Rockwell Automation 2093-PRF User Manual [en, es, fr, it, de]

Kinetix 2000 Slot Filler Module

(Cat. No. 2093-PRF)

Installation Instructions

Inside ...

English Section . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Deutscher Abschnitt . . . . . . . . . . . 7

Sezione in Italiano . . . . . . . . . . . . . 9

Sección en español . . . . . . . . . . . . 11

Seção em português . . . . . . . . . . . . 13

Japanese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Korean

Chinese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Publication 2093-IN003A-MU-P - December 2006

Installation Instructions

Kinetix 2000 Slot Filler Module

Catalog Number 2093-PRF

Topic Page

About This Publication 3

Mount Slot Fillers 4

About This Publication

This publication provides instructions to mount the slot filler module on a Kinetix 2000 power rail.

The slot filler module provides continuity on the contactor enable string in a multi-axis Kinetix drive system. When installed, it permits energizing of the dc power bus, and prevents personal exposure to potentially hazardous voltages at an exposed slot on the power rail.

Use this document with the Kinetix 2000 Multi-axis Servo Drive Installation Instructions, publication 2093-IN001, to install a Kinetix 2000 drive system. For information about installing or removing equipment and accessories not mentioned here, refer to the Kinetix 2000 Multi-axis Servo Drive User Manual, publication 2093-IN004.

Publication 2093-IN003A-MU-P - December 2006

Mount Slot Fillers

This procedure assumes you have mounted your power rail, integrated axis module, axis modules, or shunt module (catalog numbers 2093-AC05-MPx, 2093-AMPx, 2093-AM0x, and 2093-ASP06).

Follow these steps to mount a slot filler module on the Kinetix 2000 power rail.

1. Determine which power rail slot requires a slot filler module.

SHOCK HAZARD

To avoid personal injury due to electrical shock, place a slot filler module in any empty slot on the Kinetix 2000 power rail.

An unoccupied slot in the power rail will disable the Kinetix 2000 system, but control ac power will continue to be applied to the power rail.

2. Insert the module in the appropriate power rail slot.

a. Align the module locking screw with its corresponding slot on the power rail.

b. Push the module straight forward, by applying force at the top and bottom of the

module.

The module is fully seated when the locking clip snaps into the bottom of the power rail, and the locking screw boss is flush at the top of the power rail.

3. Torque the mounting screw to 0.7 Nm (6 lb-in).

4. Repeat this procedure as required to install a slot filler in any empty slots on the

power rail.

Allen-Bradley, Kinetix, and Rockwell Automation are trademarks of Rockwell Automation, Inc.

Trademarks not belonging to Rockwell Automation are property of their respective companies.

Publication 2093-IN003A-MU-P - December 2006

Notice d’installation

Cache d’emplacement pour Kinetix 2000

Référence 2093-PRF

Rubrique Page

A propos de cette publication 5

Montage des caches d’emplacement 6

A propos de cette publication

Ce document indique comment monter un cache d’emplacement sur un rail d’alimentation pour Kinetix 2000.

Dans un système multi-axe Kinetix, le cache d’emplacement assure la continuité du circuit d’activation du contacteur. Une fois installé, il permet l’activation du bus d’alimentation c.c. et empêche l’exposition du personnel à des tensions potentiellement dangereuses au niveau d’un emplacement vide sur le rail d’alimentation.

Utilisez ce document ainsi que la notice d’installation du variateur brushless multi-axe Kinetix 2000 (publication 2093-IN001) pour installer un système Kinetix 2000. Pour de plus amples informations sur l’installation ou le démontage des équipements et des accessoires non mentionnés dans la présente notice, reportez-vous au manuel d’utilisation des modules d’axe Kinetix 2000 (publication 2093-UM001).

Publication 2093-IN003A-MU-P – Décembre 2006

Montage des caches d’emplacement

Cette procédure suppose que vous ayez monté le rail d’alimentation, le module d’axe intégré, les modules d’axe ou le module résistance de freinage (références 2093-AC05-MPx, 2093-AMPx, 2093-AM0x et 2093-ASP06).

Pour monter un cache d’emplacement sur le rail d’alimentation pour Kinetix 2000, procédez comme suit.

1. Déterminez les emplacements du rail d’alimentation qui requièrent un cache.

DANGER

D’ELECTROCUTION

Pour éviter tout risque d’électrocution, placez un cache d’emplacement dans tout emplacement vide du rail d’alimentation pour Kinetix 2000.

Tout emplacement inoccupé sur le rail d’alimentation désactive le système Kinetix 2000, mais le rail d’alimentation reste alimenté.

2. Insérez le module dans l’emplacement approprié du rail d’alimentation.

a. Alignez la vis de fixation du module sur l’emplacement correspondant sur le rail

d’alimentation.

b. Poussez le module bien droit, en appuyant en haut et en bas du module.

Le module est correctement emboîté lorsque le loquet de verrouillage s’enclenche sur la partie inférieure du rail d’alimentation et lorsque la vis de fixation affleure sur la partie supérieure du rail.

3. Serrez la vis de fixation avec un couple de 0,7 Nm.

4. Répétez cette procédure pour installer un cache d’emplacement dans chaque

emplacement vide du rail d’alimentation.

Allen-Br adley, Kinetix et Rockwell Autom ation sont des marques commerci ales de Rockwel l Automation, Inc.

Les marques commerciales n’appartenant pas à Rockwell Automation sont la propriété de leurs sociétés respectives.

Publication 2093-IN003A-MU-P – Décembre 2006

Installationsanleitung

Blindmodul für Kinetix 2000

Bestellnummer 2093-PRF

Thema Seite

Hinweise zu dieser Publikation 7

Einbau von Blindmodulen 8

Hinweise zu dieser Publikation

Diese Publikation enthält Anweisungen zum Montieren des Blindmoduls auf einer Stromschiene des Typs Kinetix 2000.

Das Blindmodul deckt alle Kontakte berührungssicher ab und vervollständigt das Stromschienen-System. Im eingebauten Zustand erlaubt das Blindmodul, dass die DC-Sammelschiene stromführend geschaltet werden kann, und schützt Personen davor, mit potentiell gefährlichen Spannungen an einem freien Steckplatz auf der Stromschiene in Berührung zu kommen.

Verwenden Sie dieses Dokument zusammen mit der Installationsanleitung für den Multi-Achs-Servoantrieb Kinetix 2000 (Publikation 2093-IN001) zum Installieren eines Antriebssystems Kinetix 2000. Informationen zum Einbau oder Ausbau von hier nicht erwähnten Geräten und Zubehörteilen finden Sie im Anwenderhandbuch für den Multi-Achs-Servoantrieb Kinetix 2000 (Publikation 2093-IN004).

Publikation 2093-IN003A-MU-P – Dezember 2006

Einbau von Blindmodulen

Diese Verfahrensvorschrift geht davon aus, dass Sie Ihre Stromschiene, ein integriertes Achsmodul, Achsmodule oder ein Bremsmodul montiert haben (Bestellnummern 2093-AC05-MPx, 2093-AMPx, 2093-AM0x und 2093-ASP06).

Befolgen Sie diese Schritte zum Montieren eines Blindmoduls auf der Stromschiene des Systems Kinetix 2000.

Stellen Sie fest, an welchem Steckplatz der Stromschiene ein Blindmodul erforderlich ist.

STROMSCHLAG-

GEFAHR

Um Verletzungen durch elektrischen Schlag zu vermeiden, setzen Sie in jeden leeren Steckplatz auf der Stromschiene des Systems Kinetix 2000 ein Blindmodul sein.

Ein unbelegter Steckplatz auf der Stromschiene deaktiviert das System Kinetix 2000, doch die AC-Steuerspannung liegt weiterhin an der Stromschiene an.

Setzen Sie das Modul in den entsprechenden Steckplatz der Stromschiene ein.

a. Richten Sie die Sicherungsschraube des Moduls mit dem entsprechenden

Steckplatz auf der Stromschiene aus.

b. Drücken Sie das Modul gerade nach vorn, indem Sie Kraft oben und unten am

Modul ausüben.

Das Modul wurde vollständig in Endlage gebracht, wenn die Sicherungsklammer im unteren Profil der Stromschiene einrastet und der Kopf der Sicherungsschraube bündig mit dem oberen Profil der Stromschiene abschließt.

3. Ziehen Sie die Montageschraube mit einem Drehmoment von 0,7 Nm (6 lb-in) fest.

4. Wiederholen Sie diesen Vorgang nach Bedarf, um ein Blindmodul in jeden leeren

Steckplatz der Stromschiene einzubauen.

Allen-Bradley, Kinetix, und Rockwell Automation sind Marken von Rockwell Automation, Inc.

Marken, die nicht Eigentum von Rockwell Automation sind, sind Eigentum der entsprechenden Unternehmen.

Publikation 2093-IN003A-MU-P – Dezember 2006

+ 16 hidden pages