcohol Silicone-free Flammability class: UL 94-V0

290 mm (11.42 inches) 80 mm (3.15 inches) 130 mm (5.12 inches)

Publication 2727-QS003E-MU-P

26 MobileView Machine Terminal MT750

Electrical

Nominal Supply Voltage 24V dc Supply Voltage Range 18V dc to 32V dc Input Current 300mA maximum Peak Inrush Current 5.6A maximum Power Supply 10 ms minimum holdup time

Environmental

Operating Temperature Storage Temperature

Relative Humidity (non-condensing) Protection Degree IP54 Vibration (operating) 10 to 57 Hz, 0.15mm p-p

Shock (operating) 25 G / 11 ms IEC 60068-2-27

(EN 61131-2:1994 + A11:1996 + A12:2000 and EN 50178:1997)

° to 50°C (32° to 122°F)

° to +70°C (-13° to +158°F)

-25 5 to 95% at 0 to 50

57 to 150 Hz, 2G Peak

°C (32° to 122°F)

Publication 2727-QS003E-MU-P

Guide de mise en route

MobileView Machine Terminal MT750

(Références 2727-M7P20D1P1, 2727-M7P20D1Q2, 2727-M7P20D1Q3)

Français

Pour des informations plus détaillées sur le MobileView Machine Terminal MT750, consultez la publication 2727-UM003.

Vous pouvez télécharger une version électronique gratuite de la publication 2727-UM003 à partir :

• du CD d’installation ;

• www.support.rockwellautomation.com

www.theautomationbookstore.com

Sommaire . . .

Informations importantes destinées à l’utilisateur ......................................................... 28

Description du MobileView Machine Terminal MT750 ................................................... 29

Montage et câblage du boîtier de raccordement MobileView ....................................... 30

Démontage du capot arrière ............................................................................................ 37

Connexion Ethernet .......................................................................................................... 39

Utilisation du logement pour carte PC ............................................................................. 39

Démarrage/Mise sous tension ........................................................................................ 42

Configuration matérielle .................................................................................................. 42

Configuration du réseau Ethernet .................................................................................... 43

Enregistrement des paramètres de la base de registres ................................................ 44

Démarrage des services Terminal Server ........................................................................ 45

Arrêt/Mise hors tension .................................................................................................. 45

Installation du support de fixation ................................................................................... 46

Conformité aux directives européennes (CE) ................................................................... 47

Normes et certifications .................................................................................................. 47

Configurations du MobileView Machine Terminal MT750 ............................................. 48

Accessoires ...................................................................................................................... 49

Spécifications .................................................................................................................. 49

Publication 2727-QS003E-MU-P

28 MobileView Machine Terminal MT750

Informations importantes destinées à l’utilisateur

En raison de la diversité des utilisations des produits décrits dans la présente publication, les personnes qui en sont responsables doivent s’assurer que toutes les mesures nécessaires ont été prises pour que l’application et l’utilisation des produits soient conformes aux exigences de performance et de sécurité, ainsi qu’aux lois, règlements, codes et normes en vigueur.

Les illustrations, schémas et exemples de programmes contenus dans ce manuel sont présentés à titre indicatif uniquement. En raison du nombre important de variables et d’impératifs associés à chaque installation, la société Allen-Bradley ne saurait être tenue pour responsable ni être redevable (y compris en matière de propriété intellectuelle) des suites d’utilisation réelle basée sur les exemples et schémas présentés dans cette publication.

La publication Allen-Bradley SGI-1.1, « Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid-State Control » (disponible auprès de votre agence commerciale Allen-Bradley), décrit certaines différences importantes entre les équipements électroniques et les équipements électromécaniques, qui devront être prises en compte lors de l’application de ces produits, comme indiqué dans la présente publication.

Toute reproduction totale ou partielle de la présente publication sans autorisation écrite de la société Rockwell Automation est interdite.

Des remarques sont utilisées tout au long de ce manuel pour attirer votre attention sur les mesures de sécurité à prendre en compte :

ATTENTION

Actions ou situations risquant d’entraîner des blessures pouvant être mortelles, des dégâts matériels ou des pertes financières.

Les mises en garde « Attention » vous aident à :

• identifier un danger ;

• éviter ce danger ;

• en discerner les conséquences.

IMPORTANT

Allen-Bradley est une marque commerciale de Rockwell Automation.

Publication 2727-QS003E-MU-P

Informations particulièrement importantes dans le cadre de l’utilisation du produit.

MobileView Machine Terminal MT750 29

Description du MobileView Machine Terminal MT750

1 Potentiomètre avec résolution linéaire de 0 à 127 (option) 2 Volant de manœuvre électronique, 50 impulsions/tour de -32768 à +32768 (option) 3 Emplacement pour bouton-poussoir d’arrêt d’urgence (en option uniquement sur les terminaux de

sécurité MobileView Guard G750)

4 Clavier tactile - Fonctionnalités Windows standard 5 Bouton-poussoir lumineux à impulsion, normalement ouvert, marquage désactivé, voyant jaune (option) 6 Commutateur à clé 3 positions (option) 7 Bouton-poussoir lumineux à impulsion, normalement ouvert, marquage activé, voyant jaune (option) 8 Ecran LCD couleur à matrice passive VGA 7,7 pouces (640 x 480 pixels) avec dalle tactile analogique

résistive

9 Emplacement pour interrupteur d’activation : un de chaque côté de la poignée (en option uniquement

sur les terminaux de sécurité MobileView Guard G750)

10 Interface IrDA imprimante/clavier, 9600 ou 115,2 Kbauds 11 Poignée pour gaucher ou pour droitier 12 Interface de carte PC à un logement pour cartes de type I, II et III (option) 13 Languette de réduction de tension pour câble de raccordement (livrée avec le câble) 14 Capot arrière du compartiment de raccordement 15 Obturateur pour la prise de câble non utilisée (degré de protection IP54)

Publication 2727-QS003E-MU-P

30 MobileView Machine Terminal MT750

Montage et câblage du boîtier de raccordement MobileView

Le boîtier de raccordement MobileView (2727-MRJB1) intègre le terminal MobileView au système de commande ; il est monté sur un rail DIN.

S1 Connecteur RJ-45 pour la connexion des lignes de données de MobileView. S2 Connecteur femelle sub-D à 9 broches (pour utilisation ultérieure). S3 Connecteur RJ-45 pour la connexion au réseau Ethernet. X1 Connecteur mâle 12 broches pour le branchement du câble de connexion du boîtier de raccordement. X2 Connecteur mâle 12 broches (fourni avec un connecteur bornier femelle) pour le branchement de:

• l’alimentation 24 V c.c. ;

• le bouton-poussoir d’arrêt d’urgence (sur les terminaux MobileView Guard G750 uniquement) ;

• les interrupteurs d’activation (sur les terminaux MobileView GuardG750 uniquement).

Broche 1, 24 V c.c

(avec

connecteur

bornier

femelle K3)

Broche 1, 24V c.c

(avec

connecteur

bornier

femelle K4)

Vis de mise à la terre

ATTENTION

60 mm

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

RS422 OUT

162 mm

108 mm

150 mm

Verrou du rail DIN

Vis de mise à la terre

Le boîtier de raccordement et le terminal MobileView sont conformes à la sécurité de classe III selon les normes EN 61131-2 et EN 50178.

Lors du branchement du terminal MobileView, vérifiez que toutes les tensions connectées au terminal sont des basses tensions de sécurité et qu’elles sont isolées de l’alimentation basse tension par un transformateur de sécurité ou par un système de sécurité similaire.

Languette de réduction de tension pour câble

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 31

Montage du boîtier de raccordement sur un rail DIN

Montez le boîtier de raccordement MobileView sur un rail DIN à l’intérieur d’une armoire.

Pour installer le boîtier de raccordement sur un rail DIN :

1. Montez le rail DIN.

2. Accrochez la fente supérieure sur le rail DIN.

3. Exercez une pression sur le boîtier jusqu’à ce qu’il s’enclenche sur le rail

DIN.

Pour retirer le boîtier de raccordement du rail DIN :

1. Placez l’extrémité d’un tournevis dans le verrou du rail DIN, sous le boîtier

de raccordement.

2. Tout en maintenant le boîtier, faites levier sur le verrou à l’aide du tournevis afin d’extraire le boîtier du rail DIN.

Publication 2727-QS003E-MU-P

32 MobileView Machine Terminal MT750

Connexion du terminal MobileView au boîtier de raccordement

La figure suivante indique comment connecter le terminal MobileView au boîtier de raccordement.

Terminal MobileView

ESC

7 8 9

5 6

1 2

Câble de raccordement du MobileView

24 mm

Découpe pour le connecteur

25 ± 0,1 mm

r o

KETOP

Capuchon

anti-poussière

K1 :

Armoire de commande type

Broche 1, 24 V c.c

X1/K3

Connexions du

terminal MobileView

Broche 1, 24 V c.c

Connexions de

l’équipement de sécurité

(MobileView G750

uniquement)

Epaisseur maximale de la paroi : 5mm

X2/K4

Câble de connexion du

boîtier de raccordement (2 m)

Utilisez la vis de mise à la terre pour relier le boîtier de raccordement à la terre

Boîtier de raccordement

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

Connexion 10 Base-T au réseau Ethernet

Attache du câble

de connexion

du boîtier de raccordement

Dégagements nécessaires pour les câbles de chaque côté de la paroi de l’armoire

130 mm

Câble

de raccordement

Connexion

108 mm

Câble de connexion

du boîtier de

raccordement

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 33

Brochage et câblage du boîtier de raccordement

S19

Câble de raccordement

du MobileView

rose

noir

vert-brun

blanc-vert

gris-rose

rouge-bleu

bru n

jaune

vert gris

violet

bleu

blanc

orange

rouge

MobileView

Pour une utilisation ultérieure

* Les connexions du boîtier de raccordement servent au raccordement aux terminaux MobileView Guard G750 uniquement.

Câble de connexion du

boîtier de raccordement

MobileView

rose noir

vert-brun

blanc-vert

gris-rose

rouge-bleu

bru n

jaune

vert

gris

violet

bleu

blanc

orange

rouge

Vers réseau Ethernet

Boîtier de raccordement

24 V c.c.

Mise à la terre

Arrêt d’urg., circ. 1, pos.

Arrêt d’urg., circ. 1, nég.

4 5

Arrêt d’urg ., circ. 2, pos.

Arrêt d’urg ., circ. 2, nég. Interrupt., circ. 1, pos.

7 8

Interrupt., circ. 1, nég.

Interrupt., circ. 2, pos.

Interrupt., circ. 2, nég.

Non utilisé

TD+

TD-

RD+

RD-

X2 K4

1 2

3 4

* *

5 6

+24 V

GND ES1+ ES1-

ES2+ ES2ED1+

ED1ED2+ ED2-

Publication 2727-QS003E-MU-P

34 MobileView Machine Terminal MT750

Alimentation requise

Spécifications électriques

Alimentation 24 V c.c. Utilisez une alimentation de type haute sécurité de 24 V c.c.

Mise à la terre Reliez le boîtier de raccordement à la terre avec la vis de

Plage de tensions de l’alimentation : 18 à 32 V c.c. Consommation : 300 mA à 24 V c.c. Courant d’appel crête : 5,6 A maximum

mise à la terre (illustrée à la page 32).

ATTENTION

• Cet équipement est conforme à la sécurité de classe III

selon les normes EN 61131-2 et EN 50178. L’alimentation 24 V destinée à l’équipement doit fournir une isolation appropriée entre les circuits haute sécurité et les circuits à tensions dangereuses (les transformateurs de sécurité par exemple).

• Le circuit d’alimentation doit être protégé par un fusible de

3,5 A.

• La tension d’alimentation nominale du terminal

MobileView (sans le câble de raccordement) est de +24 V c.c. (plage de tensions de l’alimentation : 18 à 32 V c.c.).

La consommation est généralement la suivante :

- 300 mA à 24 V c.c.

- 400 mA à 18 V c.c. Lors de la planification de l’alimentation, tenez compte de la chute de tension du câble de raccordement. Caractéristiques des fils d’alimentation du câble : Diamètre : 0,24 mm2 (calibre 24) Matériau : fil de cuivre galvanisé Résistance de ligne : < 90 ohms/km

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 35

Câble de raccordement MobileView

Le câble de raccordement MobileView (2727-MRTxx) permet de connecter le terminal MobileView au câble de connexion du boîtier de raccordement. Le câble de raccordement est disponible en 5, 10, 15 ou 20 mètres. Il résiste à l’eau, aux décapants, à l’huile de moteur, aux huiles de forage, à la graisse, aux lubrifiants et aux condensats contenant de l’acide chlorhydrique.

K1 : connecteur circ ulaire à

17 broches

Broche n°

1rose 2noir 3 vert-brun 4 blanc-vert 5 gris-rose 6 rouge-bleu 7brun 8 jaune 12 vert 17 gris 9 pont vers la

10 pont vers la

Couleur des

fils du

câble de

raccordement

broche 10

K3 :

connecteur

femelle à

11 broches

K2 :

connecteur

RJ-45 à

8broches

-->> 6 - 24 V c.c.

-->> 7 - Mise à la terre

-->> 8 - Arrêt d’urgence, circuit 1, positif *

-->> 9 - Arrêt d’urgence, circuit 1, négatif *

-->> 10 - Arrêt d’urgence, circuit 2, positif *

-->> 11 - Arrêt d’urgence, circuit 2, négatif *

-->> 1 - Interrupteur d’activation, circuit 1, positif *

-->> 2 - Interrupteur d’activation, circuit 1, négatif *

-->> 3 - Interrupteur d’activation, circuit 2, positif *

-->> 4 - Interrupteur d’activation, circuit 2, négatif *

-->> - - Non utilisé

broche 9 11 violet 13 bleu

14 blanc 15 orange 16 rouge

-->> 5 - Non utilisé

-->> - 1 TD+ (transmission)

-->> - 2 TD- (transmission)

-->> - 3 RD+ (réception)

-->> - 6 RD- (réception)

* Pour un raccordement aux terminaux MobileView Guard G750 uniquement.

K3 : connecteur femelle

à 11 broches pour

connecteur S19 du

terminal MobileView

K2 : connecteur RJ-45 à 8 broches pour connecteur S4 du terminal MobileView

K1 : connecteur circu laire à 17 broches vu côté connecteur

5, 10, 15 ou 20 mètres

Description

du signal

Publication 2727-QS003E-MU-P

36 MobileView Machine Terminal MT750

Câble de connexion du boîtier de raccordement MobileView

Le câble de connexion du boîtier de raccordement MobileView (2727-MREX1) permet de brancher le boîtier de raccordement sur le connecteur circulaire au niveau de la paroi de l’armoire. Ce câble a une longueur de 2 mètres. Lorsque le terminal MobileView n’est pas connecté au boîtier de raccordement, le capuchon anti-poussière protège le connecteur à 17 broches.

K1 :

connecteur

circulaire à

17 broches

Broche n°

12 vert 17 gris

10 11 violet 13 bleu

15 orange 16 rouge

Couleur des fils du

câble de connexion

du boîtier de

raccordement

MobileView

1rose 2noir 3 vert-brun 4 blanc-vert 5 gris-rose 6 rouge-bleu 7brun 8 jaune

-->> - 1 24 V c.c.

-->> - 2 Mise à la terre

-->> - 3 Arrêt d’urgence, circuit 1, positif *

-->> - 4 Arrêt d’urgence, circuit 1, négatif *

-->> - 5 Arrêt d’urgence, circuit 2, positif *

-->> - 6 Arrêt d’urgence, circuit 2, négatif *

-->> - 7 Interrupteur d’activation, circuit 1, pos.*

-->> - 8 Interrupteur d’activation, circuit 1, nég.*

-->> - 9 Interrupteur d’activation, circuit 2, pos.*

-->> - 10 Interrupteur d’activation, circuit 2, nég.*

-->> - - Non utilisé

-->> - 12 Non utilisé

-->> - 11 Non utilisé

-->> 1 - TD+ (transmission)

14 blanc

-->> 2 - TD- (transmission)

-->> 3 - RD+ (réception)

-->> 6 - RD- (réception)

K2 :

connecteur

RJ-45 à

8broches

K3 :

bornier

à 12

broches

Description du signal

* Pour un raccordement aux terminaux MobileView Guard G750 uniquement.

K1 : connecteur circulaire à 17 broches, K3 : connecteur à 12 broches pour le bornier X1 du boîtier de racc ordem ent

vu côté connecteur

Capuchon

anti-poussière

K2 : connecteur RJ-45 à 8 broches (Ethernet) pour la prise S1 du boîtier de raccordement

Publication 2727-QS003E-MU-P

2mètres

K1 : connecteur circulaire à 17 broches,

à monter sur la paroi de l’armoire

MobileView Machine Terminal MT750 37

Terminal MobileView

Cette section fournit des détails sur :

• le retrait du capuchon anti-poussière ;

• la connexion Ethernet ;

• l’utilisation du logement pour carte PC.

Démontage du capot arrière

Cette section explique comment retirer le capot arrière du terminal MobileView. Une fois le capot arrière retiré, vous avez accès à la zone qui contient l’ensemble des connecteurs.

ATTENTION

Coupez l’alimentation avant de retirer le capot arrière du terminal MobileView.

Une fois le capot arrière retiré, le terminal MobileView est sensible aux décharges électrostatiques.

1. Placez le terminal sur une surface plane et stable.

2. Retirez les 6 vis qui maintiennent le capot arrière au terminal.

3. Soulevez le capot arrière avec précaution et mettez-le de côté.

Capot arrière

Publication 2727-QS003E-MU-P

38 MobileView Machine Terminal MT750

La figure suivante montre la zone de raccordement du terminal MobileView une fois le capot arrière retiré.

Bouton de réinitialisation

Port RS-232

pour le chargement de logiciels

Connecteur principal (S19)

pour les lignes d’alimentation et de commande

Important : placez un obturateur sur la prise de câble de raccordement non utilisée.

pour relancer Windows CE. Toutes les données non envoyées vers le registre ou non sauvegardées en mémoire flash sont perdues.

Broche 1

Serial port

S19

Connec teur Ethernet (S4 )

pour l’échange de données

Reset

Ethernet

La position des interrupteurs n’affecte pas le fonctionnement du terminal (pour une utilisation ultérieure)

2250-00001

00:60:B5:06:00:01

AABBCCDDEEFF

B2 B6 B3

Languette de réduction de tension

pour la connexion du câble de raccordement MobileView (à droite ou à gauche)

Etiquette Ethernet

Adresse Ethernet(Mac)

S6,

COM -Modul

Connecteur (non utilisé)

Etiquette de câble

permet d’identifier le terminal.

Déplacement du câble de raccordement MobileView

Le câble de raccordement MobileView peut être branché sur le côté droit ou gauche du terminal, selon que vous êtes gaucher ou droitier. Pour changer le câble de côté, débranchez-le en saisissant simplement la languette de réduction de tension et/ou la fiche et en exerçant une légère torsion latérale.

Fixation du câble à droite

Connecteur

principal

(S19)

Connecteur Ethernet(S4)

Evitez de faire passer le câble sur le renfort en T.

S6,

COM -Modul

Important : assurez-vous que le connecteur femelle à 11 broches K3 est bien inséré dans le connecteur principalS19. Vérifiez le branchement du connecteur RJ-45 à 8 broches K2 dans le connecteur Ethernet S4. Evitez de faire passer le câble sur les renforts en T. Après avoir acheminé le câble, fixez le capot arrière sur le terminal avec les 6 vis prévues à cet effet. Serrez les vis avec un couple de serrage de 0,5 Nm pour garder le degré de protection IP54.

Publication 2727-QS003E-MU-P

Fixation du câble à gauche

S6,

COM-Modul

Evitez de faire passer le câble sur le renfort en T.

MobileView Machine Terminal MT750 39

Connexion Ethernet

Le terminal MobileView est équipé d’une interface 10Base-T qui prend en charge le protocole TCP/IP à 10 MBauds pour les communications half-duplex.

Le connecteur Ethernet en S3 sur le boîtier de raccordement fournit une connexion à un réseau Ethernet. Il utilise un connecteur modulaire à 8 broches. Le brochage est le suivant :

Broche n° Signal Ethernet

1TD+

2TD3RD+

4 Non utilisé 5 Non utilisé

6RD7 Non utilisé

8 Non utilisé

Utilisation du logement pour carte PC

Le logement pour carte PC est une option installée en usine qui accepte les cartes PC de type I, II et III. Les cartes PC indiquées ci-après sont disponibles auprès d’Allen-Bradley. Le terminal n’est pas compatible avec les cartes SRAM, les cartes Cardbus ou les cartes utilisant 12 volts pour la programmation.

Référence Description

2711-NM28 Carte flash ATA 8 Mo pour le stockage d’applications. 2711-NM216 Carte flash ATA 16 Mo pour le stockage d’applications.

2711-NM232 Carte flash ATA 32 Mo pour le stockage d’applications.

Logement pour carte PC

Publication 2727-QS003E-MU-P

40 MobileView Machine Terminal MT750

Insertion de la carte PC

Levier de verrouillage

Volet du logement pour carte PC

1. Déverrouillage du volet du logement pour carte PC (illustration 1) :

a. Couchez le terminal MobileView, l’écran posé sur une surface plane et

propre (sur un tapis antistatique de préférence). Veillez à ne pas endommager le terminal ni ses composants.

b. Relevez le levier de verrouillage afin de libérer le volet du logement pour

carte PC.

Bouton

d’éjection

Doit s’enclencher complètement.

2. Insertion de la carte PC (illustration 2) :

a. Soulevez le volet. b. Insérez la carte PC jusqu’à ce qu’elle s’enclenche et que le bouton

d’éjection soit en saillie.

ATTENTION

Vérifiez que le coin de la carte PC (avec l’encoche) est inséré dans le logement du côté du bouton d’éjection.

Vérifiez l’état et le positionnement du joint du volet avant de refermer le volet du logement pour carte PC.

3. Fermez et verrouillez le volet (illustration 3).

4. Appuyez sur le volet jusqu’à ce qu’il s’enclenche complètement

(illustration 4).

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 41

Retrait de la carte PC

1. Ouvrez le volet du logement pour carte PC. Reportez-vous à la section

« Insertion de la carte PC », page 40, pour connaître la procédure à suivre.

2. Appuyez sur le bouton d’éjection du logement pour carte PC.

3. Retirez la carte PC.

4. Fermez et verrouillez le volet.

5. Appuyez sur le volet jusqu’à ce qu’il s’enclenche complètement.

Publication 2727-QS003E-MU-P

42 MobileView Machine Terminal MT750

Démarrage/Mise sous tension

1. Fixez le câble de raccordement MobileView au câble de connexion du

boîtier de raccordement, comme indiqué à la page 32. Serrez le raccord fileté à la main.

2. Vérifiez si le terminal MobileView affiche un écran de démarrage.

Si l’écran de démarrage n’apparaît pas, vérifiez la source d’alimentation 24 V c.c. et les connexions des câbles au niveau du boîtier de raccordement et du terminal MobileView.

CONSEIL

L'icône du logiciel RSView ME apparaît sur l'écran de démarrage des MobileView 2727-M7P20D1Q2 et 2727-M7P20D1Q3 uniquement.

Configuration matérielle

1. Dans la barre des tâches, sélectionnez Start>Programs>MobileView>MV Configuration Tool (Démarrer>Programmes>MobileView>Outil de

configuration du MV).

La boîte de dialogue Config Tool apparaît avec l’onglet sélectionné par défaut. Réglez les paramètres de la dalle tactile et de l’appareil à votre convenance. Pour de plus amples informations, consultez le manuel utilisateur du MobileView MT750 (publication 2727-UM003).

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 43

Configuration du réseau Ethernet

Pour configurer la carte de communication Ethernet intégrée à votre terminal MobileView :

1. Toquez sur Start (Démarrer), puis sur Settings>Control Panel

(Paramètres>Panneau de configuration).

2. Toquez deux fois sur l’icône Network (Réseau).

3. Toquez sur l’onglet Adapters (Adaptateurs) dans la boîte de dialogue

Network Configuration (Configuration du réseau).

4. Sélectionnez CELAN1:Onboard Ethernet dans la liste des drivers, puis toquez sur le bouton Properties (Propriétés).

Publication 2727-QS003E-MU-P

44 MobileView Machine Terminal MT750

5. Toquez sur l’onglet IP Address (Adresse IP) et sélectionnez Obtain an IP Address via DHCP (Obtenir une adresse IP via DHCP) ou Specify an IP Address (Spécifier une adresse IP), selon votre configuration réseau. Si vous

sélectionnez Specify an IP Address, renseignez les trois zones de texte avec les informations fournies par votre administrateur réseau ou votre fournisseur de services Internet. Utilisez le panneau de saisie à l’écran pour saisir le texte. Vous pouvez accéder à ce panneau en toquant sur l’icône Stylus de la barre des tâches.

L’ adresse IP doit être une adresse unique sur le réseau local.

Le masque de sous-réseau doit être identique au masque de sous-réseau du serveur.

La passerelle par défaut est facultative.

6. Toquez sur OK dans la boîte de dialogue des paramètres. Une fenêtre de notification vous demandant de retirer ou de réinstaller votre carte ou de redémarrer l’appareil afin que les nouveaux paramètres soient pris en compte apparaît. Toquez sur le bouton OK de la fenêtre de notification.

7. Toquez sur OK dans la boîte de dialogue Network Configuration (Configuration du réseau) et fermez le panneau de configuration.

Enregistrement des paramètres de la base de registres

ATTENTION

Les changements apportés à la configuration du matériel ou du réseau Ethernet doivent être enregistrés dans la base de registres ; autrement, ils seront perdus lors de la remise sous tension du terminal MobileView.

Pour enregistrer les paramètres actuels de la base de registres :

1. Toquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sélectionnez Programs> MobileView>Registry Backup (Programmes>MobileView> Sauvegarde de

la base de registres).

2. Pour enregistrer la base de registres, toquez sur le bouton OK. L’enregistrement de la base de registres peut prendre jusqu’à 15 secondes. La sauvegarde de la base de registres se fermera automatiquement.

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 45

Démarrage des services Terminal Server

Pour connecter un terminal serveur en tant que client CE, procédez comme suit :

1. Toquez deux fois sur le raccourci Terminal Server Client sur le bureau du

terminal MobileView ou sélectionnez l’application Terminal Server Client depuis le dossier Programs>Terminal Server Client du menu Start (Démarrer).

2. Entrez le nom du terminal serveur ou une adresse TCP/IP valable dans la zone Server à l’aide du panneau de saisie à l’écran, ou sélectionnez un nom de serveur ou une adresse dans la zone Recent Servers (Serveurs récents).

3. Toquez sur le bouton Connect (Connexion). Un écran de connexion de serveur semblable à celui présenté ci-dessous apparaît.

4. Entrez votre nom d’utilisateur et votre mot de passe pour ouvrir une session client Windows CE.

Arrêt/Mise hors tension

1. Fermez toutes les applications en cours sur le client Windows CE.

2. Toquez sur le bouton Start (Démarrer) de la barre des tâches du

client Windows CE. Sélectionnez Shutdown (Arrêter), puis Log Off (Déconnexion) pour vous déconnecter du terminal serveur.

3. Retirez l’alimentation 24 V c.c. du boîtier de raccordement du MobileView ou débranchez le câble de raccordement MobileView du câble de connexion du boîtier de raccordement.

CONSEIL

Les informations Heure/Date/Paramètres régionaux ne sont pas enregistrées lors d'un redémarrage.

Publication 2727-QS003E-MU-P

46 MobileView Machine Terminal MT750

Installation du support de fixation

Le support de fixation MobileView (référence 2727-MRMB1) sert à l’utilisation fixe ou au rangement du terminal. La figure ci-dessous présente le support de fixation avec et sans terminal installé.

Le support comporte 8 positions de réglage sur une hauteur de 320 mm. Il est important de fixer le support par ses 4 points sur la plaque de réglage de la hauteur. Montez le porte-câble sur le support à l’aide des vis fournies avec le support.

Support

Plaque pour le

réglage en hauteur

Dimensions de la plaque

de réglage et trous de fixation

120 mm

550 mm

526 mm

1 2

Porte-câble pour le câble

de raccordement

MobileView

28 mm

150 mm

12 mm

22 mm

Utilisez des vis (non fournies) adaptées à la surface sur laquelle vous fixez la plaque.

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 47

Conformité aux directives européennes (CE)

Le produit porte le marquage CE et est certifié pour l’installation dans les pays de l’Union européenne et de l’espace économique européen. Il a été conçu et testé en conformité avec les directives ci-après.

Directive CEM

Cet appareil a été testé en termes de compatibilité électromagnétique (CEM) selon la directive 89/336/CEE en application des normes suivantes, en totalité ou en partie, répertoriées dans un dossier technique :

• EN 61000-6-4 : Compatibilité électromagnétique - Norme générique émission

pour environnements industriels ;

• EN 61000-6-2 : Compatibilité électromagnétique - Norme générique

immunité pour environnements industriels ;

• EN 61131-2 : Automates programmables - Partie 2 : Spécifications et essais

des équipements.

Le produit décrit dans le présent document est conçu pour une utilisation en milieu industriel.

Une déclaration de conformité est disponible sur demande.

Normes et certifications

Générales

UL 508 Equipement de contrôle industriel CSA C22.2 n° 14 Equipement de contrôle industriel C-Tick Marquage pour toutes les lois en vigueur

Compatibilité électromagnétique (CEM)

EN 61000-6-4:2001 Compatibilité électromagnétique - Norme générique émission pour

EN 61000-6-2:2001 Compatibilité électromagnétique - Norme générique immunité pour

CEI 61131-2 version finalisée chap. 7 et 8

Sécurité de fonctionnement

CEI 61131-2, EN 61131-2:1994 + A11:1996 + A12:2000

EN 50178:1997 Basses tensions de sécurité

environnements industriels

environnements industriels Automates programmables - Spécifications et essais des équipements

Equipement électronique utilisé dans les circuits de puissance

Publication 2727-QS003E-MU-P

48 MobileView Machine Terminal MT750

Configurations du MobileView Machine Terminal MT750

Caractéristiques 2727-M7P20D1P1 2727-M7P20D1Q2 2727-M7P20D1Q3 Ecran VGA 7,7 pouces Oui InterfaceIrDA Oui Interrupteur d’activation à

3 positions Bouton-poussoir d’arrêt

d’urgence à 2 circuits (3) Mémoire 16 Mo de DRAM/

Logement pour carte PC Non Oui Communications Ethernet 10Base-T

Eléments opérationnels Non Non

Système d’exploitation WindowsCE

RSView ME Non Oui Application client léger Oui

32 Mo de Flash

Non

64 Mo de DRAM/64 Mo de Flash

Bouton-poussoir avec marquage désactivé (5)

Commutateur à clé (6) Bouton-poussoir avec

marquage activé (7)

Oui

Publication 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 49

Accessoires

Référence Description

2727-MRT5 Câble de raccordement MobileView (5 mètres) : connecte le terminal

2727-MRT10 Câble de raccordement du MobileView (10 mètres) : connecte le terminal

2727-MRT15 Câble de raccordement du MobileView (15 mètres) : connecte le terminal

2727-MRT20 Câble de raccordement du MobileView (20 mètres) : connecte le terminal

2727-MRJB1 Boîtier de raccordement MobileView : fournit les connexions à l’automate, à

2727-MREX1 Câble de connexion du boîtier de raccordement MobileView (2 mètres): connecte le

2727-MRC1 Câble de liaison MobileView (4 mètres) : connecte le terminal MobileView MT750 à

2727-MRMB1 Support de fixation MobileView pour utilisation fixe ou pour le rangement du

2727-MRSDK1 Kit de développement MobileView pour Windows CE.

MobileView MT750 au câble de connexion du boîtier de raccordement.

Ethernet, à l’alimentation, au bouton-poussoir d’arrêt d’urgence et à l’interrupteur d’activation.

câble de raccordement MobileView au boîtier de raccordement.

un PC.

terminal MobileView MT750.

Spécifications

Générales

Processeur Intel StrongARM SA-1110 / 206 MHz Système d’exploitation Microsoft Windows CE, Version 4.1 Mémoire 2 tailles : 16 Mo de DRAM/32 Mo de Flash ou

Ecran LCD à matrice passive VGA 7,7 pouces, 256 couleurs Dalle tactile Analogique résistive 7,7pouces Pavé numérique Commutateurs convexes de réaction à pression tactile, en

Boîtier Double paroi

Dimensions

Diamètre Profondeur sans la poignée Profondeur avec la poignée

Poids 1550 grammes (hors options)

64 Mo de DRAM/64 Mo de Flash

acier inoxydable

Résistant à la graisse, à l’huile, aux lubrifiants et à l’alcool Sans silicone Classe d’inflammabilité : UL 94-V0

290 mm 80 mm 130 mm

Publication 2727-QS003E-MU-P

50 MobileView Machine Terminal MT750

Electriques

Tension d’alimentation nominale 24 Vc.c. Plage de tensions d’alimentation 18 V c.c. à 32 V c.c. Courant d’entrée 300 mA maximum Courant d’appel crête 5,6 A maximum Alimentation Temps de maintien de 10 ms

Environnement

Température de fonctionnement Température de stockage

Humidité relative (sans condensation) Degré de protection IP54 Résistance aux vibrations

(en fonctionnement) Tenue aux chocs (en fonctionnement) 25 G pendant 11 ms (CEI 60068-2-27)

(EN 61131-2:1994 + A11:1996 + A12:2000 et EN 50178:1997)

°C

0 à 50

°C

-25 à +70 5 à 95 % de 0 à 50

10 à 57 Hz, 0,15 mm crête-à-crête 57 à 150 Hz, 2 G crête

°C

Publication 2727-QS003E-MU-P

Schnellstart

MobileView Machine Terminal MT750

(Best.-Nr. 2727-M7P20D1P1, 2727-M7P20D1Q2, 2727-M7P20D1Q3)

Deutsch

Ausführlichere Informationen zum MobileView Machine Terminal MT750 finden Sie in der Publikation 2727-UM003.

Eine kostenlose elektronische Version der Publikation 2727-UM003 erhalten Sie:

• auf der Installations-CD

• www.support.rockwellautomation.com

www.theautomationbookstore.com

Inhalt

Wichtige Hinweise für den Anwender ............................................................................ 52

Beschreibung des MobileView Machine Terminal MT750 ............................................. 53

Montage und Verdrahtung des MobileView-Anschlusskastens ..................................... 54

Entfernen der hinteren Abdeckung .................................................................................. 61

Ethernet-Verbindung ........................................................................................................ 63

Verwenden des PC-Kartensteckplatzes ........................................................................... 63

Einschalten ....................................................................................................................... 65

Ethernet-Netzwerkkonfiguration ..................................................................................... 67

Speichern von Registrierungseinstellungen .................................................................... 68

Aufrufen der Terminal-Dienste ........................................................................................ 68

Ausschalten ..................................................................................................................... 69

Installation der Montagehalterung .................................................................................. 70

Konformität mit EU-Richtlinien ........................................................................................ 70

Normen und amtliche Zulassungen ................................................................................. 71

Konfiguration des MobileView Machine Terminal MT750 ............................................. 72

Zubehör ............................................................................................................................ 73

Technische Daten ............................................................................................................. 73

Publikation 2727-QS003E-MU-P

52 MobileView Machine Terminal MT750

Wichtige Hinweise für den Anwender

Aufgrund der vielfältigen Einsatzmöglichkeiten der in dieser Publikation beschriebenen Produkte müssen die für die Anwendung und den Einsatz dieses Geräts verantwortlichen Personen sicherstellen, dass jede Anwendung bzw. jeder Einsatz alle Leistungs- und Sicherheitsanforderungen, einschließlich sämtlicher anwendbarer Gesetze, Vorschriften, Bestimmungen und Normen erfüllt.

Die Abbildungen, Diagramme und Aufbaubeispiele in diesem Handbuch dienen ausschließlich der Veranschaulichung. Aufgrund der unterschiedlichen Anforderungen der jeweiligen Applikation kann Rockwell Automation keine Verantwortung oder Haftung (einschließlich Haftung für geistiges Eigentum) für den tatsächlichen Einsatz auf der Grundlage dieser Beispiele übernehmen.

In der Rockwell Automation-Publikation SGI-1.1 Safety Guidelines for the Application, Installation, and Maintenance of Solid-State Control (erhältlich bei Ihrem Rockwell Automation-Vertriebsbüro) werden einige wichtige Unterschiede zwischen elektro- nischen und elektromechanischen Geräten erläutert. Diese müssen bei der Verwendung der in diesem Handbuch beschriebenen Produkte berücksichtigt werden.

Die Vervielfältigung des Inhalts dieser urheberrechtlich geschützten Publikation, ganz oder auszugsweise, bedarf der schriftlichen Genehmigung von Rockwell Automation.

In diesem Handbuch verwenden wir die folgenden Hinweise, um Sie auf bestimmte Sicherheitsaspekte aufmerksam zu machen:

ACHTUNG

Dieser Hinweis macht Sie auf Vorgehensweisen und Zustände aufmerksam, die zu Verletzungen oder Tod, Sachschäden oder wirtschaftlichen Verlusten führen können.

Diese Achtungshinweise helfen Ihnen:

• eine Gefahr zu erkennen

• die Gefahr zu vermeiden

• die Folgen abzuschätzen

WICHTIG

Publikation 2727-QS003E-MU-P

Dieser Hinweis enthält Informationen, die für den erfolgreichen Einsatz und das Verstehen des Produkts besonders wichtig sind.

MobileView Machine Terminal MT750 53

Beschreibung des MobileView Machine Terminal MT750

1 Potentiometer mit linearer Auflösung von 0–127 (Option) 2 Elektronisches Handrad, 50 Impulse/Umdrehung, –32 768 bis +32 768 (Option) 3 Not-Aus-Schalter (nur bei Sicherheits-Terminals MobileView Guard G750 optional) 4 Folientastatur mit Druckpunkten – Standard-Windows-Tastaturbetrieb 5 Beleuchteter Drucktaster, Schließer, AUS-Kennzeichnung, gelbe LED (Option) 6 Schlüsselschalter mit 3 Positionen (Option) 7 Beleuchteter Drucktaster, Schließer, EIN-Kennzeichnung, gelbe LED (Option) 8 7,7-Zoll-VGA-Passivmatrix-Farb-LCD-Anzeige (640 x 480 Pixel) mit analogem, resistivem

9 Aktivierungsschalter – auf jeder Seite des Griffs (nur bei Sicherheits-Terminals

10 IrDA-Tastatur-/Druckerschnittstelle, Baudrate: 9600 Baud oder 115,2 kBaud 11 Griff für links- oder rechtshändige Bedienung 12 Einzelsteckplatz-PC-Kartenschnittstelle für Karten vom Typ I, II oder III (Option) 13 Zugentlastung für Verbindungskabel (im Lieferumfang des Kabels enthalten) 14 Hintere Abdeckung des Anschlussfachs 15 Stecker für Kabelausgang bei Nichtverwendung (entspricht Schutzgrad IP54)

Touchscreen

MobileView Guard G750 optional)

Publikation 2727-QS003E-MU-P

54 MobileView Machine Terminal MT750

Montage und Verdrahtung des MobileView-Anschlusskastens

Mit dem MobileView-Anschlusskasten (2727-MRJB1) wird das MobileView-Terminal in das Steuerungssystem integriert. Der Anschlusskasten wird auf einer DIN-Schiene montiert.

S1 RJ-45-Buchse zum Anschließen der MobileView-Datenleitungen S2 9-Stift-DSUB-Buchse (zur späteren Verwendung)

S3 RJS-45-Buchse zum Ethernet-Netzwerk X1 12-Stift-Stecker zum Anschließen des Anschlusskabels

X2 12-Stift-Stecker (wird mit Klemmenleisten-Anschlussbuchse geliefert) zum Anschließen

folgender Komponenten:

• 24-V-DC-Netzteil

• Not-Aus-Schalter (nur bei MobileView Guard G750-Terminals)

• Aktivierungsschalter (nur bei MobileView Guard G750-Terminals)

Stift 1, 24 V DC

(mit Klemmen-

leisten-Anschlus-

sbuchse K3)

Stift 1, 24V DC

(mit Klemmen-

leisten-Anschlus-

sbuchse K4)

Erdungsschraube

ACHTUNG

60 m m

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

RS422 OUT

162 mm

108 mm

150 mm

DIN-Schienen-Riegel

Erdungsschraube

Der Anschlusskasten und das MobileView-Terminal entsprechen der Sicherheitsklasse III gemäß EN 61131-2 und EN 50178.

Stellen Sie beim Anschließen des Terminals sicher, dass es sich bei allen am MobileView-Terminal anliegenden Spannungen um Sicherheits-Kleinspannungen handelt, indem Sie einen Sicherheits- transformator oder eine ähnliche Komponente verwenden.

Zugentlastung

Publikation 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 55

Montage des Anschlusskastens auf einer DIN-Schiene

Montieren Sie den MobileView-Anschlusskasten mithilfe einer DIN-Schiene in einem Gehäuse.

So installieren Sie den Anschlusskasten auf einer DIN-Schiene:

1. Montieren Sie die DIN-Schiene.

2. Haken Sie die obere Vertiefung über die DIN-Schiene.

3. Drücken Sie den Anschlusskasten gegen die Schiene und lassen Sie ihn in

der richtigen Position einrasten.

So entfernen Sie den Anschlusskasten von der DIN-Schiene:

1. Setzen Sie einen Schraubendreher im DIN-Schienen-Riegel unten am

Anschlusskasten an.

2. Halten Sie den Anschlusskasten fest, und drücken Sie den Riegel nach unten, bis sich der Anschlusskasten von der DIN-Schiene gelöst hat.

Publikation 2727-QS003E-MU-P

56 MobileView Machine Terminal MT750

Verbinden des MobileView-Terminals mit dem Anschlusskasten

In der folgenden Abbildung sehen Sie, wie das MobileView-Terminal mit dem Anschlusskasten verbunden wird.

MobileView-Terminal

ESC

7 8 9

5 6

1 2

MobileViewVerbindungskabel

Ausschnitt des Steckverbinders

24 mm

25 ± 0,1 mm

r o

KETOP

Staubabdeckung

K1,

Typischer Steuerungsschrank

Stift 1, 24 V DC

X1/K3

MobileView-

Klemmenverbindungen

Stift 1, 24 V DC

X2/K4

Sicherheitsgerät-

Verbindungen (nur

für MobileView G750)

maximale Wandstärke 5 mm

Anschlusskabel

Erdungsschraube zum Verbinden von Erde mit Anschlusskasten

Anschlusskasten

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

10 Base-T-Verbindung zum Ethernet-Netzwerk

Anschlusskabel-

befestigung

Kabel-Freiraum auf beiden Seiten der Gehäusewand

130 mm

Verbindungs-

kabel

K1-Anschluss

Publikation 2727-QS003E-MU-P

108 mm

Anschluss-

kabel

MobileView Machine Terminal MT750 57

Kontaktstifte und Verkabelung des Anschlusskastens

MobileView

S19

Verbindu ngskabel

MobileView-

rosa

schwarz

grün-braun

weiß-grün

grau-rosa

rot-blau

braun

gelb grü n gra u

lila

blau

weiß

orange

rot

* Die Anschlüsse des Anschlusskastens sind nur für eine Verbindung mit den MobileView-Terminals Guard G750 ausgelegt.

MobileView-

Ansch lusskabel

rosa

schwarz

grün-braun

weiß-grün

grau-rosa

rot-blau

braun

gelb grü n gra u

lila

blau

weiß

orange

rot

Spätere Verwendung

Zum Ethernet-Netzwerk

TD+ TD– RD+

RD–

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12

Anschlusskasten

24 V DC 0VDC Not-Aus, Stromkr. 1, pos.

Not-Aus, Stromkr. 1, neg. Not-Aus, Stromkr. 2, pos. Not-Aus, Stromkr. 2, neg. Akt.-Sch., Stromkr.1, pos. Akt.-Sch., Stromkr. 1, neg. Akt.-Sch., Stromkr. 2, pos. Akt.-Sch., Stromkr. 2, neg. Nicht verwendet Nicht verwendet

* * * * *

* *

X2 K4

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11

+24V

GND ES1+ ES1–

ES2+ ES2– ED1+

ED– ED2+ ED2–

Publikation 2727-QS003E-MU-P

58 MobileView Machine Terminal MT750

Anforderungen an die Spannungsversorgung

Elektrische Spezifikationen

24 V DC Spannungsversorgung Verwenden Sie ein Netzteil mit 24 V DC Sicherheits-

Erdung Verbinden Sie das Erdungskabel mit dem Anschlusskasten,

Kleinspannung Speisespannungsbereich: 18 V DC bis 32 V DC Stromverbrauch: 300 mA bei 24 V DC Einschaltstoßstrom: maximal 5,6 A

indem Sie die auf Seite 56 dargestellte Erdungsschraube verwenden.

ACHTUNG

• Das Gerät entspricht der Sicherheitsklasse III gemäß

EN 61131-2 und EN 50178. Das 24-V-Netzteil für das Gerät muss eine angemessene Isolierung zwischen den Sicherheits-Niederspannungskreisen und den Netzspannungskreisen bieten (z. B. durch Sicherheitstransformatoren oder ähnliche Komponenten).

• Der Stromkreis muss durch eine 3,5-A-Sicherung geschützt

sein.

• Die direkte Nenn-Speisespannung des MobileView-

Terminals ohne MobileView-Verbindungskabel beträgt 24 V DC (Speisespannungsbereich: 18–32 V DC).

Typischer Stromverbrauch: –300 mA bei 24 V DC –400 mA bei 18 V DC Beachten Sie beim Planen der Spannungsversorgung den Spannungsabfall im Verbindungskabel. Im Folgenden werden die Spezifikationen der Versorgungsleitungen im Kabel aufgeführt: Querschnitt: AWG 24 (0,24 mm2) Material: Kupferlitze Leitungswiderstand: < 90 Ohm/km

Publikation 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 59

MobileView-Verbindungskabel

Das MobileView-Verbindungskabel (2727-MRTxx) verbindet das MobileViewTerminal mit dem Anschlusskabel. Die Länge des Kabels beträgt 5, 10, 15 oder 20 Meter. Das Kabel ist resistent gegen Wasser, Reinigungsmittel, Motor- und Bohröl, Schmierfett, Gleitmittel und Kondensate, die Salzsäure enthalten.

K1, runder

17-Stift-Steck-

verbinder,

Stift-Nr.

Verbindungs-

kabel,

Drahtfarbe

1rosa 2 schwarz

3 grün-braun 4 weiß-grün

5 grau-rosa 6rot-blau

7 braun 8 gelb

12 grün 17 grau

9 Brücke zu Stift 10 10 Brücke zu Stift 9

11 lila 13 blau

14 weiß 15 orange

16 rot

K3,

11-Stift-

Buchse

8-Stift-

RJ-45

-->> 6 – 24 V DC

-->> 7 – 0 VDC

-->> 8 – Not-Aus, Stromkreis 1, positiv *

-->> 9 – Not-Aus, Stromkreis 1, negativ *

-->> 10 – Not-Aus, Stromkreis 2, positiv *

-->> 11 – Not-Aus, Stromkreis 2, negativ *

-->> 1 – Aktivierungsschalter, Stromkreis 1, pos. *

-->> 2 – Aktivierungsschalter, Stromkreis 1, neg. *

-->> 3 – Aktivierungsschalter, Stromkreis 2, pos. *

-->> 4 – Aktivierungsschalter, Stromkreis 2, neg. *

-->> – – Nicht verwendet

-->> 5 – Nicht verwendet

-->> – 1 TD+ (übertragen)

-->> – 2 TD– (übertragen)

-->> – 3 RD+ (empfangen)

-->> – 6 RD– (empfangen)

* Nur für die Verbindung mit MobileView Guard G750-Terminals.

K3, 11-StiftBuchse zu S19 am MobileView-Terminal

K2, 8-Stift-RJ-45Buchse zu S4 am MobileViewTer mi nal

K1, runder 17-Stift-Steckverbinder, von der Anschlussseite gesehen

K2,

Signal-

beschreibung

5, 10, 15 oder 20 Meter

Publikation 2727-QS003E-MU-P

60 MobileView Machine Terminal MT750

Stift-S

MobileView-Anschlusskabel

Das MobileView-Anschlusskabel (2727-MREX1) verbindet den Anschlusskasten mit dem runden Steckverbinder in der Gehäusewand. Das Kabel ist 2 Meter lang. Wenn das MobileView-Terminal nicht mit dem Anschlusskasten verbunden ist, wird der 17-Stift-Steckverbinder durch die Staubabdeckung geschützt.

K1, runder 17-Stift-Steckverbinder Stift-Nr.

1rosa 2 schwarz 3 grün-braun 4 weiß-grün 5 grau-rosa 6rot-blau 7 braun 8 gelb

MobileViewAnschlusskabel , Drahtfarbe

K2, 8-Stift

-RJ-4 5

K3, 12-Stif tKlemmenleiste

Signalbeschreibung

-->> – 1 24 V DC

-->> – 2 0 V DC

-->> – 3 Not-Aus, Stromkreis 1, positiv*

-->> – 4 Not-Aus, Stromkreis 1, negativ*

-->> – 5 Not-Aus, Stromkreis 2, positiv*

-->> – 6 Not-Aus, Stromkreis 2, negativ*

--> > – 7 Akti vierungsschalter, Stromkrei s 1, pos.*

-->> – 8

Aktivierungsschalter, Stromkreis 1, neg.* 12 grün -->> – 9 Aktivierungsschalter, Stromkreis 2, pos.* 17 grau

-->> – 10

Aktivierungsschalter, Stromkreis 2, neg.*

9–-->> – – Nicht verwendet 10 – 11 lila 13 blau 14 weiß 15 orange 16 rot

-->> – 12 Nicht verwendet

-->> – 11 Nicht verwendet

-->> 1 – TD+ (übertragen)

-->> 2 – TD– (übertragen)

-->> 3 – RD+ (empfangen)

-->> 6 – RD– (empfangen)

* Nur für die Verbindung mit MobileView Guard G750-Terminals.

K3, 12-Stift-Verbindung für Klemmenleiste X1 am Anschlusskasten

K1, runder 17von der Anschlussseite gesehen

teckverbinder

Staubabdeckung

K2, 8-Stift-RJ-45-Buchse (Ethernet) für S1 am Anschlusskasten

Publikation 2727-QS003E-MU-P

2 Meter

K1, runder 17-Stift-Steckverbinder für Befestigung am Gehäuse

MobileView Machine Terminal MT750 61

MobileView-Terminal

Dieser Abschnitt enthält Informationen zu folgenden Themen:

• Entfernen der hinteren Abdeckung des MobileView-Terminals

• Ethernet-Verbindung

• Verwenden des PC-Kartensteckplatzes

Entfernen der hinteren Abdeckung

In diesem Abschnitt erfahren Sie, wie Sie die hintere Abdeckung des MobileViewTerminals entfernen. Wenn die hintere Abdeckung entfernt ist, haben Sie Zugang zu dem Bereich, in dem sich alle Verbindungen befinden.

ACHTUNG

Schalten Sie die Stromversorgung aus, bevor Sie die hintere Abdeckung des MobileView-Terminals entfernen.

Wenn die hintere Abdeckung entfernt ist, kann es im MobileView-Terminal zu elektrostatischer Entladung kommen.

1. Stellen Sie das Terminal auf eine feste ebene Oberfläche.

2. Entfernen Sie die 6 Schrauben, mit denen die hintere Abdeckung am

Terminal befestigt ist.

3. Entfernen Sie die hintere Abdeckung vorsichtig, und legen Sie sie beiseite.

Hintere Abdeckung

Publikation 2727-QS003E-MU-P

62 MobileView Machine Terminal MT750

Rück

In der folgenden Abbildung ist der Anschlussbereich des MobileView-Terminals bei entfernter hinterer Abdeckung dargestellt.

RS-232-Anschluss

zum Herunterladen von Software.

Haupt-Steckverbinder (S19)

für Spannungsversorgung und Steuerungsleitungen.

Stift 1

S19

setz-Taste

zum Neustarten von Windows CE. Alle Daten, die nicht in die Registry-Datei ausgelagert oder im Flash-Speicher abgelegt werden, gehen verloren.

Serial port

Reset

Ethernet

00:60:B5:06:00:01

AABBCCDDEEFF

2250-00001

B2 B6 B3

S6,

COM -Modul

Ethernet-Kennzeichnung

Ethernet (Mac)-Adresse.

Kabelbeschriftung

zur eindeutigen Bestimmung des Terminals.

Anschluss (nicht verwendet).

Schalterstellung wirkt sich nicht auf Terminalbetrieb aus (zur späteren Verwendung).

Wichtig: Installieren Sie den Steckverbinder am unbenutzten Ausgang des MobileViewVerbindungskabels.

Ethernet-Steckverbinder (S4)

zum Datenaustausch.

Zugentlastung

zum Anschluss des MobileViewVerbindungskabels (links oder rechts).

Umlegen des MobileView-Verbindungskabels

Das MobileView-Verbindungskabel kann für Rechts- und Linkshänder wahlweise an der rechten oder der linken Seite des Terminals angeschlossen werden. Um die Seite zu wechseln, fassen Sie das Kabel an der Zugentlastung und/oder dem Stecker und ziehen es mit einer ruckelnden Bewegung heraus.

Anschließen des Kabels auf der rechten Seite

S6,

COM -Modul

Kabel nicht über die T-Stütze führen.

S4, Ethernet-Steckverbinder

Anschließen des Kabels auf der linken Seite

S19,

Haupt-

Steckverbinder

Kabel nicht über die T-Stütze führen.

S6,

COM-Modul

Wichtig: Achten Sie darauf, dass die 11-Stift-Anschlussbuchse K3 beim Einstecken vollständig in den Haupt-Steckverbinder S19 einrastet. Stellen Sie sicher, dass die 8-Stift-RJ-45-Buchse korrekt im Ethernet-Steckverbinder S4 sitzt. Führen Sie das Kabel nicht über die T-Stützen. Wenn das Kabel verlegt ist, bringen Sie die hintere Abdeckung wieder an, und sichern Sie sie mit den 6 Schrauben. Ziehen Sie die Schrauben mit einem Anzugsmoment von 0,5 Nm an, um den Schutzgrad IP54 beizubehalten.

Publikation 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 63

Ethernet-Verbindung

Das MobileView-Terminal ist mit einer 10Base-T-Schnittstelle ausgestattet, die das TCP/IP-Protokoll für die Halbduplex-Kommunikation mit einer Baudrate von 10 MBaud unterstützt.

Der Ethernet-Steckverbinder an S3 am Anschlusskasten ermöglicht die Verbindung mit einem Ethernet-Netzwerk. Für die Steckverbindung wird eine modulare 8-Stift-Buchse verwendet. Es gibt folgende Kontaktstifte:

Stift-Nr. Ethernet-Signal

1TD+ 2TD– 3RD+ 4 Nicht verwendet 5 Nicht verwendet 6RD– 7 Nicht verwendet 8 Nicht verwendet

Verwenden des PC-Kartensteckplatzes

Beim PC-Kartensteckplatz handelt es sich um eine werkseitig installierte Option. Unterstützt werden PC-Karten vom Typ I, II und III. Die folgenden PC-Karten sind bei Rockwell Automation erhältlich. Das Terminal unterstützt weder SRAM-Karten, Cardbus-Karten noch Karten, die mit 12 Volt programmiert werden.

Bestell-Nr. Beschreibung

2711-NM28 8-MB-ATA-Flash-Speicherkarte zum Speichern von Anwendungen 2711-NM216 16-MB-ATA-Flash-Speicherkarte zum Speichern von Anwendungen

2711-NM232 32-MB-ATA-Flash-Speicherkarte zum Speichern von Anwendungen

PC-Kartenfach

Publikation 2727-QS003E-MU-P

64 MobileView Machine Terminal MT750

Einsetzen der PC-Karte

Verschlusshebel

PC-Kartenabdeckung

1. Entsperren der PC-Kartenabdeckung (siehe Abbildung 1).

a. Legen Sie das MobileView-Terminal mit der Anzeige nach unten auf

einen flachen, sauberen Tisch (vorzugsweise auf eine ESP-Fläche). Achten Sie darauf, dass Sie das Terminal und seine Komponenten nicht beschädigen.

b. Heben Sie den Verschlusshebel an, sodass sich die PC-Kartenabdeckung

löst.

2. Einsetzen einer PC-Karte (siehe Abbildung 2).

a. Heben Sie die Abdeckung an.

b. Setzen Sie die PC-Karte so ein, dass sie einrastet und die Auswurftaste

nach außen gedrückt wird.

Auswurftaste

Muss vollständig einrasten

ACHTUNG

Vergewissern Sie sich, dass die andere Ecke der PC-Karte (mit der Einkerbung) sich im Schlitz an der Seite der Auswurftaste befindet.

Überprüfen Sie den Zustand und die Position der Abdeckungs-

dichtung, bevor Sie die PC-Kartenabdeckung schließen.

3. Schließen und Verriegeln der Abdeckung (siehe Abbildung 3).

4. Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie vollständig einrastet (siehe

Abbildung 4).

Publikation 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 65

Entfernen der PC-Karte

1. Öffnen Sie die PC-Kartenabdeckung. Die genaue Vorgehensweise finden Sie

unter „Einsetzen der PC-Karte“ auf Seite 64.

2. Drücken Sie die Auswurftaste am PC-Kartensteckplatz.

3. Entfernen Sie die PC-Karte.

4. Schließen und verriegeln Sie die Abdeckung.

5. Drücken Sie die Abdeckung nach unten, bis sie vollständig einrastet.

Einschalten

1. Befestigen Sie das MobileView-Verbindungskabel am Anschlusskasten, wie

auf Seite 56 gezeigt. Ziehen Sie die Schraubkupplung handfest an.

2. Überprüfen Sie, ob am MobileView-Terminal der Start-Bildschirm angezeigt

wird.

Publikation 2727-QS003E-MU-P

66 MobileView Machine Terminal MT750

Wenn der Start-Bildschirm nicht angezeigt wird, überprüfen Sie die

24-V-DC-Stromzufuhr sowie die Kabelverbindungen am Anschlusskasten

und am MobileView-Monitor.

TIPP

Ein Symbol für die RSView ME-Software erscheint nur auf den Start-Bildschirmen der MobileView 2727-M7P20D1Q2 und 2727-M7P20D1Q3.

Hardwarekonfiguration

1. Wählen Sie in der Task-Leiste Start > Programs (Programme) > MobileView > MV Configuration Tool (MobileView-Konfigurations-

programm).

Das Dialogfeld Config Tool wird angezeigt, die Standardregisterkarte ist ausgewählt. Passen Sie die Touchscreen- und Geräteeinstellungen nach Bedarf an. Weitere Informationen finden Sie in der Publikation 2727-UM003, dem Benutzerhandbuch zum MobileView MT750.

Publikation 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 67

Ethernet-Netzwerkkonfiguration

So konfigurieren Sie die Ethernet-Kommunikationshardware Ihres MobileView-Terminals:

1. Tippen Sie auf Start, und wählen Sie Settings (Einstellungen) > Control Panel (Systemsteuerung).

2. Tippen Sie zweimal kurz auf das Netzwerk-Symbol.

3. Tippen Sie im Dialogfeld für die Netzwerkkonfiguration auf die Registerkarte Adapters (Netzwerkkarten).

4. Wählen Sie in der Treiberliste den Eintrag CELAN1:Onboard Ethernet, und tippen Sie auf die Schaltfläche Properties (Eigenschaften).

5. Tippen Sie auf die Registerkarte IP Address (IP-Adresse), und wählen Sie je nach Ihrer Netzwerkkonfiguration entweder Obtain an IP Address via DHCP (IP-Adresse über DHCP aufrufen) oder Specify an IP Address

(IP-Adresse angeben) aus. Wenn Sie die Option Specify an IP Address (IP-Adresse angeben) wählen, geben Sie in den drei Textfeldern die Angaben ein, die Sie von Ihrem Netzwerkadministrator oder Internetdienstanbieter erhalten haben. Geben Sie den Text über das On-Screen-Keyboard ein. Sie können das Keyboard aufrufen, indem Sie in der Task-Leiste auf das Bleistiftsymbol tippen.

Bei IP-Adress (IP-Adresse) muss es sich um eine eindeutige Adresse im LAN handeln.

Subnet Mask (Subnet-Maske) muss mit der Subnet-Maske des Servers identisch sein.

Die Eingabe bei Default Gateway (Standard-Gateway) ist optional.

Publikation 2727-QS003E-MU-P

68 MobileView Machine Terminal MT750

6. Tippen Sie im Dialogfeld mit den Einstellungen auf die Schaltfläche OK. Sie werden in einem Benachrichtigungsfenster dazu aufgefordert, die Karte entweder zu entfernen oder neu zu installieren, bzw. das Gerät neu zu starten, damit die neuen Einstellungen wirksam werden. Tippen Sie im Benachrichtigungsfenster auf die Schaltfläche OK.

7. Tippen Sie im Dialogfeld Network Configuration (Netzwerkkonfiguration) auf OK, und schließen Sie die Systemsteuerung.

Speichern von Registrierungseinstellungen

ACHTUNG

Alle Änderungen an der Hardwarekonfiguration oder der Ethernet-Netzwerkkonfiguration müssen in der Registry-Datei gespeichert werden, da sie sonst beim Aus- und Einschalten der Versorgungsspannung des MobileView-Terminals verloren gehen.

So speichern Sie aktuelle Registrierungseinstellungen:

1. Tippen Sie auf Start, und wählen Sie Programs (Programme) > MobileView > Registry Backup (Registrierungssicherung).

2. Tippen Sie auf die Schaltfläche OK, um die Registrierung zu speichern. Das

Speichern der Registrierung kann bis zu 15 Sekunden dauern. Die Sicherung der Registrierung wird automatisch beendet.

Aufrufen der Terminal-Dienste

So stellen Sie als CE-Client eine Verbindung zum Terminal-Server her:

1. Tippen Sie zweimal kurz auf die Verknüpfung zum Terminal-Server-Client

auf dem Desktop des MobileView-Terminals, oder wählen Sie die Terminal-Server-Client-Anwendung über Start > Programs (Programme) > Terminal Server Client (Terminal-Server-Client) aus.

Publikation 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 69

2. Geben Sie über das On-Screen-Keyboard den Namen des Terminal-Servers oder eine gültige TCP/IP-Adresse in das Feld Server ein, oder wählen Sie im Feld Recent Servers (Bisher verwendete Server) einen Servernamen oder eine Adresse aus.

3. Tippen Sie auf die Schaltfläche Connect (Verbindung herstellen). Daraufhin wird ein Anmeldungsfenster wie in der nachstehenden Abbildung angezeigt.

4. Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort ein, um sich als aktiver CE-Client anzumelden.

Ausschalten

1. Beenden Sie alle Anwendungen, die auf dem CE-Client ausgeführt werden.

2. Tippen Sie in der Task-Leiste auf Start. Wählen Sie Shutdown

(Herunterfahren) und anschließend Log Off (Abmelden), um die Verbindung zum Terminal-Server zu trennen.

3. Trennen Sie das 24-V-DC-Netzteil vom MobileView-Anschlusskasten, oder ziehen Sie das MobileView-Verbindungskabel vom Anschlusskabel ab.

TIPP

Bei einem Neustart werden Zeit/Datum/Regionale Einstellungen nicht gespeichert.

Publikation 2727-QS003E-MU-P

70 MobileView Machine Terminal MT750

Installation der Montagehalterung

Die MobileView-Montagehalterung (Bestell-Nr. 2727-MRMB1) wird für den stationären Betrieb sowie die Lagerung des Terminals verwendet. Die folgende Abbildung zeigt die Montagehalterung mit und ohne montiertes Terminal.

Der Träger kann auf einer Höhe von 320 mm in acht verschiedenen Positionen angebracht werden. Der Träger muss unbedingt an allen vier Punkten an der Platte zur Höheneinstellung befestigt werden. Montieren Sie den Kabelhalter mithilfe der mit der Halterung gelieferten Schrauben am Träger.

Platte zur Höheneinstellung

Träger

Maße und Befestigungsbohrungen der Platte

550 mm

120 mm

526 mm

Halter für MobileView-

Verbindungskabel

Verwenden Sie geeignete Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten), um die Platte zu montieren.

Konformität mit EU-Richtlinien

Das Produkt trägt ein CE-Zeichen und wurde zur Installation in der Europäischen Union und in EWR-Gebieten zugelassen. Es wurde gemäß der folgenden Richtlinien entwickelt und getestet.

Publikation 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 71

EMV-Richtlinie

Dieses Gerät wurde gemäß den Anforderungen der Richtlinie 89/336/EWG des Rats der Europäischen Union für elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) unter Verwendung der folgenden Normen, ganz oder auszugsweise, und der technischen Spezifikationen geprüft:

• EN 61000-6-4 – Fachgrundnormen – Fachgrundnorm Störaussendung für

Industriebereich

• EN 61000-6-2 EMV – Fachgrundnormen – Störfestigkeit für Industriebereich

• EN 61131-2 – Speicherprogrammierbare Steuerungen – Teil 2: Betriebs-

mittelanforderungen und Prüfungen

Dieses Produkt ist für den Einsatz in einer industriellen Umgebung bestimmt. Auf Wunsch ist eine Konformitätserklärung erhältlich.

Normen und amtliche Zulassungen

Allgemein

UL 508 Industrielles Steuerungsgerät CSA C22.2 Nr. 14 Industrielles Steuerungsgerät C-Tick Für alle zutreffenden Bestimmungen gekennzeichnet.

Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

EN 61000-6-4:2001 EMV – Fachgrundnorm Störaussendung, Industriebereich EN 61000-6-2:2001 EMV – Fachgrundnorm Störfestigkeit, Industriebereich IEC 61131-2 entg. Entwurf

Kapitel 7+8

Betriebssicherheit

IEC 61131-2, EN 61131-2:1994 + A11:1996 + A12:2000

EN 50178:1997 Ausrüstung von Starkstromanlagen mit elektronischen Betriebsmitteln

Speicherprogrammierbare Steuerungen – Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen

Betriebsmittelanforderungen und Prüfungen

Publikation 2727-QS003E-MU-P

72 MobileView Machine Terminal MT750

Konfiguration des MobileView Machine Terminal MT750

Komponenten 2727-M7P20D1P1 2727-M7P20D1Q2 2727-M7P20D1Q3 7,7-Zoll-VGA-Anzeige Ja IrDA-Schnittstelle Ja Aktivierungsschalter mit

3 Positionen Not-Aus-Schalter mit

2 Stromkreisen (Position3) Speicher 16MB DRAM/

PC-Kartensteckplatz Nein Ja Kommunikation 10Base-T Ethernet

Bedienelemente Nein Nein

Windows CE Ja RSView ME Nein Ja Thin Client-Anwendung Ja

32 MB Flash

Nein

64 MB DRAM/64 MB Flash

Drucktaster mit AUS-Kennzeichnung – Position 5

Schlüsselschalter – Position 6

Drucktaster mit EIN-Kennzeichnung – Position 7

Publikation 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 73

Zubehör

Bestell-Nr. Beschreibung

2727-MRT5 MobileView-Verbindungskabel (5 Meter) – verbindet das MobileView MT750-

2727-MRT10 MobileView-Verbindungskabel (10 Meter) – verbindet das MobileView MT750-

2727-MRT15 MobileView-Verbindungskabel (15 Meter) – verbindet das MobileView MT750-

2727-MRT20 MobileView-Verbindungskabel (20 Meter) – verbindet das MobileView MT750-

2727-MRJB1 MobileView-Anschlusskasten – mit Verbindungen für Steuerung, Ethernet, Netzteil,

2727-MREX1 MobileView-Anschlusskabel (2 Meter) – stellt als Verlängerung des MobileView-

2727-MRC1 MobileView-Download-Kabel (4 Meter) – verbindet das MobileView MT750-

2727-MRMB1 MobileView-Montagehalterung für stationären Betrieb oder Lagerung des

2727-MRSDK1 MobileView-SDK-Dateien für die Entwicklung unter Windows CE

Terminal mit dem Anschlusskabel.

Not-Aus-Schalter und Aktivierungsschalter.

Verbindungskabels die Verbindung mit dem Anschlusskasten her.

Terminal mit einem PC.

MobileViewMT750-Terminals.

Technische Daten

Allgemein

Prozessor Intel StrongARM SA-1110/206 MHz Betriebssystem Microsoft Windows CE, Version 4.1 Speicher 2 Größen: 16 MB DRAM/32 MB Flash oder

Anzeige 7,0-Zoll-VGA-Passiv-LCD mit 256 Farben Touchscreen 7,7 Zoll, resistiv, analog Tastatur Edelstahl-Folienschalter mit Druckpunkt Gehäuse Zweischalig

Maße

Durchmesser Tiefe ohne Griff Tiefe mit Griff

Gewicht 1550 gr – ohne Optionen

64 MB DRAM/64 MB Flash

Resistent gegen Schmierfett, Öl, Gleitmittel und Alkohol Silikonfrei Entflammbarkeitsklasse: UL 94-V0

290 mm 80 mm 130 mm

Publikation 2727-QS003E-MU-P

74 MobileView Machine Terminal MT750

Elektrisch

Nennspannung 24 V DC Speisespannungsbereich 18 V DC bis 32 V DC Eingangsstrom maximal 300mA Einschaltstoßstrom maximal 5,6 A Spannungsversorgung 10 ms Mindestverzögerungszeit

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur Lagertemperatur

Relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

Schutzklasse IP54 Vibration (Betrieb) 10 bis 57 Hz, 0,15 mm Spitze-Spitze

Stoß (Betrieb) 25 G /11 ms, IEC 60068-2-27

(EN 61131-2:1994 + A11:1996 + A12:2000 und EN 50178:1997)

°C

0 bis 50

–25 bis +70 5 bis 95 % bei 0 bis 50

57 bis 150 Hz, 2 g Spitze

°C

Publikation 2727-QS003E-MU-P

Inicio rápido

MobileView Machine Terminal MT750

Números de catálogo (2727-M7P20D1P1, 2727-M7P20D1Q2, 2727-M7P20D1Q3)

Español

Para obtener información más detallada acerca de MobileView Machine MT750 Terminal, consulte la publicación 2727-UM003.

Descargue una versión electrónica gratis de la publicación 2727-UM003 desde:

• CD de instalación

• www.support.rockwellautomation.com

www.theautomationbookstore.com

Contenido ...

Información importante para el usuario .......................................................................... 76

Descripción de MobileView Machine Terminal MT750 .................................................. 77

Cableado y montaje de la caja de empalme MobileView ............................................... 78

Cómo quitar la cubierta posterior .................................................................................... 85

Conexión a Ethernet ......................................................................................................... 87

Uso de la ranura de PC Card ............................................................................................ 87

Inicio/encendido .............................................................................................................. 90

Configuración del hardware ............................................................................................ 90

Configuración de la red Ethernet ..................................................................................... 91

Cómo guardar la configuración del registro .................................................................... 92

Inicio de servicios del terminal ........................................................................................ 93

Cierre/desconexión .......................................................................................................... 93

Instalación del soporte de montaje ................................................................................. 94

Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea (CE) ...................................... 95

Certificaciones y normas ................................................................................................. 95

Descripción de MobileView Machine Terminal MT750 .................................................. 96

Accesorios ........................................................................................................................ 97

Especificaciones .............................................................................................................. 97

Publicación 2727-QS003E-MU-P

76 MobileView Machine Terminal MT750

Información importante para el usuario

Debido a la variedad de usos que se le da a los productos descritos en esta publicación, las personas responsables de la aplicación y uso de este equipo de control deben asegurarse de que se hayan seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicación y uso cumplan con todos los requisitos de rendimiento y seguridad, incluyendo leyes, normativas, códigos y normas vigentes.

Las figuras, gráficos y esquemas que aparecen en esta guía son sólo para fines ilustrativos. Debido a las muchas variables y requisitos asociados con instalaciones específicas, Allen-Bradley no puede asumir responsabilidad alguna (incluyendo responsabilidad de propiedad intelectual) por el uso que se le dé a los productos basándose en los ejemplos de esta publicación.

La publicación de Allen-Bradley SGI-1.1, Safety Guidelines for the Application, Installation and Maintenance of Solid-State Control (disponible en la oficina Allen-Bradley local), describe algunas diferencias importantes entre equipos de estado sólido y dispositivos electromecánicos, las cuales deben tomarse en consideración al usar productos tales como los descritos en esta publicación.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta publicación registrada bajo las leyes de derechos de autor sin el consentimiento por escrito de Rockwell Automation.

En este manual se utilizan notas que advierten sobre consideraciones de seguridad:

ATENCIÓN

Identifica información sobre prácticas o circunstancias que pueden conducir a lesiones personales o la muerte, daños materiales o pérdidas económicas.

Las notas de “Atención” le ayudan a:

• identificar un peligro

• evitar un peligro

• reconocer las consecuencias

IMPORTANTE

Allen-Bradley es una marca registrada de Rockwell Automation

Publicación 2727-QS003E-MU-P

Identifica información vital para una correcta aplicación y entendimiento del producto. Sírvase tomar nota de que en esta publicación se usa el punto decimal para separar la parte entera de la decimal de todos los números.

MobileView Machine Terminal MT750 77

Descripción de MobileView Machine Terminal MT750

1 Potenciómetro con resolución lineal de 0-127 (opcional) 2 Volante de mano, 50 pulsos/rev -32768 a +32768 (opcional) 3 Ubicación del interruptor de paro de emergencia (opcional sólo en terminales de seguridad

4 Teclado de membrana con retroalimentación táctil - funcionamiento de teclado de Windows

5 Botón pulsador de acción momentánea iluminado, normalmente abierto, con indicación de

6 Interruptor de llave de 3 posiciones (opcional) 7 Botón pulsador momentáneo iluminado, normalmente abierto, con indicación de encendido, LED

8 Pantalla LCD a color de matriz pasiva VGA (640 x 480 pixeles) de 7.7 pulgadas con pantalla táctil

9 Ubicación del interruptor de habilitación - uno a cada lado de la manija (opcional sólo en

10 Interface impresora/teclado IrDA fr 9600 ó 115.2 K baudios 11 Manija para operar desde la derecha o izquierda 12 Interface de PC Card de una ranura para tarjetas Tipo I, II y III (opcional) 13 Alivio de tensión para el cable de conexión (se incluye con el cable) 14 Cubierta posterior para compartimento de conexión 15 Enchufe para la salida del cable cuando no se utiliza (cumple con el grado de protección IP54)

MobileView Guard G750)

estándar

apagado, LED amarillo (opcional)

amarillo (opcional)

resistiva analógica

terminales de seguridad MobileView Guard G750)

Publicación 2727-QS003E-MU-P

78 MobileView Machine Terminal MT750

Cableado y montaje de la caja de empalme MobileView

La caja de empalme MobileView (2727-MRJB1) integra el terminal MobileView en el sistema de control y se monta sobre un riel DIN.

S1 Conector RJ-45 para conectar las líneas de datos del MobileView. S2 Conector hembra DSUB de 9 pines (para uso posterior).

S3 Conector RJ-45 a la red Ethernet. X1 Conector macho de 12 pines para conectar el cable de la caja de empalmes.

X2 Conector macho de 12 pines (incluye un conector de bloque de terminales hembra) para

conectar:

• la alimentación eléctrica de 24 VCC

• interruptor de paro de emergencia (sólo en terminales MobileView Guard G750)

• interruptores de habilitación (sólo en terminales MobileView Guard G750)

60 mm (2.36 pulg.)

Pin 1, 24 VCC

(con conector

hembra de

bloque de

terminales K3)

Pin 1, 24 VCC

hembra de

bloque de

(con conector

terminales K4)

Tornillo de conexión a tierra

ATENCIÓN

150 mm (5.91 pulg.)

108 mm (4.25 pulg.)

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

RS422 OUT

162 mm (6.4 pulg.)

Seguro para riel DIN

Tornillo de conexión a tierra

Alivio de tensión

El dispositivo cumple con los requisitos de seguridad Clase III de acuerdo con las normas EN 61131-2 y EN 50178.

Cuando conecte el terminal, asegúrese de que todos los voltajes conectados al terminal MobileView son voltajes de seguridad extra bajos utilizando un transformador o un dispositivo similar.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 79

Montaje de la caja de empalmes sobre un riel DIN

Monte la caja de empalmes MobileView en un envolvente usando un riel DIN.

Para instalar la caja de empalmes en un riel DIN:

1. Monte el riel DIN.

2. Enganche la ranura superior en el riel DIN.

3. Presione la caja de empalmes sobre el riel hasta que encaje.

Para retirar la caja de empalmes del riel DIN:

1. Coloque un destornillador en el seguro del riel DIN ubicado en la parte

inferior de la caja de empalmes.

2. Sostenga la caja de empalmes, haga palanca hacia abajo en el seguro con el destornillador hasta sacar la caja de empalmes del riel DIN.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

80 MobileView Machine Terminal MT750

Conexión de MobileView a la caja de empalmes

En la siguiente ilustración se muestra la conexión del terminal MobileView a la caja de empalmes.

Terminal MobileView

ESC

7 8 9

5 6

1 2

Cable de conexión MobileView

Corte transversal del conector

24 mm

(0.94 pulg.)

25 ± 0.1 mm

(1.0 ± 0.0039

pulg.)

r o

KETOP

Protector contra polvo

Gabinete de control típico

Conexiones del equipo

de seguridad (para

Grosor de pared máximo 5 mm (0.2 pulg.)

Pin 1, 24 VCC

Conexiones de

terminales

MobileView

Pin 1, 24 VCC

X2/K4

MobileView G750

solamente)

Cable de caja de empalmes

2 m (6.5 pies)

Utilice el tornillo d e conexión a tierra para conectar la caja de empalmes a tierra

X1/K3

Caja de empalmes

24V DC

ON LY

+24V

TERM INAL IN

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

RS 422 OUT

+24V

GND

ES1+

ES1-

ES2+

ES2-

ED1+

ED1-

ED2+

ED2-

ETHERNET OUT

Conexión 10-Base T a red Ethernet

Brida para asegurar el cableado de la caja de

empalmes

Espacio entre el cable y ambos lados de la pared del envolvente

130 mm (5.12 pulg.)

Cable

de conexión

Publicación 2727-QS003E-MU-P

Conexión

108 mm (3.94 pulg.)

Cable de caja de

empalmes

MobileView Machine Terminal MT750 81

Cableado y configuración de pines de la caja de empalmes

MobileView

S19

Cable de conexión

verde-marrón

blanco-verde

gris-rosado

MobileView

rosado

negro

rojo-azul

marrón

amarillo

verde

gris

violeta

azul

blanco

anaranjado

rojo

* Las conexiones de la caja de empalmes sólo se aplican a conexiones con terminales MobileView Guard G750.

Cable de caja de

empalmes Mobil eView

rosado

negro

verde-marrón

blanco-verde

gris-rosado

rojo-azul

marrón

amarill o

verde

gris

violeta

azul

blanco

anaranjado

rojo

Para uso posterior

A red Ethernet

Caja de empalmes

K3 X2 K4

24 VCC

GND_IN

Paro emer., circ. 1, pos.

3 4

Paro emer., circ. 1, neg.

Paro emer., circ. 2, pos.

Paro emer., circ. 2, neg.

Inter. habilit. circ. 1, pos.

Inter. habilit. circ. 1, neg.

Inter. habilit. circ. 2, pos.

Inter. habilit. circ. 2, neg.

No se usa

+24 V

1 2

5 6

7 8

* *

10 11

TD+

TD-

RD+

RD-

GND ES1+ ES1-

ES2+ ES2ED1+

ED1ED2+ ED2-

Publicación 2727-QS003E-MU-P

82 MobileView Machine Terminal MT750

Requisitos para la alimentación eléctrica

Especificaciones eléctricas

Alimentación eléctrica de 24 VCC Use una fuente de alimentación eléctrica de seguridad de

Conexión a tierra Conecte a tierra la caja de empalmes con el tornillo de

voltaje extra bajo de 24 VCC. Rango de voltaje de alimentación: 18 VCC a 32 VCC Consumo de corriente: 300 mA a 24 VCC Corriente de entrada al momento del arranque: 5.6 A como máximo

conexión a tierra que se muestra en la página 80.

ATENCIÓN

• El dispositivo cumple con los requisitos de seguridad Clase

III de acuerdo con las normas EN 61131-2 y EN 50178. La alimentación eléctrica de 24 V para el equipo debe contar con un aislamiento adecuado entre los circuitos de voltaje extra bajo y los circuitos de voltaje peligroso por contacto (por ejemplo, mediante transformadores de seguridad o dispositivos similares).

• El circuito de la alimentación eléctrica debe protegerse con

un fusible de 3.15 A.

• El voltaje de alimentación nominal del terminal

MobileView (sin el cable de conexión) es de +24 VCC (rango de voltaje de alimentación: 18 a 32 VCC).

El consumo de corriente usual es de:

- 300 mA a 24 VCC

- 400 mA a 18 VCC Al planificar el sistema de alimentación eléctrica, tenga en cuenta la caída de voltaje en el cable de conexión. Las especificaciones para las líneas de alimentación eléctrica en el cable son:

Sección transversal: AWG24 (0.24 mm Material: cable de cobre galvanizado Resistencia de línea:

<90 Ohm/km ( <145 Ohm/milla)

)

Publicación 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 83

Cable de conexión MobileView

El cable de conexión MobileView (2727-MRTxx) conecta el terminal MobileView al cable de la caja de empalmes. El cable de conexión puede ser de 5, 10, 15 ó 20 metros de largo (6.4, 32.8, 49.2 ó 65.6 pies). El cable es resistente al agua, agentes limpiadores, aceites para motores, aceites para perforaciones, grasa, lubricantes y líquidos de condensación que contengan ácido clorhídrico.

Nº de pin del

conector circular

de 17 pines

1rosado 2 negro 3 verde-marrón 4blanco-verde 5 gris-rosado 6 rojo-azul 7 marrón

8amarillo

12 verde

17 gris

9 puente al pin 10 10 puente al pin 9 11 violeta 13 azul 14 blanco 15 anaranjado 16 rojo

Color del

cable de

conexión

Conector

hembra de

11 pines K3

-->> 6 - 24 VCC

-->> 7 - GND_IN

-->> 8 - Paro emer., circ. 1, positivo*

-->> 9 - Paro emer., circ. 1, negativo*

-->> 10 - Paro emer., circ. 2, positivo*

-->> 11 - Paro emer., circ. 2, negativo*

-->> 1 - Interruptor de habilitación, circuito

-->> 2 - Interruptor de habilitación, circuito

-->> 3 - Interruptor de habilitación, circuito

-->> 4 - Interruptor de habilitación, circuito

-->> - - No se usa

-->> 5 - No se usa

-->> - 1 TD+ (transmisión)

-->> - 2 TD- (transmisión)

-->> - 3 RD+ (recepción)

-->> - 6 RD- (recepción)

* Conectar sólo a terminales MobileView Guard G750.

Conector hembra de 11 pines K3 a S19 en el terminal MobileView

Conector RJ-45 de 8 pines K2 al S4 en el terminal MobileView

5, 10, 15 ó 20 metros (6.4, 32.8, 49.2 ó 6 5.6 pies)

RJ-45

de 8

pines

Descripción

de la señal

1, pos. *

1, neg. *

2, pos. *

2, neg. *

Conector circular de 17 pines K1 Vista del lad o del conector

Publicación 2727-QS003E-MU-P

84 MobileView Machine Terminal MT750

Cable de caja de empalmes MobileView

El cable de caja de empalmes MobileView (2727-MREX1) conecta la caja de empalmes al conector circular ubicado en la pared del envolvente. La longitud del cable es de 2 metros (6.5 pies). Cuando el terminal MobileView no está conectado a la caja de empalmes, el protector contra polvo protege el conector de 17 pines.

Nº de pin del

conector

circular de

17 pines K1

1 rosado 2 negro 3 verde-marrón 4 blanco-verde 5 gris-rosado 6 rojo-azul 7 marrón

8 amarillo

12 verde

17 gris

910 11 violeta 13 azul 14 blanco 15 anaranjado 16 rojo

Color del cable

de caja de

empalme

MobileView

RJ-45

de 8

pines

-->> - 1 24 VCC

-->> - 2 GND_IN

-->> - 3 Paro emer., circuito 1, positivo*

-->> - 4 Paro emer., circuito 1, negativo*

-->> - 5 Paro emer., circuito 2, positivo*

-->> - 6 Paro emer., circuito 2, negativo*

-->> - 7 Interruptor de habilitación, circuito

-->> - 8 Interruptor de habilitación, circuito

-->> - 9 Interruptor de habilitación, circuito

-->> - 10 Interruptor de habilitación, circuito

-->> - - No se usa

-->> - 12 No se usa

-->> - 11 No se usa

-->> 1 - TD+ (transmisión)

-->> 2 - TD- (transmisión)

-->> 3 - RD+ (recepción)

-->> 6 - RD- (recepción)

* Conectar sólo a terminales MobileView Guard G750.

Conector de 12 pines K3 para X1 del bloque de terminales en la caja de empalmes

Bloque de

terminales

de 12 pines

Descripción de la señal

1, pos.*

1, neg.*

2, pos.*

2, neg.*

onector circular de 17 pines K1

Vista del lado del conector

Protector

contra polvo

Conector RJ-45 de 8 pines K2 (Ethernet) para S1 en la caja de empalmes

Publicación 2727-QS003E-MU-P

2 metros (6.5 pies)

Conector circular de 17 pines K1 que se monta en el envolvente

MobileView Machine Terminal MT750 85

Terminal MobileView

• En esta sección se describe:

• Cómo quitar la cubierta posterior del terminal MobileView

• La conexión a Ethernet

• Uso de la ranura para la PC Card

Cómo quitar la cubierta posterior

En esta sección se explica cómo quitar la cubierta posterior del terminal MobileView. Una vez retirada la cubierta posterior, se puede obtener acceso al área donde se encuentran todos los conectores.

ATENCIÓN

Antes de retirar la cubierta posterior, debe desconectar el terminal MobileView.

Cuando se quita la cubierta posterior, el terminal MobileView es sensible a descargas electrostáticas.

1. Coloque el terminal sobre una superficie plana y estable.

2. Desatornille los 6 tornillos que sujetan la cubierta posterior del terminal.

3. Quite la cubierta posterior levantándola con sumo cuidado y colóquela a un

costado.

Cubierta posterior

Publicación 2727-QS003E-MU-P

86 MobileView Machine Terminal MT750

La siguiente ilustración muestra el área de conexión del terminal MobileView sin la cubierta posterior.

Botón de restablecimiento

Puerto RS-232

para descargar software.

Conector principal (S19)

para la alimentación eléctrica y líneas de control

Importante: Instale el enchufe en una salida no usada de cable de conexión MobileView.

para reiniciar Windows CE. Se perderán todos los datos que no se hayan derivado al registro o guardado en el almacenamiento Flash.

pin 1

Serial port

S19

Reset

Ethernet

00:60:B5:06:00:01

AABBCCDDEEFF

2250-00001

B2 B6 B3

La posición de los interruptores no afecta al funcionamiento del terminal (para uso posterior)

Conector Ethernet (S4)

para intercambiar datos

Alivio de tensión

para conectar el cable de conexión MobileView (a la derecha o izquierda)

Etiqueta de Ethernet

Dirección (Mac) de Ethernet

S6,

COM -Modul

Conector (no se usa)

Etiqueta del cable

Identifica el terminal con un nombre único.

Cómo cambiar de lugar el cable de conexión MobileView

El cable de conexión MobileView se puede conectar a la derecha o la izquierda del terminal. Para cambiarlo de lugar, sólo debe tomar el dispositivo de alivio de tensión y/o el enchufe y desenchufarlo balanceándolo de un lado al otro.

Conexión del cable a la derecha

S19 Conector Principal

Conector Ethernet S4

Evite colocar el cable en los soportes en forma de T.

S6,

COM -Modul

Importante: Al enchufar el conector hembra de 11 pines K3 en el conector principal S19, fíjese que quede bien sujeto. Asegúrese de que el conector RJ-45 de 8 pines K2 quede bien insertado en el conector Ethernet S4. Evite colocar el cable en los soportes en forma de T. Después de colocar el cable, atornille la cubierta posterior en el terminal con los 6 tornillos. Ajuste los tornillos a un par de apriete de 0.5 Nm para mantener la protección según la clasificación IP54.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

Conexión del cable a la izquierda

S6,

COM-Modul

Evite colocar el cable en los soportes en forma de T.

MobileView Machine Terminal MT750 87

Conexión a Ethernet

El terminal MobileView viene equipado con una interface 10 Base-T compatible con el protocolo TCP/IP de 10 M baudios para comunicaciones half-duplex.

El conector Ethernet en S3 de la caja de empalmes proporciona una conexión a la red Ethernet. El conector utiliza un conector modular de 8 pines. La configuración de pines es la siguiente:

Nº de pin Señal Ethernet

1TD+

2TD3RD+

4 No se usa 5 No se usa

6RD7 No se usa

8 No se usa

Uso de la ranura de PC Card

La ranura de la PC Card es una opción que viene instalada de fábrica y es compatible con PC Cards tipo I, II y III. Allen-Bradley proporciona las siguientes PC Cards. El terminal no admite tarjetas SRAM, tarjetas Cardbus, ni tarjetas que utilicen 12 voltios para programación.

Nº de catálogo Descripción

2711-NM28 Tarjeta Flash ATA de 8M para aplicaciones de almacenamiento.

2711-NM216 Tarjeta Flash ATA de 16M para aplicaciones de almacenamiento. 2711-NM232 Tarjeta Flash ATA de 32M para aplicaciones de almacenamiento.

Compartimiento de la PC Card

Publicación 2727-QS003E-MU-P

88 MobileView Machine Terminal MT750

Inserción de la PC Card

Palanca de fijación

Cubierta de PC Card

1. Cómo abrir la cubierta de la PC Card (vea la ilustración 1).

a. Coloque el terminal MobileView con la pantalla hacia abajo sobre una

mesa limpia y plana (preferentemente una almohadilla ESP). Tenga cuidado de no dañar el terminal ni sus piezas.

b. Levante la palanca de fijación hasta que se abra la cubierta de la PC Card.

2. Inserción de la PC Card (vea la ilustración 2).

a. Levante la cubierta. b. Empuje la PC Card hasta que quede bien insertada y salte el botón de

expulsión.

Botón de expulsión

Debe encajar por completo.

ATENCIÓN

Asegúrese de que la PC Card (con la muesca) se haya insertado en la ranura ubicada al costado del botón de expulsión.

Compruebe que el estado y la posición del sello de la cubierta

sea el correcto antes de cerrar la cubierta de la PC Card.

3. Cierre y asegure la cubierta (vea la ilustración 3).

4. Presione la cubierta hasta que encaje en su lugar (vea la ilustración 4).

Publicación 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 89

Cómo quitar la PC Card

1. Abra la cubierta de la PC Card. Consulte Inserción de la PC Card en la

página 88 para obtener una descripción de los procedimientos.

2. Presione el botón de expulsión en la ranura de la PC Card.

3. Quite la PC Card.

4. Cierre y asegure la cubierta.

5. Presione la cubierta hasta que encaje en su lugar.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

90 MobileView Machine Terminal MT750

Inicio/encendido

1. Conecte el cable de conexión MobileView al cable de caja de empalmes

como se muestra en la página 80. Ajuste bien las piezas que se enroscan.

2. Espere a que aparezca la pantalla de inicio del terminal MobileView.

Si no aparece, revise la fuente de alimentación de 24 VCC y las conexiones de los cables de la caja de empalmes y el terminal MobileView.

SUGERENCIA

Aparece un icono del software RSView ME sólo en las pantallas de inicialización MobileView 2727-M7P20D1Q2 y 2727-M7P20D1Q3.

Configuración del hardware

1. En la barra de tareas, seleccione Start>Programs>MobileView>MV Configuration Tool.

Se abrirá el cuadro de diálogo Config Tool con una ficha predeterminada seleccionada. Configure los parámetros del dispositivo y la pantalla táctil según sea necesario. Para obtener más detalles, consulte el manual del usuario de Mobile View MT750, publicación 2727-UM003.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 91

Configuración de la red Ethernet

Para configurar el hardware de las comunicaciones Ethernet del terminal MobileView:

1. Presione el botón Start y seleccione Settings>Control Panel.

2. Presione dos veces el icono Network.

3. Presione la ficha Adapters en el cuadro de diálogo Network Configuration.

4. Seleccione CELAN1:Onboard Ethernet de la lista de controladores y, a continuación, presione el botón Properties.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

92 MobileView Machine Terminal MT750

5. Seleccione la ficha IP Address y, a continuación, Obtain an IP Address via DHCP o Specify an IP Address, según la configuración de la red. Si

selecciona Specify an IP Address, complete los 3 cuadros de texto con información de su administrador de red o ISP. Utilice el teclado en pantalla para escribir la información. Para obtener acceso a éste, presione el icono del lápiz en la barra de tareas.

La dirección IP no se puede repetir en la LAN.

La máscara de subred debe ser idéntica a a la máscara de subred del servidor.

El gateway predeterminado es opcional.

6. Presione el botón OK del cuadro de diálogo de configuración. Aparecerá una ventana de notificación que le pedirá que quite y vuelva a instalar la tarjeta o que reinicie el dispositivo para que se apliquen los nuevos parámetros. Presione el botón OK de la ventana de notificación.

7. Presione OK en el cuadro Network Configuration y cierre el panel de control.

Cómo guardar la configuración del registro

ATENCIÓN

Todos los cambios en la configuración del hardware o de la red Ethernet deben guardarse en el registro o se perderán durante el ciclo de encendido/apagado del terminal MobileView.

Para guardar la configuración del registro:

1. Presione el botón Start y seleccione Programs>MobileView>Registry Backup.

2. Para guardar el registro, presione el botón OK. Este proceso puede tomar un

máximo de 15 segundos. El respaldo del registro se cerrará automáticamente.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 93

Inicio de servicios del terminal

Para conectarse a un servidor terminal como cliente CE:

1. Presione dos veces el acceso directo Terminal Server Client del escritorio

del terminal MobileView o seleccione la aplicación Terminal Server Client desde la carpeta Programs>Terminal Server Client del menú Start.

2. Con el teclado en pantalla ingrese el nombre del servidor terminal o una dirección TCP/IP válida en el cuadro Server o seleccione el nombre del servidor o la dirección en el cuadro Recent Servers.

3. Presione el botón Connect. Aparecerá una ventana con el registro del servidor similar a la que se muestra a continuación.

4. Escriba su nombre de usuario o contraseña de cliente CE activo.

Cierre/desconexión

1. Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en el cliente CE.

2. Presione el botón Start de la barra de tareas. Seleccione Shutdown y, a

continuación, presione Log Off para finalizar la conexión con el servidor terminal.

3. Quite la alimentación eléctrica de 24 VCC de la caja de empalme MobileView o desconecte el cable de conexión MobileView del cable de caja de empalmes.

SUGERENCIA

Los datos de configuración de la hora/fecha/regional no se guardan durante la reinicialización.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

94 MobileView Machine Terminal MT750

Instalación del soporte de montaje

El soporte de montaje MobileView (número de catálogo 2727-MRMB1) se usa para cuando el terminal se utiliza fijo o para guardarlo. La siguiente ilustración muestra el soporte de montaje con y sin el terminal montado a éste.

El portador se puede ajustar en 8 posiciones a una altura de 320 mm (12.6 pulg.). Es de suma importancia fijar el portador en los 4 puntos de la placa de ajuste de altura. Monte el sujetador del cable en el portador con los tornillos que se incluyen con el soporte.

Placa de ajuste de altura

Port ador

Dimensiones de la placa y orificios de montaje

550 mm (21.65 pulg.)

120 mm (4.72 pulg.)

526 mm (20.71 pulg.)

(

)

Sujetador de cable de

conexión

MobileView

28 mm

150 mm (5.91 pulg.)

12 mm (0.47 pulg.)

22 mm (0.87 pulg.)

(1.1 pulg.)

20 mm

(0.79 pulg.)

Utilice los tornillos apropiados (no se incluyen con el producto) para montar la placa.

Publicación 2727-QS003E-MU-P

MobileView Machine Terminal MT750 95

Conformidad con las directivas de la Comunidad Europea (CE)

Este producto lleva la marca CE, lo que significa que ha sido aprobado para su instalación dentro de la Unión Europea y regiones de EEA y ha sido diseñado y probado para que cumpla con las directivas siguientes.

Directiva EMC

Este producto está diseñado para cumplir con la directiva del consejo 89/336/CEE sobre Compatibilidad Electromagnética (EMC) y las siguientes normas (en su totalidad o en parte) documentadas en un archivo de construcción técnica:

• EN 61000-6-4 Norma sobre Emisiones Genéricas - Ambiente Industrial

• EN 61000-6-2 EMC - Norma sobre Inmunidad Genérica - Ambiente Industrial

• EN 61131-2 - Controladores programables, Parte 2 - Pruebas y requisitos de

equipos

Este producto ha sido diseñado para usarse en un ambiente industrial.

Se puede proporcionar una declaración de conformidad a pedido del cliente.

Certificaciones y normas

General

UL 508 Equipos de control industrial CSA C22.2 No. 14 Equipos de control industrial C-Tick Marcado para todas las aplicaciones

Compatibilidad electromagnética (EMC)

EN 61000-6-4:2001 Norma sobre emisión genérica EMC, ambiente industrial EN 61000-6-2:2001 Norma sobre inmunidad genérica EMC, ambiente industrial IEC 61131-2 copia final, capítulos

7+8

Seguridad de funcionamiento

IEC 61131-2, EN 61131-2:1994 + A11:1996 + A12:2000

EN 50178:1997 Voltajes bajos de seguridad

Controladores programables - Requisitos y prueba de equipos

Equipos electrónicos para uso en instalaciones eléctricas

Publicación 2727-QS003E-MU-P

96 MobileView Machine Terminal MT750

Descripción de MobileView Machine Terminal MT750

Características 2727-M7P20D1P1 2727-M7P20D1Q2 2727-M7P20D1Q3 Pantalla VGA de 7.7 pulg. Sí Interface IrDA Sí Interruptor de habilitación

de 3 posiciones Paro de emergencia de 2

circuitos (Posición 3) Memoria DRAM de 16 MB/

Ranura para PC Card No Sí Comunicaciones 10 Base-T Ethernet

Elementos de funcionamiento

Sistema operativo Windows CE

RSView ME No Sí Aplicación de cliente

eficiente

Flash de 32 MB

No No

DRAM de 64 MB/Flash de 64 MB

Botón pulsador con indicación de apagado Posición 5

Interruptor de llave Posición 6

Botón pulsador con indicación de encendido Posición 7

Sí

Publicación 2727-QS003E-MU-P

Accesorios

MobileView Machine Terminal MT750 97

Número de catálogo

2727-MRT5 Cable de conexión MobileView (5 metros/16.4 pies) - conecta el terminal

2727-MRT10 Cable de conexión MobileView (10 metros/32.8 pies) - conecta el terminal

2727-MRT15 Cable de conexión MobileView (15 metros/49.2 pies) - conecta el terminal

2727-MRT20 Cable de conexión MobileView (20 metros/65.6 pies) - conecta el terminal

2727-MRJB1 Caja de empalmes MobileView - proporciona conexiones para interruptores de

2727-MREX1 Cable de caja de empalmes MobileView (2 metros/6.5 pies) - conecta el cable de

2727-MRC1 Cable de descarga MobileView (4 metros/13.1 pies) - conecta el terminal

2727-MRMB1 Soporte de montaje MobileView para cuando el terminal MobileView MT750 se usa

2727-MRSDK1 Conjunto de archivos de MobileView SDK para el desarrollo de Windows CE.

Descripción

MobileView MT750 al cable de caja de empalmes.

habilitación, controlador, Ethernet, la alimentación eléctrica e interruptores de paro de emergencia.

conexión MobileView con la caja de empalmes.

MobileView MT750 a una PC.

fijo o para guardarlo.

Especificaciones

General

Procesador Intel StrongARM SA-1110/206 MHz Sistema operativo Microsoft Windows CE, Versión 4.1 Memoria 2 tamaños: DRAM de 16M/Flash de 32M

Pantalla VGA de 7.0 pulgadas LCD pasiva de 256 colores Pantalla táctil Resistiva analógica de 7.7 pulgadas Teclado Botones con retroalimentación táctil de acero inoxidable

Envolvente Doble capa

Dimensiones

Diámetro Profundidad sin manija Profundidad con manija

Peso 1550 gramos (3.42 lbs) - sin opciones

DRAM de 64 M/Flash de 64 M

recubiertos con membrana

Resistente a la grasa, aceite, lubricantes, alcohol Sin siliconas Clase inflamable: UL 94-V0

290 mm (11.42 pulgadas) 80 mm (3.15 pulgadas) 130 mm (5.12 pulgadas)

Publicación 2727-QS003E-MU-P

98 MobileView Machine Terminal MT750

Eléctricas

Voltaje de alimentación nominal 24 VCC Rango de voltaje de alimentación 18 VCC a 32 VCC Corriente de entrada 300 mA máxima Corriente de entrada en el momento del

arranque Alimentación eléctrica 10 ms como tiempo de retención mínimo

Ambientales

Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento

Humedad relativa (sin condensación) Grado de protección IP54 Vibración (en funcionamiento) 10 a 57 Hz, 0.15 mm p-p

Choque (en funcionamiento) 25 G / 11 ms IEC 60068-2-27

5.6 A máxima

(EN 61131-2:1994 + A11:1996 + A12:2000 y N 50178:1997)

° a 50°C (32° a 122°F)

° a +70°C (-13° a +158°F)

-25 5 a 95% a 0 a 50

57 a 150 Hz, 2 G como máximo

°C (32° a 122°F)

Publicación 2727-QS003E-MU-P

Guida rapida

Terminale MobileView Machine MT750

Numeri di catalogo (2727-M7P20D1P1, 2727-M7P20D1Q2, 2727-M7P20D1Q3)

Italiano

Per ulteriori informazioni sul Terminale MobileView Machine MT750, fare riferimento alla pubblicazione 2727-UM003.

È possibile scaricare una versione elettronica gratuita della pubblicazione 2727-UM003 da:

• CD di installazione

• www.support.rockwellautomation.com

www.theautomationbookstore.com

All'interno. . .

Importanti informazioni per l'utente .............................................................................. 100

Descrizione del terminale MobileView Machine MT750 .............................................. 101

Montaggio e cablaggio della scatola di giunzione di MobileView ............................... 102

Rimozione del coperchio posteriore .............................................................................. 109

Connessione Ethernet .................................................................................................... 111

Utilizzo dello slot per PC Card ........................................................................................ 111

Avvio/Accensione .......................................................................................................... 114

Configurazione hardware ............................................................................................... 114

Configurazione della rete Ethernet ................................................................................ 115

Salvataggio delle impostazioni del registro di sistema ................................................ 116

Avvio di Terminal Services ............................................................................................. 117

Arresto/Spegnimento del sistema ................................................................................. 117

Installazione della staffa di montaggio ......................................................................... 118

Conformità alle direttive della Comunità Europea (CE) ................................................. 118

Standard e certificazioni ................................................................................................ 119

Configurazioni del terminale MobileView Machine MT750 ......................................... 120

Accessori ........................................................................................................................ 121

Specifiche tecniche ........................................................................................................ 121

Pubblicazione 2727-QS003E-MU-P

100 Terminale MobileView Machine MT750

Importanti informazioni per l'utente

A causa della varietà d'uso dei prodotti descritti in questa pubblicazione, i responsabili dell'applicazione e dell'utilizzo di questa apparecchiatura di controllo devono accertarsi che sia stato fatto il possibile per rendere l'applicazione ed ogni suo uso conforme a tutti i requisiti di sicurezza, compresi qualsiasi legge, regolamento, codice o norma applicabile.

Le figure, gli schemi e gli esempi di configurazione riportati in questa guida hanno uno scopo esclusivamente illustrativo. Dal momento che esistono numerose variabili e numerosi requisiti associati ad ogni particolare installazione, Allen-Bradley non si assume alcuna responsabilità (compresa la responsabilità di proprietà intellettuale) per l'uso effettivo basato sugli esempi illustrati in questa pubblicazione.

La pubblicazione Allen-Bradley SGI1.1, Safety Guidelines For The Application, Installation and Maintenance of Solid State Control (disponibile presso gli uffici di zona Rockwell Automation) descrive alcune importanti differenze tra le apparecchiature a stato solido ed i dispositivi elettromeccanici da tenere in considerazione al momento di utilizzare prodotti come quelli descritti in questa pubblicazione.

È proibita la riproduzione totale o parziale del contenuto di questo manuale senza il permesso scritto della Rockwell Automation.

Nel presente manuale vengono utilizzate delle note per richiamare l'attenzione su alcune considerazioni relative alla sicurezza:

ATTENZIONE

Identifica informazioni su procedure o circostanze che possono condurre a lesioni personali o morte, danni alle cose o perdite economiche.

I segnali di attenzione permettono di:

• identificare un pericolo

• evitare un pericolo

• riconoscerne le conseguenze

IMPORTANTE

Allen-Bradley è un marchio di Rockwell Automation

Pubblicazione 2727-QS003E-MU-P

Identifica le informazioni critiche per la comprensione ed il corretto utilizzo del prodotto.

Rockwell Automation 2727-M7P20D1P1, 2727-M7P20D1Q2, 2727-M7P20D1Q3 User Manual [en, de, es, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

English

Important User Information

MobileView Machine Terminal MT750 Description

MobileView Junction Box Mounting and Wiring

Mounting Junction Box on a DIN Rail

Connecting the MobileView to the Junction Box

Junction Box Pinout and Wiring

MobileView Connection Cable

MobileView Junction Box Cable

MobileView Terminal

Removing the Back Cover

Relocating MobileView Connection Cable

Ethernet Connection

Using the PC Card Slot

Startup/Power On

Hardware Configuration

Ethernet Network Configuration

Saving Registry Settings

Starting Terminal Services

Shutdown/Power Off

Mounting Bracket Installation

European Communities (EC) Directive Compliance

EMC Directive

Standards and Agency Certifications

MobileView Machine Terminal MT750 Configurations

Accessories

Specifications

Français

Informations importantes destinées à l’utilisateur

Description du MobileView Machine Terminal MT750

Montage et câblage du boîtier de raccordement MobileView

Montage du boîtier de raccordement sur un rail DIN

Connexion du terminal MobileView au boîtier de raccordement

Brochage et câblage du boîtier de raccordement

Câble de raccordement MobileView

Câble de connexion du boîtier de raccordement MobileView

Terminal MobileView

Démontage du capot arrière

Déplacement du câble de raccordement MobileView

Connexion Ethernet

Utilisation du logement pour carte PC

Démarrage/Mise sous tension

Configuration matérielle

Configuration du réseau Ethernet

Enregistrement des paramètres de la base de registres

Démarrage des services Terminal Server

Arrêt/Mise hors tension

Installation du support de fixation

Conformité aux directives européennes (CE)

Directive CEM

Normes et certifications

Configurations du MobileView Machine Terminal MT750

Accessoires

Spécifications

Deutsch

Wichtige Hinweise für den Anwender

Beschreibung des MobileView Machine Terminal MT750

Montage und Verdrahtung des MobileView-Anschlusskastens

Montage des Anschlusskastens auf einer DIN-Schiene

Verbinden des MobileView-Terminals mit dem Anschlusskasten

Kontaktstifte und Verkabelung des Anschlusskastens

MobileView-Verbindungskabel

MobileView-Anschlusskabel

MobileView-Terminal

Entfernen der hinteren Abdeckung

Umlegen des MobileView-Verbindungskabels

Ethernet-Verbindung

Verwenden des PC-Kartensteckplatzes

Einschalten

Hardwarekonfiguration

Ethernet-Netzwerkkonfiguration

Speichern von Registrierungseinstellungen

Aufrufen der Terminal-Dienste

Ausschalten

Installation der Montagehalterung

Konformität mit EU-Richtlinien