RIDGID HC-300 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Download

Page 1

HC-450/ HC-300

P. 1

P. 15

P. 29

P. 43

P. 59

P. 73

P. 87

P. 101

P. 115

P. 129

P. 143

P. 157

P. 171

P. 185

P. 199

P. 213

P. 227

P. 243

P. 257

P. 271

P. 285

P. 301

RIDGE TOOL COMPANY

Page 2

Page 3

Hole Cutting Tools

HC-450/HC-300

HC-450

WARNING!

Read this Operator’s Manual carefully before using this tool. Failure to understand and follow the contents of this manual may result in electrical shock, fire and/or serious personal injury.

HC-300

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate.

Serial No.

Page 4

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Table of Contents

Recording Form For Machine Serial Number ......................................................................................................................................................1

Safety Symbols ......................................................................................................................................................................................................................3

General Safety Rules .......................................................................................................................................................................................................... 3

Work Area .............................................................................................................................................................................................................................3

Electrical Safety ..................................................................................................................................................................................................................3

Personal Safety ..................................................................................................................................................................................................................4

Tool Use and Care .............................................................................................................................................................................................................4

Service ...................................................................................................................................................................................................................................4

Hole Cutter Safety Warnings .........................................................................................................................................................................................4

Model HC-450 Description, Speciﬁcations And Standard Equipment ................................................................................................ 5

Description ..........................................................................................................................................................................................................................5

Speciﬁcations .....................................................................................................................................................................................................................5

Standard Equipment.......................................................................................................................................................................................................5

Model HC-300 Description, Speciﬁcations And Standard Equipment ................................................................................................ 6

Icons .............................................................................................................................................................................................................................................6

Pre-Operation Inspection ...............................................................................................................................................................................................7

Machine And Work Area Set-Up .................................................................................................................................................................................8

Mounting The Hole Cutting Tool On The Pipe ....................................................................................................................................................8

HC-450 ...................................................................................................................................................................................................................................8

HC-300 ...................................................................................................................................................................................................................................9

Powering the Hole Cutting Tool..............................................................................................................................................................................10

Operating Instructions .................................................................................................................................................................................................. 11

Maintenance Instructions............................................................................................................................................................................................ 12

Cleaning ............................................................................................................................................................................................................................. 12

Lubrication ........................................................................................................................................................................................................................ 12

Changing Brushes ......................................................................................................................................................................................................... 12

Gib Screw Adjustment ................................................................................................................................................................................................ 12

Accessories ........................................................................................................................................................................................................................... 12

Machine Storage ............................................................................................................................................................................................................... 13

Service and Repair ...........................................................................................................................................................................................................13

Disposal .................................................................................................................................................................................................................................. 13

Lifetime Warranty ........................................................................................................................................................................................... Back Cover

* Original instructions - English

Page 5

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Safety Symbols

In this operator’s manual and on the product, safety symbols and signal words are used to communicate important safety information. This section is provided to improve understanding of these signal words and symbols.

This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid hazardous possible injury or death.

DANGER

DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING

CAUTION

NOTICE

This symbol means read the operator’s manual carefully before using the equipment. The operator’s manual contains important information on the safe and proper operation of the equipment.

This symbol means always wear safety glasses with side shields or goggles when handling or using this equipment to reduce the risk of eye injury.

This symbol indicates the risk of ﬁngers, hands, clothes and other objects catching on or between gears or other rotating parts and causing crushing injuries.

This symbol indicates the risk of hands, ﬁngers or other body parts being cut by the blade.

This symbol indicates the risk of electrical shock.

This symbol means do not wear gloves while operating this machine to reduce the risk of entanglement.

This symbol means wear a hard hat when working overhead to reduce the risk of head injury.

General Safety Rules

WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

NOTICE indicates information that relates to the protection of property.

WARNING

Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, ﬁre, and/or serious injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

Work Area

• Keep work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmo-

spheres, such as in the presence of ﬂammable li quids, gases, or dust. Power tools create sparks

which may ignite the dust or fumes.

• Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

grounding prong or modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs. Check with a qualiﬁed electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded. If the tool should

electrically malfunction or break down, grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user.

• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is grounded.

• Donotexposepowertoolstorainorwetconditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

• Donotabusethecord.Neverusethecordtocar-

ry the tool or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Replace damaged cords immediately.

Damaged cords increase the risk of electric shock.

Electrical Safety

• Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances. Never remove the

* The text used in the General Safety Rule section of this manual is verbatim, as required, from the applicable UL/CSA 745 1st edition standard. This section

contains general safety practices for many diﬀerent types of power tools. Not every precaution applies to every tool, and some do not apply to this tool.

• When operating a power tool outside, use an out- door extension cord marked “W-A” or “W”. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock.

Page 6

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Personal Safety

• Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not use a tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

• Dress properly. Do notwear loose clothing or

jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose

clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts.

• Avoidaccidentalstarting.BesureswitchisOFF

before plugging in. Carrying power tools with your ﬁnger on the switch or plugging in power tools that have the switch ON invites accidents.

• Removeadjustingkeysorwrenchesbeforeturn-

ing the tool ON. A wrench or a key left attached to

a rotat ing part of the power tool may result in personal injury.

• Donotoverreach.Keepproperfootingandbal-

ance at all times. Proper footing and balance en-

ables better control of the tool in unexpected situations.

• Maintaintoolswithcare.Keepcuttingtoolssharp

and clean. Properly maintained tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

• Check formisalignment orbinding of moving

parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the tool’s operation. If damaged, have the tool serviced before using. Many acci-

dents are caused by poorly maintained tools.

• Useonlyaccessoriesthatarerecommendedby

the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may become hazardous when used on another tool.

Service

• Tool service must be performed only by quali-

ﬁed repair personnel. Service or maintenance per-

formed by unqualiﬁed personnel could result in a risk of injury.

• Whenservicingatool,useonlyidenticalreplace-

ment parts. Follow instructions in the Maintenance section of this manual. Use of unauthorized

parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of electrical shock or injury.

• Usesafetyequipment.Alwaysweareyeprotec-

tion. Safety equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Tool Use and Care

• Useclampsorotherpracticalwaytosecureand support the workpiece to a stable platform. Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control.

• Donotforcethetool.Usethecorrecttoolforyour

application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

• Donotusethepowertooliftheswitchdoesnot

turn it ON and OFF. Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnecttheplugfromthepowersourcebe-

fore making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

• Storeidletoolsoutofthereachofchildrenand other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users.

Hole Cutter Safety Warnings

WARNING

This section contains important safety information that is speciﬁc to this tool.

Read these precautions carefully before using this Hole Cutting Tool to reduce the risk of electrical shock or other serious personal injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE!

Keep this manual with the machine for use by the operato r.

• Alwayswearappropriateeyeprotection. Cutting

tools can break or shatter. Cutting produces chips that can be thrown or fall into eyes.

• Do notwearglovesor looseclothing whenop-

erating machine. Keep Sleeves and jackets buttoned. Do not reach across machine. Clothing can

be caught by the machine resulting in entanglement.

• Keep ngers and hands away from rotating

chuck and saw. This reduces the risk of entanglement and cutting injuries.

• ProperlysecuretheHoleCuttingTooltothepipe.

Improperly secured Hole Cutting Tools can fall and cause striking and crushing injuries.

Page 7

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

• Donotuseforhottapping. When cutting into an

existing system, the pipe must be drained and depressurized prior to cutting. This reduces the risk of electrical shock and other serious injury.

• Beforeusing,testtheGroundFaultCircuitInter

rupter (GFCI) provided with the power cord to insure it is operating properly. GFCI reduces the risk

of electrical shock.

• When workingoverhead, allpersonnelshould

wear hard hats and be clear of the area below the tool. This reduces the risk of serious injury should

objects fall.

• OnlyuseHoleCuttingToolstocutholesinpipe as directed in this manual. Do not use for other purposes or modify. Other uses or modifying this tool for other purposes may increase the risk of serious injury.

• Readandunderstandtheinstructionsandwarn-

ings for all equipment being used before operating the Hole Cutting Tool. Failure to follow all

instructions and warnings may result in property damage or serious personal injury.

WARNING

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects, or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are:

• Lead from lead based paint

• Crystalline silica from bricks and cement and oth-

er masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically treated

lumber

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are speciﬁcally designed to ﬁlter out microscopic particles.

The EC declaration of conformity (890-011-320.10) will accompany this manual as a separate booklet when required.

If you have any question concerning this RIDGID® product:

– Contact your local RIDGID distributor. – Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to ﬁnd

your local RIDGID contact point.

– Contact RIDGID Technical Services Department at

rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

Model HC-450 Description, Speciﬁcations And Standard Equipment

Description

The RIDGID® Model HC-450 Hole Cutting Tool is designed to cut holes up to 4 The multiple hole sizes allow the use of Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™, and other ﬁttings for branching unpressurized pipe lines.

The HC-450 has a

/8” / 16 mm capacity drill chuck to accommodate all sizes of hole saws and hole saw arbors. An integral motor and gear reduction optimizes performance of large diameter hole saws. The two feed handles allows the operator to use the Hole Cutting Tool from either the left or right side. A rotating leveling vial in the base allows repeated holes to line up. Only 13” / 32 cm high, the compact design, allows the HC-450 to be used in tight quarters or above installed pipe close to ceilings.

NOTE! Mechanical T’s, Hookers, and Vic-O-Lets are reg-

istered trademarks of Victaulic Tool Company.

Speciﬁcations

Cutting Capacity.................................... Up to 43/4” / 120 mm

Pipe Mounting Capacity.................... 1

Drill Chuck Capacity.............................

Drill Chuck Speed.................................. 110 RPM

Motor Horsepower............................... 1.2 HP / 900W

Current Draw Rating............................ 12 Amps @ 115V

Dimensions

Height........................................................ 12.62” / 32 cm

Length....................................................... 17” / 43 cm

Width......................................................... 17” / 43 cm

Weight....................................................... 42 lbs. / 19 kg

Standard Equipment

• Hole Cutting Tool

• Chuck Key

•5/8” / 16 mm Hole Saw Arbor w/Backing Plate and

/4” / 6,3 mm Pilot Drill

/4” / 120 mm into steel pipe.

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 5/8” / 2 mm - 16 mm

6 Amps @ 230V 12 Amps @ 100V

Page 8

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

ON/OFF Switch

Gib Screw

Chuck

Feed

Handle

GFCI

Arbor

Pilot Drill

Figure 1 – HC-450 with Standard Equipment

Chuck Key

Swivel Handle

Chain

Model HC-300 Description, Speciﬁcations And Standard Equipment

Description

The RIDGID® Model HC-300 Hole Cutting Tool is designed to cut holes up to 3” / 76 mm diameter into steel pipe. The multiple hole size allows the use of Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™, Weld-O-Let™ and other ﬁttings for branching unpressurized pipelines.

The HC-300 features a accommodate all size of holes up to 3” / 76 mm diameter and standard hole saw arbors up to

/2” / 13 mm chuck size). An integral motor and

Hex ( gear reduction optimizes the performance and saw life in the capacity range. A single feed handle and ON/ OFF switch allows for easy operation. The compact two-piece design allows the HC-300 to be used in tight quarters and diﬃcult-to-reach locations.

NOTE! Mechanical T’s, Hookers, and Vic-O-Lets are reg-

istered trademarks of Victaulic Tool Company.

Feed

Handle

/2” / 13 mm capacity chuck to

/16” / 11 mm

ON/OFF

Switch

Speciﬁcations

Cutting Capacity............................... Up to 3” / 76 mm

Pipe Mounting Capacity............... 1

Drill Chuck Capacity........................

Drill Chuck Speed............................. 360 RPM

Motor Horsepower........................... 1.2 HP / 900W

Current Draw Rating........................ 11 Amps @ 115V

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 1/2” / 2 mm - 13 mm

5.5 Amps @ 230V / 5,5 Amps @ 230V

12 Amps @ 100V

Dimensions

Height................................................... 12.8” / 32,5 cm

Length................................................... 11.9” / 30,2 cm

Width..................................................... 13.2” / 33,4 cm

Total Weight........................................ 31 lbs. / 14 kg

Base..................................................... 10 lbs. / 4,5 kg

Motor Assembly............................. 21 lbs. / 9,5 kg

Standard Equipment

• Hole Cutting Tool (Base and Motor Assembly)

• Chuck Key

Date Code

Figure 3 – Machine Serial Number

For both the HC-450 and HC-300 Hole Cutter Tool, the serial number is located on the underside of the motor. The last 4 digits indicates the month and year of the manufacture. (03 = month, 10 = year).

Icons

Chuck

GFIC

Chuck Key

Figure 2 – Model HC-300 with Standard Equipment

Warning

Label

Crank Screw

Assembly

Chain

Power ON

Power OFF

NOTICE

Selection of appropriate materials and installation, joining and forming methods is the responsibility of the system designer and/or installer. Selection of improper materials and methods could cause system failure.

Stainless steel and other corrosion resistant materials can be contaminated during installation, joining and form ing. This contamination could cause corrosion and

Page 9

premature failure. Careful evaluation of materials and methods for the speciﬁc service conditions, including chemical and temperature, should be completed before any installation is attempted.

Pre-Operation Inspection

WARNING

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Before each use, inspect your Hole Cutting Tool and correct any problems to reduce the risk of serious injury from electric shock and other causes and prevent tool damage.

1. Make sure that the Hole Cutting Tool is unplugged and the ON/OFF switch is in the OFF position.

2. Clean any oil, grease or dirt from the tool, including the handles and controls. This aids inspection and helps prevent the tool or control from slipping from your grip.

3. Inspect the Hole Cutting Tool for the following items:

• Inspect the power cord, Ground Fault Circuit Inter-

rupter (GFCI) and plug for damage or modiﬁcation.

• Proper assembly and completeness.

• Broken, worn, missing, mis-aligned or binding

parts. Make sure that the motor assembly moves smooth ly and freely up and down the posts of the base assembly. Conﬁrm that the chain and swivel handle move freely. On the HC-300, conﬁrm that the plung er pin functions properly and retains the motor assembly to the base assembly (Figure 7).

Figure4B–HC300WarningLabels

• Presence and readability of the warning labels

(see Figures 4A and 4B).

• Any other condition which may prevent safe and

normal operation.

If any problems are found, do not use the hole cut-

ting tool until the problems have been repaired.

4. Inspect the arbor, hole saw and drills to be used with the Hole Cutting Tool for wear, deformation, breakage or other issues. Do not use dull or damaged cutting tools. Dull or damaged cutting tools increase the amount of force required, produce poor quality cuts and increase the risk of injury.

5. With dry hands, plug the cord in. Test the GFCI in the electrical cord to insure that it is operating correctly. When the test button is pushed in, the reset button should pop out. Reactivate by pushing the reset button. If the GFCI is not functioning properly, unplug the cord and do not use the hole cutting tool until the GFCI has been repaired.

6. With the Hole Cutting Tool on a stable surface check the Hole Cutting Tool for proper operation. Keep clear of the chuck. Move the ON/OFF switch to the ON position. The motor should start and the chuck turn counter clockwise viewed from the chuck end. Inspect the tool for misalignment, binding, odd noises or other unusual conditions. Move the ON/OFF switch to the OFF position. If any issues are found, do not use the tool until it has been repaired.

7. After the inspection is complete, with dry hands unplug the tool.

Figure 4A – HC-450 Warning Label

Page 10

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Machine And Work Area Set-Up

WARNING

Set up the Hole Cutting Tool and work area according to these procedures to reduce the risk of injury from electrical shock, entanglement, crushing and other causes and prevent tool damage.

Properly secure the Hole Cutting Tool to the pipe. Improperly secured Hole Cutting Tools can slip and fall and cause striking and crushing injuries.

Do not use for hot tapping. When cutting into an existing system, the pipe must be drained and depressurized prior to cutting. This reduces the risk of electrical shock and other serious injuries.

When working overhead, all personnel should wear hard hats and be clear of the area below. This reduces the risk of serious injury should equipment or other objects fall.

1. Check work area for:

• Adequate lighting.

• Flammable liquids, vapors or dust that may ig-

nite. If present, do not work in area until sources have been identiﬁed and corrected. The hole cutter is not explosion proof and can cause sparks.

• Clear, level, stable, dry location for all of the equip-

ment and operator.

• Properly grounded electrical outlet of the correct

voltage. A three prong or GFCI outlet may not be properly grounded. If in doubt, have outlet inspected by a licensed electrician.

 • Clearpathtoelectricaloutletthatdoesnotcontain

any potential sources of damage for the power cord.

2. Inspect the work to be done. Determine the pipe type and size, and clearance around the pipe. Determine the size and location of the hole to be cut. Clearly mark the cut location. If installing a ﬁtting, follow the ﬁtting manufacturer’s instructions. Determine the correct equipment for the job. See the Description and Speci ﬁ cation sections for tool information.

Make sure that the pipe to be cut is well support-

ed and stable. The pipe must be able to handle the weight of the Hole Cutting Tool and the forces applied during cutting without moving.

If working on an existing system, make sure that

the system has been depressurized and drained. The Hole Cutting Tools are not designed for hot

tapping purposes. Cutting into pressurized or systems with ﬂuids in them can cause spills, electrical shock and other serious injury. Know the contents of the pipe and any speciﬁc hazards associated with the contents.

3. Conﬁrm that the equipment to be used has been pro perly inspected.

4. Select an appropriate hole saw for the work to be performed. Make sure that the hole saw is properly assembled per its instructions and is in good working order. The use of a pilot drill is recommended. The pilot drill should extend no more

/8” / 10 mm past the end of the hole saw, and

than should be securely tightened.

5. With the Hole Cutting Tool on a stable surface, install the hole saw into the chuck. Always make sure that the ON/OFF switch is in the OFF position and the Hole Cutting Tool is unplugged before installing or changing the hole saw or drill.

• Open the chuck wide enough for the shank of the

hole saw. If needed, the chuck key can be used to open the chuck. Make sure that the shank and the chuck jaws are clean.

• Fully insert the shank into the chuck. Make sure

that the hole saw is centered in the chuck and ﬁrmly tighten the chuck by hand.

• Use the chuck key in all three chuck holes to se-

curely tighten the chuck onto the shank. Make sure to remove the chuck key from the chuck before turning the tool ON.

Mounting The Hole Cutting Tool On The Pipe

Hole Cutting Tools weigh up to approximately 42 pounds / 19 kg. Use good lifting technique when placing on the pipe, do not overreach, and keep good balance and footing at all times. Depending on the circumstances, two people may be necessary to mount the Hole Cutting Tool onto the pipe.

Hole Cutting Tools can be used at any angle or orientation. If cutting a hole on the side or bottom of a pipe, it may be easier to place the Hole Cutting Tool on the top of the pipe to fasten the chain around the pipe and then move the Hole Cutting Tool into ﬁnal position.

HC-450

1. Make sure the chain is hanging freely and the swivel handle is fully loosened.

2. Carefully lift the HC-450 Hole Cutting Tool and place with the V-shaped guides squarely on the pipe near the location of the cut. Make sure the chain is not between the pipe and tool base.

Page 11

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

3. Always keep at least one hand on the Hole Cutting Tool to stabilize and guide it. Grasp the end of the chain and pull it snugly around the pipe. Hook the closest chain pin on the wear plate and ﬁrmly tighten the swivel handle to hold the Hole Cutting Tool to the pipe. (See Figure 5.)

Wear Plate

Chain

Figure 5 – Hooking the HC-450 Chain

4. The base of the HC-450 Hole Cutting Tool includes a level vial that can be used to align a series of holes. When the Hole Cutting Tool is placed at the desired angle, the vial can be rotated to the level position, and subsequent holes can be made at the same angle by leveling the Hole Cutting Tool with the vial. (See Figure 6.)

Figure 6 – HC-450 Hole Cutting Tool Level Vial

Tool must be securely and squarely attached to the pipe to help reduce the risk of hole saw jamming.

HC-300

The HC-300 can be mounted on the pipe either as a complete unit (similar to the HC-450) or by separating the base assembly from the tool, mounting the base to the pipe, and then installing the motor assembly to the base assembly.

1. With the HC-300 Hole Cutting Tool on a stable, secure surface, pull the plunger on the back of the left post (Figure 7) and lift the motor assembly oﬀ of the base assembly.

Plunger Pin

Figure7–SeparatingtheBaseandMotorAssemblies

2. Make sure the chain is hanging freely and the swivel handle is fully loosened on the base assembly.

3. Place the base assembly with the V-shaped guides squarely on the pipe near the location of the cut. Make sure the chain is not between the pipe and tool base.

4. Always keep at least one hand on the base assembly to stabilize and guide it. Grasp the end of the chain and pull it snugly around the pipe. As you pull on the chain, a spring is compressed at the attachment end of the chain. Hook the closest chain pin on the chain hook – the spring tension will help keep the chain engaged with the chain hook. Firmly tighten the crank screw assembly to hold the base assembly to the pipe. (See Figure 8.)

5. With one hand on the Hole Cutting Tool to stabilize and guide it, slightly loosen the swivel handle to allow ﬁnal positioning of the tool. Align the pilot drill with the desired cut location, and ﬁrmly tighten the swivel handle. Do not remove your hands from the Hole Cutting Tool until you have conﬁrmed that it is securely attached to the pipe. The Hole Cutting

Page 12

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Figure 8 – Hooking the Chain

5. Carefully lift the motor assembly and align the post openings in the motor assembly with the posts of the base assembly. Press the motor assembly on until the plunger engages the post to retain the motor assembly to the base. Conﬁrm that the motor assembly is securely attached to the base. (See Figure 9.)

6. The base of the HC-300 includes several machined ﬂats for use with levels for hole alignment. (See Fig- ure 10.)

Figure 9 – Attaching the HC-300 Motor Assembly to the

BaseAssembly

Figure 10 – HC-300 Leveling

7. With one hand on the Hole Cutting Tool to stabilize and guide it, slightly loosen the crank screw assembly to allow ﬁnal positioning of the tool. Align the pilot drill with the desired cut location, and ﬁrmly tighten the crank screw assembly. Do not remove your hands from the Hole Cutting Tool until you have conﬁrmed that it is securely attached to the pipe. The Hole Cutting Tool must be securely and squarely attached to the pipe to help reduce the risk of hole saw jamming.

To mount the HC-300 on the pipe as a complete unit, follow the steps indicated in the HC-450 section, using the information in the HC-300 section on chain hooking and alignment.

Powering the Hole Cutting Tool

1. Conﬁrm that the ON/OFF switch is in the OFF position.

2. Makes sure that the power cord is routed out the back of the tool away from the chuck and work area. Run the cord along the clear path to the outlet, and with dry hand plug in. Keep all connections dry and oﬀ the ground. If the power cord is not long enough, use an extension cord that:

• Is in good condition.

• Has a three prong plug similar to that on the

tool.

• Is rated for outdoor use and contains a “W” or

“W-A” in the cord designation (i.e. SOW), or complies with H05VV-F, H07VV-F, H05RN-F, H07RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC

57).

• Has suﬃcient wire size (16 AWG / 1,5 mm

15,2 m or less, 14 AWG / 2,5 mm

for 50’ – 100’ / 15,2 m – 30,5 m long). Undersized wires can overheat, melting the insulation or causing a ﬁre or other damage.

for 50’ /

Page 13

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

When using an extension cord, the GFCI on the

Hole Cutting Tool does not protect the extension cord. If the outlet is not GFCI protected, it is advisable to use a plug in type GFCI between the outlet and the extension cord to reduce the risk of shock if there is a fault in the extension cord.

Operating Instructions

WARNING

Always wear appropriate eye protection. Cutting tools can break or shatter. Cutting produces chips that can be thrown or fall into eyes.

Do not use for hot tapping. When cutting into an existing system, the pipe must be drained and depressurized prior to cutting. This reduces the risk of electrical shock and other serious injury.

Do not wear gloves or loose clothing when operating machine. Keep Sleeves and jackets buttoned. Do not reach across machine. Clothing can be caught by the machine resulting in entanglement.

Keep ﬁngers and hands away from rotating chuck and saw. This reduces the risk of entanglement and cutting injuries.

Follow operating instructions to reduce the risk of injury from electrical shock entanglement, crushing and other causes and prevent Hole Cutter damage.

1. Conﬁrm that the Hole Cutting Tool and work area are properly set up and that the work area is free of bystanders and other distractions.

2. Assume a proper operating position that will allow:

• Control of the Hole Cutting Tool, including the ON/

OFF switch and the feed handle. On the HC-300 you must be on the same side as the switch and the feed handle. Do not turn the tool ON yet.

• Good balance. Be sure that you do not have to

over reach.

3. Move the ON/OFF switch to the ON position. Observe the rotation of the hole saw and pilot drill, making sure it is running straight and true. If they wobble, or any other issues are noted, move the switch to OFF and unplug tool, ﬁx any issues prior to using. Keep ﬁngers, hands and clothes away from the turning chuck to help reduce the risk of entanglement.

4. Place both hands on the hand wheel and advance the pilot drill into contact with the pipe. Apply ﬁrm pressure, and start drilling the pilot hole. Do not force the pilot drill/hole saw. This can overload the hole saw and the tool motor and cause premature failure.

Figure 11 – Operating the Hole Cutting Tool

Once the hole saw is in contact with the pipe, con-

tinue to apply ﬁrm pressure. Depending on the size and wall thickness of the pipe and the size of the hole being cut, the hole saw may need to be retracted slightly at times for chip removal.

If needed, the Hole Cutting Tool can be shut oﬀ and

a small amount of appropriate cutting lubricant applied to the work piece. Do not apply lubricant while the tool is running, this increases the risk of entanglement. Take appropriate steps to prevent the lubricant from dripping or being thrown during use.

As the hole saw moves through the pipe and as the

cut is completed, there will be an interrupted cut at times. Decrease pressure as this occurs to help prevent jamming of the hole saw.

5. Once the hole is complete, retract the hole saw from the pipe and turn the ON/OFF switch OFF.

6. Reverse the mounting procedure to remove the Hole Cutting Tool from the pipe. Make sure you have secure grip on the Hole Cutting Tool prior to loosening the chain or pulling the plunger on the HC-300.

7. If the pipe slug needs to be removed from the hole saw, always make sure that the ON/OFF switch is in the OFF position and the Hole Cutting Tool is unplugged before removing. Remove the slug with care, the slug may be hot and edges can be sharp.

Page 14

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Maintenance Instructions

WARNING

Make sure that the ON/OFF switch is in the OFF position and the tool is unplugged before performing any maintenance or making any adjustments.

Maintain tool according to these procedures to reduce the risk of injury from electrical shock, entanglement and other causes.

Cleaning

After each use, wipe any chips or oil oﬀ with a soft, clean, damp cloth, especially areas of relative motion such as the posts. Clean any dust and debris from the motor vents.

Lubrication

The Hole Cutting Tools gearboxes are designed as sealed systems, and should not require any additional grease unless signiﬁcant leakage has occurred. In those cases, the tools should be returned to a service center.

Do not lubricate the bearings that ride on the posts. The bearings are not designed to be used with lubricants, and lubricants will hold dirt and debris that could damage the bearings.

As needed, the chain and screw assemblies can be lubricated with a light lubricating oil. Wipe any excess oil from exposed surfaces.

4. Depress the brush into the holder and insert into the motor housing. Inspect to make sure insulator sheets are properly positioned between brush holder and housing. Attach the connector and replace the motor cover.

Gib Screw Adjustment

Gib screws are provided on the HC-450 to allow adjustment of the drag between the base and motor assemblies. Tighten or loosen the Gib screws to adjust as desired. (See Figure 13.)

Gib Screws

Figure 13 – Adjusting Gib Screws

Accessories

Changing Brushes

Check motor brushes every six months and replace when worn to less than

1. Remove four screws holding motor cover, remove co ver.

2. Using a pair of pliers, pull the motor brushes straight out. Detach the connector. (See Figure 12.)

Connector

Brush

Figure12–BrushPlacementMotorCoverRemoved

3. Inspect the commutator for wear. If excessively worn, have tool serviced.

/2” / 1,3 cm.

Insulator

Sheet

WARNING

To reduce the risk of serious injury, only use accessories speciﬁcally designed and recommended for use with the RIDGID Hole Cutting Tools, such as those listed below. Other Accessories suitable for use with other tools may be hazardous when used with the RIDGID Hole Cutting Tools.

Model HC-300

Catalog

No. Description

16671 R2S Solid Shank Arbor 84427 HC-450/HC-300 Carrying Case

77017 Chuck Key

Model HC-450

Catalog

No. Description

84427 HC-450 Carry Case 59502 R4

/8” / 16 mm Arbor only for Hole Saws

59132 Chuck Key

See RIDGID catalog for listing of Hole Saws.

Page 15

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Machine Storage

WARNING

doors or well covered in rainy weather. Store the machine in a locked area that is out of reach of children and people unfamiliar with hole cutting tool. This machine can cause serious injury in the hands of untrained users.

The Hole Cutting Tool must be kept in-

Service and Repair

WARNING

Improper service or repair can make machine unsafe to operate.

The “Maintenance Instructions” will take care of most of the service needs of this machine. Any problems not addressed by this section should only be handled by an authorized RIDGID service technician.

Tool should be taken to a RIDGID Independent Authorized Service Center or returned to the factory.

For information on your nearest RIDGID Independent Service Center or any service or repair questions:

• Contact your local RIDGID distributor.

• Visit www.RIDGID.com or www.RIDGID.eu to ﬁnd

your local RIDGID contact point.

• Contact RIDGID Technical Services Department at

rtctechservices@emerson.com, or in the U.S. and Canada call (800) 519-3456.

Disposal

Parts of the Hole Cutting Tool contain valuable materials and can be recycled. There are companies that specialize in recycling that may be found locally. Dispose of the com ponents in compliance with all applicable regulations. Contact your local waste management authority for more information.

For EC Countries: Do not dispose of electrical equipment with household waste!

According to the European Guideline 2002/ 96/ EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implemen tation into na-

tional legislation, electrical equipment that is no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Page 16

HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools

Page 17

Scies à cloche

HC-450/HC-300

HC-450

AVERTISSEMENT

Lisez ce manuel soigneusement avant d’utiliser l’appareil. L’incompréhension ou le non respect des consignes ci-devant pourrait entraîner des chocs électriques, des incendies et/ou de graves blessures corporelles.

HC-300

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Notez ci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence.

Nº de série

Page 18

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Table des matières

Fiche dʼenregistrement du numéro de série de lʼappareil.......................................................................................15

Symboles de sécurité..................................................................................................................................................17

Consignes générales de sécurité

Sécurité des lieux......................................................................................................................................................17

Sécurité électrique.....................................................................................................................................................17

Sécurité individuelle ..................................................................................................................................................18

Utilisation et entretien de lʼappareil ...........................................................................................................................18

Service après-vente ..................................................................................................................................................18

Consignes de sécurité visant les scies à cloche .....................................................................................................19

HC-450 : Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................19

Caractéristiques ........................................................................................................................................................20

Equipements de base................................................................................................................................................20

HC-300 : Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description ................................................................................................................................................................20

Caractéristiques ........................................................................................................................................................20

Equipements de base................................................................................................................................................21

Icônes ...........................................................................................................................................................................21

Inspection préalable de lʼappareil..............................................................................................................................21

Préparation de lʼappareil et du chantier ....................................................................................................................22

Montage de la scie à cloche sur le tuyau

HC-450 ......................................................................................................................................................................23

HC-300 ......................................................................................................................................................................24

Entraînement de la scie à cloche ..............................................................................................................................25

Consignes dʼutilisation ...............................................................................................................................................25

Consignes dʼentretien

Nettoyage ..................................................................................................................................................................27

Lubrification ...............................................................................................................................................................27

Remplacement des balais.........................................................................................................................................27

Réglage des vis de calage ........................................................................................................................................27

Accessoires .................................................................................................................................................................27

Stockage de lʼappareil.................................................................................................................................................27

Révisions et réparations.............................................................................................................................................28

Recyclage.....................................................................................................................................................................28

Garantie à vie............................................................................................................................................Page de garde

*Traduction de la notice originale

Page 19

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Symboles de sécurité

Des symboles et mots clés spécifiques, utilisés à la fois dans ce mode dʼemploi et sur lʼappareil lui-même, servent à signaler dʼimportants risques de sécurité. Ce qui suit permettra de mieux comprendre la signification de ces mots clés et symboles.

Ce symbole sert à vous avertir aux dangers physiques potentiels. Le respect des consignes qui le suivent vous permettra dʼéviter les risques de blessures graves ou mortelles.

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS IMPORTANT

Ce symbole indique la nécessité de lire le manuel soigneusement avant dʼutiliser le matériel. Le mode dʼemploi renferme dʼimportantes informations concernant la sécurité dʼutilisation du matériel.

Ce symbole indique le port obligatoire de lunettes de sécurité intégrales lors de la manipulation ou utilisation du matériel.

Ce symbole indique un risque dʼentraînement des doigts, des mains, des vêtements ou autres objets dans le mécanisme, et les risques dʼécrasement éventuels.

Ce symbole signale un risque de coupure des doigts, des mains et autres membres par la lame de lʼappareil.

Ce symbole signale un risque de choc électrique.

Ce symbole veut dire quʼil ne faut pas porter de gants lors de lʼutilisation de lʼappareil afin de limiter les risques dʼentraînement.

Ce symbole impose le port du casque lors des travaux en surélévation.

Le terme DANGER signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, provoquerait la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme AVERTISSEMENT signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible dʼentraîner la mort ou de graves blessures corporelles.

Le terme ATTENTION signifie une situation dangereuse potentielle qui, faute dʼêtre évitée, serait susceptible dʼentraîner des blessures corporelles légères ou modérées.

Le terme AVIS IMPORTANT signifie des informations concernant la protection des biens.

Consignes générales de sécurité

tions risquent de vous faire perdre le contrôle de lʼappareil.

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec lʼensemble du mode dʼemploi. Le non-respect des consignes dʼutilisation et de sécurité ciaprès augmenterait les risques de choc électrique, dʼincendie et/ou de grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité des lieux

• Assurez-vous de la propreté et du bon éclairage des lieux. Les zones encombrées ou mal éclairées

sont une invitation aux accidents.

• Nʼutilisez pas ce matériel en présence de matières

explosives telles que liquides, gaz ou poussières combustibles. Les appareils électriques produisent

des étincelles susceptibles dʼenflammer les poussières

Sécurité électrique

• Tout appareil équipé dʼune mise à la terre doit être branché sur une prise de courant avec terre, correctement installée et raccordée selon les normes en vigueur. Ne jamais éliminer la broche de mise à la terre ou modifier la fiche dʼune manière quelconque. En cas de doute sur la qualité de mise à la terre de la prise, consultez un électricien. La mise à

la terre permet dʼéloigner le courant de lʼutilisateur en cas dʼanomalie électrique de lʼappareil.

• Evitez tout contact physique avec les objets re-

liés à la terre tels que canalisations, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Tout contact avec la

terre augmenterait les risques de choc électrique.

et émanations combustibles.

• Nʼexposez pas lʼappareil à la pluie ou aux intem-

• Eloignez les enfants et les curieux lors de lʼutilisation dʼun appareil électrique. Les distrac-

* Le texte utilisé dans la section Consignes générales de sécurité est conforme au chapitre applicable de la première édition de la norme ULCSA 745. Ce chapitre

renferme des consignes de sécurité générales applicables à de nombreux types dʼappareils électriques. Toutes les consignes ne sʼappliquent pas forcément à lʼensemble de ces appareils, et certaines dʼentre elles ne sʼappliquent pas à lʼappareil ci-présent.

péries. Toute pénétration dʼeau à lʼintérieur de ce matériel augmenterait les risques de choc électrique.

Page 20

Scies à cloche HC-450 et HC-300

• Ne maltraitez pas le cordon dʼalimentation de lʼappareil. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débrancher lʼappareil. Éloignez le cordon des sources de chaleur, des matières huileuses, des objets tranchants et des mécanismes. Les cordons dʼalimentation endommagés ou

tortillés augmentent les risques de choc électrique.

• Lors des travaux à lʼextérieur, prévoyez une ral-

longe électrique adaptée et portant la désignation « W-A » ou « W ». Les rallonges prévues pour

lʼextérieur limitent les risques de choc électrique.

Sécurité individuelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens. Nʼutilisez pas ce matériel lorsque vous êtes sous lʼinfluence de drogues, de lʼalcool ou de médicaments. Lors de

lʼutilisation de ce type dʼappareil, un instant dʼinattention risque dʼentraîner de graves lésions corporelles.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements trop amples ou de bijoux. Contenez les cheveux longs. Eloignez vos cheveux, vos vêtements et vos gants des mécanismes. Les

vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs risquent dʼêtre entraînés dans le mécanisme.

• Evitez les démarrages accidentels. Assurez-vous

que lʼinterrupteur de lʼappareil nʼest pas en position de marche avant de le brancher. Porter un appareil

électrique avec un doigt sur son interrupteur ou avoir lʼinterrupteur en position de marche lors de son branchement est une invitation aux accidents.

• Retirez dʼéventuelles clés de réglage avant de met- tre lʼappareil en marche. Une clé laissée sur le mécanisme de lʼappareil pourrait provoquer des blessures corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne position de travail et un bon équilibre à tout moment. Cela vous permettra de mieux con-

trôler lʼoutil en cas dʼimprévu.

• Prévoyez les équipements de protection individuelle

nécessaires. Portez systématiquement une protection oculaire. Le port dʼun masque à poussière, de

chaussures de sécurité antidérapantes, dʼun casque de chantier ou de protecteurs dʼoreilles sʼimpose lorsque les conditions lʼexigent.

Utilisation et entretien de l’appareil

• Servez-vous de serre-joints ou dʼautres moyens dʼarrimer lʼouvrage sur une plate-forme stable. Le

fait de tenir un ouvrage à la main ou contre son corps

créerait une situation dʼinstabilité susceptible dʼentraîner la perte de contrôle de lʼouvrage.

• Ne forcez pas les outils. Prévoyez lʼoutil appro- prié en fonction des travaux envisagés. Le matériel approprié fera le travail plus efficacement et avec un plus grand niveau de sécurité lorsquʼil tourne au régime prévu.

• Nʼutilisez pas de matériel électrique dont

lʼinterrupteur ne contrôle pas la mise en marche ou lʼarrêt. Tout appareil électrique qui ne peut pas être

contrôlé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez lʼappareil avant son réglage, change- ment dʼaccessoires ou stockage. De telles mesures préventives limiteront les risques de démarrage accidentel de lʼappareil.

• Rangez les outils non utilisés hors de la portée des

enfants et des individus qui nʼont pas été familiarisés avec ce type de matériel ou son mode dʼemploi. Ce type dʼoutil peut sʼavérer dangereux sʼil

tombe entre les mains dʼutilisateurs non initiés.

• Veillez à lʼentretien quotidien des outils, notam-

ment en ce qui concerne leur affûtage et leur propreté. Des outils correctement entretenus et affûtés

seront plus faciles à contrôler et moins susceptibles de se gripper.

• Examinez lʼappareil pour signes de mauvais aligne-

ment, détérioration ou grippage de ses mécanismes, voire toute autre anomalie susceptible de nuire à son bon fonctionnement. Le cas échéant, il sera nécessaire de faire réparer lʼappareil avant de vous en servir. De nombreux accidents sont provoqués

par des appareils électriques mal entretenus.

• Utilisez exclusivement les accessoires prévus par

le fabricant pour votre type dʼappareil particulier.

Toute tentative dʼadaptation dʼaccessoires prévus pour dʼautres types dʼappareil pourrait sʼavérer dangereuse.

Révisions

• La révision de cet appareil doit être confiée à un réparateur agréé. Toute intervention effectuée par du

personnel non qualifié augmenterait les risques de blessure corporelle.

• Nʼutilisez que des pièces de rechanges dʼorigine

lors de la réparation de lʼappareil. Respectez les consignes de la section Entretien de cette notice.

Lʼutilisation de pièces ou de méthodes non prévues augmenterait les risques de choc électrique et autres blessures.

Page 21

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Consignes de sécurité spécifiquement liées à l’utilisation de la scie à cloche

AVERTISSEMENT

Cette section renferme d’importantes consignes de sécurité visant tout particulièrement l’utilisation de ce type d’appareil.

Afin de limiter les risques de choc électrique et autres blessures potentielles, familiarisez-vous avec l’ensemble de ces consignes avant d’utiliser la scie à cloche.

CONSERVEZ L’ENSEMBLE DES CONSIGNES

CI-PRESENTES POUR FUTURE REFERENCE !

Gardez le présent manuel avec lʼappareil afin quʼil soit à portée de main de tout utilisateur éventuel.

• Portez systématiquement une protection oculaire appropriée. Les outils de coupe peuvent se briser ou éclater. Ce type dʼusinage produit des copeaux pouvant occasionner des lésions oculaires.

• Ne jamais porter de gants ou de vêtements amples

lors de lʼutilisation de cet appareil. Boutonnez vos manches et vos vestes. Ne jamais se pencher sur lʼappareil. Les vêtements risquent dʼêtre entraînés

par le mécanisme de lʼappareil.

• Eloignez vos doigts et vos mains du mandrin et de la scie lorsquʼils tournent. Cela limitera les risques dʼaccident.

• Arrimez la scie à cloche au tuyau de manière ap- propriée. Une scie à cloche mal arrimée risque de tomber et provoquer des blessures contondantes ou écrasantes.

• Ne pas utiliser cet appareil pour le perçage de conduites en charge. La coupe doit toujours être effectuée après vidange et dépressurisation du conduit afin de limiter les risques de choc électrique et autres blessures graves.

• Avant dʼutiliser lʼappareil, assurez-vous du bon

fonctionnement du disjoncteur différentiel de son cordon dʼalimentation. Le disjoncteur différentiel de

lʼappareil limite les risques de choc électrique.

• Lors des travaux en élévation, tout individu présent

doit porter le casque et ne pas se tenir à lʼaplomb de lʼappareil. Cela réduira les risques de blessure

grave en cas de chute dʼobjets.

• Nʼutilisez la scie à cloche que pour la découpe des tuyaux comme indiqué dans cette notice. Ne pas modifier ou utiliser la scie à cloche à dʼautres fins. Toute autre utilisation ou modification de cet appareil

augmenterait les risques de graves blessures corporelles.

• Familiarisez-vous avec les consignes dʼutilisation

et de sécurité visant lʼensemble du matériel utilisé avant de vous servir de la scie à cloche. Le non re-

spect des consignes dʼutilisation et de sécurité pourrait entraîner des dégâts matériels et de graves blessures corporelles.

AVERTISSEMENT

lors du sablage, du sciage, du meulage du perçage ou autres opérations dʼusinage contiennent des éléments connus comme étant cancérogène, susceptibles de provoquer des déformations du fétus et autres atteintes du système reproductif. Parmi ces éléments se trouvent :

• Le plomb issu des peintures à base de plomb

• La silice cristalline issue des briques, du ciment et autres matériaux de construction

• Lʼarsenic et le chrome issus du bois traité.

Les risques dʼexposition varient en fonction de la fréquence de ce type dʼintervention. Afin de limiter lʼexposition à ces matières, travaillez dans un local bien ventilé et prévoyez les équipements de protection adéquats tels que des masques à poussière spécialement conçus pour filtrer les particules microscopiques.

Au besoin, une copie de la Déclaration de conformité CE nº 890-011-320.10 accompagnera le présent manuel sous forme de notice indépendante.

En cas de questions visant ce produit RIDGID

– Consulter votre distributeur RIDGID – Visiter le site www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu

pour localiser le conseiller le plus proche

– Consulter les services techniques de RIDGID à

rtctechservices@emerson.com ou, à partir des Etats-Unis ou du Canada, en composant le (800) 519-3456.

Certaines poussières produites

, veuillez :

Modèle HC-450 : Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description

La scie à cloche RIDGID®HC-450 est prévue pour le percement de trous dʼun maximum de 43/4" / 120 mm de diamètre dans les tuyaux en acier. Les différents diamètres de percement quʼelle offre permettent dʼutiliser des Mechanical Ts®, Hookers®, Vic-O-LetsTMet autres raccords pour conduites non pressurisées.

La HC-450 est équipée dʼun mandrin de5/8" /16 mm pouvant recevoir toutes tailles de mèches de scie à cloche. Son réducteur incorporé assure un maximum de performance lors de lʼutilisation de mèches de grand diamètre. Ses deux volants dʼavancement permettent à lʼutilisateur

Page 22

Scies à cloche HC-450 et HC-300

de travailler soit du côté gauche, soit du côté droit de lʼappareil. Un niveau à bulles rotatif incorporé dans lʼembase permet dʼaligner plusieurs percements successifs sur le même plan. Son petit gabarit et sa faible hauteur (13" / 32 cm) permet à la HC-450 dʼaccéder aux tuyaux difficiles dʼaccès, même en plafond.

NOTA ! Les raccords Mechanical T, Hooker et Vic-O-Let

sont des marques déposées de la société Victualic Tool Company.

Caractéristiques techniques

Capacité de

coupe maxi ....................43/4" / 120 mm

Section de conduite.......Ø 11/4" - 8" / 30 à 200 mm

Capacité du mandrin .....Ø1/16" -5/8" / 2 à 16 mm

Vitesse de rotation

du mandrin ....................110 t/min

Puissance

développée....................1.2 CV / 900W

Courant (résistance)......12A à 115V, 6A à 230V,

12A à 100V

Dimensions

Hauteur..........................12.62" / 32 cm

Longueur .......................17" / 43 cm

Largeur..........................17" / 43 cm

Modèle HC-300 : Description, caractéristiques techniques et équipements de base

Description

La scie à cloche RIDGID®HC-300 est prévue pour le percement de trous dʼun maximum de 3" / 76 mm de diamètre dans les tuyaux en acier. Les différents diamètres de percement quʼelle offre permettent dʼutiliser des Mechanical T®, Hooker®, Vic-O-LetTM, Weld-O-LetTMet autres raccords pour conduites non pressurisées.

La HC-300 est équipée dʼun mandrin de1/2" / 13 mm pouvant recevoir toutes tailles de mèches de scie à cloche allant jusquʼà 3" / 76 mm de diamètre, et les porte-lames 6-pans allant jusquʼà7/16" / 11 mm. Son réducteur incorporé assure un maximum de performance lors de lʼutilisation de mèches de grand diamètre. Son volant dʼavancement unique et son interrupteur marche/arrêt facilite la manipulation de lʼappareil. Son petit gabarit permet à la HC-300 dʼaccéder aux tuyaux difficiles dʼaccès.

NOTA ! Les raccords Mechanical T, Hooker et Vic-O-

Let sont des marques déposées de la société Victualic Tool Company.

Volant

dʼavancement

Mandrin

Interrupteur

Etiquette

dʼavertissement

Poids .............................42 livres / 19 kg

Equipements de base

• Scie à cloche

• Clé de mandrin

• Support de lame Ø5/8" / 16 mm avec platine et mèche pilote de1/4" / 6,3 mm

Interrupteur

Vis de calage

Mandrin

dʼavancement

Disjoncteur différentiel

Porte-lame

Mèche pilote

Figure 1 – HC-450 avec équipements de base

Clé de mandrin

Volant

Levier

pivotant

Chaîne

Poignée de

serrage

Disjoncteur différentiel

Clé de mandrin

Figure 2 – Modèle HC-300 avec équipements de base

Chaîne

Caractéristiques techniques

Capacité de

coupe maxi ....................3" / 76 mm

Section de conduite.......Ø 11/4" - 8" / 30 à 200 mm

Capacité du mandrin .....1/16" -1/2" / 2 à 13 mm

Vitesse de rotation

du mandrin ....................360 t/min

Puissance

développée....................1.2 CV / 900W

Courant (résistance)......11A à 115V, 5.5 à 230V /

5,5 à 230V, 12A à 100V

Page 23

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Dimensions

Hauteur..........................12.8" / 32,5 cm

Longueur .......................11.9" / 30,2 cm

Largeur..........................13.2" / 33,4 cm

Poids .............................31 livres / 14 kg

Embase ......................10 livres / 4,5 kg

Moteur ........................21 livres / 9,5 kg

Equipements de base

• Scie à cloche (embase et moteur)

• Clé de mandrin

Code date

Figure 3 – Numéro de série de lʼappareil

Le numéro de série de chacun de ces appareils (HC-450 et HC-300) apparaît sur la plaque signalétique affixée sous le moteur, les 4 derniers chiffres indiquant le mois et lʼannée de fabrication (03 = mois, 10 = année).

Icônes

Marche

Arrêt

AVIS IMPORTANT

lʼinstallateur de sélectionner les matériaux et les techniques dʼassemblage appropriées. Le choix de matériaux ou de méthodes dʼinstallation mal adaptées pourrait entraîner la défaillance du réseau.

Lʼacier inoxydable et autres matériaux anticorrosion risquent dʼêtre contaminés en cours dʼinstallation, de raccordement ou de cintrage. Une telle contamination pourrait provoquer la corrosion et la défaillance prématurée du réseau. Il convient donc dʼeffectuer une étude approfondie des conditions dʼexploitation du réseau en question, notamment au niveau des produits chimiques quʼil doit convoyer et des températures opérationnelles, avant toute tentative dʼinstallation.

Il appartient au concepteur et/ou à

Inspection préalable de l’appareil

AVERTISSEMENT

Examinez la scie à cloche avant chaque utilisation afin de corriger toute anomalie éventuelle qui pourrait nuire à son bon fonctionnement ou augmenter les risques de choc électrique et autres blessures corporelles.

1. Assurez-vous que la scie à cloche est débranchée et que son interrupteur se trouve en position « O » (arrêt).

2. Eliminez toutes traces dʼhuile, de cambouis et de crasse de lʼappareil, notamment au niveau de ses poignées et commandes. Cela facilitera son inspection et améliorera sa prise en main en cours dʼutilisation.

3. Lors de lʼinspection de la scie à cloche, assurezvous tout dʼabord :

• Que le cordon dʼalimentation, le disjoncteur dif-

férentiel et la fiche dʼalimentation de lʼappareil sont en bon état et quʼils nʼont pas été modifiés.

• Que lʼappareil a été correctement et intégralement

assemblé.

• De lʼabsence de pièces usées, manquantes, mal

alignées ou grippées. Assurez-vous que le moteur coulisse librement sur les poteaux de lʼembase. Vérifiez que la chaîne et le levier pivotant se déplacent librement. Sur la HC-300, vérifiez le bon fonctionnement de la goupille dʼarrimage du moteur

(Figure 7).

Figure 4A – Etiquette dʼavertissement de la HC-450

Page 24

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Figure 4B – Etiquette dʼavertissement de la HC-300

• De la présence et lisibilité de lʼétiquette dʼavertissement (Figures 4A et 4B).

• De lʼabsence de toute autre anomalie éventuelle qui pourrait nuire à la sécurité et au bon fonctionnement de lʼappareil.

En cas dʼanomalie, ne pas utiliser la scie à cloche avant dʼavoir résolu le problème.

4 Inspectez les porte-lames, lames et mèches utilisés

pour signes dʼusure, de déformation, de bris ou autres anomalies. Ne pas utiliser de lames émoussées ou endommagées. Lʼutilisation de lames émoussées ou endommagées peut excessivement solliciter lʼappareil, produire des découpes de mauvaise qualité, et augmenter les risques de blessure corporelle.

5. Avec les mains sèches, branchez lʼappareil, puis testez le disjoncteur différentiel du cordon dʼalimentation pour vous assurer quʼil fonctionne correctement. Le bouton de réarmement devrait ressortir dès que vous appuyez sur le bouton de test. Réarmez le disjoncteur en appuyant sur le bouton de réarmement. Si le disjoncteur différentiel ne fonctionne pas correctement, débranchez lʼappareil et faites-le réparer avant de lʼutiliser.

6. Posez la scie à cloche sur une surface stable pour vérifier son bon fonctionnement. Eloignez vos mains du mandrin, puis appuyez sur le côté « I » de son interrupteur pour la mettre en marche et vous assurez quʼil nʼy a pas de bruits suspects ou de grippage lors de la rotation du mandrin. Appuyez sur le côté « O » de lʼinterrupteur pour éteindre lʼappareil. En cas dʼanomalie, ne pas utiliser lʼappareil avant de lʼavoir réparé.

7. En fin dʼinspection, débranchez lʼappareil avec vos mains sèches.

Préparation de l’appareil et du chantier

AVERTISSEMENT

Préparez la scie à cloche et le chantier selon la procédure suivante afin de limiter les risques de blessure par choc électrique, enchevêtrement, écrasement ou autres causes, et afin d’éviter d’endommager l’appareil.

Arrimez la scie à cloche sur le tuyau à percer de manière appropriée. Une scie à cloche mal fixée risque de glisser ou tomber et provoquer des blessures contondantes ou des écrasements de membres.

Ne pas utiliser cet appareil pour les piquages à chaud. Lors du percement d’une conduite existante, celle-ci doit être vidangée et dépressurisée avant toute intervention. Ceci limitera les risques de choc électrique et autres blessures graves.

Lors des travaux en élévation, tout individu présent doit porter le casque et se tenir à l’écart de l’appareil. Cela limitera les risques de grave blessure corporelle en cas de chute de l’appareil ou des équipements environnants.

1. Repérage des lieux :

• Sʼassurer dʼun éclairage suffisant.

• Sʼassurer de lʼabsence de liquides, vapeurs ou poussières inflammables. A défaut, identifiez et éliminez toute source éventuelle avant de travailler dans les locaux. Cette scie à cloche nʼest pas blindée et risque de produire des étincelles.

• Trouver un endroit dégagé, de niveau, stable et sec pour lʼinstallation du matériel et du poste de travail.

• Sʼassurer dʼune alimentation électrique correctement mise à la terre et de tension appropriée. Toutes prises de courant à trois broches et disjoncteurs différentiels ne garantissent pas une mise à la terre appropriée. En cas de doute, faire inspecter le circuit par un électricien.

• Sʼassurer dʼun passage dégagé jusquʼà la prise de courant utilisée et de lʼabsence dʼobstacles éventuels qui pourraient endommager le cordon dʼalimentation de lʼappareil.

2. Evaluez les travaux envisagés soigneusement avant dʼintervenir. Etablissez le type et section de la conduite, ainsi que la refuite disponible autour du tuyau. Précisez

Page 25

Scies à cloche HC-450 et HC-300

lʼemplacement et la section du percement envisagé. Marquez clairement cet emplacement. Lorsquʼil sʼagit dʼinstaller un raccord, suivez les consignes du fabricant de ce dernier. Utilisez le matériel le mieux adapté aux travaux envisagés. Consultez la section Description et caractéristiques techniques pour de plus amples renseignements sur les capacités de cet appareil.

Assurez-vous que le tuyau à percer est bien soutenu et stable. Le tuyau doit pouvoir supporter le poids et le couple dynamique de la scie à cloche sans bouger.

Lors du percement dʼune conduite existante, assurezvous que celle-ci a été préalablement dépressurisée et vidangée. Ce type de scie à cloche nʼest pas prévu pour le perçage des conduites en charge. Le percement des conduites pressurisées ou chargées de liquides pourrait occasionner non seulement des fuites, mais aussi des chocs électriques et autre graves blessures corporelles. Familiarisez-vous avec le contenu du réseau et, le cas échéant, les risques associés.

3. Assurez-vous que lʼensemble du matériel utilisé a été préalablement inspecté.

4. Choisissez la lame de scie à cloche appropriée. Assurez-vous qu'elle est correctement montée et en bon état de marche. Il est recommandé dʼutiliser une mèche pilote. Cette mèche pilote ne doit pas saillir de plus de3/8" / 10 mm de la lame de scie, et doit être fermement affixée.

5. Avec la scie à cloche posée sur une surface stable, installez la lame de scie dans le mandrin. Sʼassurer systématiquement que lʼinterrupteur de lʼappareil se trouve en position « O » (arrêt) et que lʼappareil est débranché avant dʼinstaller ou remplacer une lame de scie ou mèche pilote.

• Ouvrez le mandrin suffisamment pour y introduire

la queue du porte-lame. Au besoin, servez-vous de la clé à mandrin pour ouvrir le mandrin. Assurezvous que la queue du porte-lame et les mâchoires du mandrin sont propres.

• Introduisez la queue du porte-lame dans le mandrin.

Vérifiez le centrage de la lame de scie dans le mandrin, puis serrez le mandrin à fond manuellement.

• Serrez le mandrin à fond à lʼaide de la clé de man-

drin, sans oublier de retirer la clé avant de mettre lʼappareil en marche.

Montage de la scie à cloche sur le tuyau

La scie à cloche peut atteindre un poids dʼenviron 42 livres / 19 kg. Utilisez les méthodes de manutention ap-

propriées lors de son positionnement sur le tuyau, en évitant de vous mettre en porte-à-faux et en gardant votre équilibre et une bonne assise à tout moment. Il se peut que, selon les circonstances, deux individus soient nécessaires pour mettre la scie à cloche en position sur le tuyau.

La scie à cloche peut être positionnée sur toute la périphérie de la conduite. Lorsquʼil sʼagit dʼeffectuer un percement sur le flanc ou la sousface dʼun tuyau, il est parfois plus facile de poser la scie à cloche en sommet de la conduite, puis dʼattacher sa chaîne avant de lʼamener en position dʼattaque.

HC-450

1. Assurez-vous que la chaîne pend librement et que le levier pivotant est complètement desserré.

2. Soulevez la scie à cloche HC-450 précautionneusement pour la positionner sur le tuyau avec ses mâchoires dʼalignement carrément assis à proximité de lʼendroit du percement envisagé. Faites attention de ne pas coincer la chaîne entre le tuyau et lʼembase de lʼappareil.

3. Tout en gardant au moins une main sur la scie à cloche pour la stabiliser et lʼaligner, ramenez lʼextrémité de la chaîne autour du tuyau et accrochez son maillon le plus proche sur la platine dʼusure de lʼappareil. Ensuite, serrez le levier pivotant à fond pour arrimer la scie à cloche au tuyau (Figure 5).

Platine dʼusure

Chaîne

Figure 5 – Accrochage de la chaîne de la HC-450

4. Incorporée à lʼembase de la scie à cloche HC-450 se trouve un niveau à bulle qui peut, le cas échéant, servir à aligner plusieurs percements successifs. Lorsque le positionnement précis de la scie à cloche est atteint, il est possible de tourner le niveau à bulle et le mettre de niveau. Ainsi, lors des percements suivants, il sʼagira simplement dʼorienter la scie à cloche de manière à ce que la bulle du niveau soit centrée avant dʼarrimer lʼappareil (Figure 6).

Page 26

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Figure 6 – Niveau à bulle de la scie à cloche HC-450

5. Tout en gardant une main sur la scie à cloche afin de la stabiliser et lʼaligner, desserrez légèrement le levier pivotant pour parfaire lʼalignement de lʼappareil. Alignez la mèche pilote sur le point de perçage voulu, puis resserrez le levier pivotant à fond. Assurez-vous que la scie à cloche est bien arrimée au tuyau avant de lâcher prise. La scie à cloche doit être parfaitement alignée et fermement arrimée sur le tuyau afin de limiter les risques de grippage de sa lame.

3. Positionnez lʼembase de lʼappareil à proximité du point de perçage avec ses mâchoires dʼalignement bien assises. Assurez-vous que la chaîne nʼest pas coincée entre le tuyau et lʼembase de lʼappareil.

4. Gardez toujours au moins une main sur lʼembase de lʼappareil afin de le stabiliser et lʼaligner. Ramenez la chaîne autour du tuyau. Lorsque vous tirez sur la chaîne, un ressort de rappel situé à son point dʼattache sera comprimé. Accrochez le maillon le plus proche de la chaîne sur le crochet de chaîne prévu, sachant que le ressort de rappel éliminera tout jeu éventuel. Serrez le levier de blocage à fond pour arrimer lʼembase au tuyau (Figure 8).

HC-300

Contrairement à la HC-450, la HC-300 peut aussi être montée sur le tuyau en deux temps ; embase dʼabord, moteur ensuite.

1. Posez la scie à cloche HC-300 sur une surface saine et stable, tirez sur le loquet à ressort situé en partie haute de son poteau gauche pour libérer le moteur de lʼembase, puis retirez le moteur (Figure 7).

Loquet à ressort

Figure 7 – Séparation du moteur de lʼembase

Figure 8 – Accrochage de la chaîne

5. Soulevez le moteur précautionneusement et alignez ses logements de poteaux sur les poteaux de lʼembase. Enfoncez le moteur sur les poteaux jusquʼà ce que le loquet à ressort du poteau gauche sʼengage. Assurez-vous que le moteur est fermement attaché à lʼembase (Figure 9).

6. Lʼembase de la HC-300 est pourvue de plusieurs méplats usinés qui peuvent servir dʼappui pour un niveau à bulle pour lʼalignement des perçages (Figure

10).

2. Assurez-vous que la chaîne pend librement et que le levier pivotant de lʼembase de lʼappareil est complètement desserré.

Page 27

Figure 9 – Montage du moteur de la HC-300 sur son em-

base

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Pour monter le moteur et lʼembase de la HC-300 en tant quʼensemble, suivez la méthode indiquée pour la HC450, tout en appliquant les consignes dʼaccrochage de la chaîne de la HC-300.

Mise en marche de la scie à cloche

1. Assurez-vous que lʼinterrupteur marche/arrêt de lʼappareil se trouve en position « arrêt ».

2. Vérifiez que le cordon dʼalimentation sort à lʼarrière de lʼappareil, éloigné du mandrin et de la surface de travail. Acheminez le cordon dʼalimentation jusquʼà la prise de courant via le passage dégagé prévu, puis, avec les mains sèches, branchez-le. Maintenez toutes connexions électriques au sec et surélevées. Si le cordon dʼalimentation de lʼappareil sʼavère trop court, utilisez une rallonge électrique qui :

• Est en bon état

• Dispose dʼune fiche à trois barrettes identique à

celle de lʼappareil

• Est homologuée pour usage à lʼextérieur et comporte

les lettres W ou W-A dans sa désignation (par ex., SOW) ou quʼelle est conforme aux normes H05VVF, H05RN-F, 60227 IEC 53 ou 60245 IEC 57

• Est de section suffisante, voire de 16 AWG / 1,5 mm

pour les rallonges de 50' / 15,2 m maximum ou de 14 AWG / 2,5 mm2pour celles de 50 à 100' / 15,2 à 30,5 m. Une rallonge de section insuffisante risque de surchauffer au point de provoquer un incendie ou autres dégâts.

A noter que le disjoncteur différentiel de la scie à cloche ne protège pas les rallonges électriques éventuellement utilisées en amont. Si la prise de courant elle-même nʼest pas protégée par un disjoncteur différentiel, servez-vous dʼun disjoncteur de prise pour protéger la rallonge et limiter les risques de choc électrique éventuels.

Figure 10 – Mise de niveau de la HC-300

7. Avec une main sur la scie à cloche pour la stabiliser et lʼaligner, desserrez légèrement le levier de blocage pour permettre son positionnement ultime. Alignez la mèche pilote sur le point de perçage prévu, puis serrez le levier de blocage à fond. Ne lâchez pas prise de la scie à cloche avant de vous être assuré quʼelle est bien arrimée au tuyau. La scie à cloche doit être parfaitement alignée et arrimée au tuyau afin de limiter les risques de grippage.

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT

Portez systématiquement une protection oculaire adéquate. Les lames de scie à cloche peuvent se briser ou éclater en cours d’utilisation. Des copeaux de découpe peuvent être projetés ou tomber dans les yeux.

Page 28

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Ne jamais effectuer de percements sur une conduite en charge. Lors du perçage d’un réseau existant, le tuyau doit être préalablement vidangé et dépressurisé. Cela limitera les risques de choc électrique et de graves blessures corporelles.

Ne jamais porter de gants ou de vêtements non ajustés lors de l’utilisation de l’appareil. Gardez vos manches et votre blouson boutonnés. Ne vous penchez pas sur l’appareil. Les vêtements peuvent être facilement entraînés dans le mécanisme.

Eloignez vos doigts et vos mains de tout élément rotatif (mandrin et lame de scie). Cela limitera les risques d’enchevêtrement et de coupure.

Respectez les consignes d’utilisation suivantes afin de limiter les risques de blessure par choc électrique, enchevêtrement, écrasement ou autres causes, ainsi que pour éviter d’endommager la scie à cloche.

1. Vérifiez que la scie à cloche et le chantier ont été correctement préparés et que rien ni personne ne puisse créer de distractions à proximité.

2. Assumez une position de travail qui vous permettra de :

• Contrôler la scie à cloche, et notamment son inter-

rupteur et son volant dʼavancement, à tout moment. Dans le cas de la HC-300, pour ce faire, vous devez impérativement vous tenir du côté de lʼinterrupteur et du volant dʼavancement. Ne mettez pas encore lʼappareil en marche.

• Maintenir un bon équilibre, et ce, sans jamais avoir

à vous pencher sur lʼappareil.

3. Appuyez sur lʼinterrupteur pour mettre lʼappareil en marche et vérifiez la rotation axiale de la lame de scie et de la mèche pilote. Si lʼune dʼentre elles ne tourne pas rond ou que vous constatez dʼautres anomalies, arrêtez lʼappareil, débranchez-le, et corrigez toute anomalie éventuelle avant dʼutiliser lʼappareil à nouveau. Eloignez vos doigts, vos mains et vos vêtements du mandrin en rotation afin de limiter les risques dʼenchevêtrement.

4. Tournez le volant dʼavancement des deux mains jusquʼà ce que la mèche pilote entre en contact avec le tuyau. Appuyez plus lourdement sur le volant pour entamer le trou pilote. Ne forcez pas la mèche pilote, car cela pourrait mettre la scie en surcharge et provoquer sa défaillance prématurée.

Figure 11 – Utilisation de la scie à cloche

Continuez dʼappuyer avec force lorsque la lame de scie à cloche entame le tuyau. Dans le cas de tuyaux de grand diamètre ou de forte épaisseur, il sera parfois nécessaire de ramener la lame légèrement afin dʼen évacuer les copeaux.

Au besoin, éteignez la scie le temps de lubrifier la coupe à lʼaide dʼune huile appropriée. Ne jamais appliquer de lubrifiant pendant que lʼappareil tourne, car cela augmenterait les risques dʼenchevêtrement. Prenez les mesures nécessaires afin dʼéviter les projections de lubrifiant en cours dʼopération.

Arrivée en fin de coupe, la lame de scie risque parfois de se bloquer ponctuellement. Le cas échéant, relâchez lʼappui sur le volant afin dʼéviter quʼelle ne se grippe.

5. Une fois le trou percé, retirez la lame de scie du tuyau et éteignez lʼappareil.

6. Inversez le processus de montage pour libérer la scie à cloche du tuyau. Assurez-vous du bon maintient de la scie à cloche avant de libérer sa chaîne ou retirer le loquet à ressort de la HC-300.

7. Si, en fin dʼopération, la rondelle de découpe reste figée dans la lame de scie, assurez-vous tout dʼabord que lʼinterrupteur de la scie à cloche est en position « arrêt » et que lʼappareil est débranché avant dʼessayer de lʼextraire. Retirez la rondelle avec soin, car elle risque dʼêtre à la fois brûlante et tranchante.

Consignes d’entretien

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’appareil est arrêté et débranché avant tout entretien et réglage.

Respectez les procédures d’entretien suivantes afin de limiter les risques de choc électrique, d’enchevêtrement et autres blessures graves.

Page 29

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Nettoyage

Après chaque utilisation essuyez lʼappareil avec un chiffon doux, propre et humecté afin dʼéliminer dʼéventuels copeaux et traces de cambouis, notamment au niveau des pièces coulissantes telles que les coulisses de poteaux. Eliminez toutes traces de débris et de poussière des grilles de ventilation du moteur de lʼappareil.

Lubrification

Dans la mesure où les engrenages de la scie à cloche sont logés dans un boîtier étanche, ils ne devraient nécessiter de lubrification quʼen cas de fuite importante. Le cas échéant, il sera nécessaire de confier lʼappareil au réparateur agréé le plus proche.

Ne pas lubrifier les roulements de poteau. Ceux-ci sont sensés fonctionner à sec, et tout apport de lubrifiant ne ferait que les encrasser et provoquer leur défaillance prématurée.

Au besoin, la chaîne et les vis de réglage peuvent être lubrifiées à lʼaide dʼune huile légère. Le cas échéant, nʼoubliez pas dʼessuyer toute trace dʼhuile des surfaces exposées.

Remplacement des balais

Examinez lesbalais dumoteur tous les six mois etremplacezles dès que leur épaisseur est inférieureà1/2" / 13mm.

1. Retirez les quatre vise de fixation du capot du moteur, puis retirez le capot.

2. Extrayez les balais du moteur à lʼaide dʼune paire de pinces, puis retirez-les de leur porte-balais (Figure 12).

Porte-balais

Réglage des vis de calage

Les vis de calage permettent de moduler la résistance entre lʼembase et le moteur de la HC-450. Pour ce faire, il sʼagit simplement de les serrer ou de les desserrer au besoin (Figure 13).

Vis de calage

Figure 13 – Réglage des vis de calage

Accessories

AVERTISSEMENT

Afin de limiter les risques de grave blessure corporelle, n’utilisez que les accessoires spécifiquement désignés ci-après pour les scies à cloche RIDGID. L’utilisation d’accessoires prévus pour d’autres types d’appareil sur les scies à cloche RIDGID augmenterait les risques d’accident.

HC-300

Isolateur

Balais

Figure 12 – Position des balais (capot moteur enlevé)

3. Examinez le commutateur pour signes dʼusure excessive. Le cas échéant, lʼappareil devra être révisé.

4. Renfoncez le balai dans le porte-balais, puis réintroduisez ce dernier dans son logement. Assurezvous que les isolateurs sont correctement positionnés entre le porte-balais et son logement dans le carter du moteur. Rétablissez la connexion et réinstallez le capot moteur.

Réf. Description

16671 Porte-lames R2S 84427 Mallette de transport pour HC-450/HC-300 77017 Clé à mandrin

HC-450

Réf. Description

84427 Mallette de transport pour HC-450 59502 Porte-lames de scie àcloche R4 Ø 59132 Clé à mandrin

" /16mm

Consultez le catalogue RIDGID pour les lames de scie à cloche disponibles.

Stockage de l’appareil

AVERTISSEMENT

stockée à lʼintérieur ou à lʼabri des intempéries. Stockez lʼappareil sous clé, hors de la portée des enfants et novices. Cet appareil peut provoquer de graves blessures sʼil tombe entre les mains dʼun utilisateur non initié.

Cette scie à cloche doit être

Page 30

Scies à cloche HC-450 et HC-300

Révisions et réparations

AVERTISSEMENT

La sécurité d’emploi de cette machine dépend en grande partie de son entretien approprié.

La section « Entretien » ci-devant devrait couvrir la majorité des besoins courants de la machine, mais tout problème non adressé devrait être confié exclusivement à un réparateur RIDGID agréé.

Le cas échéant, lʼappareil devrait être confié à un réparateur RIDGID ou renvoyé à lʼusine.

Pour obtenir les coordonnées du centre de service RIDGID le plus proche ou pour toutes questions visant lʼentretien et la réparation de lʼappareil :

• Consultez votre distributeur RIDGID.

• Consultez les sites www.RIDGID.com ou www.RIDGID.eu pour localiser le représentant RIDGID le plus proche.

• Consultez les services techniques de RIDGID par mail adressé à rtctechservices@emerson.com, et à partir des États-Unis et du Canada, en composant le (800) 519-3456.

Recyclage

Certains composants des scies à cloche contiennent des matières de valeur susceptibles dʼêtre recyclées. Il se peut que certaines des entreprises de recyclage concernées se trouvent localement. Disposez de ces composants selon la réglementation en vigueur. Pour de plus amples renseignements, consultez votre centre de recyclage local.

A lʼattention des pays de la CE : Ne jamais jeter de matériel électrique à la poubelle !

Selon la norme européenne 2002/96/EC visant les déchets de matériel électrique et électronique et son application vis-à-vis de la

législation nationale, tout matériel électrique non utilisable doit être collecté à part et recyclé dʼune manière écologiquement responsable.

Page 31

Perforadoras de tubos

HC-450 y HC-300

HC-450

ADVERTENCIA

Antes de utilizar esta máquina, lea su manual del operario detenidamente. Si no se comprenden y respetan las instrucciones de este manual, podrían ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones personales graves.

HC-300

Perforadoras HC-300 y HC-450

Apunte aquí el número de serie de la máquina. Se ubicaen su placa de características.

No. de serie

Page 32

Perforadoras HC-300 y HC-450

Índice

Ficha donde apuntar el número de serie de la máquina..........................................................................................29

Simbología de seguridad............................................................................................................................................31

Normas de seguridad general

Seguridad en la zona de trabajo ...............................................................................................................................31

Seguridad eléctrica....................................................................................................................................................31

Seguridad personal ...................................................................................................................................................32

Uso y cuidado de la máquina ....................................................................................................................................32

Servicio......................................................................................................................................................................32

Normas para el empleo de las perforadoras.............................................................................................................33

Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-450

Descripción................................................................................................................................................................33

Especificaciones........................................................................................................................................................34

Equipo estándar ........................................................................................................................................................34

Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-300

Descripción................................................................................................................................................................34

Especificaciones........................................................................................................................................................34

Equipo estándar ........................................................................................................................................................35

Íconos ...........................................................................................................................................................................35

Inspección previa al funcionamiento ........................................................................................................................35

Preparación de la máquina y de la zona de trabajo .................................................................................................36

Montaje de la Perforadora sobre el tubo

HC-450 ......................................................................................................................................................................37

HC-300 ......................................................................................................................................................................38

Encendido de la Perforadora.....................................................................................................................................39

Instrucciones de funcionamiento ..............................................................................................................................40

Instrucciones de mantenimiento

Limpieza ....................................................................................................................................................................41

Lubricación ................................................................................................................................................................41

Reemplazo de las escobillas del motor.....................................................................................................................41

Ajuste de los tornillos de cuña...................................................................................................................................41

Accesorios ...................................................................................................................................................................41

Almacenamiento..........................................................................................................................................................42

Servicio y reparaciones ..............................................................................................................................................42

Eliminación del aparato ..............................................................................................................................................42

Garantía vitalicia ..................................................................................................................................carátula posterior

*Traducción del manual original

Page 33

Perforadoras HC-300 y HC-450

Simbología de seguridad

En este manual del operario y en el aparato mismo encontrará símbolos y palabras de advertencia que comunican información de seguridad importante. En esta sección se describe el significado de estos símbolos.

Este es el símbolo de una alerta de seguridad. Sirve para prevenir al operario de las lesiones corporales que podría sufrir. Obedezca todas las instrucciones que acompañan a este símbolo de alerta para evitar lesiones o muertes.

PELIGRO

ADVERTENCIA

CUIDADO

AVISO

Este símbolo advierte de que, antes de usar el aparato, es indispensable leer detenidamente su manual del operario. El manual del aparato contiene importante información acerca del funcionamiento apropiado y seguro del equipo.

Este símbolo señala que, durante la manipulación y funcionamiento de este aparato, el operario debe proteger sus ojos con gafas o anteojos de seguridad con viseras laterales.

Este símbolo indica que dedos, manos, ropa u otros objetos pueden engancharse en o entre engranajes u otras piezas rotatorias del aparato causando graves lesiones.

Este símbolo señala que la hoja o sierras del aparato podrían cortar dedos, manos u otras partes del cuerpo de un individuo.

Este símbolo advierte del peligro de descargas eléctricas.

Este símbolo significa que el operario no debe ponerse guantes mientras hace funcionar esta máquina para impedir que se enreden en sus piezas móviles.

Este símbolo indica que el operario debe ponerse casco duro cuando trabaje debajo de la máquina para reducir el riesgo de golpearse la cabeza o lesionarse.

Este símbolo de PELIGRO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, ocasionará la muerte o graves lesiones.

Este símbolo de ADVERTENCIA advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o lesiones graves.

Este símbolo de CUIDADO advierte de una situación de riesgo o peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas.

Un AVISO advierte de la existencia de información relacionada con la protección de bienes materiales o propiedades.

Normas de seguridad general*

Seguridad eléctrica

• Las máquinas provistas de conexión a tierra deben

ADVERTENCIA

Lea y comprenda todas estas instrucciones. Pueden ocurrir descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves si no se siguen las instrucciones detalladas a continuación.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Seguridad en la zona de trabajo

• Mantenga su área de trabajo ordenada y bien iluminada. Las zonas de trabajo desordenadas u oscuras

provocan accidentes.

• No haga funcionar máquinas en atmósferas ex-

plosivas, es decir, en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Los aparatos motorizados gene-

ran chispas que podrían inflamar el polvo o los gases.

• Al hacer funcionar una herramienta motorizada,

mantenga apartados a niños y espectadores.

Cualquier distracción puede hacerle perder el control del aparato en funcionamiento.

* El texto de la sección Advertencias de seguridad general en este manual ha sido copiado literalmente –como es obligatorio- de la norma UL/CSA 745 (1a. edi-

ción) pertinente. Esta sección contiene procedimientos de seguridad general aplicables al uso de diversos tipos de herramientas motorizadas. No todas las precauciones rigen para cada herramienta, y algunas no le competen a esta máquina.

enchufarse a tomacorrientes debidamente conectados a tierra en conformidad con todos los códigos y ordenanzas. Jamás le quite a un enchufe el contacto o clavija de conexión a tierra, ni lo modifique de manera alguna. Nunca utilice un adaptador para el enchufe. Consulte a un electricista calificado si usted no puede determinar si el tomacorriente que utilizará está bien conectado a tierra. Si

algún componente eléctrico de la máquina llegase a fallar, la conexión a tierra provee una vía de baja resistencia para conducir la electricidad lejos del operario.

• Evite el contacto de su cuerpo con artefactos

conectados a tierra tales como cañerías, radiadores, estufas o cocinas, y refrigeradores.

Aumenta el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica cuando su cuerpo ofrece conducción a tierra.

• No exponga las máquinas a la lluvia o a la hu- medad. Cuando agua penetra en un aparato motori-

Page 34

Perforadoras HC-300 y HC-450

zado, aumenta el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

• No maltrate el cordón eléctrico de la máquina.

Nunca se valga del cordón para transportar, jalar o desenchufarla. Mantenga este cordón lejos del calor, aceite, bordes cortantes o piezas móviles. Un cordón averiado debe reemplazarse de inmediato.

Los cordones en mal estado aumentan el riesgo de que se produzcan descargas eléctricas.

• Al hacer funcionar una máquina a la intemperie,

emplee un cordón de extensión rotulado “W-A” ó “W”. Estos alargadores para uso exterior evitan las

descargas eléctricas.

Seguridad personal

• Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use sentido común cuando trabaje con una máquina a motor. No la use si está cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Sólo un breve des-

cuido mientras hace funcionar una máquina motorizada puede resultar en lesiones personales graves.

• Vístase adecuadamente. No se ponga ropa suelta

ni joyas. Amárrese el cabello si lo tiene largo. Mantenga su cabello, ropa y guantes apartados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas o

el pelo largo pueden engancharse en las piezas móviles.

Uso y cuidado de la máquina

• Emplee abrazaderas o mordazas para sujetar la pieza de trabajo a una plataforma estable. Sostener

la pieza de trabajo en el aire o contra su cuerpo es poco firme y puede hacerle perder el control de la máquina.

• No fuerce la máquina. Use la herramienta correcta para la tarea que va a efectuar. La herramienta adecuada hará un trabajo mejor y seguro, a la velocidad para la cual fue diseñada.

• Si el interruptor de la máquina no la enciende o apaga, no la use. Cualquier máquina que no pueda ser controlada mediante su interruptor es peligrosa y debe ser reparada.

• Desenchufe la máquina antes de efectuarle ajustes,

regulaciones, cambios de accesorios o de almacenarla. Este tipo de seguridad preventiva reduce el

riesgo de poner la máquina en marcha involuntariamente.

• Almacene las máquinas que no estén en uso fuera

del alcance de los niños y de personas no capacitadas para manejarlas. Las máquinas son peli-

grosas en manos de individuos sin capacitación.

• Efectúele cuidadoso mantenimiento a su máquina.

Manténgale sus herramientas de corte afiladas y limpias. Bien afiladas, es menos probable que se tra-

ben y son más fáciles de controlar.

• Evite echar a andar la máquina sin querer. Antes de

enchufarla a la electricidad, asegure que su interruptor de encendido se encuentre en posición de OFF (apagada). Se producen accidentes cuando se

enchufan máquinas que tienen su interruptor de encendido en posición (ON) o se las traslada con el dedo puesto sobre este interruptor.

• Antes de encender la máquina, fíjese en que no

tenga algún alicate o llave de regulación adosada.

Una llave mecánica que se haya dejado acoplada a una pieza giratoria de la máquina puede ocasionar lesiones corporales.

• No trate de extender su cuerpo para alcanzar algo.

Mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo momento. Al mantener el equilibrio y

los pies firmes, ejercerá mejor control sobre la máquina en situaciones inesperadas.

• Póngase los equipos de seguridad personal apro-

piados. Siempre use protectores para sus ojos.

Para evitar lesiones, cuando las condiciones lo requieran, debe usar mascarilla para el polvo, calzado de seguridad antideslizante, casco duro o protección para los oídos.

• Revise la máquina por si tiene alguna pieza movible

trabada o quebrada, o si muestra cualquier otra anormalidad que pueda afectar su normal funcionamiento. Si la máquina está averiada, antes de usarla, hágala reparar. Las máquinas sin un man-

tenimiento adecuado causan accidentes.

• Sólo emplee los accesorios recomendados por el fabricante para usarse con su modelo. Los accesorios apropiados para un modelo de máquina pueden resultar peligrosos si se montan a otro modelo.

Servicio

• El mantenimiento de la máquina sólo debe ser efectuado por personal de reparaciones calificado.

El servicio o mantenimiento practicado por personal no calificado puede ocasionar lesiones.

• Deben emplearse únicamente repuestos idénti-

cos cuando se le haga mantenimiento a esta máquina. Siga las instrucciones en la Sección de Mantenimiento de este manual. Pueden producirse

choques eléctricos o lesiones personales si no se emplean piezas y partes autorizadas o si no se siguen las instrucciones de mantenimiento.

Page 35

Perforadoras HC-300 y HC-450

Normas para el empleo de las perforadoras

ADVERTENCIA

Esta sección contiene información de seguridad que es específica para estas máquinas.

Lea las siguientes precauciones detenidamente antes de usar esta Perforadora con el fin de evitar descargas eléctricas y lesiones corporales graves.

¡GUARDE ESTAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA POSTERIOR

CONSULTA!

Mantenga este manual junto a la máquina, a la mano del operario.

• Use siempre anteojos de seguridad. Las herra-

mientas de corte pueden romperse o hacerse añicos. Cuando se corta un tubo se producen astillas que pueden entrarle a sus ojos.

• No se ponga guantes ni ropa suelta cuando haga

funcionar esta máquina. Mantenga mangas y chaqueta abotonadas. Nunca trate de alcanzar algo por sobre la máquina. La ropa se puede enredar en la

máquina. Mantenga sus dedos y manos apartados del portabrocas y de la sierra mientras estén girando. Esto reduce el riesgo de lesiones cortantes.

• Mantenga sus dedos y manos apartados del portabrocas y de la sierra mientras giran. Así se evitan accidentes.

• Adose la perforadora firmemente al tubo. La per- foradora puede caerse, golpearlo o aplastarlo.

• No taladre un tubo por el que fluye líquido caliente. Si va a perforar la tubería de una red instalada, ésta debe ser vaciada y despresurizada antes de perforarla. Esto reduce el riesgo de que ocurran descargas eléctricas y accidentes.

• Antes de perforar, pruebe el Interruptor del Circuito

de Pérdida a Tierra (GFCI, en inglés) incorporado al cordón eléctrico para asegurar que funciona correctamente. El GFCI reduce el riesgo de que se

produzcan descargas eléctricas.

• Cuando se esté trabajando bajo tuberías, todo los

operarios deben usar casco duro y mantenerse alejados de la zona donde está montada la máquina. Así se evitan accidentes si la máquina cae.

• Emplee esta máquina únicamente para perforar los tubos indicados en este manual. No use esta

máquina para otros propósitos porque esto conlleva el riesgo de sufrir graves lesiones.

• Antes de perforar debe leer y comprender todas las

instrucciones y advertencias de los equipos en uso. De lo contrario, podrían ocurrir daños materia-

les de envergadura y graves lesiones.

ADVERTENCIA

desprende cuando se lija, serrucha, corta, taladra, pule o afila, o durante otras faenas de construcción, contenga sustancias químicas que el estado de California considera cancerígenas, causantes de defectos congénitos u otros daños al sistema reproductor. Algunos de estos productos químicos son:

• plomo, en pinturas a base de plomo

• sílice cristalino en ladrillos y cemento y otros productos usados en mampostería

• arsénico y cromo, en maderas tratadas con sustancias químicas.

Los riesgos a la salud que implica la exposición o contacto con estos materiales varían según la frecuencia con que la persona realiza este tipo de trabajo. Para reducir el contacto con estas sustancias químicas, trabaje siempre en una zona bien ventilada y vistiendo los equipos de seguridad indicados, tal como mascarillas contra el polvo específicamente diseñadas para impedir el paso de partículas microscópicas.

El folleto de la Declaración de Cumplimiento de la norma de la Comunidad Europea (890-011-320.10) vendrá con este manual cuando sea necesario.

Si tiene alguna pregunta acerca de este producto RIDGID

– Contacte al distribuidor de RIDGID en su localidad. – Por internet visite el sitio www.RIDGID.com ó

– Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID

www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos.

desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a rtctechservices@emerson.com .

Puede que parte del polvo que se

Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-450

Descripción

La Perforadora modelo HC-450 de RIDGID®fue diseñada para cortar agujeros de hasta 43/4pulgadas / 120 mm. de diámetro en tubos de acero. Porque corta agujeros de múltiples tamaños, hace posible el empleo de Mechanical Tʼs®, Hookers®, Vic-O-Lets™ y otros acopladores, para ramificar tuberías despresurizadas.

La HC-450 tiene un portabrocas de5/8pulgada / 16 mm. para acomodar todos los diámetros de sierras perforadoras y de árboles de sierras perforadoras. El motor y un reductor de engranajes optimizan el rendimiento de

Page 36

Perforadoras HC-300 y HC-450

sierras perforadoras de gran diámetro. Los dos volantes de alimentación hacen posible que el operario maneje la perforadora desde su lado izquierdo o derecho. Un dispositivo de nivelación en la base alinea perforaciones hechas en serie. El diseño compacto de 13 pulgadas / 32 cm. de altura permite utilizar la HC-450 en espacios estrechos o montada a tuberías que se encuentran instaladas muy cerca de techos o cielos rasos.

NOTA: Mechanical Tʼs

, Hookers®, Vic-O-Lets son marca

registrada de Victaulic Tool Company.

Especificaciones

Corta tubos de hasta.....43/4pulgs. / 120 mm. Ø

Amplitud del montaje.....sobre tubos de 1

30 a 200 mm. Ø

Capacidad del

portabrocas ...................

/16a5/8pulgs. / 2 a 16 mm.

Velocidad del

portabrocas ...................110 RPM

Fuerza del motor ...........1.2 HP / 900W

Consumo de corriente...si de 115V, 12 amps

si de 230V, 6 amps si de 100V, 12 amps

Dimensiones

Altura.............................12.62 pulgs. / 32 cm.

Largo .............................17 pulgs. / 43 cm.

Ancho ............................17 pulgs. / 43 cm.

Peso ...............................42 lbs. / 19 Kg.

/4a 8 pulgs. /

Descripción, especificaciones y equipo estándar del modelo HC-300

Descripción

La Perforadora modelo HC-300 de RIDGID®fue diseñada para cortar agujeros de hasta 3 pulgadas / 76 mm. de diámetro en tubos de acero. Porque corta agujeros de múltiples tamaños, hace posible el empleo de Mechanical Tʼs®, Hookers®, Vic-O-Lets™, Weld-O-Lets™ y otros acopladores para la ramificación de tuberías que no se encuentren bajo presión.

La HC-300 tiene un portabrocas de para acomodar todos los diámetros de sierras perforadoras de hasta 3 pulgadas / 76 mm. y árboles de sierras perforadoras estándar hexagonales hasta de7/ pulgada / 11 mm. (portabrocas de1/2pulg. / 13 mm.). El motor y un reductor de engranajes optimizan el rendimiento y vida útil de las sierras perforadoras que le hacen a la máquina. Se la maneja fácilmente con un solo volante de alimentación e interruptor de ON/OFF. Su diseño compacto, de dos piezas, permite utilizarla en espacios reducidos o en lugares de difícil acceso.

NOTA: Mechanical Tʼs

, Hookers®, Vic-O-Lets son marca

registrada de Victaulic Tool Company.

Volante de

alimentación

Portabrocas

/2pulgada / 13 mm.

Interrupor de

encendido y

apagado

Etiqueta de

advertencias

Equipo estándar

• Perforadora

• Llave del portabrocas

• Árbol de sierra de5/8pulg. / 16 mm. con placa de respaldo y broca piloto de1/4pulg. / 6,3 mm.

Interrupor de encendido y apagado

Tornillo de

Portabrocas

Interruptor GFCI

Árbol

Broca piloto

Figura 1 – Equipo estándar de la HC-450

Llave del portabrocas

cuña

Volante de

alimentación

giratorio

Cadena

Mango

Manivela del

cigüeñal

Interruptor GFCI

Llave del portabrocas

Figura 2 – Equipo estándar de la HC-300

Cadena

Especificaciones

Corta tubos hasta de.....3 pulgs. / 76 mm. Ø

Amplitud del montaje.....sobre tubos de 11/4a 8 pulgs./

30 a 200 mm. Ø

Capacidad del

portabrocas ...................1/16a1/2pulg. / 2 a 13 mm.

Velocidaddel portabrocas..360 RPM

Fuerza del motor ...........1.2 HP / 900W

Consumo de corriente...si de 115V, 11 amps

si de 230V, 5.5 amps / si de 230V, 5,5 amps si de 100V, 12 amps

Page 37

Perforadoras HC-300 y HC-450

Dimensiones

Altura.............................12.8 pulgs. / 32,5 cm.

Largo .............................11.9 pulgs. / 30,2 cm.

Ancho ............................13.2 pulgs. / 33,4 cm.

Total Weight ..................31 lbs. / 14 Kg.

Base ...........................10 lbs. / 4,5 Kg.

Motor ..........................21 lbs. / 9,5 Kg.

Equipo estándar

• Perforadora (base y motor)

• Llave del portabrocas

Código de fecha

Figura 3 – Número de serie de la máquina

El número de serie de ambos modelos de Perforadora se ubica en la parte de abajo del motor. Sus cuatro últimos dígitos señalan el mes y el año de fabricación de la máquina (03= marzo, 10= año 2010).

Íconos

Encendida

Apagada

AVISO

y métodos de unión e instalación apropiados es responsabilidad del diseñador y/o del instalador de la red. La selección de materiales y métodos indebidos pueden causar la falla de la red.

Durante la instalación, unión y formación de un sistema o red, los materiales como el acero inoxidable y otros que son resistentes a la contaminación podrían contaminarse. Esta contaminación podría ocasionar corrosión y fallas prematuras. Antes de iniciarse cualquier instalación, deben evaluarse cuidadosamente las condiciones ambientales específicas bajo las que estos materiales y métodos prestarán servicio, incluyendo las químicas y las térmicas.

La selección de los materiales, la conformación

Inspección previa al funcionamiento

ADVERTENCIA

Antes de cada uso, revise la Perforadora de tubos de acero y corrija cualquier problema que detecte con el fin de evitar lesiones de gravedad debidas a descargas eléctricas y otras causas o daños a la máquina.

1. Cerciórese de que la Perforadora está desenchufada y su interruptor se encuentra en la posición de OFF (apagada).

2. Quite el aceite, grasa o mugre de la máquina, en especial de sus volantes y mandos. Así es posible revisar la máquina y se evita que volantes y controles resbalen de sus manos. .

3. Revise la Perforadora para asegurar que:

• su cordón eléctrico, interruptor GFCI y enchufe

están en perfectas condiciones y que no han sido modificados.

• está completa y bien ensamblada.

• no tiene piezas quebradas, desgastas, que le faltan,

desalineadas o agarrotadas. Asegure que el conjunto del motor sube y baja suavemente y sin trabas por los postes de la base. Revise que la cadena y mango giratorio se mueven sin restricciones. En el caso de la HC-300, revise que el émbolo funcione correctamente y que sujeta el conjunto del motor a la base.

Figura 4A – Etiqueta de advertencias en la HC-450

Page 38

Perforadoras HC-300 y HC-450

Figura 4B – Etiqueta de advertencias en la HC-300

• las etiquetas de advertencias están pegadas a la máquina y legibles (vea las Figuras 4A y 4B).

• no existen impedimentos para el funcionamiento seguro y normal de la máquina.

Si detecta cualquier anormalidad, no use la Perforadora hasta que no haya sido reparada.

4 Inspeccione el árbol, sierra y brocas que se emplearán

con la Perforadora por si están desgastados, deformados o rotos. No utilice sierras o herramientas de corte desafiladas o dañadas. Éstas exigen ejercer mayor fuerza, cortan mal y aumentan el riesgo de que el operario se lesione.

5. Con las manos secas, enchufe el cordón. Pruebe el interruptor GFCI incorporado al cordón eléctrico para asegurar que funciona correctamente. Cuando se oprime el botón de prueba del GFCI, el botón de reset (re-alistar) debe saltar. Oprima el botón de reset para reactivar el GFCI. Si no está funcionando correctamente, desenchufe el cordón y no use la Perforadora hasta que su GFCI no haya sido reparado.

6. Estando la Perforadora sobre una superficie estable, proceda a revisar que funciona debidamente. Manténgase apartado del portabrocas. Mueva el interruptor de ON/OFF a la posición de ON. El motor debería ponerse en marcha y el portabrocas girar hacia la izquierda. Revise que la Perforadora no esté trabada, meta ruidos extraños o presente anomalías. Mueva el interruptor de ON/OFF a la posición de OFF. Si detecta cualquier problema, no utilice la Perforadora hasta que haya sido reparada.

7. Completada la inspección, desenchufe la máquina.

Preparación de la máquina y de la zona de trabajo

ADVERTENCIA

Prepare la Perforadora y la zona donde va a trabajar de acuerdo a los procedimientos siguientes, con el fin de aminorar los riesgos de lesiones debidas a choques eléctricos, enganches, aplastamientos u otros, y de evitar daños a la máquina misma.

Monte la Perforadora al tubo firmemente. Una Perforadora que no queda bien sujeta al tubo podría deslizarse y caer, golpear y aplastar a un individuo.

No la use para perforar un tubo por el que fluyen líquidos o gases. Si va a perforar la tubería de una red instalada, ésta debe ser vaciada y despresurizada antes de perforarla. Esto reduce el riesgo de que ocurran descargas eléctricas y accidentes de gravedad.

Cuando se trabaje debajo de tuberías, todo los operarios deben usar casco duro y mantenerse alejados de la zona donde se ha montado la máquina. Así se evitan accidentes si la máquina cae.

1. Revise que la zona de trabajo:

• esté bien iluminada,

• no tenga líquidos, vapores o polvo inflamables que puedan provocar un incendio. Si alguno está presente, no trabaje en la zona hasta que haya sido quitado. La Perforadora de tubos no es a prueba de explosión y podría producir chispas.

• tenga un lugar nivelado, estable y seco para situar al operario y a todo el equipo.

• cuente con un tomacorriente debidamente conectado a tierra y del voltaje correcto. Es posible que un tomacorriente de tres orificios o provisto de GFCI no esté debidamente conectado a tierra. Si tiene dudas al respecto, recurra a un electricista calificado.

• tenga una senda despejada hasta el tomacorriente donde el cordón de la máquina no corra peligro.

2. Planee el trabajo que va a realizar. Establezca de qué tipo es el tubo que perforará y su diámetro. Además, el espacio libre alrededor de él. Determine el punto donde perforará el tubo y el tamaño del agujero que se requiere. Marque claramente el lugar donde cortará el agujero. Si va a instalar un acoplador o fitting, siga las instrucciones del fabricante del acoplador. Establezca cuáles son los equipos que necesita para

Page 39

Perforadoras HC-300 y HC-450

efectuar la tarea. Vea las secciones Descripción y Especificaciones para seleccionar la sierra de corte.

Asegure que el tubo que perforará está bien sujeto y estable. El tubo debe ser capaz de soportar sin moverse el peso de la Perforadora y de las fuerzas que se impriman sobre ella durante la perforación.

Si va a perforar un tubo que forma parte de una red de tuberías ya instalada, asegure que la red ha sido despresurizada y desaguada. Las Perforadoras no han sido fabricadas para taladrar tubos que llevan algo dentro. Si se perfora una red presurizada o que contiene líquido, podrían ocurrir descargas eléctricas, lesiones graves o fugas. Averigüe qué material conduce habitualmente la tubería y los peligros que presentaría cualquier residuo que aún permanezca en ella.

3. Cerciórese de que las herramientas que se usarán han sido inspeccionadas debidamente.

4. Seleccione la sierra perforadora adecuada para la perforación que realizará. Asegure que está bien montada según sus propias instrucciones y que se encuentra en buen estado de funcionamiento. Se recomienda el empleo de una broca piloto. La broca piloto no debe asomarse más de3/8pulgada (10 mm.) desde el extremo de la sierra, y debe quedar bien sujeta.

5. Con la Perforadora sobre una superficie estable, introduzca la sierra que va a emplear dentro del portabrocas. Antes de instalar o reemplazarla, asegure que la máquina esté desenchufada y tenga su interruptor en OFF (apagada).

• Abra el portabrocas lo suficiente para que quepa

la espiga de la sierra. Con la llave de sujeción, si es necesario. Asegure que la espiga y las mordazas del portabrocas estén limpias.

• Meta la espiga hasta el fondo del portabrocas.

Asegure que la sierra esté centrada en el portabrocas y con la mano apriete el portabrocas.

• Introduzca la llave para apretar el portabrocas en

cada uno de sus orificios laterales para apretar las mordazas del portabrocas alrededor de la espiga de la sierra. No olvide de retirar la llave del portabrocas antes de poner la máquina en funcionamiento.

Montaje de la Perforadora sobre el tubo

Las Perforadoras pesan aproximadamente 42 libras. / 19 Kg. Emplee la técnica segura para levantar la máquina y si-tuarla sobre el tubo. No se estire y mantenga sus pies firmes en tierra y un buen equilibrio en todo mo-

mento. Dependiendo de las circunstancias, es posible que se necesiten dos personas para montar la Perforadora sobre el tubo.

Las Perforadoras de tubos pueden colocarse en cualquier ángulo o hacia cualquier lado. Si se perforará un agujero a un costado del tubo o en su parte inferior, será más fácil montar la Perforadora encima del tubo, amarrar la cadena alrededor del tubo, y luego girar la Perforadora hasta su posición final.

HC-450

1. Asegure que la cadena cuelga libremente y que el mango giratorio esté totalmente suelto.

2. Levante la Perforadora HC-450 con cuidado y asiéntela -cerca del punto donde perforará- con sus guías en forma de V de lleno sobre el tubo. Revise que la cadena no haya quedado atrapada entre el tubo y la base de la máquina.

3. Mantenga en todo momento por lo menos una de sus manos sobre la Perforadora, con el fin de estabilizar y guiarla. Tome el extremo de la cadena y cíñala alrededor del tubo. Enganche el pasador de cadena más cercano en la placa de enganche y apriete el mango giratorio para sujetar la Perforadora al tubo (vea

la Figura 5).

Placa de

enganche

Cadena

Figura 5 – Enganche de la cadena de la HC-450

4. La base de la Perforadora HC-450 tiene un tubito de nivelación que puede emplease para alinear una serie de agujeros. Coloque la Perforadora en el ángulo que desee y gire el tubito hasta la posición de nivelamiento. Nivelando la Perforadora con la ayuda del nivel, usted puede ir perforando sucesivamente agujeros en igual ángulo (vea la Figura 6).

Page 40

Perforadoras HC-300 y HC-450

Figura 6 – Tubito del nivel de la Perforadora HC-450

5. Con su mano sobre la Perforadora estabilizando y guiándola, afloje levemente el mango giratorio para lograr posicionar la herramienta en su sitio final. Ponga la broca piloto sobre el punto donde desea perforar, y apriete el mango giratorio firmemente. No saque sus manos de encima de la Perforadora hasta que se haya cerciorado de que ésta se encuentra firme sobre el tubo. Para evitar que la sierra se tranque, debe quedar directa y firmemente montada sobre el tubo.

2. Asegure que la cadena cuelga libremente y que el mango giratorio en la base esté totalmente suelto.

3. Coloque la base con sus guías en forma de V de lleno sobre el tubo, cercana al punto donde perforará. Revise que la cadena no haya quedado atrapada entre el tubo y la base de la máquina.

4. Mantenga en todo momento por lo menos una de sus manos sobre la Perforadora, con el fin de estabilizar y guiarla. Tome el extremo de la cadena y cíñala alrededor del tubo. A medida que usted jala la cadena, se comprime un resorte en el extremo donde se engancha la cadena. Enganche el pasador de cadena más cercano en el gancho para la cadena: la tensión del resorte ayudará a mantener la cadena enganchada en su gancho. Apriete el mango giratorio firmemente para sujetar la Perforadora al tubo (vea la

Figura 8).

HC-300

La Perforadora HC-300 puede montarse al tubo como una sola unidad (como la HC-450) o sus componentes –base y motor- en forma separada. En este caso primero se monta la base al tubo y luego se acopla el motor a la base.

1. Colocada la Perforadora HC-300 en una superficie estable y segura, jale el émbolo detrás del poste izquierdo (Figura 7) y levante el conjunto del motor fuera de la base.

Émbolo

Figura 8 – Enganche de la cadena de la HC-300

5. Levante el motor cuidadosamente y alinee los orificios en el motor con los postes de la base. Empuje el motor hacia abajo hasta que el émbolo engrane el poste. Asegure que el motor haya quedado bien acoplado a la base. Vea la Figura 9.

6. La base de la HC-300 cuenta con varios portaniveles que ayudan a alinear los agujeros que se perforen.

Vea la Figura 10.

Figura 7 – Separación del motor y de la base

Page 41

Figura 9 – Montaje del motor de la HC-300 a la base de

la máquina

Perforadoras HC-300 y HC-450

tranque, debe quedar directa y firmemente montada sobre el tubo.

Si desea montar la HC-300 al tubo como una unidad, siga los pasos descritos en la sección de la HC-450 y la información sobre el enganche de la cadena y alineamiento en la sección de la HC-300.

Encendido de la Perforadora

1. Asegure que el interruptor de ON/OFF esté en la posición de OFF (apagada).

2. Asegure que el cordón eléctrico sale de la máquina hacia atrás sin interferir con el portabrocas ni el área de trabajo. Lleve el cordón por la senda despejada hasta el tomacorriente y con sus manos secas, enchúfelo. Mantenga todas las conexiones del cordón secas y levantadas del suelo. Si el cordón de la máquina no alcanza el tomacorriente, emplee un cordón alargador que:

• esté en buenas condiciones.

• tiene un enchufe de tres clavijas o conectores

igual al de la máquina.

• esté clasificado para uso exterior, rotulado W ó

W-A en el cordón (por ejemplo, SOW), o que cumpla con los tipos H05VV-F ó H05RN-F o diseños IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• del calibre necesario (16 AWG / 1,5 mm2para uno

de 50 pies / 15,2 m de largo o menos, 14 AWG / 2,5 mm2para uno de 50 a 100 pies / 15,2 a 30,5 m). Los alargadores con alambres de insuficiente calibre se recalientan, se les derrite su aislamiento y provocan incendios u otros daños.

Tenga en mente que el interruptor GFCI en el cordón de la Perforadora no protege el cordón de extensión. Si el tomacorriente no está protegido por un GFCI, se aconseja utilizar un GFCI tipo enchufe entre el tomacorriente y el cordón de extensión. Así se reduce el riego de que ocurran descargas eléctricas si el cordón de extensión tiene una avería.

Figura 10 – Nivelación de la HC-300

7. Con su mano sobre la Perforadora estabilizando y guiándola, afloje levemente la manivela del cigüeñal para lograr posicionar la herramienta en su sitio final. Ponga la broca piloto sobre el punto donde desea perforar y apriete firmemente la manivela del cigüeñal. No saque sus manos de encima de la Perforadora hasta que se haya cerciorado de que ésta se encuentra firme sobre el tubo. Para evitar que la Perforadora se

Page 42

Perforadoras HC-300 y HC-450

Instrucciones de funcionamiento

ADVERTENCIA

Proteja siempre sus ojos poniéndose gafas de seguridad. Las barrenas y sierras pueden romperse o hacerse añicos. Los cortes o perforaciones de un tubo producen astillas o virutas que pueden salir disparadas y entrar a sus ojos.

No emplee esta máquina para perforar tubos por los cuales fluye líquido caliente. Si va a taladrar la tubería de una red instalada, ésta debe ser vaciada y despresurizada antes de perforarla. Esto reduce el riesgo de que ocurran descargas eléctricas y accidentes.

No se ponga guantes ni ropa suelta cuando haga funcionar esta máquina. Mantenga mangas y chaqueta abotonadas. Nunca trate de alcanzar algo por sobre la máquina. La ropa se puede enredar en la máquina.

Mantenga sus dedos y manos apartados del portabrocas y de la sierra mientras estén girando. Esto reduce el riesgo de sufrir heridas cortantes.

Siga al pie de la letra estas instrucciones de funcionamiento para reducir el riesgo de que ocurran lesiones debidas a descargas eléctricas, enganches, golpes, aplastamientos y otras causas y para impedir que la Perforadora se dañe.

1. Asegure que la Perforadora y la zona de trabajo han sido preparadas debidamente y que por las inmediaciones no transitan personas ajenas a la obra ni existen distracciones.

2. Adopte la posición correcta para trabajar, la que le permita:

• Controlar la Perforadora, su interruptor de encendido

y apagado y el volante de alimentación. Cuando trabaje con la HC-300 usted debe estar apostado al mismo lado del interruptor y el volante de alimentación. No ponga en marcha la máquina todavía.

• Mantener un buen equilibrio. Procure no tener que

estirarse para alcanzar algo.

3. Lleve el interruptor de ON/OFF a la posición de ON. Observe la rotación de la sierra y de la barrena piloto y asegure que están girando rectas y centradas. Si se bambolean o usted nota cualquier otro problema, mueva el interruptor a OFF y desenchufe la máquina. Antes de utilizarla arregle cualquier problema que se suscite. Para evitar accidentes, mantenga sus dedos, manos y ropa apartados del portabrocas que gira.

4. Gire el volante de alimentación con sus dos manos para hacer avanzar la broca piloto hasta tocar el tubo. Presione fuertemente y comience a perforar el agujero. No fuerce la broca piloto y la sierra. Podría sobrecargarse tanto la sierra perforadora como el motor y averiarse la máquina.

Figura 11 – Perforadora en funcionamiento

Una vez que la sierra haya hecho contacto con el tubo, continúe ejerciendo presión. Dependiendo del tamaño y grosor del tubo y el diámetro del agujero que se está cortando, es posible que de vez en cuando necesite retraer la sierra levemente para quitarle virutas o astillas.

Si es necesario, apague la Perforadora y aplique al tubo una pequeña cantidad de lubricante de corte. No lubrique el tubo mientras la máquina se encuentra funcionando. Pueden enganchársele los dedos o la ropa en las piezas móviles. Impida que el lubricante chorree o salga disparado durante el funcionamiento de la máquina.

A veces notará interrupciones en el corte. Disminuya la presión sobre la herramienta para impedir que la sierra se tranque.

5. Hecho el agujero, retraiga la sierra fuera del tubo y apague la Perforadora.

6. Desmonte la Perforadora del tubo invirtiendo el procedimiento seguido al montarla. Téngala agarrada firmemente antes de soltar su cadena o de jalar el émbolo en la HC-300.

7. Si es preciso quitarle el bocado a la sierra, antes de proceder a sacárselo asegure siempre que el interruptor de la Perforadora está en la posición de OFF y desenchufada. Tenga cuidado, el bocado podría estar caliente y tener bordes cortantes.

Page 43

Perforadoras HC-300 y HC-450

Instrucciones de mantenimiento

ADVERTENCIA

Antes de efectuarle mantenimiento o ajustes, la máquina debe estar desenchufada y su interruptor en la posición OFF.

Hágale mantenimiento a la máquina según estos procedimientos para evitar los riesgos de descargas eléctricas, enganches y otros.

Limpieza

Después de cada uso, limpie las astillas, virutas y el aceite con un trapo húmedo suave, particularmente las partes móviles como los postes. Limpie las rejillas de ventilación de la máquina para quitarles el polvo y desechos.

Lubricación

Las cajas de engranajes de las Perforadoras son sistemas cerrados que no deberían necesitar agregárseles grasa, salvo que hayan sufrido considerables fugas. En estos casos, la máquina debe llevarse a un servicentro autorizado.

No lubrique los cojinetes que corren por los postes. No requieren lubricación; es más, el aceite atraerá mugre y desechos que podrían dañarlos.

A la cadena y los tornillos puede aplicárseles un aceite liviano. Quite el exceso de aceite de las superficies expuestas.

3. Inspeccione el conmutador por si se encuentra desgastado. Si su desgaste es excesivo, lleve la máquina a un taller autorizado.

4. Meta la escobilla en su boquilla portadora e introdúzcala en la caja del motor. Revise que las láminas aislantes estén en su lugar, entre el portaescobilla y la caja del motor. Acople el conector y vuelva a colocar la tapa del motor.

Ajuste de los tornillos de cuña

Los tornillos de cuña sirven en la HC-450 para ajustar la resistencia a la fricción entre la base y el motor. Apriete o aflójelos según se requiera (Figura 13).

Tornillos de cuña

Figura 13 – Ajuste de los tornillos de cuña

Reemplazo de las escobillas

Revise las escobillas del motor cada seis meses y reemplácelas cuando estén desgastadas a menos de1/ pulgada / 1,3 cm.

1. Extraiga los cuatro tornillos que sujetan la tapa del motor. Extraiga la tapa.

2. Con un alicate, jale las escobillas del motor rectamente hacia fuera. Desacople el conector (Figura

12).

Conector

Lámina

aislante

Escobilla

Figura 12 – Reemplazo de las escobillas del motor; la

tapa se ha extraído

Accesorios

Con el fin de evitar lesionarse, emplee únicamente los accesorios específicamente diseñados y recomendados para usarse con las Perforadoras de RIDGID, tales como los incluidos en la tabla siguiente. Los accesorios de otras máquinas pueden resultar peligrosos si se montan a estas Perforadoras RIDGID.

Model HC-300

N° en el

catálogo Descripción

16671 Árbol de espiga maciza R2S 84427 Maletín HC-450/HC-300 77017 Llave del portabrocas

Model HC-450

N° en el catálogo Descripción

84427 Maletín de la HC-450 59502 Árbol de

perforadoras

59132 Llave del portabrocas

En el catálogo RIDGID encontrará un listado de todas las sierras perforadoras disponibles.

ADVERTENCIA

/8pulg. / 16 mm. solamente, para sierras

Page 44

Perforadoras HC-300 y HC-450

Almacenamiento de la máquina

ADVERTENCIA

bien tapada para protegerla de la lluvia y la nieve. Mantenga la máquina bajo llave fuera del alcance de niños y de personas sin capacitación para utilizarla. Esta máquina puede causar graves lesiones en manos de inexpertos.

Almacene la Perforadora dentro o

Servicio y reparaciones

ADVERTENCIA

Esta máquina puede tornarse insegura si se la repara o mantiene incorrectamente.

Las Instrucciones de Mantenimiento describen la mayor parte de los servicios que requiere esta máquina. Cualquier problema que no haya sido abordado en esta sección, debe ser resuelto únicamente por un técnico de reparaciones autorizado por RIDGID.

La máquina debe llevarse a un Servicentro Autorizado RIDGID o ser devuelta a la fábrica.

Para ubicar el Servicentro RIDGID más cercano a su localidad o consultar sobre el servicio o reparación de esta máquina:

• Contacte al distribuidor RIDGID en su localidad.

• En internet visite el sitio www.RIDGID.com ó www.RIDGID.eu para averiguar dónde se encuentran los centros autorizados de RIDGID más cercanos.

• Llame al Departamento de Servicio Técnico de RIDGID desde EE.UU. o Canadá al (800) 519-3456 o escriba a rtctechservices@emerson.com .

Eliminación de la máquina

Piezas y partes de las Perforadoras contienen materiales de valor susceptibles de ser reciclados. Averigüe cuáles empresas en su localidad se especializan en reciclaje. Deseche la máquina o sus componentes conforme a todas las disposiciones vigentes en su jurisdicción. Para mayor información, llame a la agencia local encargada de la eliminación de residuos sólidos.

En los países miembros de la Comunidad Europea: ¡No se deshaga de equipos eléc-

tricos mezclados con la basura doméstica! Según la directriz de la Comunidad Europea

2002/96/EC a sus países miembros sobre

desechos eléctricos y electrónicos, los equipos eléctricos inutilizables deben ser recolectados en forma separada de la basura municipal y eliminados sin causar daños al medio ambiente.

Page 45

Elektrische Lochsägen

HC-450/HC-300

HC-450

WARNUNG!

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts sorgfältig durch. Die Unkenntnis und Nichtbeachtung des Inhalts dieser Bedienungsanleitung kann zu Stromschlag, Brand und/ oder schweren Verletzungen führen.

HC-300

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Notieren Sie unten die Seriennummer und bewahren Sie diese auf. Sie ﬁnden die Produkt-Seriennummer auf dem Typenschild.

Seriennr.

Page 46

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Inhaltsverzeichnis

Formular zum Festhalten der Geräteseriennummer .................................................................................................................................. 43

Sicherheitssymbole ......................................................................................................................................................................................................... 45

Allgemeine Sicherheitsregeln ..................................................................................................................................................................................45

Arbeitsbereich ................................................................................................................................................................................................................. 45

Elektrische Sicherheit................................................................................................................................................................................................... 45

Sicherheit von Personen ............................................................................................................................................................................................ 46

Benutzung und Pﬂege des Geräts ......................................................................................................................................................................... 46

Wartung ............................................................................................................................................................................................................................. 47

Sicherheitshinweise für Lochsägen ....................................................................................................................................................................... 47

Modell HC-450 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung .............................................................................. 48

Beschreibung ..................................................................................................................................................................................................................48

Technische Beschreibung .......................................................................................................................................................................................... 48

Standardausstattung ................................................................................................................................................................................................... 48

Modell HC-300 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung .............................................................................. 48

Symbole..................................................................................................................................................................................................................................49

Kontrolle vor dem Betrieb ........................................................................................................................................................................................... 49

Vorbereiten von Maschine und Arbeitsbereich ............................................................................................................................................. 50

Anbringen der elektrischen Lochsäge an der Leitung ............................................................................................................................... 51

Stromversorgung der elektrischen Lochsäge .................................................................................................................................................. 54

Betriebsanleitung ............................................................................................................................................................................................................54

Wartungshinweise ........................................................................................................................................................................................................... 55

Reinigung .......................................................................................................................................................................................................................... 55

Schmierung ...................................................................................................................................................................................................................... 55

Wechseln der Kohlebürsten ..................................................................................................................................................................................... 55

Einstellung der Bolzenschraube ............................................................................................................................................................................. 56

Zubehör .................................................................................................................................................................................................................................. 56

Lagerung des Geräts ....................................................................................................................................................................................................... 56

Wartung und Reparatur ...............................................................................................................................................................................................56

Entsorgung ........................................................................................................................................................................................................................... 57

Garantie ................................................................................................................................................................................................................... Rückseite

* Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Page 47

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Sicherheitssymbole

Wichtige Sicherheitshinweise werden in dieser Bedienungsanleitung und auf dem Produkt mit bestimmten Sicherheitssymbolen und Warnungen gekennzeichnet. Dieser Abschnitt enthält Erläuterungen zu diesen Warnhinweisen und Symbolen.

Dies ist das allgemeine Gefahren-Symbol. Es weist auf mögliche Verletzungsgefahren hin. Beachten Sie alle Hinweise mit diesem Symbol, um Verletzungs- oder Lebensgefahr zu vermeiden.

GEFAHR

WARNUNG

ACHTUNG

HINWEIS

GEFAHR weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu Lebensgefahr oder schweren Verletzungen führen kann.

ACHTUNG weist auf eine gefährliche Situation hin, die ohne entsprechende Sicherheitsvorkehrungen zu kleineren bis mittelschweren Verletzungen führen kann.

HINWEIS kennzeichnet Informationen, die sich auf den Schutz des Eigentums beziehen.

Dieses Symbol bedeutet, dass die Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen ist, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird. Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen für den sicheren, ordnungsgemäßen Gebrauch des Geräts.

Dieses Symbol bedeutet, dass bei der Arbeit mit diesem Gerät immer eine Schutzbrille mit Seitenschutz oder ein Augenschutz zu verwenden ist, um Augenverletzungen zu vermeiden.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr hin, dass Finger, Hände, Kleidung und andere Objekte an oder zwischen Zahnräder oder andere rotierende Teile geraten und es zu Quetschungen kommt.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Schnittverletzungen an Händen, Fingern oder anderen Körperteilen durch das Messer hin.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr von Stromschlägen hin.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass beim Betreiben dieser Maschine keine Handschuhe getragen werden sollen, um die Gefahr des Verfangens zu verringern.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass bei Arbeiten über Kopf ein Helm getragen werden muss, um das Risiko von Kopfverletzungen zu mindern.

Allgemeine Sicherheitsregeln

WARNUNG

Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung der nachfolgenden Anweisungen kann zu Stromschlag, Brand und/oder schweren Verletzungen führen.

BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Arbeitsbereich

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber, und sorgen Sie für eine gute Beleuchtung. Unaufgeräum-

te und unzureichend beleuchtete Arbeitsbereiche erhöhen das Unfallrisiko.

• Betreiben Sie Elektrowerkzeuge nicht in Umge-

bungen mit erhöhter Explosionsgefahr, in denen sich leicht entﬂammbare Flüssigkeiten, Gase oder Staub beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen im Be-

trieb Funken, durch die sich Staub oder Brandgase leicht entzünden können.

• Sorgen Sie während des Betriebs elektrischer Ge-

räte dafür, dass sich keine Kinder, sonstige Unbeteiligte oder Besucher in der Nähe beﬁnden. Bei

Ablenkungen kann die Kontrolle über das Gerät verloren gehen.

Elektrische Sicherheit

• Geerdete Werkzeuge müssen an eine korrekt installierte und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose angeschlossen werden. Der Erdungsstift darf nicht entfernt und der Stecker auf keinen Fall modiﬁziert werden. Keine Adapterstecker verwenden. Wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Elektriker, wenn Sie Zweifel haben, ob die Steckdose ordnungsgemäß geerdet ist. Wenn eine elektrische Fehlfunktion

oder ein Ausfall des Werkzeugs vorliegt, sorgt die Erdung für einen Weg mit geringem Widerstand, um Strom vom Benutzer weg zu leiten.

 • Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Ober-

ﬂächen, wie Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

* Der im Abschnitt “Allgemeine Sicherheits- und Warnhinweise” dieses Handbuchs verwendete Text wurde wörtlich aus der geltenden Norm UL/CSA 745 1. Aus-

gabe übernommen. Dieser Abschnitt enthält allgemeine Sicherheitshinweise für viele verschiedene Elektrowerkzeugtypen. Nicht jede Sicherheitsvorkehrung gilt für jedes Werkzeug, einige gelten für dieses Werkzeug nicht.

Page 48

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

schränken. Es besteht eine erhöhte Stromschlaggefahr, wenn Ihr Körper geerdet ist.

• HaltenSieElektrowerkzeugevonRegenundNäs- se fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht die Stromschlaggefahr.

• DasNetzkabeldarfnichtfüranderweitigeZwecke

missbraucht werden. Das Kabel nicht zum Tragen des Werkzeugs benutzen und den Stecker nicht mit dem Kabel aus der Steckdose ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Geräteteilen fern. Schadhafte Kabel sofort ersetzen. Beschädigte Kabel erhöhen die

Stromschlaggefahr.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die für die Verwendung im Freien geeignet und mit “W-A” oder “W” gekennzeichnet sind. Die-

se Kabel sind für den Einsatz im Freien zugelassen und mindern die Gefahr elektrischer Schläge.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

immer aufmerksam und verantwortungsbewusst. Verwenden Sie ein Elektrowerkzeug nicht, wenn Sie müde sind oder unter Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten. Durch einen kurzen Mo-

ment der Unaufmerksamkeit könnte es zu erheblichen Verletzungen kommen.

• TragenSiegeeigneteKleidung.TragenSiekeine

weiten Kleidungsstücke oder Schmuck. Fassen Sie langes Haar zusammen. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Weite Kleidung, Schmuck oder lange Haa-

re können von bewegten Teilen erfasst werden.

• VermeidenSieunbeabsichtigtesStarten.Achten

Sie vor dem Anschließen darauf, dass das Gerät abgeschaltet ist. Elektrowerkzeuge mit dem Finger

am Schalter zu tragen oder Elektrowerkzeuge anzuschließen, deren Schalter auf ON steht, erhöht die Unfallgefahr.

• EntfernenSieEinstellschlüsseloderSchrauben-

schlüssel, bevor Sie das Gerät einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

• LehnenSiesichnichtzuweitineineRichtung.

Sorgen Sie stets für ein sicheres Gleichgewicht und einen festen Stand. Durch sicheren Stand und

gutes Gleichgewicht können Sie das Gerät in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 • Sicherheitsausrüstung und einen Augenschutz

verwenden. Das Tragen einer Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, verringert das Risiko von Verletzungen.

Benutzung und Pﬂege des Geräts

• SichernundhaltenSiedasWerkstückmitKlemmen oder anderen geeigneten Mitteln auf einer stabilen Plattform. Das Werkstück mit der Hand

oder am Körper festzuhalten, ist instabil und kann zu Verlust der Kontrolle führen.

• Wenden Sie bei Verwendung des Elektrowerk-

zeugs keine Gewalt an. Verwenden Sie immer ein für den Einsatzbereich geeignetes Gerät. Dadurch

können Sie Ihre Arbeit eﬀektiver und sicherer ausführen.

• VerwendenSiedasElektrowerkzeugnicht,wenn

es nicht über einen Schalter an- und ausgeschaltet werden kann. Ein Gerät, das nicht auf den Schal-

ter reagiert ist gefährlich und muss instand gesetzt werden.

• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose,bevor

sie Einstellungen vornehmen, Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge lagern. Durch solche Vor-

sichtsmaßnahmen wird der unbeabsichtigte Start des Elektrowerkzeugs verhindert.

• BewahrenSieungenutzteGeräteaußerhalbder

Reichweite von Kindern und ungeschulten Personen auf. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

• WartenSieWerkzeugesorgfältig.HaltenSie

Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen seltener und sind leichter zu führen.

• StellenSiesicher,dasssichallebeweglichenund

festen Teile in der richtigen Position beﬁnden, keine Teile gebrochen sind oder sonstige Fehler vorliegen, um den reibungslosen Betrieb des Elektrowerkzeuges sicherzustellen. Wenn das Instrument schadhaft ist , lassen Sie es vor der Benutzung warten. Viele Unfälle werden durch schlecht

gewartete Werkzeuge verursacht.

• VerwendenSie für das Gerät nurdievomHer-

steller empfohlenen Zubehörteile. Zubehör, das

für ein Gerät geeignet sein kann, kann bei Benutzung mit einem anderen zu Gefahr werden.

Page 49

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Wartung

• DieGerätewartungdarfnurvonqualiziertem

Reparaturpersonal durchgeführt werden. Wenn Service- oder Wartungsarbeiten von unqualiﬁziertem Personal durchgeführt werden, kann es zu Verletzungen kommen.

• BeiderWartungnuridentischeErsatzteileverwen-

den. Beachten Sie die Anweisungen im Kapitel „Wartung“ dieser Bedienungsanleitung. Die Ver-

wendung nicht genehmigter Teile oder die Nichtbefolgung der Wartungsanweisung kann die Gefahr von elektrischen Schlägen oder Verletzungen erhöhen.

Sicherheitshinweise für Lochsägen

WARNUNG

Dieser Abschnitt enthält wichtige Sicherheitshinweise, die speziell für dieses Werkzeug gelten.

Lesen Sie vor dem Gebrauch der Lochsägen diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch, um die Gefahr eines Stromschlags oder ernsthafter Verletzungen zu vermeiden.

ALLE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUR

SPÄTEREN EINSICHT AUFBEWAHREN!

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung beim Gerät auf, damit sie dem Bediener jederzeit zur Verfügung steht.

• Immer geeigneten Augenschutz tragen. Säge-

werkzeuge können brechen oder splittern. Beim Schneiden entstehen Späne, die in die Augen geschleudert werden oder fallen können.

• TragenSiebeimArbeitenmitderMaschinekei-

ne Handschuhe oder weite Kleidung. Hemdsärmel und Jacken müssen zugeknöpft sein. Nicht über die Maschine lehnen. Kleidung kann sich in

der Maschine verfangen.

• Überprüfen Sie vor Benutzung den mit dem

Netzkabel gelieferten Fehlerstromschutzschalter auf einwandfreie Funktion. Ein Fehlerstrom-

schutzschalter verringert die Stromschlaggefahr.

• BeiArbeitenüberKopfmusseinHelmgetragen

werden und der Bereich unter dem Werkzeug ist zu meiden. Dies reduziert die Gefahr schwerer Ver-

letzungen durch herabfallende Gegenstände.

• LochsägenzumSchneidenvonLöcherninLei-

tungen nur entsprechend den Anweisungen in diesem Handbuch verwenden. Nicht für andere

Zwecke verwenden oder modiﬁzieren. Bei anderen Arten der Verwendung oder bei Veränderung dieses Werkzeugs für andere Zwecke kann sich das Verletzungsrisiko erhöhen.

• MachenSiesichmitdenAnweisungenundWar-

nungen für alle verwendeten Geräte vertraut, bevor Sie die Lochsäge benutzen. Die Nichtbe-

folgung dieser Anweisungen kann zu Sachschäden oder schweren Verletzungen führen.

WARNUNG

fen, Sägen, Fräsen, Bohren und anderen Bauarbeiten anfallen, enthalten Chemikalien, die bekanntermaßen Krebs, Missbildungen bei Neugeborenen oder andere Erbschädigungen verursachen können. Einige Beispiele solcher Chemikalien sind:

• Blei aus Farben auf Bleibasis

• Kristalline Kieselsäure aus Ziegeln, Zement und

anderen Bauprodukten und

• Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Holz.

Das persönliche Risiko durch solche Belastungen variiert, abhängig davon, wie häuﬁg man solche Arbeiten verrichtet. Um Ihre Belastung durch solche Chemikalien zu verringern: Arbeiten Sie in einem gut belüfteten Bereich und benutzen Sie die geeignete Sicherheitsausrüstung, zum Beispiel Staubschutzmasken, die mit Filtern für mikroskopische Partikel versehen sind.

Manche Arten von Staub, die beim Schlei-

• HaltenSieFingerund Händevomrotierenden

Spannfutter und von der Säge fern. Dadurch wird die Gefahr von Verfangen und Schnittverletzungen reduziert.

• Sichern Sie das Sägewerkzeugordnungsgemäß

an der Leitung. Unsachgemäß gesicherte Lochsägen können herunterfallen und Schlag- und Quetschverletzungen verursachen.

• Nicht anunterDruck stehendenLeitungeneinsetzen. Beim Schneiden in ein bestehendes System muss die Leitung zuvor geleert und drucklos gemacht werden. Dadurch wird die Gefahr von elektrischen Schlägen und anderen schweren Verletzungen gemindert.

Die EG-Konformitätserklärung (890-011-320.10) kann diesem Handbuch auf Wunsch als separates Heft beigelegt werden.

Falls Sie Fragen zu diesem RIDGID® Produkt haben: – Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händ

ler. – Besuchen Sie www.RIDGID.com oder

www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer Nähe zu ﬁnden.

– Wenden Sie sich an die Abteilung Technischer Kun-

dendienst von RIDGID unter rtctechservices@emerson.com oder in den USA und Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Page 50

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Modell HC-450 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung

Beschreibung

Die Lochsäge RIDGID® Modell HC-450 ist für das Schneiden von Löchern bis 4 sehen. Die unterschiedlichen Lochgrößen erlauben die Verwendung von Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™ und anderen Armaturen zum Anschließen druckloser Leitungen.

Das HC-450 hat ein nahme aller Größen von Lochsägen und Lochsägenhalterungen. Durch einen integrierten Motor und Getriebe wird die Leistung von Lochsägen mit großem Durchmesser optimiert. Mit den beiden Handgriﬀen kann der Bediener die Lochsäge von rechts oder links benutzen. Eine drehbare Wasserwaage in der Basis erlaubt die Ausrichtung wiederholter Löcher. Das kompakte Design des nur 13” / 32 cm hohen HC-450 erlaubt die Benutzung in beengten Bereichen oder über installierten Leitungen unter der Decke.

HINWEIS! Mechanical T’s, Hookers und Vic-O-Lets sind

eingetragene Warenzeichen der Victaulic Tool Company.

Technische Beschreibung

Schnittkapazität........................................ Bis 43/4” / 120 mm

Leitungsabmessungen......................... 1

Spannfutterkapazität.............................

Spannfutterdrehzahl.............................. 110 U/min.

Motorleistung............................................. 1.2 PS / 900W

Stromaufnahme........................................ 12 Ampere bei 115V

Maße

Höhe............................................................... 12.62” / 32 cm

Länge.............................................................. 17” / 43 cm

Breite............................................................... 17” / 43 cm

Gewicht.......................................................... 42 lbs. / 19 kg

/4” / 120 mm in Stahlrohre vorge-

/8” / 16 mm Spannfutter zur Auf-

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 5/8” / 2 mm - 16 mm

6 Ampere bei 230V 12 Ampere bei 100V

Hauptschalter

Bolzen-

Spannfutter

Fehlerstrom-

schutz-

schalter

Lochsägenhalter

Vorbohrer

Abbildung 1 – HC-450 mit Standardausrüstung

Spannfutterschlüssel

schraube

Führungs-

griff

Schwenk-

griff

Kette

Modell HC-300 Beschreibung, technische Daten und Standardausstattung

Beschreibung

Die Lochsäge RIDGID® Modell HC-300 ist für das Schneiden von Löchern bis 3” / 76 mm in Stahlrohre vorgesehen. Die unterschiedlichen Lochgrößen erlauben die Verwendung von Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-OLets™, Weld-O-Let™ und anderen Armaturen zum Anschließen druckloser Leitungen.

Das HC-300 ist mit einem Aufnahme aller Lochsägegrößen bis 3” / 76 mm Durchmesser und Standardlochsägenhalter bis

Sechskant (

/2” / 13 mm Spannfuttergröße) versehen. Ein integrierter Motor und Getriebe optimieren die Leistungen und die Lebensdauer der Säge im Kapazitätsbereich. Ein einzelner Führungsgriﬀ und ein EIN-/ AUS-Schalter sorgen für problemlose Bedienung. Das kompakte zweiteilige Design erlaubt die Verwendung des HC-300 auf engem Raum und an schwer erreichbaren Stellen.

HINWEIS! Mechanical T’s, Hookers und Vic-O-Lets sind

eingetragene Warenzeichen der Victaulic Tool Company.

/2” / 13 mm Spannfutter zur

/16” / 11 mm

Standardausstattung

• Lochsäge

• Spannfutterschlüssel

•5/8” / 16 mm Lochsägenhalter mit Trägerplatte und

/4” / 6,3 mm Vorbohrer

Page 51

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Führungs-

griff

Spannfutter

Fehlerstrom-

schutz-

schalter

Abbildung 2 – Modell HC-300 mit Standardausrüstung

Spannfutter-

schlüssel

Haupt-

schalter

Warnschild

Schraub-

kurbelbau-

gruppe

Kette

Technische Beschreibung

Schnittkapazität....................................... Bis 3” / 76 mm

Leitungsabmessungen........................ 1

Spannfutterkapazität............................

Spannfutterdrehzahl............................. 360 U/min.

Motorleistung........................................... 1.2 PS / 900W

Stromaufnahme...................................... 11 Ampere bei 115V

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 1/2” / 2 mm - 13 mm

5.5 Ampere bei 230V / 5,5 Ampere bei 230V

12 Ampere bei 100V

Maße

Höhe.............................................................. 12.8” / 32,5 cm

Länge............................................................. 11.9” / 30,2 cm

Breite.............................................................. 13.2” / 33,4 cm

Gesamtgewicht....................................... 31 lbs. / 14 kg

Basis............................................................ 10 lbs. / 4,5 kg

Motorbaugruppe................................ 21 lbs. / 9,5 kg

Standardausstattung

• Lochsäge (Basis und Motorbaugruppe)

• Spannfutterschlüssel

Datumcode

Abbildung 3 – Geräteseriennummer

Bei den Lochsägen HC-450 und HC-300 beﬁndet sich die Seriennummer auf der Unterseite des Motors. Die letzten 4 Ziﬀern geben Monat und Jahr der Herstellung an. (03 = Monat, 10 = Jahr).

Symbole

Einschalten

Ausschalten

HINWEIS

Für die Auswahl der geeigneten Materialien und Installations-, Verbindungs- und Formmethoden ist der Systemdesigner und/oder Installateur verantwortlich. Die Auswahl ungeeigneter Materialien und Methoden kann zu Systemausfällen führen.

Edelstahl und andere korrosionsbeständige Materialien können bei Installation, Verbindung und Formung kontaminiert werden. Diese Kontamination könnte zu Korrosion und vorzeitigem Ausfall führen. Eine sorgfältige Bewertung der Materialien und Methoden für die speziellen Einsatzbedingungen, einschließlich chemischer Bedingungen und Temperatur, sollte erfolgen, bevor eine Installation versucht wird.

Kontrolle vor dem Betrieb

WARNUNG

Kontrollieren Sie Ihre Lochsäge vor jedem Gebrauch und beheben Sie eventuelle Störungen, um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag oder andere Ursachen sowie Schäden am Gerät zu verringern.

1. Vergewissern Sie sich, dass die Lochsäge vom Netz

getrennt ist und dass der EIN-/AUS-Schalter sich in der Position OFF beﬁndet.

2. Beseitigen Sie sämtliches Öl, Fett und Schmutz vom

Werkzeug, einschließlich Handgriﬀen und Bedienelementen. Dies erleichtert die Inspektion und hilft, zu vermeiden, dass Maschine oder Bedienelemente Ihnen aus den Händen gleiten.

3. Überprüfen Sie die Lochsäge hinsichtlich folgender

Punkte:

• Überprüfen Sie das Netzkabel, den Fehlerstrom-

schutzschalter und den Stecker auf Beschädigungen.

Page 52

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

• Korrekte Montage und Vollständigkeit.

• Gebrochene, verschlissene, fehlende, falsch ein-

gestellte oder klemmende Teile. Vergewissern Sie sich, dass die Motorbaugruppe sich gleichmäßig und frei an den Säulen der Basisbaugruppe auf- und abwärts bewegt. Vergewissern Sie sich, dass Kette und Schwenkgriﬀ frei beweglich sind. Überprüfen Sie an der HC-300, dass der Raststift korrekt funktioniert und die Motorbaugruppe an der Basisbaugruppe hält (Abbildung 7).

Abbildung 4A – HC-450 Warnaufkleber

4. Überprüfen Sie die mit dem Lochsägewerkzeug zu verwendende Lochsägenhalterung, Lochsäge und Bohrer auf Verschleiß, Verformung, Bruch und andere Probleme. Benutzen Sie keine stumpfen oder schadhaften Schneidwerkzeuge. Stumpfe oder schadhafte Schneidwerkzeuge erhöhen den erforderlichen Kraftaufwand, beeinträchtigen die Schnittqualität und erhöhen die Verletzungsgefahr.

5. Schließen Sie das Gerät mit trockenen Händen an. Testen Sie den Fehlerstromschutzschalter im Netzkabel, um seine korrekte Funktion zu gewährleisten. Wenn der Testknopf gedrückt wird, sollte der Rückstellknopf herausspringen. Durch Drücken des Rückstellknopfs reaktivieren. Wenn der Fehlerstromschutzschalter nicht korrekt funktioniert, trennen Sie das Gerät vom Netz und benutzen Sie das Gerät erst, wenn der Fehlerstromschutzschalter repariert ist.

6. Prüfen Sie die Lochsäge auf einwandfreie Funktion, wobei es sich auf einer stabilen Oberﬂäche beﬁnden muss. Halten Sie sich vom Spannfutter fern. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die EIN-Stellung. Der Motor sollte starten und das Spannfutter, vom Spannfutterende aus gesehen, gegen den Uhrzeigersinn laufen. Überprüfen Sie das Werkzeug auf falsche Ausrichtung, Klemmen, ungewöhnliche Geräusche oder andere ungewöhnliche Bedingungen. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die EINStellung. Wenn Probleme festgestellt werden, das Werkzeug erst benutzen, wenn es repariert ist.

7. Nach abgeschlossener Inspektion das Werkzeug mit trockenen Händen vom Netz trennen.

Abbildung 4B – HC-300 Warnaufkleber

• Vorhandensein und Lesbarkeit der Warnaufkle-

ber (siehe Abbildungen 4A und 4B).

• Umstände, die einen sicheren und normalen Be-

trieb verhindern könnten.

Wenn Probleme festgestellt werden, benutzen Sie die

Lochsäge erst, wenn die Probleme behoben sind.

Vorbereiten von Maschine und Arbeitsbereich

WARNUNG

Bereiten Sie die Lochsäge und den Arbeitsbereich gemäß diesen Anweisungen vor und vermeiden Sie somit eine Verletzungsgefahr durch Stromschläge und andere Ursachen sowie Schäden am Werkzeug.

Sichern Sie die Lochsäge ordnungsgemäß an der Leitung. Unsachgemäß gesicherte Lochsägen können herunterfallen und Schlag- und Quetschverletzungen verursachen.

Page 53

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Nicht an unter Druck stehenden Leitungen einsetzen. Beim Schneiden in ein bestehendes System muss die Leitung zuvor geleert und drucklos gemacht werden. Dadurch wird die Gefahr von elektrischen Schlägen und anderen schweren Verletzungen gemindert.

Bei Arbeiten über Kopf muss ein Helm getragen werden und der Bereich unter dem Werkzeug ist zu meiden. Dies reduziert die Gefahr schwerer Verletzungen durch herabfallende Gegenstände.

1. Prüfen Sie den Arbeitsbereich auf:

• Ausreichende Beleuchtung.

• Entﬂammbare Flüssigkeiten, Dämpfe oder Stäu-

be, die sich entzünden könnten. Sind solche Gefahrenquellen vorhanden, arbeiten Sie in diesen Bereichen erst, wenn diese erkannt und beseitigt wurden. Die Lochsäge ist nicht explosionsgeschützt und kann Funkenbildung verursachen.

• Übersichtlicher, ebener, stabiler, trockener Stand-

ort für gesamte Ausrüstung und Bediener.

• Korrekt geerdete Steckdose mit korrekter Span-

nung. Eine Steckdose mit drei Stiften oder Fehlerstromschutzschalter ist unter Umständen nicht korrekt geerdet. Lassen Sie im Zweifelsfall die Steckdose von einem autorisierten Elektriker überprüfen.

• Einen freien Weg zum Netzanschluss, sodass eine

mögliche Beschädigung des Netzkabels ausgeschlossen ist.

2. Beurteilen Sie die auszuführende Arbeit. Ermittelten Sie Leitungstyp und -größe und den freien Raum um die Leitung. Legen Sie Größe und Lage des zu schneidenden Lochs fest. Markieren Sie die Schnittstelle deutlich. Befolgen Sie beim Einbau einer Armatur die Anweisungen des Armaturenherstellers. Bestimmen Sie die für die Aufgabe geeigneten Geräte. Werkzeuginformationen siehe Abschnitt Be- schreibung und technische Daten.

Vergewissern Sie sich, dass die zu schneidende Lei-

tung ausreichend gestützt und stabil ist. Die Leitung muss dem Gewicht der Lochsäge und den Kräften, die beim Schneiden einwirken, standhalten, ohne sich zu bewegen.

Vergewissern Sie sich bei Arbeiten an einem beste-

henden System, dass das System drucklos gemacht und entleert wurde. Die Lochsägen sind nicht für den Einsatz an unter Druck stehenden Leitungen vorgesehen. Beim Schneiden in unter Druck stehende oder Flüssigkeiten führende Systeme kann es zum Austreten von Flüssigkeiten, elektrischen Schlägen und anderen schweren Verletzungen kommen. Informieren Sie sich den Inhalt der Leitungen und etwaige besondere Gefahren, die davon ausgehen.

3. Vergewissern Sie sich, dass das zu verwendende Gerät sachgemäß überprüft wurde.

4. Wählen Sie ein für die durchzuführende Arbeit geeignetes Lochsägewerkzeug. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät entsprechend den Anweisungen korrekt montiert und in einwandfreien Zustand ist. Die Verwendung eines Vorbohrers wird empfohlen. Der Vorbohrer sollte nicht weiter als

/8” / 10 mm über das Ende der Lochsäge hinausragen und sicher befestigt sein.

5. Spannen Sie die Lochsäge in das Spannfutter ein, wobei das Gerät sich auf einer stabilen Fläche beﬁnden muss. Vergewissern Sie sich grundsätzlich, dass der EIN-/AUS- Schalter sich in der Stellung OFF beﬁndet und das Gerät vom Netz getrennt ist, bevor Sie Lochsäge oder Bohrer wechseln.

• Öﬀnen Sie das Spannfutter so weit, dass der Schaft

der Lochsäge hinein passt. Bei Bedarf kann das Spannfutter mit dem Spannfutterschlüssel geöﬀnet werden. Vergewissern Sie sich, dass der Schaft und die Backen des Spannfutter sauber sind.

• Schieben Sie den Schaft ganz in das Spannfutter.

Vergewissern Sie sich, dass die Lochsäge im Spannfutter zentriert ist und ziehen Sie das Spannfutter fest von Hand an.

• Ziehen Sie mit dem Spannfutterschlüssel in allen

drei Spannfutteröﬀnungen das Spannfutter fest an. Entfernen Sie den Spannfutterschlüssel aus dem Spannfutter, bevor sie das Werkzeug einschalten.

Anbringen der elektrischen Lochsäge an der Leitung

Die Lochsägen wiegen bis zu etwa 42 lbs / 19 kg. Wenden Sie beim Platzieren an der Leitung die richtige Hebetechnik an, lehnen Sie sich nicht zu weit in eine Richtung, sorgen Sie immer für Gleichgewicht und festen Stand. Abhängig von den herrschenden Bedingungen sind eventuell zwei Personen erforderlich, um das Gerät an der Leitung anzubringen.

Elektrische Lochsägen können in jedem Winkel und in jeder Richtung eingesetzt werden. Wenn ein Loch seitlich oder von unten in eine Leitung geschnitten werden soll, ist es unter Umständen leichter, das Gerät oben auf der Leitung zu platzieren, die Kette an der Leitung zu befestigen und dann das Gerät in die endgültige Position zu bewegen.

Page 54

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

HC-450

1. Vergewissern Sie sich, dass die Kette frei hängt und der Schwenkgriﬀ vollständig gelöst ist.

2. Heben Sie die HC-450 Lochsäge vorsichtig an und platzieren Sie es mit den V-förmigen Führungen gerade auf der Leitung in der Nähe der Schnittstelle. Achten Sie darauf, dass die Kette sich nicht zwischen Leitung und Werkzeugbasis beﬁndet.

3. Halten Sie immer mindestens eine Hand am Gerät, um es zu stabilisieren und zu führen. Ergreifen Sie das Ende der Kette und ziehen Sie sie fest um die Leitung. Haken Sie den nächsten Kettenstift in die Verschleißplatte und ziehen Sie den Schwenkgriﬀ fest an, um das Gerät an der Leitung zu halten. (Sie- he Abbildung 5.)

5. Lösen Sie, wobei sich eine Hand am Gerät beﬁnden muss, um es zu stabilisieren und zu führen, den Schwenkgriﬀ ein wenig, um die endgültige Positionierung des Geräts zu ermöglichen. Richten Sie den Vorbohrer an der gewünschten Schnittstelle aus und ziehen Sie den Schwenkgriﬀ fest an. Nehmen Sie Ihre Hände erst vom Gerät, wenn Sie sich vergewissert haben, dass es fest an der Leitung angebracht ist. Das Gerät muss sicher und gerade an der Leitung angebracht sein, damit sich die Lochsäge nicht verklemmt.

HC-300

Das HC-300 kann entweder als komplette Einheit an der Leitung angebracht werden (ähnlich wie das HC-450) oder die Basisbaugruppe kann vom Gerät getrennt und an der Leitung angebracht werden - anschließend wird die Motorbaugruppe an der Basisbaugruppe befestigt.

1. Ziehen Sie, wobei die HC-300 Lochsäge sich auf einer stabilen, festen Fläche beﬁnden muss, den Stift auf der Rückseite der linken Säule heraus (Abbildung

7) und heben Sie die Motorbaugruppe von der Basisbaugruppe.

Verschleiß-

platte

Kette

Abbildung 5 – Einhaken der HC-450 Kette

4. In der Basis der HC-450 Lochsäge beﬁndet sich eine Wasserwaage, die zum Fluchten mehrerer Löcher verwendet werden kann. Wenn das Lochsägewerkzeug im gewünschten Winkel platziert ist, kann die Wasserwaage in die waagerechte Position gedreht werden und weitere Löcher können im selben Winkel geschnitten werden, indem man das Gerät mit der Wasserwaage nivelliert. (Siehe Abbildung 6.)

Abbildung 6 – HC-450 Wasserwaage der Lochsäge

Raststift

Abbildung 7 – Trennen von Basis- und Motorbaugruppe

2. Vergewissern Sie sich, dass die Kette frei hängt und der Schwenkgriﬀ an der Basisbaugruppe vollständig gelöst ist.

3. Platzieren Sie die Basisbaugruppe mit den V-förmigen Führungen gerade auf der Leitung in der Nähe der Schnittstelle. Achten Sie darauf, dass die Kette sich nicht zwischen Leitung und Werkzeugbasis beﬁndet.

4. Halten Sie immer mindestens eine Hand am Gerät, um es zu stabilisieren und zu führen. Ergreifen Sie das Ende der Kette und ziehen Sie sie fest um die Leitung. Wenn Sie an der Kette ziehen, wird eine Feder am Befestigungsende der Kette zusammengedrückt. Haken Sie den nächsten Kettenstift in den Kettenhaken – die Federspannung hält die Kette im Kettenhaken fest. Ziehen Sie die Schraubkurbel fest

Page 55

an, um die Basisbaugruppe an der Leitung zu halten. (Siehe Abbildung 8.)

Abbildung 8 – Einhaken der Kette

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

5. Heben Sie vorsichtig die Motorbaugruppe an und richten Sie die Säulenöﬀnungen in der Motorbaugruppe an den Säulen der Basisbaugruppe aus. Drücken Sie die Motorbaugruppe an, bis der Stift in die Säule einrastet, um die Motorbaugruppe an der Basis zu halten. Vergewissern Sie sich, dass die Motorbaugruppe sicher an der Basis befestigt ist. (Siehe Abbildung 9.)

6. An der Basis des HC-300 beﬁnden sich mehrere bearbeitete ﬂache Stellen, an denen Wasserwaagen zum Fluchten von Löchern angebracht werden können. (Siehe Abbildung 10.)

Abbildung 9 – Befestigen der HC-300 Motorbaugruppe

an der Basisbaugruppe

Abbildung 10 – HC-300 Nivellieren

7. Lösen Sie, wobei sich eine Hand am Gerät beﬁnden muss, um es zu stabilisieren und zu führen, die Schraubkurbel ein wenig, um die endgültige Positionierung des Geräts zu ermöglichen. Richten Sie den Vorbohrer an der gewünschten Schnittstelle aus und ziehen Sie die Schraubkurbel fest an. Nehmen Sie Ihre Hände erst vom Gerät, wenn Sie sich vergewissert haben, dass es fest an der Leitung angebracht ist. Das Gerät muss sicher und gerade an der Leitung angebracht sein, damit sich die Lochsäge nicht verklemmt.

Page 56

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Um das HC-300 als komplette Einheit an der Leitung zu befestigen, verfahren Sie nach den Schritten im Abschnitt HC-450 und beachten Sie die Informationen im Abschnitt HC-300 bezüglich Einhaken der Kette und Ausrichtung.

Stromversorgung der elektrischen Lochsäge

1. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die AUS-Stellung.

2. Sorgen Sie dafür, dass das Netzkabel auf der Rückseite des Geräts abseits des Spannfutters und des Arbeitsbereichs verläuft. Führen Sie das Kabel zur Steckdose (Hindernisse beseitigen) und schließen Sie es mit trockenen Händen an. Sorgen Sie dafür, dass alle Verbindungen trocken sind und sich nicht auf dem Boden beﬁnden. Falls das Netzkabel nicht lang genug ist, verwenden Sie ein Verlängerungskabel, das:

• In gutem Zustand ist.

• Einen Stecker hat, der dem an der Lochsäge ent-

spricht.

• Für die Benutzung im Freien zugelassen ist und in

der Kabelbezeichnung die Buchstaben „W“ oder „W-A“ enthält (d.h. SOW) oder H05VV-F, H07VV-F, H05RN-F, H07RN-F oder IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57) entspricht.

• Einen ausreichenden Querschnitt hat (16 AWG /

1,5 mm² für 50’ / 15,2 m oder weniger, 14 AWG / 2,5 mm² für 50’ – 100’ / 15,2 m – 30,5 m Länge). Unterdimensionierte Kabel können sich überhitzen, die Isolierung durchschmelzen oder Feuer oder sonstige Schäden anrichten.

Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, schützt

der Fehlerstromschutzschalter des Geräts das Verlängerungskabel nicht. Wenn die Steckdose nicht mit einem Fehlerstromschutzschalter versehen ist, empﬁehlt es sich, einen Fehlerstromschutzschalter zwischen Steckdose und Verlängerungskabel zu schalten, um die Gefahr eines Stromschlag bei Vorliegen eines Fehlers im Verlängerungskabel zu mindern.

Betriebsanleitung

WARNUNG

Immer geeigneten Augenschutz tragen. Sägewerkzeuge können brechen oder splittern. Beim Schnei-

den entstehen Späne, die in die Augen geschleudert werden oder fallen können.

Tragen Sie beim Arbeiten mit der Maschine keine Handschuhe oder lose Kleidung. Hemdsärmel und Jacken müssen zugeknöpft sein. Nicht über die Maschine lehnen. Kleidung kann sich in der Maschine verfangen.

Halten Sie Finger und Hände vom rotierenden Spannfutter und von der Säge fern. Dadurch wird die Gefahr von Verfangen und Schnittverletzungen reduziert.

Halten Sie sich an die Bedienungsanweisungen, um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag, Quetschung oder andere Risiken sowie Beschädigungen des Geräts zu vermeiden.

1. Kontrollieren Sie, ob das Gerät und der Arbeitsbereich richtig vorbereitet wurden und der Arbeitsbereich frei von unbeteiligten Personen und anderen Hindernissen ist.

2. Wählen Sie eine geeignete Arbeitsposition, die folgende Punkte gewährleistet:

• Kontrolle des Geräts, einschließlich EIN-/AUS- Schal-

ter und Führungsgriﬀ. Beim HC-300 müssen Sie sich auf der Seite aufhalten, auf der sich auch Schalter und Führungsgriﬀ beﬁnden. Schalten Sie das Werkzeug noch nicht ein.

• Gutes Gleichgewicht. Achten Sie darauf, dass Sie

sich nicht zu weit in eine Richtung lehnen müssen.

3. Bewegen Sie den EIN/AUS-Schalter in die EIN-Stellung. Beobachten Sie die Rotation der Lochsäge und des Vorbohrers, achten Sie darauf, dass sie gerade und in der richtigen Richtung laufen. Wenn sie taumeln oder andere Probleme festzustellen sind, stellen Sie den Schalter auf OFF und trennen Sie das Werkzeug vom Netz, beheben Sie vor der Benutzung etwaige Probleme. Halten Sie Finger, Hände und Kleidung vom rotierenden Spannfutter fern, um die Gefahr des Verfangens zu mindern.

4. Ergreifen Sie mit beiden Händen das Handrad und drehen Sie den Vorbohrer, bis er die Leitung berührt. Üben Sie kräftigen Druck aus und beginnen Sie mit dem Bohren der Vorbohrung. Bewegen Sie den Vorbohrer/die Lochsäge nicht gewaltsam. Dadurch können Lochsäge und Werkzeugmotor überlastet werden und es kann zu vorzeitigem Ausfall kommen.

Page 57

Abbildung 11 – Benutzung der elektrischen Lochsäge

Sobald die Lochsäge in Kontakt mit der Leitung

ist, üben Sie weiterhin kräftigen Druck aus. Je nach Größe und Wandstärke der Leitung und der Größe des zu schneidenden Lochs muss die Lochsäge unter Umständen gelegentlich leicht zurückgezogen werden, um Späne zu entfernen.

Bei Bedarf kann das Gerät abgeschaltet werden

und ein wenig Schneidöl kann auf das Werkstück aufgetragen werden. Tragen Sie kein Schneidöl bei laufendem Werkzeug auf, dadurch erhöht sich die Gefahr des Verfangens. Treﬀen Sie geeignete Maßnahmen, um zu verhindern, dass das Schneidöl heruntertropft oder umhergeschleudert wird.

Während sich die Lochsäge durch die Leitung be-

wegt und der Schnitt entsteht, wird der Schneidvorgang gelegentlich unterbrochen. Erhöhen Sie den Druck, wenn dies geschieht, um ein Verklemmen der Lochsäge zu verhindern.

5. Wenn das Loch geschnitten ist, ziehen Sie die Lochsäge von der Leitung zurück und stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf OFF.

6. Gehen Sie in umgekehrter Reihe des Montageverfahrens vor, um das Gerät von der Leitung zu entfernen. Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät fest im Griﬀ haben, bevor Sie die Kette lösen oder den Stift am HC-300 herausziehen.

7. Wenn Rückstände von der Leitung von der Lochsäge entfernt werden müssen, achten Sie immer darauf, dass der EIN-/AUS-Schalter sich vorher in der Stellung OFF beﬁndet und das Gerät vom Netz getrennt ist. Entfernen Sie die Rückstände vorsichtig, da sie heiß sein können und die Kanten eventuell scharf sind.

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Wartungshinweise

WARNUNG

Vergewissern Sie sich, dass der EIN-/AUS-Schalter sich vorher in der Stellung OFF beﬁndet und das Werkzeug vom Netz getrennt ist, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder Einstellungen vornehmen.

Warten Sie das Werkzeug nach diesen Verfahren, um die Verletzungsgefahr durch Stromschlag, Quetschung oder andere Risiken zu vermeiden.

Reinigung

Entfernen Sie nach jeder Benutzung etwaige Späne oder Öl mit einem weichen, sauberen, angefeuchteten Tuch, insbesondere in Bereichen relativer Bewegung, etwa an den Säulen. Beseitigen Sie Staub und Rückstände von den Motorlüftungsöﬀnungen.

Schmierung

Die Getriebe der elektrischen Lochsäge sind als geschlossene Systeme konzipiert und müssen nicht zusätzlich geschmiert werden, es sei denn, nach dem Austreten erheblicher Mengen. In solchen Fällen sollten die Werkzeuge an eine Servicewerkstatt eingeschickt werden.

Die Lager an den Säulen nicht schmieren. Eine Schmierung der Lager ist nicht vorgesehen, Schmiermittel enthaltenen Schmutz und Rückstände, die die Lager beschädigen könnten.

Bei Bedarf können Kette und Schraubenbaugruppen mit einem leichten Schmieröl geschmiert werden. Entfernen Sie überschüssiges Öl von frei liegenden Flächen.

Wechseln der Kohlebürsten

Überprüfen Sie die Kohlebürsten alle sechs Monate und ersetzen Sie sie, wenn sie auf weniger als schlissen sind.

1. Entfernen Sie die vier Schrauben, mit denen die Motorabdeckung befestigt ist, entfernen Sie die Abdeckung.

2. Ziehen Sie mit einer Zange die Kohlebürsten gerade heraus. Lösen Sie den Anschluss. (Siehe Abbil- dung 12.)

/2” / 1,3 cm ver-

Page 58

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Stecker

Isolier-

folie

Kohlebürsten

Abbildung 12 – Platzierung der Bürsten - Motorabde-

ckung entfernt

3. Überprüfen Sie den Kollektor auf Verschleiß. Lassen Sie bei übermäßigem Verschleiß das Werkzeug warten.

4. Drücken Sie die Kohlebürste in den Halter und führen Sie ihn in das Motorgehäuse ein. Überprüfen Sie, ob die Isolierfolien korrekt zwischen Bürstenhalter und Gehäuse positioniert sind. Schließen Sie den Stecker an und bringen Sie die Motorabdeckung wieder an.

Einstellung der Bolzenschraube

Das HC-450 ist mit Bolzenschrauben versehen, mit denen der Widerstand zwischen Basis und Motor eingestellt werden kann. Zum Einstellen die Bolzenschrauben anziehen oder lösen. (Siehe Abbildung 13.)

Zubehör

WARNUNG

Um Verletzungsgefahr zu vermeiden, sind nur die speziell für die RIDGID elektrischen Lochsägen entwickelten und empfohlenen Zubehörteile, die nachstehend aufgeführt sind, zu verwenden. Die Verwendung anderer Zubehörteile mit RIDGID elektrische Lochsägen kann zu Gefährdungen führen.

Modell HC-300

Best.Nr.

16671 84427

77017

Modell HC-450

Best.Nr.

84427 59502

59132

Beschreibung

R2S Lochsägenaufnahme HC-450/HC-300 Transportkoﬀer

Spannfutterschlüssel

Beschreibung

HC-450 Transportkoﬀer R4 5/8” / 16 mm Lochsägenaufnahme nur für

Lochsägewerkzeuge Spannfutterschlüssel

Liste der Lochsägen siehe RIDGID Katalog.

Lagerung des Geräts

WARNUNG

nerischer Witterung in Räumen oder gut abgedeckt gelagert werden. Lagern Sie die Maschine in einem abgeschlossenen Bereich außer Reichweite von Kindern und Personen, die mit den Geräten nicht vertraut sind. Wenn diese Maschine in die Hände von nicht geschulten Benutzern gelangt, kann sie schwere Verletzungen verursachen.

Die elektrische Lochsäge muss bei reg-

Bolzen-

schrauben

Abbildung 13 – Einstellen der Bolzenschrauben

Wartung und Reparatur

WARNUNG

Die Betriebssicherheit des Geräts kann durch unsachgemäße Wartung oder Reparatur beeinträchtigt werden.

In den “Wartungsanweisungen” sind die meisten der Wartungsanforderungen für dieses Gerät erläutert. Alle Probleme, die in diesem Abschnitt nicht erwähnt werden, sollten von einem qualiﬁzierten RIDGID Wartungstechniker behoben werden.

Das Gerät ist für die Wartung zu einem anerkannten RIDGID Kundendienst-Center zu bringen oder an den Hersteller einzuschicken.

Page 59

Falls Sie Informationen zu einem RIDGID KundendienstCenter in Ihrer Nähe benötigen oder Fragen zu Service oder Reparatur haben:

• Wenden Sie sich an Ihren örtlichen RIDGID Händ-

ler.

 • BesuchenSiewww.RIDGID.comoder

www.RIDGID.eu, um einen RIDGID Kontaktpunkt in Ihrer Nähe zu ﬁnden.

 • WendenSiesichandieAbteilungTechnischerKun-

dendienst von RIDGID unter rtctechservices@emerson.com oder in den USA und Kanada telefonisch unter (800) 519-3456.

Entsorgung

Teile der elektrischen Lochsäge enthalten wertvolle Materialien und können recycelt werden. Hierfür gibt es auf Recycling spezialisierte Betriebe, die u. U. auch örtlich ansässig sind. Entsorgen Sie die Teile entsprechend den örtlich geltenden Bestimmungen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der örtlichen Abfallwirtschaftsbehörde.

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Für EG-Länder: Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/ EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht

müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Page 60

HC-450/HC-300 Elektrische Lochsägen

Page 61

Gatzaagmachines

HC-450/HC-300

HC-450

WAARSCHUWING!

Lees aandachtig deze handleiding voordat u dit toestel gebruikt. Het niet begrijpen en naleven van de volledige inhoud van deze handleiding kan resulteren in elektrische schokken, brand en/ of ernstige verwondingen.

HC-300

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

Noteer het serienummer hieronder en bewaar het serienummer van het product dat zich op het identiﬁcatieplaatje bevindt.

Serie-nr.

Page 62

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

Inhoudsopgave

Registratieformulier voor serienummer van machine .............................................................................................................................. 59

Veiligheidssymbolen ...................................................................................................................................................................................................... 61

Algemene veiligheidsvoorschriften ...................................................................................................................................................................... 61

Werkplek ............................................................................................................................................................................................................................ 61

Elektrische veiligheid ................................................................................................................................................................................................... 61

Persoonlijke veiligheid ................................................................................................................................................................................................ 62

Gebruik en onderhoud van het gereedschap .................................................................................................................................................62

Onderhoud ....................................................................................................................................................................................................................... 62

Veiligheidsvoorschriften voor gatzaagmachine ........................................................................................................................................... 63

Model HC-450, technische beschrijving en standaarduitrusting ........................................................................................................ 63

Beschrijving ...................................................................................................................................................................................................................... 63

Technische beschrijving ............................................................................................................................................................................................. 64

Standaarduitrusting ..................................................................................................................................................................................................... 64

Model HC-300, technische beschrijving en standaarduitrusting ........................................................................................................ 64

Pictogrammen .................................................................................................................................................................................................................... 65

Inspectie vóór gebruik ..................................................................................................................................................................................................65

Instellen van de machine en inrichten van de werkplek .......................................................................................................................... 66

De gatzaagmachine op de buis monteren ........................................................................................................................................................ 67

Aandrijven van de gatzaagmachine ..................................................................................................................................................................... 69

Gebruiksaanwijzing ........................................................................................................................................................................................................ 69

Onderhoudsinstructies ................................................................................................................................................................................................. 70

Reinigen ............................................................................................................................................................................................................................. 70

Smeren ............................................................................................................................................................................................................................... 70

Borstels vervangen ....................................................................................................................................................................................................... 70

Stelschroefverstelling .................................................................................................................................................................................................. 71

Hulpstukken ........................................................................................................................................................................................................................ 71

Opbergen van de machine .........................................................................................................................................................................................71

Onderhoud en reparatie ..............................................................................................................................................................................................71

Afvalverwijdering ............................................................................................................................................................................................................72

Levenslange garantie .................................................................................................................................................................................... Achterﬂap

* Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Page 63

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

Veiligheidssymbolen

In deze gebruiksaanwijzing en op het product worden veiligheidssymbolen en bepaalde woorden gebruikt om de aandacht te vestigen op belangrijke veiligheidsinformatie. In dit hoofdstuk worden die woorden en symbolen nader toegelicht.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool. Het wordt gebruikt om uw aandacht te vestigen op potentiële risico’s van lichamelijk letsel. Leef alle veiligheidsinstructies achter dit symbool na om mogelijke letsels of dodelijke ongevallen te voorkomen.

GEVAAR

WAARSCHUWING

VOORZICHTIG

OPGELET

Dit symbool geeft aan dat u de handleiding aandachtig moet lezen voordat u het gereedschap gebruikt. De handleiding bevat belangrijke informatie over de veilige en correcte bediening van het gereedschap.

Dit symbool geeft aan dat u altijd een veiligheidsbril moet dragen als u dit gereedschap gebruikt of bedient om het risico van oogletsels te verminderen.

Dit symbool wijst op het risico dat vingers, handen, kledingstukken en andere voorwerpen kunnen worden gegrepen tussen tandwielen of andere draaiende onderdelen en verpletteringsletsels kunnen veroorzaken.

GEVAAR verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, zal resulteren in een ernstig of dodelijk letsel.

WAARSCHUWING verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, kan resulteren in een ernstig of dodelijk letsel.

VOORZICHTIG verwijst naar een gevaarlijke situatie die, als ze niet wordt vermeden, kan resulteren in een licht of matig letsel.

OPGELET verwijst naar informatie over eigendomsbescherming.

Dit symbool waarschuwt voor het gevaar van snijwonden aan handen, vingers of andere lichaamsdelen.

Dit symbool waarschuwt voor het gevaar van een elektrische schok.

Dis symbool betekent dat men geen handschoenen mag dragen bij het werken met deze machine om het risico van verstrikking te verkleinen.

Dit symbool betekent dat er altijd een veiligheidshelm gedragen moet worden wanneer boven het hoofd wordt gewerkt om het risico op hoofdletsel te verkleinen.

Algemene veiligheidsvoorschriften

Elektrische veiligheid

• Geaarde machines moeten worden aangesloten

WAARSCHUWING

Lees en begrijp alle instructies. Het niet naleven van een van de onderstaande instructies kan leiden tot elektrische schokken, brand en/of ernstig lichamelijk letsel.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES!

Werkplek

• Houd de werkplek schoon en zorg dat ze goed verlicht is. Rommelige werkbanken en donkere omge-

op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact in overeenstemming met al de geldende wetten en verordeningen. Verwijder de aardpen nooit en breng nooit wijzigingen aan in of aan de stekker. Gebruik geen verloopstekkers. Controleer in geval van twijfel met een vakbekwame elektricien of het stopcontact correct geaard is. Wanneer

er zich in het gereedschap een elektrische storing voordoet, zorgt de aarding voor een pad met lage weerstand, waarlangs de elektrische stroom van de gebruiker kan worden afgevoerd.

vingen vragen om ongevallen.

• Voorkom lichamelijk contact met geaarde opper-

• Gebruik elektrisch gereedschap niet in een explo-

sieve omgeving, bijvoorbeeld in de aanwezigheid van brandbare vloeistoﬀen, gassen of stof. Elek-

vlakken, zoals leidingen, radiatoren, fornuizen en koelkasten. Het risico van elektrische schokken is gro-

ter wanneer uw lichaam geaard is.

trisch gereedschap geeft vonken af die stof of dampen kunnen doen ontbranden.

• Stelelektrischgereedschapnietblootaanregen of vochtige omstandigheden. Water dat binnen-

• Houd omstanders, kinderen en bezoekers op af- stand terwijl u met elektrische machines werkt.

dringt in een elektrisch apparaat verhoogt het risico van elektroshock.

U kan de controle over het gereedschap verliezen als u wordt afgeleid.

• Gebruikhetsnoeralleenzoalshetbedoeldis.Ge-

bruik het snoer nooit om de machine te dragen

* De tekst van het hoofdstuk “Algemene veiligheidsvoorschriften” van deze handleiding stemt, zoals vereist, woordelijk overeen met de tekst van de geldende

norm UL/CSA 745 1ste editie. Dit hoofdstuk bevat algemene veiligheidsvoorschriften voor een heleboel verschillende soorten elektrisch gereedschap. Niet ieder voorschrift geldt voor ieder stuk gereedschap, en sommige voorschriften zijn niet van toepassing op deze machine.

Page 64

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie, scherpe randen en bewegende onderdelen. Vervang een beschadigd snoer onmiddellijk. Be-

schadigde snoeren verhogen de kans op elektrische schokken.

• Wanneer u een elektrische machine buiten ge-

bruikt, dient u een buitenverlengsnoer te gebruiken met markering “W-A” of “W”. Dergelijke snoe-

ren zijn bedoeld om buiten te worden gebruikt en verminderen het risico van elektrische schokken.

Persoonlijke veiligheid

• Blijfalert,letopwatudoetengebruikuwgezond

verstand bij het gebruik van een elektrische machine. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of geneesmiddelen. Als u ook maar even niet oplet tij-

dens het gebruik van elektrisch gereedschap kan dit resulteren in ernstig lichamelijk letsel.

• Draagaangepastekleding.Draaggeenloszitten-

dekledingstukkenofsieraden.Bindlanghaarbij

elkaar. Houd uw haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Losse kleding-

stukken, juwelen of lang haar kunnen worden gegrepen door bewegende onderdelen.

• Voorkomongewildstarten.Vergewisuervandat

de schakelaar op OFF staat alvorens de stekker in te steken. Het dragen van elektrisch gereedschap

met uw vinger op de schakelaar of het onder stroom zetten van elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar op ON staat, verhoogt de kans op ongevallen.

• Verwijdereventueelaanwezigestelsleutelsenan-

dere sleutels voordat u het elektrisch gereedschap inschakelt. Een sleutel bevestigd aan een draaiend

onderdeel van een elektrisch gereedschap kan persoonlijk letsel veroorzaken.

• Trachtnooittevertereiken.Zorgdatualtijdste-

vig staat en uw evenwicht houdt. Wanneer u ste-

vig staat en uw evenwicht bewaart, behoudt u meer controle in onverwachte situaties.

• Gebruikeenveiligheidsuitrusting.Draagaltijdeen

veiligheidsbril. Aan de werkomstandigheden aangepaste beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, veiligheidsschoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm en gehoorbescherming verminderen het risico op lichamelijk letsel.

Gebruik en onderhoud van het gereedschap

• Gebruik klemmenof eenanderegeschikte methode om het werkstuk op een stabiel platform vast te zetten en te ondersteunen. Het werkstuk

vasthouden met de hand of tegen uw lichaam is niet stabiel en kan leiden tot verlies van de controle.

• Forceerde machineniet.Gebruikhetjuiste ge-

reedschap voor uw werkzaamheden. Het juiste

gereedschap werkt beter en veiliger als u het gebruikt aan het tempo waarvoor het is ontworpen.

• Gebruikhetelektrischgereedschapnietalshet

niet meer met de schakelaar in- of uitgeschakeld kan worden. Een toestel dat niet in- en uitgescha-

keld kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet hersteld worden.

• Verwijderdestekkeruithetstopcontactalvorens

instellingen uit te voeren, toebehoren te vervangen of het apparaat op te bergen. Deze preven-

tieve veiligheidsmaatregelen verkleinen het risico op het per ongeluk starten van de elektrische machine.

• Bewaarmachines die niet wordengebruiktbui-

ten het bereik van kinderen en ongeschoolde personen. Gereedschap is gevaarlijk in de handen van

ongeschoolde gebruikers.

• Onderhoudmachineszorgvuldig.Houd snijwerk-

tuigen scherp en schoon. Goed onderhouden ge-

reedschap met scherpe snijranden zal minder gemakkelijk blokkeren en is gemakkelijker te bedienen.

• Controleer op verkeerd aangesloten en vastge-

lopen bewegende delen, defecte onderdelen en andere omstandigheden die gevolgen kunnen hebben voor de werking van het gereedschap. Als de machine beschadigd is, moet u ze laten repareren voordat u ze weer in gebruik neemt. Heel wat

ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden gereedschap.

• Gebruik alleen hulpstukken die door de fabri-

kant voor uw model worden aanbevolen. Acces-

soires die geschikt zijn voor de ene machine kunnen gevaarlijk zijn wanneer ze op een andere machine worden gebruikt.

Onderhoud

• Hetonderhoudvantoestellenmagalleenuitge-

voerd worden door bevoegd onderhoudspersoneel. Onderhoud uitgevoerd door onbevoegd per-

soneel kan resulteren in een letselrisico.

• Gebruikuitsluitendorigineleenidentiekereserve-

onderdelen bij het onderhouden van het toestel. Volg de instructies in het onderhoudshoofdstuk van deze handleiding. Gebruik van niet-erkende

onderdelen of het niet naleven van de onderhoudsinstructies kan resulteren in een risico van elektrische schokken of letsels.

Page 65

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

Veiligheidsvoorschriften voor gatzaagmachine

WAARSCHUWING

Dit hoofdstuk bevat belangrijke veiligheidsinformatie die speciﬁek betrekking heeft op dit toestel.

Lees de voorzorgsmaatregelen aandachtig door alvorens u deze gatzaagmachine gebruikt om het risico van elektrische schokken, brand of ander ernstig lichamelijk letsel te verminderen.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN IN-

STRUCTIES VOOR LATERE RAADPLEGING!

Bewaar deze handleiding bij de machine zodat de gebruiker ze bij de hand heeft.

• Draagaltijdeengepasteveiligheidsbril.Snijwerk-

tuigen kunnen breken of versplinteren. Bij het zagen ontstaan er spaanders die in de ogen kunnen vliegen of vallen.

• Draagnooithandschoenenofloszittendekledij

bijhetgebruikenvandemachine.Zorgdatmouwen en jasjes dichtgeknoopt zijn. Reik nooit over de machine. Kledingstukken kunnen worden gegre-

pen door en verstrikt raken in de machine.

• Houduwvingersenhandenuitdebuurtvande

ronddraaiende boorkop en zaag. Dat verkleint het risico van verstrikkings- en snijletsels.

• Bevestigdegatzaagmachinecorrectopdebuis.

Verkeerd bevestigde gatzaagmachines kunnen vallen en slag- en verpletteringsletsels veroorzaken.

• Nietgebruikenvoorhetzageninbuizenonder druk. Bij het zagen in een bestaand systeem moet de buis worden leeggelaten en moet de druk er uit worden gelaten alvorens er in te zagen. Dat verkleint het risico van elektrische schokken en andere ernstige letsels.

• Vóór gebruik dient u de bij het voedingssnoer ge-

leverde verliesstroomschakelaar te testen om na te gaan of hij correct werkt. Een verliesstroomscha-

kelaar vermindert de kans op elektrische schokken.

• Bijwerkzaamhedenbovenhethoofdmoetenalle

werknemers veiligheidshelmen dragen en moet het gebied onder de machine vrij zijn van obstakels. Dat verkleint het risico van ernstige letsels door

vallende voorwerpen.

• Gebruikdegatzaagmachineuitsluitendvoorhet

zagen van gaten zoals aangegeven in deze handleiding. Gebruik ze niet voor andere doeleinden en

breng er geen wijzigingen aan aan. Andere toepassingen of het aanbrengen van wijzigingen aan deze machine voor andere doeleinden kan het risico van ernstige letsels verhogen.

• Leesenbegrijpdeinstructiesenwaarschuwingen

voor al het gebruikte gereedschap alvorens u de gatzaagmachine gebruikt. Het niet naleven van

deze instructies kan leiden tot materiële schade en/ of ernstig lichamelijk letsel.

WAARSCHUWING

reerd bij het schuren, zagen, slijpen, boren of andere bouwactiviteiten bevat chemische stoﬀen waarvan is geweten dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere voortplantingsschade kunnen veroorzaken. Enkele voorbeelden van dergelijke chemische stoﬀen zijn:

• Lood van loodhoudende verf

• Silicakristallen van bakstenen en cement en an-

dere metselproducten, en

• Arsenicum en chromium van chemisch behan-

deld timmerhout.

Het risico dat u loopt bij dergelijke blootstellingen varieert naargelang de frequentie waarmee u dit soort werk uitvoert. Doe het volgende om uw blootstelling aan deze chemische stoﬀen te verminderen: werk in een goed geventileerde omgeving, en werk met een goedgekeurde veiligheidsuitrusting, zoals stofmaskers die speciaal bestemd zijn voor het tegenhouden van microscopisch ﬁjne deeltjes.

De EG-conformiteitsverklaring (890-011-320.10) zal zo nodig als een afzonderlijk boekje bij deze gebruiksaanwijzing worden geleverd.

Als u vragen hebt over dit RIDGID® product: – Bij uw plaatselijke RIDGID-distributeur.

– Op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu om uw

lokale RIDGID-contactpunt te vinden.

– Bij het RIDGID Technical Services Department op

rtctechservices@emerson.com, of in de V.S. en Canada op het nummer (800) 519-3456.

Bepaald stof dat wordt gegene-

Model HC-450, technische beschrijving en standaarduitrusting

Beschrijving

De RIDGID® model HC-450 gatzaagmachine is bestemd voor het zagen van gaten tot 4 buis. De vele gatafmetingen maken het gebruik mogelijk van Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™, en andere ﬁttings voor het vertakken van drukvrije buisleidingen.

De HC-450 heeft een mogelijke afmetingen van gatzagen en gatzaagassen passen. Een integrale motor en tandwielreductie optimaliseert de werking van gatzagen. De twee aanvoerhendels stellen de gebruiker in staat de gatzaagmachine zowel langs links als langs rechts te bedienen. Een ronddraaiende waterpas in de basis maakt het mogelijk een

/8” / 16 mm -boorkop waarin alle

/4” / 120 mm in stalen

Page 66

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

reeks gaten uit te lijnen. Dankzij haar geringe hoogte

” /

(slechts 13

32 cm) kan de HC-450 worden gebruikt in kleine ruimten of bovenop vlakbij het plafond geïnstalleerde buizen.

OPMERKING! Mechanical T’s, Hookers en Vic-O-Lets zijn

geregistreerde handelsmerken van Victaulic Tool Company.

Technische beschrijving

Zaagcapaciteit............................................ tot 4 3/4” / 120 mm

Buismontagecapaciteit......................... 1

Capaciteit boorkop..................................

Boorkoptoerental..................................... 110 RPM

Motorvermogen....................................... 1.2 PK / 900W

Nominale stroomafneming................ 12 Amp @ 115V

Afmetingen

Hoogte........................................................... 12.62” / 32 cm

Lengte............................................................. 17” / 43 cm

Breedte........................................................... 17” / 43 cm

Gewicht.......................................................... 42 lbs / 19 kg

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 5/8” / 2 mm - 16 mm

6 Amp @ 230V 12 Amp @ 100V

76 mm in stalen buis. De vele gatafmetingen maken het gebruik mogelijk van Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™, Weld-O-Let™ en andere ﬁttings voor het vertakken van drukvrije buisleidingen.

De HC-300 is uitgerust met een

/2” / 13 mm -boor-

kop voor alle gatafmetingen tot een diameter van 3” /

76 mm en standaardgatzaagassen tot

/2” / 13 mm boorkopmaat). Een integrale motor

Hex (

/16” / 11 mm

en tandwielreductie optimaliseert de prestaties en de zaaglevensduur binnen het capaciteitbereik. Een enkele aanvoerhendel en ON/OFF-schakelaar staan garant voor een gemakkelijke bediening. Dankzij zijn compacte tweedelige ontwerp kan de HC-300 worden gebruikt in kleine ruimten en op moeilijk bereikbare plaatsen.

OPMERKING! Mechanical T’s, Hookers en Vic-O-Lets zijn

geregistreerde handelsmerken van Victaulic Tool Company.

Aanvoerhendel

Boorkop

AAN/UIT-

schakelaar

Waarschuwingslabel

Standaarduitrusting

• Gatzaagmachine

• Boorkopsleutel

•5/8” / 16 mm gatzaagas m/achterplaat en 1/4” /

6,3 mm centreerboor

AAN/UIT-schakelaar

Stelschroef

Boorkop

Aanvoer-

hendel

Verlies-

stroomscha-

kelaar

Centreerboor

Boorkopsleutel

Figuur 1 – HC-450 met standaarduitrusting

Draai-

hendel

Ketting

Model HC-300, technische beschrijving en standaarduitrusting

Beschrijving

De RIDGID® model HC-300 gatzaagmachine is bestemd voor het zagen van gaten tot een diameter van 3” /

Krukgeheel

Verlies-

stroomscha-

kelaar

Boorkopsleutel

Figuur 2 – Model HC-300 met standaarduitrusting

Technische beschrijving

Zaagcapaciteit.......................................... tot 3” / 76 mm

Buismontagecapaciteit....................... 1

Capaciteit boorkop................................

Boorkoptoerental................................... 360 RPM

Motorvermogen..................................... 1.2 PK / 900W

Nominale stroomafneming.............. 11 Amp @ 115V

Afmetingen

Hoogte.......................................................... 12.8” / 32,5 cm

Lengte........................................................... 11.9” / 30,2 cm

Breedte......................................................... 13.2” / 33,4 cm

Totale hoogte............................................ 31 lbs / 14 kg

Basis............................................................ 10 lbs / 4,5 kg

Motorgeheel.......................................... 21 lbs / 9,5 kg

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 1/2” / 2 mm - 13 mm

5.5 Amp @ 230V / 5,5 Amp @ 230V

12 Amp @ 100V

Ketting

Page 67

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

Standaarduitrusting

• Gatzaagmachine (basis + motor)

• Boorkopsleutel

Datumcode

Figuur 3 – Machineserienummer

Zowel op de HC-450 als op de HC-300 gatzaagmachine bevindt het serienummer zich op de onderkant van de motor. De laatste 4 cijfers staan voor de maand en het jaar van fabricage. (03 = maand, 10 = jaar).

Pictogrammen

Inschakelen

1. Vergewis u ervan dat de stekker van de gatzaagmachine is uitgetrokken en dat de ON/OFF-schakelaar op OFF staat.

2. Veeg vet, olie en vuil van de machine af, ook van de hendels en bedieningselementen. Dat bevordert de inspectie en helpt voorkomen dat de machine of een bedieningselement uit uw handen zou schieten.

3. Inspecteer de gatzaagmachine op de volgende items:

• Inspecteer het voedingssnoer, de verliesstroom-

schakelaar (GFCI) en de stekker op schade of wijzigingen.

• Correcte montage en volledigheid.

• Gebroken, versleten, ontbrekende, verkeerd uitge-

lijnde of geblokkeerde onderdelen. Ga na of het motorgeheel soepel en vrij op en neer beweegt over de stangen van de basis. Ga na of de ketting en draaihendel vrij bewegen. Controleer op de HC-300 of de plunjerpen naar behoren werkt en het motorgeheel tegen de basis houdt (ﬁguur 7).

Uitschakelen

OPGELET

en installatie-, verbindings- en vormingsmethoden is de verantwoordelijkheid van de systeemontwerper en/of installateur. Verkeerde materialen en methoden kunnen systeemstoringen veroorzaken.

Roestvrij staal en andere corrosiebestendige materialen kunnen aangetast raken tijdens het installeren, verbinden en vormen. Deze aantasting kan leiden tot corrosie en voortijdige defecten. Alvorens een installatie aan te vatten, moet er een zorgvuldige analyse worden gemaakt van de geschiktheid van de materialen en methoden voor de speciﬁeke bedrijfsvoorwaarden, met inbegrip van de chemische en temperatuurvoorwaarden.

Het selecteren van de gepaste materialen

Inspectie vóór gebruik

WAARSCHUWING

Figuur 4A – HC-450-waarschuwingslabels

Voor ieder gebruik moet u uw gatzaagmachine controleren en eventuele problemen verhelpen om het risico van ernstig letsel door een elektrische schok of een andere storing en beschadiging van de machine te beperken.

Figuur4B–HC-300-waarschuwingslabels

Page 68

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

• Aanwezigheid en leesbaarheid van het waarschu-

wingslabel (zie ﬁguren 4A en 4B).

• Om het even welke andere toestand die een vei-

lige en normale werking zou kunnen verhinderen.

Wanneer u problemen vaststelt, mag u de gatzaagma-

chine niet gebruiken alvorens de problemen werden verholpen.

4. Inspecteer de met de gatzaagmachine te gebruiken gatzaag en boren op slijtage, vervorming, breuk of andere schade. Gebruik geen botte of beschadigde zaag- of boorwerktuigen. Botte of beschadigde werktuigen verhogen de benodigde hoeveelheid kracht, leiden tot minderwaardige resultaten en verhogen het risico van letsels.

5. Steek de stekker met droge handen in het stopcontact. Test de verliesstroomschakelaar in het voedingssnoer om na te gaan of hij correct werkt. Wanneer u de testknop indrukt, moet de resetknop uitspringen. Heractiveer het systeem door de resetknop in te drukken. Wanneer de verliesstroomschakelaar niet naar behoren werkt, moet u de stekker uittrekken en mag u de gatzaagmachine niet gebruiken alvorens de verliesstroomschakelaar werd gerepareerd.

6. Plaats de gatzaagmachine op een stabiel oppervlak en ga na of ze correct werkt. Blijf uit de buurt van de boorkop. Zet de ON/OFF-schakelaar in de stand ON. De motor moet starten en de boorkop moet linksom draaien, gezien vanaf het boorkopuiteinde. Controleer de machine op een foutieve uitlijning, vastlopen, vreemde geluiden en andere abnormale omstandigheden. Zet de ON/OFFschakelaar in de stand OFF. Als er zich problemen voordoen, mag de machine niet gebruikt worden totdat ze gerepareerd is.

7. Zodra de inspectie beëindigd is, trekt u de stekker met droge handen weer uit het stopcontact.

Instellen van de machine en inrichten van de werkplek

WAARSCHUWING

Bereid de gatzaagmachine en de werkplek voor in overeenstemming met deze procedures om het risico van letsel door een elektrische schok, verstrikking, verplettering of een andere oorzaken te beperken en beschadiging van het apparaat en het systeem te voorkomen.

Bevestig de gatzaagmachine correct op de buis. Verkeerd bevestigde gatzaagmachines kunnen wegglijden en vallen en slag- en verpletteringsletsels veroorzaken.

Niet gebruiken voor het boren/zagen in buizen onder druk. Bij het zagen in een bestaand systeem moet de buis worden leeggelaten en moet de druk er uit worden gelaten alvorens er in te zagen. Dat verkleint het risico van elektrische schokken en andere ernstige letsels.

Bij werkzaamheden boven het hoofd moeten alle werknemers veiligheidshelmen dragen en moet de ruimte onder de machine vrij zijn van obstakels. Dat verkleint het risico van ernstige letsels door vallende machines of voorwerpen.

1. Controleer het werkgebied op:

• Adequate verlichting.

•Ontvlambare vloeistoﬀen, dampen of stof dat

kan ontbranden. In aanwezigheid van deze stoffen mag u niet aan de slag gaan voordat de bronnen geïdentiﬁceerd en afgesloten werden. De gatzaagmachine is niet explosievast en kan vonken veroorzaken.

• Een obstakelvrije, vlakke, stabiele en droge plaats

voor de apparatuur en de gebruiker.

• Een correct geaard stopcontact met het correcte

voltage. Een driepolig stopcontact of een stopcontact met verliesstroomschakelaar is geen garantie dat het stopcontact ook daadwerkelijk correct geaard is. Neem in geval van twijfel contact op met een erkende elektricien.

• Houd de weg naar het stopcontact vrij van objecten

die schade aan het netsnoer kunnen veroorzaken.

2. Inspecteer het uit te voeren werk. Bepaal het buistype en de buismaat, en de ruimte rondom de buis. Bepaal de maat en de positie van het te zagen gat. Markeer de zaaglocatie op een duidelijke manier. Bij het installeren van een ﬁtting dient u de instructies van de ﬁttingfabrikant na te leven. Bepaal de juiste apparatuur voor de taak. Zie de hoofdstukken Technische beschrijving voor machine-informatie.

Zorg ervoor dat de te zagen buis behoorlijk onder-

steund en bevestigd is. De buis moet het gewicht van de gatzaagmachine en de erop uitgeoefende krachten tijdens het zagen kunnen dragen zonder te bewegen.

Bij het werken aan een bestaand systeem, moet u

nagaan of het systeem werd leeggelaten en of de druk er vanaf werd gelaten. De gatzaagmachines zijn niet bestemd voor boren/zagen in buizen onder druk. Zagen in systemen onder druk of systemen met vloeistof erin kan resulteren in morsen, elektrische schokken en andere ernstige letsels. Informeer u vooraf over de inhoud van de buis en

Page 69

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

eventuele speciﬁeke gevaren die ermee samenhangen.

3. Vergewis u ervan dat de te gebruiken apparatuur naar behoren werd geïnspecteerd.

4. Selecteer een geschikte gatzaag voor het uit te voeren werk. Zorg ervoor dat de gatzaag correct werd geassembleerd volgens de instructies en in goede staat van werking verkeert. Het is raadzaam een centreerboor te gebruiken. De centreerboor mag niet

meer dan

/8” / 10 mm uitsteken over het uiteinde

van de gatzaag, en moet stevig worden vastgezet.

5. Plaats de gatzaagmachine op een stabiele ondergrond en installeer de gatzaag in de boorkop. Vergewis u er altijd van dat de ON/OFFschakelaar zich in de stand OFF bevindt en dat de stekker van de gatzaagmachine is uitgetrokken alvorens een zaag of boor te installeren of te verwisselen.

• Open de boorkop ver genoeg voor de schacht

van de gatzaag. Indien nodig kunt u de boorkopsleutel gebruiken om de boorkop te openen. Vergewis u ervan dat de schacht en de boorkopklauwen schoon zijn.

• Steek de schacht helemaal in de boorkop. Verge-

wis u ervan dat de gatzaag mooi gecentreerd in de boorkop zit en draai de boorkop met de hand aan.

• Gebruik de boorkopsleutel in alle drie de boor-

kopgaten om de boorkop stevig rond de schacht te spannen. Vergeet de boorkopsleutel niet uit de boorkop te verwijderen alvorens de machine in te schakelen.

De gatzaagmachine op de buis monteren

Gatzaagmachines wegen ongeveer 42 lbs / 19 kilogram. Gebruik een goede heftechniek om ze op de buis te plaatsen, reik niet te ver en zorg ervoor dat u te allen tijde uw evenwicht bewaart en uw voeten stevig op de grond houdt. Afhankelijk van de omstandigheden moet het aanbrengen van de machine op de buis door twee mensen worden uitgevoerd.

HC-450

1. Vergewis u ervan dat de ketting vrij hangt en dat de draaihendel helemaal losgedraaid is.

2. Til de HC-450 gatzaagmachine voorzichtig op en zet ze met de V-vormige geleiders recht op de buis vlakbij de plaats waar het gat moet komen. Zorg ervoor dat de ketting zich niet tussen de buis en de machinebasis bevindt.

3. Houd altijd minstens één hand op de gatzaagmachine om ze te stabiliseren en geleiden. Pak het uiteinde van de ketting beet en span ze stevig rondom de buis. Haak de dichtstbijzijnde kettingpen vast op de slijtplaat en draai de draaihendel stevig vast om de gatzaagmachine op de buis te bevestigen. (Zie ﬁguur 5.)

Slijtplaat

Ketting

Figuur 5 – Inhaken van de HC-450-ketting

4. In de basis van de HC-450 gatzaagmachine bevindt zich een waterpas die kan worden gebruikt om een reeks gaten uit te lijnen. Wanneer de gatzaagmachine in de gewenste hoek wordt gezet, kan de waterpas worden rondgedraaid tot in de waterpasstand, zodat verdere gaten in dezelfde hoek kunnen worden gezaagd door de gatzaagmachine waterpas te zetten met behulp van de waterpas. (Zie ﬁguur 6.)

Gatzaagmachines kunnen worden gebruikt in om het even welke hoek of richting. Bij het zagen van een gat op de zijkant of de onderkant van een buis, kan het gemakkelijker zijn de gatzaagmachine bovenop de buis te plaatsen om de ketting rond de buis te bevestigen, om de machine vervolgens in haar uiteindelijke positie te bewegen.

Figuur 6 – Waterpas van HC-450-gatzaagmachine

Page 70

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

5. Houd de gatzaagmachine met één hand vast om ze te stabiliseren en geleiden, en draai de draaihendel een beetje los om de machine in haar uiteindelijke positie te brengen. Breng de centreerboor boven de gewenste zaaglocatie en draai de draaihendel vervolgens stevig aan. Laat de gatzaagmachine niet los alvorens u er zeker van bent dat ze stevig aan de buis is bevestigd. De gatzaagmachine moet stevig en recht worden bevestigd op de buis om het risico van gatzaagblokkering te verkleinen.

HC-300

De HC-300 kan op een buis worden gemonteerd als een complete eenheid (vergelijkbaar met de HC-450) of door eerst het basisgeheel los te maken van de machine, de basis te monteren op de buis, en vervolgens het motorgeheel op de basis te monteren.

1. Plaats de HC-300 gatzaagmachine op een stabiel, stevig oppervlak, trek aan de plunjerpen op de achterkant van de linkerkolom (ﬁguur 7) en til het motorgeheel van de basis af.

Plunjerpen

Figuur 8 – Inhaken van de ketting

5. Til het motorgeheel voorzichtig op en breng de kolomopeningen in het motorgeheel tegenover de kolommen van het basisgeheel. Druk het motorgeheel op de basis tot de plunjerpen in de kolom klikt om het motorgeheel op de basis te houden. Vergewis u ervan dat het motorgeheel stevig vastzit op de basis. (Zie ﬁguur 9.)

6. De basis van de HC-300 heeft verschillende vlakke gedeelten voor gebruik met waterpassen voor het uitlijnen van gaten. (Zie ﬁguur 10.)

Figuur7–Scheidenvandebasisendemotor

2. Vergewis u ervan dat de ketting vrij hangt en dat de draaihendel helemaal losgedraaid is op het basisgeheel.

3. Plaats het basisgeheel met de V-vormige geleiders recht op de buis in de nabijheid van het te zagen gat. Zorg ervoor dat de ketting zich niet tussen de buis en de machinebasis bevindt.

4. Houd altijd minstens één hand op het basisgeheel om het te stabiliseren en geleiden. Pak het uiteinde van de ketting beet en span ze stevig rondom de buis. Wanneer u aan de ketting trekt, wordt er een veer samengedrukt aan het bevestigingsuiteinde van de ketting. Haak de dichtstbijzijnde kettingpen vast aan de kettinghaak – de veerspanning zorgt ervoor dat de ketting met de kettinghaak verbonden blijft. Draai het krukgeheel stevig aan om de basis op de buis te bevestigen. (Zie ﬁguur 8.)

Figuur9–BevestigenvanhetHC-300-motorgeheelop

het basisgeheel

Page 71

Figuur 10 – Waterpas zetten van de HC-300

7. Houd de gatzaagmachine met één hand vast om ze

te stabiliseren en geleiden, en draai het krukgeheel een beetje los om de machine in haar uiteindelijke positie te brengen. Breng de centreerboor boven de gewenste zaaglocatie en draai het krukgeheel vervolgens stevig aan. Laat de gatzaagmachine niet los alvorens u er zeker van bent dat ze stevig aan de buis is bevestigd. De gatzaagmachine moet stevig en recht worden bevestigd op de buis om het risico van gatzaagblokkering te verkleinen.

Om de HC-300 in één geheel op de buis te bevestigen, volgt u de stappen beschreven in het hoofdstuk van de HC-450, gebruik makend van de informatie in het hoofdstuk van de HC-300 over het vasthaken van de ketting en het uitlijnen.

Aandrijven van de gatzaagmachine

1. Vergewis u ervan dat de ON/OFF-schakelaar in de

stand OFF staat.

2. Vergewis u ervan dat het voedingssnoer de machi-

ne langs achter verlaat, weg van de boorkop en het werkgebied. Leid het snoer via een onbelemmerd traject naar het stopcontact, en steek de stekker met droge handen in het stopcontact. Houd alle aansluitingen droog en boven de grond. Als het voedingssnoer niet lang genoeg is, dient u een verlengsnoer te gebruiken dat:

• In goede staat verkeert.

• Een driepolig stopcontact heeft dat hetzelfde is

als dat van de machine.

• Geschikt is voor buitengebruik en een “W” of “W-A”

in haar benaming heeft (d.w.z. SOW), of voldoet aan H05VV-F, H07VV-F, H05RN-F, H07RN-F types of IEC-typeontwerp (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• Een voldoende grote draaddikte heeft (16 AWG /

1,5 mm 2,5 mm 30,5 m). Te dunne draden kunnen oververhit raken, de isolatie doen smelten of brand of schade veroorzaken.

voor 50’ / 15,2 m of minder, 14 AWG /

voor een lengte van 50’ - 100’ / 15,2 m –

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

Bij gebruik van een verlengsnoer beschermt de ver-

liesstroomschakelaar op de gatzaagmachine het verlengsnoer niet. Als het stopcontact niet beveiligd is met een verliesstroomschakelaar, is het raadzaam een verliesstroomschakelaar van het insteektype te gebruiken tussen het stopcontact en het verlengsnoer om het risico van elektroshock te beperken wanneer het verlengsnoer een defect vertoont.

Gebruiksaanwijzing

WAARSCHUWING

Draag altijd een gepaste veiligheidsbril. Snijwerktuigen kunnen breken of versplinteren. Bij het zagen ontstaan er spaanders die in de ogen kunnen vliegen of vallen.

Draag nooit handschoenen of loszittende kledij bij het gebruiken van de machine. Zorg dat mouwen en jasjes dichtgeknoopt zijn. Reik nooit over de machine. Kledingstukken kunnen worden gegrepen door en verstrikt raken in de machine.

Houd uw vingers en handen uit de buurt van de ronddraaiende boorkop en zaag. Dat verkleint het risico van verstrikkings- en snijletsels.

Volg de bedieningsinstructies om het risico van letsels door een elektrische schokken, verstrikking, verplettering en andere oorzaken te verkleinen en schade aan de gatzaagmachine te voorkomen.

1. Vergewis u ervan dat de gatzaagmachine en de werkplek naar behoren werden ingericht en dat de werkplek vrij is van omstaanders en andere aﬂeidingsfactoren.

2. Neem een correcte bedieningspositie in, die u in staat stelt:

• De gatzaagmachine naar behoren te bedienen,

met inbegrip van de ON/OFF-schakelaar en de aanvoerhendel. Bij de HC-300 moet u aan de kant van de schakelaar en de aanvoerhendel staan. Schakel de machine nog niet in.

• Uw evenwicht te bewaren. Zorg ervoor dat u niet

te ver reikt.

Page 72

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

3. Zet de ON/OFF-schakelaar in de stand ON. Observeer de draaiing van de gatzaag en de centreerboor, om na te gaan of ze recht en niet slingerend draaien. Als ze slingeren of als u andere problemen opmerkt, zet u de schakelaar op OFF, trekt u de stekker uit het stopcontact en verhelpt u de problemen alvorens de machine te gebruiken. Houd uw vingers, handen en kleding uit de buurt van de draaiende boorkop om het risico van verstrikking te verkleinen.

4. Pak het handwiel met beide handen vast en beweeg de centreerboor naar de buis toe. Oefen stevige druk uit en begin het centreergat te boren. Zorg ervoor dat u de centreerboor/gatzaag niet forceert. Dat kan de gatzaag en de machinemotor overbelasten en een vroegtijdig defect veroorzaken.

alvorens de ketting los te maken of aan de plunjerpen op de HC-300 te trekken.

7. Wanneer het uitgezaagde buisstuk uit de gatzaag moet worden verwijderd, moet u altijd eerst nagaan of de ON/OFF-schakelaar op OFF staat en of de stekker van de gatzaagmachine uit het stopcontact werd getrokken. Verwijder het uitgezaagde stuk buis voorzichtig, aangezien het nog heet kan zijn en scherpe randen kan hebben.

Onderhoudsinstructies

WAARSCHUWING

Vergewis u ervan dat de ON/OFF-schakelaar in de OFF-stand staat en dat de stekker uit het stopcontact werd getrokken voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert of instellingen wijzigt.

Onderhoud de machine in overeenstemming met deze procedures om het risico van letsel door een elektrische schok, verstrikking of andere oorzaken te beperken.

Reinigen

Veeg na ieder gebruik eventuele spaanders of olie af met een zachte, schone en vochtige doek, vooral de relatieve-bewegingszones zoals de kolommen. Verwijder eventueel stof en vuil van de motorventilatieopeningen.

Figuur11–Bedienenvandegatzaagmachine

Wanneer de gatzaag contact maakt met de buis

blijft u stevige druk uitoefenen. Afhankelijk van de maat en de wanddikte van de buis en de maat van het te zagen gat, kan het nodig zijn de gatzaag een beetje terug te trekken om de spaanders te verwijderen.

Indien nodig kan de gatzaagmachine worden uitge-

schakeld en kan er een kleine hoeveelheid geschikte snijolie op het werkstuk worden aangebracht. Breng de snijolie niet aan terwijl de machine werkt, aangezien dat het risico van verstrikking verhoogt. Neem de gepaste maatregelen om te voorkomen dat de olie drupt of rondspat tijdens het gebruik.

Wanneer de gatzaag door de buis gaat de zaagbe-

werking voltooid is, kan de zaag soms even blokkeren. Verlaag de druk wanneer dat zich voordoet om het vastlopen van de gatzaag te voorkomen.

5. Eenmaal het gat voltooid, trekt u de gatzaag terug uit de buis en zet u de ON/OFF-schakelaar op OFF.

6. Voer de montageprocedure omgekeerd uit om de gatzaagmachine van de buis te verwijderen. Zorg ervoor dat u de gatzaagmachine stevig vast hebt

Smeren

De tandwielkasten van de gatzaagmachines werden ontworpen als afgedichte systemen, en vereisen geen extra vet, tenzij in geval van een ernstige lekkage. In een dergelijk geval moet de machine naar een onderhoudsdienst worden gebracht.

Smeer de lagers die over de kolommen bewegen niet. De lagers werden niet ontworpen om te worden gebruikt met smeermiddelen, en smeermiddelen kunnen vuil aanrekken en vasthouden, wat de lagers kan beschadigen.

Indien nodig kunnen de ketting- en schroefgehelen worden gesmeerd met een lichte smeerolie. Verwijder eventuele overtollige olie van blootliggende oppervlakken.

Borstels vervangen

Controleer de motorborstels om de zes maanden en vervang ze wanneer ze afgesleten zijn tot minder dan

/2” / 1,3 cm.

1. Verwijder de vier schroeven van de motorkap, verwijder de kap.

2. Trek de motorborstels met een tang recht uit hun houders. Koppel de connector los. (Zie ﬁguur 12.)

Page 73

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

Connector

Isolatiefo-

lie

Borstel

Figuur12–Borstelplaatsing-Motorkapverwijderd

3. Inspecteer de collector op slijtage. Bij uitgesproken slijtage moet de machine worden nagekeken door een vakman.

4. Druk de borstel in de houder en breng het geheel aan in het motorcompartiment. Vergewis u ervan dat de isolatieﬁlms correct gepositioneerd zijn tussen de borstelhouder en de motorbehuizing. Koppel de connector aan en installeer de motorkap.

Stelschroefverstelling

De HC-450 werd voorzien van stelschroeven voor het afstellen van de trekspanning tussen de basis en het motorgeheel. Draai de stelschroeven vast of los om de trekspanning in te stellen. (Zie ﬁguur 13.)

Model HC-300

Catalogusnr.

16671 84427

77017

Model HC-450

Catalogusnr.

84427 59502 59132

Beschrijving

R2S Massieve meskop HC-450/HC-300-draagkoﬀer

Boorkopsleutel

Beschrijving

HC-450-draagkoﬀer R4 5/8” / 16 mm as uitsluitend voor gatzagen Boorkopsleutel

Zie RIDGID-catalogus voor lijst van gatzagen.

Opbergen van de machine

WAARSCHUWING

worden opgeborgen of goed afgedekt bij regenweer. Berg de machine op in een afgesloten ruimte die ontoegankelijk is voor kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met gatzaagmachines. Deze machine kan ernstige letsels veroorzaken in de handen van ongeschoolde gebruikers.

De gatzaagmachine moet binnen

Onderhoud en reparatie

Stelschroeven

Figuur 13 – Verstellen van de stelschroeven

Hulpstukken

WAARSCHUWING

Om het gevaar voor een ernstig letsel te beperken, mag u enkel de toebehoren gebruiken die speciﬁek zijn ontworpen en aanbevolen voor de RIDGID gatzaagmachines (zie lijst hierna). Andere hulpstukken, die geschikt zijn voor andere apparatuur, kunnen gevaarlijk zijn als ze op de RIDGID gatzaagmachines worden gebruikt.

WAARSCHUWING

Gebrekkig onderhoud of een onjuiste herstelling kan de machine gevaarlijk maken om mee te werken.

In het hoofdstuk “Onderhoudsinstructies” worden de meeste onderhoudsbehoeften van deze machine behandeld. Eventuele problemen die niet in dat hoofdstuk worden behandeld, mogen uitsluitend worden opgelost door een erkende RIDGID-onderhoudstechnicus.

Het gereedschap moet naar een erkend zelfstandig servicecentrum van RIDGID worden gebracht of teruggestuurd naar de fabriek.

Voor informatie over het dichtstbijzijnde onafhankelijke servicecentrum van RIDGID of eventuele vragen over onderhoud of reparatie kunt u terecht:

• Bij uw plaatselijke RIDGID-distributeur.

• Op www.RIDGID.com of www.RIDGID.eu om uw

lokale RIDGID-contactpunt te vinden.

• Bij het RIDGID Technical Services Department op

rtctechservices@emerson.com, of in de V.S. en Canada op het nummer (800) 519-3456.

Page 74

HC-450/HC-300 Gatzaagmachines

Afvalverwijdering

Bepaalde delen van de gatzaagmachine bevatten waardevol materiaal en kunnen worden gerecycled. Een bedrijf dat gespecialiseerd is in recyclage vindt u ongetwijfeld ook bij u in de buurt. Verwijder de onderdelen in overeenstemming met de geldende wet- en regelgeving. Neem contact op met de plaatselijke afvalverwijderingsinstantie voor nadere informatie.

In EG-landen: Bied elektrisch gereedschap niet bij het huishoudelijk afval aan!

Conform de Europese Richtlijn 2002/96/EG betreﬀende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de ratiﬁcatie daar-

van op landelijk niveau, moet elektrische apparatuur die niet meer bruikbaar is afzonderlijk worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd.

Page 75

Foratubi

HC-450/HC-300

HC-450

ATTENZIONE!

Leggere attentamente il presente Manuale dell’Operatore prima di utilizzare questo attrezzo. La mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale può comportare il rischio di elettroshock, incendi e/o gravi lesioni personali.

HC-300

Foratubi HC-450/HC-300

Annotare il numero di serie in basso e conservare il numero di serie del prodotto che si trova sulla targhetta.

N. Serie

Page 76

Foratubi HC-450/HC-300

Indice

Modulo per la registrazione del numero di serie del prodotto ............................................................................................................. 73

Simboli di sicurezza ......................................................................................................................................................................................................... 75

Regole generali per la sicurezza .............................................................................................................................................................................. 75

Area di lavoro ................................................................................................................................................................................................................... 75

Sicurezza elettrica .......................................................................................................................................................................................................... 75

Sicurezza personale ...................................................................................................................................................................................................... 76

Utilizzo e manutenzione dell’apparecchio ........................................................................................................................................................ 76

Manutenzione ................................................................................................................................................................................................................. 76

Avvertenze antinfortunistiche del foratubi .....................................................................................................................................................77

Modello HC-450. Descrizione, speciﬁche e attrezzature standard ..................................................................................................... 77

Descrizione ....................................................................................................................................................................................................................... 77

Caratteristiche tecniche .............................................................................................................................................................................................. 78

Attrezzature standard .................................................................................................................................................................................................. 78

Modello HC-300. Descrizione, speciﬁche e attrezzature standard ..................................................................................................... 78

Icone ......................................................................................................................................................................................................................................... 79

Ispezione prima dell’uso .............................................................................................................................................................................................. 79

Preparazione della macchina e dell’area di lavoro ....................................................................................................................................... 80

Montaggio del foratubi sul tubo ............................................................................................................................................................................. 81

Accensione del foratubi .............................................................................................................................................................................................. 83

Istruzioni d’uso ..................................................................................................................................................................................................................83

Istruzioni per la manutenzione ................................................................................................................................................................................ 84

Pulizia .................................................................................................................................................................................................................................. 84

Lubriﬁcazione .................................................................................................................................................................................................................. 84

Sostituzione delle spazzole ....................................................................................................................................................................................... 84

Regolazione della vite di ﬁssaggio ........................................................................................................................................................................85

Accessori ................................................................................................................................................................................................................................ 85

Stoccaggio della macchina ......................................................................................................................................................................................... 85

Assistenza e riparazione ............................................................................................................................................................................................... 85

Smaltimento ........................................................................................................................................................................................................................ 86

Garanzia a vita ................................................................................................................................................................................Quarta di copertina

* Traduzione delle istruzioni originali

Page 77

Foratubi HC-450/HC-300

Simboli di sicurezza

Nel presente manuale d’istruzioni e sul prodotto, i simboli di sicurezzae le indicazioni scritte vengono utilizzati per comunicare importanti informazioni di sicurezza. Questa sezione serve a migliorare la comprensione di tali indicazioni e simboli.

Questo è un simbolo di avviso di sicurezza. Viene utilizzato per avvertire l’utente di potenziali pericoli di lesioni personali. Rispettare tutti i messaggi che presentano questo simbolo per evitare possibili lesioni anche letali.

PERICOLO

PERICOLO indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca la morte o gravi lesioni.

AVVERTENZA PRECAUZIONE

NOTA

NOTA indica informazioni relative alla protezione del prodotto.

Questo simbolo signiﬁca che occorre leggere il manuale attentamente prima di usare l’attrezzatura. Il manuale contiene informazioni importanti sull’uso sicuro e appropriato dell’attrezzatura.

Questo simbolo signiﬁca che occorre indossare sempre gli occhiali di protezione con schermi laterali o una maschera quando si usa l’apparecchio per ridurre il rischio di lesioni agli occhi.

Questo simbolo indica il rischio che dita, mani, indumenti e altri oggetti si impiglino tra o negli ingranaggi o altre parti rotanti e provochino lesioni da schiacciamento.

Questo simbolo indica il rischio che mani, dita o altre parti del corpo possano essere tagliati dalla lama.

Questo simbolo indica il rischio di scosse elettriche.

Questo simbolo signiﬁca di non indossare guanti durante l’azionamento di questa macchina per ridurre il rischio di impigliamento.

Questo simbolo indica di indossare un casco protettivo per il lavoro in opera in postazioni sopraelevate, per ridurre il rischio di lesioni alla testa.

Regole generali per la sicurezza

AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può provocare la morte o gravi lesioni.

PRECAUZIONE indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate.

Sicurezza elettrica

• La spina degli attrezzi dotati di terra deve essere

AVVERTENZA

Leggere e comprendere tutte le istruzioni. La mancata osservanza delle istruzioni può causare folgorazione, incendi e/o lesioni gravi.

CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE DI

ISTRUZIONI!

Area di lavoro

• Mantenere l’area di lavoro pulita e ben illuminata. I bancali ingombri e le aree al buio favoriscono gli

inserita in una presa installata correttamente e collegata a terra in conformità con tutte le normative vigenti. Non rimuovere il terminale collegato a terra o modiﬁcare la spina in alcun modo. Non usare adattatori. Eﬀettuare il controllo insieme ad un elettricista qualiﬁcato se non si è certi che la presa sia correttamente collegata a terra. Se si

veriﬁca un malfunzionamento elettrico o un guasto dell’attrezzo, la messa a terra garantisce un percorso a bassa resistenza in grado di allontanare l’elettricità dall’utente.

incidenti.

• Evitare il contatto del corpo con superﬁci colle-

• Non utilizzare attrezzi elettrici in ambienti esplo-

sivi, in presenza di liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli attrezzi elettrici producono scintille che

gate a terra come tubature, radiatori, fornelli e frigoriferi. Il rischio di scosse elettriche è maggiore

se il corpo è collegato a terra.

possono incendiare la polvere o i fumi.

• Non esporre l’attrezzo elettrico alla pioggia o

• Tenere i bambini, gli estranei e i visitatori lontani

quando si utilizzano dispositivi elettrici. Qualun-

all’umidità.Se penetra dell’acqua in un attrezzo

elettrico, aumenta il rischio di scosse.

que distrazione può farne perdere il controllo.

• Nonutilizzareilcavoinmodoimproprio.Nonusa-

re mai il cavo per trasportare il dispositivo o tirarlo per staccare la spina da una presa. Mantenere

* Il testo usato nella sezione Regola di Sicurezza Generale di questo manuale è riportato letteralmente, come richiesto, dalla 1a edizione standard UL/CSA ap-

plicabile. Questa sezione contiene le procedure generali di sicurezza per molti tipi diﬀerenti di attrezzi elettrici. Non tutte le precauzioni si applicano a ogni attrezzo e alcune non si applicano a questo attrezzo.

Page 78

Foratubi HC-450/HC-300

il cavo al riparo dal calore, dall’olio, dagli spigoli e da parti in movimento. Sostituire immediatamente i cavi danneggiati. I cavi danneggiati aumentano

il rischio di scosse elettriche.

• Quando si utilizza un attrezzo elettrico all’aperto,

usare una prolunga per esterni con la dicitura “WA” o “W”. Questi cavi sono classiﬁcati per utilizzo

all’esterno e riducono il rischio di scosse elettriche.

Sicurezza personale

• Non distraetevi, fate attenzione e lavorate con

l’attrezzo elettrico usando il buon senso. Non usare l’attrezzo in caso di stanchezza o sotto l’eﬀetto di droghe, alcool o farmaci. Un momento di distra-

zione mentre si usano attrezzi elettrici può causare gravi lesioni personali.

• Indossarevestitiadatti.Nonindossareindumen-

ti ampi o gioielli. Tenere raccolti i capelli lunghi. Mantenere i capelli, gli indumenti e i guanti lontano dalle parti mobili. Gli indumenti ampi, i gio-

ielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti mobili.

• Evitare l’avvio accidentale. Assicurarsi che l’in-

terruttore sia spento prima di inserire la spina.

Il trasporto degli attrezzi elettrici tenendo il dito sull’interruttore o il collegamento di attrezzi elettrici che hanno l’interruttore in posizione ACCESO è un invito agli incidenti.

• Rimuovere le chiavio chiavette diregolazione

prima di accendere l’attrezzo. Una chiave o chiavetta lasciata in una parte rotante dell’attrezzo elettrico può causare lesioni personali.

adatto svolgerà il lavoro meglio e con maggiore sicurezza nelle applicazioni per le quali è stato progettato.

• Nonusarel’attrezzoelettricosel’interruttorenon

lo accende o spegne. Un attrezzo che non può essere acceso o spento è pericoloso e deve essere riparato.

• Scollegarelaspinadall’alimentazionediretepri-

ma di eﬀettuare qualsiasi regolazione, sostituzione degli accessori o immagazzinamento. Tali

misure di sicurezza preventive riducono il rischio di accendere l’attrezzo accidentalmente.

• Conservaregliattrezziinutilizzatifuoridallapor- tata dei bambini e delle persone inesperte. Gli attrezzi sono pericolosi nelle mani di utenti inesperti.

• Eseguireconcuralamanutenzionedegliattrezzi.

Mantenere gli attrezzi da taglio aﬃlati e puliti. Gli attrezzi da taglio sottoposti a regolare manutenzione e ben aﬃlati si inceppano di meno e sono più facili da manovrare.

• Controllarechelepartiinmovimentononsiano

disallineate o bloccate, che non ci siano parti rotte o altre condizioni che possano compromettere il corretto funzionamento dell’attrezzo. Se danneggiato, fare revisionare l’attrezzo prima di usarlo.

Molti incidenti sono causati da attrezzi ai quali non è stata eseguita una regolare manutenzione.

• Usare solo accessori approvati dal costruttore

del proprio modello. Accessori che possono essere adatti per un attrezzo possono diventare pericolosi quando usati su un altro.

• Non sbilanciarsi. Mantenere stabilità ed equili-

brio in ogni momento. Questo permette di tenere

meglio sotto controllo l’attrezzo in situazioni inattese.

• Usareattrezzature disicurezza.Indossare sem-

pre una protezione oculare. I dispositivi di sicurez-

za individuale, come una mascherina per la polvere, calzature antinfortunistiche con suola antiscivolo, casco protettivo e cuﬃe antirumore, usati secondo le condizioni appropriate, riducono il rischio di lesioni.

Utilizzo e manutenzione dell’apparecchio

• Utilizzaredeimorsettiounaltromodopratico

per ﬁssare e sostenere il pezzo in lavorazione su una piattaforma stabile. Tenere il pezzo in lavora-

zione in mano o contro il corpo può portare ad una perdita di controllo e della stabilità.

• Nonforzarel’attrezzoelettrico.Usarel’attrezzo

adatto al lavoro da svolgere. L’attrezzo elettrico

Manutenzione

• Lamanutenzionedell’attrezzodeveessereeet-

tuata esclusivamente da personale qualiﬁcato.

Qualsiasi intervento di assistenza o manutenzione eseguito da personale non qualiﬁcato, potrebbe portare al rischio di lesioni personali.

• Perlamanutenzionedell’attrezzoutilizzareesclu-

sivamente parti di ricambio originali. Seguire le istruzioni nella sezione Manutenzione di questo manuale. L’uso di ricambi non originali o la manca-

ta osservanza delle Istruzioni di manutenzione può comportare il rischio di scosse elettriche o lesioni personali.

Page 79

Foratubi HC-450/HC-300

Avvertenze antinfortunistiche del foratubi

AVVERTENZA

Questa sezione contiene importanti informazioni di sicurezza speciﬁche per l’attrezzo.

Leggere attentamente queste precauzioni prima di utilizzare questo Foratubi al ﬁne di ridurre il rischio di scosse elettriche o gravi lesioni personali.

CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER UNA SUCCESSIVA CONSUL-

TAZIONE!

Conservare il presente manuale con l’apparecchiatura per consentirne la consultazione all’operatore.

• Indossaresempreunaprotezioneoculare. Gli at-

trezzi taglienti possono rompersi o sbriciolarsi. Il taglio produce schegge che possono essere proiettate o entrare negli occhi.

• Nonindossareguantioabitilarghidurantel’uso

della macchina. Tenere maniche e camicie abbottonate. Non sporgersi sulla macchina. Gli indu-

menti possono essere aﬀerrati e rimanere impigliati nella macchina.

• Tenereleditaelemanilontane dal mandrino e

dalle seghe rotanti. Questo riduce il rischio che si impiglino con conseguenti lesioni da taglio.

• FissarecorrettamenteilForatubisultubo. I Fora-

tubi ﬁssati impropriamente possono cadere e provocare lesioni da urto e schiacciamento.

• Nonutilizzareperlamaschiaturaacaldo. Quan-

do si fora un tubo contenente liquido, il tubo deve essere drenato e depressurizzato prima del taglio. Questo riduce il rischio di scosse elettriche e altre gravi lesioni.

• Primadell’uso,controllarel’interruttoredieren-

ziale (GFCI) fornito con il cavo di alimentazione per accertarsi che funzioni correttamente. L’inter-

ruttore GFCI riduce il rischio di scosse elettriche.

• Quando si lavora in posizioni sopraelevate, il

personale deve indossare caschi protettivi e allontanarsi dalle aree sottostanti. Questo riduce il

rischio di lesioni gravi nel caso di caduta di oggetti.

• UtilizzareilForatubi unicamente perpraticare

dei fori nel tubo come indicato in questo manuale. Non utilizzarlo per altri scopi o modiﬁcarlo. Altri

usi o la modiﬁca di questo attrezzo per altre applicazioni possono aumentare il rischio di gravi lesioni.

• Leggereecomprenderele istruzionieleavver-

tenze per tutte le apparecchiature in uso prima di utilizzare il foratubi. La mancata osservanza di

tutte le istruzioni può determinare danni alla proprietà e/o gravi lesioni personali.

AVVERTENZA

segatura, smerigliatura, foratura e altre attività di costruzione contengono sostanze chimiche che causano cancro, difetti congeniti o altri danni riproduttivi. Alcuni esempi di queste sostanze chimiche sono:

• Piombo da vernice a base di piombo

• Silice cristallina derivante da mattoni e cemento

e altri prodotti per muratura, e

• Arsenico e cromo derivanti da legname trattato

chimicamente

I rischi causati dalle esposizioni variano, a seconda della frequenza di esecuzione di questo tipo di lavoro. Per ridurre l’esposizione a queste sostanze chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con attrezzature di sicurezza approvate, quali le maschere per la polvere che sono speciﬁcamente progettate per ﬁltrare le particelle microscopiche.

La dichiarazione di conformità CE (890-011-320.10) accompagnerà questo manuale con un libretto separato quando necessario.

Per qualsiasi domanda su questo prodotto RIDGID®: – Contattare il proprio distributore RIDGID.

– Visitare www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per

trovare la sede RIDGID più vicina.

– Contattare il servizio tecnico di RIDGID inviando

una e-mail all’indirizzo rtctechservices@emerson. com oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero (800) 519-3456.

Alcune polveri create da sabbiatura,

Modello HC-450. Descrizione, speciﬁche e attrezzature standard

Descrizione

Il foratubi RIDGID® Modello HC-450 è stato progettato per eseguire fori ﬁno a un diametro di 4 su tubi di acciaio. La possibilità di eseguire fori in serie permette l’utilizzo di Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-OLets™ e altri raccordi per linee di diramazione di tubature non pressurizzate.

L’HC-450 dispone di un mandrino della capacità di 16 mm per alloggiare tutti i formati di seghe a tazza e di alberi per seghe a tazza. Un motore con un riduttore integrale dei giri ottimizzano le prestazioni delle seghe a tazza di grande diametro. Le due maniglie di avanzamento consentono all’operatore di utilizzare il foratubi sia dal lato destro che sinistro. Una livella girevole nella base garantisce l’allineamento di fori a ripetizione. Il de-

/4“ / 120 mm

/8” /

Page 80

Foratubi HC-450/HC-300

sign compatto, alto solo 13“ / 32 cm, permette di utilizzare l’HC-450 in spazi ristretti o sopra tubi installati vicino al soﬃtto.

NOTA: Mechanical T’s, Hookers, e Vic-O-Lets sono mar-

chi commerciali depositati di Victaulic Tool Company.

Caratteristiche tecniche

Capacità di taglio...................................... Fino a 43/4” / 120 mm

Capacità di montaggio del tubo...... 1

Capacità mandrino..................................

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 5/8” / 2 mm - 16 mm

Velocità mandrino punta..................... 110 giri/minuto

Potenza motore........................................ 1.2 CV / 900W

Assorbimento di corrente................... 12A a 115V

6A a 230V 12A a 100V

Dimensioni

Altezza............................................................ 12.62” / 32 cm

Lunghezza.................................................... 17” / 43 cm

Larghezza...................................................... 17” / 43 cm

Peso................................................................. 42 lbs. / 19 kg

Attrezzature standard

• Foratubi

• Chiave per mandrino

• Albero da 5/8” / 16 mm con piattello di supporto

per seghe a tazza e Punta di centraggio da 6,3 mm

Interruttore ON/OFF

/4” /

Modello HC-300. Descrizione, speciﬁche e attrezzature standard

Descrizione

I Foratubi RIDGID® Modello HC-300 sono stati progettati per eseguire fori ﬁno a un diametro di 3” / 76 mm su tubi di acciaio. La possibilità di eseguire fori in serie permette l’utilizzo di Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-OLets™, Weld-O-Let™ e altri raccordi per linee di diramazione di tubature non pressurizzate.

L’HC-300 dispone di un mandrino della capacità di 13 mm per alloggiare alberini con attacco esagonale 3” /

76 mm e seghe a tazza sino a

mandrino da

/2” / 13 mm). Un motore con un ingranag-

/16” / 11 mm. (dimensione

gio per la riduzione integrale dei giri ottimizzano le prestazioni e la durata delle seghe a tazza. Una maniglia di avanzamento e un interruttore ON/OFF ne consentono un facile utilizzo. Il design compatto e separabile in due parti consente all’HC-300 di essere utilizzato in spazi ristretti e luoghi diﬃcili da raggiungere.

NOTA: Mechanical T’s, Hookers, e Vic-O-Lets sono mar-

chi commerciali depositati di Victaulic Tool Company.

Maniglia di

avanzamento

Mandrino

Gruppo vite

a manovella

/2” /

Interruttore

ON/OFF

Etichetta di avvertenza

Mandrino

Maniglia di

avanzamento

Interruttore

GFCI

Albero

Punta guida

Chiave per mandrino

Figura 1 – HC-450 con equipaggiamento standard

Vite di fissaggio

Maniglia girevole

Catena

Interruttore

GFCI

Chiave per mandrino

Catena

Figura 2 – Modello HC-300 con equipaggiamento stan-

dard

Caratteristiche tecniche

Capacità di taglio..................................... Fino a 3” / 76 mm

Capacità di montaggio del tubo..... 1

Capacità mandrino................................

Velocità mandrino punta................... 360 giri/minuto

Potenza motore....................................... 1.2 CV / 900W

Assorbimento di corrente.................. 11A a 115V

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 1/2” / 2 mm - 13 mm

5.5A a 230V / 5,5A a 230V 12A a 100V

Page 81

Foratubi HC-450/HC-300

Dimensioni

Altezza.......................................................... 12.8” / 32,5 cm

Lunghezza.................................................. 11.9” / 30,2 cm

Larghezza.................................................... 13.2” / 33,4 cm

Altezza totale............................................ 31 lbs. / 14 kg

Base............................................................. 10 lbs. / 4,5 kg

Gruppo motore..................................... 21 lbs. / 9,5 kg

Attrezzature standard

• Foratubi (unità basamento e motore)

• Chiave per mandrino

Codice data

Figura 3 – Numero di matricola della macchina

Il numero di serie si trova sulla parte inferiore del motore sia per il Foratubi HC-450 che HC-300. Le ultime 4 cifre indicano il mese e l’anno di produzione. (03 = mese, 10 = anno).

Icone

Accensione

Spegnimento

Ispezione prima dell’uso

AVVERTENZA

Prima di ogni uso, esaminare il Foratubi ed eliminare qualsiasi problema per ridurre il rischio di gravi lesioni dovute a scosse elettriche e prevenire danni all’apparecchio.

1. Assicurarsi che il Foratubi sia scollegato e che l’interruttore ON/OFF sia in posizione OFF.

2. Pulire tracce di olio, grasso o sporco dall’apparecchio, specialmente dalle impugnature e dai comandi. Questo facilita l’ispezione e impedisce che la macchina o il comando scivolino dalle mani dell’operatore.

3. Ispezionare il Foratubi per i seguenti elementi:

• Ispezionare il cavo di alimentazione, l’interruttore

diﬀerenziale (GFCI) e la spina alla ricerca di eventuali danni.

• Montaggio adeguato e accurato.

• Parti rotte, usurate, mancanti, disallineate o le-

ganti. Assicurarsi che il gruppo motore si muova agevolmente e liberamente in su e giù lungo gli alberi del gruppo base. Verriﬁcare che la catena e maniglia girevole si muovano liberamente. Sulla HC-300, veriﬁcare che la spina a pistoncino funzioni correttamente e che mantenga il gruppo motore ancorato sul gruppo base (Figura 7).

NOTA

La selezione dei materiali appropriati, dell’installazione e dei metodi di accoppiamento e di formatura è responsabilità del progettista e/o dall’installatore dell’impianto. Selezione di metodi e materiali impropri potrebbe causare il guasto del sistema.

L’acciaio inossidabile e gli altri materiali resistenti alla corrosione possono essere contaminati durante l’installazione, l’accoppiamento e la formatura. Questa contaminazione può causare corrosione e rottura prematura dei tubi. Prima di accingersi a qualsiasi installazione deve essere completata un’attenta valutazione di materiali e metodi per le condizioni di servizio speciﬁche, compresi quelli chimici e della temperatura.

Figure 4A – Etichette di avvertenza dell’HC-450

Page 82

Foratubi HC-450/HC-300

Figura 4B – Etichette di avvertenza dell’HC-300

• Presenza e leggibilità delle etichette di avverten-

za (ved. Figure 4A e 4B).

• Qualsiasi altra condizione tale da impedire il fun-

zionamento normale e sicuro.

In caso di problemi, non utilizzare il Foratubi ﬁnché

tali problemi non siano stati risolti.

4. Ispezionare l’albero, la sega a tazza e le punte da trapano da utilizzare con il Foratubi per segni di usura, deformazioni, rotture o altri problemi. Non usare attrezzi da taglio smussati o danneggiati. Attrezzi da taglio smussati o danneggiati aumentano la quantità di forza necessaria, producono tagli di scarsa qualità e aumentano il rischio di lesioni.

5. Con le mani asciutte, collegare il cavo. Provare il salvavita GFCI nel cavo elettrico per assicurarsi che funzioni correttamente. Quando il pulsante di prova viene premuto, il pulsante Reset deve saltare fuori. Riattivarlo premendo il pulsante di reset. Se il salvavita non funziona correttamente, scollegare il cavo e non utilizzare il foratubi ﬁno a quando il salvavita GFCI non sia stato riparato.

6. Con il Foratubi su una superﬁcie stabile controllare che esso funzioni correttamente. Mantenersi sempre lontani dal mandrino. Spostare l’interruttore ON/OFF nella posizione ON. Il motore deve avviarsi e il mandrino girare in senso orario visto da sopra il gruppo motore. Ispezionare l’attrezzo per individuare eventuali errori di allineamento, parti bloccate, rumori insoliti o altre condizioni anomale. Spostare l’interruttore ON/OFF nella posizione OFF. In caso di condizioni anomale, non usare l’attrezzo ﬁnché non viene riparato.

7. Dopo che l’ispezione è stata completata, staccare l’attrezzo con le mani asciutte.

Preparazione della macchina e dell’area di lavoro

AVVERTENZA

Preparare il Foratubi e l’area di lavoro seguendo queste procedure per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche, impigliamento, schiacciamento e altre cause ed evitare danni all’attrezzo.

Fissare correttamente il Foratubi sul tubo. I Foratubi ﬁssati impropriamente possono cadere e provocare lesioni da urto e schiacciamento.

Non utilizzare per la maschiatura a caldo. Quando si fora un tubo contenente liquido, il tubo deve essere drenato e depressurizzato prima del taglio. Questo riduce il rischio di scosse elettriche e altre gravi lesioni.

Quando si lavora in posizioni sopraelevate, il personale deve indossare caschi protettivi e allontanarsi dalle aree sottostanti. Questo riduce il rischio di lesioni gravi nel caso di caduta dell’attrezzatura e di altri oggetti.

1. Veriﬁche dell’area di lavoro:

• Illuminazione adeguata.

•Liquidi, vapori o polveri inﬁammabili. Se presenti,

non lavorare nell’area ﬁno a quando non se ne identiﬁca ed elimina la fonte. Il foratubi non è a prova di esplosione e può causare scintille.

• Postazione libera, piana, stabile e asciutta per tut-

te le apparecchiature e l’operatore.

• Presa elettrica correttamente messa a terra e alla

tensione corretta. Una presa a tre conduttori o GFCI può non essere ben collegata a terra. In caso di dubbio, far controllare la presa da un elettricista autorizzato.

 • Percorsosgombronoallapresaelettricache non

presenti potenziali problemi per il cavo di alimentazione.

2. Controllare il lavoro da eﬀettuare. Veriﬁcare il tipo e le dimensioni del tubo e lo spazio libero attorno al tubo. Determinare le dimensioni e la posizione del foro da praticare. Contrassegnare chiaramente la posizione del foro. Se si installa un raccordo, seguire le istruzioni del produttore del raccordo. Utilizzare l’attrezzatura adatta per il lavoro. Vedere le sezioni Descrizione e Speciﬁche per le informazioni sull’attrezzo.

Page 83

Foratubi HC-450/HC-300

Assicurarsi che il tubo da tagliare sia stabile e ben

sostenuto. Il tubo deve essere in grado di sostenere il peso del Foratubi e le forze applicate durante il taglio senza muoversi.

Se si lavora su un tubo contenente liquido, assicu-

rarsi che il sistema sia stato depressurizzato e drenato. I Foratubi non sono progettati per eﬀettuare la maschiatura a caldo. Il taglio in sistemi pressurizzati o contenenti ﬂuidi può causare sversamenti, scosse elettriche e altre gravi lesioni. Informarsi sul contenuto del tubo e su eventuali pericoli speciﬁci associati al suo contenuto.

3. Accertarsi che l’apparecchiatura da utilizzare è stata ispezionata adeguatamente.

4. Selezionare una sega a tazza appropriata per il lavoro da eseguire. Assicurarsi che la sega a tazza sia montata correttamente conformemente alla sue istruzioni e sia in buone condizioni di taglio. È consigliato l’utilizzo di una punta pilota. La punta pilota non deve estendersi per più di

/8” / 10 mm oltre l’estremità della sega a tazza, e deve essere ﬁssata saldamente.

5. Con il Foratubi su una superﬁcie stabile, installare la sega a tazza nel mandrino. Assicurarsi sempre che l’interruttore ON/OFF sia in posizione OFF e che il Foratubi sia scollegato prima di installare o sostituire la sega a tazza o la punta.

 • Allargareilmandrinoquantobastaperilgambo

della sega a tazza. Se necessario, per allargare il mandrino può essere utilizzata la chiave del mandrino. Assicurarsi che il gambo e le ganasce del mandrino siano pulite.

 • Inserirecompletamenteilgambonelmandrino.

Assicurarsi che la sega a tazza sia centrata nel mandrino e serrare con forza e manualmente il mandrino.

 • Utilizzarelachiavedelmandrinointuttietreifori

del mandrino per serrare con forza il mandrino sul gambo. Assicurarsi di rimuovere la chiave del mandrino dallo stesso prima di accendere l’attrezzo.

HC-450

1. Assicurarsi che la catena non sia agganciata e che la maniglia girevole sia completamente allentata.

2. Sollevare con attenzione il Foratubi HC-450 e metterlo con le guide a forma di V ad angolo retto sul tubo, vicino alla posizione del taglio. Assicurarsi che la catena non sia tra il tubo e la base dell’attrezzo.

3. Tenere sempre almeno una mano sul Foratubi per stabilizzarlo e guidarlo. Aﬀerrare l’estremità della catena e tirarla stretta attorno al tubo. Agganciare la maglia più vicino della catena sulla piastra di aggancio e serrare a fondo la maniglia girevole per tenere il Foratubi contro il tubo. (Ved. Figura 5.)

Piastra di aggancio

Catena

Figura 5 – Aggancio della catena dell’HC-450

4. La base del Foratubi HC-450 è dotata di una livella che può essere utilizzata per allineare una serie di fori. Quando il Foratubi è posto all’angolazione desiderata la livella può essere ruotata alla posizione di livello e i fori successivi possono essere fatti con stesso angolo, livellando il Foratubi con la livella. (Ved. Figura 6.)

Montaggio del foratubi sul tubo

Il Foratubi pesa ﬁno a circa 42 lbs. / 19 kg. Per il suo collocamento sul tubo, usare una buona tecnica di sollevamento, non sbilanciarsi, e mantenere sempre un buon equilibrio e punto d’appoggio. A seconda delle circostanze, per montare il Foratubi sul tubo possono essere necessarie due persone.

Il Foratubi può essere usato in qualsiasi angolo od orientamento. Se si pratica un foro sul lato o sulla parte inferiore di un tubo, può essere più facile mettere il Foratubi in cima al tubo per serrare la catena intorno al tubo e quindi spostare il Foratubi in posizione ﬁnale.

Figure 6 – Livella del Foratubi HC-450

Page 84

Foratubi HC-450/HC-300

5. Con una mano sul foratubi per stabilizzarlo e regolarlo, allentare leggermente la maniglia girevole per consentire il posizionamento ﬁnale dell’attrezzo. Allineare la punta pilota con la posizione di taglio desiderata e serrare saldamente la maniglia girevole. Non togliere le mani dal Foratubi ﬁnché non si sia sicuri che è saldamente ancorato al tubo. Il Foratubi deve essere ﬁssato in modo sicuro e ad angolo retto al tubo per ridurre il rischio che la sega a tazza si blocchi.

HC-300

The HC-300 può essere montato sul tubo sia come unità completa (analogamente al HC-450) o separando il gruppo della base dall’attrezzo, montando la base sul tubo, e poi installando il gruppo motore sul supporto base.

1. Con il Foratubi HC-300 su una superﬁcie stabile e sicura, tirare la spina a pistoncino sul retro del montante sinistro (Figura 7) ed estrarre il gruppo motore dal supporto base.

Spina a pistoncino

Figura 8 – Aggancio della catena

5. Sollevare con cautela il gruppo motore e allineare le aperture dei montanti del gruppo motore con i montanti del gruppo base. Premere il gruppo motore ﬁno a quando la spina a pistoncino si aggancia nel montante per trattenere gruppo motore sulla base. Veriﬁcare che il gruppo motore sia saldamente ﬁssato alla base. (Ved. Figura 9.)

6. La base dell’HC-300 include diverse spianature lavorate per il posizionamento di livelle per l’allineamento dei fori. (Ved. Figura 10.)

Figura 7 – Separazione dei gruppi: base e del motore

2. Assicurarsi che la catena sia libera e che la maniglia girevole sia completamente allentata sul gruppo di base.

3. Posizionare il gruppo base con le guide a forma di V ad angolo retto sul tubo vicino alla posizione di taglio. Assicurarsi che la catena non sia tra il tubo e la base dell’attrezzo.

4. Tenere sempre almeno una mano sul gruppo base per stabilizzarlo e regolarlo. Aﬀerrare l’estremità della catena e tirarla stretta attorno al tubo. Quando si tira la catena, una molla viene compressa all’estremità di ﬁssaggio della catena. Agganciare la maglia della catena più vicina sul gancio - la tensione della molla aiuterà la catena a rimanere inserita nel gancio. Serrare fermamente il gruppo della vite a manovella per tenere il gruppo base contro il tubo. (Ved. Figura 8.)

Figura 9 – Collegamento del gruppo motore dell’HC-300

alla base

Page 85

Figura 10 – Livellamento dell’HC-300

7. Con una mano sul Foratubi per stabilizzare e rego-

larlo, allentare leggermente il gruppo della vite a manovella per consentire il posizionamento ﬁnale dell’attrezzo. Allineare la punta pilota con la posizione di taglio desiderata e serrare saldamente il gruppo della vite a manovella. Non togliere le mani dal Foratubi ﬁnché non si sia sicuri che è saldamente attaccato al tubo. Il Foratubi deve essere ﬁssato in modo sicuro e ad angolo retto al tubo per ridurre il rischio che la sega a tazza si blocchi.

Per montare l’HC-300 sul tubo come unità completa, seguire i passaggi indicati nella sezione HC-450 utilizzando le informazioni della sezione HC-300 sull’aggancio e allineamento della catena.

Accensione del foratubi

1. Veriﬁcare che l’interruttore ON/OFF sia in posizione

OFF.

2. Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia rivol-

to verso la parte posteriore dell’attrezzo, lontano dalla zona del mandrino e di lavoro. Far correre il cavo lungo un percorso sgombro da ostacoli verso la presa, e inserire la spina con una mano asciutta. Se il cavo di alimentazione non è abbastanza lungo usare una prolunga che:

• Sia in buone condizioni.

• Abbia una spina a tre poli simile a quella dell’at-

trezzo.

• Abbia dati nominali per l’uso all’esterno e conten-

ga le lettere “W” o “W-A” nella denominazione del cavo (ad es. SOW), “W” o W-A SOW), oppure sia conforme ai modelli H05VV-F, H07VV-F, H05RN-F, H07RN-F o modello tipo IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

• Abbia dimensioni del ﬁlo suﬃcienti (16 AWG /

1,5 mm per lunghezze comprese tra 50’ - 100’ / 15,2 m -

per 50’ / 15,2 m o inferiore, 14 AWG / 2,5 mm2

Foratubi HC-450/HC-300

30,5 m). Conduttori di sezione troppo ridotta possono surriscaldarsi e fondere l’isolamento, causare un incendio o altri danni.

Quando si usa una prolunga, l’interruttore diﬀe-

renziale GFCI sul foratubi non protegge il cavo di alimentazione. Se l’uscita non è protetta da un interruttore GFCI, è consigliabile usare una spina di tipo GFCI tra l’uscita e la prolunga per ridurre il rischio di scosse in caso di guasto alla prolunga.

Istruzioni d’uso

AVVERTENZA

Indossare sempre una protezione oculare. Gli attrezzi taglienti possono rompersi o sbriciolarsi. Il taglio produce schegge che possono essere proiettate o cadere negli occhi.

Non indossare guanti o abiti larghi durante l’uso della macchina. Tenere maniche e camicie abbottonate. Non sporgersi sulla macchina. Gli indumenti possono essere aﬀerrati e rimanere impigliati nella macchina.

Tenere le dita e le mani lontane dal mandrino e dalle seghe rotanti. Questo riduce il rischio che si impiglino con conseguenti lesioni da taglio.

Seguire le istruzioni di funzionamento per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche, impigliamento, schiacciamento e impedire il danneggiamento del Foratubi.

1. Veriﬁcare che il Foratubi e la zona di lavoro siano stati preparati adeguatamente e che la zona di lavoro non sia occupata da estranei o da altre fonti di distrazione.

2. Assumere una posizione di lavoro adeguata che consenta di:

• Controllare il Foratubi, compreso l’interruttore ON/

OFF e la maniglia di avanzamento. Sull’HC-300 è necessario essere sullo stesso lato dell’interruttore e della maniglia di avanzamento. Non accendere ancora l’attrezzo.

• Avere un buon equilibrio. Assicurarsi che non sia

necessario sporgersi.

Page 86

Foratubi HC-450/HC-300

3. Spostare l’interruttore ON/OFF nella posizione ON. Osservare la rotazione della sega a tazza e della punta pilota, assicurandosi che ruoti diritta e perpendicolare. Se oscillano, o vengono notati altri problemi, spostare l’interruttore su OFF e scollegare l’attrezzo, risolvere eventuali problemi prima di utilizzarlo. Tenere le dita, le mani e gli indumenti lontani dal mandrino rotante per aiutare a ridurre il rischio di impigliamento.

4. Mettere entrambe le mani sul volantino e far avanzare la punta pilota ﬁno a quando arriva a contatto con il tubo. Applicare una pressione costante e iniziare a forare. Non forzare la punta pilota/sega a tazza. Questo può sovraccaricare la sega a tazza e il motore dell’attrezzo e provocare guasti prematuri.

sicura sul Foratubi prima di allentare la catena o tirare il perno a pistoncino sull’HC-300.

7. Se la massa di trucioli deve essere rimossa dalla sega a tazza, accertarsi sempre che l’interruttore ON/OFF sia in posizione OFF e che il Foratubi sia scollegato prima di rimuoverla. Rimuovere con cura la massa di trucioli, questa può essere calda e i bordi possono essere taglienti.

Istruzioni per la manutenzione

AVVERTENZA

Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF sia in posizione OFF e che l’attrezzo sia scollegato prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di eﬀettuare regolazioni.

Eseguire la manutenzione dell’attrezzo conformemente a queste procedure per ridurre il rischio di lesioni da scosse elettriche, impigliamento e altre cause.

Pulizia

Dopo ogni uso, eliminare eventuali trucioli od olio con un panno morbido, pulito e umido, ed in particolare dalle zone soggette a movimento, come i montanti. Pulire dalla polvere e dai trucioli le feritoie del motore.

Figure 11 – Azionamento del Foratubi

Quando la sega a tazza è a contatto con il tubo,

continuare ad applicare una pressione decisa. A seconda delle dimensioni e dello spessore del parete del tubo e delle dimensioni del foro da praticare, è possibile che la sega a tazza debba essere ritratta leggermente alcune volte per la rimozione dei trucioli.

Se necessario, il Foratubi può essere spento e una

piccola quantità di adeguato lubriﬁcante da taglio applicato al pezzo da lavorare. Non applicare lubriﬁcante mentre l’attrezzo è in funzione, questo aumenta il rischio di grippaggio. Adottare misure adeguate per evitare che il lubriﬁcante goccioli o venga proiettato durante l’uso.

Mentre la sega a tazza procede attraverso il tubo e

il taglio viene completato, a volte il taglio si interromperà. Se questo avviene, diminuire la pressione per evitare il bloccaggio della sega a tazza.

5. Una volta che il foro sia stato completato, ritirare la sega a tazza dal tubo e commutare l’interruttore ON/OFF su OFF.

6. Invertire la procedura di montaggio per rimuovere il Foratubi dal tubo. Assicurarsi di avere una presa

Lubriﬁcazione

Le scatole ingranaggi dei Foratubi sono progettate con sistemi stagni, e non dovrebbero richiedere alcun grasso supplementare a meno che non si siano veriﬁcato perdite signiﬁcative. In tali casi, gli attrezzi devono essere revisionati da un centro di assistenza autorizzato.

Non lubriﬁcare i cuscinetti che scorrono sui montanti. I cuscinetti non sono progettati per essere utilizzati con dei lubriﬁcanti, in quanto questi tratterranno la sporcizia e i trucioli che potrebbero danneggiare i cuscinetti.

Se necessario, il gruppo catena e vite possono essere lubriﬁcati con un olio lubriﬁcante leggero. Pulire l’olio in eccesso dalle superﬁci esposte.

Sostituzione delle spazzole

Controllare le spazzole del motore ogni sei mesi e sostituirle quando siano usurate a meno di

1. Rimuovere le quattro viti che ﬁssano il coperchio del motore, rimuovere il coperchio.

2. Utilizzando un paio di pinze, estrarre le spazzole del motore tirandole in linea retta. Staccare il connettore. (Ved. Figura 12.)

/2” / 1,3 cm.

Page 87

Foratubi HC-450/HC-300

Connettore

Lamina

isolante

Spazzola

Figura 12 – Posizionamento della spazzola - coperchio del

motore rimosso

3. Ispezionare il rotore per controllarne l’usura. Se è eccessivamente consumato, far revisionare l’attrezzo.

4. Premere la spazzola nel portaspazzola e inserirlo nell’alloggiamento del motore. Controllare per assicurarsi che le lamine isolanti siano posizionate correttamente tra il portaspazzole e l’alloggiamento. Collegare il connettore e rimontare il coperchio del motore.

Regolazione della vite di ﬁssaggio

Sull’HC-450 sono predisposte delle viti di ﬁssaggio per consentire la regolazione del trascinamento tra il gruppo del basamento e del motore. Serrare o allentare le viti di ﬁssaggio per regolare come desiderato. (Ved. Figura 13.)

Accessori

AVVERTENZA

Per ridurre il rischio di gravi lesioni, utilizzare esclusivamente accessori progettati espressamente e raccomandati per l’uso con i Foratubi RIDGID, come quelli elencati sotto. Altri accessori adatti all’uso con altri attrezzi possono diventare pericolosi se utilizzati con i Foratubi RIDGID.

Modello HC-300

N. del

catalogo

16671 84427

77017

Modello HC-450

Descrizione

Albero gambo pieno R2S Cassetta di trasporto HC-450/HC-300

Chiave per mandrino

N. del

catalogo

84427 59502 59132

Descrizione

Cassetta di trasporto HC-450 Albero R4 5/8” / 16 mm solo per seghe a tazza Chiave per mandrino

Ved. il catalogo RIDGID per l’elenco delle seghe a tazza.

Stoccaggio della macchina

AVVERTENZA

chiuso o ben coperti nel caso di pioggia. Riporre la macchina in una zona chiusa a chiave, lontano dalla portata dei bambini e delle persone che non hanno familiarità con il foratubi. Questa macchina può provocare lesioni molto gravi se adoperata da utenti inesperti.

I Foratubi devono essere riposti al

Viti di

fissaggio

Figura 13 – Regolazione delle viti di ﬁssaggio

Assistenza e riparazione

AVVERTENZA

Manutenzione o riparazioni inadeguate possono rendere non sicuro il funzionamento del dispositivo.

Le “Istruzioni di manutenzione” coprono buona parte delle necessità di manutenzione di questa macchina. Gli eventuali problemi non coperti da questa sezione devono essere gestiti da un tecnico di un Centro di Assistenza RIDGID autorizzato.

Rivolgersi esclusivamente a un centro di assistenza autorizzato RIDGID o al costruttore.

Per informazioni sul centro di assistenza autorizzato RIDGID più vicino o qualsiasi domanda su manutenzione o riparazione:

Page 88

Foratubi HC-450/HC-300

• Contattare il proprio distributore RIDGID.

• Visitare www.RIDGID.com o www.RIDGID.eu per

trovare la sede RIDGID più vicina.

 • ContattareilserviziotecnicodiRIDGIDinviandouna

e-mail all’indirizzo rtctechservices@emerson.com oppure, negli Stati Uniti e in Canada, chiamare il numero (800) 519-3456.

Smaltimento

Le parti del Foratubi contengono materiali di valore e possono essere riciclate. Nella propria zona potrebbero esservi aziende specializzate nel riciclaggio. Smaltire i componenti in conformità con tutte le normative in vigore. Contattare l’autorità locale di gestione dello smaltimento per maggiori informazioni.

Per i Paesi CE: Non smaltire l’apparecchio elettrico con i riﬁuti domestici!

Secondo la direttiva 2002/96/CE sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua implementazione nella

legislazione nazionale, le apparecchiature elettriche che non sono più utilizzabili devono essere raccolte separatamente e smaltite in modo ecocompatibile.

Page 89

Ferramentas de corte de orifícios

HC-450/HC-300

HC-450

AVISO!

Leia este Manual do Operador cuidadosamente antes de utilizar esta ferramenta. A não compreensão e observância do conteúdo deste manual pode resultar em choque eléctrico, fogo, e/ou lesões pessoais graves.

HC-300

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

Registe o número de série e retenha o número de série do produto localizado na placa de nome.

N.º de Série

Page 90

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

Índice

Formulário de Registo do Número de Série da Máquina ......................................................................................................................... 87

Símbolos de Segurança ................................................................................................................................................................................................89

Regras Gerais de Segurança ....................................................................................................................................................................................... 89

Área de Trabalho ............................................................................................................................................................................................................ 89

Segurança Eléctrica ......................................................................................................................................................................................................89

Segurança Pessoal ........................................................................................................................................................................................................90

Utilização e manutenção da ferramenta ............................................................................................................................................................ 90

Assistência ........................................................................................................................................................................................................................90

Avisos de Segurança do Corta-orifícios ..............................................................................................................................................................91

Descrição, Especiﬁcações e Equipamento Standard do Modelo HC-450........................................................................................ 91

Descrição ........................................................................................................................................................................................................................... 91

Especiﬁcações ................................................................................................................................................................................................................. 92

Equipamento Standard .............................................................................................................................................................................................. 92

Descrição, Especiﬁcações e Equipamento Standard do Modelo HC-300........................................................................................ 92

Ícones ....................................................................................................................................................................................................................................... 93

Inspecção antes da Colocação em Funcionamento ..................................................................................................................................... 93

Preparação da Máquina e da Área de Trabalho .............................................................................................................................................. 94

Montagem da Ferramenta de Corte de Orifícios no Tubo ........................................................................................................................ 95

Ligação da Ferramenta de Corte de Orifícios ................................................................................................................................................... 97

Instruções de Funcionamento .................................................................................................................................................................................. 98

Instruções de Manutenção .........................................................................................................................................................................................99

Limpeza .............................................................................................................................................................................................................................. 99

Lubriﬁcação ...................................................................................................................................................................................................................... 99

Substituição das Escovas ...........................................................................................................................................................................................99

Ajuste do Parafuso de Chaveta ............................................................................................................................................................................... 99

Acessórios ...........................................................................................................................................................................................................................100

Armazenamento da Máquina .................................................................................................................................................................................100

Assistência e Reparação .............................................................................................................................................................................................100

Eliminação ..........................................................................................................................................................................................................................100

Garantia Vitalícia ............................................................................................................................................................................................ Contracapa

* Tradução do manual original

Page 91

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

Símbolos de Segurança

Neste manual do operador e no produto são utilizados símbolos de segurança e palavras de advertência para comunicar informações de segurança importantes. Esta secção é fornecida para melhorar a compreensão das palavras e símbolos de advertência.

Este é o símbolo de alerta de segurança. É utilizado para alertar quanto a potenciais perigos de ferimentos pessoais. Respeite todas as mensagens de segurança que se seguem a este símbolo para evitar possíveis ferimentos perigosos ou morte.

PERIGO

PERIGO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, resultará em morte ou ferimento grave.

AVISO

ATENÇÃO

NOTA

Regras Gerais de Segurança

AVISO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em morte ou ferimento grave.

ATENÇÃO indica uma situação perigosa que, se não for evitada, poderá resultar em ferimentos ligeiros a moderados.

NOTA indica informações relacionadas com a protecção de propriedade.

Este símbolo signiﬁca que deve ler o manual do operador cuidadosamente antes de utilizar o equipamento. O manual do operador contém informações importantes sobre o funcionamento seguro e adequado do equipamento.

Este símbolo signiﬁca que deve utilizar sempre óculos de protecção com protecções laterais, ou viseiras de protecção, ao manusear este equipamento, de forma a reduzir o risco de ferimentos oculares.

Este símbolo indica o risco de dedos, mãos, vestuário ou outros objectos ﬁcarem presos entre as engrenagens ou noutras peças rotativas causando ferimentos por esmagamento.

Este símbolo indica o risco de corte das mãos, dos dedos ou de outras partes do corpo pela lâmina.

Este símbolo indica o risco de choque eléctrico.

Este símbolo signiﬁca que não deve usar luvas durante a utilização desta máquina para reduzir o risco de emaranhamento.

Este símbolo signiﬁca que deve utilizar-se sempre um capacete ao trabalhar em locais elevados para reduzir o risco de ferimentos na cabeça.

AVISO

Leia atentamente todas as instruções. A não ob‑ servância de todas as instruções abaixo indicadas pode resultar em choque eléctrico, incêndio e/ou lesões graves.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES!

Área de Trabalho

• Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. A desordem ou áreas pouco iluminadas po-

dem provocar acidentes.

• Não opere ferramentas eléctricas em atmosferas

explosivas, como na presença de líquidos, gases ou poeiras inﬂamáveis. As ferramentas eléctricas

criam faíscas que podem inﬂamar a poeira ou gás.

• Mantenha as pessoas, crianças e visitantes afas-

tados durante a utilização de uma ferramenta eléctrica. As distracções podem fazê-lo perder o

controlo.

Segurança Eléctrica

• As ferramentas com ligação à terra devem ser ligadas a uma tomada devidamente instalada e ligada à terra em conformidade com todos os códigos e regulamentos. Nunca remova o espigão de ligação à terra, nem modiﬁque a ﬁcha de qualquer forma. Não utilize ﬁchas adaptadoras. Se tiver dúvidas relativamente à ligação adequada da tomada à terra, conﬁrme com um electricista qualiﬁcado. Caso a ferramenta apresente uma

avaria ou falha eléctrica, a ligação à terra proporciona um caminho de baixa resistência para levar a electricidade para longe do utilizador.

• Evite o contacto corporal com superfícies ligadas

à terra, tais como canos, radiadores, fogões e frigoríﬁcos. O risco de choque eléctrico aumenta se o

seu corpo estiver em contacto com a terra.

• Nãoexponhaasferramentaseléctricasàchuva ou humidade. O risco de choque eléctrico aumenta com a entrada de água na ferramenta eléctrica.

• Nãoforceocaboeléctrico.Nuncautilizeocabo

para transportar a ferramenta, nem para puxar

* O texto utilizado na secção de Regras Gerais de Segurança deste manual é literal, conforme exigido pela norma da 1.ª edição da UL/CSA 745 aplicável. Esta

secção contém práticas de segurança gerais para muitos tipos diferentes de ferramentas eléctricas. Nem todas as precauções se aplicam a todas as ferramentas e algumas não se aplicam a esta ferramenta

Page 92

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

a ﬁcha de uma tomada. Proteja o cabo eléctrico do calor, óleo, arestas aﬁadas e peças móveis. Substitua os cabos daniﬁcados imediatamente.

Os cabos daniﬁcados aumentam o risco de choque eléctrico.

• Quando utilizar uma ferramenta eléctrica no ex-

terior, utilize um cabo de extensão exterior com a marcação “W-A” ou “W”. Estes cabos estão classi-

ﬁcados para utilização no exterior e reduzem o risco de choque eléctrico.

Segurança Pessoal

• Mantenha-sealerta,atentoaoqueestáafazer

e use o bom senso quando estiver a utilizar uma ferramenta. Não utilize uma ferramenta se estiver cansado ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção

durante a utilização de ferramentas eléctricas pode resultar em lesões pessoais graves.

• Usevestuárioadequado.Nãoutilizeroupalarga

ou jóias. Prenda o cabelo comprido. Mantenha o cabelo, roupas e luvas fora do alcance das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo com-

prido podem ﬁcar presos nas peças móveis.

• Eviteuminícioacidental.Certique-sedequeo

interruptor está desligado (OFF) antes de ligar à tomada. Transportar ferramentas eléctricas com o

dedo no interruptor ou fornecer energia a ferramentas eléctricas com o interruptor ligado (ON) pode provocar acidentes.

• Removaferramentasdeajusteouchavesdepor-

cas antes de ligar a ferramenta. Uma chave de

ajuste ou aperto deixada numa peça rotativa da ferramenta eléctrica pode resultar em lesões pessoais.

• Nãosedebrucecomaferramentasecomissoper-

der o equilíbrio. Mantenha uma colocação de pés adequada e o equilíbrio em todos os momentos.

O posicionamento adequado dos pés e o equilíbrio permitem-lhe controlar melhor a ferramenta em situações inesperadas.

• Utilizeequipamentode segurança.Utilizesem-

pre protecção para os olhos. O equipamento de

segurança, como máscaras para o pó, calçado de segurança antiderrapante, capacete ou protecção auricular utilizado nas condições apropriadas, reduz a ocorrência de lesões pessoais.

Utilização e manutenção da ferramenta

• Utilizegramposououtraformapráticaparaxar

e suportar a peça de trabalho numa plataforma estável. Segurar o trabalho com a mão ou contra o

corpo não é estável e pode levar a perda de controlo.

• Nãoforceaferramenta.Utilizeaferramentacor-

recta para a sua aplicação. A ferramenta correcta

fará sempre um trabalho melhor e mais seguro à velocidade para que foi concebida.

• Nãoutilizeaferramentaeléctricaseointerrup-

tor não a ligar (ON) nem desligar (OFF). Uma fer-

ramenta eléctrica que não possa ser controlada com o interruptor é perigosa e tem de ser reparada.

• Desligueachadaalimentaçãoeléctricaantes

de fazer qualquer ajuste, mudar um acessório ou guardar as ferramentas eléctricas. Estas medidas

de prevenção reduzem o risco de ligar a ferramenta eléctrica acidentalmente.

• Guardeasferramentasquenãoestãoemutiliza-

ção fora do alcance das crianças e de outras pessoas sem formação proﬁssional. As ferramentas

são perigosas nas mãos de utilizadores sem formação proﬁssional.

• Façaumamanutençãocuidadadasferramentas.

Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e limpas. Ferramentas com manutenção adequada e bem

aﬁadas têm menos probabilidades de prender e são mais fáceis de controlar.

• Veriquequanto ao mau alinhamento ou blo-

queio de peças móveis, danos materiais de peças e quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da ferramenta. Se a ferramenta estiver daniﬁcada, envie-a para reparação antes de a utilizar. Muitos acidentes são causados por fer-

ramentas afectadas por má manutenção.

• Utilizeapenasosacessóriosrecomendadospelo

fabricante para o seu modelo. Acessórios adequados para uma ferramenta podem tornar-se perigosos quando utilizados noutra ferramenta.

Assistência

• Arevisão/reparaçãodeferramentastemdeser

efectuada apenas por pessoal de reparação qualiﬁcado. A assistência técnica ou a manutenção rea-

lizada por pessoal não qualiﬁcado pode resultar em risco de ferimentos.

• Aoefectuaraassistêncianumaferramenta,uti-

lize apenas peças de substituição idênticas. Siga as instruções na secção de Manutenção deste manual. A utilização de peças não autorizadas ou o

incumprimento das instruções de manutenção podem criar um risco de choque eléctrico ou ferimentos.

Page 93

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

Avisos de Segurança do Corta‑orifícios

AVISO

Esta secção contém informações de segurança im‑ portantes especíﬁcas desta ferramenta.

Leia estas precauções cuidadosamente antes de utilizar esta Ferramenta de Corte de Orifícios para reduzir o risco de choque eléctrico e lesões pessoais graves.

GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUÇÕES

PARA REFERÊNCIA FUTURA!

Guarde este manual juntamente com a máquina, para utilização pelo operador.

• Utilizesempreprotecçãoparaosolhos. As ferra-

mentas de corte podem partir ou quebrar. O corte produz lascas que podem ser atiradas e entrar nos olhos.

• Nãouseluvasnemroupaslargasquandoestiver

a utilizar a máquina. Mantenha as mangas e casacos abotoados. Não se estenda sobre a máquina. A roupa pode ﬁcar presa na máquina resultando

em emaranhamento.

• Mantenhaasmãoseosdedosafastadosdaserra

e do mandril rotativos. Isto reduz o risco de ferimentos por emaranhamento e corte.

• FixecorrectamenteaFerramentadeCortedeOri-

fícios ao tubo. Ferramentas de Corte de Orifícios in-

correctamente ﬁxas podem cair e provocar ferimentos por esmagamento e colisão.

• Nãoutilizeparatomadadepressão. Quando cor-

tar num sistema existente, o tubo deve ser drenado e despressurizado antes do corte. Isto reduz o risco de choque eléctrico e outros ferimentos graves.

• Leiaecompreendaasinstruçõeseavisosdetodos

os equipamentos utilizados antes de utilizar a Ferramenta de Corte de Orifícios. O não cumprimento

de todas as instruções e avisos pode resultar em danos materiais ou acidentes pessoais graves.

AVISO

esmerilagem, perfuração e outras actividades de construção contém químicos que se sabe causarem cancro, malformações congénitas ou outros males reprodutivos. Alguns desses químicos são:

• Chumbo da tinta à base de chumbo

• Sílica cristalina de tijolos e cimento e outros pro-

• Arsénico e crómio de madeira cortada quimica-

O risco destas exposições varia, dependendo das vezes que executa este tipo de trabalho. Para reduzir a sua exposição a estes químicos: trabalhe numa área bem ventilada e com equipamento de segurança adequado, como as máscaras de protecção contra poeiras concebidas especiﬁcamente para ﬁltrar partículas microscópicas.

A declaração de conformidade CE (890-011-320.10) acompanhará este manual como um folheto separado, quando necessário.

Caso tenha qualquer questão relacionada com este produto RIDGID®:

– Contacte o seu distribuidor local da RIDGID. – Visite os sites www.RIDGID.com ou

– Contacte o Departamento de Assistência Técnica

Algum pó criado pela lixa eléctrica, serra,

dutos de maçonaria, e

mente tratada

www.RIDGID.eu para encontrar o seu ponto de contacto RIDGID local.

da RIDGID pelo endereço de correio electrónico rtctechservices@emerson.com, ou no caso dos E.U.A e Canadá, ligue para (800) 519-3456.

• Antesdeutilizaramáquina,testeocorta-circuito

em caso de falha na terra (GFCI) fornecido com o cabo de alimentação para garantir que funciona correctamente. GFCI reduz o risco de choque eléc-

trico.

• Aotrabalharemlocaiselevados,todoopessoal

deve utilizar capacete e afastar-se da área por baixo da ferramenta. Isto reduz o risco de ferimen-

tos graves em caso de queda de objectos.

• UtilizeapenasFerramentasdeCortedeOrifícios

para cortar orifícios num tubo conforme indicado neste manual. Não altere nem utilize para ou-

tros ﬁns. Outras utilizações ou alterações a esta ferramenta para outros ﬁns pode aumentar o risco de ferimentos graves.

Descrição, Especiﬁcações e Equipamento Standard do Modelo HC‑450

Descrição

A Ferramenta de Corte de Orifícios Modelo HC-450 da RIDGID® foi concebida para cortar orifícios até 4 120 mm em tubos de aço. Os vários tamanhos de orifícios permitem a utilização de Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™ e outros acessórios para ramiﬁcar tubagens não pressurizadas.

A HC-450 tem um mandril de perfuração com capacidade de de serras de orifícios e os suportes de serras de orifícios. Um motor integral e uma redução da engrenagem optimizam o desempenho de serras de orifícios de diâme-

/8” / 16 mm para acomodar todos os tamanhos

/4” /

Page 94

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

tros grandes. As pegas com dois tipos de avanço permitem ao operador utilizar a Ferramenta de Corte de Orifícios a partir do lado direito ou do lado esquerdo. Uma ampola de nivelamento rotativa na base permite o alinhamento de orifícios repetidos. Com apenas 13” / 32 cm de altura, o design compacto permite que o HC-450 seja utilizado em locais apertados ou tubos instalados suspensos perto de tectos.

NOTA! Mechanical T’s, Hookers e Vic-O-Lets são marcas

comerciais registadas da Victaulic Tool Company.

Especiﬁcações

Capacidade de Corte............................... Até 43/4” / 120 mm

Capacidade de Montagem

do Tubo.......................................................... 1

Capacidade do Mandril

de Perfuração...............................................

Velocidade do Mandril

de Perfuração...............................................

Potência do Motor.................................... 1.2 HP / 900W

Classiﬁcação da Saída de Corrente.. 12 Amps a 115V

Dimensões

Altura................................................................ 12.62” / 32 cm

Comprimento.............................................. 17” / 43 cm

Largura............................................................ 17” / 43 cm

Peso.................................................................. 42 lbs / 19 kg

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 5/8” / 2 mm - 16 mm

110 RPM.

6 Amps a 230V 12 Amps a 100V

Descrição, Especiﬁcações e Equipamento Standard do Modelo HC‑300

Descrição

A Ferramenta de Corte de Orifícios Modelo HC-300 da RIDGID® foi concebida para cortar orifícios de até 3” / 76 mm em tubos de aço. Os vários tamanhos de orifícios permitem a utilização de Mechanical T’s®, Hookers®, Vic-O-Lets™, Weld-O-Let™ e outros acessórios para ramiﬁcar tubagens não pressurizadas.

A HC-300 inclui um mandril com capacidade de 13 mm para acomodar todos os tamanhos de orifícios até 3” / 76 mm de diâmetro e suportes de serra de orifí-

cios standard até

mandril

/2” / 13 mm). Um motor integral e uma redu-

/16” / 11 mm Hexagonal (tamanho do

ção da engrenagem optimizam o desempenho e a vida útil da serra no intervalo de capacidade. Uma pega de avanço único e o interruptor ON/OFF permitem uma utilização fácil. O desenho compacto em duas peças permite à HC-300 ser utilizada em locais apertados e de difícil acesso.

NOTA! Mechanical T’s, Hookers e Vic-O-Lets são marcas

comerciais registadas da Victaulic Tool Company.

Pega de

Avanço

Mandril

/2” /

Interruptor

ON/OFF

Etiqueta de

aviso

Equipamento Standard

• Ferramenta de corte de orifícios

• Chave da bucha

• Suporte da serra de orifícios de 5/8” / 16 mm com

placa de segurança e broca piloto de

Mandril

GFCI

Suporte

Broca piloto

Figura 1 – HC-450 com equipamento standard

Chave da bucha

/4” / 6,3 mm

InterruptorON/OFF

Parafuso

Chaveta

Pega de

Avanço

Pega do

Torniquete

Corrente

Conjunto do

Parafuso da

GFIC

Chave da bucha

Figura 2 – Modelo HC-300 com equipamento standard

Manivela

Corrente

Page 95

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

Especiﬁcações

Capacidade de Corte............................ Até 3” / 76 mm

Capacidade de Montagem

do Tubo........................................................ 1

Capacidade do Mandril

de Perfuração............................................

Velocidade do Mandril

de Perfuração............................................ 360 RPM.

Potência do Motor.................................. 1.2 HP / 900W

Classiﬁcação da Saída

de Corrente................................................ 11 Amps a 115V

Dimensões

Altura............................................................. 12.8” / 32,5 cm

Comprimento........................................... 11.9” / 30,2 cm

Largura......................................................... 13.2” / 33,4 cm

Peso Total..................................................... 31 lbs / 14 kg

Base............................................................ 10 lbs / 4,5 kg

Conjunto do Motor............................. 21 lbs / 9,5 kg

/4” - 8” / 30 mm - 200 mm

/16” - 1/2” / 2 mm - 13 mm

5.5 Amps a 230V / 5,5 Amps a 230V

12 Amps a 100V

Equipamento Standard

• Ferramenta de corte de orifícios (Conjunto da

base e motor)

• Chave da bucha

Código da data

Figura 3 – Número de série da máquina

Para as Ferramenta de Corte de Orifícios HC-450 e HC-300, o número de série está localizado na parte inferior do motor. Os últimos 4 dígitos indicam o mês e o ano do fabrico. (03 = mês, 10 = ano).

Ícones

Ligar (ON)

ção de materiais e métodos inadequados pode provocar uma falha no sistema.

Aço inoxidável e outros materiais resistentes à corrosão podem ﬁcar contaminados durante a instalação, ligação e formação. Esta contaminação pode provocar corrosão e uma falha prematura. Deve fazer-se uma avaliação cuidada dos materiais e métodos para as condições de serviço especíﬁcas, incluindo químicas e de temperatura, antes de qualquer tentativa de instalação.

Inspecção antes da Colocação em Funcionamento

AVISO

Antes de cada utilização, inspeccione a sua Ferra‑ menta de Corte de Orifícios e corrija quaisquer pro‑ blemas, para reduzir o risco de ferimentos graves de choque eléctrico ou outras causas, e para evitar danos na ferramenta.

1. Certiﬁque-se de que a Ferramenta de Corte de Orifícios está desligada da tomada e que o botão ON/OFF está na posição OFF.

2. Limpe qualquer resíduo de óleo, gordura ou sujidade da ferramenta, incluindo das pegas e dos controlos. Isto facilita a inspecção e a evitar que a ferramenta ou o controlo escorreguem da mão.

3. Inspeccione os pontos seguintes da Ferramenta de Corte de Orifícios:

• Veriﬁque se o cabo de alimentação, o corta-circui-

to em caso de falha na terra (GFCI) e a ﬁcha têm danos ou alterações.

• Montagem correcta e completa

• Peças partidas, em falta, desalinhadas ou coladas.

Certiﬁque-se de que o conjunto do motor se move de forma suave e livre para cima e para baixo dos postes do conjunto da base. Conﬁrme se a corrente e a pega do torniquete se movem livremente. Na HC-300, conﬁrme se o pino do êmbolo funciona de forma correcta e se retém o conjunto do motor no conjunto da base (Figura 7).

Desligar (OFF)

NOTA

A selecção de materiais e de métodos de instalação, ligação e formação adequados são da responsabilidade do designer e/ou do instalador do sistema. A selec-

Page 96

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

Figura 4A – Etiqueta de aviso da HC-450

fora. Volte a activá-lo pressionando o botão de reiniciar. Se o GFCI não estiver a funcionar de forma correcta, retire o cabo e não utilize a ferramenta de corte de orifícios até o GFCI ser reparado.

6. Com a Ferramenta de Corte de Orifícios numa superfície estável, veriﬁque se a Ferramenta de Corte de Orifícios funciona correctamente. Mantenha-se afastado do mandril. Coloque o interruptor ON/OFF na posição ON. O motor deve arrancar e o mandril deve rodar no sentido anti-horário a partir da extremidade do mesmo. Inspeccione a ferramenta relativamente a peças desalinhadas, presas, ruídos estranhos ou qualquer outra condição anormal. Coloque o interruptor ON/OFF na posição OFF. Se detectar quaisquer problemas, não use a ferramenta até que este tenha sido reparado.

7. Quando a inspecção estiver terminada, com as mãos secas, desligue a ﬁcha da tomada.

Figura 4B – Etiquetas de aviso da HC-300

• Presença e legibilidade das etiquetas de aviso (ver

Figuras 4A e 4B).

• Qualquer outra condição que possa impedir o

funcionamento normal e seguro.

Se detectar algum problema, não utilize a ferramen-

ta de corte de orifícios até que os problemas tenham sido corrigidos.

4. Inspeccione o suporte, a serra de orifícios e as brocas a serem utilizados com a Ferramenta de Corte de Orifícios relativamente a desgaste, deformação, danos ou outros problemas. Não utilize ferramentas de corte rombas ou daniﬁcadas. As ferramentas de corte rombas ou daniﬁcadas aumentam a força necessária, produzem corte de fraca qualidade e aumentam o risco de ferimentos.

5. Com as mãos secas, insira o cabo. Teste o GFCI no cabo eléctrico para se certiﬁcar de que está a funcionar correctamente. Quando se pressiona o botão de teste, o botão de reiniciar deve saltar para

Preparação da Máquina e da Área de Trabalho

AVISO

Prepare a Ferramenta de Corte de Orifícios e a área de trabalho de acordo com estes procedimentos, para reduzir o risco de ferimentos por choque eléc‑ trico, emaranhamento, esmagamento e outras cau‑ sas, e evitar danos na ferramenta.

Fixe correctamente a Ferramenta de Corte de Orifí‑ cios ao tubo. Ferramentas de Corte de Orifícios in‑ correctamente ﬁxas podem escorregar, cair e pro‑ vocar ferimentos por esmagamento e colisão.

Não utilize para tomada de pressão. Quando cortar num sistema existente, o tubo deve ser drenado e despressurizado antes do corte. Isto reduz o risco de choque eléctrico e outros ferimentos graves.

Ao trabalhar em locais elevados, todo o pessoal deve utilizar capacete e afastar‑se da área por bai‑ xo da zona de trabalho. Isto reduz o risco de feri‑ mentos graves em caso de queda de objectos ou do equipamento.

1. Veriﬁque a área de trabalho quanto a:

• Iluminação adequada.

• Líquidos, gases ou poeira inﬂamáveis que possam

inﬂamar-se. Se estes estiverem presentes, não trabalhe nessa área até que as fontes dos mesmos estejam identiﬁcadas e corrigidas. O corta-orifícios não é à prova de explosão e pode causar faíscas.

Page 97

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

• Local desimpedido, nivelado, estável e seco para

todo o equipamento e para o operador.

• Tomada eléctrica com a devida tensão adequa-

damente ligada à terra. Mesmo uma tomada de três espigões ou uma tomada GFCI pode não ter ligação à terra adequada. Em caso de dúvida, peça a um electricista licenciado que inspeccione a tomada.

• Caminho desimpedido para a tomada eléctrica que

não contenha quaisquer fontes potenciais de danos para o cabo de alimentação.

2. Inspeccione o trabalho a realizar. Determine o tipo e

tamanho do tubo e o espaço livre à volta do mesmo. Determine o tamanho e o local do orifício a cortar. Marque de forma clara o local de corte. Se instalar um acessório, siga as instruções do fabricante do acessório. Determine o equipamento correcto para o trabalho. Consulte as secções Descrição e Especiﬁ- cações para informações sobre a ferramenta.

Certiﬁque-se de que o tubo a cortar está bem su-

portado e estável. O tubo deve conseguir suportar o peso da Ferramenta de Corte de Orifícios e as forças aplicadas durante o corte sem se mover.

Se estiver a trabalhar num sistema já existente,

certiﬁque-se de que o sistema foi despressurizado e drenado. As Ferramentas de Corte de Orifícios não foram concebidas para ﬁns de tomada de pressão. Cortar em sistema pressurizados ou com líquidos no interior pode provocar derramamentos, choque eléctrico e outros ferimentos graves. Deve familiarizar-se com o conteúdo do tubo e com quaisquer perigos associados a esse conteúdo.

3. Conﬁrme se o equipamento a utilizar foi devida-

mente inspeccionado.

4. Seleccione uma serra de orifícios adequada para o

trabalho a realizar. Certiﬁque-se de que a serra de orifícios está correctamente montada de acordo com as instruções e se está em boas condições de funcionamento. Recomenda-se a utilização de uma broca piloto. A broca piloto não deve estender-se mais de serra de orifícios e deve ser ﬁxa de forma segura.

5. Com a Ferramenta de Corte de Orifícios numa

superfície estável, instale a serra de orifícios no mandril. Certiﬁque-se sempre de que o interruptor ON/OFF está na posição OFF e que a Ferramenta de Corte de Orifícios está desligada da tomada antes de instalar ou mudar a serra de orifícios ou a broca.

• Abra o mandril o suﬁciente para a haste da serra

de furar. Se necessário, a chave da bucha pode ser utilizada para abrir o mandril. Certiﬁque-se de que a haste e os mordentes do mandril estão limpos.

/8” / 10 mm para além da extremidade da

• Introduza totalmente a haste no mandril. Certi-

ﬁque-se de que a serra de orifícios está centrada no mandril e aperte ﬁrmemente o mandril à mão.

• Utilize a chave da bucha nos três orifícios do

mandril para ﬁxá-lo ﬁrmemente na haste. Certiﬁque-se de que retira a chave da bucha do mandril antes de ligar a ferramenta.

Montagem da Ferramenta de Corte de Orifícios no Tubo

As Ferramentas de Corte de Orifícios pesam até aproximadamente 42 lbs. / 19 kg. Utilize uma boa técnica de elevação quando instalar o tubo, não se debruce com a ferramenta se com isso perder o equilíbrio e mantenha sempre o equilíbrio e o posicionamento adequado dos pés. Dependendo das circunstâncias, podem ser necessárias duas pessoas para montar a Ferramenta de Corte de Orifícios no tubo.

As Ferramentas de Corte de Orifícios podem ser utilizadas em qualquer ângulo ou orientação. Se cortar um orifício na parte lateral ou inferior de um tubo, pode ser mais fácil colocar a Ferramenta de Corte de Orifícios na parte superior do tubo para apertar a corrente à volta do tubo e, em seguida, mover a Ferramenta de Corte de Orifícios para a posição ﬁnal.

HC‑450

1. Certiﬁque-se de que a corrente está pendurada livremente e que a pega do torniquete está totalmente solta.

2. Levante cuidadosamente a Ferramenta de Corte de Orifícios HC-450 e coloque-a com as guias em forma de V em esquadria no tubo perto do local do corte. Certiﬁque-se de que a corrente não se encontra entre o tubo e a base da ferramenta.

3. Mantenha sempre, pelo menos, uma mão na Ferramenta de Corte de Orifícios para estabilizá-la e orientá-la. Agarre a extremidade da corrente e puxe-a completamente à volta do tubo. Prenda o pino da corrente mais próximo na placa de desgaste e aperte ﬁrmemente a pega do torniquete para segurar a Ferramenta de Corte de Orifícios no tubo. (Ver Figura 5.)

Page 98

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

Placa de Desgaste

Corrente

Figura 5 – Fixação da Corrente da HC-450

4. A base da Ferramenta de Corte de Orifícios HC-450 inclui uma ampola de nível que pode ser utilizada para alinhar vários orifícios. Quando a Ferramenta de Corte de Orifícios é colocada no ângulo desejado, a ampola pode ser rodada para a posição nivelada e os orifícios subsequentes podem ser feitos no mesmo ângulo nivelando a Ferramenta de Corte de Orifícios com a ampola. (Ver Figura 6.)

HC‑300

Pode montar-se a HC-300 no tubo como uma unidade completa (semelhante à HC-450) ou separando o conjunto da base da ferramenta, montando a base no tubo e, em seguida, instalando o conjunto do motor no conjunto da base.

1. Com a Ferramenta de Corte de Orifícios HC-300 numa superfície estável e segura, puxe o êmbolo na parte traseira do poste esquerdo (Figura 7) e eleve o conjunto do motor do conjunto da base.

Pino do Êmbolo

Figura 6 – Ampola de Nível da Ferramenta de Corte de

Orifícios da HC-450

5. Com uma mão na Ferramenta de Corte de Orifícios para estabilizá-la e orientá-la, afrouxe ligeiramente a pega do torniquete para permitir o posicionamento ﬁnal da ferramenta. Alinhe a broca piloto com a localização de corte pretendida e aperte ﬁrmemente a pega do torniquete. Não retire as mãos da Ferramenta de Corte de Orifícios até que tenha conﬁrmado que está ﬁrmemente ﬁxa ao tubo. A Ferramenta de Corte de Orifícios deve ser ﬁrmemente ﬁxa em esquadria no tubo para ajudar a reduzir o risco de encravamento da serra de orifícios.

Figura 7 – Separação dos Conjuntos do Motor e da Base

2. Certiﬁque-se de que a corrente está pendurada livremente e que a pega do torniquete está totalmente solta no conjunto da base.

3. Coloque o conjunto da base com as guias em forma de V em esquadria no tubo perto do local do corte. Certiﬁque-se de que a corrente não se encontra entre o tubo e a base da ferramenta.

4. Mantenha sempre, pelo menos, uma mão no conjunto da base para estabilizá-lo e orientá-lo. Agarre a extremidade da corrente e puxe-a completamente à volta do tubo. À medida que puxa a corrente, comprime-se uma mola na extremidade do acessório da corrente. Prenda o pino da corrente mais próximo no gancho da corrente – a tensão da mola ajudará a manter a corrente engatada no gancho da corrente. Aperte ﬁrmemente o conjunto do parafuso da manivela para segurar o conjunto da base no tubo. (Ver Figura 8.)

Page 99

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

Figura 8 – Fixação da Corrente

5. Eleve cuidadosamente o conjunto do motor e alinhe as aberturas do poste no conjunto do motor com os postes do conjunto da base. Pressione o conjunto do motor até o êmbolo engatar no poste para reter o conjunto do motor na base. Conﬁrme se o conjunto do motor está ﬁrmemente ﬁxo na base. (Ver Figura 9.)

6. A base da HC-300 inclui várias superfícies lisas maquinadas para utilizar com níveis para o alinhamento dos orifícios. (Ver Figura 10.)

Figura 9 – Fixação do Conjunto do Motor ao Conjunto da

Base da HC-300

Figura 10 – Nivelamento da HC-300

7. Com uma mão na Ferramenta de Corte de Orifícios para estabilizá-la e orientá-la, afrouxe ligeiramente o conjunto do parafuso da manivela para permitir o posicionamento ﬁnal da ferramenta. Alinhe a broca piloto com a localização de corte pretendida e aperte ﬁrmemente o conjunto do parafuso da manivela. Não retire as mãos da Ferramenta de Corte de Orifícios até que tenha conﬁrmado que está ﬁrmemente ﬁxo ao tubo. A Ferramenta de Corte de Orifícios deve ser ﬁrmemente ﬁxa em esquadria no tubo para ajudar a reduzir o risco de encravamento da serra de orifícios.

Para montar a HC-300 no tubo como uma unidade completa, siga os passos indicados na secção HC-450, utilizando as informações da secção HC-300 sobre alinhamento e ﬁxação da corrente.

Ligação da Ferramenta de Corte de Orifícios

1. Conﬁrme se o interruptor ON/OFF está na posição OFF.

2. Certiﬁque-se de que o cabo de alimentação está afastado da parte posterior da ferramenta longe do mandril e da área de trabalho. Coloque o cabo de alimentação no caminho desobstruído até à tomada e, com as mãos secas, ligue-o. Mantenha todas as ligações secas e afastadas do chão. Se o cabo de alimentação não tiver o comprimento suﬁciente, utilize um cabo de extensão que:

• Esteja em bom estado.

• Tenha uma ﬁcha de três espigões semelhante à

da ferramenta.

• Esteja classiﬁcado para utilização no exterior e

que contenha as letras “W” ou “W-A” na designação do cabo (isto é, SOW), ou que cumpra os tipos H05VV-F, H07VV-F, H05RN-F, H07RN-F ou a concepção do tipo CEI (60227 IEC 53, 60245 IEC

57).

Page 100

Ferramentas de corte de orifícios HC-450/HC-300

• Tenha espessura de ﬁo suﬁciente (16 AWG /

1,5 mm 2,5 mm

para 50’ / 15,2 m ou menos, 14 AWG /

para 50’ - 100’ / 15,2 m – 30,5 m de comprimento). Cabos com comprimento insuﬁciente podem sobreaquecer, derretendo o isolamento ou provocando um incêndio ou outros danos.

Quando utilizar um cabo de extensão, o GFCI na

Ferramenta de Corte de Orifícios não protege o cabo de extensão. Se a tomada não estiver protegida com GFCI, é aconselhável utilizar uma tomada do tipo GFCI entre a tomada e o cabo de extensão para reduzir o risco de choque, se houver uma falha no cabo de extensão.

Instruções de Funcionamento

AVISO

• Ter bom equilíbrio. Certiﬁque-se de que não tem

de se debruçar com a ferramenta se com isso perder o equilíbrio.

3. Coloque o interruptor ON/OFF na posição ON. Veriﬁque a rotação da serra de orifícios e a broca piloto, certiﬁcando-se de que está a trabalhar de forma correcta e recta. Se oscilarem, ou se se veriﬁcar qualquer outro problema, mova o interruptor para a posição OFF, retire o cabo da tomada e repare os problemas antes de utilizar. Mantenha as mãos, os dedos e roupas afastados do mandril rotativo para ajudar a reduzir o risco de emaranhamento.

4. Coloque as mãos no volante a coloque a broca piloto em contacto com o tubo. Aplique pressão ﬁrme e comece a perfurar o orifício piloto. Não force a broca piloto/serra de orifícios. Pode sobrecarregar a serra de orifícios e o motor da ferramenta e provocar uma falha prematura.

Utilize sempre protecção para os olhos. As ferra‑ mentas de corte podem partir ou quebrar. O corte produz lascas que podem ser atiradas e entrar nos olhos.

Não use luvas nem roupas largas quando estiver a utilizar a máquina. Mantenha as mangas e casa‑ cos abotoados. Não se estenda sobre a máquina. A roupa pode ﬁcar presa na máquina resultando em emaranhamento.

Mantenha as mãos e os dedos afastados da serra e do mandril rotativos. Isto reduz o risco de ferimen‑ tos por emaranhamento e corte.

Respeite as instruções de operação para reduzir o risco de ferimentos por choque eléctrico, emara‑ nhamento, esmagamento e outras causas e para evitar danos no Corta‑orifícios.

1. Conﬁrme se a Ferramenta de Corte de Orifícios e a área de trabalho foram preparadas adequadamente e de que a área de trabalho está livre de pessoas e outras distracções.

2. Assuma uma posição de funcionamento correcta que permita:

• Controlar a Ferramenta de Corte de Orifícios, in-

cluindo o interruptor ON/ OFF e a pega de avanço. Na HC-300 deve estar do lado do interruptor e da pega de avanço. Não ligue ainda a ferramenta.

Figura 11 – Trabalhar com a Ferramenta de Corte de

Orifícios

Quando a serra de orifícios estiver em contacto com

o tubo, continue a aplicar pressão ﬁrme. Dependendo do tamanho e da espessura da parede do tubo e do tamanho do orifício que se pretende fazer, a serra de orifícios pode ter de ser ligeiramente retraída algumas vezes para remoção de lascas.

Se necessário, a Ferramenta de Corte de Orifícios

pode ser desligada e pode aplicar-se na peça a trabalhar uma pequena quantidade de lubriﬁcante de corte. Não aplique lubriﬁcante quando a ferramenta estiver a trabalhar, pois isto aumenta o risco de emaranhamento. Realize os passos adequados para evitar que o lubriﬁcante pingue ou seja atirado durante a utilização.

À medida que a serra de orifícios avança através do

tubo e o corte é terminado, haverá um corte interrompido algumas vezes. Diminua a pressão se isto ocorrer para ajudar a evitar o encravamento da serra de orifícios.

RIDGID HC-300 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual