RIDGID K-750R User Manual

Kollmann

5

/8″ Cage Machine

OPERATOR’S
MANUAL

• Pour français voire page 13

• Para el castellano vea la
paginá 27

K-750R

W ARNING!

Read this Operator’s Manual
carefully before using this
tool. Failure to understand
and follow the contents of
this manual may result in
electrical shock, fire and/or
serious personal injury.

Table of Contents

Recording Form for Machine Model and Serial Number............................................................................................1

General Safety

Work Area Safety........................................................................................................................................................2

Electrical Safety...........................................................................................................................................................2

Personal Safety...........................................................................................................................................................2

Tool Use and Care......................................................................................................................................................3

Service ........................................................................................................................................................................3

Specific Safety Information

Drain Cleaner Safety...................................................................................................................................................3

Description, Specifications and Standard Equipment

Description ..................................................................................................................................................................4

Specifications..............................................................................................................................................................4

Standard Equipment....................................................................................................................................................4

Machine Assembly

Instructions for Mounting Handles and Belt Guard......................................................................................................5

Instructions for Installing Cable...................................................................................................................................5

Machine Inspection .......................................................................................................................................................5

Machine Set Up..............................................................................................................................................................6

Operating Instructions..................................................................................................................................................7

Special Applications Procedure

Main Sewer or Septic Tank Overrun...........................................................................................................................8

Reverse Operation......................................................................................................................................................8

Loading Machine On Vehicle ......................................................................................................................................8

Drum Assembly Removal and Installation...................................................................................................................9

Pigtail Removal and Installation................................................................................................................................10

Accessories..................................................................................................................................................................10

Maintenance Instructions

Lubrication.................................................................................................................................................................10

Cables.......................................................................................................................................................................10

Machine Storage..........................................................................................................................................................10

Service and Repair ......................................................................................................................................................10

Trouble Shooting.........................................................................................................................................................11

Wiring Diagram............................................................................................................................................................11

Lifetime Warranty..........................................................................................................................................Back Cover

Ridge Tool Companyii

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

K-750R 5/8″ Cage Machine

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial
No.

K-750R

5

/8″ Cage Machine

Kollmann

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

Ridge Tool Company2

General Safety Information

WARNING! Read and understand all instructions. Failure

to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire, and/or serious
personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered
benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases, or dust. Tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while
operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.

Electrical Safety

• Grounded tools must be plugged into an outlet,
properly installed and grounded in accordance
with all codes and ordinances. Never remove the
grounding prong or modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs. Check with a qual­ified electrician if you are in doubt as to whether
the outlet is properly grounded. If the tool should

electrically malfunction or break down, grounding pro­vides a low resistance path to carry electricity away
from the user.

• Avoid body contact with grounded surfaces such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There
is an increased risk of electrical shock if your body is
grounded.

• Do not expose electrical tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a tool will increase the risk of
electrical shock.

• Do not abuse cord. Never use the cord to carry the

tools or pull the plug from an outlet. Keep cord
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.
Replace damaged cords immediately. Damaged

cords increase the risk of electrical shock.

• When operating a tool outside, use an outdoor

extension cord marked “W-A” or “W”. These cords
are rated for outdoor use and reduce the risk of elec­trical shock.

• Use only three-wire extension cords which have

three-prong grounding plugs and three-pole recep­tacles which accept the tool’s plug. Use of other

extension cords will not ground the tool and increase
the risk of electrical shock.

• Use proper extension cords. (See chart.) Insufficient
conductor size will cause excessive voltage drop, loss
of power.

• Before using, test the Ground Fault Circuit

Interrupter (GFCI) provided with the power cord
to insure it is operating correctly. GFCI reduces

the risk of electrical shock.

• Extension cords are not recommended unless

they are plugged into a Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI) found in circuit boxes or recep­tacles. The GFCI on the machine power cord will not

prevent electrical shock from the extension cords.

• Keep all electrical connections dry and off the

ground. Do not touch plugs or tool with wet hands.

Reduces the risk of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use com­mon sense when operating a power tool. Do not
use tool while tired or under the influence of drugs,
alcohol, or medications. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious per­sonal injury.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Contain long hair. Keep your hair, cloth­ing, and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving
parts.

• Avoid accidental starting. Be sure switch is OFF
before plugging in. Carrying tools with your finger
on the switch or plugging tools in that have the switch
ON invites accidents.

• Remove adjusting keys or switches before turning

Minimum Wire Gauge for Cord Set

Nameplate

Amps

Total Length (in feet)

0 – 25 26 – 50 51 – 100

0 – 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 – 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG
10 – 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG
12 – 16 14 AWG 12 AWG

NOT RECOMMENDED

Grounding pin

Cover of
grounded
outlet box

Grounding pin

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

Ridge Tool Company 3

the tool ON. A wrench or a key that is left attached to
a rotating part of the tool may result in personal injury.

• Do not over-reach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. Proper footing and balance enables
better control of the tool in unexpected situations.

• Use safety equipment. Always wear eye protec-
tion. Dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection must be used for appropriate
conditions.

Tool Use and Care

• Use clamp or other practical way to secure and
support the workpiece to a stable platform. Holding

the work by hand or against your body is unstable
and may lead to loss of control.

• Do not force tool. Use the correct tool for your
application. The correct tool will do the job better
and safer at the rate for which it is designed.

• Do not use tool if switch does not turn it ON or
OFF. Any tool that cannot be controlled with the switch
is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source before

making any adjustments, changing accessories, or
storing the tool. Such preventive safety measures

reduce the risk of starting the tool accidentally.

• Store idle tools out of the reach of children and
other untrained persons. Tools are dangerous in
the hands of untrained users.

• Maintain tools with care. Keep cutting tools sharp
and clean. Properly maintained tools with sharp cut­ting edges are less likely to bind and are easier to
control.

• Check for misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts, and any other condi­tion that may affect the tool's operation. If dam­aged, have the tool serviced before using. Many

accidents are caused by poorly maintained tools.

• Use only accessories that are recommended by the
manufacturer for your model. Accessories that may
be suitable for one tool may become hazardous when
used on another tool.

• Keep handles dry and clean; free from oil and
grease. Allows for better control of the tool.

Service

• Tool service must be performed only by qualified
repair personnel. Service or maintenance performed

by unqualified repair personnel could result in injury.

• When servicing a tool, use only identical replace-

ment parts. Follow instructions in the Maintenance
Section of this manual. Use of unauthorized parts or

failure to follow maintenance instructions may create a
risk of electrical shock or injury.

Specific Safety Information

WARNING

Read this operator’s manual carefully before using
the RIDGID/Kollmann K-750R Drain Cleaner. Failure
to understand and follow the contents of this man­ual may result in electrical shock, fire, and/or
severe personal injury.

Call Ridge Tool Company, Technical Service at (800)
519-3456 if you have any questions.

Drain Cleaner Safety

• Wear gloves provided with the machine. Never

grasp a rotating cable with a rag or loose fitting
cloth glove. Could become wrapped around the cable

and cause serious injury.

• Never operate machine with belt guard removed.
Fingers can be caught between the belt and pulley.

• Do not overstress cables. Keep two hands on the

cable for control when machine is running.

Overstressing cables may cause twisting or kinking
and result in serious injury.

• Position machine within three feet of inlet. Greater
distances can result in cable twisting or kinking.

• Machine is designed for one person operation.
Operator must control foot switch and cable.

• Use foot switch to operate machine while main-

taining good footing and balance. Do not operate
machine in (REV) reverse. Operating machine in

reverse can result in cable damage and is used only to
back tool out of an obstruction.

• Keep hands away from rotating drum and guide

tube. Do not reach into drum unless machine is
unplugged. Hand may be caught in the moving parts

resulting in serious injury.

• Use kickstand during operation. The kickstand sta-
bilizes machine to prevent tipping.

• Do not use this machine in drains where cleaning
compounds have been used. Serious burns can
result from some drain cleaning compounds.

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

Ridge Tool Company4

Standard Features

K-750R

• K-750R Cage Machine (Figure 1)

• C-24 IW Solid Core Cable (Integral Wound)
(5/8″ x 100′)

• 1 Pair Gloves

• T-403 P-Trap Cutter (Figure 2)

• T-406 Spade Cutter (Figure 3)

• T-411 2″ Cutter (Figure 4)

• T-413 3″ Cutter (Figure 4)

• T-414 4″ Cutter (Figure 4)

• Safety & Instruction Card

• Rental Checklist Card

• Instruction Video

• Toolbox

Figure 1 – Machine With Gloves

Figure 2 – T-403 3″ P-Trap Cutter: Used for exploring

and breaking up stoppages.

• Do not operate machine if operator or machine is
standing in water. Will increase the risk of electrical

shock.

• Wear safety glasses and rubber soled, non-slip
shoes. Use of this safety equipment may prevent seri­ous injury.

• Only use the K-750R to clean drain lines 3″ to 6″ in

diameter. Follow instructions on the use of the
machine. Other uses or modifying the drain cleaner for

other applications may increase the risk of injury.

Description, Specifications and
Standard Equipment

Description

The RIDGID/Kollmann K-750R Drain Cleaning Machine
will clean drain lines 3″ to 6″ in diameter and 100 feet in
length. It is specifically designed with a steel wire drum to
allow for inspection and cleaning of the cable.

The steel wire drum is belt-driven by a 1/2HP electric
motor that has a grounded electrical system. An integral
Ground Fault Interrupter (GFCI) is built into the line cord
and a “kickstand” base is provided for machine stability
during operation. A pneumatic foot actuator provides
ON/OFF control of the motor.

The drum powers a 5/8″ inner core cable that has a quick
change coupling system for connecting or disconnecting
tools. The cable is manually fed in and out of the drain. An
integral torque limiter will cause the drum to stop rotating
whenever excessive torque is created when the cutting tool
attached to the cable hits a snag and stops rotating.

Specifications

Line Capacity...............3″ – 6″ Lines, Up To 100 feet

Drum Capacity.............100′ of 5/8″ Cable

Motor Type...................115V, Reversible, Single

Phase, AC (60Hz)

Rating............................1/2HP @ 1725 RPM

Amps............................6.5

Weight

(Machine & Cable) ........194 lbs.

Length..........................26″

Width............................21″

Height ..........................43″

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

Ridge Tool Company 5

Figure 3 – T-406 Spade Cutter: Used to get soft grease

or debris moving in the drain.

Figure 4 – T-411 2″, T-413 3″ & T-414 4″ Cutter: Used for

general cleaning to remove tree roots and
materials clinging to pipe walls.

Machine Assembly

WARNING

To prevent serious injury, proper assembly of the
Drain Cleaner is required. The following proce­dures should be followed:

Instructions For Mounting Handles and
Belt Guard

Handles – Assemble handles to machine frame and
secure with two (2) belt guard screws.

Belt Guard – Check the belt guard to ensure that it is
approximately 1/4″ from the drum. Reposition guard if
necessary and tighten bolts (Figure 5).

Gap between belt guard and drum

should not exceed

1

/2″ to prevent fingers being caught
between belt and pulley. Do not operate machine with­out belt guard.

Instructions For Installing Cable

Do not remove bands or staples from
cable shipping carton. Cable is under tension and will
whip causing injury.

Retrieve end of cable through the center hole of carton and
remove enough cable to connect with drum pigtail. Connect
to pigtail by sliding cable couplings together and turning
screwdriver slot in coupler 180°. Couplings are in locked
position when hash mark is on opposite side of screwdriver
slot as shown in Figure 5. Manually feed cable into drum.

Machine Inspection

WARNING

To prevent serious injury, inspect your Drain
Cleaning Machine. The following inspection pro­cedures should be performed before each use.

1. Make sure the Drain Cleaning Machine is unplugged
and the directional switch is set to the OFF position
(Figure 6).

Figure 5 – Disconnecting/Connecting Cable or Tool

QUICK-CONNECT CABLE & TOOLS

Rotate pin one-half turn in either direction to

quickly add cable or tools.

Hash Mark
(Locked position)

Screwdriver Slot

Hash Mark

(Un-locked position)

Screwdriver Slot

LOCKED

Hash mark CLOSED aligned with L stamped on coupling.

UNLOCKED

Hash mark OPEN aligned opposite L stamped on coupling.

Coupling features stainless steel pin and spring: eliminates need for

punches, stands, or expansion pins.

WARNING

CAUTION

Ridge Tool Company6

2. Make sure the foot switch is present and attached to
the Drain Cleaning Machine (Figure 6). Do not oper­ate the machine without a foot switch.

3. Inspect the power cord, Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI) and plug for damage. If the plug has
been modified, is missing the grounding prong or if the
cord is damaged, do not use the Drain Cleaning
Machine until the cord has been replaced.

Figure 6 – K-750R Drain Cleaner

4. Inspect the Drain Cleaning Machine for any broken,
missing, misaligned or binding parts as well as any
other conditions which may affect the safe and normal
operation of the machine. If any of these conditions are
present, do not use the Drain Cleaning Machine until
any problem has been repaired.

5. Lubricate the Drain Cleaning Machine, if necessary,
according to the Maintenance Instructions.

6. Use tools and accessories that are designed for your
drain cleaner and meet the needs of your application.
The correct tools and accessories allow you to do the
job successfully and safely. Accessories suitable for
use with other equipment may be hazardous when
used with this drain cleaner.

7. Clean any oil, grease or dirt from all equipment han­dles and controls. This reduces the risk of injury due
to a tool or control slipping from your grip.

8. Inspect the cutting edges of your tools. If necessary,
have them sharpened or replaced prior to using the
Drain Cleaning Machine. Dull or damaged cutting
tools can lead to binding and cable breakage.

9. Inspect cables and couplings for wear and damage.
Cables should be replaced when they become severe­ly worn or corroded. A worn cable can be identified
when the outside coils become flat.

Worn or damaged cables can break

causing serious injury.

Machine Set-Up

WARNING

To prevent serious injury, proper set-up of the machine
and work area is required. The following procedures
should be followed to set-up the machine:

1. Check work area for:

• Adequate lighting

• Grounded electrical outlet

• Clear path to the electrical outlet that does not

contain any sources of heat or oil, sharp edges or
moving parts that may damage electrical cord.

• Dry place for machine and operator. Do not use

the machine while standing in water.

• Flammable liquids, vapors or dust that may ignite.

2. Position the Drain Cleaning Machine within 3′ of
sewer inlet. Greater distances can result in cable
kinking or twisting.

3. Tilt machine forward and use foot to extend “kick­stands” so that machine rests firmly on them. For
best results, extend one kickstand and rest machine
on it before extending second kickstand. (Figure 7)

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

WARNING

Belt Guard

Foot Switch

GFCI and Plug

Handle

Electrical Switch

Ridge Tool Company 7

Figure 7 – Extending Kickstand

To prevent tipping during use, machine

should rest firmly on the kickstand.

4. Position the air foot switch pedal for easy operator
accessibility. Machine is designed for one person
operation.

5. Make sure FOR/OFF/REV switch is in the OFF position.

6. Select and install the proper tool to the end of the
cable Put screwdriver in slot, turn 180 degrees and
slide apart. To connect, slide tool or cable together
and turn screwdriver slot in coupler 180 degrees.
Coupling is in locked position when hash mark is on
opposite side of screwdriver slot as shown (Figure 5).

NOTE! Proper Tool Selection
The tools provided with this drain cleaner along with a

description of their intended use is shown in Figures 2, 3
and 4. A good rule of thumb is to use a tool at least 1″
smaller than the line to be cleaned. The style of the
tool is determined by the nature of the job and is left up
to the operator. A good starting tool is the T-403 Cutter
(Figure 2).

7. Plug the Drain Cleaning Machine into the electrical
outlet, making sure to position the power cord along
the clear path selected earlier. If the power cord does
not reach the outlet, use an extension cord in good
condition.

To avoid electric shock and electrical
fires, never use an extension cord that is damaged or
does not meet the following requirements:

• The cord has a three-prong plug similar to shown in

Electrical Safety Section.

• The cord is rated as “W” or “W-A” if being used out-

doors.

• The cord has sufficient wire thickness (16 AWG

below 50′/14 AWG 50′-100′). If the wire thickness is
too small, the cord may overheat, melting the cord’s
insulation or causing nearby objects to ignite.

To reduce risk of electrical shock, keep
all electrical connections dry and off the ground. Do not
touch plug with wet hands. Test the Ground Fault Circuit
Interrupter (GFCI) provided with the electric cord to
insure it is operating correctly. When test button is
pushed in, the indicator light should go off. Reactivate by
pushing the reset button in. If indicator light goes on, the
machine is ready to use. If the GFCI does not function
correctly, do not use the machine.

Operating Instructions

WARNING

Wear gloves provided with machine. Never grasp a
rotating cable with a rag or loose fitting cloth
glove that may become wrapped around the cable
causing serious injury.

Always wear eye protection to protect your eyes
against dirt and other foreign objects. Wear rubber
soled, non-slip shoes.

Do not use this machine in drains containing drain
cleaning compounds. Recommend calling a drain
cleaning professional.

Always assume the correct operating
posture in order to maintain proper balance (Figure 8).
Should an unexpected situation arise, this posture pro­vides you with the opportunity to safely keep control of
the machine and cable.

• Be sure you can quickly remove your foot from the foot
switch.

• Hand must be on the cable to control its twisting
action when it hits an obstruction.

• Keep hands away from rotating drum and guide tube.
Do not reach into drum unless machine is unplugged.

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

WARNING

WARNING

WARNING

WARNING

Ridge Tool Company8

Figure 8 – Proper Operating Position

1. Manually pull a sufficient length of cable out of the
drum to start the tool and cable into the sewer inlet.

2. Move FOR/OFF/REV switch into FOR (forward) posi­tion. Do not step on the air foot switch pedal at this
time.

3. Pull 18″ – 24″ cable from the machine – enough to
form a slight loop – and apply slightly downward
pressure with both hands on the cable. Do not force
the cable. Allow it to feed itself into the drain.

WARNING

Before starting machine, both operator’s gloved
hands must be on the cable.

4. Exert sufficient downward pressure on cable to keep
it in sewer line while depressing air foot switch pedal
to start cable rotating.

5. Pull cable out of drum and allow cable to feed itself
into the line. Always keep hand on the cable to feel the
tension.

6. Continue to feed the cable into the line until resistance
or obstruction is encountered. The condition will gen­erally become apparent to the operator as the cable
will have a tendency to twist sideways in the opera­tor’s hands.

7. Pull back sharply on the cable to free the cutter and
relieve the load on the cable. Slowly advance cable
back into the obstruction. Repeat this process until the
obstruction is clear. Remember, make sure the cutter
is rotating at all times and never force the cable. If
motor turns but the drum stops, the torque limiter is
slipping because of excessive force. Pull back on
cable to relieve torque and drum will begin to spin.

WARNING

Do not allow tension to build up in the cable. This
will happen if the cutting tool hits a snag and
stops turning, but the motor and its drum continue
to rotate. Torque builds until the cable suddenly
twists, potentially wrapping around your hand or
arm. This can happen quickly and without warning,
so proceed slowly and carefully as you feed the
cable into the drain. If tool gets hung up in an
obstruction, refer to Reverse Operating Instructions
in the “Special Procedures” section.

8. Several passes through thoroughly blocked drain
lines are recommended. After establishing drain flow,
increase cutter size to thoroughly clean the lines.

9. Push cable into the drum with machine in FOR (for­ward). The machine should be kept running during the
process for thorough cleaning and uniform re-setting
of cable in the drum.

NOTE! A continuous flush of water should be used to

clean the cable and tool as they are retrieved.

10. When the tool is just inside the sewer inlet, release the
air foot switch pedal and allow the machine to come to
a complete stop.

Never retract tool from sewer inlet while

cable is rotating. Tool can whip causing serious injury.

11. Turn FOR/OFF/REV switch to OFF position and
remove cord from power source.

12. Pull the remaining cable and tool from the sewer.
Hand feed the cable into the machine.

13. Disengage the kickstands by tilting the machine for­ward.

Special Procedures

Main Sewer Or Septic Tank Overrun

It is very important to know the approximate distance
from inlet to main sewer or septic tank. Over-running
cable too far into main sewer or septic tank can allow
cables to knot-up and prevent their return.

Reverse Operation

Running machine in reverse will cause premature failure
of cable. Use reverse only to free a tool caught in an
obstruction. If this should occur, immediately remove
foot from air foot switch pedal and allow machine to
come to a full and complete stop. Place FOR/OFF/REV
switch to REV (reverse) position. If machine has auto­matic feed, loosen feed knob. Grasp cable with gloved
hands and pull while jogging air foot switch pedal. When
tool is dislodged and drum has stopped rotating, place

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

WARNING

Ridge Tool Company 9

FOR/OFF/REV switch in FOR (forward) position and
follow normal operating procedure.

Never operate this machine in REV
(reverse) for any other purpose. Operating in reverse can
damage a cable and cause serious injury.

Loading The Machine On Vehicle

Tip machine backwards and rest handles on truck bed.
Lift up on front of machine and slide onto truck.

Use proper lifting technique – lift with
your legs, not your back!!

NOTE! Take care not to damage electrical cord or air

foot switch hose.

Drum Removal & Installation Procedure

WARNING

Make sure FOR/OFF/REV switch is in OFF position
and machine is unplugged from power source.

1. Push down on motor table handle to release belt
tension and slip belt off drum. (Figure 9)

2. Use 3/4″ wrench to remove bolt that fastens drum
assembly to machine frame. (Figure 10)

Figure 9 – Release Belt Tension

Figure 10 – Remove Bolt Which Fastens Drum Assembly

to Machine Frame

Figure 11 – Lift Drum From Mounting Position

3. Lay machine back so that it rests on handles. Grasp
drum with both hands and lift it out of its mounting
position on machine (Figure 11).

To avoid back injury, be sure to bend

your knees and lift with your legs.

4. To install drum assembly, place it in its mount on
machine frame. Drum assembly should slide onto
shaft mounted on frame.

5. Carefully return machine to its upright position and
reverse Steps 1 through 5 to prepare machine for
operation.

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

WARNING

WARNING

CAUTION

Pigtail Removal and Installation

WARNING

FOR/OFF/REV switch should be OFF and machine is
unplugged before removing or installing pigtail.

1. Remove all cable from the drum except the pigtail.

2. Remove the bolt anchoring the pigtail. It is located on
the back of the drum (Figure 12).

Figure 12 – Removing Pigtail Anchoring Bolt

3. Remove the pigtail from drum by pulling it through the
guide tube.

4. Insert new pigtail by pushing it through the guide
tube into the drum.

5. Align hole in pigtail fastener with the hole in the back
of the drum. Insert bolt, washers and nut and tighten
securely. Push the remainder of the pigtail into drum.

Accessories

Only the following RIDGID/Kollmann
products have been designed to function with the K­750R Drain Cleaning Machine. Other accessories suit­able for use with other tools may become hazardous
when used on the K-750R. To prevent serious injury, use
only the accessories listed below.

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

Maintenance Instructions

WARNING

Make sure machine is unplugged from power
source before performing maintenance or making
any adjustments.

Lubrication

Grease all exposed, moving and rotating parts as required.
Grease drum assembly fitting periodically.

Cables

Drain drum after every use. Flush drum periodically,
remove sediment that can corrode cable.

Cables should be thoroughly flushed with water to pre­vent damaging effects of drain cleaning compounds.
Periodically lubricate cables and couplings with
RIDGID/Kollmann Cable Rust Inhibitor. See accessories
regarding catalog numbers.

When not in use, store cables indoors to prevent deteri­oration by the elements.

Cables should be replaced when they become severely
corroded or worn. A worn cable can be identified when
outside coils of cable become flat.

Machine Storage

Motor-driven equipment must be kept
indoors or well covered in rainy weather. Store the
machine in a locked area that is out of reach of children
and people unfamiliar with drain cleaners. This machine
can cause serious injury in the hands of untrained users.

Service and Repair

Service and repair work on this Drain Cleaner must be
performed by qualified repair personnel. Machine should
be taken to a RIDGID Independent Authorized Service
Center or returned to the factory. All repairs made by
Ridge service facilities are warranted against defects
in material and workmanship.

When servicing this machine, only iden­tical replacement parts should be used. Failure to follow
these instructions may create a risk of electrical shock or
other serious injury.

If you have any questions regarding the service or repair
of this machine, call or write to:

Ridge Tool Company
Technical Service Department
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44036-2023
Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

Ridge Tool Company10

WARNING

WARNING

Catalog Model

No. No. Description

87602 C-24 IW

5

/8″ x 100′ Solid Core Cable
92485 T-403 P-Trap Cutter
92495 T-406 Spade Cutter
92510 T-411 2″ Cutter
92520 T-413 3″ Cutter
92525 T-414 4″ Cutter
41937 — Gloves
59360 — Toolbox
43642 A-75 Autofeed Assembly
59982 — Cable Rust Inhibitor, 1 Quart
59987 — Cable Rust Inhibitor, 1 Gallon

WARNING

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

Ridge Tool Company 11

Wiring Diagram

PROBLEM POSSIBLE REASONS SOLUTION

Cable kinking or breaking.

Drum stops while pedal is
depressed. Restarts when
pedal is re-depressed.

Drum turns in one direc­tion but not the other.

Ground Fault Circuit Inter­rupter Trips when machine
is plugged in or when foot
pedal is depressed.

Motor turning but cage is
not.

Chart 1 Trouble Shooting

Cable is being forced.
Cable used in incorrect pipe diameter.
Motor switched to reverse.
Cable exposed to acid.
Cable worn out.

Hole in pedal or hose.
Hole in diaphragm switch.

Faulty reverse switch.

Damaged power cord.
Short circuit in motor
Faulty Ground Fault Circuit Interrupter.

Torque limiter slipping because cable is being forced.

Do Not Force Cable! Let the cutter do the work.
Use 5/8″ cables in 3″ to 6″ lines.
Use reverse only if cable gets caught in pipe.
Clean and oil cables routinely.
If cable is worn, replace it.

Replace damaged component.
If no problem found with pedal or hose, replace

diaphragm switch.
Replace switch.

Replace cord set.
Take motor to authorized service center.
Replace cord set that includes a Ground Fault

Circuit Interrupter.
Do not force cable.

For name and address of your nearest Independent
Authorized Service Center, contact the Ridge Tool
Company at [phone] or http://www.ridgid.com

Ridge Tool Company12

K-750R 5/8″ Cage Machine

Kollmann

Dégorgeoir à cage de

5

/

8

″

K-750R

Kollmann

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.

N° de
série :

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de la machine....................................................................................13

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier ..................................................................................................................................................15

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................15

Sécurité personnelle..................................................................................................................................................15

Utilisation et entretien de l’appareil ...........................................................................................................................16

Réparations...............................................................................................................................................................16

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du dégorgeoir..............................................................................................................................................17

Description, spécifications et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................17

Spécifications............................................................................................................................................................17

Equipements de base................................................................................................................................................18

Préparation de l’appareil

Installation des poignées et du carter de courroie.....................................................................................................18

Installation du câble...................................................................................................................................................19

Inspection de l’appareil...............................................................................................................................................19

Installation de l’appareil..............................................................................................................................................20

Mode d’emploi .............................................................................................................................................................21

Procédés spéciaux

Débordement dans l’égout ou dans la fosse septique ..............................................................................................22

Utilisation de la marche arrière..................................................................................................................................22

Chargement de l’appareil sur véhicule......................................................................................................................22

Dépose et installation du tambour.............................................................................................................................22

Dépose et installation du raccord en tire-bouchon....................................................................................................23

Accessoires .................................................................................................................................................................24

Entretien

Lubrification...............................................................................................................................................................24

Câbles.......................................................................................................................................................................24

Stockage de l’appareil.................................................................................................................................................24

Entretien et réparations ..............................................................................................................................................24

Dépannage ...................................................................................................................................................................25

Schéma électrique.......................................................................................................................................................26

Garantie à vie ...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company14

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

Ridge Tool Company 15

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

Consignes de Sécurité Générales

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des

instructions. Le respect des consignes
suivantes vous permettra d’éviter les
risques de choc électrique, d’incendie
et de blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les étab-
lis encombrés et les locaux mal éclairés sont une invi­tation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans un

milieu explosif tel qu’en présence de liquides de
gaz ou de poussière inflammable. L’appareil produit

des étincelles qui pourraient causer la poussière ou les
vapeurs de s’enflammer.

• Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à l’écart
lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les dis­tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de
l’appareil.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être
branchés sur une prise avec terre appropriée et
conforme aux normes en vigueur. Ne jamais
enlever la barrette de terre ou tenter de modifier la
fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser d’adap­tateurs de prise. Consultez un électricien qualifié
en cas de doute sur la bonne mise à la terre de la
prise. Dans le cas d’une panne ou d’une défaillance

électrique de l’appareil, la terre assure un passage de
faible résistance qui éloigne le courant électrique de
l’opérateur.

• Evitez de venir en contact avec des masses telles

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les
réfrigérateurs. Les risques de choc électrique aug-

mentent lorsque votre corps est à la masse.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie
ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à
l’intérieur d’un appareil électrique augmente les risques
de choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’appareil.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon élec­trique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher
l’appareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de
chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des
pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout
cordon endommagé. Les cordons endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

• A l’extérieur, utilisez exclusivement des rallonges
électriques portant la mention “W-A” ou “W”. Ce
type de cordon est prévu pour être utilisé à l’extérieur
et réduit les risques de choc électrique.

• Utilisez uniquement des rallonges électriques à

trois fils équipées d’une fiche bipolaire plus terre à
trois barrettes et d’une prise bipolaire plus terre qui
correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonge électrique n’assurera pas la
mise à la terre de l’appareil et augmentera les risques
de choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge électrique appro-
priée (voir le tableau). Une section de conducteurs
insuffisante entraînera des pertes de charge excessive
et un manque de puissance.

• Avant d’utiliser l’appareil, testez le disjoncteur dif-

férentiel du cordon d’alimentation afin de vous
assurer de son bon fonctionnement. La présence

d’un disjoncteur différentiel réduit les risques de choc
électrique.

• Il est déconseillé d’utiliser des rallonges élec-

triques sans disjoncteur différentiel à la source
d’alimentation. Le disjoncteur différentiel de l’appareil

ne protège pas contre les risques de chocs électriques
au niveau des rallonges.

• Gardez les connexions des rallonges électriques

au sec et surélevées. Ne pas manipuler les con­nexions avec les mains mouillées. Cela réduit les

risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Restez attentif, faites attention à ce que vous faites
et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez
un appareil électrique. N’utilisez pas ce type
d’appareil lorsque vous êtes fatigués ou lorsque

Barrette de terre

Prise

avec
terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)
signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG
10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG
12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Ridge Tool Company16

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

vous prenez des médicaments, de l’alcool ou des
produits pharmaceutiques. Un instant d’inattention

peut entraîner de graves blessures lorsque l’on utilise
un appareil électrique.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les
cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête­ments et vos gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs
peuvent s’entraver dans les pièces mobiles.

• Evitez les risques de démarrage accidentel. Vérifier

que l’interrupteur marche/arrêt est en position
OFF avant de brancher l’appareil. Porter l’appareil

avec un doigt sur la gâchette ou le brancher lorsque
son interrupteur est en position ON sont des invitations
aux accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres outils avant de
mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur
une partie rotative de l’appareil peut entraîner des
blessures corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez une

bonne assise et un bon équilibre à tous moments.

Une bonne assise et un bon équilibre vous assurent de
mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez une protection oculaire systématiquement.

Un masque à poussière, des chaussures de sécurité,
le casque et/ou une protection auditive doivent être
portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Utilisez un serre-joint ou autre moyen approprié
pour arrimer l’ouvrage sur une plate-forme sta­ble. Tenir l’ouvrage à la main ou contre le corps peut

vous mettre en position d’instabilité et vous faire perdre
le contrôle de l’appareil.

• Ne forcez pas l’appareil. Utilisez l’appareil adapté
au travail prévu. L’outil approprié assurera un meilleur
travail et une meilleure sécurité s’il est utilisé au régime
prévu.

• N’utilisez pas un appareil si son interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son
interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez le cordon électrique de l’appareil avant

le réglage, le changement d’accessoires ou le
rangement de celui-ci. De telles mesures préven-

tives réduisent le risque de démarrage accidentel de
l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée
des enfants et des amateurs. Ces appareils sont
dangereux entre les mains de personnes non initiées.

• Entretenez les appareils consciencieusement.
Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en bon
état de propreté. Les outils bien entretenus et affûtés
réduisent les risques de grippage et sont plus faciles à
contrôler.

• Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de

grippage des pièces rotatives ou d’autres condi­tions qui pourraient entraver le bon fonctionnement
de l’appareil. Le cas échéant, faire réparer l’appareil
avant de vous en servir. De nombreux accidents

sont le résultat d’un appareil mal entretenu.

• Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil parti­culier. Des accessoires prévus pour un certain type

d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont mon­tés sur un autre.

• Gardez les poignées de la machine propres, sèch-
es et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous
permettra de mieux contrôler l’appareil.

Réparations

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con­fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié
peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à
celles d’origine. Suivez les instructions de la sec­tion “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation de

pièces de rechange non homologuées et le non respect
des consignes d’entretien peut créer un risque de
choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de sécurité
particulières

MISE EN GARDE !

Lisez ce mode d’emploi soigneusement avant
d’utiliser le dégorgeoir K-750R. Tout manque de
compréhension et de respect des consignes du
mode d’emploi vous met à risque de choc élec­trique, d’incendie et/ou de graves blessures cor­porelles.

Appelez les services techniques de Ridge Tool Company
au [phone] en cas de questions.

Ridge Tool Company 17

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

• N’utilisez le K-750R que pour le curage des canal-

isations d’évacuation de 3″ à 6″ de diamètre.
Respectez les instructions du mode d’emploi.

Toute autre utilisation ou modification du dégorgeoir
pour d’autres applications peut augmenter les risques
de blessure.

Description, spécifications et
équipements de base

Description

Le dégorgeoir RIDGID/Kollmann type K-750R est prévu
pour le curage des canalisations d’évacuation de 3″ à 6″
de diamètre et d’une longueur maximale de 100 pieds.
L’appareil est équipé d’un tambour grillagé en acier afin
de permettre l’inspection et le nettoyage du câble.

Le tambour grillagé en acier est entraîné par courroie et
utilise un moteur électrique de 1/2CV équipé d’un système
électrique avec prise de terre. Un disjoncteur différentiel
intégré fait partie du cordon d’alimentation et une béquille
est prévue pour assurer la stabilité de l’appareil. Une
pédale de commande pneumatique sert à la mise en
marche et l’arrêt du moteur.

Le tambour entraîne un câble à noyau central de 5/8″ de
diamètre équipé d’un système d’accouplement rapide
pour le montage ou le démontage des outils de curage. Ce
câble s’introduit et se retire de la canalisation manuelle­ment. Un limiteur de couple incorporé arrête la rotation du
tambour lorsque l’outil de curage en bout du câble
s’accroche sur un obstacle et s’arrête de tourner.

Spécifications

Capacité de curage .....Canalisations de 3″ à 6″ de

diamètre et d’une longueur
maximale de 100 pieds

Capacité du tambour ...100′ de câble de 5/

8

″

Type de moteur............115V/60Hz, inversible, à

phase auxiliaire

Puissance.....................

1

/2CV à 1725 t/m

Ampères ......................6,5

Poids

(Appareil + câble) ........194 lbs.

Longueur......................26″

Largeur ........................21″

Hauteur........................43″

Sécurité du dégorgeoir

• Portez les gants livrés avec l’appareil. Ne jamais

tenter d’attraper un câble en rotation avec un chif­fon ou des gants en toile trop grands. Ceux-ci

risquent de s’embobiner autour du câble et de provo­quer de graves blessures.

• Ne jamais utiliser l’appareil sans son carter de
courroie. Vos doigts risquent d’être pris entre la cour­roie et sa poulie.

• Ne pas forcer les câbles. Contrôlez le câble à l’aide
de vos deux mains durant sa rotation. Toute sollic­itation excessive des câbles face aux obstructions
peut entraîner leur bouclage et de graves blessures
corporelles.

• Positionnez l’appareil à moins de trois pieds de
l’entrée de la canalisation. Une distance plus impor­tante risque de permettre le bouclage ou le pince­ment du câble.

• Cet appareil est prévu pour un opérateur seul.
L’opérateur doit simultanément assurer le contrôle de
la pédale de commande et du câble.

• Utilisez la pédale de commande pour faire fonc-

tionner l’appareil, tout en maintenant une bonne
assise et un bon équilibre. Ne pas utiliser l’appareil
en marche arrière (REV). L’utilisation de la marche

arrière risque d’endommager le câble et doit être
réservée au seul retrait du câble en cas d’obstruction.

• Ecartez vos mains du tambour et du tuyau du

guide-câble lorsqu’ils sont en rotation. Ne pas
introduire vos mains dans le tambour sans lavoir
débranché l’appareil. Vos mains risquent d’être pris-

es dans le mécanisme, d’où le risque de graves
blessures corporelles.

• Engagez la béquille durant l’utilisation de l’appareil.
La béquille sert à stabiliser l’appareil et à empêcher son
renversement.

• Ne pas utiliser cet appareil dans des canalisations

où ont été employées des solutions de nettoyage.

Certains produits de nettoyage peuvent provoquer de
graves brûlures. Le cas échéant, confiez le curage
de la canalisation à un professionnel.

• Ne pas utiliser cet appareil lorsque l’opérateur ou
l’appareil a les pieds dans l’eau. Cela augmente
les risques de choc électrique.

• Portez des lunettes de sécurité et des chaussures
antidérapantes à semelle en caoutchouc. Ces dis­positifs de sécurité peuvent vous protéger contre de
graves blessures.

Ridge Tool Company18

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

Equipements de base

K-750R

• Appareil â cage type K-750R (Figure 1)

• Câble à âme pleine C-24 IW (bobinage monobloc) de

5

/8po x 100 pieds

• Une paire de gants

• Mèche à siphons en P T-403 (Figure 2)

• Mèche aspic T-406 (Figure 3)

• Mèche de curage de 2″ T-411 (Figure 4)

• Mèche de curage de 3″ T-413 (Figure 4)

• Mèche de curage de 4″ T-414 (Figure 4)

• Carte d’instructions et de sécurité

• Carte de contrôle de location

• Vidéo d’instructions

• Caisse à outils

Figure 1 – Appareil avec gants

Figure 2 – Mèche à siphons T-403 pour l’exploration et

le dégagement des bouchons.

Figure 3 – Mèche aspic T-406 pour le curage des

matières grasses et des débris

Figure 4 – Mèches de curage T-411 (2″), T-413 (3″) et

T-414 (4″) pour curage général et élimination
des racines d’arbre et autres matériaux
accrochés aux parois des canalisations

Préparation de l’appareil

MISE EN GARDE !

Le dégorgeoir doit être assemblé de manière
appropriée afin d’éviter de graves blessures cor­porelles. Respectez les instructions suivantes :

Installation de la poignée et du carter
de courroie

Poignées – Installez les poignées sur le cadre de
l’appareil et fixez-les à l’aide des deux (2) vis du carter
de courroie.

Carter de courroie – Vérifiez qu’il existe un écarte­ment d’environ 1/4″ entre le carter de courroie et le tam­bour. Si nécessaire, réglez l’écart et serrez les boulons
(Figure 5).

Le jeu entre le carter de courroie et

le moteur ne doit pas être supérieur à

1

/2″ afin d’empêch­er vos doigts d’être pris entre la courroie et la poulie. Ne
pas utiliser cet appareil sans carter de courroie.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 19

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

Installation du câble

Ne pas enlever les cerceaux ou les
agrafes du carton d’emballage. Le câble est sous tension
et risque de se débander violemment.

Retirez l’embout du câble via l’orifice prévu dans le car­ton et tirez-en une longueur suffisante pour pouvoir le
raccorder à la queue de cochon du tambour. Raccordez­le à la queue de cochon en emboîtant les deux
extrémités ensemble et en tournant la fente à tournevis
du raccord d’accouplement d’un demi-tour. Les rac­cords d’accouplement sont en position verrouillée lorsque
la striure se trouve du côté opposé à la fente de tournevis
comme indiqué à la Figure 5. Introduisez le câble dans
le tambour à la main.

Inspection de l’appareil

MISE EN GARDE !

Il est nécessaire d’inspecter le dégorgeoir afin d’éviter
les risques de blessure grave. L’inspection suivante
devrait être effectuée avant chaque utilisation.

1. Vérifier que le dégorgeoir est débranché et que l’inter­rupteur directionnel se trouve en position neutre (OFF)
(Figure 6).

2. Vérifiez le raccordement de la pédale de commande
(Figure 6). Ne pas utiliser l’appareil sans pédale de
commande.

3. Examinez le cordon d’alimentation, le disjoncteur dif­férentiel et la fiche du cordon pour signes de détério­ration. Si la fiche a été modifiée, qu’elle n’a pas de bar­rette de terre ou que le cordon est endommagé, ne
pas utiliser le dégorgeoir avant d’avoir remplacé le cor­don d’alimentation.

Figure 6 – Dégorgeoir K-750R

4. Inspectez le dégorgeoir pour signes de pièces
endommagées, absentes ou grippées, ainsi que
pour signes d’autres anomalies qui risquent de nuire
au fonctionnement normal et à la sécurité de
l’appareil. Le cas échéant, ne pas utiliser le dégor­geoir avant de l’avoir réparé.

5. Lorsque nécessaire, lubrifiez le dégorgeoir selon les
instructions de la section Entretien.

6. Utilisez les accessoires prévus pour votre type de
dégorgeoir et pour votre application particulière. Les
accessoires appropriés vous permettent d’effectuer le

Carter de courroie

Pédale de commande

Disjoncteur
différentiel et fiche

Poignée

Interrupteur électrique

Figure 5 – Déboîtement et raccordement des câbles et

mèches

CABLE & MECHES A RACCORDS RAPIDES

Tournez la broche d’un demi-tour dans un sens ou dans
l’autre pour rapidement ajouter un câble ou une mèche.

Striure
(position verrouillée)

Fente à tournevis

Striure

(position déverrouillée)

Fente à tournevis

VERROUILLE

Striure FERMEE alignée avec lettre “L” estampée sur raccord

DEVERROUILLE

Striure OUVERTE alignée à l’opposé de la lettre “L” estampée

sur le raccord.

Les raccords sont équipés de broches et de ressorts en acier inoxydable qui

éliminent le besoin de chasse-goupilles, de supports et de broches expansibles.

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company20

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

travail complètement et en toute sécurité. Les acces­soires prévus pour d’autres types de matériel peuvent
être dangereux lorsqu’ils sont utilisés sur ce type de
dégorgeoir.

7. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse ou de saleté
des poignées et commandes de l’appareil. Cela réduit
les risques de blessures provoquées par la perte de
contrôle de l’appareil.

8. Examinez le tranchant des mèches. Si nécessaire, les
affûter ou remplacer avant d’utiliser le dégorgeoir.
Les tranchants émoussés ou endommagés peuvent
provoquer le grippage ou la rupture du câble.

9. Examinez les câbles et les raccords pour signes
d’usure et de détérioration. Les câbles doivent être
remplacés lorsqu’ils deviennent excessivement usés
ou corrodés. Un câble est considéré usé lorsque ses
torons externes s’aplatissent ou lorsque le câble est
plissé à plusieurs endroits.

Les câbles usés ou endommagés
peuvent se rompre et causer de graves blessures cor­porelles.

Préparation de l’appareil

MISE EN GARDE !

L’appareil et le lieu de travail doivent être pré­parés de manière appropriée afin d’éviter les acci­dents graves. Les consignes suivantes doivent
être respectées lors de l’installation de l’appareil.

1. Vérifier que le lieu de travail :

• Est suffisamment bien éclairé.

• Est équipé d’une prise électrique avec terre.

• Offre un passage direct jusqu’à la prise électrique
qui ne contient pas de sources de chaleur, d’huile,
d’angles vifs ou de mécanismes qui risqueraient
d’endommager le cordon électrique.

• Est sec au niveau de l’appareil et de son opéra­teur. Ne jamais poser l’appareil dans l’eau.

• Est libre de liquides, de vapeurs ou de poussières
inflammables qui risquerait de s’enflammer.

2. Positionnez le dégorgeoir à moins de 3′ de l’entrée de
la canalisation. Un écartement supérieur risque de per­mettre au câble de se boucler ou de se pincer.

3. Basculez l’appareil vers l’avant et déployez les

béquilles avec votre pied en vous assurant que
l’appareil repose fermement sur elles. Pour de
meilleurs résultats, déployez une béquille et reposez
l’appareil sur elle avant de déployer la seconde
béquille (Figure 7).

Figure 7 – Déploiement des béquilles

L’appareil doit reposer sur ses

béquilles afin d’éviter les risques de renversement.

4. Positionnez la pédale de commande de manière à
pouvoir y accéder facilement. L’appareil peut être
manipulé par une seule personne.

5. Vérifier que l’interrupteur FOR/OFF/REV se trouve en
position OFF.

6. Sélectionnez et installez en bout du câble l’outil appro­prié. Introduisez le tournevis dans la fente du rac­cord, puis tournez-le sur 180° avant de déboîter.
Pour raccorder deux câbles ou une mèche et un
câble, emboîtez-les et servez-vous du tournevis pour
tourner la fente du raccord sur 180°. Le raccord
d’accouplement sera verrouillé lorsque la striure se
trouve du côté opposé de la fente à tournevis comme
indiqué à la Figure 5.

NOTA ! Sélection de la mèche de curage appropriée.
Les mèches de curage livrées avec le dégorgeoir, ainsi

que leurs applications particulières, sont indiquées aux
Figures 2, 3 et 4. Il est généralement conseillé d’utiliser
une mèche dont le diamètre est d’au moins 1″ inférieur à
celui de la canalisation à curer. Le type de mèche
dépend de la nature du curage et son choix est laissé à
la discrétion de l’utilisateur. Entamez le curage de
préférence avec la mèche de curage T-403 (Figure 2).

7. Branchez le cordon d’alimentation du dégorgeoir en
faisant attention de faire courir le cordon le long du
passage dégagé précédemment délimité. Si le cordon
d’alimentation n’arrive pas jusqu’à la prise, utilisez
une rallonge électrique en bon état.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 21

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

Afin d’éviter les risques de choc
électrique et d’incendie, ne jamais utiliser de rallonge
électrique endommagée ou qui ne répondent pas aux
spécifications suivantes :

• Toute rallonge électrique doit être équipée d’une

prise de terre semblable à celle indiquée à la section
Sécurité électrique.

•

Toute rallonge électrique utilisée à l’extérieur doit
porter la mention “W” ou “W-A”.

• Toute rallonge électrique doit avoir des conducteurs

(fils) de section suffisante (16 AWG pour moins de 50′
/ 14 AWG de 50′ à 100′ de longueur). Une section de
conducteurs insuffisante risque de faire surchauffer la
rallonge, faire fondre son isolation, ou enflammer
des objets à proximité.

Afin de limiter les risques de choc
électrique, gardez toutes connexions électriques au sec
et surélevées. Ne pas toucher les fiches avec les mains
mouillées. Vérifiez le bon fonctionnement du disjonc­teur différentiel du cordon d’alimentation. Le témoin
devrait s’éteindre lorsque vous appuyez sur la touche
d’essai. Réactivez le disjoncteur en appuyant sur la
touche de réarment. Si le témoin s’allume, c’est signe
que l’appareil est en état de marche. Si le disjoncteur ne
fonctionne pas correctement, ne pas utiliser l’appareil.

Mode d’emploi

MISE EN GARDE !

Portez les gants livrés avec l’appareil. Ne jamais
tenter d’attraper un câble en rotation avec un
chiffon ou des gants en toile trop grands qui
risquent de s’embobiner autour du câble et causer
de graves blessures.

Portez systématiquement des lunettes de sécurité
afin de protéger vos yeux contre la projection
éventuelle de saleté et autres débris. Portez des
chaussures antidérapantes avec semelles en
caoutchouc.

Ne pas utiliser cet appareil pour le curage de canal­isations d’évacuation contenant des produits chim­iques. Le cas échéant, consultez un professionnel.

Assumez systématiquement la posi­tion opérationnelle appropriée afin de maintenir votre
équilibre (Figure 8). En cas d’imprévu, cette position vous
permettra de mieux contrôler l’appareil et son câble.

• S’assurer de pouvoir rapidement retirer votre pied
de la pédale de commande.

• Vous devez garder une main sur le câble à tout
moment afin d’empêcher son bouclage lorsqu’il ren­contre un obstacle.

• Ecartez vos mains du tambour lorsqu’il tourne. Ne pas
introduire vos mains dans le tambour avant d’avoir
débranché l’appareil.

Figure 8 – Position opérationnelle appropriée

1. Retirez manuellement une longueur de câble suff­isante du tambour pour pouvoir introduire la mèche et
le câble dans la canalisation d’évacuation. Enfoncez
le câble dans la canalisation aussi loi que possible.

2. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV à la position
FOR (marche avant). Ne pas appuyer sur la pédale
de commande à ce moment.

3. Retirez entre 18″ et 24″ de câble de l’appareil (juste
assez pour former une petite boucle), puis appuyez
légèrement sur la boucle avec vos deux mains. Ne
forcez pas le câble. Laissez-le avancer tout seul dans
la canalisation.

MISE EN GARDE !

Avant de démarrer l’appareil, les deux mains gan­tées de l’opérateur doivent se trouver sur le câble.

4. Appuyez sur le câble avec suffisamment de forcer
pour qu’il reste dans la canalisation tandis que vous
appuyez sur la pédale de commande pour entamer sa
rotation.

5. Retirez le câble du tambour et laissez-le avancer
tout seul dans la canalisation. Gardez toujours une
main sur le câble pour pouvoir détecter une résistance
éventuelle.

6. Continuez à faire avancer le câble dans la canalisation
jusqu’à ce qu’il rencontre une résistance ou un obsta-

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company22

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

cle. Cela se traduira par une résistance à l’avance­ment du câble, ou bien par sa tendance à se vriller
latéralement entre les mains de l’opérateur.

7. Si le câble s’embourbe, soulagez-le en tirant sèche­ment sur le câble à plusieurs coups secs afin de
libérer la mèche, puis faites délicatement avancer le
câble à nouveau vers l’obstacle. Répétez ce proces­sus jusqu’à ce que l’obstacle soit éliminé. N’oubliez
pas que la mèche doit tourner constamment afin de ne
pas stresser le câble. Si le moteur continue à tourner
une fois le tambour arrêté, c’est signe que le limiteur
de couple dérape en raison d’une résistance exces­sive. Tirez sur le câble pour le soulager et le tambour
se mettra à tourner à nouveau.

MISE EN GARDE !

Ne pas solliciter le câble de manière excessive.
Cela arrive lorsque la mèche rencontre un obstacle
qui la bloque, tandis que le moteur et le tambour con­tinuent à tourner. Le couple ainsi développé aug­mente jusqu’à ce que le câble se vrille subitement,
entourant parfois la main ou du bras qui le tient. Cela
peut arriver subitement et sans préavis. Il convient
donc de procéder lentement et soigneusement avec
l’avancement du câble dans la canalisation. Si la
mèche de curage s’entrave dans un obstacle,
reportez-vous au chapitre ‘Utilisation de la marche
arrière’ de la section “Procédés spéciaux”.

8. Dans le cas de canalisations sérieusement obstruées,
il est conseillé de faire plusieurs passes. Une fois
l’écoulement rétabli, passez à une mèche plus grande
pour parfaire le curage de la canalisation.

9. Gardez l’appareil en marche avant (FOR) lorsque
vous repoussez le câble dans le tambour en fin de
passe. L’appareil doit continuer à tourner lors du rem­bobinage du câble afin de nettoyer le câble et assurer
qu’il s’enroule de manière uniforme autour du tambour.

NOTA ! Il est conseillé de prévoir un filet d’eau constant afin

de rincer le câble et la mèche lors de leur retrait.

10. Juste avant que la mèche sorte de la canalisation,
lâchez la pédale de commande pneumatique et atten­dez que l’appareil s’arrête de tourner.

Ne jamais retirer la mèche de la
canalisation tandis que le câble tourne. La mèche risque
de fouetter et provoquer de graves blessures corporelles.

11. Mettez l’interrupteur FOR/OFF/REV en position OFF

et débranchez l’appareil.

12. Retirez le restant de câble et la mèche de la canalisation.

Réintroduisez le câble dans le tambour manuellement.

13. Faites basculer l’appareil vers l’avant et repliez les

béquilles.

Procédés spéciaux

Débordement dans l’égout ou dans la
fosse septique

Il est très important de connaître la distance aproximative
entre l’entrée de l’évacuation et l’égout ou la fosse sep­tique. Tout débordement du câble dans un égout ou dans
une fosse septique risque de d’entraîner le bouclage du
câble et empêcher son retrait.

Utilisation de la marche arrière

Faire tourner l’appareil en marche arrière entraînera la
défaillance prématurée du câble Utilisez la marche
arrière exclusivement pour dégager une mèche embour­bée dans un obstacle. Le cas échéant, lâchez immédi­atement la pédale de commande et attendez que
l’appareil s’arrête complètement. Mettez l’interrupteur
FOR/OFF/REV en position REV (marche arrière). Si
l’appareil est équipé d’un système d’avancement automa­tique du câble, desserrez la molette d’avancement.
Prenez le câble entre vos deux mains gantées et tirez-le,
tout en tapotant sur la pédale de commande. Une fois la
mèche dégagée et le tambour arrêté, mettez l’interrupteur
FOR/OFF/REV en position FOR (marche avant), puis
reprenez le mode opératoire normal.

Ne jamais utiliser la marche arrière
pour d’autres raisons quelconques. L’utilisation de la
marche arrière risque d’endommager le câble et provo­quer de graves blessures corporelles.

Chargement de l’appareil sur véhicule

Basculez l’appareil en arrière jusqu’à ce que ses manch­es reposent sur la ridelle du véhicule. Soulevez l’appareil
par l’avant et glissez-le dans le véhicule.

Respectez la technique de manuten­tion appropriée – utilisez vos jambes et non votre dos ! !

NOTA ! Faites attention de ne pas endommager le cor-

don électrique ou le flexible de la pédale de
commande.

Dépose et installation du tambour

MISE EN GARDE !

S’assurer que l’interrupteur FOR/OFF/REV se trou­ve en position OFF et que l’appareil est débranché.

1. Appuyez sur la poignée de la table du moteur afin de
soulager la tension de la courroie, puis retirez la cour­roie du tambour (Figure 9).

2. Utilisez une clé de 3/4″ pour enlever le boulon de
montage du tambour (Figure 10).

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 23

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

Figure 9 – Soulager la tension de la courroie

Figure 10 – Enlever le boulon de montage du tambour

Figure 11 – Retirer le tambour

3. Couchez l’appareil sur ses poignées. Prenez le tambour
des deux mains et retirez-le de l’appareil (Figure 11).

N’oubliez pas de plier les genoux

afin d’éviter de vous faire mal au dos.

4. Pour installer le tambour, positionnez-le face à son
emplacement sur le cadre de l’appareil. Le tambour
devrait s’enfiler facilement sur l’arbre du cadre.

5. Remettez l’appareil d’aplomb et inversez les étapes 1
à 5 pour remettre l’appareil en état de marche

Dépose et installation de la queue de
cochon

MISE EN GARDE !

L’interrupteur FOR/OFF/REV doit se trouver en
position OFF et l’appareil doit être débranché
avant de déposer ou d’installer la queue de cochon.

1. Déroulez tout le câble du tambour jusqu’à ce que
vous arriviez à la queue de cochon.

2. Enlevez le boulon de retenue de la queue de cochon.
Celui-ci se trouve au dos du tambour (Figure 12).

Figure 12 – Dépose du boulon de retenue de la queue de

cochon

3. Retirez la queue de cochon du tambour en la faisant
passer par le guide-câble.

4. Introduisez une nouvelle queue de cochon en la
faisant passer à travers le guide-câble jusqu’au tam­bour.

5. Alignez le trou du support de la queue de cochon sur
celui qui se trouve sur la paroi arrière du tambour.
Installez le boulon, les rondelles et l’écrou, puis serrez
à fond. Enfilez le restant de la queue de cochon dans
le tambour.

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company24

Stockage de l’appareil

Tout matériel électrique doit être
rangé à l’intérieur ou protégé par temps de pluie. Rangez
le dégorgeoir dans un endroit sous clé, hors de la portée
des enfants et des personnes qui ne connaissent pas les
dégorgeoirs. Cet appareil peut provoquer de graves
blessures corporelles lorsqu’il tombe entre les mains
de personnes non initiées.

Entretien et réparations

L’entretien et la réparation de ce dégorgeoir doivent
être effectués par un réparateur qualifié. L’appareil doit
être confié à un réparateur agréé par RIDGID ou renvoyé
à l’usine. Toutes réparations effectuées par les services
d’entretien Ridge sont garanties contre les vis de matériel
et de main d’oeuvre.

Utilisez exclusivement des pièces
de rechange identiques à celles d’origine lors de la répa­ration de l’appareil. Le non respect de ces consignes
augmente les risques de choc électrique ou autre grave
blessure corporelle.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles concer­nant l’entretien ou la réparation de cet appareil aux
coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company
Technical Service Department
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44036-2023
Téléphone : [phone]
E-mail: [e-mail]

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le
plus proche, veuillez consulter la Ridge Tool Company au
[phone] ou http://www.ridgid.com

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

Accessoires

Seuls les produits RIDGID/Kollmann
suivants doivent être utilisés avec le dégorgeoir K-750R.
Les accessoires compatibles avec d’autres types
d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés
sur le K-750R. Afin d’éviter de graves blessures cor­porelles, utilisez exclusivement les accessoires indiqués
ci-dessous.

Entretien

MISE EN GARDE !

S’assurer que l’appareil est débranché avant toute
intervention.

Lubrification

Graissez toutes les parties exposées et mécaniques selon
besoin. Graissez le graisseur du tambour régulièrement.

Câbles

Vidangez le tambour après chaque intervention. Rincez
le tambour régulièrement afin d’éliminer les dépôts de
produits chimiques qui risquent de corroder le câble.

Les câbles doivent être soigneusement rincés à grande
eau afin d’éliminer toutes traces de résidus et de produits
chimiques. Lubrifiez les câbles et les accouplements
régulièrement avec du lubrifiant antirouille type
RIDGID/Kollmann Cable Rust Inhibitor. Voir accessoires
pour les références catalogue.

Lorsqu’ils ne servent pas, rangez les câbles à l’intérieur
afin de les protéger contre les intempéries.

Les câbles doivent être remplacés lorsqu’ils devien­nent excessivement corrodés ou usés. Un câble usé se
voit par l’aplatissement de ses torons externes.

MISE EN GARDE

MISE EN GARDE

Réf.

catalogue Modèle Description

87602 C-24 IW Câble de

5

/8″ x 100′
92485 T-403 Mèche à siphon P
92495 T-406 Mèche aspic
92510 T-411 Mèche de curage de 2″
92520 T-413 Mèche de curage de 3″
92525 T-414 Mèche de curage de 4″
41937 — Gants
59360 — Boîte à outils
43642 A-75 Système d’avancement automatique
59982 — Huile à câbles, 1 quart
59987 — Huile à câbles, 1 gallon

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company 25

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

PROBLEME RAISONS POSSIBLES

SOLUTION

Le câble se plisse ou se
brise.

Le tambour s’arrête tan­dis que la pédale est
appuyée et redémarre en
y appuyant à nouveau.

Le tambour tourne dans un
sens mais pas dans l’autre.

Le disjoncteur différentiel
disjoncte dès que l’ap­pareil est branché ou en
appuyant sur la pédale.

Le moteur tourne mais
n’entraîne pas la cage.

Tableau 1 – Dépannage

On force le câble en avant.

Le câble est utilisé dans une canalisation de
diamètre incorrect.

Le moteur tourne en marche arrière.

Le câble a été exposé à des acides.
Le câble est excessivement usé.

Il y a un trou dans la pédale ou dans son flexible.
L’interrupteur à diaphragme est percé.

L’interrupteur marche arrière est défectueux.

Le cordon d’alimentation est endommagé.
Il y a un court-circuit au niveau du moteur.
Le disjoncteur différentiel est défectueux.

Le limiteur de couple dérape parce que l’on force le
câble en avant.

Ne pas forcer le câble ! Laisser la mèche de curage
faire le travail.

Limiter l’utilisation des câbles de

5

/8″ aux canalisa-

tions de 2″ à 4″ de diamètre.
Limiter l’utilisation de la marche arrière au retrait

d’un câble entravé.
Nettoyer et lubrifier les câbles régulièrement.
Si le câble est usé, remplacez-le.

Remplacer le composant endommagé.
Si la pédale et son flexible sont intacts, remplacer

l’interrupteur à diaphragme.
Remplacer l’interrupteur.

Remplacer le cordon d’alimentation.
Confier le moteur à un réparateur agréé.
Remplacer le cordon d’alimentation et le disjoncteur

différentiel.
Ne pas forcer le câble.

Ridge Tool Company26

Dégorgeoir à cage de 5/8″ K-750R

Kollmann

Schéma électrique

FIL NOIR DU
CORDON

FIL DE TERRE
DU CORDON

VERS CARTER DU MOTEUR

INTERRUPTEUR

PNEUMATIQUE

BORNE ARGENTEE

BORNE CUIVRE

NOIR T1

T3

PROT

ROUGE

JAUNE

ROUGE

JAUNE

ORANGE

ORANGE

AUX

PRINCIPAL

LOGEMENT
DANS TIGE

BLEU

BLEU

T1

T4

T5

MARRON

MARRON

Condensateur

BLANC

FIL BLANC
DU CORDON

Kollmann

Limpiadora de Desagües con
tambor/jaula y cable de

5

/

8

″

K-750R

Limpiadora de desagües K-750R

A continuación apunte y retenga el número de serie del producto que se encuentra en la
placa de características.

No. de
Serie

Indice

Formulario para apuntar el Modelo y Número de Serie de la máquina..................................................................27

Información general de seguridad

Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................29

Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................29

Seguridad personal...................................................................................................................................................30

Uso y cuidado de la herramienta...............................................................................................................................30

Servicio......................................................................................................................................................................30

Información específica de seguridad

Seguridad de la limpiadora de desagües..................................................................................................................31

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción................................................................................................................................................................31

Especificaciones........................................................................................................................................................31

Equipo estándar........................................................................................................................................................32

Montaje de la máquina

Instrucciones para montar los mangos y la cubierta de la correa.............................................................................32

Instrucciones para instalar el cable...........................................................................................................................33

Revisión de la máquina...............................................................................................................................................33

Preparación de la máquina.........................................................................................................................................34

Instrucciones para el funcionamiento.......................................................................................................................35

Procedimientos para usos especiales

Rebase de la alcantarilla matriz o del pozo séptico..................................................................................................36

Funcionamiento en reversa.......................................................................................................................................36

Cómo cargar la máquina en un vehículo...................................................................................................................37

Extracción e instalación del tambor...........................................................................................................................37

Extracción e instalación de la “colita de cerdo”.........................................................................................................38

Accesorios ...................................................................................................................................................................38

Instrucciones para el mantenimiento

Lubricación................................................................................................................................................................38

Cables.......................................................................................................................................................................38

Almacenaje de la máquina..........................................................................................................................................38

Servicio y reparaciones ..............................................................................................................................................39

Detección de averías...................................................................................................................................................39

Diagrama de cableado ................................................................................................................................................40

Garantía vitalicia.............................................................................................................................

carátula posterior

Ridge Tool Company28

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

Ridge Tool Company 29

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

Información general de seguridad

¡

ADVERTENCIA! Lea y comprenda todas las instrucciones.

Pueden ocurrir golpes eléctricos, incen­dios y/o lesiones corporales graves si
no se siguen todas las instrucciones
detalladas a continuación.

¡

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo limpia y bien alum­brada. Los bancos de trabajo desordenados y las

zonas oscuras son una invitación a los accidentes.

• No haga funcionar herramientas autopropulsadas

en atmósferas explosivas, como por ejemplo en la
presencia de líquidos, gases o polvos inflamables.

Las herramientas autopropulsadas generan chispas
que pueden encender el polvo o los gases.

• Al hacer funcionar una herramienta a motor, man-

tenga apartados a los espectadores, niños y visi­tantes. Las distracciones pueden causar que pierda

el control.

Seguridad eléctrica

• Las herramientas provistas de una conexión a tie­rra deben ser enchufadas a una salida de corriente
debidamente instalada y conectada a tierra de
acuerdo con todos los códigos y reglamentos.
Nunca elimine el enchufe de conexión a tierra ni lo
modifique de manera alguna. No use ningún tipo de
enchufes adaptadores. En caso de estar en duda
referente a la conexión a tierra del enchufe, consulte
con un electricista calificado. En el caso de que la

herramienta sufra una avería eléctrica o de otro tipo, la
conexión tierra proporciona una vía de baja resistencia
para conducir la electricidad lejos del usuario.

• Evite el contacto del cuerpo con superficies conec-

tadas a tierra tales como cañerías, radiadores,
estufas o cocinas y refrigeradores. Si su cuerpo

ofrece conducción a tierra, existe un riesgo aumenta­do de que se produzca un choque eléctrico.

• No exponga las herramientas autopropulsadas a la
lluvia o a condiciones mojadas. Si agua penetra
en una herramienta a motor, aumenta el riesgo de
que se produzca un golpe eléctrico.

• No abuse del cordón. Nunca use el cordón para

transportar herramientas o para retirar el enchufe
del receptáculo de salida de corriente. Mantenga el
cordón lejos del calor, aceite, bordes cortantes o
piezas movibles. Recambie los cordones daña­dos inmediatamente. Los cordones dañados aumen-

tan el riesgo de que se produzca un choque eléctrico.

• Al hacer funcionar una herramienta autopropul-

sada al aire libre, emplee un cordón de extensión
fabricado para uso exterior y rotulado “W-A” o
“W”. Estos cordones han sido diseñados para su

empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se
produzca un choque eléctrico.

• Sólo use cordones de extensión de tres alambres

que vengan equipados con enchufes para cone­xión a tierra de tres clavijas y conéctelos única­mente a receptáculos de corriente de tres polos
que acepten el enchufe de la herramienta. Otros cor-

dones de extensión no conectarán la herramienta a ti­erra y aumentarán los riesgos de que se produzca
una descarga eléctrica.

• Use cordones de extensión apropiados (vea la
tabla). Una dimensión insuficiente del conductor
causará una caída excesiva del voltaje, una pérdida de
potencia y sobrecalentamiento.

• Antes de ponerla en marcha, pruebe el Interruptor

para cuando Falla la Conexión a Tierra (GFCI, en
inglés) provisto con el cordón de suministro para
asegurar que funciona correctamente. El GFCI

reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

• No se recomienda el uso de cordones de extensión

al menos que vayan enchufados a un interruptor
GFCI, los que se encuentran en cajas de circuitos
o tomacorrientes. El interruptor GFCI en el cordón de

suministro de la máquina no evitará choques eléctricos
provenientes de los cordones de extensión.

• Mantenga todas las conexiones eléctricas secas y

levantadas del suelo. No toque el enchufe con las
manos mojadas. Esto reduce el riesgo de que se

produzca un choque eléctrico.

Clavija para la

conexión a tierra

Tapa del

enchufe conectado

a tierra

Clavija para la

conexión a tierra

Dimensión Mínima de Alambre para Cordones de Extensión

Amperios en

la Placa de Longitud Total (en pies)

Características

0-25 26-50 51-100

0-6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6-10 18 AWG 16 AWG 14 AWG
10-12 16 AWG 16 AWG 14 AWG
12-16 14 AWG 12 AWG

NO SE RECOMIENDA

Ridge Tool Company30

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está

haciendo y use sentido común cuando trabaje
con una herramienta autopropulsada. No la use si
está cansado o se encuentra bajo la influencia de
drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve

descuido mientras hace funcionar una herramienta a
motor puede resultar en lesiones personales graves.

• Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni

joyas. Contenga el cabello largo. Mantenga cabello,
ropa y guantes apartados de las piezas en
movimiento. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo

pueden engancharse en la piezas móviles.

• Evite la puesta en marcha no intencional. Antes de

enchufar la herramienta, asegure que el interruptor
se encuentre en la posición OFF (APAGADO).

Cargar las herramientas con el dedo sobre el inter­ruptor o enchufarlas cuando su interruptor está en la
posición de encendido constituyen una invitación a
que se produzcan accidentes.

• Antes de poner en marcha la herramienta, extraiga
las llaves de ajuste o regulación. Una llave mecáni­ca o una llave que se ha dejado acoplada a una pieza
giratoria de la herramienta puede resultar en lesiones
corporales.

• No trate de sobreextender su cuerpo. Mantenga

sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en
todo momento. Al mantener el equilibrio y los pies

firmes, tendrá mejor control sobre la herramienta en
situaciones inesperadas.

• Use equipo de seguridad. Siempre lleve protección
para la vista. Cuando las condiciones lo requieran,
debe usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad
antideslizante, casco duro o protección para los oídos.

Uso y cuidado de la herramienta

• Use un tornillo de presión, una agarradera u otro
medio práctico para asegurar la pieza de trabajo a
una plataforma estable. El sostener la pieza de tra-

bajo a mano o contra su cuerpo es inestable y puede
conducir a una pérdida del control.

• No fuerce la herramienta. Use la herramienta co-
rrecta para su aplicación. La herramienta correcta
hará el trabajo mejor y de manera más segura a la
velocidad para la cual fue diseñada.

• Si el interruptor de la herramienta no la enciende ni
la apaga, no use la herramienta. Cualquier he­rramienta que no pueda ser controlada mediante el
interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

• Antes de efectuar trabajos de regulación, de cam-

biar accesorios o de almacenar la herramienta,
desconecte el enchufe de la fuente de corriente
eléctrica. Este tipo de seguridad preventiva reduce el

riesgo de poner la herramienta en marcha involun­tariamente.

• Almacene las herramientas que no estén en uso

fuera del alcance de los niños y de otras personas
sin entrenamiento. Las herramientas son peligrosas

en las manos de usuarios no capacitados.

• Las herramientas deben ser mantenidas cuida-

dosamente. Mantenga las herramientas de corte
limpias y bien afiladas. Las herramientas con filos de

corte agudos mantenidas debidamente tienen menos
tendencia a agarrotarse y son más fáciles de controlar.

• Verifique si las piezas movibles están desalinea-

das o agarrotadas, si hay piezas quebradas y si
existe cualquiera otra condición que pueda afec­tar el funcionamiento de la herramienta. En caso
de estar dañada, antes de usar la herramienta,
hágala componer. Numerosos accidentes son cau-

sados por herramientas que no han recibido un man­tenimiento adecuado.

• Solamente use accesorios y cordones de exten-

sión recomendados por el fabricante para su
modelo. Los accesorios que pueden ser adecuados

para una herramienta pueden ser peligrosos al usárse­los en otra herramienta.

• Mantenga los mangos limpios y secos, libres de
aceite y grasa. Esto permite disponer de un mejor
control sobre la herramienta.

Servicio

• El servicio a la herramienta sólo debe ser efec­tuado por personal de reparación calificado. El

servicio o mantenimiento practicado por personal de
reparaciones no calificado puede resultar en lesiones.

• Cuando se le haga servicio a una herramienta,

solamente use piezas de recambio originales. Siga
las instrucciones en la sección de Mantenimiento
de este manual. El uso de piezas no autorizadas o el

no seguir las instrucciones para el mantenimiento,
pueden crear el riesgo de que se produzca un choque
eléctrico o lesiones.

Ridge Tool Company 31

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

• No emplee la máquina en desagües en los cuales

se han vaciado compuestos químicos de limpieza.

Ciertos agentes químicos provocan quemaduras de
gravedad.

• No haga funcionar la máquina si el operador estará
parado o la herramienta puesta sobre agua. Esto
aumenta la posibilidad de una descarga eléctrica.

• Use anteojos de seguridad y zapatos con suelas de
goma y antideslizantes. Así se evitan serias lesiones.

• Emplee la K-750R únicamente para limpiar

desagües de 3 a 6 pulgadas de diámetro. Siga las
instrucciones sobre el uso de la máquina. Si se

somete la limpiadora de desagües a otros usos o se la
modifica para efectuar con ella trabajos para los cuales
no fue hecha, puede provocar lesiones.

Descripción, especificaciones
y equipo estándar

Descripción

La máquina limpiadora de desagües RIDGID/Kollmann
K-750R limpia desagües de 3 a 6 pulgadas de diámetro
hasta una distancia de 100 pies. Fue específicamente
dotada de un tambor o jaula de acero para facilitar la
inspección y limpieza del cable.

El tambor con jaula de acero es accionado por un motor
eléctrico de 1/2HP, conectado a tierra. El cordón de
suministro tiene un Interruptor de Conexión a Tierra
(GFCI, en inglés) incorporado y patas de apoyo que
estabilizan la máquina durante su funcionamiento. Un
accionador neumático de pie permite el control ON/OFF
(encendido/apagado) del motor.

El tambor propulsa un cable de5/8″ de diámetro enrolla­do en su interior que está dotado de un sistema de
acoplamiento rápido para conectar y desconectarle he­rramientas. El cable se mete y saca del desagüe ma­nualmente. Un limitador integral del par de torsión hará
que el tambor pare de girar cuando se genera un par
motor excesivo. Esto ocurre cuando la herramienta de
corte acoplada al cable se ha enganchado en un atasco
y ha dejado de girar.

Especificaciones

Capacidad....................apta para desagües de 3″ a

6″ de diámetro, alcance de
100 pies

Capacidad del tambor...100 pies de cable de

5

/

8

″

Tipo de motor...............115V, reversible, monofási-

co, corriente alterna (60Hz)

Información específica de
seguridad

ADVERTENCIA

Lea este Manual del Operador detenidamente
antes de poner en funcionamiento la Limpiadora de
Desagües RIDGID/Kollmann K-750R. Si no se siguen
o no se comprenden las instrucciones de este
manual es posible que ocurran choques eléctricos,
incendios y/o lesiones personales graves.

Si tiene cualquier pregunta, llame al Departamento de
Servicio Técnico de Ridge Tool Company al (800) 519-

3456.

Seguridad de la Limpiadora de
Desagües

• Use los guantes provistos con la máquina. Nunca

agarre un cable que está girando con un trapo o un
guante de tela que le queda suelto. Pueden

enredarse en el cable y lesionarlo gravemente.

• Nunca haga funcionar la máquina si la cubierta
de la correa ha sido sacada. Pueden enganchárse­le los dedos entre la correa y la polea.

• No someta los cables a un esfuerzo excesivo.

Controle el cable con las dos manos cuando la
máquina está en marcha. Cuando se somete al cable

a demasiada tensión cuando se trata de atravesar una
obstrucción, el cable puede doblarse, enroscarse o
quebrarse y lesionar gravemente al operador.

• Coloque la máquina a menos de tres pies de la
entrada del desagüe. Si se le sitúa demasiado lejos,
el cable se puede torcer o enroscar.

• La máquina se diseñó para ser manejada por una
persona. El operador debe controlar el interruptor de
pie y el cable.

• Emplee el interruptor de pie para hacer funcionar la

máquina, mantenga sus pies firmes en tierra y un
buen equilibrio. No haga funcionar la máquina en
marcha atrás o reversa (REV). Se puede dañar el

cable si la máquina funciona en marcha atrás y ésta se
usa sólo para hacer retroceder la herramienta fuera de
una obstrucción.

• Mantenga las manos apartadas del tambor que

gira y del tubo guía. No meta las manos dentro del
tambor o jaula salvo que la máquina esté des­enchufada. Puede enganchársele la mano en las

piezas movibles y sufrir lesiones graves.

• Use las patas de apoyo durante el funcionamiento.
La pata de apoyo estabiliza la máquina para que no se
vuelque.

Ridge Tool Company32

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

Capacidad nominal......1/2HP a 1725 RPM

Amperios......................6,5

Peso

(máquina y cable)........194 libras.

Longitud.......................26″

Ancho...........................21″

Altura ...........................43″

Equipo estándar

K-750R

• Limpiadora desagües con tambor, modelo K-750R

(Figura 1)

• Cable C-24 IW con eje medular sólido (enrollado
integralmente) (

5

/8pulgada x 100 pies)

• Un par de guantes de trabajo

• Barrena cortadora T-403 para sifón en P (Figura 2)

• Barrena cortagrasa T-406 (Figura 3)

• Barrena cortadora T-411 de 2″ (Figura 4)

• Barrena cortadora T-413 de 3″ (Figura 4)

• Barrena cortadora T-414 de 4″ (Figura 4)

• Tarjeta con las instrucciones de seguridad

• Tarjeta con lista de control para cuando la máquina
se alquilla

• Video instructivo

• Caja de herramientas

Figura 1 – Limpiadora, con guantes

Figura 2 – Barrena cortadora T- 403 de 3″ para sifones en

P: se usa para explorar y romper obstrucciones

Figura 3 – Cortagrasa T-406: se usa para hacer avanzar

grasas suaves y desechos por el desagüe

Figura 4 – Cortadoras T-411 de 2″, T-413 de 3″ y T-414

de 4″: se usan en general para extraer las
raíces de árboles y materiales adheridos a
las paredes del desagüe

Montaje de la máquina

ADVERTENCIA

Para prevenir lesiones graves, se requiere montar
la máquina correctamente. Deben seguirse los
siguientes procedimientos:

Instrucciones para montar los mangos
y cubierta de la correa

Mangos – Coloque los mangos en el armazón de la
máquina y fíjelos con los dos (2) tornillos de la cubierta
de la correa.

Ridge Tool Company 33

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

Cubierta de la correa – Revise la cubierta de la correa
para asegurar que aproximadamente 1/4″ la separan del
tambor. Si es necesario, vuelva a ponerla en posición y
apriete los pernos (Figura 6).

El espacio entre la cubierta de la co­rrea y el tambor no debe ser mayor a 1/2≤ para evitar que
los dedos se pesquen entre la correa y la polea. No
haga funcionar la máquina sin una cubierta para la correa.

Instrucciones para instalar el cable

No extraiga las bandas sujetadoras ni las
grapas de la caja de cartón en que se embaló el cable.
El cable se encuentra tensionado y dará un latigazo
que causará lesiones.

Saque el extremo del cable a través del agujero central
de la caja de cartón y extraiga suficiente cable para
poder conectarlo con la “colita de cerdo” del tambor.
Conéctelo a la “colita de cerdo” del tambor uniendo los
acoplamientos de los cables y girando la ranura para el
destornillador en 180º. Los acoplamientos se encuentran
en su posición enclavada (cerrada) cuando la marca
se encuentra en el lado opuesto al de la ranura para el
destornillador, como se muestra en la Figura 5. Meta el
cable manualmente dentro del tambor.

Revisión de la máquina

ADVERTENCIA

Revise su Limpiadora de Desagües para evitar
lesiones corporales graves. Antes de cada uso
deben realizarse los siguientes procedimientos
de inspección.

1. Asegure que la máquina limpiadora esté desenchu­fada y el interruptor direccional esté en la posición de
OFF (Figura 6).

2. Asegure que el interruptor de pie está presente y
acoplado a la limpiadora (Figura 6). No use la
limpiadora sin un interruptor de pie.

3. Revise el cordón de suministro, el interruptor GFCI y
el enchufe, por si están dañados. Si el enchufe ha sido
modificado, si le falta la clavija de conexión a tierra o
si el cordón se encuentra dañado, no use la limpiado­ra hasta que el cordón haya sido repuesto.

Figura 6 – Limpiadora de desagües K-750R

4. Revise la máquina limpiadora de desagües por si algu-

Figura 5 – Conexión/desconexión de cables y

herramientas

CONEXION RAPIDA DE CABLES Y HERRAMIENTAS

Gire el pasador en media vuelta en cualquier sentido para

conectar cable y herramientas con rapidez.

Marca estriada
(Posición enclavada)

Ranura para

destornillador

Marca estriada

(Posición desenclavada)

Ranura para
destornillador

ENCLAVADO

La marca estriada CERRADA está alineada con la L

estampada en el acoplamiento.

DESENCLAVADO

La marca estriada ABIERTA está alineada al lado opuesto de la

L estampada en el acoplamiento.

El acoplamiento dispone de un pasador de acero inoxidable y de

un resorte, lo que elimina la necesidad de disponer de sacabocados,

soportes, o pasadores de expansión.

CUIDADO

ADVERTENCIA

Cubierta de la correa

Interruptor de pie

GFCI y enchufe

Mango

Interruptor eléctrico

Ridge Tool Company34

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

na de sus partes está quebrada, faltando, desalineada
o agarrotada, y si existe cualquiera otra condición que
pueda afectar el funcionamiento normal y seguro de la
máquina. Si detecta algún daño, no use la Limpiadora
de Desagües hasta que no haya sido reparada.

5. Lubrique la Limpiadora de Desagües, si es necesario,
de acuerdo a las Instrucciones de Mantenimiento.

6. Emplee accesorios diseñados para usarse con su
limpiadora y que son los requeridos para cada uso
determinado. Los accesorios debidos le permiten
realizar su labor en forma exitosa y segura. Los acce­sorios de otras máquinas pueden resultar peligrosos
si se usan con esta limpiadora.

7. Limpie el aceite, grasa o mugre de los mangos y con­troles de la máquina. Esto reduce el riesgo de que la
herramienta se resbale de sus manos lesionándolo.

8. Revise los filos de corte de las herramientas que se
acoplan a la punta del cable. Si es necesario, hágalas
afilar o cámbielas antes de usar la Limpiadora. Las
herramientas desafiladas o dañadas pueden atas­carse y romper el cable.

9. Revise los cables y acoplamientos por si estuvieran
desgastados o dañados. Los cables deben cam­biarse cuando se vuelvan muy desgastados o co­rroídos. Un cable está desgastado cuando sus espi­rales exteriores se han aplanado.

Los cables desgastados o dañados

pueden cortarse y causar graves lesiones.

Preparación de la máquina

ADVERTENCIA

Para evitar lesiones graves, se requiere preparar la
máquina y la zona de trabajo adecuadamente.
Para preparar la máquina para su uso deben
seguirse los siguientes procedimientos:

1. Verifique que la zona de trabajo:

• Tenga suficiente luz

• Tenga una salida de corriente con conexión a tierra

• Tenga un camino despejado hacia la salida del

suministro de corriente, sin fuentes de calor o
aceite, bordes afilados o piezas movibles que
puedan dañar el cordón eléctrico.

• Tenga un lugar seco para el operario y la máquina.
No ponga la máquina donde hay agua.

• No tenga líquidos inflamables, vapores o polvo que
puedan provocar un incendio.

2. Sitúe la Limpiadora de Desagües a menos de tres
pies de la entrada del desagüe. A mayor distancia el
cable puede doblarse o enroscarse.

3. Incline la máquina hacia adelante y use el pie para
extender las patas de apoyo para que la máquina
descanse firmemente en ellas. Para obtener los
mejores resultados, extienda una pata de apoyo
primero y apoye la máquina sobre ésta antes de
extender la segunda pata. (Figura 7)

Figura 7 – Cómo extender la pata de apoyo

Para impedir que se vuelque durante
su funcionamiento, la máquina debe estar firmemente
apoyada en las patas de apoyo.

4. Sitúe el interruptor de pie neumático donde el operario
lo pueda alcanzar con facilidad. La máquina fue dis­eñada para funcionar al mando de un operario.

5. Asegure que el interruptor de FOR/OFF/REV (ade­lante/apagado/reversa) esté en la posición de OFF
(apagado).

6. Seleccione e instale la herramienta adecuada en el
extremo del cable. Meta el destornillador en la ranu­ra, gírelo en 180º y separe las piezas. Para conec­tarlas, junte suavemente la herramienta con el cable
y gire la ranura para el destornillador dentro del
acoplamiento en 180 grados. El acoplamiento se
encuentra en posición cerrada o enclavada cuando la
marca estampada queda en el lado opuesto de la
ranura para el destornillador, como se muestra en la
Figura 5.

¡

NOTA! Selección adecuada de una herramienta

Las herramientas provistas con esta limpiadora de
desagües así como la descripción del uso que debe

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Ridge Tool Company 35

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

dárseles se muestra en las Figuras 2, 3 y 4. Como
regla general, debe emplearse una herramienta por lo
menos una pulgada más pequeña que el diámetro del
desagüe que se intenta limpiar. La naturaleza del trabajo
que se va a realizar es la que determina el tipo de he­rramienta necesaria y queda a criterio del operador.
Una buena herramienta para comenzar es la barrena
cortadora T-403 (Figura 2).

7. Enchufe la Limpiadora de Desagües a la salida de
corriente, asegurando que el cordón de suministro se
encuentre en la zona despejada seleccionada con
anterioridad. Si el cordón de suministro eléctrico no
alcanza a llegar a la salida de corriente, ocupe un
cordón de extensión en buenas condiciones.

Para evitar un choque eléctrico e
incendios eléctricos, jamás use un cordón de extensión
dañado o que no cumpla con los siguientes requisitos:

• Tener un enchufe de tres clavijas similar al que se

muestra en la sección Seguridad Eléctrica.

• Tener una clasificación “W” ó “W-A” si se lo va a

usar al aire libre.

• Tener un grosor de alambre suficiente (16 AWG

cuando mide menos de 50 pies, y 14 AWG cuando
mide entre 50 y 100 pies de largo). Si el grosor del
alambre es inferior al necesario, el cordón puede
recalentarse, derretir el aislante del cordón o inflamar
objetos cercanos.

Para reducir el peligro de que se

produzca un choque eléctrico, mantenga todas las
conexiones secas y levantadas del piso. No toque el
enchufe con las manos mojadas. Pruebe el Interruptor de
la Conexión a Tierra (GFCI) proporcionado con el cordón
eléctrico para asegurar que funciona correctamente.
Cuando se oprime el botón de prueba (test button), la luz
roja del indicador debe apagarse. Re-actívelo oprim­iendo el botón de prueba. Si la luz del indicador se
enciende, la máquina está lista para usarse. Si el GFCI
no funciona debidamente, no use la máquina.

Instrucciones para el
funcionamiento

ADVERTENCIA

Use los guantes provistos con la máquina. Nunca
agarre un cable que se encuentra girando con un
trapo o un guante de tela que le queda suelto
porque pueden enrollarse en el cable y lesionarlo
gravemente.

Siempre use protección para los ojos para evitar
que les entren mugre u otros objetos extraños.
Use zapatos con suela de goma y antideslizantes.

No use esta máquina en desagües por los que se
han vaciado compuestos químicos de limpieza.
Llame a un limpiador de desagües profesional.

Siempre adopte la postura correcta
para mantener el equilibrio mientras hace funcionar la
máquina (Figura 8). Cuando se presente una situación
inesperada, esta postura le permitirá controlar la máquina
y el cable.

• Asegure que Ud. puede retirar rápidamente su pie del
interruptor de pie.

• Su mano enguantada debe estar sobre el cable para
controlar su acción giratoria cuando penetra en un
atasco.

• Mantenga sus manos apartadas del tambor que gira.
No meta sus manos al tambor si la máquina está
enchufada.

Figura 8 – Postura correcta para trabajar

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

Ridge Tool Company36

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

1. Saque la suficiente longitud de cable fuera del tambor
para introducir la herramienta y cable en el acceso del
desagüe.

2. Mueva el interruptor de FOR/OFF/REV a la posición
de FOR (adelante). No pise el interruptor de pie
todavía.

3. Extraiga entre 18 y 24 pulgadas de cable, lo sufi­ciente como para formar una lazada, y con ambas
manos ejerza leve presión sobre el cable. No lo
fuerce, permita que el cable se introduzca por su
cuenta en el desagüe.

ADVERTENCIA

Antes de poner en marcha la máquina, ambas
manos enguantadas del operador deben estar
sosteniendo el cable.

4. Ejerza la suficiente presión hacia abajo sobre el
cable, para que no se salga del desagüe, mientras
carga su pie sobre el interruptor de pie, el que comen­zará a girar el cable.

5. Extraiga cable fuera del tambor y deje que el cable
avance solo por el desagüe. Mantenga siempre sus
manos sobre el cable para sentir su tensión.

6. Continúe introduciendo el cable en el desagüe hasta
que encuentre resistencia o una obstrucción. Esto se
hará evidente para el operador porque el cable ten­derá a irse de costado de las manos del operador.

7. Déle un tirón fuerte al cable para liberar a la he­rramienta cortadora y aliviar la carga del cable.
Lentamente vuelva a meter el cable en la obstruc­ción. Repita el procedimiento hasta que se haya
despejado la obstrucción. Recuerde, asegure que la
cortadora esté girando constantemente y nunca
fuerce el cable. Si el motor gira pero el tambor se
detiene, el limitador del par de torsión se está res­balando debido a un exceso de fuerza. Tire del
cable hacia atrás para disminuir el momento torsor y
el tambor comenzará a girar.

ADVERTENCIA

No permita que se concentre tensión en el cable.
Esto ocurrirá si la herramienta de corte se queda
enganchada y cesa de girar, aunque el motor y el
tambor continúan girando. Se acumula momento
torsor hasta que el cable de repente se retuerce
pudiendo enroscársele en la mano o el brazo. Esto
puede suceder rápidamente sin previo aviso, por lo
tanto, proceda lenta y cuidadosamente al hacer
avanzar el cable por el desagüe. Si la herramienta
se queda enganchada en un atasco, consulte las
Instrucciones para el Funcionamiento en Reversa
en la sección “Procedimientos especiales”.

8. Se recomienda hacer varias pasadas en desagües
que se encuentran muy obstruidos. Una vez que
haya logrado establecer flujo por el desagüe, aumente
el tamaño de la cortadora con que trabaja para
limpiarlo a fondo.

9. Empuje el cable hacia el interior del tambor con la
máquina funcionando en FOR (adelante). Para lograr
una limpieza a fondo, la máquina debe seguir en
marcha durante esta etapa. Así también se retrae el
cable uniformemente dentro del tambor.

¡

NOTA! Se recomienda verter un chorro continuo de

agua para limpiar el cable y la herramienta a
medida que se extraen del desagüe.

10. Cuando la herramienta venga de regreso y se
encuentre casi a la entrada del desagüe, suelte el
interruptor de pie neumático y permita que la máquina
se detenga por completo.

Nunca retire la herramienta desde
la entrada al desagüe mientras el cable gira. La he­rramienta puede dar sacudidas y causar graves lesiones.

11. Gire el interruptor de FOR/OFF/REV a la posición

de OFF y desenchufe la máquina.

12. Retraiga el resto del cable y la herramienta del inte-

rior del desagüe y devuélvalo a la máquina ma­nualmente.

13. Desenclave las patas de apoyo inclinando la máquina

hacia adelante.

Procedimientos especiales

Rebase de la alcantarilla matriz o del
pozo séptico

Es muy importante saber la distancia aproximada que
existe desde la entrada o acceso hasta la alcantarilla
matriz o el pozo séptico. Si se introduce un cable demasi­ado lejos dentro de la alcantarilla matriz o del pozo sép­tico, puede anudarse y no poder retornar.

Instrucciones para el funcionamiento
en reversa

El funcionamiento de la máquina en marcha atrás o
reversa dañará al cable prematuramente. Use la rever­sa sólo para liberar a una herramienta trabada en una
obstrucción. Si esto ocurre, inmediatamente suelte el
interruptor de pie y permita que la máquina se detenga
completamente. Ponga el interruptor de FOR/OFF/REV
(ADELANTE/APAGADO/REVERSA) en la posición de
REV (REVERSA). Si la máquina tiene un alimentador
automático, afloje la perilla de la alimentación. Agarre el
cable con las manos enguantadas y tire de él mientras le

ADVERTENCIA

Ridge Tool Company 37

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

da unos toquecitos con el pie al interruptor de pie.
Cuando la herramienta se haya zafado y el tambor haya
dejado de girar, ponga el interruptor de FOR/OFF/REV
en la posición de FOR (adelante) y continúe hacién­dola funcionar normalmente.

Nunca haga funcionar esta máquina
en REV (REVERSA) por algún otro motivo. El fun­cionamiento de la máquina en REV (reversa) puede
dañar el cable y causar lesiones de gravedad.

Cómo cargar la máquina en un vehículo

Incline la máquina hacia atrás y apoye los mangos en la
plataforma de la camioneta. Levante la parte delantera de
la máquina y deslícela hacia el interior de la camioneta.

Use la técnica adecuada para levantar

objetos. Levante con sus piernas, ¡¡no con su espalda!!
¡

NOTA! Cui de de no dañar el cordón eléctrico o la

manguera del interruptor neumático de pie.

Extracción e instalación del tambor

ADVERTENCIA

Antes de montar o desmontar el tambor, el inte­rruptor de FOR/OFF/REV debe estar en OFF (apa­gado) y la máquina, desenchufada.

1. Empuje sobre el mango de la mesa del motor para
soltar la tensión de la correa y deslizar la correa
fuera del tambor. (Figura 9)

2. Emplee una llave de 3/4″ para extraer el perno que
sujeta el ensamble del tambor al armazón de la
máquina. (Figura 10).

Figura 9 – Suelte la tensión de la correa

Figura 10 – Extraiga el perno que sujeta el ensamble del

tambor al armazón de la máquina.

Figura 11 – Levante el tambor de su posición de montaje

3. Recline la máquina hacia atrás para que descanse en
sus mangos. Agarre el tambor con ambas manos y
levántelo fuera de su posición de montaje en la
máquina (Figura 11).

Para prevenir una lesión a su espalda,

flecte sus rodillas y levante con sus piernas.

4. Para instalar el ensamble del tambor, móntelo sobre

su soporte en el armazón de la máquina. El tambor
debe deslizarse por el eje ubicado en el armazón.

5. Retorne la máquina con cuidado a su posición verti-

cal e invierta los pasos del 1 al 5 para preparar la
máquina para su funcionamiento.

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA

CUIDADO

Ridge Tool Company38

Instrucciones para el
mantenimiento

ADVERTENCIA

Asegure que la máquina está desenchufada de la
fuente de suministro antes de hacerle cualquier
mantenimiento o ajuste.

Lubricación

Engrase todas las piezas expuestas, movibles y giratorias,
como el ensamble del tubo guía, según sea necesario.

Cables

Vacie el tambor después de cada uso. Enjuáguelo pe­riódicamente, extráigale el sedimento pegado que puede
corroerlo.

Los cables deben lavarse a fondo con agua para prevenir
los efectos dañinos de compuestos químicos para la
limpieza de desagües. Periódicamente lubrique los cables
y acoplamientos con Inhibidor de Corrosión de Cables
RIDGID/Kollmann. Vea la tabla en la sección Accesorios
para los números correspondientes en el catálogo.

Cuando no estén en uso, almacene los cables bajo techo
para evitar su deterioro por los agentes naturales.

Los cables deben recambiarse cuando se vuelvan se­veramente corroídos o desgastados Un cable está des­gastado cuando sus espirales exteriores se han aplanado.

Almacenaje de la máquina

Los equipos propulsados a motor
deben guardarse bajo techo o bien tapados en tiempo de
lluvia. Almacene la limpiadora de desagües bajo llave
donde no la puedan alcanzar los niños y personas inex­pertas. En manos de personas sin entrenamiento, esta
máquina puede causar graves lesiones.

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

Extracción e instalación de la “colita
de cerdo”

ADVERTENCIA

El interruptor de FOR/OFF/REV/ debe estar en la posi­ción de OFF (apagado) y la máquina desenchufada
antes de extraer o instalar la “colita de cerdo”.

1. Extraiga todo el cable del tambor excepto la “colita de
cerdo”.

2. Extraiga el perno que enclava a la “colita de cerdo”.
Este se ubica en la parte trasera del tambor (Figura

12).

Figura 12 – Extracción del perno de enclavamiento de la

“colita de cerdo”

3. Extraiga la “colita de cerdo” del tambor tirándola a
través del tubo guía.

4. Inserte una nueva “colita de cerdo” empujándola a
través del tubo guía hacia el interior del tambor.

5. Alinee el agujero en la sujeción de la “colita de cerdo”
con el agujero en la parte trasera del tambor. Meta el
perno, arandelas y la tuerca y apriételos firmemente.
Empuje el resto de la “colita de cerdo” hacia adentro
del tambor.

Accesorios

Sólo los siguientes productos
RIDGID/Kollmann han sido fabricados para funcionar
con la Limpiadora de Desagües K-750R. Otros acce­sorios aptos para usarse con otras herramientas pueden
resultar peligrosos si se montan a la K-750R. Para evi­tar lesiones corporales graves, emplee únicamente los
accesorios listados a continuación.

ADVERTENCIA

Número en Modelo
el catálogo No. Descripción

87602 C-24 IW Cable de eje medular sólido de

5

/

8

pulgada por 100 pies

92485 T-403 Barrena cortadora para sifón en P
92495 T-406 Barrena cortagrasa
92510 T-411 Barrena cortadora para 2″
92520 T-413 Barrena cortadora para 3″
92525 T-414 Barrena cortadora para 4″
41937 — Un par de guantes de trabajo
59360 — Caja de herramientas
43642 A-75 Unidad de autoalimentación
59982 — Inhibidor de la oxidación del

cable, un cuarto de galón

59987 — Inhibidor de la oxidación del

cable, un galón

ADVERTENCIA

Ridge Tool Company 39

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

PROBLEMA

POSIBLES CAUSAS

SOLUCION

Cable se curva o se
rompe.

El tambor se detiene
aunque el interruptor de
pie está siendo apretado.
Vuelve a ponerse en mar­cha cuando de nuevo se
aprieta el interruptor de
pie.

El tambor gira en un sen­tido pero no en el otro.

El Interruptor de la Con­exión a Tierra “salta”
cuando se enchufa la
máquina o cuando se apri­eta el interruptor de pie.

El motor gira pero no el
tambor

Tabla 1 Detección de averías

Se está forzando el cable.

Cable en uso es incorrecto para el diámetro del
desagüe.

El motor está puesto en reversa.

El cable ha sido expuesto a ácidos.
El cable se ha desgastado.

Hay un agujero en el interruptor de pie o su
manguera.

Hay un agujero en el interruptor de pie.

Interruptor de reversa defectuoso.

Cordón de suministro dañado.
Cortocircuito en el motor.
Interruptor de la Conexión a Tierra defectuoso.

El limitador del par de torsión resbala porque se está
forzando el cable.

¡

No fuerce el cable! Deje que la cortadora haga el

trabajo.
Use cables de

5

/8″ en desagües de 3″ a 6″ de

diámetro.
Use la reversa únicamente cuando el cable se

enganche dentro del desagüe.
Limpie y aceite los cables rutinariamente.
Si el cable está desgastado, cámbielo.

Recambie el componente dañado.

Si no se encuentra una falla en el interruptor de
pie o en la manguera, cambie el interruptor del
diafragma.

Cambie el interruptor.

Cambie el cordón de suministro.
Lleve el motor a un servicentro autorizado.
Cambie el cordón que lleva incluido el Interruptor de

la Conexión a Tierra.

No fuerce el cable.

Servicio y reparaciones

El servicio y los trabajos de reparación a esta Limpiadora
de Desagües deben realizarlos personal calificado. La
máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado
Independiente RIDGID o ser devuelta a la fábrica.
Todas las reparaciones hechas por los establecimientos
de servicio Ridge están garantizadas de estar libres
de defectos de material y de mano de obra.

Sólo deben usarse piezas de recam­bio idénticas cuando se le hace mantenimiento a esta
máquina. Si no se siguen estas instrucciones, pueden pro­ducirse choques eléctricos u otras lesiones graves.

ADVERTENCIA

Si Ud. tiene cualquier pregunta relativa al servicio o
reparación de esta máquina, llame o escriba a:

Ridge Tool Company
Technical Service Department
400 Clark Street
Elyria, Ohio 44036-2023
Teléfono: [phone]
E-mail: [e-mail]

Para obtener el nombre y la dirección del Servicentro
Autorizado más cercano a Ud., llame al [phone]
o visítenos en http://www.ridgid.com

Ridge Tool Company40

K-750R Limpiadora de desagües con tambor/jaula y cable de 5/

8

″

Kollmann

Diagrama de cableado

TERMINAL PLATEADO

ALAMBRE

NEGRO

ALAMBRE

A TIERRA

INTERRUPTOR

NEUMÁTICO

AL ALOJAMIENTO

DEL MOTOR

NEGRO

TERMINAL DE COBRE

ROJO

PROT

ALAMBRE

BLANCO

AUX

PRINCIPAL

LLAVE EN

EL

VASTAGO

Marrón

Marrón

BLANCO

AZUL

ROJO

AMARILLO

AMARILLO

AZUL

TAPA

ANARANJADO

Printed in U.S.A. 6/00 278-109-441.10

Ridge Tool Company

400 Clark Street
Elyria, Ohio 44035-6001

What is covered

RIDGID

®

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

®

tool. Warranty coverage ends when the prod-

uct becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product
to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

®

INDEPENDENT SERVICE

CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no
charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product
is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE
TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,
so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific
rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to
province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

®

products. No
employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other
warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

FULL LIFETIME

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la
garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos
en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del pro­ducto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente
RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde
se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL,
y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido
tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor
total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se
hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños inci­dentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada ante­riormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además,
Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún
empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre­cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

®

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

®

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé
à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

®

agréé. Les

clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis
réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant
la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de
demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par
cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects,
il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous
donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits
prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits
RIDGID

®

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à

offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship