Redmond RMC-M34 User Manual [ru]

RUS

UKR

KAZ

Мультиварка

RMC-M34

Руководство по эксплуатации

Если вы не получили требуемое качество обслуживания в сервисе, обращайтесь в головной сервисный центр по контактным данным, указанным в условиях гаран- тийного обслуживания

......................................................................... 5

RUS

.......................................................................15

UKR

KAZ

.......................................................................23

на обратной

стороне

2 3

4 5

20 2221

RMC-M34

RUS

UKR

KAZ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Благодарим вас за то, что отдали предпочтение бытовой технике REDMOND. REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребно-

стям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете выбирать наши изделия в будущем.

Мультиварка RMC-M34 — современный многофункциональный прибор для приготовления пищи в домашних условиях.

Хотите узнать больше? Посетите наш сайт www.redmond.company.

Здесь вы найдете актуальную информацию о предлагаемой технике REDMOND и ожидаемых новинках, сможете получить консультацию онлайн, а также заказать продукцию REDMOND и оригинальные аксессуары к ней в нашем интернет-магазине.

Служба поддержки пользователей REDMOND в России: 8-800-200-77-21 (звонок по России бесплатный).

Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы.

Меры безопасности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают все возможные ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации прибора. При работе с устройством пользователь должен руководствоваться здравым смыслом, быть осторожным и внимательным.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные несоблюдением требований по технике безопасности и правил эксплуатации изделия.

•

Данный электроприбор представляет собой многофункциональный прибор для приготовления пищи в бытовых условиях и может применяться в квартирах, загородных домах, гостиничных номерах, бытовых помещениях магазинов, офисов или в других подобных условиях непромышленной эксплуатации. Промышленное или любое другое неце левое использование прибора будет считаться нарушением условий надлежащей эксплуатации изделия. В этом случае производитель не несет ответственности за возможные последствия.

•

Перед подключением прибора к электросети проверьте, совпадает ли ее напряжение с номинальным напряжением питания прибора (см.технические характеристики или заводскую табличку изделия).

•

Используйте удлинитель, рассчитанный на потребляемую мощность прибора,— несоответствие параметров может привести к короткому замыканию или возгоранию кабеля.

•

Подключайте прибор только к розеткам, имеющим заземление,— это обязательное требование защиты от поражения электрическим током. Используя удлинитель, убедитесь, что он также имеет заземление.

ВНИМАНИЕ! Во время работы прибора его корпус, чаша иметаллические детали нагреваются! Будьте осторожны! Используйте кухонные рукавицы. Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над прибором при открывании крышки.

•

Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая его за штепсель, а не за провод.

•

Не протягивайте шнур электропитания в дверных проемах или вблизи источников тепла. Следите за тем, чтобы электрошнур не перекручивался и не перегибался, не соприкасался с острыми предметами, углами и кромками мебели.

ПОМНИТЕ: случайное повреждение кабеля электропитания может привести к неполадкам, которые не соответствуют условиям гарантии, а также к поражению электротоком. При повреждении шнура питания его замену, во избежание опасности, должен производить изготовитель, сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал.

•

Не устанавливайте прибор на мягкую поверхность, не накрывайте его во время работы: это может привести к перегреву и поломке прибора.

•

Запрещена эксплуатация прибора на открытом воздухе: попадание влаги или посторонних предметов внутрь корпуса прибора может привести к его серьезным повреждениям.

•

Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл. Строго следуйте инструкциям по очистке прибора.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать корпус прибора в воду или помещать его под струю воды!

•

Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, психическими или умственными способностями или при отсутствии у них опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании данного прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры сприбором.

•

Запрещены самостоятельный ремонт прибора или внесение изменений в его конструкцию. Ремонт прибора должен производиться исключительно специалистом авторизованного сервис-центра. Непрофессионально выполненная работа может привести к поломке прибора, травмам и повреждению имущества.

ВНИМАНИЕ! Запрещено использование прибора при любых неисправностях.

Технические характеристики

Модель ..............................................................................................................................................RMC-M34

Мощность...............................................................................................................................................860 Вт

Напряжение ...................................................................................................................... 220-240 В, 50 Гц

Защита от поражения электротоком ...........................................................................................класс I

Объем чаши .................................................................................................................................................5 л

Покрытие чаши .....................................................................................антипригарное керамическое

Дисплей............................................................................................................ светодиодный, цифровой

Паровой клапан .............................................................................................................................съемный

Габаритные размеры ...............................................................................................260 × 280 × 290 мм

Вес нетто....................................................................................................................................... 2,4 кг ± 3%

Автоматические программы приготовления

1. МУЛЬТИПОВАР

2. КРУПЫ

3. МОЛОЧНАЯ КАША

4. ЖАРКА

5. ПЛОВ

6. ТУШЕНИЕ

7. ЙОГУРТ

8. ВЫПЕЧКА

9. НА ПАРУ

10. СУП

11. ЭКСПРЕСС

Функции

«МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» (изменение температуры и времени приготовления

в автоматических программах, кроме программы «ЭКСПРЕСС») ..........................................есть

Поддержание температуры готовых блюд (автоподогрев) ...................................... до 12 часов

Предварительное отключение автоподогрева .............................................................................есть

Разогрев блюд .......................................................................................................................... до 12 часов

Отложенный старт ................................................................................................................... до 24 часов

Отключение звуковых сигналов.........................................................................................................есть

Блокировка панели управления.........................................................................................................есть

Комплектация

Мультиварка .............................................................................................................................................1 шт.

Чаша ............................................................................................................................................................1 шт.

Контейнер для приготовления на пару ...........................................................................................1 шт.

Мерный стакан ........................................................................................................................................1 шт.

Черпак ........................................................................................................................................................1 шт.

RMC-M34

RUS

UKR

KAZ

Плоская ложка .........................................................................................................................................1 шт.

Шнур питания ..........................................................................................................................................1 шт.

Книга рецептов .......................................................................................................................................1 шт.

Руководство по эксплуатации ............................................................................................................1 шт.

Сервисная книжка ..................................................................................................................................1 шт.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн, комплектацию, а также в технические характеристики изделия в ходе постоянного совершенствования своей продукции без дополнительного уведомления об этих изменениях.

Устройство прибора (схема A1, стр. 3)

1. Крышка прибора

2. Съемный паровой клапан

3. Чаша

4. Корпус

5. Контейнер для сбора конденсата

6. Панель управления с дисплеем

7. Контейнер для приготовления на пару

8. Мерный стакан

9. Черпак

10. Плоская ложка

11. Электрошнур

Панель управления (схема A2, стр. 4)

1. Дисплей

2. Индикатор отсрочки старта

3. Индикатор отключения звуковых сигналов

4. Индикатор блокировки панели управления

5. Индикатор автоподогрева/разогрева

6. Индикатор выполнения автоматической программы «МУЛЬТИПОВАР»

7. Индикатор выполнения автоматической программы «ТУШЕНИЕ»

8. Индикатор выполнения автоматической программы «КРУПЫ»

9. Индикатор выполнения автоматической программы «ЖАРКА»

10. Индикатор выполнения автоматической программы «ПЛОВ»

11. Индикатор выполнения автоматической программы «МОЛОЧНАЯ КАША»

12. Индикатор выполнения автоматической программы «ЙОГУРТ»

13. Индикатор выполнения автоматической программы «ВЫПЕЧКА»

14. Индикатор выполнения автоматической программы «НА ПАРУ»

15. Индикатор выполнения автоматической программы «СУП»

16. Кнопка — включение/отключение функции подогрева, прерывание работы программы приготовления, сброс установленных настроек

17. Кнопка

18. Кнопка

19. Кнопка

20. Кнопка

21. Кнопка

22.

— настройка температуры приготовления

— включение режима установки времени отложенного старта — настройка времени приготовления, отключение звуковых сигналов

— уменьшение значения параметра, переключение между программами

приготовления

— запуск программы приготовления, отключение/включение автоподо-

грева Кнопка — увеличение значения параметра, переключение между программами

приготовления

I. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Аккуратно достаньте изделие и его комплектующие из коробки. Удалите все упаковочные материалы и рекламные наклейки.

Обязательно сохраните на месте предупреждающие наклейки, наклейки-указатели (при наличии) и табличку с серийным номером изделия на его корпусе!

После транспортировки или хранения при низких температурах необходимо выдержать прибор при комнатной температуре не менее 2 часов перед включением.

Корпус прибора протрите влажной тканью, съемные детали промойте в теплой воде. Тщательно просушите прибор перед подключением к электросети.

Установите прибор на ровную твердую сухую горизонтальную поверхность так, чтобы выходящий из-под крышки горячий пар не попадал на обои, декоративные покрытия, электронные приборы и другие предметы или материалы, которые могут пострадать от повышенных влажности и температуры.

Перед использованием убедитесь в том, что внешние и видимые внутренние части прибора не имеют повреждений, сколов и других дефектов. Подключите шнур питания к разъему на корпусе, убедитесь в прочности соединения.

Не включайте прибор без установленной внутрь чаши или с пустой чашей — при случайном запуске программы приготовления это приведет к критичному перегреву прибора или к повреждению антипригарного покрытия.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ поднимать и переносить прибор за ручку на крышке!

I I. ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Отключение звуковых сигналов

Для отключения звуковых сигналов в режиме ожидания нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку

. Загорится индикатор .

Для включения звуковых сигналов в режиме ожидания нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку

, пока индикатор не погаснет. Прозвучит звуковой сигнал.

Блокировка панели управления

Для обеспечения дополнительной безопасности в приборе предусмотрена функция блокировки панели управления, предупреждающая случайное нажатие кнопок.

Заблокировать/разблокировать панель управления можно в любом режиме, кроме настройки программы до старта.

Для блокировки одновременно зажмите и удерживайте несколько секунд кнопки Прибор подаст звуковой сигнал, на дисплее загорится индикатор .

Чтобы снять блокировку, снова одновременно зажмите и удерживайте несколько секунд кнопки

и . Прибор подаст звуковой сигнал, индикатор погаснет.

и .

Общий порядок действий при использовании автоматических программ приготовления

ВАЖНО! Если вы используете прибор для кипячения воды (например, при варке продуктов), ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавливать температуру приготовления выше 100°С. Это может привести к перегреву и поломке прибора. По той же причине ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать для кипячения воды программы «ВЫПЕЧКА» и «ЖАРКА».

1. Подготовьте (отмерьте) необходимые ингредиенты.

2. Разместите ингредиенты в чаше, следуя указаниям книги рецептов или Сводной таблицы программ приготовления (если вы готовите по своему рецепту). Следите за тем, чтобы все ингредиенты, включая жидкость, находились ниже максимальной отметки на внутренней поверхности чаши. Убедитесь, что чаша установлена без перекосов и плотно соприкасается с нагревательным элементом.

3. Закройте крышку прибора.

При использовании некоторых программ допускается приготовление при открытой крышке, следуйте указаниям книги рецептов.

ВНИМАНИЕ! Если вы готовите на высоких температурах с использованием большого количества растительного масла, всегда оставляйте крышку прибора открытой.

4. Подключите сетевой шнур к разъему на корпусе.

Подключите прибор к электросети. Прибор подаст звуковой сигнал и перейдет в режим ожидания (на дисплее отображается – – – –).

6. Нажимая на кнопки реключение программ осуществляется по кругу, на дисплее горит значение времени приготовления по умолчанию, горят индикаторы выбранной программы, кнопок ,

(только программы с возможностью отсрочки старта) и (только программа

«МУЛЬТИПОВАР»).

При необходимости измените время приготовления, установленное по умолчанию

(см. раздел «Установка времени приготовления»). При выборе программы «МУЛЬТИ-

и , выберите необходимую программу приготовления. Пе-

ПОВАР» вы также можете изменить температуру приготовления (см. раздел «Программа «МУЛЬТИПОВАР»: установка температуры приготовления до старта»).

7. При необходимости установите время отсрочки старта (см. раздел «Отсрочка старта программы»).

Нажатие кнопки во время настройки программы приготовления переведет прибор в режим выбора автоматических программ. Повторное нажатие кнопки переведет прибор в режим ожидания.

При бездействии в течение одной минуты во время настройки программы прибор пе рейдет в режим ожидания.

На любом этапе настройки нажатие кнопки готовления с текущими настройками. Неизмененные параметры останутся по умолчанию.

Для запуска программы приготовления нажмите кнопку . Во время работы программы горит индикатор выбранной программы на панели управления и индикаторы кнопок , и . Если активна функция автоподогрева, горит индикатор . В зависимости от выбранной программы приготовления обратный поминутный отсчет времени приготовления на дисплее начнется сразу или по достижении необходимой температуры в чаше.

В некоторых автоматических программах отсчет установленного времени приготовления начинается только после выхода прибора на заданные рабочие параметры (сопровождается звуковым сигналом). Например, в программе «НА ПАРУ» обратный отсчет заданного времени приготовления начнется только после закипания воды и образования достаточно плотного пара в чаше.

По окончании работы программы/автоподогрева на дисплее на несколько секунд появится надпись «End», затем прибор перейдет в режим ожидания.

Чтобы отменить введенную программу, прервать процесс приготовления или автоподогрев, нажмите кнопку .

приведет к запуску программы при-

Установка времени приготовления

Вы можете самостоятельно устанавливать время приготовления для каждой программы, кроме программы «ЭКСПРЕСС». Шаг изменения и возможный диапазон задаваемого времени зависят от выбранной программы приготовления (см. Сводную таблицу автоматических программ приготовления).

1. Для настройки времени приготовления после выбора программы нажмите кнопку Значение часов и индикатор кнопки начнут мигать.

2. Нажимая на кнопки нения нажмите и удерживайте нужную кнопку. Переключение происходит по кругу.

3. Для сохранения изменений и перехода к настройке минут нажмите кнопку

и установите желаемое значение часов. Для быстрого изме-

RMC-M34

RUS

UKR

KAZ

4. Аналогично установите значение минут. Не нажимайте кнопки на панели несколько секунд, изменения будут сохранены автоматически (цифры на дисплее и индикатор кнопки перестанут мигать). Чтобы вернуться к настройке часов, до автосохранения еще раз нажмите кнопку .

Программа «МУЛЬТИПОВАР»: установка температуры приготовления до старта

При использовании программы «МУЛЬТИПОВАР» вы можете регулировать не только время, но и температуру приготовления до старта. Диапазон возможных значений — от 35 до 170°С с шагом в 5°С.

1. После выбора программы «МУЛЬТИПОВАР» нажмите кнопку

. Цифровое значение

температуры по умолчанию на дисплее и индикатор кнопки начнут мигать.

2. Нажимая кнопки

и , установите желаемое значение температуры. Для быстрого

изменения значения нажмите и удерживайте соответствующую кнопку.

Не нажимайте кнопки на панели управления в течение нескольких секунд: изменения будут сохранены автоматически (значение на дисплее и индикатор кнопки перестанут мигать).

Для защиты от перегрева при установке температуры приготовления 150°С и выше максимальное время работы программы будет ограничено двумя часами.

Отсрочка старта программы

Функция «Отсрочка старта» позволяет установить время, по истечении которого начнется выполнение программы приготовления.

После выбора программы приготовления нажмите кнопку . Индикатор кнопки и значение часов на дисплее начнут мигать.

2. Нажимая кнопки исходит по кругу, для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте соответствующую кнопку.

3. Для сохранения изменений и перехода к настройке минут нажмите кнопку

4. Аналогично установите значение минут. Не нажимайте кнопки на панели управления в течение нескольких секунд: изменения будут сохранены. Чтобы вернуться к настройке часов, до автосохранения еще раз нажмите кнопку .

Данная функция доступна не во всех программах (см. Сводную таблицу автоматических программ приготовления).

Во время работы функции «Отсрочка старта» горят индикатор на дисплее, индикаторы кнопок и . Если активна функция автоподогрева, горят индикатор подогрева на панели и индикатор на дисплее.

Во время работы функции «Отсрочка старта» на дисплее отображается время отсрочки старта. Нажмите кнопку : на дисплее на 5 секунд отобразится время работы программы.

и , установите желаемое значение часов. Переключение про-

По окончании работы функции индикатор на дисплее погаснет. Начнется выполнение выбранной программы приготовления.

Не рекомендуется использовать функцию «Отсрочка старта», если рецепт содержит скоропортящиеся продукты (яйца, свежее молоко, мясо, сыр и т.д.).

Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ»

Откройте для себя еще больше возможностей для кулинарного творчества с новой функцией «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ»! Используя функцию «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ», вы сможете изменять настройки программ прямо в процессе приготовления.

Вы всегда сможете настроить работу любой программы так, чтобы она соответствовала именно вашим пожеланиям. Выкипает суп? Молочная каша «убегает»? Овощи на пару готовятся слишком долго? Измените температуру или время приготовления, не прерывая работу программы, как если бы вы готовили на плите или в духовом шкафу.

Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» позволяет изменять время и температуру приготовления во время выполнения любой автоматической программы, кроме программы «ЭКСПРЕСС».

Функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» может оказаться особенно полезной, если вы готовите блюда по сложным рецептам, требующим сочетания различных программ приготовления (например, при приготовлении голубцов, бефстроганова, супов и пасты по различным рецептам, джема и т. д.).

Изменение температуры в процессе приготовления

Диапазон изменения температуры приготовления — от 35 до 170°С с шагом установки в 5

Во время работы программы приготовления нажмите кнопку . Цифровое значение температуры по умолчанию на дисплее и индикатор кнопки начнут мигать.

2. Нажимая кнопки

и , установите желаемое значение температуры. Для быстрого

изменения значения нажмите и удерживайте соответствующую кнопку.

Для защиты от перегрева при установке температуры приготовления 150°С и выше максимальное время приготовления будет ограничено двумя часами.

Изменение времени в процессе приготовления

Диапазон и шаг изменения времени приготовления зависят от выбранной программы (см. Сводную таблицу автоматических программ).

1. Во время работы программы приготовления нажмите кнопку дисплее и индикатор кнопки

2. Нажимая кнопки

и , установите желаемое значение часов. Переключение про-

начнут мигать.

. Значение часов на

исходит по кругу, для быстрого изменения значения нажмите и удерживайте соответствующую кнопку.

С.

3. Для сохранения изменений и перехода к настройке минут нажмите кнопку .

4. Аналогично установите значение минут. Не нажимайте кнопки на панели управления в течение нескольких секунд: изменения будут сохранены автоматически (значение на дисплее и индикатор кнопки часов, до автосохранения еще раз нажмите кнопку

перестанут мигать). Чтобы вернуться к настройке

Если установить значение времени приготовления 00:00, работа программы будет остановлена.

Во время работы функции «Отсрочка старта» и программы «ЭКСПРЕСС» функция «МАСТЕРШЕФ ЛАЙТ» недоступна.

При изменении температуры или времени приготовления во время выхода на рабочие параметры (если это предусмотрено заводскими настройками) процесс предварительного нагрева будет прерван, начнется обратный отсчет времени работы программы.

Автоподогрев (поддержание температуры готовых блюд)

Данная функция включается автоматически сразу по завершении работы программы приготовления и может поддерживать температуру готового блюда в пределах 70-75°С до 12 часов. При действующем автоподогреве горит индикатор подогрева, на дисплее отображается индикатор , а также прямой поминутный отсчет времени работы в данном режиме.

Чтобы выключить автоподогрев, нажмите кнопку

. Прибор перейдет в режим ожидания.

Данная функция доступна не во всех программах (см. Сводную таблицу автоматических программ приготовления).

Предварительное отключение автоподогрева

Включение автоподогрева по окончании работы программы приготовления не всегда желательно, с учетом этого в приборе предусмотрена возможность заблаговременного отключения данной функции. Для этого во время работы программы приготовления или функции отсрочки старта нажмите кнопку : погаснет индикатор на дисплее. Чтобы снова включить автоподогрев, нажмите кнопку еще раз.

Для вашего удобства при установке температуры приготовления ниже 80°C автоподогрев будет автоматически отключен. Если в процессе работы программы будет установлена температура выше 80°C, автоподогрев автоматически включится.

Разогрев блюд

Вы можете использовать мультиварку для разогрева блюд. Для этого:

1. Переложите продукты в чашу, установите ее в корпус прибора.

2. Закройте крышку, подключите прибор к электросети.

Нажмите кнопку . Загорится индикатор на дисплее и индикатор кнопки , таймер начнет прямой поминутный отсчет времени разогрева.

4. По достижении температуры 70°С прибор подаст два коротких звуковых сигнала и будет поддерживать продукт горячим в течение 12 часов.

5. Для отключения разогрева повторно нажмите кнопку

. Прибор перейдет в режим

ожидания.

Благодаря функциям автоподогрева и разогрева прибора может сохранять продукт горячим до 12 часов, однако мы не рекомендуем оставлять блюдо в горячем состоянии более чем на два-три часа, так как иногда это может привести к изменению его вкусовых качеств.

Сводная таблица автоматических программ приготовления (заводские установки)

Диапазон

Программа Рекомендации по использованию

Приготовление различных блюд с возможно-

МУЛЬТИПОВАР

КРУПЫ Приготовление различных круп и гарниров 0:25 5 мин – 2 ч/ 5мин

СУП

НА ПАРУ

ТУШЕНИЕ

ЖАРКА

ВЫПЕЧКА

ПЛОВ Приготовление различных видов плова 1:00 5 мин – 2ч / 5мин

стью установки температуры и времени приготовления. При установке температуры выше 150°С время приготовления будет ограничено двумя часами

Приготовление бульонов, заправочных, овощных и холодных супов

Приготовление на пару мяса, рыбы, овощей и других продуктов. Используйте специальный контейнер (входит в комплект). Если вы не используете автоматические настройки времени в данной программе, обратитесь к таблице «Рекомендуемое время приготовления различных продуктов на пару»

Тушение мяса, птицы, рыбы, овощей, гарниров и многокомпонентных блюд, приготовление холодца и заливного

Жарка овощей, мяса, рыбы и птицы. Во время работы данной программы крышка прибора должна оставаться открытой. После выхода на рабочие параметры прибор подаст два коротких звуковых сигнала

Выпечка кексов, бисквитов, пирогов из дрожжевого и слоеного теста, приготовление запеканок. Время автоподогрева ограничено 4 часами

регулировки

времени

приготовления/

Шаг установки

поумолчанию

Время приготовления

2 мин – 12 ч / 1 мин

Если температура

0:30

выше 150°C:

2 мин – 2 ч / 1 мин

1:00 5 мин – 8 ч/ 5мин

0:25 5 мин – 2 ч/ 5мин

20 мин – 12 ч/

1:00

0:15

1:00 15 мин – 4 ч/ 5мин

5мин

5 мин – 1 ч 30 мин/

1мин

Отсрочка старта

рабочие параметры

Ожидание выхода на

 

  

 



Автоподогрев

+ 22 hidden pages