Ridgid IR-100 User Manual

Download

Page 1

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

micro IR-100 Operator’s Manual

• Français – 13

• Castellano – pág. 27

• Türkçe – 41

• Русский язык – 55

WARNING!

Read this Operator’s Man ual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious person al injury.

Page 2

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Menu Button Use ..................................................................11

High Alarm ............................................................................11

Low Alarm .............................................................................11

Temperature Display Units-C/F.............................................11

Cleaning ..................................................................................11

Storage ....................................................................................11

Service and Repair.................................................................12

Disposal ..................................................................................12

Battery Disposal.....................................................................12

Lifetime Warranty.....................................................Back Cover

*Original Instructions - English

Table of Contents

Recording Form for Machine Serial Number.........................1

Safety Symbols.........................................................................2

General Safety Rules

Work Area Safety ...................................................................3

Electrical Safety......................................................................3

Personal Safety ......................................................................3

Equipment Use and Care .......................................................3

Service....................................................................................4

Specific Safety Information

Infrared Thermometer Safety .................................................4

Description, Specifications and Standard Equipment

Description..............................................................................4

Specifications .........................................................................4

Parts .......................................................................................6

LCD Display Icons..................................................................6

Standard Equipment...............................................................6

Laser Classification .................................................................7

FCC Statement..........................................................................7

Electromagnetic Compatibility (EMC) ....................................7

Changing/Installing Batteries..................................................7

Pre-Operation Inspection ........................................................8

Set-Up and Operation

Set-Up ....................................................................................8

Operation

Turning ON and OFF (Taking Measurements) .....................10

micro IR-100 Controls

Continuous Measurement (Scanning) Mode........................10

Laser Enabled/Disabled .......................................................10

Backlight ...............................................................................11

Page 3

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial No.

micro IR-100

Page 4

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death.

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The operator’s manual contains important information on the safe and proper operation of the equipment.

NOTICE

DANGER

WARNING

CAUTION

This symbol means this device contains a Class 2 Laser.

This symbol means do not stare into the laser beam.

This symbol warns of the presence and hazard of a laser beam.

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MAXIMUM OUTPUT < 1mW

WAVELENGTH 630-670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

Page 5

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Equipment Use and Care

• Do not force equipment. Use the correct equipment for your application. The correct equipment will do the job better and

safer at the rate for which it is designed.

• Do not use equipment if the switch does not turn it ON and OFF. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the batteries from the equipment before making any adjustments, changing accessories, or storing. Such preventive safety measures reduce the risk of injury.

• Store idle equipment out of the reach of children and do not

allow persons unfamiliar with the equipment or these instructions to operate the equipment. Equipment can be dan-

gerous in the hands of untrained users.

• Maintain equipment. Check for misalignment or binding of mov- ing parts, missing parts, breakage of parts and any other condition that may affect the equipment’s operation. If damaged, have the equipment repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained equipment.

• Use the equipment and accessories in accordance with

these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the equipment for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

• Use only accessories that are recommended by the manu- facturer for your equipment. Accessories that may be suitable

General Safety Rules

WARNING

Read all safety warnings and instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area Safety

• Keep your work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

• Do not operate equipment in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Equipment can create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-standers away while operating equip- ment. Distractions can cause you to lose control.

Electrical Safety

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an in-

creased risk of electrical shock if your body is earthed or grounded.

• Do not expose equipment to rain or wet conditions. Water entering equipment will increase the risk of electrical shock.

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating equipment. Do not use equipment while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. Amoment of inattention while operating equipment may re-

sult in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety

Page 6

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

If you have any question concerning this Ridge Tool product:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find your local Ridge Tool contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Services Department at rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-

3456.

Description, Specifications And Standard Equipment

Description

The RIDGID®micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer provides simple, quick, and accurate surface temperature readings at the push of a button. You simply squeeze the trigger and point the ultra-sharp dual class II lasers at the surface being measured. The micro IR-100 provides an immediate temperature measurement on a clear, easy-to-read backlit LCD display. In addition to numerous other uses, this rugged, compact instrument enables professional tradesman to diagnose heating and ventilation problems, perform preventative monitoring of electrical motors and systems, troubleshoot steam traps and quickly check fuses or circuit breakers for overheating without contact.

The micro IR-100 uses optics to sense emitted, reflected and transmitted energy, which is collected and focused onto a detector. The unit’s electronics translate the information into a temperature reading, which is displayed. Lasers are used to assist in aiming.

Specifications

Temperature Range......................-58°F to 1472°F

(-50°C to 800°C)

Distance To Spot Ratio .................20 to 1

for one piece of equipment may become hazardous when used with other equipment.

• Keep handles dry and clean; free from oil and grease.Allows

for better control of the equipment.

Service

• Have your equipment serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the tool is maintained.

Specific Safety Information

WARNING

This section contains important safety information that is specific to this tool.

Read these precautions carefully before using the RIDGID

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer to reduce the risk of eye injury or other serious personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Keep this manual with the tool for use by the operator.

Infrared Thermometer Safety

• Do not look into the laser beam. Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes. Do not look at the laser beam with optical aids (such as binoculars or telescopes).

• Do not direct the laser beam towards other people. Make sure the laser is aimed above or below eye level. Laser beams may be hazardous to the eyes.

• Take appropriate precautions when working near electrical, moving or hot parts. Close contact may cause electrical shock, entanglement, burns and other serious injury. Protective equipment may be required.

Page 7

Measuring Accuracy .....................-58°F ~68°F (-50°C ~20°C) :

±4.5°F (2.5°C) 68°F ~1472°F (20°C ~800°C) ±1.0% or ±1.8°F (1.0°C)

Repeatability...................................-58°F ~68°F (-50°C ~20°C) :

±2.3°F (1.3°C) 68°F ~1472°F (20°C ~800°C)

±0.5% or ±0.9°F (0.5°C)

Response Time ..............................150ms

Spectral Response.........................8~14um

Emissivity .......................................Fixed, 0.95

Over Range Indication ...................LCD will show “----”

Diode Laser ..................................Output <1mW, Wavelength

630~670nm, Class 2 Laser

Product

Temperature Display.....................Current Temperature, MAX

Temperature

Measuring Units............................Fahrenheit, Celsius

Operating Temperature .................32°F to 122°F (0°C to 50°C)

Storage Temperature....................14°F to 140°F (-10°C to 60°C)

Display Resolution ..........................0.1°F (0.1°C)

Relative Humidity..........................10%~90% RH Operating,

<80% RH Storage

Batteries ....................................... 9V Battery (1), NEDA 1604A

or IEC 6LR61, or Equivalent

IP Rating.......................................IP54

Weight...........................................0.6 lbs (0.3 kg)

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

• Backlight LCD Display

• Trigger Lock

• Set High and Low Alarms

Figure 1 – micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Features

• Rapid Detection Function

• Dual Class II Laser Sighting

• Automatic Data Hold

• MAX Temperature Displays

• Precise Non-Contact Measurements

• Automatic Selection Range and Display Resolution 0.1°F (0.1°C)

Page 8

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Standard Equipment

• micro IR-100

• Carrying Case

Current

Temperature

Value

Lock

Low

Battery

High Alarm

Low Alarm

Celsius/-

Fahrenheit

Temperature

Units

Maximum

Temperature

Value

Data Hold

Emissivity

Value

Figure 3 – micro IR-100 Display Icons

LCD Display Icons

Laser Enable

• Battery 1 x 9V

• Operator's Manual

Battery

Compartment

Handle Grip

Trigger

Menu Button

Up Button/Laser Enable

LCD Display

Down Button/-

Backlight

Figure 2 – micro IR-100 Parts

Parts

Trigger

Infrared Sensor

Laser

Page 9

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Electromagnetic Compatibility (EMC)

The term electromagnetic compatibility is taken to mean the capability of the product to function smoothly in an environment where electromagnetic radiation and electrostatic discharges are present and without causing electromagnet interference to other equipment.

The RIDGID micro IR-100 conforms to all applicable EMC standards. However, the possibility of it causing interference in other devices cannot be precluded.

Figure 4 – Removing Battery Compartment

Changing/Installing Batteries

The micro IR-100 is supplied without a battery installed. If the battery indicator

(Figure 3)

displays , the battery needs to be replaced. Remove the battery prior to long term storage to avoid battery leakage.

1. Squeeze the battery clips and remove battery compartment from the thermometer

(See Figure 4)

. If needed, remove bat-

tery.

This equipment is used to make temperature measurements. Incorrect use or improper application may result in incorrect or inaccurate measurements. Selection of appropriate measurement methods for the conditions is the responsibility of the user.

Laser Classification

The RIDGID micro IR-100 generates a visible laser beam that is emitted from the front of the device.

The device complies with class 2 lasers according to: EN 608251:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

NOTICE

Page 10

2. Install 9V alkaline battery (6LR61), observing the correct polarity as indicated on the battery compartment.

Figure 5 – Battery Holder and Polarity Marking

3. Squeeze the clips and firmly insert into thermometer. The holder will only go in one way. Do not force. Confirm securely attached.

Pre-Operation Inspection

WARNING

Before each use, inspect your infrared thermometer and correct any problems to reduce the risk of injury or incorrect measurements.

Do not look into the laser beam. Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes.

1. Clean any oil, grease or dirt from equipment. This aids inspection.

2. Inspect the micro IR-100 for any broken, worn, missing, misaligned or binding parts, or any other condition which may prevent safe and normal operation.

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

3. Check that the warning labels are present, firmly attached and readable.

(See Figure 6.)

4. If any issues are found during the inspection, do not use the infrared thermometer until it has been properly serviced.

5. Following the Operation Instructions, turn the infrared thermometer ON, make a measurement and confirm the same measurement with another instrument (contact thermometer, etc.). If the correlation between the measurements is not acceptable, do not use the infrared thermometer until it has been properly serviced.

Figure 6 – Warning Labels

Set-Up and Operation

WARNING

Do not look into the laser beam. Looking into the laser beam may be hazardous to the eyes. Do not look at the laser beam with optical aids (such as binoculars or telescopes).

Page 11

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Figure 7 – Field Of View

The spot should always be smaller than the surface. The smaller the surface, the closer the micro IR-100 should be to the surface. For the best accuracy, the surface should be twice as large as the spot.

Emissivity – Emissivity is a term use to describe energy emitting characteristics of materials and has a value ranging from 0 to 1. The micro IR-100 uses a fixed emissivity of 0.95 to calculate temperatures. This value is appropriate for the great majority of uses, including most painted surfaces

Shiny or polished surfaces have a low emissivity and will give inaccurate readings. One way to compensate for this is to apply masking tape or flat black paint to the surface. Allow the tape or paint to come to the same temperature as the surface and measure the temperature of the tape or paint.

Temperature – While the micro IR-100 compensates for variation from ambient temperature, large changes in ambient and measured temperatures can reduce accuracy. When signifi-

Do not direct the laser beam towards other people. Make sure the laser is aimed above or below eye level. Laser beams may be hazardous to the eyes.

Take appropriate precautions when working near electrical, moving or hot parts. Close contact may cause electrical shock, entanglement, burns and other serious injury. Protective equipment may be required.

Set up and operate the infrared thermometer according to these procedures to reduce the risk of injury or incorrect measurements.

Set-Up

1. Check for an appropriate work area as indicated in the

General

Safety Section

2. Inspect the object being measured to and confirm that you have correct equipment for the application.

See the Specifications

section

for range, accuracy and other information.

There are a variety of factors that can affect the accuracy of the micro IR-100, including:

Field of view – The micro IR-100 uses two lasers to project points on either side of the area to be measured. These points indicate the approximate diameter of the area (the “Spot”) that the temperature is being measured in. As the micro IR-100 moves further (D) away from the surface, that area and spot size (S) increases. The area is approximately 0.05 times the distance to the surface.

(See Figure 7.)

Surface

D:S=20:1

25.4mm @

1.0in@ 20in

508mm

1016mm

508mm @

2.0in@ 40in

Page 12

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

micro IR-100 Controls

Figure 8 – micro IR-100 Display/Buttons

Continuous Measurement (Scanning) Mode

The micro IR-100 can be locked ON to allow measurements without holding the trigger. Make sure that the unit is pointed in a safe direction away from any bystanders before turning ON. Turn the micro IR-100 ON by squeezing and holding the trigger. While holding the trigger, press and release the menu button. The SCAN and Lock icons will be ON. Release the trigger, and the micro IR-100 will continuously update the measured temperature until the trigger switch is squeezed and released again.

Laser Enabled/Disabled

If needed, the lasers used for aiming can be turned off to help conserve battery life. If this is done, extra care must be used when aim-

cant changes in ambient temperature (more than 30°F or 17°C) are encountered, allow fifteen minutes for the micro IR-100 to adjust for best accuracy.

Obstructions – Steam, dust, smoke and other obstructions like glass or plastic between the micro IR-100 and the surface being measured can decrease accuracy. These obstruct the unit optics or give false readings (measure the temperature of the glass instead of the surface). Do not use when obstructions are present.

Consider these factors prior to operating the micro IR-100.

3. Make sure that all equipment has been properly inspected.

Operation

Turning ON and OFF (Taking Measurements)

1. Hold the micro IR-100 by the handle grip and point it at the surface to be measured. Keep away from any electrical, moving or hot parts. Make sure that the unit is pointed in a safe direction away from any bystanders before turning ON.

2. Squeeze the trigger to turn the micro IR-100 ON. When the trigger is squeezed, the SCAN icon will be ON, and the micro IR-100 will continuously update the displayed current temperature value and display the maximum temperature value since the unit was turned ON.

The micro IR-100 can be moved slowly over the surface to locate hot or cool areas.

See the High Alarm and Low Alarm sec-

tions

for information on high and low alarm settings.

3. When the trigger is released, the HOLD icon will be ON. The micro IR-100 will automatically turn OFF after seven seconds unless the unit is in Continuous Measurement mode.

Menu Button

Trigger

LCD Display

Down Button/-

Backlight

Laser

Page 13

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

turn the Low Alarm feature ON/OFF as indicated on the current temperature value line. Press and release the menu button again. The Low Alarm icon will continue to flash, and the Low Alarm temperature will appear. Use the up/down buttons to change the Low Alarm temperature as desired. Squeeze the trigger to exit the Settings mode and save your selection.

Temperature Display Units - °C/°F

The micro IR-100 can display temperatures in either degrees Celsius (C) or Fahrenheit (F). To change the display unit, squeeze and release the trigger, and then press and release the menu button until the temperature unit on the screen is flashing. Use the up/down buttons to switch between F or C as desired. Squeeze the trigger to exit the Settings mode and save your selection.

Cleaning

Do not immerse the RIDGID micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer in water. Wipe off dirt with a damp soft cloth. Do not use aggressive cleaning agents or solutions. Treat the instrument as you would a telescope or camera.

Storage

The RIDGID micro IR-100 Infrared Thermometer must be stored in a dry secure area between -10°C (14°F) and 60°C (140°F).

Store the tool in a locked area out of the reach of children and people unfamiliar with the micro IR-100.

Remove the battery before any long period of storage or shipping to avoid battery leakage.

ing the micro IR-100 to ensure good readings. To enable or disable, while squeezing the trigger, press and release the laser enable button. The Laser Enable icon will be ON when the laser is enabled.

Backlight

If using in a low lit area, the micro IR-100 is equipped with a display backlight. To turn the backlight ON and OFF, with the unit ON, press the backlight button.

Menu Button Use

After squeezing the trigger, pressing and releasing the menu button will allow you to cycle through the following settings in this order: High Alarm ON/OFF, High Alarm Temperature Setting, Low Alarm ON/OFF, Low Alarm Temperature Setting, Temperature Display Units.

High Alarm

High Alarm will give an audible tone when the current temperature exceeds a preset limit. To turn the High Alarm ON, squeeze and release the trigger, and then press and release the menu button until the High Alarm icon is flashing. Use the up/down buttons to turn the High Alarm feature ON/OFF as indicated on the current temperature value line. Press and release the menu button again. The High Alarm icon will continue to flash, and the High Alarm temperature will appear. Use the up/down buttons to change the High Alarm temperature as desired. Squeeze the trigger to exit the Settings mode and save your selection.

Low Alarm

Low Alarm will give an audible tone when the current temperature falls below a preset limit. To turn the Low Alarm ON, squeeze and release the trigger, and then press and release the menu button until the Low Alarm icon is flashing. Use the up/down buttons to

Page 14

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make the RIDGID micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer unsafe to operate.

Service and repair of the micro IR-100 must be performed by a RIDGID Independent Authorized Service Center.

For information on your nearest RIDGID Independent Service Center or any service or repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to find your local Ridge Tool contact point.

• Contact Ridge Tool Technical Services Department at rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-

3456.

Disposal

Parts of the RIDGID micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found locally. Dispose of the components in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose of electrical equipment with household waste!

According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its imple-

mentation into national legislation, electrical equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Battery Disposal

For EC countries: Defective or used batteries must be recycled according to the guideline 2006/66/EEC.

Page 15

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Pour future référence, notez ci-dessous le numéro de série de l’appareil indiqué sur sa plaque signalétique.

N° de série

micro IR-100

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous bien avec le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil. L’incompréhension ou le non-respect des consignes ci-après augmenteraient les risques de choc électrique, d’incendie et/ou d’accident grave.

Page 16

Utilisation de la touche «Menu» ...........................................24

Alarme température élevée ..................................................24

Alarme basse température ...................................................25

Unités d’affichage de température (°C/°F)............................25

Nettoyage................................................................................25

Stockage .................................................................................25

Révisions et réparations........................................................25

Recyclage de l’appareil..........................................................26

Recyclage des piles ...............................................................26

Garantie à vie ......................................................Page de garde

*Traduction du texte d’origine en anglais.

Table des matières

Fiche d’enregistrement du n° de série de l’appareil ...........13

Symboles de sécurité ............................................................15

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux .................................................................16

Sécurité électrique................................................................16

Sécurité individuelle..............................................................16

Utilisation et entretien du matériel ........................................16

Service après-vente..............................................................17

Consignes de sécurité particulières

Sécurité du thermomètre infrarouge.....................................17

Description, caractéristiques et équipements de base

Description............................................................................17

Caractéristiques....................................................................18

Composants .........................................................................19

Icônes d’affichage ACL.........................................................20

Equipements de base...........................................................20

Classification du laser ...........................................................20

Enoncé FCC............................................................................20

Compatibilité électromagnétique (EMC) ..............................21

Remplacement et installation des piles ...............................21

Inspection préalable...............................................................21

Préparation et utilisation de l’appareil

Préparation...........................................................................22

Fonctionnement

Activation, désactivation, prises de température..................23

Commandes du micro IR-100

Mode «Scanning» (balayage de températures en continu)...24

Activation/désactivation du laser ..........................................24

Eclairage de fond..................................................................24

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Page 17

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode d’emploi et sur l’appareil lui-même, servent à signaler d’importants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra d’éviter les risques de blessures graves ou mortelles.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute d’être évitée, serait susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant d’utiliser le matériel. Le mode d’emploi renferme d’importantes informations concernant la sécurité d’utilisation du matériel.

AVIS IMPORTANT

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Ce symbole signale que l’appareil renferme un laser de Classe 2.

Ce symbole interdit de regarder dans le faisceau laser.

Ce symbole indique la présence d’un faisceau laser et des dangers associés.

* ATTENTION

Présence de faisceau laser. Ne pas regarder dans le faisceau. Débit maximum : 1 mW. Longueur d’onde : 630-670 nm. Laser Classe 2

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MAXIMUM OUTPUT < 1mW

WAVELENGTH 630-670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

Page 18

vous êtes sous l’influence de drogues, de l’alcool ou de médicaments. Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, un instant d’inattention risque d’entraîner de graves lésions corporelles.

• Prévoyez les équipements de protection individuelle néces- saires. Portez systématiquement une protection oculaire. Le port d’un masque à poussière, de chaussures de sécurité antidérapantes, d’un casque de chantier ou de protecteurs d’oreilles s’impose lorsque les conditions l’exigent.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez une bonne position de travail et un bon équilibre à tout moment. Cela vous permettra de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Ne forcez pas l’appareil. Prévoyez un appareil adapté aux travaux envisagés. L’appareil approprié fera le travail plus effi-

cacement et avec un plus grand niveau de sécurité lorsqu’il tourne au régime prévu.

• N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur marche/arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Retirez le bloc-piles de l’appareil avant de le régler, de changer ses accessoires ou de le ranger. De telles mesures préventives limiteront les risques de blessure.

• Rangez tout appareil non utilisé hors de la portée des en-

fants et des individus qui n’ont pas été familiarisés avec ce type de matériel ou son mode d’emploi. Les appareils élec-

triques peuvent devenir dangereux s’ils tombent entre les mains d’utilisateurs non initiés.

• Veillez à l’entretien de l’appareil. Examinez-le pour signes de

désalignement, de grippage, d’absence ou de bris de ces composants, et de toute autre anomalie qui risquerait de nuire à son bon fonctionnement. Le cas échéant, faire ré-

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble du mode d’emploi. Le nonrespect des consignes d’utilisation et de sécurité ci-après augmenterait les risques de choc électrique, d’incendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage des lieux.

Les zones encombrées ou mal éclairées sont une invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’instruments électriques en présence de

matières explosives telles que liquides, gaz ou poussières combustibles. Les appareils électriques produisent des étin-

celles susceptibles d’enflammer les poussières et émanations combustibles.

• Eloignez les enfants et les curieux lors de l’utilisation d’un appareil électrique. Les distractions risquent de vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

Sécurité électrique

• Evitez tout contact physique avec les objets reliés à la terre tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout contact avec la terre augmenterait les risques de

choc électrique.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à l’intérieur d’un appareil électrique augmenterait les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens. N’utilisez pas d’appareil électrique lorsque

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Page 19

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Sécurité du thermomètre infrarouge

• Ne pas regarder dans le faisceau laser de l’instrument. Le

faisceau laser est capable d’endommager la vue. Ne pas regarder vers le faisceau laser avec des jumelles, un télescope ou autres aides oculaires.

• Ne jamais orienter le faisceau laser vers autrui. S’assurer que

le laser est orienté plus haut ou plus bas que le niveau des yeux. Tout faisceau laser est capable d’endommager la vue.

• Soyez particulièrement attentif lors des travaux à proximité d’éléments électriques, mécaniques ou brûlants. Un contact rapproché risque de provoquer des chocs électriques, un enchevêtrement, des brûlures ou autres graves blessures. Des équipements de protection peuvent s’avérer nécessaires.

En cas de questions concernant ce produit Ridge Tool :

• Consultez votre distributeur RIDGID

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu pour localiser le représentant Ridge Tool le plus proche.

• Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail adressé à rtctechservices@emerson.com, ou, à partir des EtatsUnis et du Canada, en composant le (800) 519-3456.

Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description

Le thermomètre infrarouge RIDGID®micro IR-100 fournit des mesures de température de surface à la fois simples, rapides et précises avec un seul appui de touche. Appuyez simplement sur la gâchette en visant la surface avec les deux lasers classe II ultra précis. La température relevée s’affiche instantanément sur l’écran à éclairage de fond du micro IR-100. En plus de nombreuses autres

parer l’appareil avant de l’utiliser.De nombreux accidents sont provoqués par des appareils mal entretenus.

• Servez-vous de l’appareil et de ses accessoires selon les

consignes ci-présentes en tenant compte des conditions de travail et des travaux envisagés. L’utilisation de ce matériel

à des fins autres que celles prévues pourrait s’avérer dangereux.

• Utilisez exclusivement les accessoires prévus par le fabri- cant pour votre type d’appareil particulier. L’utilisation d’accessoires adaptés à d’autres types d’appareil risque de s’avérer dangereuse.

• Assurez la parfaite propreté de l’appareil. Cela permettra de mieux le contrôler.

Révisions

• Confiez les révisions de ce matériel a un réparateur qualifié utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques à celles d’origine. Cela assurera la sécurité intrinsèque du

matériel.

Consignes de sécurité spécifiques

AVERTISSEMENT

La section suivante contient d’importantes consignes de sécurité qui s’adressent spécifiquement à ce type d’instrument.

Afin de limiter les risques d’incendie et de choc électrique ou autres blessures graves, lisez le mode d’emploi soigneusement avant d’utiliser le thermomètre infrarouge RIDGID

micro

IR-100.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Gardez le présent manuel à portée de main de l’utilisateur.

Page 20

applications, cet instrument compact et robuste permet au professionnel de diagnostiquer les problèmes de chauffage et de ventilation, d’effectuer le contrôle préventif des moteurs et systèmes électriques, de dépanner les soupapes à vapeur, et de rapidement vérifier la température d’un boîtier à fusible ou coupe-circuit, le tout sans avoir à toucher les éléments concernés.

Le micro IR-100 fait appel à un système optique pour relever l’énergie émise, réfléchie et transmise, pour ensuite la renvoyer sur un détecteur. Le système électronique de l’instrument traduit alors ces informations sous forme de lecture de température affichée à l’écran. Les lasers servent à viser la cible avec un maximum de précision.

Caractéristiques techniques

Plage de températures .................-50°C à 800°C

Rapport distance/point de mire.....20 : 1

Précision de mesure.....................-50°C à 20°C : ± 4,5%

ou 2,5°C 20°C à 800°C : ± 1% ou 1,0°C

Prise de contrôle ............................-50°C à 20°C : ± 2,3#

ou 1,3°C 20°C à 800°C : ±0,5%

ou 0,5°C

Temps de réponse..........................150 m/s

Réponse spectrale .........................8 à 14 um

Emissivité .......................................(Fixe) 0,95

Indicateur hors portée ....................Affichage LCD : « ---- »

Laser à diodes ..............................Puissance < 1mW, longueur

d’onde 630 à 670 nm, laser

Classe 2

Affichage de températures............Température actuelle,

température maximum

Unités de mesure .........................Fahrenheit, Celsius

Température opérationnelle..........0°C à 50°C

Température de stockage .............-10°C à 60°C

Résolution d’écran ..........................0,1°C

Humidité relative...........................1Fonctionnement : 10% à

90%, stockage : <80%

Piles..............................................1 pile 9V type NEDA 1604a,

IEC 6LR61 ou équivalente

Grade IP .......................................IP54

Poids.............................................0,6 livres (300g)

Avantages

• Fonction « mesure rapide »

• Visée à deux lasers Classe II

• Mémoire de données automatique

• Affichage des températures maxi relevées

• Mesures précises sans contact

• Sélection de portée et résolution d’affichage automatique 0,1°C

• Affichage LCD à éclairage de fond

• Gâchette à verrouillage

• Réglage des paramètres d’alarme de température élevée et basse température

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Page 21

Figure 1 – Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Logement

de pile

Poignée

Gâchette

Augmenter/Activer laser

Affichage LCD

Diminuer/Eclairage

de fond

Figure 2 – Composants du micro

IR-100

Composants

Gâchette

Sonde Infrarouge

Laser

Page 22

Cet instrument est destiné aux mesures de température. Toute utilisation incorrecte ou mal appropriée pourrait entraîner des résultats incorrects et des manques de précision. Le choix des méthodes de mesure appropriées reste la seule responsabilité de l’utilisateur.

Classification du laser

Le RIDGID micro IR-100 produit un faisceau laser émis depuis le haut de l’instrument.

Cet instrument est conforme aux normes suivantes visant les lasers Classe 2 : EN 60825 – 1 :1994/A11. 1996/A2, 2001/A1, 2002.

Avertissement FCC

Cet instrument a été testé et trouvé conforme aux limites applicables aux appareils numériques Classe B selon l’article 15 de la réglementation FCC. Ces limites assurent un minimum de protection contre les parasites dans les installations domestiques.

Ce matériel produit, utilise et risque de rayonner des fréquences radio et, s’il n’est pas installer et utilisé conformément aux instructions, risque de provoquer des parasites nuisibles aux communications radio.

Il n’y a cependant aucune garantie que des parasites n’auront pas lieu dans une installation particulière.

Au cas où ce matériel provoquerait des parasites nuisibles à la réception radio ou télévision, chose vérifiable par la mise en marche et l’arrêt de l’instrument, l’utilisateur serait conseillé d’entreprendre l’une ou plusieurs des mesures suivantes afin d’éliminer le problème :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Accroître la distance entre le matériel et le récepteur.

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Equipements de base

• micro IR-100

• Mallette de transport

Température

actuelle

Verrouillage

Pile

Alarme

température

élevée

Alarme

basse

température

Celsius/

Fahrenheit

Température

maximum

Mémoire

Emissivité

Figure 3 – Icônes d’affichage du micro IR-100

Icônes d’affichage LCD

Laser activé

• Pile 9V

• Mode d’emploi

AVIS IMPORTANT

Page 23

• Demander conseil au concessionnaire ou à un réparateur radio/télé compétent.

Compatibilité électromagnétique (EMC)

Le terme « compatibilité électromagnétique » sous-entend le fonctionnement normal d’un appareil en présence de radiations électromagnétiques et décharges électrostatiques sans provoquer de parasites électromagnétiques nuisibles aux autres appareils environnants.

Le RIDGID micro IR-100 est conforme aux normes EMC applicables. Cependant, la possibilité du parasitage des appareils environnants ne peut pas être exclue.

Figure 4 – Retrait du porte-pile

Remplacement des piles

Le micro IR-100 est fournie sans pile installée. Si le témoin de charge apparaît

(Figure 3),

il sera nécessaire de remplacer la pile. Retirez la pile avant le stockage prolongé de l’instrument pour éviter les fuites d’électrolyte.

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

1. Comprimez les languettes du porte-pile et retirez-le du thermomètre

(Figure 4).

Le cas échéant, retirez la pile existante.

2. Installez une pile alcaline de 9V type 6LR61 en respectant la polarité indiquée dans le porte-pile.

Figure 5 – Indications de polarité sur le porte-pile

3. Comprimez les languettes du porte-pile et réintroduisez-le dans le thermomètre. Le porte-pile ne peut être introduit que dans un sens. Ne pas forcer. Assurez-vous de son emboîtement complet.

Inspection préalable

AVERTISSEMENT

Examinez le thermomètre infrarouge avant chaque utilisation et corrigez toute anomalie éventuelle afin de limiter les risques de blessure et de prises de mesure incorrectes.

Ne pas regarder dans le faisceau laser. Le faisceau laser risque d’endommager la vue.

1. Nettoyez l’instrument afin d’en faciliter l’inspection.

2. Examinez le micro IR-100 pour signes de composants brisés, usés, manquants mal alignés ou grippés, ainsi que pour toute

AVIS IMPORTANT

Page 24

laser à l’aide d’un instrument optique tel qu’un télescope ou des jumelles.

Ne jamais orienter le faisceau laser vers autrui. S’assurer que le laser est orienté plus haut ou plus bas que le niveau des yeux. Un faisceau laser peut endommager la vue.

Prenez les précautions nécessaires lors des travaux à proximité d’éléments électriques, mécaniques ou brûlants. Un contact rapproché risque de provoquer des chocs électriques, un enchevêtrement, des brûlures ou autres graves blessures. Des équipements de protection peuvent s’avérer nécessaires.

Préparez et utilisez le thermomètre infrarouge selon les consignes suivantes afin de limiter les risques de blessure et de mesures erronées.

Préparation

1. Trouvez une zone de travail appropriée en respectant la section

Consignes générales de sécurité.

2. Examinez l’objet à mesurer afin de vous assurer que vous disposez du matériel approprié. Reportez-vous à la section

Carac-

téristiques techniques

pour, entre autres informations, les limites

de portée et de précision. Plusieurs facteurs peuvent influencer la précision du micro IR-

100, notamment : Champ de vision – Le micro IR-100 fait appel à deux lasers

pour projeter des points de part et d’autre de la zone à mesurer. Ces points délimitent la surface approximative de la zone de prise de température. Le diamètre de cette zone (S) augmente au fur et à mesure de l’éloignement du micro IR-100 de la surface (D) en question. La surface de la zone est approximativement égale à 5% de la distance entre le thermomètre et la surface visée

(Figure 7).

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

autre anomalie qui pourrait nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de l’instrument.

3. Assurez-vous de la présence et de la lisibilité des étiquettes d’avertissement

(Figure 6).

4. N’utilisez pas le thermomètre infrarouge avant d’avoir corrigé toute anomalie éventuelle.

5. Allumez le thermomètre infrarouge selon les instructions, prenez une mesure, puis confirmez-la à l’aide d’un autre instrument (thermomètre à contact, etc.). Si la corrélation entre les deux mesures n’est pas acceptable, il sera nécessaire de faire réviser le thermomètre infrarouge avant de vous en servir.

Figure 6 – Etiquettes d’avertissement

Préparation et utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT

Ne jamais regarder dans le faisceau laser. Le faisceau laser peut endommager la vue. Ne jamais regarder dans le faisceau

Page 25

Figure 7 – Champ de vision

Le diamètre de la zone de prise de température doit toujours s’inscrire dans la surface mesurée. Plus la surface est petite, plus il sera nécessaire de se rapprocher d’elle. Une précision optimale sera obtenue lorsque la surface mesurée est au moins deux fois plus grande que la zone de prise de température.

Emissivité – Le terme «émissivité» sert à décrire les caractéristiques d’émission d’énergie d’une matière sur une échelle de 0 à 1. Le micro IR-100 utilise une émissivité fixe de 0,95 pour calculer les températures. Cette valeur est adaptée à la grande majorité des possibilités d’utilisation, y compris la majorité des surfaces peintes.

Les surfaces brillantes ou polies ont une faible émissivité et produisent des résultats erronés. Un moyen de parer à cet inconvénient est d’apposer une bande adhésive sur la surface ou de peindre la surface en noir mat. Permettez à la bande adhésive ou à la peinture d’atteindre la température de la surface avant de prendre la température à cet endroit.

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Température – Même si le micro IR-100 tient compte des variations de température ambiante, de grandes variations de température ambiante ou de température mesurée peuvent limiter sa précision. Afin d’obtenir un maximum de précision en présence de variations importantes de température ambiante (supérieures à 17°C), permettez au micro IR-100 de s’acclimater pendant une quinzaine de minutes.

Obstacles – L’interposition d’obstacles tels que vapeur, poussière, fumée verre ou matières plastiques entre le micro IR100 et la surface à mesurer peut nuire à la précision des relevés. De tels obstacles peuvent occulter l’optique de l’instrument ou produire des lectures erronées (mesure de la température du verre au lieu de celle de la surface). Ne pas utiliser cet instrument en présence de tels obstacles.

Tenez compte de ces facteurs avant d’utiliser le micro IR-100.

3. Assurez-vous qu’une inspection appropriée de l’ensemble du matériel a bien été effectuée.

Fonctionnement

Activation, désactivation, prises de température

1. Tenez le micro IR-100 par sa poignée et orientez-le vers la surface à mesurer. Eloignez-le de tout élément électrique, mécanique ou brûlant. Assurez-vous que l’instrument n’est pas orienté vers autrui avant de l’activer.

2. Appuyez sur la gâchette pour activer le micro IR-100. En appuyant sur la gâchette, l’icône SCAN s’allume et le micro IR100 affiche à la fois et en continu la prise de température en cours et la température maximale relevée depuis l’activation de l’instrument.

Surface

D:S=20:1

25.4mm @

1.0in@ 20in

508mm

1016mm

508mm @

2.0in@ 40in

Page 26

surez-vous que l’instrument n’est pas orienté vers autrui avant de l’activer. Appuyez sur la gâchette pour activer le micro IR-100. Tout en tenant la gâchette appuyée, appuyez momentanément sur la touche Menu. Les icônes SCAN et Lock (verrouillage) s’allumeront. Lâchez la gâchette, et le micro IR-100 continuera de mesurer la température actuelle jusqu’à ce que vous appuyez à nouveau momentanément sur la gâchette.

Activation et désactivation du laser

Les lasers de visée peuvent éventuellement être éteints afin d’aider à conserver la pile. Le cas échéant, il convient de faire particulièrement attention lorsque l’on vise le micro IR-100 afin d’assurer des lectures précises. Pour activer ou désactiver les lasers, tenez la gâchette appuyée, puis appuyez sur la touche Laser. Lorsque le laser est activé, son icône s’allume.

Eclairage de fond

L’écran du micro IR-100 est équipé d’un éclairage de fond pour servir dans les endroits mal éclairés. Pour allumer ou éteindre l’éclairage de fond lorsque l’instrument est activé, appuyez sur la touche d’éclairage de fond.

Utilisation de la touche Menu

Avec la gâchette appuyée, appuyez momentanément sur la touche Menu pour naviguer entre les paramètres suivants : activation/désactivation d’alarme de température élevée, réglage d’alarme de température élevée, activation/désactivation d’alarme de basse température, réglage d’alarme de basse température, unités de mesure de température (dans l’ordre).

Alarme de température élevée

L’alarme de température élevée émettra une tonalité audible dès que la température présente dépasse une limité préétablie. Pour activer l’alarme de température élevée, appuyez momentanément

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

TIl s’agit de déplacer le micro IR-100 lentement sur une surface pour localiser d’éventuels points chauds ou froids. Reportez-vous à la section

Alarme de température élevée/Alarme

de basse température

pour de plus amples détails sur l’utilisa-

tion des alarmes haute et basse température.

3. Lorsque l’on lâche la gâchette, l’icône HOLD s’allume. Le micro IR-100 s’éteindra automatiquement au bout de sept secondes s’il n’est pas en mode de mesure en continu.

micro IR-100 Controls

Figure 8 – Touches et écran du micro IR-100

Mesure en continu (scanner)

Il est possible de verrouiller la gâchette pour que le micro IR-100 prenne des mesures en continu sans avoir à la tenir appuyée. As-

Gâchette

Ecran LCD

Diminuer /

Eclairage de fond

Laser

Page 27

sur la gâchette, puis aussi souvent que nécessaire sur la touche Menu pour que l’icône d’alarme de température élevée s’affiche en clignotant. Servez-vous des flèches haute et basse pour activer ou désactivé l’alarme comme indiqué sur la ligne de température actuelle. Appuyez à nouveau momentanément sur la touche Menu. L’icône d’alarme de température élevée continuera à clignoter et la température limite sera affichée. Servez-vous des flèches haute et basse pour régler la température d’alarme au souhait. Appuyez sur la gâchette pour quitter le mode de réglage et sauvegarder vos paramètres.

Alarme de basse température

L’alarme de basse température émettra une tonalité audible dès que la température présente tombe en dessous d’une limité préétablie. Pour activer l’alarme de basse température, appuyez momentanément sur la gâchette, puis aussi souvent que nécessaire sur la touche Menu pour que l’icône d’alarme de basse température s’affiche en clignotant. Servez-vous des flèches haute et basse pour activer ou désactivé l’alarme comme indiqué sur la ligne de température actuelle. Appuyez à nouveau momentanément sur la touche Menu. L’icône d’alarme de basse température continuera à clignoter et la température limite sera affichée. Servez-vous des flèches haute et basse pour régler la température d’alarme au souhait. Appuyez sur la gâchette pour quitter le mode de réglage et sauvegarder vos paramètres.

Unités d’affichage de température (°C ou °F)

Le thermomètre infrarouge RIDGID micro IR-100 peut afficher les températures en degrés Celsius (°C) ou Fahrenheit (°F) au choix. Pour changer d’unités d’affichage, appuyez momentanément sur la gâchette, puis momentanément sur la touche Menu aussi souvent qu’il faudra pour que l’unité de température affichée à l’écran se mette à clignoter. Servez-vous des flèches haute et basse pour changer d’unités de température affichée. Appuyez sur la gâchette pour quitter le mode de réglage et sauvegarder vos paramètres.

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Nettoyage

Ne jamais immerger le thermomètre infrarouge RIDGID micro IR100 dans l’eau. Essuyez-le à l’aide d’un chiffon doux humecté. Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs. Traitez l’instrument comme s’il s’agissait d’un télescope ou d’un appareil photo.

Stockage

Le thermomètre infrarouge RIDGID micro IR-100 doit être remisé dans un lieu sec et sécurisé, et à une température ambiante située entre –10°C (14°F) et 60°C (140°F).

Rangez l’instrument dans un endroit sécurisé, hors de la portée des enfants et de tout individu étranger au fonctionnement du micro IR-100.

Afin de parer aux fuites éventuelles, retirez le piles de l’instrument avant son expédition ou son stockage prolongé.

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi du RIDGID micro IR-100 dépend d’un entretien approprié.

Toute révision ou réparation du micro IR-100 doit être confiée à un réparateur RIDGID agréé.

Pour obtenir les coordonnées du réparateur RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant l’entretien et la réparation de l’instrument :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu pour localiser le représentant Ridge Tool le plus proche.

• Consultez les services techniques de Ridge Tool par mail adressé à rtctechservices@emerson.com, ou, à partir des Etats-Unis et du Canada, en composant le (800)519-3456.

Page 28

Thermomètre infrarouge à distance micro IR-100

Ridge Tool Company

Recyclage des piles

Pays de la CE : Les piles défectueuses ou hors d’usage doivent être recyclées selon la norme 2006/66/EEC.

Recyclage de l’instrument

Certains composants du thermomètre infrarouge RIDGID micro IR100 contiennent des matières de valeur susceptibles d’être recyclées. Il se peut que certaines des entreprises de recyclage concernées se trouvent localement. Disposez de ces composants selon la réglementation en vigueur. Pour de plus amples renseignements, consultez votre centre de recyclage local.

A l’attention des pays de la CE : Ne pas jeter les composants électriques à la poubelle !

Selon la norme européenne 2002/96/EC visant les déchets de matériel électrique et électronique et son ap-

plication vis-à-vis de la législation nationale, tout matériel électrique non utilisable doit être collecté à part et recyclé d’une manière écologiquement responsable.

Page 29

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Apunte aquí el número de serie del aparato ubicado en su placa de características.

No. de serie

micro IR-100

ADVERTENCIA

Antes de utilizar este aparato, lea detenidamente su Manual del Operario. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o graves lesiones si no se comprenden y siguen las instrucciones de este manual.

Page 30

Empleo de los botones del Menú .........................................38

Alarma Alta ...........................................................................38

Alarma Baja..........................................................................39

Escalas de medición térmica: °C ó °F ..................................39

Limpieza..................................................................................39

Almacenamiento.....................................................................39

Servicio y reparaciones.........................................................39

Eliminación del aparato.........................................................40

Eliminación de la pila.............................................................40

Garantía vitalicia.............................................carátula posterior

*Instrucciones originales en inglés

Índice

Ficha para apuntar el Número de Serie del aparato ...........27

Simbología de seguridad.......................................................29

Normas de seguridad general

Seguridad en la zona de trabajo ..........................................30

Seguridad eléctrica...............................................................30

Seguridad personal ..............................................................30

Uso y cuidado del equipo .....................................................30

Servicio.................................................................................31

Normas de seguridad específica

Seguridad del Termómetro infrarrojo ....................................31

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción...........................................................................31

Especificaciones...................................................................32

Piezas y partes.....................................................................33

Íconos en la pantalla LCD ....................................................34

Equipo estándar ...................................................................34

Clasificación del láser............................................................34

Declaración de la FCC ...........................................................34

Compatibilidad electromagnética (CEM) .............................35

Reemplazo o instalación de la pila.......................................35

Inspección previa al funcionamiento ...................................35

Preparativos y funcionamiento

Preparativos .........................................................................36

Funcionamiento

Encendido y apagado (toma de temperaturas) ....................37

Mandos del micro IR-100

Modalidad de medición continua (escanear)........................38

Láser activado/desactivado..................................................38

Alumbrado de fondo de la pantalla.......................................38

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Page 31

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican información de seguridad importante. En esta sección se explica el significado de estos símbolos.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar muertes o graves lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIAadvierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de un bien o propiedad.

Este símbolo significa que, antes de usar el aparato, es indispensable leer detenidamente su manual del operario. El manual del aparato contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

AVI SO

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

Este símbolo señala que este dispositivo contiene un láser clase 2.

Este símbolo señala que no se debe fijar la vista en el rayo láser.

Este símbolo advierte de la presencia y peligrosidad de un rayo láser.

CAUTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

MAXIMUM OUTPUT < 1mW

WAVELENGTH 630-670nm

CLASS 2 LASER PRODUCT

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

Page 32

No lo use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve descuido

mientras hace funcionar el aparato puede ocasionar lesiones personales graves.

• Use el equipo de protección personal que corresponda.

Siempre use protección para sus ojos. Al usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección para los oídos, según las circunstancias, usted evitará lesionarse.

• No extienda su cuerpo para alcanzar algo. Mantenga sus

pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento.

Así se ejerce mejor control sobre el aparato en situaciones inesperadas.

Uso y cuidado del equipo

• No fuerce el aparato. Use el equipo apropiado para la tarea que realizará. El aparato adecuado hará el trabajo mejor y de

manera más segura, al ritmo para el cual fue diseñado.

• Si el interruptor del aparato no lo enciende o no lo apaga, no lo haga funcionar.Cualquier aparato que no pueda ser controlado mediante su interruptor es peligroso y debe ser reparado.

• Extráigale la pila al aparato antes de efectuarle ajustes, de cambiarle accesorios o de guardarlo. Esta medida preventiva evita accidentes.

• Almacene los aparatos que no estén en uso fuera del

alcance de niños y no permita que los hagan funcionar personas sin capacitación o que no hayan leído estas instrucciones. Cualquier aparato es peligroso en manos de inexpertos.

• Hágale buen mantenimiento a este aparato. Revísele sus piezas movibles por si están desalineadas o agarrotadas. Cerciórese de que no tenga piezas quebradas y que no existen condiciones que puedan afectar su buen funcionamiento. Si está

Normas de seguridad general

ADVERTENCIA

Lea todas estas advertencias e instrucciones. Pueden ocurrir golpes eléctricos, incendios y/o lesiones corporales graves si no se siguen todas las instrucciones y respetan las advertencias detalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su zona de trabajo ordenada, limpia y bien iluminada. Las áreas oscuras o atestadas de cosas provocan acci-

dentes.

• No haga funcionar este aparato en presencia de combusti- bles tales como líquidos, gases o polvo inflamables. Este aparato puede generar chispas, las que podrían inflamar el polvo o las emanaciones combustibles.

• Mientras haga funcionar este aparato, mantenga apartados a niños y espectadores. Cualquier distracción puede hacerle perder el control del aparato.

Seguridad eléctrica

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos conectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas y refrigeradores. Aumenta el riesgo de que se produzca un

choque eléctrico cuando su cuerpo ofrece conducción a tierra.

• No exponga este aparato a la lluvia o a la humedad. Si al dis- positivo le entra agua, aumenta el riesgo de que ocurran descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando haga funcionar este aparato.

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Page 33

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Seguridad del Termómetro infrarrojo

• No mire el rayo láser. Le hará mal a sus ojos. Tampoco mire el

rayo láser con aparatos ópticos como binoculares o telescopios.

• No dirija el rayo láser hacia los demás. Asegure que el rayo

láser se apunte por encima o por debajo del nivel de los ojos. Los rayos láser pueden ser dañinos para los ojos.

• Tome las precauciones pertinentes cuando vaya a trabajar cerca de objetos eléctricos, en movimiento o calientes. La cercanía a uno de ellos podría causar descargas eléctricas, enganches, quemaduras y otras lesiones graves. Es posible que necesite vestir equipos de seguridad personal.

Si tiene cualquier pregunta acerca de este producto de Ridge Tool:

• Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad.

• Por internet visite el sitio www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de Ridge Tool más cercanos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a rtctechservices@emerson.com .

Descripción, especificaciones y equipo estándar

Descripción

El Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100 de RIDGID®entrega, con sólo pulsarle un botón, lecturas rápidas y precisas de la temperatura que tiene la superficie de un objeto. Usted simplemente aprieta el gatillo del aparato y apunta los dos intensos láseres clase II hacia la superficie a la cual se desea tomarle la temperatura. El micro IR-100 entrega de inmediato la medición de la temperatura en su nítida pantalla LCD. Este instrumento com-

dañado, antes de usarlo, hágalo componer. Los equipos en malas condiciones causan accidentes.

•Utilice este dispositivo y sus accesorios en conformidad

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones imperantes y las tareas que realizará. Cuando se em-

plea un equipo para efectuar operaciones que no le son propias, se crean situaciones peligrosas.

• Con este aparato, utilice únicamente los accesorios reco- mendados por su fabricante. Los accesorios aptos para usarse con un aparato determinado pueden resultar peligrosos si se utilizan con otros aparatos diferentes.

• Mantenga los mangos y mandos del aparato limpios y secos, libres de aceite y grasa. Así se ejerce un mejor control sobre el aparato.

Servicio

• El servicio del aparato debe encomendarse únicamente a un técnico calificado que emplea repuestos idénticos. Así

se garantiza la continua seguridad del aparato.

Normas de seguridad específica

ADVERTENCIA

Esta sección entrega información de seguridad específica para esta herramienta.

Antes de usar este Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100, lea estas precauciones detenidamente para evitar lesiones oculares y otras de carácter grave.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Mantenga este manual junto al aparato, a la mano del operario.

Page 34

pacto y robusto, además de servir para otras múltiples aplicaciones, permite a técnicos en reparaciones diagnosticar problemas de calefacción y ventilación, realizar revisiones preventivas de motores y sistemas eléctricos, detectar averías en trampas de vapor, e inspeccionar rápidamente fusibles e interruptores de circuito por si se están recalentando, sin necesidad de tocar con sus manos superficie alguna.

El micro IR-100 utiliza la óptica para detectar la energía siendo emitida, reflejada o transmitida, la cual capta y enfoca hacia un detector. El sistema electrónico del aparato traduce los datos y los entrega en la pantalla en grados de temperatura. Los haces laséricos cumplen la función de apuntar.

Especificaciones

Gama térmica mensurable ...........-50°C a 800°C

(-58°F a 1472°F)

Cociente distancia-objetivo...........20 a 1

Exactitud de medición ..................-50°C ~20°C (-58°F ~68°F) :

± 2,5°C (4,5°F) 620°C ~800°C (68°F ~1472°F) ± 1,0% ±1°C (1,8°F)

Reproducibilidad.............................-50°C ~20°C (-58°F ~68°F) :

±1,3°C (2,3°F) 68°F ~1472°F (20°C ~800°C)

±0,5% ó ± 0,5°C (0,9°F)

Tiempo de respuesta .....................150 ms

Respuesta espectral ......................8~14um

Emisividad ......................................fija, 0,95

Indicación de superposición

de gamas........................................pantalla LCD mostrará “----”

Láser diódico ................................Salida <1mW, longitud de

onda 630~670nm, producto

láser clase 2

Visualización de la temperatura .....última temperatura,

temperatura MAX

Unidades de medición....................en °Celsius o °Fahrenheit

Temperatura de funcionamiento.....0 a 50°C (32 a 122°F)

Temperatura de almacenamiento...-10 a 60°C (14 a 140°F)

Resolución del display....................0,1°C (0,1°F)

Humedad relativa ...........................en funciones 10%~90%,

almacenado <80%

Pila..................................................(1) de 9V, NEDA 1604A ó IEC

6LR61, ó equivalente

Protección contra polvo ................hasta 54 IP

Peso .............................................0.3 Kg. (0,6 lbs.)

Características

• Función de detección rápida

• Avistamiento de doble láser Clase II

• Sujeción automática de los datos

• Visualización de temperaturas MAX

• Mediciones precisas sin contacto

• Distancia de selección y resolución de pantalla automáticas de 0,1°C (0,1°F)

• Pantalla de cristal líquido (LCD) con alumbrado de fondo

• Traba para el gatillo

• Alarmas de alta y baja establecidas

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Page 35

Figura 1 – Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Compartimiento

de la pila

Empuñadura

Gatillo

Botón de Menú

Botón de flecha

ascendente y de

Activar el láser

Pantalla LCD

Botón de flecha

descendente y del alumbrado

de fondo

Figura 2 – Piezas del micro IR-100

Piezas

Gatillo

Sensor infrarrojo

Láser

Page 36

Clasificación del láser

El micro IR-100 de RIDGID genera haces laséricos visibles emitidos desde la parte delantera del aparato.

El dispositivo cumple con las normas de láseres clase 2 en concordancia con: EN 60825- 1:199/A11: 1996/A2:2001/A1:2002

Declaración de la FCC

Este aparato ha sido sometido a pruebas y se encuentra dentro de los parámetros exigidos a un dispositivo digital de Clase B, de conformidad con el apartado 15 de las Normas de la agencia federal FCC. Estos límites otorgan una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial.

Este aparato genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones de radio.

Sin embargo, no puede garantizarse que no ocurrirán interferencias en funa determinada instalación.

Si este aparato llegara a causar interferencias dañinas sobre la recepción de señales de radio o televisión, las que pueden detectarse apagando y prendiendo el aparato, el usuario debe intentar eliminar la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

• Reorientar o reubicar la antena receptora.

• Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor.

• Consultar al distribuidor o a un técnico de radio y televisión para obtener ayuda.

Este aparato sirve para medir temperaturas. Su aplicación o uso incorrecto puede ocasionar mediciones inexactas o erróneas. Es responsabilidad del usuario seleccionar los métodos adecuados de medición según las condiciones imperantes.

AVI SO

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Equipo estándar

• micro IR-100

• Estuche del aparato

Temperatura

actual

Candado

Pila con

baja

carga

Alarma Alta (H) Alarma Baja (L)

Escalas de

medición

térmica

(°C ó °F)

Temperatura

máxima

Sujeción de

datos (HOLD)

Emisividad

Figura 3 – Íconos en la pantalla del micro IR-100

Íconos en la pantalla

Activar láser

• Pila de 9V (1)

• Manual del operario

Page 37

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Compatibilidad electromagnética (CEM)

Se entiende por compatibilidad electromagnética la capacidad del producto para funcionar sin problemas en un entorno donde existen radiación electromagnética y descargas electroestáticas, sin causarle interferencia electromagnética a otros equipos.

El micro IR-100 RIDGID cumple con todas las normas CEM pertinentes. Sin embargo, no se puede descartar del todo la posibilidad de que cause interferencias en otros dispositivos.

Figura 4 – Extracción del compartimiento de la pila

Reemplazo o instalación de la pila

El micro IR-100 se suministra con una pila instalada. Si el indicador del nivel de carga de la pila

(Figura 3)

muestra , se necesita reemplazar la pila. Extráigale la pila antes de almacenar el aparato por un período prolongado, para evitar que la pila tenga fugas.

1. Apriete los clips en el cabezal del portapila y extráigalo del aparato

(vea la Figura 4).

Extraiga la pila que tiene dentro.

2. Instale una nueva pila alcalina de 9V (6LR61), fijándose bien en la polaridad indicada en el portapila.

Figura 5 – Portapila y marcas de polaridad

3. Apriete los clips en el cabezal del portapila e introdúzcalo en el aparato. El portapila entra en el compartimiento de pila de una sola manera. No lo fuerce. Revise que quedó bien asentado.

Inspección previa al funcionamiento

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, inspeccione el Termómetro infrarrojo y solucione cualquier problema que pudiera ocasionar lesiones o lecturas erróneas.

No mire el rayo láser directamente. Esto es peligroso para sus ojos.

1. Quite el aceite, grasa o mugre del aparato para facilitar su inspección.

2. Revise el Termómetro micro IR-100 para asegurar que no le faltan piezas, no tiene partes quebradas, desgastadas, desalineadas o trabadas, o por si existe cualquiera otra condición que pueda afectar su funcionamiento normal y seguro.

AVI SO

Page 38

No dirija el haz lasérico hacia los demás. Asegure que el rayo láser se apunte por encima o por debajo del nivel de sus ojos. Los rayos láser pueden ser peligrosos para los ojos.

Tome las precauciones pertinentes cuando vaya a trabajar cerca de objetos eléctricos, en movimiento o calientes. La cercanía a uno de éstos podría causar descargas eléctricas, enganches, quemaduras y otras lesiones graves. Es posible que necesite vestir equipos de seguridad personal.

Prepare y haga funcionar el Termómetro infrarrojo de acuerdo a los siguientes procedimientos, con el fin de prevenir lesiones y mediciones incorrectas.

Preparativos

1. Busque situarse en una zona apropiada, como se indica en la sección

Normas de seguridad general.

2. Revise el objetivo cuya temperatura medirá y cerciórese de que usted dispone del equipo correcto para efectuar esta tarea. Consulte la sección

Especificaciones

para verificar el alcance,

precisión y otras características de este instrumento. Una serie de factores podrían afectar la precisión de las

mediciones del micro IR-100, entre ellos: Campo visual: El micro IR-100 emplea dos láseres para apun-

tar hacia ambos lados de la zona que se medirá. Estos puntos indican el diámetro aproximado del área (el “Sitio”) en la que se medirá la temperatura. A medida que el micro IR-100 se aleja (D) de la superficie, el tamaño de esta área y del sitio (S) aumenta. El área es aproximadamente 0,05 veces la distancia hasta la superficie

(Figura 7).

3. Revise que las etiquetas de advertencias estén bien pegadas al aparato y legibles.

(Vea la Figura 6).

4. Si detecta cualquier problema, no use el Termómetro infrarrojo hasta que no haya sido debidamente reparado.

5. Siguiendo las instrucciones de

Funcionamiento

del aparato, enciéndalo, efectúe una medición y confirme esta misma medida con otro instrumento (termómetro de contacto u otro). Si las mediciones no guardan correlación entre ellas, no utilice el Termómetro infrarrojo hasta que haya sido reparado.

Figura 6 – Etiquetas de advertencias

Preparativos y funcionamiento

ADVERTENCIA

No mire el haz lasérico directamente, puede herir sus ojos. Nunca mire un rayo láser con aparatos ópticos como anteojos de larga vista o telescopios.

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Page 39

Figura 7 – Campo visual

El Sitio debe ser siempre más pequeño que la superficie. Mientras más reducida la superficie, más cerca debería estar el micro IR-100 de la superficie. Para obtener la mayor precisión, la superficie debe ser dos veces más amplia que el Sitio.

Emisividad: es el término que se emplea para describir las características de la radiación (poder emisor) emitida por la superficie de un material, cuyo valor oscila entre 0 y 1. El micro IR-100 utiliza una emisividad de 0,95 para calcular temperaturas. Este valor es apropiado para la gran mayoría de aplicaciones, incluyendo la mayoría de las superficies pintadas.

Las superficies brillantes o pulidas tienen una emisividad baja y darán lecturas inexactas. Una forma de compensar esto es pegar cinta adhesiva o pintura negra mate (sin brillo) a la superficie. Permita que la cinta o la pintura alcancen la misma temperatura que la superficie y proceda a medir la temperatura de la cinta o de la pintura.

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Temperatura: Si bien el micro IR-100 compensa las variaciones a partir de la temperatura ambiente, los cambios significativos en las temperaturas ambiente y en las medidas pueden reducir la exactitud. Cuando ocurran cambios de gran magnitud en la temperatura ambiente (más de 17°C ó 30°F), espere 15 minutos para que el micro IR-100 efectúe los ajustes necesarios para mejorar su exactitud.

Obstrucciones: El vapor, polvo, humo u otras obstrucciones

-como el vidrio o el plástico- que se encuentren entre el micro IR-100 y la superficie que se está midiendo, pueden hacer disminuir la exactitud. Éstos obstruyen la óptica del aparato o dan lecturas falsas (se mide la temperatura del vidrio en vez de la superficie). No utilice el aparato si hay obstrucciones presentes.

Tenga en cuenta estos factores obstructivos antes de tomar temperaturas con el micro IR-100.

3. Asegure que el aparato ha sido revisado correctamente.

Funcionamiento

Encendido y apagado (toma de temperaturas)

1. Tome el micro IR-100 por su empuñadura y apúntelo hacia la superficie cuya temperatura desea medir. Apártese de objetos eléctricos, móviles o calientes. Antes de encender y apuntar el aparato en la dirección deseada, asegure que no se encuentre nadie en la trayectoria del haz lasérico.

2. Apriete el gatillo para encender el micro IR-100. Cuando se apriete el gatillo, el ícono de SCAN estará encendido y el micro IR-100 irá actualizando continuamente los grados de la temperatura actual en la pantalla. Asimismo, debajo de estos valores térmicos “en curso”, aparecerá en la pantalla -junto al símbolo MAX- la temperatura máxima medida desde que se encendió el aparato.

25,4mm @ 508 mm

508mm @ 1016 mm

1,0 plugs. @ 20 plugs.

2,0 plugs. @ 40 plugs.

Superficie

D:S=20:1

508mm

25.4mm @

1.0in@ 20in

1016mm

508mm @

2.0in@ 40in

Page 40

vaya a apuntar en dirección a algún transeúnte. Apriete el gatillo y manténgalo oprimido para encender el micro IR-100. Mientras lo mantiene apretado, oprima y suelte el botón de Menú. Verá encendidos los íconos de SCAN y del candado (cerrado). Suelte el gatillo y el micro IR-100 irá mostrando continuamente las temperaturas que ha ido midiendo hasta que al gatillo se le vuelva a apretar y soltar.

Láser activado/desactivado

Para conservar la carga de la pila, pueden apagarse los láseres, empleados para apuntar. Pero si se apagan, debe tenerse especial cuidado al apuntar el micro IR-100 con el fin de lograr buenas mediciones. Para activar o desactivar los haces laséricos, mientras aprieta el gatillo, oprima y suelte el botón de Activar el láser. El ícono de láser activado aparecerá encendido en la pantalla.

Alumbrado de fondo de la pantalla

Si utilizará el IR-100 en una zona oscura, su pantalla cuenta con alumbrado de fondo. Para encenderlo o apagarlo, estando el aparato encendido, oprima el botón del alumbrado de fondo.

Funciones del botón de Menú

Habiendo apretado el gatillo, oprima y suelte el botón de Menú: éste le permite recorrer las siguientes posiciones, en este orden: ON/OFF de la Alarma Alta, valor térmico fijado para Alarma Alta, ON/OFF de la Alarma Baja, valor térmico fijado para Alarma Baja, escala térmica deseada.

Alarma Alta

La Alarma Alta sonará cuando la temperatura del momento o actual excede el límite predeterminado. Para encender la Alarma Alta apriete y suelte el gatillo; luego oprima y suelte el botón de Menú hasta que el ícono de la Alarma Alta parpadee. Emplee los botones de flecha ascendente y descendente para encender o apagar la

Es posible mover el micro IR-100 lentamente por sobre la superficie para localizar zonas calientes o frescas.

Vea las sec-

ciones de Alarma Alta y Alarma Baja

para saber regularlas.

3. Cuando se suelte el gatillo, el ícono de HOLD (Sujeción de datos) estará encendido. El micro IR-100 se apagará automáticamente en un lapso de siete segundos, salvo que el aparato se encuentre en la modalidad de Medición continua.

Mandos del micro IR-100

Figura 8 – Botones de ajuste de la pantalla del micro IR-100

Modalidad de medición continua (escanear)

El micro IR-100 se le puede “trabar” para que efectúe mediciones sin que haya que mantener el dedo cargado en su gatillo. Nuevamente fíjese, antes de encender el aparato, en que el rayo láser no

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Botón de Menú

Gatillo

Pantalla LCD

Botón de flecha

descendente y

de alumbrado

de fondo

Láser

Page 41

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Alarma Alta lo cual va siendo indicado en la línea de la temperatura actual. De nuevo oprima y suelte el botón de Menú. El ícono de Alarma Alta continuará parpadeando y aparecerá la temperatura de Alarma Alta que había sido fijada anteriormente. Utilice los botones de flecha ascendente y descendente para cambiar la temperatura de Alarma Alta por la que usted desee. Apriete el gatillo para salir de la modalidad de configuración y guardar su selección.

Alarma Baja

La Alarma Baja sonará cuando la temperatura del momento o actual es inferior al límite predeterminado. Para encender la Alarma Baja apriete y suelte el gatillo; luego oprima y suelte el botón de Menú hasta que el ícono de la Alarma Baja parpadee. Emplee los botones de flecha ascendente y descendente para encender o apagar la Alarma Baja como se indica en la línea de la temperatura actual. De nuevo oprima y suelte el botón de Menú. El ícono de Alarma Baja continuará parpadeando y aparecerá la temperatura anteriormente fijada de Alarma Baja. Utilice los botones de flecha ascendente y descendente para cambiar la temperatura de Alarma Baja por otra que usted prefiera. Apriete el gatillo para salir de la modalidad de configuración y guardar su selección.

Escalas de medición térmica: °C ó °F

El micro IR-100 puede mostrar temperaturas ya sea en grados Celsius (C) o Fahrenheit (F). Para cambiar la escala que se muestra en pantalla, apriete y suelte el gatillo; luego pulse y suelte el botón de Menú hasta que la escala de medición térmica deseada parpadee en la pantalla. Utilice los botones de flecha ascendente y descendente para cambiar entre °C y °F. Apriete el gatillo para salir de la modalidad de configuración y guardar su selección.

Limpieza

No sumerja el Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100 de RIDGID en agua. Quítele la mugre con un paño húmedo suave. No emplee agentes de limpieza fuertes ni disolventes. Cuide este instrumento como si fuese un telescopio o cámara.

Almacenamiento

Guarde el Termómetro infrarrojo micro IR-100 de RIDGID en un lugar seguro y seco a temperaturas entre -10 a 60°C (14 a 140°F).

Almacénelo bajo llave fuera del alcance de niños y personas que no saben usarlo.

Extráigale su pila si lo va a guardar por un período prolongado de tiempo o lo va a enviar por encomienda. La pila puede perder líquido.

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

El Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100 de RIDGID puede tornarse inseguro si se le repara o mantiene incorrectamente.

El servicio y reparaciones del micro IR-100 deben confiarse únicamente a un Servicentro Autorizado de RIDGID.

Para obtener información acerca del Servicentro Autorizado RIDGID más cercano a su localidad o consultar sobre el servicio o reparación de este aparato:

• Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad.

• En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de Ridge Tool más cercanos.

Page 42

Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100

Ridge Tool Company

Eliminación de la pila

En la CE: Las pilas usadas o defectuosas deben reciclarse conforme a la directriz 2006/66/EC.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de Ridge Tool desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a rtctechservices@emerson.com .

Eliminación del aparato

Piezas y partes del Termómetro infrarrojo sin contacto micro IR-100 de RIDGID están fabricadas de materiales de valor, posibles de reciclar. Averigüe cuáles empresas se especializan en reciclaje en su localidad. Deseche el aparato o sus componentes cumpliendo con todas y cada una de las disposiciones vigentes en su jurisdicción. Para mayor información, llame a la agencia local encargada de la eliminación de residuos sólidos.

En los países miembros de la Comunidad Europea (CE): ¡No se deshaga de equipos eléctricos junto con la

basura doméstica! Según la directriz de la Comunidad Europea 2002/96/EC,

impartida a sus países miembros sobre desechos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos inutilizables deben ser recolectados en forma separada de la basura municipal y eliminados sin causar daños al medio ambiente.

Page 43

micro IR-100

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

UYARI

Bu aleti kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunu dikkat le okuyun. Bu kılavuzun içe riğinin anlaşılmaması ve ona uyulmaması elektrik çarp ması, yangın ve/ veya ağır kişisel yaralanmalara yol açabilir.

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

Aşağıdaki Seri Numarası'nı kaydedin ve isim levhasındaki ürün seri numarasını muhafaza edin.

Seri No.

Page 44

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

İçindekiler

Makine Seri Numarası için Kayıt Formu .................................................41

Güvenlik Sembolleri......................................................................................... 43

Genel Güvenlik Kuralları

Çalışma Alanı Güvenliği .............................................................................. 44

Elektrik Güvenliği ..........................................................................................44

Kişisel Güvenlik ..............................................................................................44

Kullanım ve Bakım ........................................................................................44

Servis ................................................................................................................. 45

Özel Güvenlik Bilgileri

Kızılötesi Termometre Güvenliği .............................................................. 45

Açıklama, Teknik Özellikler ve Standart Ekipman

Açıklama ........................................................................................................... 45

Özellikler ........................................................................................................... 46

Parçalar..............................................................................................................47

LCD Ekran Simgeleri ..................................................................................... 47

Standart Ekipman ......................................................................................... 47

Lazer Sınıandırması ....................................................................................... 48

FCC Açıklaması .................................................................................................... 48

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC) .......................................................... 48

Pillerin Değiştirilmesi/Takılması ................................................................ 48

Çalışma Öncesi Kontrol ................................................................................... 49

Hazırlama ve Çalıştırma

Hazırlanması.................................................................................................... 50

Çalıştırma

AÇMA ve KAPAMA (Ölçüm Yapma) .........................................................51

micro IR-100 Kontrolleri

Sürekli Ölçüm (Tarama) Modu .................................................................. 51

Lazer Etkin/Devre Dışı.................................................................................. 52

Arka ışık ............................................................................................................. 52

Menü Düğmesi Kullanımı ........................................................................... 52

Yüksek Alarmı ................................................................................................. 52

Düşük Alarmı ..................................................................................................52

Sıcaklık Gösterme Birimleri-C/F................................................................ 52

Temizlik .................................................................................................................. 52

Saklama .................................................................................................................. 53

Servis ve Tamir .................................................................................................... 53

Elden Çıkarma .....................................................................................................53

Pillerin Elden Çıkarılması ............................................................................... 53

Ömür Boyu Garanti ........................................................................Arka Kapak

*Orijinal kılavuzun çevirisidir

Ridge Tool Company

Page 45

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

IŞIĞA DOĞRU BAKMAYINIZ

LAZER DALGASI

MAKSİMUM ÇIKIŞ < 1mW

DALGABOYU 630-670nm

SINIF 2 LAZER ÜRÜNÜ

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

DİKKAT

Güvenlik Sembolleri

Bu kullanıcı kılavuzunda ve ürün üzerinde güvenlik sembolleri ve uyarı kelimeleri önemli güvenlik bilgilerini bildirmek için kullanılmıştır. Bu kısım bu uyarı kelimelerinin ve sembollerin daha iyi anlaşılması için sunulmuştur.

Bu güvenlik uyarı sembolüdür. Sizi potansiyel kişisel yaralanma tehlikesine karşı uyarmak için kullanılır. Muhtemel yaralanma veya ölümden sakınmak için bu sembolü izleyen tüm güvenlik mesajlarına uyun.

TEHLİKE

UYARI

DİKKAT

BİLDİRİM

TEHLİKE sakınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanacak tehlikeli bir durumu gösterir.

UYARI sakınılmadığı takdirde ölüm veya ciddi yaralanmayla sonuçlanabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.

DİKKAT sakınılmadığı takdirde küçük veya orta derece yaralanmaya yol açabilecek tehlikeli bir durumu gösterir.

BİLDİRİM eşyanın korunmasıyla ilgili bilgileri gösterir.

Bu sembol ekipmanı kullanmadan önce kullanıcı kılavuzunun dikkatlice okunması gerektiği anlamına gelir. Kullanıcı kılavuzu ekipmanın güvenli ve düzgün kullanımına dair önemli bilgiler içerir.

Bu sembol bu cihazın bir Sınıf 2 Lazer içerdiği anlamına gelir.

Bu sembol lazer ışınına uzun ve dikkatli şekilde bakmamanız gerektiğini anlamına gelir.

Bu sembol bir lazer ışınının varlığı ve tehlikesi konusunda uyarır.

Ridge Tool Company

Page 46

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

Genel Güvenlik Kuralları

UYARI

Tüm güvenlik uyarılarını ve talimatlarını okuyun. Uyarı ve talimatların tam olarak takip edilmemesi elektrik çarpması, yangın ve ağır yaralanmalara yol açabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN!

Gerektiğinde, CE uyumluluk beyanı (890-011-320) ayrı bir kitapçık olarak, bu kılavuzun yanında yer alır.

Çalışma Alanı Güvenliği

• Çalışma alanınıntemizveiyi aydınlatılmış olmasını sağlayın.

Dağınık ve karanlık alanlar kazalara yol açabilir.

• Ekipmanıalevalabilensıvıların,gazlarınyadatozlarınolduğu patlayıcıortamlarda kullanmayın.Ekipman toz ya da gazları tu-

tuşturabilecek kıvılcımlar üretebilir.

• Ekipmanı kullanırken çocukları ve izleyenleri uzakta tutun.

Dikkatinizi dağıtan şeyler kontrolü kaybetmenize sebep olabilir.

Elektrik Güvenliği

• Aletingövdesiniborular,radyatörler,ocaklarve buzdolapları gibitopraklanmışyüzeylerletemas ettirmekten kaçının. Eğer

vücudunuz topraklanmışsa elektrik çarpması ihtimali artar.

• Ekipmanı yağmura ya da ıslak koşullara maruz bırakmayın.

Ekipmana giren su, elektrik çarpması ihtimalini artırır.

Kişisel Güvenlik

• Dikkatliolun,neyaptığınızadikkatedinveekipmanıkullanırkensağduyunuzukullanın.Yorgunkenyadailaçların,alkolveyatedavietkisindeykenekipmanıkullanmayın.Ekipmanın kul-

lanımı esnasında bir anlık dikkatsizlik önemli kişisel yaralanmalara yol açabilir.

Ridge Tool Company

• Kişisel koruyucu ekipmanlar kullanın. Daima koruyucu gözlük

takın. Toz maskeleri, kaymaz güvenlik ayakkabıları, sert şapkalar ve kulak korumaları gibi koruyucu ekipmanların kullanımı kişisel yaralanmaların azalmasını sağlar.

• Aşırı zorlamadan kullanın. Her seferinde uygun düzeyde ve dengedekullanın.Bu, beklenmedik durumlarda elektrikli aleti da-

ha iyi kontrol etmenizi sağlar.

Kullanım ve Bakım

• Ekipmanızorlamayın.Yapacağınızişeuygunekipmankullanın.

Doğru ekipman işinizi, uygun tasarlandığı oranda daha iyi ve güvenli şekilde yapar.

• Anahtar ekipmanı AÇIP KAPATMIYORSA ekipmanı kullanmayın. Anahtar ile kontrol edilemeyen aletler tehlikelidir ve tamir

e dilmelidir.

• Tümayarlamaları,aksesuardeğişiminigerçekleştirmedenveya saklamadanöncepillericihazdançıkarın.Bu güvenlik önlemleri

yaralanma riskini azaltır.

• Kullanmadığınız ekipmanı çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın ve ekipmanı kullanma deneyimi olmayan ya da

bu talimatlardan habersiz kişilerin ekipmanı kullanmalarına izinvermeyin.Ekipman, eğitimsiz kullanıcıların ellerinde tehlikeli

olabilir.

• Ekipmanınbakımınıyapın.Yanlış hizalanmış ya da yanlış bağlanmış hareketli parçaları, arızalı parçaları ve ekipmanın çalışmasını etkileyebilecek diğer durumları kontrol edin. Eğer hasarlıysa, ekipmanı kullanmadan önce tamir ettirin. Birçok kaza bakımsız ekipmandan kaynaklanır.

• Ekipmanıveaksesuarlarınıçalışmakoşullarınıveyapılacakişi gözönündebulundurarakbutalimatlarauygunşekildekullanın.Ekipmanın tasarlandığı uygulama dışında kullanılması tehlikeli

durumlara sebep olabilir.

Page 47

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

• Sadece,üreticitarafındanekipmanınıziçintavsiyeedilenaksesuarlarıkullanın.Bir ekipman için uygun olan aksesuarlar başka bir

ekipmanda kullanıldığında tehlikeli olabilir.

• Tutmayerlerinikuruvetemiz tutun;yağ vegresten arındırın.

Bu, ekipmanı daha iyi kavramanızı sağlar.

Servis

• Ekipmanınızınonarımınıyetkiliuzman kişileresadece orijinal yedekparçalarıkullanarak yaptırın. Bu, aletin güvenliğinin de-

vamlılığını sağlayacaktır.

Özel Güvenlik Bilgileri

UYARI

Bu bölüm alete özel önemli güvenlik bilgileri içerir. Yangın, patlama veya diğer ciddi kişisel yaralanma tehlikesini azalt-

mak için RIDGID® mic ro I R-100 Temassız Kızı lötesi Termo metreyi kullanmadan önce bu önlemleri dikkatli şekilde okuyun.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN!

Operatörün kullanması için bu kılavuzu aletin yanında bulundurun.

Kızılötesi Termometre Güvenliği

• Lazerışınınabakmayın.Lazer ışınına bakmak gözleriniz için tehlikeli olabilir. Lazer ışınına optik aletlerle (dürbünler veya teleskoplar gibi) bakmayın.

• Lazerışınınıdiğerinsanlarınüzerinedoğrultmayın.Lazerin, göz seviyesinin üzerinde veya altında yöneltilmesini sağlayın. Lazer ışınları gözleriniz için tehlikeli olabilir.

Ridge Tool Company

• Elektrikli, hareketliveya sıcakparçalarınyakınında çalışırken uygunönlemleri alın.Yakın temas elektrik çarpmasına, dolaşma-

ya, yanıklara ve diğer ciddi yaralanmalara neden olabilir. Koruyucu ekipman gerekebilir.

Bu RIDGID ürünü ile ilgili sorularınız için:

• BulunduğunuzbölgedekiRIDGIDbayisiileiletişimkurun.

• YerelRIDGIDirtibatnoktasınıniletişimbilgilerineerişmekiçinwww. RIDGID.com.trveyawww.RIDGID.euadresiniziyaretedin.

• RIDGIDTeknikServisDepartmanıileiletişimkurmakiçinrtctechser-

vices@emerson.com adresine yazın veya ABD ve Kanada'da (800) 519-3456 numaralı telefonu arayın.

Açıklama, Teknik Özellikler ve Standart Ekipman

Açıklama

RIDGID® micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre, tek tuşa basışla basit, hızlı ve hassas yüzey sıcaklığı okuması yapmayı sağlar. Basitçe tetiği sıkın ve ultra-keskin çift sınıf II lazerini ölçülecek yüzeyin üzerine tutun. micro IR-100, net ve arka ışıklı okuması kolay LCD ekranda hızlı ölçüm sağlar. Çeşitli diğer kullanım alanlarına ek olarak bu dayanıklı, kompakt alet profesyonel meslek erbaplarının ısıtma ve havalandırma sorunlarını teşhis etmelerini, elektrik motorları ve sistemlerin koruyucu gözetim işlemlerini gerçekleştirmelerini, buhar kapanlarında arıza teşhisi uygulamalarını ve sigortaları ve devre kesicileri aşırı ısınmaya karşı temassız bir şekilde kontrol etmelerini sağlar.

micro IR-100 toplanıp bir detektör üzerine odaklanan, yayılan, yansı tılan veya aktarılan enerjiyi algılamak için optikleri kullanır. Ünite e lektroniği bilgiyi görüntülenecek bir sıcaklık okumasına dönüştürür. Lazerler yönlendirmeye yardımcı olmak için kullanılır.

Page 48

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

Özellikler

Sıcaklık Aralığı................................................... -50°C - 800°C (-58°F - 1472°F)

Noktaya olan Mesafe Oranı.......................... 20 - 1

Ölçüm Hassasiyeti........................................... 50°C ~20°C (-58°F ~68°F): ± 2,5°C

Yinelenebilirlik................................................... 50°C ~20°C (-58°F ~68°F): ± 1,3°C

Yanıt Süresi......................................................... 150ms

Spektral Yanıt..................................................... 8~14um

Salım Gücü......................................................... Sabit, 0,95

Aralık Üzeri Göstergesi................................... LCD şunu gösterir “----”

Diyot Lazer......................................................... Çıkış<1mW, Dalga boyu 630~670nm,

Sıcaklık Göstergesi.......................................... G eçerli Sıcaklık, MAKS Sıcaklık

Ölçü Birimleri.................................................... Santigrat, Fahrenhayt

Çalışma Sıcaklığı.............................................. 0°C - 50°C (32°F - 122°F)

Saklama Sıcaklığı............................................. -10°C - 60°C (14°F - 140°F)

Ekran Çözünürlüğü......................................... 0,1°C (0,1°F)

Bağıl Nem........................................................... %10~%90 RH Çalışma,

Piller...................................................................... 9VPil(1),NEDA1604A

IP Sınıandırması............................................. IP54

Ağırlık................................................................... 0,3 kg (0,6 lbs)

(4,5°F) 20°C ~800°C (68°F ~1472°F) ±%1,0 veya ± 1,0°C (1,8°F)

(2,3°F) 20°C ~800°C (68°F ~1472°F) ±%0,5 veya ± 0,5°C (0,9°F)

Sınıf 2 Lazer Ürünü

<%80 RH Saklama

veya IEC 6LR61, veya Eşdeğeri

Ridge Tool Company

Özellikler

• HızlıAlgılamaFonksiyonu

• ÇiftSınıfIILazerNişangah

Düzeni

• OtomatikVeriTutma

• MAKSSıcaklıkGöstergeleri

• HassasTemassızÖlçümler

• OtomatikSeçimAralığıve

Ekran Çözünürlüğü 0,1°C (0,1°F)

• ArkaışıklıLCDEkran

• TetikKilidi

• YüksekveDüşükAlarmAyarı

Şekil1–microIR-100TemassızKızılötesiTermometre

Page 49

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

Parçalar

Yukarı Düğmesi/

Lazer Etkin

Tetik

Tutamak

Şekil 2 – micro IR-100 Parçaları

Kızılötesi

Sensör

Lazer

Tetik

LCD Ekran

Aşağı Düğmesi/ Arka Işık

Menü Düğmesi

PilBölmesi

Lazer

LCD Ekran Simgeleri

Geçerli

Sıcaklık

Değeri

simum

Sıcaklık

Değeri

Düşük

Şekil 3 – micro IR-100 Ekran Simgeleri

Standart Ekipman

• microIR-100

• TaşımaÇantası

Ridge Tool Company

Mak-

Pil

Veri Tutma

Lazer Etkin Kilit

• Pil1x9V

• KullanıcıKılavuzu

Yüksek Alarmı

Düşük Alarmı

Santigrat/

Fahrenhayt

Sıcaklık Birimleri

Salım Gücü Değeri

Page 50

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

BİLDİRİM

gun olmayan kullanım veya hatalı uygulama hatalı veya doğru olma yan ölçümlere neden olabilir. Koşullara göre uygun ölçüm yönteminin seçilmesi kullanıcının sorumluluğundadır.

Bu ekipman sıcaklık ölçümü yapmak için kullanılır. Uy-

Lazer Sınıflandırması

RIDGID micro IR-100, cihazın ön kısmından yayılan gözle görünür bir lazer ışını üretir.

Ürün aşağıdaki standarda göre sınıf 2 lazerlerle uyumludur: EN 60825-1: 1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

FCC Açıklaması

Bu cihaz test edilmiş ve FCC Kurallarının 15. bölümü çerçevesinde B Sınıfı dijital cihaz limitlerine uygun bulunmuştur Bu limitler bir yerleşim alanında zararlı parazitlere karşı makul bir koruma sağlamak üzere tasarlanmışlardır.

Bu cihaz, radyo frekans enerjisi üretir, kullanır ve yayabilir, eğer talimatlara uygun olarak kurulup kullanılmaz ise telsiz iletişimlerde zararlı parazitlere neden olabilir.

Bununla birlikte belli bir kurulum sonrasında parazitlenmenin ortaya çıkmayacağına dair bir garanti yoktur.

Eğer bu cihaz, cihazı açıp kapatarak tespit edilebilir şekilde radyo ve televizyon alımında zararlı parazitlenmelere neden olursa kullanıcının parazitlenmeleri düzeltebilmek için aşağıdaki önlemlerden bir veya daha fazlasını denemesi önerilir:

• Alıcıantenitekraryönlendirinyadayerleştirin.

• Cihazvealıcıarasındakimesafeyiarttırın.

• Yardım için satıcıya ya da tecrübeli bir radyo/TV teknisyenine

danışın.

Ridge Tool Company

Elektromanyetik Uyumluluk (EMC)

Elektromanyetik uyumluluk terimi, elektromanyetik yayılma ve elektrostatik boşalmaların bulunduğu ortamlarda ve diğer ekipmanlarda elektromanyetik parazite neden olmadan ürünün, sorunsuz olarak çalışması anlamına gelir.

BİLDİRİM

lu dur. Ancak diğer cihazlarda parazite neden olma ihtimali ön lenemez.

Şekil4–PilBölmesininÇıkarılması

RIDGID micro IR-100 tüm geçerli EMC standartlarına u yum-

Pillerin Değiştirilmesi/Takılması

micro IR-100 üzerinde piller takılı olarak gelir. Pil göstergesi (Şekil 3) pilin değiştirilmesi gerektiğini için uzun süreli saklamadan önce pilleri çıkarın.

1. Pil klipslerini sıkın ve pil bölmesini termometreden çıkartın (Şekil 4).

Gerekirse pili çıkarın.

2. Pilbölmesindegösterilen doğru kutup yönünedikkatederek9V

alkalin pil (6LR61) takın.

, gösteriyorsa. Pil akmalarını önlemek

Page 51

Şekil5–PilTutucuveKutupYönüİşareti

3. Klipsleri sıkın ve sıkı bir şekilde termometreye yerleştirin. Tutacak sadece tek yöne hareket eder. Zorlamayın. Yerine oturduğundan emin olun.

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

4. İnceleme sırasında herhangi bir sorun tespit edildiği takdirde, kızılö tesi termometreyi gerektiği gibi tamir edilene kadar kullanmayın.

5. Kullanım talimatlarına uyarak kızılötesi termometreyi açın, bir ölçüm yapın ve aynı ölçümü başka bir aletle (temaslı termometre vb.) ger çekleştirerek doğrulayın. Ölçümler arasındaki eşleşme kabul e dilemez orandaysa tam anlamıyla onarılana kadar kızılötesi termo metreyi kullanmayın.

Çalışma Öncesi Kontrol

UYARI

Her kullanımdan önce kızılötesi termometrenizi inceleyin ve yaralanma tehlikesini veya hatalı ölçüm olasılığını azaltmak için tüm sorunlarını giderin.

Lazer ışınına bakmayın. Lazer ışınına bakmak gözleriniz için tehlikeli olabilir.

1. Ekipmanın üzerindeki tüm yağı, gres yağını veya tozu temizleyin. Bu, incelemeyi kolaylaştırır.

2. micro IR-100 parçalarının kırık, aşınmış, eksik, yanlış yerleştirilmiş veya yanlış bağlanmış olup olmadığını ve normal ve güvenli kullanımı engelleyebilecek diğer durumları kontrol edin.

3. Uyarı etiketlerinin varlığını, sağlam iliştirildiğini ve okunur olduğunu kontrol edin (Şekil 6).

Ridge Tool Company

Şekil 6 – Uyarı Etiketleri

Page 52

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

D:S=20:1

25.4mm @

508mm

508mm @

1016mm

1.0in@ 20in

2.0in@ 40in

Hazırlama ve Çalıştırma

UYARI

Lazer ışınına bakmayın. Lazer ışınına bakmak gözleriniz için tehlikeli olabilir. Lazer ışınına optik aletlerle (dürbünler veya teleskoplar gibi) bakmayın.

Lazer ışınını diğe r i nsanların üzerine doğrultmayın . L azerin, göz se viyesinin üzerinde veya altında yöneltilmesini sağlayın. Lazer ı şın ları gözleriniz için tehlikeli olabilir.

Elektrikli, hareketli veya sıcak parçaların yakınında çalışırken uygun önlemleri alın. Yakın temas elektrik çarpmasına, dolaşm aya, ya nıkla ra ve diğer ciddi yaralanmal ara neden olabilir. Koruyucu e kipman gerekebilir.

Yaralanma tehlikesini veya hatalı ölçüm olasılığını azaltmak i çin kızılötesi ter mometreyi bu prosedürle re göre hazırlayın ve ça lış tı rın.

Hazırlanması

1. Genel Güvenlik bölümünde belirtildiği şekilde uygun bir çalışma alanı kontrolü yapın.

2. Ölçülecek olan nesneyi inceleyin ve uygulamaya yönelik doğru ekipmana sahip olduğunuzu onaylayın. Aralık, hassasiyet ve diğer bilgiler için Özellikler bölümüne bakın.

Aşağıdaki dahil olmak üzere micro IR-100'ün hassaslığını etkileyebi-

lecek çeşitli faktörler vardır:

Görüş sahası – micro IR-100 ölçülecek alanın her iki tarafındaki

noktalara yöneltilmek üzere iki lazer kullanır. Bu noktalar sıcaklığın ölçüleceği alanın ("Nokta") ortalama çapını gösterir. micro IR-100

Ridge Tool Company

yüzeyden ileri doğru hareket ettirildiğinde (D) alan ve nokta boyutu (S) artar. Alan yaklaşık olarak yüzeye olan mesafenin 0,05 katıdır (Şekil 7).

Yüz ey

Şekil7–GörüşAlanı

Nokta her zaman yüzeyden küçük olmalıdır. Yüzey küçüldükçe mic-

ro IR-100 yüzeye daha fazla yaklaştırılmalıdır. En iyi hassasiyet için, yüzey noktadan iki kat büyük olmalıdır.

Salım gücü– Salım gücü maddelerin enerji salım gücü karakteristi-

ğini anlatan bir terimdir ve 0 ila 1 aralığında bir değere sahiptir. micro IR-100 sıcaklıkları hesaplamak için 0,95 değerinde sabit bir sa lım gü cü değeri kullanır. Bu değer çoğu boyalı yüzeyler dahil olmak ü zere çoğu önemli kullanım alanı için uygundur.

Parlak veya cilalı yüzeyler düşük bir salım gücüne sahiptir ve hatalı

o ku malar verirler. Bunu telafi etmenin yolu bir maskeleme bandı kul lanmak veya yüzeyin üzerine siyah düz bir nokta uygulamaktır. Bant veya boyanın yüzeyle aynı sıcaklığa gelmesi için bekleyin ve ar dından bandın veya boyanın sıcaklığını ölçün.

Page 53

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

Sıcaklık – micro IR-100 ortam sıcaklığı sapmalarını telafi etmekle

birlikte, ortamdaki ve ölçülen sıcaklıklardaki büyük orandaki değişiklikler hassaslığı düşürebilir. Ortam sıcaklığında belirgin değişiklikler yaşandığında (17°C veya 30°F'tan fazla) micro IR-100'ün en iyi hassaslığı ayarlaması için on beş dakika bekleyin.

Engeller– micro IR-100 ile ölçülecek yüzey arasındaki buhar, toz,

duman ve cam veya plastik gibi diğer benzeri engeller hassaslığı düşürebilir. Bunlar ünitenin optiğini engeller veya yanlış okumalar verirler (yüzeyin yerine camın sıcaklığını ölçer). Engeller varken kullanmayın.

Bu faktörleri micro IR-100'ü çalıştırmadan önce hesap edin.

3. Tüm ekipmanı düzgün şekilde kontrol ettiğinizden emin olun.

Çalıştırma

AÇMA ve KAPAMA (Ölçüm Yapma)

1. micro IR-100'ü tutamağından tutun ve ölçülecek yüzeye doğru doğrultun. Elektrikli, hareketli veya sıcak parçalardan uzak durun. Ci hazı AÇMADAN önce ünitenin seyredenlerden uzakta güvenli bir yö ne yöneltildiğinden emin olun.

2. micro IR-100'ü açmak için tetiği sıkın. Tetik sıkıldığında TARAMA simgesi AÇIK hale gelir ve micro IR-100 geçerli sıcaklık değerini sürekli olarak güncellemeye başlar ve ünite AÇILDIKTAN bu yana gerçekleşen maksimum sıcaklık değerini gösterir.

micro IR-100 soğuk ve sıcak alanları bulmak için yüzey üzerinde ya-

vaşça gezdirilebilir. Yüksek ve düşük alarm ayarları hakkında bilgi için Yüksek Alarm ve Düşük Alarm bölümlerine bakın.

3. Tetik bırakıldığında, BEKLEMEDE simgesi AÇIK hale gelir. micro IR-100 Sürekli Ölçüm modunda değilse yedi saniye sonra otomatik o larak KAPANIR.

Ridge Tool Company

micro IR-100 Kontrolleri

LCD Ekran

Tetik

Lazer

Şekil 8 – micro IR-100 Ekran/Düğmeleri

Sürekli Ölçüm (Tarama) Modu

micro IR-100 tetiği basılı tutmadan ölçüm yapmayı sağlamak için KİLİTLENEBİLİR. Cihazı AÇMADAN önce ünitenin seyredenlerden uzakta güvenli bir yöne yöneltildiğinden emin olun. Tetiği sıkıp basılı tutarak micro IR-100'ü AÇIN. Tetik basılı halde iken menü düğmesine basıp bı rakın. TARAMA ve Kilitleme simgeleri AÇIK hale gelir. Tetiği bıra kın, micro IR-100 tetik tekrar sıkılıp bırakılana kadar ölçülen sıcaklığı sü rekli olarak güncelleyecektir.

Aşağı Düğmesi/ Arka Işık

Menü Düğmesi

Page 54

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

Lazer Etkin/Devre Dışı

Gerekirse, yönlendirme için kullanılan lazerler pil ömrünü korumak için kapatılabilir. Bu yapılırsa, doğru okumalardan emin olmak için micro IR-100 yönlendirilirken ekstra dikkat gösterilmelidir. Etkinleştirmek ve ya deve dışı bırakmak için, tetiği sıkarken, lazer etkin düğmesine basın ve bırakın. Lazer etkinleştirildiğinde Lazer Etkin simgesi AÇIK ha le ge lir.

Arka ışık

Işıklandırması zayıf olan bir alanlarda kullanabilmek için micro IR-100 e kran arka ışığı donatılmıştır. Arka ışığı AÇMAK ve KAPATMAK için ünite AÇIK haldeyken arka ışık düğmesine basın.

Menü Düğmesi Kullanımı

Tetik sıkıldıktan sonra menü düğmesine basıp bırakmak aşağıdaki a yarlar arasında gösterilen sıra ile dolaşmanızı sağlar: Yüksek Alarmı AÇIK/KAPALI, Yüksek Alarmı Sıcaklık Ayarı, Düşük Alarmı AÇIK/KAPALI, Dü şük Alarmı Sıcaklık Ayarı, Sıcaklık Gösterme Birimleri.

Yüksek Alarmı

Yüksek Alarmı geçerli sıcaklık önceden ayarlanan sınırı aştığında sesli bir uyarı verir. Yüksek Alarmı AÇMAK için, tetiği sıkıp bırakın ve ardından Yüksek Alarmı simgesi yanıp sönmeye başlayana kadar menü düğmesine basıp bırakın. Geçerli sıcaklık değeri satırında göründüğü için Yüksek Alarmını AÇMAK/KAPATMAK için yukarı/aşağı düğmelerini kullanın. Menü düğmesine tekrar basıp bırakın. Yüksek Alarmı simgesi yanıp sönmeye devam eder ve Yüksek Alarmı sıcaklığı görünür. Yüksek Alarmı sıcaklığını istediğiniz gibi değiştirmek için yukarı/aşağı düğmelerini kullanın. Ayarlar modundan çıkmak ve seçiminizi kaydetmek için tetiği sıkın.

Ridge Tool Company

Düşük Alarmı

Düşük Alarmı geçerli sıcaklık önceden ayarlanan sınırın altına düştüğünde sesli bir uyarı verir. Düşük Alarmı AÇMAK için, tetiği sıkıp bırakın ve ardından Düşük Alarmı simgesi yanıp sönmeye başlayana kadar menü düğmesine basıp bırakın. Geçerli sıcaklık değeri satırında göründüğü için Düşük Alarmını AÇMAK/KAPATMAK için yukarı/a şağı düğmelerini kullanın. Menü düğmesine tekrar basıp bırakın. Dü şük A larmı simgesi yanıp sönmeye devam eder ve Düşük Alarmı sı caklığı gö rünür. Düşük Alarmı sıcaklığını istediğiniz gibi değiştirmek i çin yuka rı/aşağı düğmelerini kullanın. Ayarlar modundan çıkmak ve se çi mini zi kaydetmek için tetiği sıkın.

Sıcaklık Gösterme Birimleri - °C/°F

IR-100 sıcaklığı Santigrat (C) ve Fahrenhayt (F) derece olarak gösterebilir. Ekran birimini değiştirmek için tetiği sıkıp bırakın ve ardından ekran üzerindeki sıcaklık birimi yanıp sönmeye başlayana kadar menü düğmesine basın ve bırakın. İstenildiği gibi C ve F arasında geçiş yapmak için yukarı ve aşağı düğmelerini kullanın. Ayarlar modundan çıkmak ve seçiminizi kaydetmek için tetiği sıkın.

Temizlik

RIDGID micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometreyi suya batırmayın. Tozları nemli ve yumuşak bir bezle silerek temizleyin. Aşındırıcı te mizlik maddelerini veya solüsyonlarını kullanmayın. Teleskopa veya ka meraya özen gösterdiğiniz kadar bu alete de özen gösterin.

Page 55

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

Saklama

RIDGID micro IR-100 Kızılötesi Termometre, -10°C (14°F) ile 60°C (140°F) derece arasındaki kuru ve güvenli bir alanda saklanmalıdır.

micro IR-100'ü, çocukların ve aleti kullanma deneyimi olmayan kişilerin erişemeyeceği kilitli bir yerde saklayın.

Pil akmalarını önlemek için uzun süreli depolamadan veya nakletmeden önce pili çıkarın.

Servis ve Tamir

UYARI

Hatalı bakım veya ona rım RIDGID m icro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometrenin güvenli şekilde çalışmasını önleyebilir.

micro IR-100'ün bakım ve onarımı bir RIDGID Yetkili Servis Merkezi tarafından yapılmalıdır.

Size en yakın RIDGID Servis Merkezi veya bakım veya onarım ile ilgili bilgi almak için:

• BulunduğunuzbölgedekiRIDGIDbayisiileiletişimkurun.

• YerelRIDGIDirtibatnoktasınıniletişimbilgilerineerişmekiçinwww.

RIDGID.com.trveyawww.RIDGID.euadresiniziyaretedin.

• RIDGIDTeknikServisDepartmanıileiletişimkurmakiçinrtctechser-

vices@emerson.com adresine yazın veya ABD ve Kanada'da (800) 519-3456 numaralı telefonu arayın.

Ridge Tool Company

Elden Çıkarma

RIDGID micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometrenin parçaları değerli malzemeler içerir ve geri dönüşüme tabi tutulabilir. Bulunduğunuz bölgede geri dönüşüm konusunda uzmanlaşmış şirketler bulunabilir. Parçaları geçerli düzenlemelere göre elden çıkarın. Daha fazla bilgi için yerel yetkili atık yönetimi birimi ile iletişim kurun.

AB Ülkeleri için: Elektrikli cihazları ev atıkları ile birlikte atmayın!

Atık Elektrikli ve Elektronik Cihazlar için Avrupa Yönergesi 2002/96/EC ve yerel mevzuata uygulanmasına göre, kulla-

lanmalı ve çevreye zarar vermeyecek şekilde elden çıkarılmalıdır.

nılamayacak durumdaki elektrikli cihazlar ayrı olarak top-

Pillerin Elden Çıkarılması

AB ülkeleri için: Arızalı veya kullanılmış piller 2006/66/EEC yönergesine göre geri dönüştürülmelidir.

Page 56

micro IR-100 Temassız Kızılötesi Termometre

Ridge Tool Company

Page 57

micro IR-100

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

ВНИМАНИЕ

Прежде чем пользоваться этим прибором, внимательно прочитай те данное руководство по эксплуатации. Непонимание и несоблюдение содержания данного руководства может привести к поражению электрическим током, пожару и (или) серьезной травме.

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

Запишите серийный номер, указанный далее, и сохраните серийный номер, указанный на фирменной табличке.

Серийный №.

Page 58

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

Содержание

Бланк для записи серийного номера прибора .............................55

Обозначения техники безопасности ..................................................57

Общие правила техники безопасности

Безопасность в рабочей зоне ............................................................... 58

Электробезопасность ...............................................................................58

Личная безопасность ................................................................................58

Эксплуатация и обслуживание оборудования .............................. 58

Техническое обслуживание ................................................................... 59

Информация по технике безопасности при работе с данным устройством

Техника безопасности при работе с инфракрасным

термометром ................................................................................................. 59

Описание, характеристики и стандартные принадлежности

Описание ........................................................................................................ 59

Технические характеристики ................................................................60

Детали............................................................................................................... 61

Значки ЖК-дисплея ....................................................................................61

Стандартные принадлежности ............................................................. 61

Классификация лазера ................................................................................62

Заявление Федеральной Комиссии связи США ...........................62

Электромагнитная совместимость (ЭМС) ........................................62

Замена/Установка батарей ........................................................................ 62

Предэксплуатационный осмотр ............................................................ 63

Подготовка и эксплуатация устройства

Подготовка устройства к работе .......................................................... 64

Функционирование

Включение и выключение прибора

(Выполнение измерений) ........................................................................ 65

Органы управления прибора micro IR-100

Непрерывный режим измерения (Сканирование) .....................66

Включение/Выключение лазера ..........................................................66

Тыльная подсветка дисплея ................................................................... 66

Пользование кнопкой Меню .................................................................66

Сигнализация высокого предела измерения ................................ 66

Сигнализация низкого предела измерения ...................................67

Единицы измерения температуры на дисплее °C/°F ..................67

Чистка ..................................................................................................................... 67

Хранение ..............................................................................................................67

Обслуживание и ремонт ............................................................................. 67

Утилизация .......................................................................................................... 68

Утилизация батареек .................................................................................... 68

Пожизненная гарантия .................................................Задняя обложка

* Перевод исходных инструкций

Ridge Tool Company

Page 59

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЦЕЛИВАТЬ

ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ В ГЛАЗА

ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ

МАКСИМАЛЬНАЯ ВЫХОДНАЯ

МОЩНОСТЬ < 1 мВт

ДЛИНА ВОЛНЫ 630-670 нм

ИЗДЕЛИЕ С ПРИМЕНЕНИЕМ

ЛАЗЕРА КЛАССА 2

EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

ОСТОРОЖНО

Обозначения техники безопасности

В данном руководстве по эксплуатации инструмента обозначения техники безопасности и сигнальные слова используются для сообщения важной информации по безопасности. В данном разделе объясняется значение этих сигнальных слов и знаков.

Это обозначение опасности. Оно используется, чтобы предупредить вас о травматических опасностях. Следуйте всем сообщениям по технике безопасности, которые следуют за данным символом, чтобы избежать возможных травм или летального исхода.

ОПАСНО

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОПАСНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, приведет к летальному исходу либо значительной травме.

ВНИМАНИЕ указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к летальному исходу либо значительной травме.

ОСТОРОЖНО указывает на опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к незначительной либо средней тяжести травме.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ указывает на информацию, относящуюся к защите собственности.

Это обозначение означает "внимательно прочитайте руководство по эксплуатации перед использованием оборудования". Руководство по эксплуатации содержит важную информацию по безопасной и надлежащей работе с оборудованием.

Этот символ означает, что в данном устройстве применен лазер Класса 2.

Этот символ означает, что запрещается направлять луч лазера в глаза.

Этот символ предупреждает о наличии опасного лазерного луча.

Ridge Tool Company

Page 60

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

Общие правила техники безопасности

Прочтите все предупреж дения относительно безопасного использования и все инструкции. Несоблюдение этих предупреждений и инструкций может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

Декларация соответствия СЕ (890-011-320) выпускается отдельным сопро водительным бук летом к данному руководству только по тре бованию.

Безопасность в рабочей зоне

•Рабочаязона должна бытьрасчищенаихорошо освещена. Нес-

частные случаи происходят, как правило, в загроможденных и слабоосвещенных зонах.

•Недопустимоиспользоватьоборудованиевовзрывоопасныхсре-

дах,тоестьвблизигорючихжидкостей,газовилипыли.При рабо-

те с оборудованием могут появиться искры, что может привести к воспламенению пыли или газов.

•Недопускаетсяприсутствиедетейипосторонних лиц во время

работысоборудованием.Не отвлекайтесь от работы, чтобы не по-

терять управление прибором.

Электробезопасность

•Не прикасайтесь к заземленным поверхностям, например, тру-

бам,нагревателям,печамихолодильникам.В противном случае,

если тело человека заземлено, риск поражения током повышается.

•Берегитеоборудование от дождя и влаги. Проникновение воды

внутрь оборудования увеличивает риск удара током.

Личная безопасность

•Будьте внимательны, контролируйте выполняемые действия

и пользуйтесь здравым смыслом при работе с прибором. За прещаетсяэксплуатироватьприбор,находясьвуставшемсостоя-

нии или под действием наркотиков, алкоголя или лекарственных

препаратов. Потеря концентрации при работе с оборудованием может привести к серьезным травмам.

ВНИМАНИЕ

Ridge Tool Company

•Используйте индивидуальныесредствазащиты. Всегда исполь-

зуйте средства защиты глаз. Использование в соответствующих условиях пылезащитной маски, ботинок с нескользящими подошвами, каски, берушей и других защитных средств снижает травмоопасность.

•Неперенапрягайтесь. Ноги должны быть надлежащим образом расставлены,чтобывлюбоевремяобеспечиватьравновесие.Это

обеспечивает более уверенное владение прибором в непредсказуемых ситуациях.

Эксплуатация и обслуживание оборудования

•Не перегружайте оборудование. Используйте соответствующее оборудованиедлякаждоготипаработы.Правильный выбор обо-

рудования способствует более качественному, безопасному и быстрому выполнению работы.

•Не допускается использование оборудования, если его переключатель не переводится в положение «ВКЛ.» или «ВЫКЛ.».

Инструмент, который нельзя включить или выключить, опасен и нуждается в ремонте.

•Передвыполнениемлюбыхрегулировок, заменыпринадлежностей или постановкой прибора на хранение следует вынуть из не-

гобатарейкиэлектропитания.Подобные меры предосторожности снижают травмоопасность.

•Храните неиспользуемое оборудование вдали от детей. Не допускайте использование оборудования лицами, не работавшимис нимранееинеознакомленнымисданными инструкциями.

Оборудование может представлять опасность в руках неквалифицированных пользователей.

•Следитезасостояниемоборудования. Следует проверять отсутствие несоосности или заедания движущихся частей, отсутствия или поломки деталей и иных условий, которые могут отрицательно повлиять на работу прибора. В случае повреждения оборудования устраните неполадки перед работой. Неисправное техническое состояние приборов является причиной многих несчастных случаев.

•Используйте оборудование и принадлежности в соответствии с

настоящим руководством, принимая во внимания условия и цели

эксплуатации.Использование оборудования не по назначению может стать причиной опасной ситуации.

Page 61

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

•Используйте только принадлежности, рекомендованные производителем для данного прибора. Принадлежности, подходящие

для работы с одним оборудованием, могут быть опасными при использовании с другим.

•Следитезатем,чтобыручкиприбораоставалисьсухимиичистыми;недопускайтепопаданиянанихмаслаилисмазки.Это обеспе-

чит надежное управление оборудованием.

Техническое обслуживание

•Ремонт оборудования должен осуществляться квалифицированным персоналом с использованием оригинальных з апасных

частей.Только таким образом гарантируется безопасность при использовании прибора.

Информация по технике безопасности при работе с данным устройством

Данный раздел содержит важную информацию по безопасности, имеющую отношение именно к данному прибору.

Чтобы снизить риск возникновения пожара, взрыва или получения тяжелой травмы, перед использованием бесконтактного инфракрасного термометра micro IR-100 RIDGID® внимательно ознакомьтесь с указанными мерами предосторожности.

СОХРАНИТЕ НАСТОЯЩУЮ ИНСТРУКЦИЮ!

Храните данную инструкцию рядом с прибором для использования ее оператором.

Техника безопасности при работе с инфракрасным термометром

•Запрещаетсянаправлять лучлазеравглаза. Луч лазера, направленный в глаза, может быть опасен. Запрещается наблюдать луч лазера напрямую с помощью оптических приборов (например, биноклей или телескопов).

•Запрещаетсянаправлятьлучлазеранадругихлюдей.Луч лазера следует направлять выше или ниже уровня глаз. Лучи лазера могут быть опасны для органов зрения.

ВНИМАНИЕ

Ridge Tool Company

•Приработевблизиэлектроприборов, движущихся или горячих

деталей следует соблюдать соответствующие меры предосторож-

ности.Касание таких объектов может привести к поражению электрическим током, к попаданию в движущиеся детали и к другим серьезным травмам. Возможно, потребуется надеть индивидуальные

средства защиты. Дальнейшую информацию по данному продукту чить следующим образом:

• ОбратитеськместномудистрибьюторуRIDGID.

• Контактнуюинформациюближайшего представительствакомпании

RIDGID можно найти на сайте www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru

• Обратитесь в Отдел технического обслуживания RIDGID по адресу

rtctechservices@emerson.com, в США и Канаде вы также можете позвонить по номеру (800) 519-3456.

RIDGID

можно по лу-

Описание, характеристики и стандартные принадлежности

Описание

Бесконтактный инфракрасный термометр RIDGID® micro IR-100 позволяет прос то, быс тро и точно определить температуру поверхности одним нажатием кнопки. Необходимо просто нажать спусковую кнопку и направить лучи двух сверхчетких лазеров класса II на измеряемую поверхность. Термометр micro IR-100 обеспечивает быстрое измерение температуры с помощью четкого и разборчивого ЖК дисплея с тыльной подсветкой. Помимо различных других видов применения, этот надежный и компактный прибор позволяет профессиональным специалистам выполнять поиск дефектов в системах отопления и вентиляции, осуществлять профилак тический контроль электродвигателей и систем, выполнять поиск и устранение неисправностей в конденсационных горшках и быстро бесконтактно проверять отсутствие перегрева предохранителей или автоматических выключателей. В приборе micro IR-100 используется оптика для измерения излученной, отраженной и передаваемой энергии, которая собирается и фокусируется на датчике. Электронные схемы прибора преобразуют эту информацию в показание температуры, которое выводится на дисплей. Лучи лазеров используются для облегчения нацеливания прибора.

Page 62

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

Технические характеристики

Диапазон температур................................... от -50°C до 800°C

Отношение расстояния до

поверхности к размеру пятна................... 20 : 1

Точность измерения...................................... 50°C ~20°C (-58°F ~68°F): ± 2,5°C

Воспроизводимость измерений.............. 50°C ~20°C (-58°F ~68°F): ± 1,3°C

Время ответной реакции............................ 150 мс

Спектральная характеристика................. 8~14 мкм

Коэффициент излучения............................. Фиксированный,0,95

Индикация превышения диапазона...... На ЖК дисплее появится “----”

Диодный лазер................................................ Выходная мощность <1 мВт, длина

Дисплей температуры.................................. Текущая температура,

Единицы измерения...................................... ГрадусыЦельсия,Фаренгейта

Диапазон рабочих температур................ от 0°C до 50°C (от 32°F до 122°F)

Температура хранения................................. от -10°C до 60°C (от 14°F до 140°F)

Разрешающая способность дисплея..... 0,1°C (0,1°F)

Относительная влажность.......................... 10%~90% рабочая отн. влажн.,

Батарейка питания......................................... Батарейка напряжением 9 В (1),

Класс защиты IP................................................ IP54

Вес.......................................................................... 0,3 кг (0,6 фунта)

(от -58°F до 1472°F)

(4,5°F) 20°C ~800°C (68°F ~1472°F) ±1,0% или ± 1,0°C (1,8°F)

(2,3°F) 20°C ~800°C (68°F ~1472°F) ±0,5% или ± 0,5°C (0,9°F)

волны 630~670 нм, лазер класса 2

максимальная температура

<80% отн. влажн. хранения

NEDA 1604A или IEC 6LR61, или аналогичная

Ridge Tool Company

Характерные особенности

• Функциябыстрогоизмерения

• Нацеливаниедвухлазеров

класса II

• Автоматическаяфиксация

данных

• Отображениемаксимальной

температуры

• Точныебесконтактные

измерения

• Автоматическийвыбор

диапазона и разрешающая способность на дисплее 0,1°C (0,1°F)

• ЖК-дисплейстыльной

подсветкой

• Блокировкаспусковойкнопки

• Установкасигнализации

верхнего и нижнего пределов измерения

Рис.1–Бесконтактныйинфракрасныйтермометрmicro

IR-100

Page 63

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

Детали

Кнопка со

стрелкой вверх/

Включение лазера

Спусковая кнопка

Рукоятка

Рис.2–ДеталиприбораmicroIR100

Инфракрасный

датчик

Лазер

Спусковая

кнопка

ЖК-экран

Кнопка со стрелкой вниз/Тыльная подсветка дисплея

Кнопка Меню

Держатель батарейки

Лазер

Значки ЖК-дисплея

Значе ние

текущей

темпера-

Значе ние

макси-

мальной

темпера-

Бата рейка

раз ряжена

Рис.3–ЗначкинадисплееприбораmicroIR100

Стандартные принадлежности

• ПриборmicroIR-100

• Футлярдляпереноски

Ridge Tool Company

Фиксация данных

туры

Лазер включен

Сигнализа-

Замок включения питания

• Батареяпитания1шт.x9В

• Руководствооператора

ция высокого предела измерения

Сигнализа ция низкого предела измерения

Единицы измерения температуры - градусы Цельсия/ Фаренгейта

Коэф фи ци ент излучения

Page 64

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

температуры. Неверная эксплуатация или неправильное применение прибора могут привести к неверным или к неточным результатам измерений. Выбор соответствующего способа измерения для конкретных условий предоставляется самому пользователю.

Классификация лазера

Инфракрасный термометр RIDGID micro IR-100 генерирует видимый лазерный луч, излучаемый из переднего торца

прибора. Прибор соответствует параметрам лазеров класса 2, указанным в стандартах: EN 60825-1:1994/A11:1996/A2:2001/A1:2002

Данный прибор предназначен для измерения

Заявление Федеральной Комиссии связи США

Данный прибор был протестирован и показал соответствие с ограничениями для Класса В цифровых устройств, в соответствии с Частью

15ПравилФКС.Этиограниченияпредставляютсобойобоснованную

защиту против недопустимых помех в жилых помещениях. Этот прибор генерирует, использует и может излучать энергию радио частот, и, ес ли он не будет установлен и использован в соответствии с руководством, может создавать недопустимые помехи для радио связи. Однако нет гарантий, что в к аком-то конкретном случае не случится помех. Если данный прибор создает недопустимые помехи для радио либо телевизионного приема, что можно определить включая и выключая прибор, пользователь может попробовать исправить помехи следующими способами:

• Переориентироватьлибопереместитьпринимающуюантенну.

• Увеличитьдистанциюмеждуприборомиприемником.

• Получитьконсультациюудилералибоопытноготехникапорадио/

ТВ.

Ridge Tool Company

Электромагнитная совместимость (ЭМС)

Термин "электромагнитная совместимость" использован с целью обозначить способность продукта безошибочно функционировать в среде с излучаемыми электромагнитными помехами и э лектростатическими разрядами, не создавая электромагнитных помех другому оборудованию.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

соответствует всем действующим стандартам по электромагнитной совместимости ЭМС. Однако, невозможно полнос тью исключить вероятность создания прибором помех для других устройств.

Рис.4–Извлечениедержателябатарейки

Инфракрасный термометр RIDGID micro IR-100

Замена/Установка батарей

Инфракрасный термометр micro IR-100 поставляется без батарейки питания. Если на дисплее прибора загорается индикатор батарейки (Pис. 3), то разряженную батарейку прибора следует заменить. Извлеките батарейку из прибора перед его длительным хранением во избежание возникновения течи электролита из батарейки.

Page 65

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

1. Сожмите защелки держателя батарейки и извлеките держатель

батарейки из термометра (Pис. 4). При необходимости извлеките батарейку.

2. Установите щелочную 9-вольтовую батарейку (6LR61), соблюдая

надлежащую полярность, указанную на держателе батарейки.

Рис.5–Держательбатарейкиимаркировкаполярности

3. Сожмите защелки и плотно вставьте держатель батарейки в

термометр. Держатель батарейки можно вставить в прибор только в одном положении. Не следует прилагать усилий. Проверьте надежность крепления.

Предэксплуатационный осмотр

Перед каж дым применением проверяйте инфракрасный термометр и устраняйте любые обнаруженные неисправности, чтобы снизить опасность травмы или риск получения неверного измерения. Запрещается направлять луч лазера в глаза. Луч лазера, направленный в глаза, может быть опасен.

1. Удалите любое масло, смазку или грязь с прибора. Это также

является частью проверки.

ВНИМАНИЕ

Ridge Tool Company

2. Осмотрите прибор micro IR-100 и убедитесь в отсутствии поврежденных, изношенных, утерянных, несоосных или заедающих деталей или любых других неисправностей, которые могут помешать нормальной и безопасной работе.

3. Проверьте, на месте ли предупредительные этикетки, хорошо ли они прикреплены и разборчивы (Pис. 6).

4. Если во время проверки были обнаружены какие-либо неисправности, не пользуйтесь инфракрасным термометром до их устранения.

5. В соответствии с инструкцией по эксплуатации включите инфракрасный термометр, выполните измерение и проверьте полученное показание с помощью другого прибора (контактного термометра и пр.). Если отличия в показаниях недопустимые, не пользуйтесь инфракрасным термометром до выполнения надлежащего технического обслуживания.

Рис.6–Предупредительныеэтикетки

Page 66

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

D:S=20:1

25.4mm @

508mm

508mm @

1016mm

1.0in@ 20in

2.0in@ 40in

Подготовка и эксплуатация устройства

ВНИМАНИЕ

Запрещается направлять луч лазера в глаза. Луч лазера, направленный в глаза, может быть опасен. Запрещ ается наблюдать луч лазера напрямую с помощью оптических приборов (например, биноклей или телескопов).

Запрещается направлять луч лазера на других людей. Луч лазера следует направлять выше или ниже уровня глаз. Лучи лазера могут быть опасны для органов зрения.

При работе вблизи электроприборов, движущихся или горячих деталей следует соблюдать соответствующие меры предосторожности. Касание таких объектов может привести к поражению электрическим током, к попаданию в движущиеся детали и к другим серьезным травмам. Возможно, потребуется надеть индивидуальные средства защиты.

Подготовьте инфракрасный термометр к работе и выполняйте его эксплуатацию в соответствии с данными процедурами, чтобы снизить опасность травмы или риск получения неверного измерения.

Подготовка устройства к работе

1. Проведите проверку рабочей зоны, как указано в разделе Общие правила техники безопасности.

2. Проверьте измеряемый объект и убедитесь, что данный измерительный прибор подходит для применения. Диапазон, погрешность измерения и другая информация представлены в разделе "Технические характеристики".

Имеется много факторов, которые могут отрицательно сказать-

ся на точности показаний прибора micro IR-100, в том числе:

Ridge Tool Company

Зонаобзораприбора– В приборе micro IR-100 используются

два лазера для проецирования точек нацеливания с каждой стороны от измеряемой зоны. Эти точки указывают приблизительный диаметр зоны, в которой прибор измеряет температуру (“пятно”). При удалении прибора micro IR-100 от поверхности (D) зона и размер пятна измерения (S) увеличиваются. Размер зоны измерения составляет приблизительно 0,05 от расстояния до поверхности (Pис. 7).

Поверхность

Рис.7–Зонаобзораприбора

Пятно измерения всегда должно быть меньше измеряемой

поверхности. Чем меньше поверхность, тем ближе следует располагать прибор micro IR-100 к поверхности. Для достижения наивысшей точности поверхность должна быть в два раза больше пятна измерения.

Коэффициент излучения – Термин "коэффициент излуче-

ния" используют для описания характеристик излучательной способности материалов, величина коэффициента меняется в

Page 67

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

диапазоне от 0 до 1. В приборе micro IR-100 для расчета температур используется фиксированный коэффициент излучения 0,95. Это значение соответствует большинству ситуаций применения прибора, в том числе большинству окрашенных поверхностей.

Блестящие или отполированные поверхности имеют понижен-

ный коэффициент излучения и дают неточные показания. Один из способов компенсации этого явления – нанесение маскирующей ленты или окрашивание плоского участка поверхности черной краской. Следует дождаться выравнивания температуры ленты или краски относительно температуры поверхности.

Температура – Хотя прибор micro IR-100 осуществляет ком-

пенсацию изменений температуры окружающей среды, значительные изменения температуры окружающей среды и измеренной температуры могут привести к понижению точности измерения. При значительных изменениях температуры окружающей среды (более 17°C или 30°F) для достижения прибором micro IR-100 максимальной точности измерения следует выдержать его пятнадцать минут при новой температуре.

Препятствия– Пар, пыль, дым и другие препятствия, напри-

мер, стекло или пластик между прибором micro IR-100 и измеряемой поверхностью могут приводить к снижению точности измерения. Эти препятствия мешают работе оптики прибора или дают неверные показания (измеряется температура стекла вместо поверхности). При наличии препятствий не следует пользоваться прибором.

До начала работы прибора micro IR-100 следует учесть наличие

этих неблагоприятных факторов.

3. Удостоверьтесь в полной проверке всего оборудования.

Ridge Tool Company

Функционирование

Включение и выключение прибора (Выполнение измерений)

1. Возьмитесь за ручку прибора micro IR-100 и направьте его на измеряемую поверхность. Не работайте с инфракрасным термометром вблизи электроприборов, движущихся или горячих деталей. Перед вк лючением прибора убедитесь, что он направлен в безопасное место в сторону от посторонних.

2. Чтобы включить прибор micro IR-100, нажмите его спусковую кнопку. После нажатия спусковой кнопки на дисплее появится значок сканирования SCAN, и прибор micro IR-100 начнет постоянно обновлять значение текущей измеренной температуры, при этом на дисплее также появится максимальное значение измеренной температуры, отсчитываемое от момента включения прибора.

Прибор micro IR-100 можно медленно перемещать над по-

верхностью для поиска горячих или холодных зон. В разделах

"Сигнализация высокого предела измерения" и "Сигнализация низкого предела измерения" представлена информация о на-

стройках высокого и низкого пределов измерения.

3. После отпускания спусковой кнопки прибора на дисплее появится значок фиксации измерения HOLD. Прибор micro IR-100 автоматически выключится через несколько секунд, если он не находится в непрерывном режиме измерения температуры.

Page 68

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

Органы управления прибора micro IR-100

ЖК-экран

Спусковая

кнопка

Лазер

Рис.8–ДисплейикнопкиприбораmicroIR100

Непрерывный режим измерения (Сканирование)

Прибор micro IR-100 можно зафиксировать во вк люченном состоянии, чтобы выполнять измерения без постоянного нажатия спусковой кнопки. Перед включением прибора убедитесь, что он направлен в безопасное место в сторону от посторонних. Вк лючите прибор micro IR-100, для этого нажмите и удерживайте его спусковую кнопку. Удерживая нажатой спусковую кнопку прибора, нажмите и отпустите кнопку меню. На дисплее появится значок сканирования SCAN и значок замка фиксации включения прибора. Отпустите спусковую кнопку, прибор micro IR-100 будет непрерывно измерять температуру до следующего наж атия и отпускания спусковой кнопки.

Кнопка со стрелкой вниз/ Тыльная подсветка дисплея

Кнопка Меню

Ridge Tool Company

Включение/Выключение лазера

Для экономии энергии батарейки при необходимости можно выключить лазеры, применяемые для нацеливания прибора. После этого для получения надежных результатов измерения следует тщательнее нацеливать прибор micro IR-100. Чтобы включить или выключить лазер, при нажатой спусковой кнопке прибора нажмите и отпустите кнопку включения лазера. При включенном лазере на дисплее появится треугольный значок включения лазера.

Тыльная подсветка дисплея

Для работы в плохо освещенных местах в приборе micro IR-100 предусмотрена тыльная подсветка диспле я. Чтобы вк лючить или выключить тыльную подсветку дисплея вк люченного прибора, нажмите кнопку тыльной подсветки.

Пользование кнопкой Меню

После нажатия спусковой кнопки прибора нажатие и отпускание кнопки Меню позволяет циклически переключать нижеследующие настройки в указанном порядке: ВКЛ/ВЫКЛ сигнализации высокого предела измерения, настройка высокого предела измерения температуры, ВКЛ/ВЫКЛ сигнализации низкого предела измерения, настройка низкого предела измерения температуры, единицы измерения температуры на дисплее.

Сигнализация высокого предела измерения

Сигнализация высокого предела измерения подает звуковой сигнал, когда текущая температура превышает предварительно заданный предел. Чтобы включить сигнализацию высокого предела измерения, следует нажать и отпустить спусковую кнопку, а затем нажимать и отпускать кнопку Меню до тех пор, пока не начнет мигать значок сигнализации высокого предела измерения. Используйте кнопки со стрелками вверх/ вниз для включения/вык лючения функции сигнализации высокого предела измерения, температура которого указана в с троке значения текущей температуры. Нажмите и отпустите кнопку Меню еще раз. Значок

Page 69

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

сигнализации высокого предела измерения будет продолжать мигать, и на дисплее появится температура сигнализации высокого предела измерения. Используйте кнопки со стрелками вверх/вниз, чтобы требуемым образом изменить температуру сигнализации высокого предела измерения. Для сохранения выбранной настройки и выхода из режима настройки нажмите спусковую кнопку прибора.

Сигнализация низкого предела измерения

Сигнализация низкого предела измерения подает звуковой сигнал, когда текущая температура становится ниже предварительно заданного предела. Чтобы включить сигнализацию низкого предела измерения, следует нажать и отпустить спусковую кнопку, а затем нажимать и отпускать кнопку Меню до тех пор, пока не начнет мигать значок сигнализации низкого предела измерения. Используйте кнопки со стрелк ами вверх/вниз для включения/выключения функции сигнализации низкого предела измерения, температура которого указана в строке значения текущей температуры. Нажмите и отпустите кнопку Меню еще раз. Значок сигнализации низкого предела измерения будет продолжать мигать, и на дисплее появится температура сигнализации низкого предела измерения. Используйте кнопки со стрелками вверх/вниз, чтобы требуемым образом изменить температуру сигнализации низкого предела измерения. Для сохранения выбранной настройки и выхода из режима настройки нажмите спусковую кнопку прибора.

Единицы измерения температуры на дисплее - °C/°F

Прибор micro IR-100 может отображать температуру на дисплее в градусахЦельсия(°C)илиФаренгейта(°F).Чтобыпереключитьединицыизмерения температуры на дисплее, следует нажать и отпустить спусковую кнопку, а затем нажимать и отпускать кнопку Меню до тех пор, пока не начнет мигать единица измерения температуры на дисплее. Чтобы переключить единицы измерения температуры на дисплее °C или °F, с ледует нажать кнопку со стрелкой вверх или вниз. Для сохранения выбранной настройки и выхода из режима настройки нажмите спусковую кнопку прибора.

Ridge Tool Company

Чистка

Запрещается погружать бесконтактный инфракрасный термометр RIDGID micro IR-100 в воду. Грязь с прибора следует вытирать влажной мягкой тряпкой. Запрещается использовать для чистки агрессивные чистящие средства или рас творы. С прибором следует обращаться как со с ложным оптическим прибором (например, телескопом или фотокамерой).

Хранение

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100 RIDGID следует хранить в сухом безопасном месте при температуре от -10°C (14°F) до 60°C (140°F). Прибор надлежит хранить в запираемом помещении, недос тупном для детей и людей, которые не знакомы с инфракрасным термометром micro IR-100. Извлеките батарейку из прибора перед его длительным хранением или транспортировкой во избежание возникновения течи электролита из батарейки.

Обслуживание и ремонт

Неправильное обслуживание или ремонт может стать причиной неполадок в работе бесконтактного инфракрасного термометра micro IR-100 RIDGID.

Обслуживание и ремонт прибора micro IR-100 следует производить в независимых авторизованных сервисных центрах RIDGID. Для получения любой интересующей информации о ближ айшем независимом центре технического обслуживания RIDGID, обслуживании или ремонте:

ВНИМАНИЕ

Page 70

Бесконтактный инфракрасный термометр micro IR-100

• ОбратитеськместномудистрибьюторуRIDGID.

• Контактнуюинформациюближайшего представительствакомпании

RIDGID можно найти на сайте www.RIDGID.com или www.RIDGID.ru

• Обратитесь в Отдел технического обслуживания RIDGID по адресу

rtctechservices@emerson.com, в США и Канаде вы также можете позвонить по номеру (800) 519-3456.

Утилизация

Детали бесконтактного инфракрасного термометра micro IR-100 RIDGID содержат ценные материалы и могут быть подвергнуты повторной переработке. В своем регионе вы можете найти компании, специализирующиеся на утилизации. Утилизируйте компоненты в соответствии со всеми нормативами. Узнайте дополнительную информацию в местной организации по утилизации отходов.

Для стран ЕС: Не утилизируйте электрооборудование вместе с бытовыми отходами! В соответствии с Директивой 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования, электрическое

оборудование, не пригодное для дальнейшего использования, следует собирать отдельно и у тилизировать безопасным для окружающей среды способом.

Утилизация батареек

Для стран ЕС: Дефектные и использованные батарейки подлежат повторной переработке в соответствии с директивой 2006/66/EEC.

Ridge Tool Company

Page 71

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

del Consiglio Europeo descritta dalle seguenti normative: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformidade CE

Este instrumento está em conformidade com a Directiva de Compatibilidade Electromagnética do Conselho Europeu utilizando as normas seguintes: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-märkning

Det här instrumentet uppfyller det europeiska direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet enligt följande standarder: EN 61326-1:2006, EN 613262-1:2006.

CE-overensstemmelse

Dette instrument overholder Det Europæiske Råds direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet med følgende standarder: EN 61326-1:2006, EN 613262-1:2006.

CE-samsvar

Dette instrumentet er i samsvar med Europarådets direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet som retter seg etter følgende standarder: EN 613261:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-vastaavuus

Tämä laite on sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevan Euroopan yhteisön direktiivin mukainen käyttäen seuraavia standardeja: EN 613261:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE sukladnost

Ovaj instrument sukladan je dokumentu ‘European Council Electromagnetic Compatibility Directive’ uz primjenu slijedećih normi: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Manufacturer: Authorized Representative:

RIDGE TOOL COMPANY RIDGE TOOL EUROPE N.V. 400 Clark Street Research Park, Haasrode Elyria, Ohio 44035-6001 B-3001 Leuven U.S.A. Belgium

CE Conformity

This instrument complies with the European Council Electromagnetic Compatibility Directive using the following standards: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformité CE

Cet instrument est conforme à la Directive du Conseil européen relative à la compatibilité électromagnétique sur la base des normes suivantes : EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformidad CE

Este instrumento cumple con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética del Consejo Europeo mediante las siguientes normas: EN 613261:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE-Konformität

Dieses Instrument entspricht der EU-Richtlinie über elektromagnetische Kompatibilität unter Anwendung folgender Normen: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

EG-conformiteit

Dit instrument voldoet aan de Elektromagnetische-compatibiliteitsrichtlijn van de Europese Raad, die gebaseerd is op de volgende normen: EN 613261:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformità CE

Questo strumento soddisfa la Direttiva sulla Compatibilità Elettromagnetica

Page 72

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Zgodność z dyrektywami Unii Europejskiej

Ten przyrząd spełnia wymagania Dyrektywy Zgodności Elektromagnetycznej Komisji Europejskiej, zgodnie z następującymi normami: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Conformitate CE

Acest aparat se conformează Directivei Consiliului European privind compatibilitatea electromagnetică utilizând următoarele standarde: EN 613261:2006, EN 61326-2-1:2006.

Shoda CE

Tento přístroj vyhovuje Směrnici Rady Evropy o elektromagnetické kompatibilitě a odpovídá těmto normám: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

CE konform

Ez a műszer megfelel az Európai Tanács Elektromágneses kompatibilitási direktívája alábbi szabványainak: EN 61326-1:2006 és EN 61326-2-1:2006.

Δήλωση συμμόρφωσης CE

Η παρούσα συσκευή συμμορφώνεται με την Οδηγία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου περί Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας σύμφωνα με τα παρακάτω πρότυπα: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006.

Соответствие требованиям Евросоюза (CE)

Настоящий прибор соответствует требованиям по электромагнитной совместимости Директивы Европейского Союза с применением следующих стандартов: EN 61326-1:2006, EN 61326-2-1:2006..

Page 73

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Page 74

micro IR-100 Non-Contact Infrared Thermometer

Ridge Tool Company

Page 75

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.

™

Printed in China. 1/11

999-998-259.10

EC37829

REV. B

What is covered

RIDGID®tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

tool. Warranty coverage ends when the product becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

INDEPENDENT SERVICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge; or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to country.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

products. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other warranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGE

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGE

. La couverture cesse dès lors que le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

agréé. Les clés à pipe et autres outils à main doivent être ramenés

au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réexpédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le remboursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre législation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits RIDGID

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID. Las llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros derechos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID. Ningún empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ridge Tool Company

400 Clark Street • Elyria, Ohio 44035-6001 U.S.A .

FULL LIFETIME

WARRANTY

Against Material Defects

& Workmanship

Ridgid IR-100 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual