RENAULT Master User Manual [ru]

MASTER

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Добро пожаловать в Ваш автомобиль!

Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности. – поддерживать его оптимальную работу посредством простого, но четкого соблюдения советов по техобслуживанию. – быстро устранить мелкие неисправности, не требующие вмешательства специалиста.

То небольшое время, которое Вы потратите на чтение данного руководства, с лихвой окупится приобретенными сведениями, а также знаниями функциональных возможностей и технических новшеств, которые использованы в конструкции Вашего автомобиля. Если Вам понадобится дополнительная информация об автомобиле, специалисты сервисной станции компании-производителя будут рады дать любые необходимые консультации.

Этот символ поможет Вам при чтении руководства:

Он указывает на опасность или риск, а также на необходимость принятия мер безопасности.

Данное руководство по эксплуатации содержит описание модели, основанное на ее технических характеристиках, существующих на момент написания документа. Руководство охватывает все виды оборудования (как серийного, так и дополнительного), устанав-

ливаемого на автомобили данной модели, однако его наличие на Вашем автомобиле зависит от комплектации, выбранных опций и страны поставки.

Также в руководстве Вам может встретиться информация об оборудовании, которым предполагается оснащать автомобили в течение ближайшего года.

Во всем тексте Руководства, когда дается ссылка на сервисную станцию компании-производителя, речь идет о сервисной станции компании RENAULT.

Счастливого пути за рулем Вашего нового автомобиля!

Перевод с французского. Воспроизведение или перевод, даже частичный, запрещены без письменного разрешения компании-производителя автомобиля.

0.1

СОДЕРЖАНИЕ

Главы

Знакомство с автомобилем .....................................

Вождение автомобиля .............................................

Комфорт ......................................................................

Техническое обслуживание .....................................

Практические советы ...............................................

Технические характеристики ...................................

Алфавитный указатель ............................................

0.3

Глава 1: Знакомство с автомобилем

Ключ, пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2

Система доступа «свободные руки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6

Запирание и отпирание дверей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.8

Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11

Передние сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.17

Подголовники . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20

Ремни безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.21

Система пассивной безопасности водителя и переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.25

Боковые устройства безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.28

Система обеспечения безопасности детей: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30

выбор крепления детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33

установка детского сиденья . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.35

отключение и включение подушки безопасности переднего пассажира . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.54

Рулевое колесо/рулевое управление с усилителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.57

Место водителя с левосторонним расположением рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.58

Место водителя с правосторонним расположением рулевого колеса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60

Сигнальные лампы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.62

Бортовой компьютер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.67

Часы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Наружная температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.76

Зеркала заднего вида . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.78

Стеклоочиститель, стеклоомыватель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.79

Приборы наружного освещения и сигнализации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.81

Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.84

Звуковая и световая сигнализация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.85

Топливный бак . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.86

Идентификационная маркировка 1.88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (1/2)

A B C

Ключ A

1 Ключ замка зажигания, дверей и

пробки заливной горловины топливного бака.

Ключ не должен использоваться в иных случаях (для открывания бутылок и т.п.), чем те, которые указаны в руководстве по эксплуатации.

Радиочастотный пульт дистанционного управления B

1 Ключ замка зажигания, дверей и

пробки заливной горловины топливного бака.

2 Запирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

3 Отпирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

Рекомендация

Не подносите пульт дистанционного управления к источнику тепла, холода или влажности.

Радиочастотный пульт дистанционного управления C

1 Ключ замка зажигания, дверей и

пробки заливной горловины топливного бака.

2 Запирание всех открывающихся эле-

ментов кузова.

3 Кнопка отпирания передних дверей

и, в зависимости от модификации автомобиля, всех открывающихся элементов кузова . См. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: использование» в главе 1.

4 Отпирание/запирание багажного отде-

ления. В зависимости от модификации автомобиля, запирание и отпирание боковых сдвижных дверей.

1.2

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (2/2)

Зона действия радиочастотного пульта дистанционного управления

Размер зоны изменяется в зависимости от окружающих условий: будьте внимательны при обращении с пультом дистанционного управления во избежание несвоевременного запирания или отпирания дверей при случайном нажатии на кнопки.

Примечание: некоторые модификации автомобиля предусматривают повторное автоматическое запирание дверей, если ни одна дверь не будет открыта в течение приблизительно 2 минут после подачи сигнала на отпирание с пульта дистанционного управления.

Радиопомехи

Если вблизи автомобиля или внутри него включено оборудование, работающее на той же радиочастоте, что и пульт дистанционного управления замками Вашего автомобиля, передача сигнала с пульта может быть нарушена.

Приемопередатчик системы доступа без ключа D

Он позволяет запирать и отпирать открывающиеся элементы автомобиля без воздействия на пульт дистанционного управления. См. раздел «Приемопередатчик системы доступа без ключа: использование» в главе 1.

Замена, необходимость в дополнительном пульте дистанционного управления или приемопередатчике

Обращайтесь исключительно к Представителю компаниипроизводителя. – При замене одного пульта дистан-

ционного управления необходимо доставить автомобиль с пультом на сервисную станцию для инициализации всего комплекта.

– В зависимости от модификации ав-

томобиля, у вас есть возможность использовать до четырех пультов дистанционного управления или двух приемопередатчиков.

Неисправность пульта дистанционного управления

Убедитесь в том, что элемент питания не разряжен, указанной модели и правильно установлен. Срок службы элемента питания около двух лет. Процедуру замены элемента питания см. в разделе «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания» в главе 5.

1.3

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (1/2)

Пульт дистанционного управления B служит для запирания и отпирания замков дверей автомобиля.

Пульт дистанционного управления работает от электрического элемента питания, который периодически следует заменять (см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания» в главе 5).

Запирание дверей

При нажатии на кнопку 1 запираются все открывающиеся элементы кузова.

Запирание сопровождается двукрат- ным включением указателей поворотов

и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Отпирание дверей

При нажатии на кнопку 2 отпираются все открывающиеся элементы кузова.

Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Примечание: в зависимости от комплектации автомобиля, когда один из открывающихся элементов (дверь или багажное отделение) не полностью закрыт или остается открытым, происходит быстрое запирание и отпирание открывающихся элементов кузова, огни аварийной сигнализации не срабатывают.

Порядок запирания и отпирания дверей изнутри изложен в разделе «Централизованное запирание и отпирание дверей» в главе 1.

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, никогда не оставляйте ключ в

замке зажигания или карту в салоне, особенно если внутри остался ребенок (или животное). Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. Существует опасность получения тяжелых травм.

1.4

КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (2/2)

Пульт дистанционного управления C служит для запирания и отпирания замков дверей и багажного отделения автомобиля. Пульт дистанционного управления работает от электрического элемента питания, который периодически следует заменять (см. раздел «Ключ, радиочастотный пульт дистанционного управления: элементы питания» в главе 5).

Отпирание дверей

Краткое нажатие на кнопку 2 позволяет отпереть передние двери или, в зависимости от комплектации автомобиля, все двери.

В зависимости от модификации автомобиля двумя последовательными нажатиями на кнопку 2 можно отпереть все двери.

Краткое нажатие на кнопку 3 позволяет запереть/отпереть дверь багажного отделения и, в зависимости от комплектации автомобиля, боковые сдвижные двери.

Запирание дверей

При кратковременном нажатии на кнопку 1 запираются все открывающиеся элементы кузова.

Однократное нажатие на кнопку 1 позволяет запереть или отпереть дверь багажного отделения и, в зависимости от комплектации автомобиля, боковые сдвижные двери.

Запирание сопровождается двукратным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Блокировка внутренних ручек дверей

Эта система, если она есть, позволяет запереть открывающиеся элементы кузова и делает невозможным открытие дверей внутренними ручками (например, при попытке открыть дверь изнутри через разбитое стекло).

Для включения режима блокировки внутренних ручек дверей:

Нажмите два раза подряд на кнопку 1. Блокировка подтверждается пятикрат-

ным включением указателей поворотов и боковых повторителей указателей поворотов в режиме аварийной сигнализации.

Ни в коем случае не вклю-

чайте блокировку внутренних

ручек дверей, если в автомо-

биле остался пассажир или домашнее животное!

1.5

ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ ДОСТУПА БЕЗ КЛЮЧА: использование (1/2)

На автомобилях, оснащенных приемопередатчиком 1, он позволяет, в дополнение к возможностям пульта дистанционного управления, запирать и отпирать автомобиль без воздействия на пульт дистанционного управления, когда он находится в одной из зон доступа 2.

Примечание: приемопередатчик системы доступа без ключа действует только на передние двери и на дверь багажного отделения.

2 2

Он работает от электрического элемента питания, который периодически следует заменять (см. раздел «Приемопередатчик системы доступа без ключа: элементы питания» в главе 5).

Ответственность водителя

Выходя из автомобиля, ни-

когда не оставляйте приемо-

передатчик в салоне, если в автомобиле остался ребенок (или домашнее животное), даже на короткое время. Ребенок или животное могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери. Существует опасность получения тяжелых травм.

1.6

ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ ДОСТУПА БЕЗ КЛЮЧА: использование (2/2)

2 2

Радиопомехи

Разблокировка автомобиля

При нахождении приемопередатчика в одной из зон доступа 2, нажмите на кнопку 3 или 4, замки всех дверей отпираются.

Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Запирание автомобиля

При нахождении приемопередатчика в одной из зон доступа 2 нажмите на кнопку 3 или 4, замки всех дверей блокируются.

Запирание замков дверей сопровождается включением на 4 секунды указателей поворота в режиме аварийной сигнализации.

Примечание: когда один из открывающихся элементов (боковая дверь или дверь багажного отделения) не полностью закрыт или остается открытым, происходит быстрое запирание и отпирание открывающихся элементов кузова, аварийная световая сигнализация не мигает.

1.7

ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ

Запирание и отпирание дверей изнутри

Электрический привод позволяет одновременно запирать все двери. Заблокируйте или разблокируйте замки дверей, нажав на выключатель 1.

Если один из открывающихся элементов кузова (боковая дверь или дверь багажного отделения) открыт или неплотно закрыт, происходит быстрое запирание/ отпирание открывающихся элементов.

Запирание открывающихся элементов кузова без пульта дистанционного управления

При остановленном двигателе, закрытых задних дверях и при открытой одной из передних дверей нажмите на выключатель 1 и удерживайте его нажатым не менее пяти секунд. Перед выходом из автомобиля убедитесь, что Вы не оставили Ваш ключ внутри салона. После закрытия двери все открывающиеся элементы кузова будут заперты. Отпирание автомобиля снаружи возможно только с помощью ключа или пульта дистанционного управления, только для двери водителя.

Сигнальная лампа состояния открывающихся элементов кузова

При включенном зажигании сигналь-

ная лампа, встроенная в выключатель 1, информирует Вас о состоянии открывающихся элементов кузова: – сигнальная лампа горит, если они за-

перты;

– сигнальная лампа не горит, если они

не заперты.

Если вы запираете двери при выключенном зажигании сигнальная лампа горит, затем гаснет.

Запирание дверей с открытым багажным отделением

Чтобы запереть автомобиль, когда один из открывающихся элементов кузова открыт (например, при перевозке грузов при открытой двери багажного отделения и т. п.) или при нахождении в зоне сильных электромагнитных помех, или при неисправности ключа: остановите двигатель и, нажав на кнопку 1, удерживайте ее нажатой не менее пяти секунд.

Никогда не покидайте авто-

мобиль, оставив ключ, пульт

дистанционного управле-

ния или приемопередатчик в салоне.

Ответственность водителя

Если Вы решили ехать с за-

пертыми дверьми, помните,

что это может затруднить доступ спасателей в салон снаружи в экстренной ситуации.

1.8

ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ ВРУЧНУЮ

Запирание/отпирание замков дверей вручную

Использование ключа

Заприте или отоприте двери, оснащенные замочной скважиной, вставив ключ до упора в скважину 1 и затем повернув его.

Запирание дверей вручную

При открытой двери, поверните винт 2 (с помощью оконечности ключа) или на-

жмите на кнопку 3 и закройте дверь. Теперь дверь заперта снаружи. Открыть дверь можно будет только изнутри или при помощи ключа для передних дверей.

1.9

АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ

Отключение функции

При включенном зажигании нажмите

выключатель 1 и удерживайте его нажатым примерно 5 секунд, пока не услышите звуковой сигнал.Встроенная в выключатель сигнальная лампа гаснет.

Принцип действия

После начала движения система автоматически запирает двери при достижении скорости примерно 7 км/ч.

Неисправности

При нарушении работы (двери автомати-

Вы можете решить, хотите вы активировать функцию или нет.

Включение функции

При включенном зажигании нажмите

на выключатель 1 и удерживайте его примерно 5 секунд, пока не услышите звуковой сигнал.

Сигнальная лампа, встроенная в выключатель, загорается, когда открывающиеся элементы кузова заперты.

чески не запираются) проверьте в первую очередь плотность закрытия всех открывающихся элементов кузова. Если они плотно закрыты, но неисправность сохраняется, обратитесь в сервисную станцию компании-производителя.

Убедитесь также, что функция автоматического запирания не отключена по ошибке.

Если она отключена, выключите и включите зажигание и снова активируйте функцию.

Ответственность водителя

Если Вы решили ехать с за-

пертыми дверьми, помните,

что это может затруднить доступ спасателей в салон снаружи в экстренной ситуации.

1.10

ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ (1/2)

Открытие дверей снаружи

Отоприте ключом одну из дверей, оснащенных замочной скважиной 2.

Автомобили с пультом дистанционного управления

Потяните ручку двери 1.

Автомобили с приемопередатчиком

Нажмите на кнопку 3 и потяните ручку двери 1.

Закрытие снаружи

Толкните дверь. Заприте ключом замок 2 или воспользуйтесь пультом дистанционного управления или приемопередатчиком системы доступа без ключа, нажав на кнопку 3.

Открытие изнутри

Потяните ручку 6 и толкните дверь.

Закрытие изнутри

Тянуть дверь можно исключительно за ручку 5.

Из соображений безопас-

ности открывать и закрывать

дверь разрешается только на

неподвижном автомобиле.

1.11

ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ (2/2)

Запирание вручную

Закрыв дверь, заприте ее замок, нажав на кнопку 4.

ПРИМЕЧАНИЕ

Замок передней двери нельзя запереть, если дверь открыта.

Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении

Если Вы оставили включенными приборы наружного освещения и выключили зажигание, то при открытии двери раздастся предупреждающий звуковой сигнал.

Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля

Даже на короткое время не покидайте автомобиль, в котором находится ребенок, взрослый с ограниченными возможностями или животное, оставив ключ в замке зажигания.

Они могут причинить вред себе или другим людям, запустив двигатель, включив оборудование, например, стеклоподъемники, или заблокировав двери.

Кроме того, нужно учитывать, что в теплую и/или солнечную погоду температура в салоне автомобиля поднимается очень быстро.

Существует опасность тяжелых травм или летального исхода.

1.12

БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ (1/2)

Закрытие снаружи

Потяните ручку 1 и сдвиньте дверь по направлению к передней части автомобиля до ее полного закрывания.Заприте замок

ключом или воспользуйтесь пультом дистанционного управления.

Закрытие изнутри

Потяните вперед рычаг 2 и закройте дверь до щелчка.

Запирание вручную изнутри

Опустите кнопку 3.

Открытие дверей снаружи

Откройте замок ключом или воспользуйтесь пультом дистанционного управления, если автомобиль им укомплектован. Потяните на себя ручку 1 и сдвиньте дверь по направлению к задней части автомобиля. Примечание: приемопередатчик не действует на боковую сдвижную дверь (отсутствие кнопки на ручке двери).

Открытие изнутри

Потяните назад рычаг 2 и откройте сдвижную дверь до положения фиксации.

Из соображений безопасности открывать и закрывать дверь разрешается только на неподвижном автомобиле.

1.13

БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ (2/2)

Блокировка внутренних ручек дверей

При открытой двери, поверните рычаг 4 и закройте дверь.

Теперь дверь заперта изнутри. При этом открывание возможно только

снаружи автомобиля.

Рекомендации по открытию и

закрытию боковой сдвижной

двери.

При открытии и закрытии двери необходимо соблюдать те же меры предосторожности, что и для всех других открывающихся элементов кузова автомобиля:

– Убедитесь, что дверь не заденет

человека, животное или какойнибудь предмет.

– Для закрытия и открытия двери ис-

пользуйте только ручки, расположенные снаружи и изнутри автомобиля.

– При закрытии и открытии двери со-

блюдайте осторожность.

– Будьте особенно внимательны,

если автомобиль стоит на уклоне: осторожно полностью откройте или закройте дверь до ее фиксации.

– Каждый раз перед началом движе-

ния убедитесь, что сдвижная дверь плотно закрыта.

1.14

ЗАДНИЕ ДВЕРИ (1/2)

Открытие дверей снаружи

Заприте ключом замок 1 или, на автомобиле с соответствующим оборудованием, воспользуйтесь пультом дистанционного управления или приемопередатчиком системы доступа в автомобиль без ключа, нажав на кнопку 3. Потяните на себя ручку 2 и откройте дверь.

При резких порывах ветра не оставляйте задние распашные двери открытыми. Существует риск получить

травму.

Опустите рычаг 4, чтобы открыть дверь.

При остановке на обочине

шоссе, если дверь багажного

отделения полностью от-

крыта, задние фонари могут быть не видны. Вам следует обозначить свое транспортное средство на дороге с помощью знака аварийной остановки или других средств, разрешенных местным законодательством страны вашего нахождения.

Открытие дверей на 180°

Откройте дверь, не доводя ее до упора. Вытяните фиксатор 7 из его гнезда 5. Закрепите фиксатор на крючке 6. Откройте полностью дверь.

Из соображений безопасности перед началом движения проверьте, плотно ли закрыты все двери автомобиля.

1.15

ЗАДНИЕ ДВЕРИ (2/2)

8 10

Открытие дверей на 270°

Как и в случае открытия дверей на 180°, вытяните фиксатор из гнезда. Полностью откройте дверь до соприкосновения с магнитами 6.

Закрытие снаружи

Сначала прикройте левую дверь, затем захлопните ее до щелчка.

Таким же образом закройте правую дверь. Заприте.

1.16

A B

Открытие изнутри

Опустите рычаг 7 и толкните дверь A. Потяните рычаг 8 и откройте дверь B.

Из соображений безопас-

ности перед началом движе-

ния проверьте, плотно ли за-

крыты все двери автомобиля.

A B

Закрытие изнутри

Сначала приведите дверь B в почти закрытое положение и захлопните ее.

Повторите то же для двериA, используя ручку 9.

Отпирание/Запирание

Измените положение кнопки 10.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (1/3)

Сиденье с подогревом

(в зависимости от комплектации автомобиля)

При включенном зажигании, нажмите

на выключатель 5, загорится встроенная сигнальная лампа.

Система, имеющая термореле, регулирует нагрев и, при необходимости, отключает его.

Регулировки сиденья A

Перемещение сидений вперед или назад

Поднимите ручку 1 для разблокировки. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации сиденья.

Регулировка сиденья по высоте

Опускайте или поднимайте рычаг 2 необходимое количество раз для того чтобы опустить или поднять подушку сиденья.

Регулировка поясничных подпоров

(в зависимости от комплектации автомобиля)

Вращайте ручку 3 для усиления или ослабления поддержки.

Чтобы отрегулировать наклон спинки сиденья

Используйте рычаг 4.

По соображениям безопасности производите все регулировки на стоящем автомобиле.

Чтобы не снижать эффективность ремней безопасности, рекомендуется не наклонять спинки сидений слишком сильно назад.

На полу (перед водителем) не должно быть каких-либо предметов, т. к. в случае резкого торможения они могут попасть под педали и помешать их перемещению.

1.17

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (2/3)

Сиденье с подогревом

(в зависимости от комплектации автомобиля)

При включенном зажигании, нажмите на выключатель 8, загорится встроенная сигнальная лампа.

Система, имеющая термореле, регулирует нагрев и, при необходимости, отключает его.

Регулировки сиденья с подвеской B

Перемещение сидений вперед или назад

Поднимите ручку 11 для разблокировки. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации сиденья.

Регулировка наклона спинки сиденья

Опустите и потяните ручку 7.

Регулировка сиденья по высоте

С помощью ручки 9 отрегулируйте положение задней части подушки сиденья или с помощью ручки 10 отрегулируйте положение передней части подушки сиденья.

1.18

Регулировка поясничных подпоров

Нажимайте грушу 12 для усиления поддержки.

Нажмите на выключатель 13, чтобы ослабить поддержку.

Регулирование системы амортизации сиденья

Поверните ручку 6 вправо, чтобы увеличить жесткость подвески, или влево, чтобы уменьшить ее жесткость.

ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (3/3)

Регулировки поворотного сиденья C

Чтобы отрегулировать сиденье в продольном направлении

Поднимите ручку 15 для разблокировки. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность фиксации сиденья.

Сдвинуть подушку сиденья вперед или назад

Поднимите ручку 18 чтобы сдвинуть подушку сиденья вперед или назад.

Регулировка наклона спинки сиденья

Опустите или потяните ручку 14.

Регулировка наклона подушки сиденья

Наклон подушки сиденья регулируется с помощью ручки 16.

Регулировка высоты подлокотников

Поворачивайте ручки 17 или 19.

Регулировка поясничных подпоров

Нажимайте грушу 22 для усиления поддержки.

Нажмите на выключатель 21, чтобы ослабить поддержку.

Поворот сидений

– Вытащите пряжку ремня безопасности

из корпуса замка;

– поднимите подлокотники; – отодвиньте сиденье назад до упора; – наклоните подушку сиденья как можно

ниже;

– установите спинку сиденья в верти-

кальное положение; – откройте дверь; – поднимите ручку 20 и поверните сиде-

нье, чтобы вывести его из положения

«по направлению движения», затем

отпустите ручку 20.

Возврат в положение для движения

– Поверните сиденье до возврата в по-

ложение «по направлению движения»; – убедитесь в надежной фиксации си-

денья; – отрегулируйте положение сиденья,

приведя его в ваше рабочее положе-

ние.

Положение сиденья «спинкой по направлению движения» должно использоваться

исключительно на неподвижном автомобиле, при неработающем двигателе.

1.19

ПОДГОЛОВНИКИ

Чтобы поднять подголовник

Просто передвиньте подголовник вверх или вниз.

Опускание подголовника

Нажмите на фиксатор 1 и одновременно опустите подголовник.

Чтобы снять подголовник

Поднимите подголовник, затем нажмите на фиксаторы 2 и 1, чтобы освободить его.

Установка подголовника

Вставьте стержни в направляющие втулки так, чтобы пазы на стержнях были обращены вперед, и опустите подголовник на желаемую высоту, нажимая на фиксатор 1.

Регулирование наклона подголовника

(в зависимости от комплектации автомобиля)

Отклоните или приблизьте часть B для обеспечения удобного положения.

Поскольку подголовник яв-

ляется одним из элементов

безопасности, следите за его

наличием и правильной установкой: верхний край подголовника должен находиться на уровне верхней части головы, расстояние между Вашей головой и частью A должно быть минимальным.

1.20

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/3)

В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь.

Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при

аварии. Используйте ремень безопасности

только для одного человека, ребенка или взрослого.

Даже беременные женщины должны пристегиваться ремнем безопасности. В этом случае нужно следить за тем, чтобы тазовая ветвь ремня не давила сильно на низ живота, но и не провисала.

Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировку положения сиденья водителя, высоты рулевой колонки и положения зеркал заднего вида, затем регулировку положений сидений всех пассажиров, регулировку ремней безопасности для обеспечения наилучшей защиты.

Регулировка места водителя

– Расположитесь удобно в кресле

(сняв пальто, куртку...). Это необхо-

димо для правильного положения спины;

– отрегулируйте положение сиденья

относительно педалей. Сиденье

должно быть отодвинуто максимально назад, но так, чтобы была возможность нажать на педаль сцепления до упора. Спинка сиденья должна быть установлена таким образом, чтобы руки на руле были слегка согнуты в локтях;

– отрегулируйте положение подго-

ловника. Для обеспечения наиболь-

шей безопасности, расстояние между головой и подголовником должно быть минимальным;

– отрегулируйте положение сиденья

по высоте. Данная регулировка по-

зволяет обеспечить оптимальный обзор;

– Отрегулируйте положение рулевого

колеса.

Регулировка ремней безопасности

Сядьте на сиденье, полностью откинувшись на спинку.

Плечевая ветвь 1 ремня должна располагаться как можно ближе к нижней части шеи, но не лежать на ней.

Тазовая ветвь ремня 2 должна плотно прилегать к бедрам и удерживать таз.

Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, не подкладывайте под ремень какие-либо предметы и т. д.

1.21

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/3)

Пристегивание ремня

Медленно, без рывков вытяните ремень

и вставьте пряжку ремня 3 в замок 5 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 3).

В случае блокировки ремня отведите лямку ремня назад на значительное расстояние и снова вытяните ремень.

Если Ваш ремень полностью заблокирован, медленно, но сильно потяните за ремень, чтобы вытащить около 3 см. Отпустите ремень, чтобы он сам втянулся в натягивающее устройство, затем снова вытяните ремень.

Если неисправность устранить не удается, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя.

Сиденье с подлокотником (-ами)

Пропустите ремень под подлокотник 6, убедитесь в защелкивании пряжки 3 в замке 5.

Опустите подлокотник 7 со стороны двери (в направлении A). Вытяните ремень медленно и без

рывков.

Пропустите поясную ветвь ремня под подлокотником 7, а плечевую ветвь над подлокотником 7. Убедитесь в защелкивании пряжки ремня в замке (проверьте фиксацию, потянув на пряжку).

Сигнальная лампа

непристегнутого ремня безопасности передних сидений

Лампа включается при запуске двигателя, затем при достижении скорости примерно 16 км/ч, если ремень безопасности не пристегнут, в течение примерно 90 секунд лампа мигает и раздается звуковой сигнал.

Разблокирование

Нажмите кнопку 4, ремень автоматически намотается на катушку. Направьте его.

1.22

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/3)

Регулировка по высоте ремней безопасности передних сидений

С помощью кнопки 8 отрегулируйте высоту ремня безопасности так, чтобы нагрудный ремень 1 располагался, как было указано выше;

Нажмите на кнопку 8 и поднимите или опустите ремень.

Отрегулировав положение ремня, убедитесь, что он надежно зафиксирован.

– Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию

элементов штатной системы безопасности: ремней безопасности, сидений и их креплений. В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию компании-производителя.

– Не используйте что-либо для ослабления прилегания ремня к телу (например, при-

щепки для белья, зажимы и т. п.): ремень безопасности, надетый слишком свободно, при аварии может нанести травму.

– Никогда не пропускайте плечевую ветвь ремня под рукой или за спиной. – Не используйте один и тот же ремень для пристегивания нескольких человек и ни в

коем случае не пристегивайтесь одним ремнем вместе с ребенком, сидящим у Вас на коленях.

– Ремень безопасности не должен быть перекручен. – После аварии проверьте и при необходимости замените ремни. Замену следует

произвести и в том случае, если на ремнях появились признаки износа или повреждений.

– Следите за тем, чтобы пряжка ремня была вставлена в соответствующий замок. – Убедитесь в отсутствии посторонних предметов в области блок а крепления ремня

безопасности, которые могут сказаться на его работе.

– Обеспечьте правильное положение замка ремня безопасности (он не должен быть

спрятан, сломан, зажат... предметами или людьми).

1.23

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ

2 3

Задние ремни безопасности с инерционной катушкой1

Запирание Медленно, без рывков вытяните ремень

и вставьте пряжку ремня 2 в замок 3 (проверьте надежность фиксации ремня в замке, потянув за пряжку 2).

Отпирание

Нажмите кнопку на корпусе замка 3, ремень автоматически намотается на катушку. Направьте его.

Проверяйте правильность установки и работы задних ремней безопасности после каждого перемещения

задних сидений.

Поясная ветвь ремня безопасности с ручной регулировкой 5

Ремень должен плотно прилегать к бедрам и удерживать таз. Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду, не подкладывайте под ремень какие-либо предметы и т. д. Для натяжения ремня потяните свободный конец 6 ремня. Чтобы ослабить натяжение ремня, установите пряжку 4 перпендикулярно ремню,

нажмите на нее и потяните за поясную ветвь ремня 5.

Неправильно отрегулированные или перекрученные ремни безопасности могут стать причиной травм при

аварии. Используйте ремень безопасности

только для одного человека, ребенка или взрослого.

1.24

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/3)

В зависимости от комплектации автомобиля, в состав системы входят:

– преднатяжители ремней безопас-

ности;

– ограничители усилия натяжения

плечевой ветви ремней безопасности;

– фронтальные подушки безопас-

ности водителя и переднего пассажира.

В случае фронтального удара эти устройства могут сработать как отдельно друг от друга, так и одновременно.

В зависимости от силы фронтального удара, возможны четыре варианта срабатывания:

– блокировка ремня безопасности;

– срабатывание преднатяжителя ремня

безопасности, чтобы удержать пассажира на сиденье, и ограничителя усилия натяжения;

– фронтальной подушки безопасности.

Подушка безопасности пассажира предохраняет пассажира(-ов) на передних сиденьях (в зависимости от типа установленных передних сидений).

Преднатяжители ремней безопасности

Если зажигание включено, при сильном фронтальном ударе, в зависимости от силы удара, система может задействовать один поршень, который мгновенно отводит замок ремня безопасности назад. Преднатяжители прижимают ремни безопасности к телу, удерживая пассажира на сиденье и, таким образом, повышают эффективность защиты.

Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности

Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище.

– После доро жно-

транспортного происшествия п роизведите проверку всей системы пассивной безопасности.

– Любые работы с системой обе-

спечения безопасности (преднатяжителями ремней безопасности, подушками безопасности, электронными блоками, электропроводкой) или ее использование на другом автомобиле, даже той же модели, категорически запрещены.

– Во избежание самопроизвольного

срабатывания и возможных травм все работы с преднатяжителями ремней безопасности и подушками безопасности должны выполняться только квалифицированным персоналом сервисной станции компании-производителя.

–

Проверка электрических характеристик поджига пиротехнических элементов преднатяжителей ремней безопасности должна выполняться только квалифицированным персоналом, располагающим необходимым оборудованием.

– При утилизации Вашего автомо-

биля обра станцию компании-производителя для демонтажа пиротехнических газогенераторов преднатяжителей ремней безопасности и подушек безопасности.

титесь на сервисную

1.25

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/3)

Подушки безопасности водителя и переднего пассажира

Подушка безопасности устанавливается со стороны водителя и, в зависимости от комплектации автомобиля, со стороны переднего пассажира.

В зависимости от комплектации автомобиля, маркировка «airbag», нанесенная на рулевое колесо и на приборную панель (зона подушки безопасности A) свидетельствуют о наличии этого оборудования.

Система каждой подушки безопасности включает в себя:

– подушку безопасности и газогенера-

тор в рулевом колесе (подушка безопасности водителя) или в приборной панели (подушка безопасности переднего пассажира);

– электронный блок, управляющий элек-

трическим воспламенителем газогенератора;

– одна сигнальная лампа – выносные датчики.

å ;

Принцип действия

Система срабатывает только при включенном зажигании.

При сильном фронтальном ударе подушка или подушки безопасности быстро надуваются и, таким образом, амортизируют удар головы или грудной клетки водителя о рулевое колесо и переднего пассажира о приборную панель. Затем они сдуваются непосредственно после удара, чтобы не мешать людям покинуть автомобиль.

Подушка безопасности приводится в действие пиротехнической системой, чем объ-

ясняется звук хлопка, а также выделение тепла и дыма при ее развертывании (что не является признаком начала пожара). При срабатывании подушки безопасности человек может получить повреждения кожи или иные травмы.

1.26

СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/3)

В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя

– Не вносите изменений в конструкцию рулевого колеса и подушки безопасности.

– Запрещается накрывать ступицу рулевого колеса.

– Не прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние предметы (значки, логотипы, часы,

держатели для телефона и т. д.).

– Запрещается самостоятельно снимать рулевое колесо (эта операция должна выполняться только квалифицированным персона-

лом сервисной станции компании-производителя).

– При управлении автомобилем не располагайтесь слишком близко к рулевому колесу; при правильной посадке руки, лежащие на

рулевом колесе, слегка согнуты в локтях (см. раздел «Регулировка положения сиденья водителя» в главе 1). При этом обеспечивается достаточное пространство для срабатывания подушки безопасности и в полной мере реализуются ее защитные функции.

Предупреждения, касающиеся подушки безопасности пассажира

– Не прикрепляйте и

меты (значки, логотипы, часы, держатели для телефона и т. п.).

– Между передним пассажиром и приборной панелью не должны находиться никакие предметы (зонты, трости, пакеты и т. п.) и жи-

вотные.

– Не кладите ноги на приборную панель или на сиденье, т. к. это может привести к серьезным травмам. Пассажиру рекомендуется

постоянно следить за тем, чтобы все части его тела (колени, руки, голова и т. д.) располагались на достаточном удалении от приборной панели.

– После снятия детского сиденья с сиденья пассажира следует снова включить систему пассивной безопасности переднего пасса-

жира для обеспечения защиты пассажира в случае удара.

ЗАПРЕЩЕНО УСТАНАВЛИВАТЬ ДЕТСКОЕ СИДЕНЬЕ НА СИДЕНЬЕ ПЕРЕДНЕГО ПА

СИСТЕМА ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ СРЕДСТВ ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА.

(См. раздел «Безопасность детей: отключение/включение подушки безопасности переднего пассажира», глава 1.)

не приклеивайте к приборной панели в месте расположения подушки безопасности никакие посторонние пред-

ССАЖИРА, ЕСЛИ НЕ ОТКЛЮЧЕНА

1.27

+ 211 hidden pages