Remington MB-300, MB-200 User Manual

MB-200
MB-300

Use and
Care Guide

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 1

P

RECISION

Beard & Mustache Trimmer

P

®

¨

RO

3

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

When using electrical appliances,
especially when children are present,
basic safety precautions should
always be followed, including the
following:

READ ALL

INSTRUCTIONS

BEFORE USING.

KEEP AWAY FROM

WATER.

DANGER

As with most electrical appliances,
electrical parts are electrically live
even when switch is off.

To reduce the risk of death by
electric shock:

"

Do not reach for a trimmer that has
fallen into water.Unplug immediately.

"

Do not use while bathing or in a
shower.

"

Do not place or store trimmer where
it can fall or be pulled into a tub or
sink. Do not place in or drop into
water or other liquid.

"

Never drop or insert any object into
any opening.

"

Do not use outdoors or
operate where aerosol (spray)
products are being used or where
oxygen is being administered.

"

Do not use this trimmer with a
damaged or broken cutting unit,
as facial injury may occur.

"

Always attach plug to trimmer,then
adapter to outlet.To disconnect,turn
all controls to OFF,then remove
adapter from outlet, then detach
power cord from the trimmer for
storage.

"

Always store your trimmer and
adapter in a moisture-free area.
Make sure the cord is disconnected
from the trimmer.

"

Dispose of used batteries properly.
Do not incinerate. Batteries may
explode if overheated. Do not wrap
in metal or aluminum foil.Wrap in
newspaper before discarding. It is
suggested that you contact local
town/city officials to determine
proper battery redemption site(s)
in your area.

"

Do not attempt to recharge alkaline,
heavy-duty,or regular batteries in a
nickel-cadmium battery charger.

"

For household use only.

"

Except when charging, al ways
unplug this trimmer from the electri­cal outlet immediately after using.

"

Unplug this trimmer before cleaning.

WARNING

To reduce the risk of burns, fire,
electric shock or injury to persons:

"

Your trimmer should never be left
unattended when plugged in, except
when charging your rechargeable
trimmer.

"

Close supervision is necessary when
this trimmer is used by,on, or near
children or invalids.

"

Use this trimmer only for its

intended use as described
in this manual. Do not use
attachments not recommended
by the manufacturer.

"

Keep the cord away from heated
surfaces.

"

Never operate this trimmer if it has
a damaged cord or if it is not
working properly,if it has been
dropped or damaged, or dropped
into water.Return the trimmer
to a service center for examination
and repair.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

2

KEEP AW AY FROM CHILDREN

Contents

English................................1

Spanish.............................15

French...............................29

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 2

54

Product Features

Before Using Your
Trimmer

■ Beard, mustache, or sideburn hairs
should be dry.Avoid using lotions
before using your trimmer.

■ Be certain trimmer guard is at the
desired setting.When first using, you
may want to begin on a higher
setting (#9-longest hair) to prevent
trimming off too much hair initially.

■ For first-time use,or if the trimmer
has not been used for a long period
of time, you will need to charge the
batteries for 14-16 hours to enjoy the
full capacity of cordless operation.
After first use, the MB-200/300 can
be recharged in 1 to 3 hours.

■ Use only the adapter provided with
unit.

■ Comb hairs outward so they are at
their maximum height and facing
in the same direction.

■ Clean cutter blades regularly (see
maintenance section).

■ Never use trimmer with a damaged
or broken cutter unit.

Which model is yours?

MB-200

Corded or cordless rechargeable operation.
Adapter provides AC operation for corded
use or recharges battery for cordless use.

Cordless rechargeable operation.Adapter
recharges battery only for cordless use.

MB-300

Styling comb

Cord/cordless
or rechargeable
adapter cord

Permanently lubricated
cutting blades

Soft touch “no slip ”side grips

Adapter
Socket

ON/OFF
Switch

9 Position “Zoom”Wheel

Pop-up miniature

detail trimmer
(MB-300 only)

Removable trimmer

guard attachment

Cleaning
brush

LED charging indicator

Length position indicator

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 4

7

6

Charging/Recharging

To recharge these models,use only the charging
adapter provided.

■

Turn the trimmer off.Insert the adapter plug
into the bottom of the trimmer,then plug the
adapter into an electric wall outlet.The
charging indicator will glow green, indicating
unit is charging.A full charge will take
approx.14-16 hours.

■

Your trimmer cannot be overcharged.You
may leave it plugged in between uses.
However,if the trimmer is not going to
be used for an extended period (2 weeks),
unplug the unit and recharge when
resuming use.

■

Charge the trimmer at temperatures
between 40 – 90°F,to avoid adversely
affecting battery life.

■

In order to preserve the life of the batteries,
they should be fully discharged every six
months and then fully charged for 24 hours.

■

Nickel-Cadmium batteries included (see
battery removal section for proper disposal
of batteries)

Corded Rechargeable
Operation (MB-200)

Plugging in the adapter cord will not provide
power to the trimmer,but only recharge the
batteries.

Hair Length Selector and
Removable Trimmer Guard
Attachment

NOTE: trimmer guard must be attached to
the trimmer in order to use the hair length
selector.

The hair length selector and trimmer guard
attachment ensures precise trimming and
has nine adjustable positions:

Setting

Beard Style Length

1 Stubble look 1.5 mm 0.06"
2 2.5 mm 0.1"
3 Short 4 mm 0.16"
4 5.5 mm 0.22"
5 Medium 7 mm 0.28"
6 9 mm 0.35"
7 11 mm 0.43"
8 Long 14 mm 0.55"
9 18 mm 0.71"

■ To adjust,roll the “Zoom Wheel” toward
the top of the trimmer to adjust for longer
length, and toward the bottom of the
trimmer for shorter length.The wheel will
click into one of nine positions.

■ Begin trimming at one of the longest
settings (#8 or #9 to avoid accidentally
trimming hair too short).As you become
familiar with the settings, you can then
select your desired length setting.

Trimmer Guard Attachment

Remove trimmer guard attachment if you are:
defining hairline edges such as sideburns,
trimming the nape of your neck, trimming
your beard line on front of neck, or if you
want to clean cutter assembly.

To remove:

■ Be sure the trimmer is in OFF position.

■ While holding trimmer in one hand, and

holding the “Zoom Wheel”to prevent it
from turning, gently pull the trimmer
guard attachment away from the
trimmer. The guard can be removed
and replaced on any setting.

To replace:

■ Be certain trimmer is in OFF position.

■ While holding the trimmer in one hand,

and holding the “Zoom Wheel”to prevent
it from turning, slide the guard over the
top of the trimmer until it “clicks”into
position.

NOTE: the trimmer guard attachment can
only be placed on the trimmer one way; if it
does not fit properly,remove and reverse it.

Operating Your Trimmer

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 6

8

How to Use

Trimming Beards

■ Before you begin, comb your hair in the
direction that it grows so that the hairs
are at their maximum height and facing
in the same direction.

■ Determine how much hair you want to
cut and position the hair length selector
accordingly.Remember,until you are
familiar with using the trimmer,it’s
always better to select a longer hair
setting initially in order not to trim too
much hair.

■ Turn the unit’s power s witch to ON, and
begin trimming.

■ When finished trimming, turn the unit’s
power switch to OFF.

To Trim the Beard’s Hair
Length

■ Trimmer guard attachment is on.

■ Turn the trimmer so the front of the

cutting unit (“Zoom Wheel”side) is
facing away from you.

■ Start trimming under your chin and,
following your jawbone line, work toward
your ear and upper beard line using an
upward motion.Allow the hair length
selector attachment to follow the
contours of your face.
You may trim either
against or with the
direction of beard
growth, whichever
is preferred.

To Define the Beard Line

■ Remove trimmer guard attachment.

■ Hold trimmer vertically with cutting

blades facing you.

■ Start with edge of beard line.With
the cutting blades resting lightly
against your skin, use
motions towards edge of
beard line to trim it to
desired location in facial
area and away from
beard in neck area.

To Thin and Taper the Beard

■ Trimmer guard attachment is off.

■ Use the unit’s styling comb or a small

comb and hold the beard hairs in place
while trimming.

■ Holding the trimmer
hoizontally with the
cutting unit facing away
from you, move
the trimmer along the
length of the comb.

Creating the “Stubble Look”

■ Trimmer guard attachment should be
on and set to position 1 (1.5 mm) or
2 (2.5 mm).

■ Hold trimmer horizontaly
with the cutting unit
facing either up or
down.

■ Trim hairs using an
upward or downward
motion against or with
the direction of hair
growth, whichever
is preferred.

■ For an even closer
“stubble look,”remove
the hair length selector
attachment and repeat
the previous two steps.
However,caution must be taken not
to remove too much hair,creating a
“blotchy” look.

To Trim Mustache and
Sideburns

with the Pop-Up Trimmer (MB-300)
The small size of this trimmer makes edging
and defining mustaches and cutting stray
hairs quick and easy.

■ Remove guard attachment

■ Comb hairs outward so they are at their

maximum height.

■ Open the pop-up
trimmer by sliding the
trimmer switch upward.

■ Hold trimmer perpendi­cular,as shown,
to achieve desired line
above the lip.

■ Trim any stray hairs.

Attention: Main cutter is
still operating while pop­up trimmer is in use.

■ Close trimmer by sliding
trimmer switch down.

■ Turn trimmer OFF.

Without trimmer guard attachment

■ Remove trimmer guard attachment.

■ Place a finger on upper lip only to lift

hair up, away from skin.

■ Trim hairs using an
upward motion.

■ After achieving desired
length, use a downward
motion to blend
mustache hairs.

NOTE: Use slow and light pressure. Too
much pressure may trim off more hair
than desired.

■ Turn trimmer off.

To trim sideburns

■ Comb sideburns following the direction
of your hair growth.

■ Be certain trimmer guard attachment
is ON.

■ Hold trimmer vertically with front of
trimmer facing you.

■ Trim sideburns using a downward
motion.

■ Turn trimmer OFF.

Trimming the Nape of Your
Neck

■ You will need a hand mirror for this
operation if performing it alone.The
mirror is not necessary if trimming is
performed by a second person.

■ Remove the hair length selector
attachment.

■ Use your fingers to lift the hair at the
base of your head up off the neck.Your
index finger should be covering the roots
of the hairs you are lifting to prevent
accidental removal by trimmer.

■ Using your other hand, hold the trimmer
horizontally to the base of your neck with
the cutting unit facing up, and move the
trimmer along the length of the neck until
the unit touches your finger covering the
hair roots at the base of your head.
Repeat this procedure for the entire area
of the neck. Be sure to move the unit
slowly when performing this operation
and to keep the hair roots at the base of
your head out of the way
of the trimmer.

■ Use the hand mirror to
inspect the results of the
operation and ensure all
hairs along the nape of
the neck have been
trimmed.

9

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 8

7

Cleaning & Maintenance

Cleaning and Maintaining
Your Trimmer

Your trimmer is fitted with high-quality
hardened steel or ceramic cutting blades
that are permanently lubricated. Cleaning
should only be done with a soft brush,
such as the brush supplied with the unit.

Clean your trimmer regularly to ensure that
the unit’s operating life is not prematurely
shortened.

■ Unplug adapter from wall outlet

■ Do not apply pressure or hard objects to

the cutters.

■ Do not use liquid cleaners on the cutters
or harsh or corrosive chemicals on the
unit’s main body.

Weekly

Trimmer should
always be shut
off. Remove
trimmer guard
attachment
from trimmer.
Shake or blow out
any accumulated hairs.

Main trimmer

1. Flip the blades open by

pushing upward on the
cutter teeth.The cutter
assembly will swing up
and the underside of
the cutter assembly
will be accessible.

2. Blow out any loose hair that has
accumulated. Brush out any remaining
hair from the cutter teeth and hair pocket
with the brush provided. Do not rinse the
cutter assembly under water or use
cleaning fluids,which could remove the
lubrication.

Miniature Trimmer (MB-300)

■ Flip the miniature trimmer up into
operating position.

■ Brush away any hair from the trimmer
blades and blow out any hairs from the
recess that holds the trimmer in its
retracted position.

Troubleshooting

The trimmer does not work when turned
on:

■ Trimmer must be charged for a full 14-16
hours.

Trimmer cutters do not move:

■ The cutting unit may be dirty and
clogged.Clean the unit as directed
in Cleaning & Maintenance section.

Trimmer does not hold charge:

■ Fully discharge battery by running
trimmer until it stops; then follow
recharging instructions (see section
on To Charge/Recharge).

Battery Removal

When your rechargable groomer reaches the
end of its useful life, the batteries must be
removed from the groomer and recycled or
disposed of properly in accordance with your
local and state requirements.

The following procedure should be followed
for battery removal:

1. Make sure your groomer is unplugged
from any outlets so you don’t risk an
electric shock.

2. Remove side panels/grips

3. Remove the 4 housing screws

4. Pull or gently pry the clipper halves apart,
exposing the batteries.

5. Remove batteries from the unit.

6. Twist batteries to break wires.Wires may
also be cut.

CAUTION: THESE NICKEL-CADMIUM
BATTERIES MUST BE RECYCLED OR
DISPOSED OF IN ACCORDANCE WITH
STATE AND LOCAL REGULATIONS.Do

not burn or mutilate, as they may burst or
release toxic materials. Do not short-circuit,
as this may cause burns.

The EPA-certified RBRC®Battery Recycling Seal
on the nickel-cadmium (Ni-Cd) battery indicates
SPC Brands is voluntary participating in an industry
program to collect and recycle these batteries at the
end of their useful life, when taken out of service in
the United States or Canada. the RBRC

®

program
provides a convienient alternative to placing used
Ni-Cd batteries into the trash or the municipal waste
stream, which may be illegal in your area. Please
call 1-800-8-BATTERY

SM

for information on Ni-Cd
battery recyling and disposal bans/restriction in your
area. SPC Brands involvement in this program is
part of our commitment to preserving our environ­ment and conserving our natural resources.

1110

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 10

12

Performance Guarantee

13

Full Two-Year Warranty

Spectrum Brands, Inc. is a global
consumer products company with a
diverse portfolio of world-class brands,
including Remington-branded electric
shavers. Spectrum Brands, Inc. war­rants this product against any defects
that are due to faulty material or work­manship for a two-year period from the
original date of consumer purchase.
This warranty does not include damage
to the product resulting from accident
or misuse.
If the product should become defective
within the warranty period, we will
repair it or elect to replace it free of
charge. Return your product and sales
receipt with your name, address and
day time phone number to: Spectrum
Brands, Inc., Attention: Consumer
Services, 601 Rayovac Drive, Madison,
WI 53711. For more information call
800-736-4648 in the US or 800-268­0425 in Canada.

KEEP ORIGINAL SALES RECEIPT AS
PROOF OF PURCHASE FOR WARRANTY
PURPOSES.

This warranty does not cover products
damaged by the following:

■ Accident,misuse,abuse or alteration

of the product

■ Servicing by unauthorized persons

■ Use with unauthorized accessories

■ Connecting it to incorrect current and

voltage

■ Wrapping cord around appliance

causing premature wear & breakage

■ Any other conditions beyond our control

No responsibility,obligation,or liability is
assumed for the installation or maintenance
of this product.

SPECTRUM BRANDS, INC. SHALL NOT BE
RESPONSIBLE FOR ANY INCIDENTAL,
SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
RESULTING FROM THE USE OF THIS
PRODUCT.ALL IMPLIED WARRANTIES,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS
AND MERCHANTABILITY, ARE LIMITED
IN DURATION TO TWO YEARS FROM DATE
OF ORIGINAL PURCHASE.

This warranty gives you specific legal rights
and you may also have other rights which
vary from state to state or province to
province. Some states do not allow the
exclusion or limitation of incidental, special
or consequential damages.

Spectrum Brands, Inc.
Money-back Offer

If within 30 days after you have purchased
your Remington

®

branded product, you are
not satisfied and would like a refund, return
it with the sales slip indicating purchase
price and date of purchase to the retailer
from whom it was purchased. Spectrum
Brands, Inc. will reimburse all retailers who
accept the product within 30 days from the
date of purchase. If you have any questions
concerning the money-back guarantee,
please call 800-736-4648 in the US or
800-268-0425 in Canada.

120 VAC 60 Hz

Questions or comments:

Call 800-736-4648 in the US
or 800-268-0425 in Canada.
or visit www.remington-products.com

Dist. by: Spectrum Brands, Inc.,
Madison,WI 53711
Dist. by: Rayovac Canada Inc.,
Mississauga, ON L4W 2T7

REMINGTON and PRECISIONPRO are
trademarks of ROVCAL, INC.

©2005 ROVCAL, INC.

07/05 Job# CS27508

MADE IN CHINA

T2207874

®

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 12

MB-200
MB-300

Guia para
el uso y el
cuidado

®

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 14

P

RECISION

Recortadora de barba y bigote

P

®

¨

RO

17

"

Nunca tire o inserte ningún objeto­dentro de las aberturas del aparato.

"

No lo use al aire libre u opere donde
se usan aerosoles o se administra
oxígeno.

"

No use esta recortadora cuando la
cuchilla se encuentre rota o dañada
ya que se pueden producir cortes en
la cara.

"

Conecte siempre primero el enchufe
a la recortadora para luego conectar
el adaptador al toma corriente. Para
desconectarlo, lleve todos los con­troles a la posición de “OFF”,luego
remueva el adaptador del toma
corriente para finalmente desconec­tar el cable de la recortadora y
guardarlo.

"

Siempre almacene la recortadora y
el adaptador en un lugar seco.
Asegúrese que el cable se encuen­tre desconectado de la recortadora.

"

Deshágase de las pilas usadas de
manera adecuada. No las incinere.
Las pilas pueden explotar si son
expuestas al calor.No envolver en
metal o papel aluminio. Envuelvalas
en papel de diario antes de botar.
Es sugerido que contacte a las
autoridades locales para determinar
el (los) lugar(es) adecuados de
recepción en su área.

"

No intente recargar pilas del tipo
alcalinas, alto rendimento o nor­males en un cargador de pilas para
las del tipo níquel-cadmio.

"

Sólo para uso doméstico.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

MANTENGA ALEJADO DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

PARA EL CUIDADO

Cuando se usan electrodomésticos,
en especial cuando hay niños
presentes, se deben tomar en cuenta
precauciones básicas, incluyendo las
siguientes:

LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES

ANTES DE USAR.

MANTENGA

ALEJADO DEL AGUA.

PELIGRO

Como en la mayoría de los elec­trodomésticos, las partes eléctricas
poseen electricidad aún cuando se
encuentran apagadas. Para reducir

el riesgo de descarga eléctrica:

"

No tomar una recortadora que haya
caído dentro del agua. Desenchúfela
inmediatamente.

"

No usar durante el baño o dentro de
la ducha.

"

No colocar o almacenar la recorta­dora donde se pueda caer o ser
empujada a una bañera o lava­manos. No la coloque o arroje al
agua u otro líquido.

"

Siempre desenchufar esta recorta­doradel toma corriente inmediata­mente después de ser usada.

"

Desenchúfela antes de limpiarla.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de qumaduras,
fuego, descargas eléctricas o
lastimaduras en personas:

"

Su recortadora nunca se debe
descuidar cuando esté enchufada,
excepto cuando su recortadora
recargable esté siendo cargada.

"

La supervisión de cerca será
cuando esta recortadora
esté siendo usada por o cerca de
niños o minusválidos.

"

Use esta recortadora sólo bajo el
propósito para el cúal se describe
en este manual. No use aditamentos
no recomendados por el fabricante.

"

Mantenga el cable de electricidad
fuera de superficies calientes.

"

Nunca opere esta recortadora si
el cable o el enchufe no trabaja
apropiadamente o se ha caído,
estropeado o caído al agua.
Devuelva la recortadora a un centro
de reparaciones para examinación
y arreglo.

16

Contenido

Inglés..................................1

Español.............................15

Francés.............................29

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:40 PM Page 16

18

Caracteristícas del Producto

Antes de usar la
recortadora

■ La barba, el bigote o las patillas
deben estar secas. Evite el uso de
lociones antes de usar su
recortadora.

■ Esté seguro que la cubierta
protectora esté en la posición
deseada. Cuando se use inicialmente,
tal vez desee empezar con una
posición alta (#9 - pelo largo) para
prevenir recortar demasiado pelo.

■ Cuando la use por primera vez, o
cuando no haya usado la recortadora
por un período de tiempo largo,
necesitará cargar las pilas por un
lapso de entre 14 y 16 horas para
disfrutar la capacidad total del uso
inalámbrico. Después del primer uso,
la MB-200/300 puede ser recargada
en un lapso de entre 1 a 3 horas.

■ Use sólamante el adaptador provisto
con la unidad.

■ Peine el pelo hacia afuera así está a
su máxima altura y hacia la misma
dirección.

■ Limpie las cuchillas regularmente
(vea la sección de Mantenimento).

■ Nunca use la recortadora con
el sector de cuchillas roto o dañado.

Peine estilizador

Adaptador de
recarga con cable
o inalámbrico

Cepillo de
limpieza

19

CUÁL ES EL MODELO SUYO?

MB-200

Operación de recarga con cable o inalámbri­ca. El adaptador provee de electricidad para
el uso con cable o recarga las pilas para el
uso inalámbrico.

Operación de recarga inalámbrica.El adapta­dor recarga las pilas sólo para uso inalámbrico.

MB-300

Cuchillas permanentemente
lubricadas

Agarradera lateral de toque
suave no deslizante

Toma del
adaptador

INTERRUPTOR
“ON/OFF”

Perilla de 9 posiciones

Minirecortador de

terminado expulsable

Cubierta protectora

removible

Indicador LED

Indicador de posición
largo de pelo

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 18

21

■ Para ajustar, corra la perilla hacia arriba
para pelo más largo y hacia abajo para
pelo corto. La perilla sonará en cada una
de las 9 posiciones.

■ Comience a recortar en una de las
posiciones para pelo largo (#8 o #9 para
evitar que accidentalmente se corte el
pelo muy corto).A medida que se
familiarice con las posiciones, podrá
entonces seleccionar la posición de largo
de pelo más deseada.

Cubierta Protectora

Remueva la cubierta protectora si usted está:
definiendo los bordes de los pelos las patillas,
nuca, los bordes de su barba en el cogote o si
quiere una apariencia de corte limpio

Para removerla:

■ Asegúrese que la recortadora esté en
posición de apagado (“OFF”).

■ Mientras sujeta la recortadora con una
mano y mantiene la perilla para evitar
que se corra, tire de la cubierta
protectora gentilmente. La cubierta
puede ser removida y reposicionada en
cualquier largo.

Para reposicionarla:

■ Asegúrese que la recortadora esté en
posición de apagado (“OFF”).

■ Mientras sujeta la recortadora con una
mano y mantiene la perilla para evitar
que se corra, deslice la cubierta por la
parte superior de la recortadora hasta
que se inserte en la posición deseada.

NOTA: la cubierta protectora puede ser
posicionada en la recortadora sólo de un
manera, si no encaja de manera adecuada,
sáquela y póngala al reverso.

20

Carga/Recarga

Para recargar estos modelos,use sólamente el
adaptador de recarga provisto.

■

Apague la recortadora.Inserte el enchufe
del adaptador en la parte de abajo de la
recortadora para luego enchufar el adaptador
en el toma corriente.El indicador de recarga
se iluminará de color verde indicando que la
unidad se está recargando.Una recarga
total lleva aproximadamente entre
14 y 16 horas.

■

Su recortadora no debe sobrecargarse.
La puede dejar enchufada entre uso y uso.
Sin embargo,si su recortadora no va a ser
usada por un período extenso (2 semanas),
desenchufe la unidad y recárguela cuando
vuelva a usarla.

■

Recargue la recortadora a temperaturas
entre los 40° y los 90°F para así evitar que
la vida de las pilas se vea afectada.

■

Para preservar la vida de las pilas,deberían
ser totalmente descargadas cada seis meses
y luego puestas a cargar totalmente por
24 horas.

■

Se incluyen pilas del tipo níquel-cadmio.

Operación de recarga con
cable (MB-200)

Enchufar el cable del adaptador no proveerá
de corriente a la recortadora, solo recargará
las pilas.

SELECTOR DE LARGO DE
PELO Y ACCESORIO DE
CUBIERTA PROTECTORA
REMOVIBLE

NOTA:la cubierta protectora debe ser
colocada en la recortadora para poder usar
el selector de largo de pelo.

El selector de largo de pelo y el accesorio de
cubierta protectora aseguran un recorte
preciso y posee 9 posiciones:

Setting

Beard Style Length

1 Barbilla 1.5 mm 0.06"
2 2.5 mm 0.1"
3 Corta 4 mm 0.16"
4 5.5 mm 0.22"
5 Mediana 7 mm 0.28"
6 9 mm 0.35"
7 11 mm 0.43"
8 Larga 14 mm 0.55"
9 18 mm 0.71"

Cómo Operar Su Recortadora

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 20

Recorte de la barba

■ Antes de comenzar,peine su pelo en la
dirección en el cual crece, asi éstos se
encuentran en la altura máxima hacia la
misma dirección.

■ Determine cuánto pelo quiere cortar y
coloque el selector de largo de pelo
acorde. Recuerde que hasta que no se
familiarice con el uso de la recortadora,
inicialmente siempre es mejor
seleccionar una posición para pelo largo
para así no corta demasiado pelo.

■ Prenda la unidad colocando el interruptor
en “ON”y comience a recortar.

■ Cuando termine de recortar,vuelva a
colocar el interruptor en “OFF”.

Recorte del largo de la barba

■ La cubierta protectora debe estar puesta.

■ Voltee la recortadora para que el frente

del sector de las cuchillas (el lado de la
perilla) no esté mirando hacia usted.

■ Comience a cortar bajo su mentón y
luego de la mandíbula, trabaje hacia la
oreja y la línea superior de la barba usan
do un movimiento ascendente. Deje que
el selector del largo del
pelo siga el contorno de
su cara. Usted puede
recortar en contra o a
favor de la dirección
hacia donde la barba
crece, cualquiera que
sea su preferencia.

Definir la línea de la barba

■ Remueva la cubierta protectora.

■ Sujete la recortadora verticalmente con

las cuchillas hacia usted.

■ Empiece con el borde de
la línea de la barba y
con las cuchillas
reposadas ligeramente
contra su piel, use

Con el minirecortador de
terminado expulsable

(MB-300)
El tamaño pequeño de este recortador hace
que definir bordes de las
patillas y de bigotes sea
rápido y fácil.

■ Remueva la cubierta

protectora.

■ Peine el pelo hacia

afuera así se encuentra
en su largo máximo.

■ Abra la recortadora

expulsable mediante
el deslizamiento del
interruptor hacia arriba

■ Mantenga la recortadora

perpendicular,como se
muestra en el dibujo,
para lograr la línea
deseada por encima
de los labios.

■ Recorte todo pelo

aislado.

ATENCION:Las cuchillas
principales siguen activas
mientras que la recortadora
expulsable está en uso.

■ Cierre la minirecortadora

mediante el desliza miento hacia abajo
del interruptor.

■ Apague la recortadora.

Sin el accesorio de la cubierta protectora

■ Remueva el accesorio de la cubierta

protectora.

■ Coloque el dedo en la parte superior de

labio con el sólo propósito de levantar el
pelo sobre la piel.

■ Recorte los pelos usando un movimiento

ascendente.

■ Luego de lograr el largo deseado, use un

movimiento descendente para darle
unidad a los pelos del bigote.

NOTA:Use presión lenta y suave.Demasiada
presión puede recortar más pelo del deseado.

■ Condensador de ajuste de Trun apagado.

Para recortar patillas

■ Peine las patillas en la dirección en la
cual el pelo crece.

■ Esté seguro que la cubierta protectora
esté puesta.

■ Mantenga la recortadora verticalmente
con el frente de la misma mirando hacia
usted.

■ Recorte las patillas mediante el uso de
un movimiento descendente.

■ Apáguela.

Recortando los pelos en
la nuca

■ Necesitará un espejo de mano si está
desarrollando esta operación sólo.
El espejo no será necesario si el recorte
es efectuado por una segunda persona.

■ Remueva el selector de largo de pelo.

■ Use sus dedos para levantar el cabello

sobre su cuello. Su dedo índice debería
cubrir las raíces del cabello que está
levantando para prevenir accidentes con
la recortadora.

■ Usando su otra mano, mantenga
la recortadora horizontalmente hacia la
base se su cuello con la unidad mirando
hacia arriba y muévala a travez del largo
del mismo hasta que ésta toque sus
dedos que se encuentran cubriendo las
raíces del cabello en la base de su
cabeza. Repita el procedimiento para
toda el área de su cuello.Asegúrese de
mover la unidad
lentamente cuando
desarrolle esta
operación y mantenga
las raíces del cabello
en la base de su
cabeza fuera del
alcance de
la recortadora.

■ Use el espejo de mano para inspeccionar
la operación y asegurarse que el cabello
alrededor de la nuca se encuentre
recortado.

23

22

Cómo Usar

movimientoshacia los bordes de lalínea
de su barba pararecortarla en la ubicación
deseada y hacia adentro de su barba en la
zona del cuello.

Para reducir la barba o
apuntar el mentón

■ La cubierta protectora
debe estar removida

■ Use el peine de estiliz
do o un peine pequeño,
para peinar y mantener
los pelos de la barba en
su lugar mientras se
recortan.

■ Mantenga la recortadora horizontalmente
con el sector de cuchillas hacia otro lado
(no hacia usted) mientras mueve la
recortadora a travez del largo del peine.

Crear apapiencia de barbilla
(barba de un par de días)

■ La cubierta protectora
debe estar puesta y
colocada en la posición
número 1 (1.5 mm) ó 2
(2.5 mm).

■ Mantenga la recortador
horizontalmente con el
sector de cuchillas hacia
arriba o hacia abajo.

■ Recorte el pelo usando
un movimiento ascen
dente o descendente,
contra o a favor de la
dirección en la cual el
pelo crece, cualquiera
que sea preferida.

■ Para una apariencia más a raz,remueva
el selector de largo de pelo y repita los
dos pasos previos. Sin embar go, se
deberá tomar precaución para no
remover demasiado pelo, creando sec
tores con largo de pelo de distintos
tamaños.

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 22

7

Remoción de pilas

Cuando el alimentador recargable llegue al
final de su vida útil, las pilas deberán ser
removidas del mismo y recicladas o
desechadas en la manera adecuada según
los requerimientos locales.

El siguiente procedimiento debería ser el
que se tenga en cuenta para la remoción
de las pilas:

■ Esté seguro que el alimentador se
encuentra desenchufado del toma
corriente, así no hay riesgos de
descargas eléctricas.

■ Tire o separe gentilmente las parte del
sujetador,de esta forma dejará
expuestas las pilas.

■ Remueva las pilas de la unidad.

■ Gire las pilas para romper los cables.

Éstos también se podrían partir.

CUIDADO: ÉSTAS PILAS DEL TIPO NÍQUEL­CADMIO DEBERÁN SER RECICLADAS O
DESECHADAS EN LA MANERA ADECUADA
SEGÚN LAS LEYES LOCALES. No las queme

o mutile, porque podrían explotar o liberar
materiales tóxicos. No provoque corto
circuitos con las mismas ya que podrían
producir quemaduras.

El Sello de Reciclado de Pilas de la Certificación
EPARBRC® en las pilas del tipo niquél-cadmio
(Ni-Cd)indica que SPC Brands está participando de
manera voluntaria en un programa de la industria
para recolectar estas pilas en el fin de sus vidas
útiles, cuando son desechadas en los Estados
Unidos o Canada. El programa RBRC® provee de
una alternativa conveniente para desechar pilas
usadas del tipo niquél-cadmio en basureros
adecuados. Favor de llamar al 1-800-8-BATTERY

SM

para información a cerca del reciclado o desecho
de pilas Ni-Cm o para las prohibiciones o restric­ciones en su área. El involucramiento de SPC
Brands en este tipo de programas es parte de
nuestro compromiso para preservarnuestro medio
ambiente y conservar nuestrosrecursos naturales.

25

Limpieza y Mantenimiento

Limpieza y mantenimiento
de su recortadora

Su recortadora está diseñada con incrusta­ciones de acero sólido de alta calidad o con
cuchillas de cerámica que se encuentran
permanentemente lubricadas. Su limpieza
debería ser hecha por medio de un cepillo
suave, tal como el que se provee con la
unidad.

Limpie su recortadora de manera regular
para asegurar que la vida operativa de la
unidad no se vea acortada.

■ Desenchufe el adaptador del toma
corriente.

■ No aplique presión o presione con
objetos duros a las cuchillas.

■ No use limpiadores líquidos sobre las
cuchillas o químicos corrosivos o de
textura áspera sobre la unidad.

Semanalmente

La recortadora
deberá apa­garse siempre.
Remueva la
cubierta protec­tora de la recortadora.
Sacuda o sople todo
resto de pelos acumulados.

Cuchillas principales

1. Mueva las cuchillas

hacia arriba de un tirón
empujando sobre los
dientes de ésta. El dispositivo correrá
hacia arriba y el sector inferior quedará
al descubierto.

2. Sople todo de pelo suelto que se haya
acumulado. Cepille todo resto de pelo
que se encuentre en los dientes de la
cuchilla con el cepillo que se provee con
la unidad. No enjuague las cuchillas en
agua ni use otro tipo de líquidos para su
limpieza, ya que éstos podrían remover
el lubricante.

Mini-recortadora (MB-300)

■ Expulse la mini-recortadora para que se
encuentre en posición operativa.

■ Cepille todo pelo que se encuentre en
sus cuchillas y sople todo resto de pelo
que esté en el reposario que mantiene
sus cuchillas en posición retráctil.

Solución de problemas

La recortadora no funciona en su
posición de encendido:

■ La recortadora deberá mantenerse en
recarga por un total de entre 14 y
16 horas.

Las cuchillas no se mueven:

■ Las cuchillas de la unidad podrían estar
sucias u obstruídas. Limpie la unidad
como se instruye en la sección de
Limpieza y Mantenimiento.

La recortadora no se recarga:

■ Descargue totalmente las pilas hasta el
punto en el cual la recortadora se
detenga; una vez hecho esto, siga las
instrucciones para la recarga (vea la
sección de Carga y Recarga).

24

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 24

27

SPECTRUM BRANDS, INC. NO SERÁ
RESPONSABLE POR NINGÚN DAÑO
ACCIDENTAL,ESPECIAL O CONSECUENTE
DERIVADO DEL USO DE ESTE PRODUCTO.
TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS
INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A
GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COLOCACIÓN
Y COMERCIALIZACIÓN , SON LIMITADAS
A UNA DURACIÓN DE DOS AÑOS A
PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA.

Esta garantía le ofrece derechos legales
específicos, y usted puede tener otros
derechos que varían de estado a estado.
Algunos estados no permiten la exclusión
o limitación de daños fortuitos, especiales
o consecuentes.

Promesa de devolución de
dinero por parte de Spectrum
Brands, Inc.

Si dentro de los 30 días siguientes a la
compra de su producto Remington®, usted
no está satisfecho y quiere la devolución de
su dinero, regréselo junto con el recibo de
compra indicando el precio, al almacén
donde lo adquirió. Spectrum Brands, Inc.
devolverá el dinero a todos los almacenes
que acepten este producto dentro de los 30
días posteriores a su compra. Si usted tiene
preguntas relacionadas con este
ofrecimiento, por favor comuníquese
con el 800-736-4648 aux États-Unis ou
[phone] au Canada.

120 VAC 60 Hz

Preguntas o sugerencias:

Llame al 800-736-4648 si se encuentra en
USA. Puede también visitar nuestra página
web en www.remington-products.com

Dist. por: Spectrum Brands, Inc.,
Madison,WI 53711
Dist. por: Rayovac Canada Inc.,
Mississauga, ON L4W 2T7

REMINGTON y PRESICIONPRO® son marcas
registradas de ROVCAL, INC.

©2005 ROVCAL, INC.
07/05 Trabajo# CS27508

HECHO EN CHINA

T2207874

26

Garantía de Desempeño

Garantia completa por
2 años

Spectrum Brands, Inc. garantiza este
producto contra todo tipo de defectos
que son consecuencia de materiales
defectuosos o manufactura fallida por
un período de 2 años contados desde
la fecha de compra por parte del con­sumidor. Esta garantía no cubre daños
hacia el producto resultantes de acci­dentes o mal uso.

Si este producto se torna defectuoso en
el transcurso del período de garantía, lo
repararemos o decidiremos remplazarlo
libre de cargo. Devuelva el producto
con el recibo de compra con su nom­bre, dirección y número telefónico para
ser llamado durante el día a: Spectrum
Brands, Inc, Attention: Consumer
Services, 601 Rayovac Drive, Madison,
WI 53711. Para más información llame
al 800-736-4648 aux États-Unis ou
[phone] au Canada.

GUARDE EL RECIBO ORIGINAL COMO
PRUEBA DE COMPRA PARA PROPOSITOS
DE GARANTIA.

Esta garantía no cubre productos dañados
por lo siguiente:

■ Accidente,mal uso,abuso o alteración

del producto

■ Arreglos por personal no autorizado

■ Uso con accesorios no autorizados

■ Conexiones a corriente o voltaje

inadecuado

■ Enrollado del cable alrededor del

artefacto causando desgaste o rotura

■ Cualquier otro tipo de situación fuera

de nuestro control

No se asume ningún tipo de responsabilidad,
obligaciones o compromisos por la instalación
o mantenimie

®

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 26

MB-200
MB-300

Guide
d’utilisation
et d’entretien

®

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 28

P

RECISION

Tondeuse à barbe et à moustache

P

RO

®

¨

31

a été échappée ou endommagée ou
si elle est tombée dans l'eau.
Retournezla alors à un centre de
service autorisé où on l'examinera
et la réparera.

"

Évitez d'échapper ou d'insérer des
objets quelconques dans l'appareil.

"

N'utilisez pas cet appareil à
l'extérieur ni là où l'on utilise des
produits aérosol ou administre de
l'oxygène.

"

N'utilisez pas la tondeuse avec un
dispositif de coupe endommagé
ou brisé, sous peine de blessures
au visage.

"

Fixez toujours d'abord la fiche à
la tondeuse, puis l'ada ptateur à la
prise de courant. Pour débrancher,
placez toutes les commandes en
position ARRÊT puis retirez
l'adaptateur de la prise de courant.
Pour le rangement,retirez le cordon
d'alimentation de la tondeuse.

"

Rangez toujours la tondeuse et son
adaptateur à l'abri de l'humidité.
Assurez-vous que le cordon est
débranché de la tondeuse.

"

Jetez les piles usagées selon
la méthode recommandée. Ne
pas incinérer. Les piles risquent
d'exploser si elles sont surchauffées.
Ne les enveloppez pas dans
le métal ni l'aluminium mais plutôt
dans du papier journal avant de les
jeter. On vous suggère de communi­quer avec les instances locales pour
connaître les sites qui acceptent les
piles dans votre région.

"

Ne tentez pas de recharger des
piles alcalines, ultra robustes ou
ordinaires dans un chargeur de piles
au nickel-cadmium.

"

Cet appareil est destiné à un usage
domestique seulement.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

GARDER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Des mesures de sécurité élémentaires,
dont les suivantes, s'imposent lors de
l'utilisation d'un appareil électrique,
surtout en présence d'enfants :

LISEZ TOUTES LES

DIRECTIVES AVANT

D’UTILISER CET

APP AREIL.

TENIR LOIN DE

L’EAU.

DANGER

Comme c'est le cas avec la plupart
des appareils électriques, du
courant passe dans les pièces
même lorsque l'interrupteur est à
l'arrêt.

Pour réduire le risque de décès par
choc électrique :

"

Ne tentez pas de repêcher la
tondeuse si elle tombe dans l'eau.
Débranchez-la immédiatement.

"

N'utilisez pas cet appareil en
prenant un bain ou une douche.

"

Évitez de poser ou de ranger la
tondeuse près d'une baignoire ou
d'un évier dans lequel elle pourrait

tomber.Évitez de la poser et de
l'échapper dans l'eau ou tout autre
liquide.

"

Sauf pendant la recharge, débranchez
toujours la tondeuse de la prise
électrique immédiatement après
l'avoir utilisée.

"

Débranchez la tondeuse avant de la
nettoyer.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque de brûlure,
d'incendie, d'électrocution ou de
blessure :

"

Ne laissez jamais la tondeuse sans
surveillance lorsqu'elle est
branchée, sauf pendant la recharge.

"

Surveillez étroitement les enfants ou
les personnes handicapées qui sont
à proximité de la tondeuse ou qui
s'en servent.

"

N'utilisez la tondeuse que pour l'usage
prévu dans ce livret. N'utilisez jamais
d'autres accessoires que ceux
recommandés par le fabricant.

"

Tenez le cordon loin des surfaces
chauffées.

"

N'utilisez jamais la tondeuse si le
cordon est endommagé, si elle ne
fonctionne pas correctement, si elle

30

Table des matières

Anglais………..….............1

Espagnol……..…............15

Français………...............29

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 30

33

Quel modèle possédez-vous?

MB-200

Fonctionnement avec ou sans cordon.
L'adaptateur permet d'utiliser la tondeuse
branchée dans une prise c.a. ou de recharger
les piles pour une utilisation sans cordon.

Fonctionnement sans cordon.L'adaptateur
permet de recharger les piles pour une utilisation
sans cordon seulement.

MB-300

Lames de coupe lubrifiées en
permanence

Corps antidérapant confortable

Prise de 'adaptateur

INTERRUPTEUR
MARCHE/ARRÊT

Molette de réglage à 9 positions

Tondeuse miniature

escamotable (MB-300

seulement)

Grille de protection

amovible

Voyant de recharge

Indicateur de réglage
de longueur

32

Caractéristiques du produit

Avant d'utiliser la
tondeuse

■ La barbe, la moustache et les favoris
doivent être secs. Évitez d'appliquer
une lotion avant d'utiliser la
tondeuse.

■ Assurez-vous que la grille de
protection de la tondeuse est à la
position désirée. Pour commencer,
choisissez un réglage supérieur
(position n° 9 pour poils longs) pour
éviter de couper trop de poils.

■ La première fois que vous utilisez la
tondeuse, ou si vous ne l'avez pas
utilisée depuis longtemps, vous
devrez recharger les piles pendant
14 à 16 heures pour profiter
pleinement de son fonctionnement
sans cordon. Après la première
utilisation, la tondeuse MB-200/300
peut être rechargée en 1 à 3 heures.

■ Utilisez uniquement l'adaptateur
fourni avec la tondeuse.

■ Peignez les poils vers l'extérieur pour
qu'ils soient à leur hauteur
maximale et qu'ils pointent tous
dans le même sens.

■ Nettoyez les lames des couteaux
régulièrement (voir la section sur
l'entretien).

■ N'utilisez jamais la tondeuse avec un
dispositif de coupe endommagé
ou brisé.

Peigne

Cordon
adaptateur
de recharge

Brosse de
nettoyage

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 32

35

■ Pour choisir un réglage,faites rouler la
molette vers le haut pour les réglages
plus longs et vers le bas pour les
réglages plus courts. La molette
s'enclenche avec un « clic » dans
chacune des neuf positions.

■ Commencez par un réglage plus long
(n° 8 ou 9) pour éviter de couper les poils
trop courts accidentellement. Lorsque
vous serez habitué aux différents
réglages, vous pourrez choisir
directement celui que vous désirez.

Grille de protection de la tondeuse

Retirez la grille de protection de la tondeuse
si vous désirez définir des bordures comme
celles des favoris, tailler la nuque, tailler le
contour de la barbe à l'avant du cou ou encore
pour nettoyer le dispositif de coupe.

Retrait de la grille :

■ Assurez-vous que la tondeuse est à la
position ARRÊT.

■ En tenant la tondeuse dans une main, le
pouce sur la molette pour l'empêcher de
tourner,tirez doucement sur la grille de
protection. Celle-ci peut être retirée et
replacée à n'importe quel réglage.

Remise en place de la grille :

■ Assurez-vous que la tondeuse est à la
position ARRÊT.

■ En tenant la tondeuse dans une main, le
pouce sur la molette pour l'empêcher de
tourner,glissez doucement la grille de
protection sur le dessus de la tondeuse
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche en place.

REMARQUE : la grille de protection ne
s'enclenche sur la tondeuse que dans un
sens; si elle ne s'ajuste pas bien, retirez-la
et tournez-la dans l'autre sens.

34

Recharge

Pour recharger ces modèles de tondeuse,utilisez
uniquement l'adaptateur fourni.

■

Assurez-vous que la tondeuse est en position
ARRÊT. Insérez la fiche de l'adaptateur sous
la tondeuse puis branchez l'adaptateur dans
une prise électrique. Le voyant de recharge
vert s'allumera,indiquant que l'appareil se
recharge. Une recharge complète requiert
de 14 à 16 heures.

■

Il est impossible de surcharger la tondeuse.
Elle peut donc demeurer branchée entre les
utilisations. Cependant si vous savez que
vous ne l'utiliserez pas pendant une longue
période (2 semaines ou plus),débranchez-la
et rechargez-la quand vous en aurez de
nouveau besoin.

■

Rechargez la tondeuse à une température
entre 40° et 90 °F pour éviter de diminuer la
durée des piles.

■

Pour préserver la durée des piles, laissez­les se décharger complètement tous les
six mois et rechargez-les ensuite
pendant 24 heures.

■

Cet appareil contient des piles au nickel­cadmium (consultez la section Retrait des
piles pour connaître la méthode
d'élimination adéquate).

Fonctionnement avec le
cordon de recharge (MB-200)

Le fait de brancher le cordon adaptateur
permet pas de faire fonctionner la tondeuse,
seulement d'en recharger les piles.

Sélecteur de longueur des
poils et grille de protection
amovible

REMARQUE : la grille de protection doit être
fixée à la tondeuse pour pouvoir utiliser le
sélecteur de longueur des poils.

Le sélecteur de longueur des poils et la grille
de protection de la tondeuse à neuf positions
permettent de tailler les poils avec précision.

Réglage

Style de barbe Longueur

1 Barbe de 1,5 mm / 0,06 po
2 Quelques jours 2,5 mm / 0,1 po"
3 Courte 4 mm / 0,16 po"
4 5,5 mm / 0,22 po"
5 Moyenne 7 mm / 0,28 po"
6 9 mm / 0,35 po"
7 11 mm / 0,43 po"
8 Longue 14 mm / 0,55 po"
9 18 mm / 0,71 po"

Fonctionnement de la tondeuse

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 34

Taille de la barbe

■ Avant de commencer,peignez les poils
dans le sens de la pousse pour qu'ils
soient à leur longueur maximale et qu'ils
pointent tous dans le même sens.

■ Déterminez la quantité de poils que vous
désirez couper et choisissez le réglage
de longueur en conséquence.
Souvenezvous, tant que vous n'êtes pas
habitué à la tondeuse, il vaut mieux
choisir un réglage plus long pour éviter
de couper trop court.

■ Mettez la tondeuse en marche et
commencez à tailler.

■ Lorsque vous avez terminé, arrêtez
la tondeuse.

Pour tailler la longueur des
poils de la barbe

■ Laissez la grille de protection de
la tondeuse en place.

■ Tournez la tondeuse de façon que l'avant
du dispositif de coupe (côté de la
molette) soit tourné vers l'extérieur et
non vers vous.

■ Commencez à tailler sous le menton et,
en suivant la ligne de la mâchoire,
remontez vers les oreilles et la ligne
supérieure de la barbe. Laissez le
sélecteur de longueur
suivre les contours du
visage. Vous pouvez
tailler dans le sens de la
pousse ou dans le sens
contraire, selon vos
préférences.

Pour délimiter le contour de
la barbe

■ Retirez la grille de protection de la
tondeuse.

■ Tenez la tondeuse à la verticale,
les lames de coupe tournées vers vous.

Taille de la moustache et
des favoris

Avec la tondeuse escamotable (MB-300)
Grâce à sa petite taille, cette tondeuse
permet de tailler et de définir avec facilité
et rapidité la moustache et les favoris et de
couper les poils isolés.

■ Retirez la grille de protection.

■ Peignez les poils vers l'extérieur pour

qu'ils soient à leur
longueur maximale.

■ Sortez la tondeuse
escamotable en
poussant sur le bouton.

■ Tenez la tondeuse
perpendiculairement, tel
qu'illustré, pour tracer la
ligne voulue au-dessus
de la lèvre.

■ Coupez les poils isolés.

Attention : Les couteaux
principaux fonctionnent
aussi pendant que la
tondeuse escamotable est
en marche.

■ Rentrez la mini tondeuse
en glissant le bouton vers le bas.

■ Arrêtez la tondeuse.

Sans la grille de protection

■ Retirez la grille de
protection de la
tondeuse.

■ Placez un doigt sur la
lèvre supérieure pour
soulever les poils de la
peau.

■ Taillez les poils avec un
mouvement ascendant.

■ Une fois la moustache
de la longueur voulue,
utilisez un mouvement descendant pour
fondre les poils les uns aux autres.

REMARQUE : Appliquez une pression lente
et légère. Trop de pression risque de couper
plus de poils que voulu.

■ Arrêtez la tondeuse.

Pour tailler les favoris

■ Peignez les favoris dans le sens de la
pousse.

■ Assurez-vous que la grille de protection
de la tondeuse est en place.

■ Tenez la tondeuse à la verticale,le devant
de la tondeuse tourné vers vous.

■ Taillez les favoris avec un mouvement
descendant.

■ Arrêtez la tondeuse.

Taille de la nuque

■ Il vous faudra un miroir si vous vous
coupez les cheveux seul. Si quelqu'un
d'autre vous coupe les cheveux, le miroir
est inutile.

■ Retirez le sélecteur de longueur.

■ Soulevez les cheveux à la base du cou

avec les doigts. L'index devrait couvrir
la racine des cheveux que vous
soulevez pour éviter de les couper
accidentellement.

■ Avec l'autre main, tenez la tondeuse à
l'horizontale à la base du cou, le
dispositif de coupe tourné vers le haut, et
glissez la tondeuse le long du cou jusqu'à
ce qu'elle touche le doigt qui couvre la
racine des cheveux à la base du cou.
Répétez ce mouvement sur toute la
nuque. Déplacez la tondeuse lentement
et maintenez bien les cheveux à la base
du cou hors deportée de la tondeuse.

■ Inspectez le résultat
dans un miroir et
assurez-vous que tous
les cheveux sur la
nuque ont été coupés.

37

36

Mode d'emploi

■ Commencez au bord de la barbe et, en
appuyant doucement les lames de coupe
contre la peau, avancez
la tondeuse jusqu'à
l'endroit voulu, dans
le visage, des joues vers
la barbe et, dans le cou,
de la barbe vers
l'extérieur.

Pour amincir et effiler la
barbe

■ Retirez la grille de protection de la
tondeuse.

■ Utilisez le peigne fourni avec la tondeuse
ou un autre petit peigne
pour peigner et tenir les
poils en place pendant la
coupe.

■ En tenant la tondeuse à
l'horizontale, le dispositif
de coupe tourné vers
l'extérieur et non vers
vous, faites glisser la
tondeuse le long du peigne.

Pour créer un effet « barbe
de quelques jours »

■ La grille de protection de
la tondeuse doit être en
place et réglée à la
position 1 (1,5 mm) ou
2 (2,5 mm).

■ Tenez la tondeuse à
l'horizontale, le dispositif
de coupe tourné vers le
haut ou le bas.

■ Taillez les poils d'un
mouvement ascendant
ou descendant dans le
sens de la pousse ou
dans le sens contraire,
selon vos préférences.

■ Pour produire un effet
encore plus mince,
retirez le sélecteur de longueur et répétez
les deux étapes précédentes. Cependant,
faites attention de ne pas couper trop de
poils et de créer des « plaques ».

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 36

Retrait des piles

Lorsque la tondeuse rechargeable aura
atteint la fin de sa durée de vie utile,
il faudra en retirer les piles et les recycler
ou les éliminer de manière appropriée,
conformément aux exigences provinciales
et régionales.

Marche à suivre pour le retrait des piles :

■ Assurez-vous que la tondeuse est bien
débranchée pour éviter tout risque de
choc électrique.

■ Détachez les deux moitiés de la tondeuse
l'une de l'autre en tirant pour exposer
les piles.

■ Retirez les piles de la tondeuse.

■ Tournez les piles pour briser les fils ou

coupez-les avec des ciseaux.

AVERTISSEMENT : CES PILES AU NICKEL­CADMIUM DOIVENT ÊTRE RECYCLÉES OU
JETÉES CONFORMÉMENT À LA
RÉGLEMENTATION PROVINCIALE ET
RÉGIONALE EN VIGUEUR. Ne pas brûler ni

endommager les piles en les jetant car elles
peuvent exploser ou libérer des substances
toxiques. Ne pas provoquer de court-circuit
sous peine de brûlures.

Le sceau de recyclage des piles de la RBRC

MD

| certifié par l'EPA sur les piles au nickel-cadmium
(Ni-Cd) indique que SPC Brands participe volontaire­ment à un programme industriel visant à ramasser
et à recycler ces piles à la fin de leur vie utile,
lorsqu'elles sont désaffectées aux États-Unis et au
Canada. Le programme RBRC

MD

offre une solution
de rechange pratique plutôt que de jeter les piles
Ni-Cd aux ordures ou à la décharge municipale,
ce qui peut être illégal dans votre localité.Veuillez
composer le 1-800-8-BATTERY

MS

pour obtenir de
l'information sur les interdictions et les restrictions
touchant le recyclage et l'élimination des piles
Ni-Cd dans votre région. La participation de
SPC Brands à ce programme fait partie de notre
engagement à préserver l'environnement et à
conserver les ressources naturelles.

39

Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien de la
tondeuse

La tondeuse est munie de lames de coupe
en acier trempé ou en céramique de haute
qualité qui demeurent lubrifiées en
permanence. Le nettoyage ne devrait être
fait qu'au moyen d'une brosse douce,
comme celle fournie avec la tondeuse.

Nettoyez la tondeuse régulièrement pour lui
assurer un fonctionnement prolongé.

■ Débranchez l'adaptateur de la prise
murale.

■ Évitez d'appliquer une pression ou des
objets durs sur les couteaux.

■ N'utilisez pas de liquides nettoyants sur
les couteaux ni de produits chimiques
forts ou corrosifs sur le corps de la
tondeuse.

Entretien hebdomadaire

La tondeuse
devrait toujours
être à l'arrêt.
Retirez la grille
de protection de
la tondeuse. Secouez la
tondeuse ou soufflez
dessus pour en retirer les
poils qui y sont accumulés.

Tondeuse principale

1. Faites saillir les

couteaux en poussant
vers le haut sur les dents. Le dispositif
de coupe basculera et le dessous
deviendra accessible.

2. Soufflez sur les poils qui y sont accu
mulés. Brossez ce qui reste sur les
couteaux et dans la poche avec la brosse
fournie. Ne rincez pas le dispositif de
coupe sous l'eau et n'utilisez pas de
liquides nettoyants, lesquels pourraient
ôter le lubrifiant.

Tondeuse miniature (MB-300)

■ Sortez la tondeuse miniature en position
de fonctionnement.

■ Brossez les poils sur les lames de la
tondeuse et soufflez sur ceux qui sont
accumulés dans le logement qui contient
la tondeuse en position escamotée.

Dépannage

La tondeuse ne fonctionne pas alors
qu'elle est en position de marche :

■ La tondeuse doit être rechargée pendant
14 à 16 heures.

Les couteaux de la tondeuse ne
bougent pas :

■ Le dispositif de coupe peut être sale et
bouché. Nettoyez la tondeuse tel
qu'indiqué dans la section Nettoyage
et entretien.

La tondeuse ne retient pas sa charge :

■ Déchargez complètement les piles en
faisant fonctionner la tondeuse jusqu'à
ce qu'elle s'arrête; suivez ensuite les
directives de recharge dans la section
Recharge.

38

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 38

SPECTRUM BRANDS, INC. DÉCLINE TOUTE
RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES
INDIRECTS,PARTICULIERS OU CONSÉCUTIFS
RÉSULTANT DE L'UTILISATION DE CE
PRODUIT.TOUTES LES GARANTIES
IMPLICITES, Y COMPRIS SANS TOUTEFOIS
S'Y LIMITER LES GARANTIES DE QUALITÉ
MARCHANDE ET D'ADÉQUATION À UN
USAGE PARTICULIER,SONT LIMITÉES À UNE
PÉRIODE DE DEUX ANS À COMPTER DE LA
DATE D'ACHAT INITIALE.

La présente garantie vous confère des
droits spécifiques, cependant vous pouvez
avoir d'autres droits qui varient d'un État ou
d'une province à l'autre. Par exemple,
certains États n'autorisent pas l'exclusion
ni la limite des dommages indirects,
particuliers et consécutifs.

Garantie de remboursement
de Spectrum Brands, Inc.

Si vous n'êtes pas satisfait et désirez
obtenir un remboursement au cours des
30 jours qui suivent l'achat de ce produit de
marque Remington®, retournez le produit
avec son reçu de caisse indiquant le prix et
la date d'achat au détaillant où vous l'avez
acheté. Spectrum Brands, Inc. remboursera
tous les détaillants qui acceptent le produit
dans les 30 jours suivant la date d'achat.
Si vous avez des questions concernant la
présente garantie de remboursement,
veuillez composer le 800-736-4648 aux
États-Unis ou [phone] au Canada.

120 VAC 60 Hz

Questions ou commentaires :

Téléphonez 800-736-4648 aux États-Unis ou
[phone] au Canada, ou visitez

www.remington-products.com

REMINGTON et PRECISIONPRO sont des marques
de commerce de ROVCAL, INC.

©2005 ROVCAL, INC.

07/05 Travail n° CS27508
Imp./Dist. by/par: Spectrum Brands, Inc.,

Madison,WI 53711
Imp./Dist. by/par: Rayovac Canada Inc.,
Mississauga, ON L4W 2T7

FABRIQUÉ EN CHINE

T2207874

Garantie de rendement

Garantie complète de deux ans

Spectrum Brands,Inc.est une entreprise
mondiale de produits de consommation qui
détient une gamme variée de produits de
marques de renommée internationale,dont les
rasoirs électriques Remington.Spectrum Brands,
Inc.garantit ce produit contre toute défectuosité
due à des vices matériels et de fabrication pour
une période de deux ans à compter de la date
d'achat,à l'exception des dommages causés par
un accident ou le mésusage.
Si ce produit devait faire défaut au cours de la
période de garantie,nous le réparerons ou le
remplacerons,à notre discrétion,sans frais.
Retournez le produit accompagné du reçu de
caisse et de vos nom,adresse et numéro de télé­phone de jour à l'adresse suivante :Spectrum
Brands,Inc.,Attention :Consumer Services,601
Rayovac Drive,Madison,WI 53711.Pour de plus
amples renseignements,composez le 800-736­4648 aux États-Unis ou [phone] au
Canada.

CONSERVEZ LE REÇU DE CAISSE
ORIGINAL COMME PREUVE D'ACHAT AUX
FINS DE LA GARANTIE.

Cette garantie ne couvre pas les produits
endommagés par ce qui suit :

■ Accident,mésusage, usage abusif ou
modification du produit

■ Réparation par des personnes non
autorisées

■ Utilisation avec des accessoires non
autorisés

■ Branchement de l'appareil dans une
prise possédant une tension ou un
courant inadéquat

■ Enroulement du cordon autour de
l'appareil entraînant l'usure prématurée
et le bris

■ Toute autre circonstance indépendante
de notre volonté

Aucune responsabilité ni obligation n'est assumée
pour l'installation et l'entretien de ce produit.

®

27508_MB200/300_IB 8/31/05 4:41 PM Page 40