Руководство по
эксплуатации
Panther
Panther 12 KTO (H-RU)
Panther 25 KOO (H-RU)
Panther 25 KTO (H-RU)
Panther 25 KOV (H-RU)
Panther 25 KTV (H-RU)
Panther 30 KOV (H-RU)
Panther 30 KTV (H-RU)
Panther 35 KTV (H-RU)
RU, KZ
Содержание
Содержание
1 Безопасность .............................. 4
1.1 Относящиеся к действию
предупредительные указания..... 4
1.2 Использование по
назначению................................... 4
1.3 Опасность ошибочного
управления ................................... 5
1.4 Опасность для жизни в
результате утечки газа ................ 5
1.5 Опасность для жизни
из-за засоренных или
негерметичных трактов
отходящих газов........................... 6
1.6 Опасность для жизни
от взрывоопасных или
легковоспламеняющихся
веществ......................................... 6
1.7 Опасность для жизни
вследствие модифицирования
изделия или деталей рядом с
ним ................................................ 6
1.8 Опасность отравления из-за
недостаточной подачи воздуха
для горения .................................. 7
1.9 Опасность ошпаривания
горячей водопроводной
водой............................................. 7
1.10 Опасность травмирования
и риск материального
ущерба из-за неправильного
выполнения или невыполнения
технического обслуживания и
ремонта......................................... 7
1.11 Риск коррозии из-за
непригодного воздуха
для горения и воздуха в
помещении ................................... 7
1.12 Риск материального ущерба
из-за известковых отложений ..... 7
1.13 Риск материального ущерба
из-за мороза ................................. 8
2 Указания по документации ........ 9
2.1 Соблюдение совместно
действующей документации ....... 9
2.2 Хранение документации.............. 9
2.3 Действительность
руководства .................................. 9
3 Описание изделия ...................... 9
3.1 Единый знак обращения на
рынке государств – членов
Таможенного союза ..................... 9
3.2 Срок службы................................. 9
3.3 Дата производства....................... 9
3.4 Данные на маркировочной
табличке........................................ 9
3.5 Конструкция изделия ................. 10
3.6 Обзор элементов
управления ................................. 10
3.7 Дисплей изделия........................ 11
3.8 Концепция управления .............. 11
3.9 Уровни управления.................... 11
4 Эксплуатация............................ 11
4.1 Открытие запорных
устройств .................................... 11
4.2 Включение изделия ................... 12
4.3 Проверка давления в
системе ....................................... 12
4.4 Наполнение системы
отопления ................................... 12
4.5 Настройка приготовления
горячей воды .............................. 13
4.6 Настройка температуры
теплоносителя в подающей
линии системы отопления......... 13
4.7 Выбор режима эксплуатации .... 14
4.8 Вызов кодов состояния ............. 14
5 Устранение неполадок............. 14
5.1 Распознавание и устранение
неполадок ................................... 14
5.2 Индикация кодов ошибки .......... 14
2 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
6 Техническое обслуживание и
уход ........................................... 14
6.1 Техническое обслуживание ...... 14
6.2 Уход за изделием....................... 14
7 Вывод из эксплуатации............ 15
7.1 Временный вывод изделия из
эксплуатации .............................. 15
7.2 Окончательный вывод
изделия из эксплуатации........... 15
8 Переработка и утилизация ...... 15
9 Гарантия и сервисное
обслуживание ........................... 15
9.1 Гарантия ..................................... 15
9.2 Сервисная служба ..................... 15
Приложение ........................................ 16
A Обзор настраиваемых
значений ................................... 16
B Устранение неполадок............. 16
C Коды состояния – обзор........... 17
Содержание
0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 3
1
Безопасность
1 Безопасность
1.1 Относящиеся к действию
предупредительные
указания
Классификация относящихся
к действию предупредительных указаний
Относящиеся к действию предупредительные указания
классифицированы по степени возможной опасности с
помощью предупредительных знаков и сигнальных слов
следующим образом:
Предупредительные знаки и
сигнальные слова
Опасность!
Непосредственная опасность для жизни или
опасность тяжёлых
травм
Опасность!
Опасность для жизни в
результате поражения
током
Предупреждение!
Опасность незначительных травм
Осторожно!
Риск материального
ущерба или вреда окружающей среде
1.2 Использование по
назначению
В случае ненадлежащего использования или использования не по назначению возможна опасность для здоровья и жизни пользователя или
третьих лиц, а также опасность нанесения ущерба изделию и другим материальным ценностям.
Это изделие предназначено
для использования в качестве
теплогенератора для замкнутых систем отопления и систем приготовления горячей
воды.
Использование по назначению подразумевает:
– соблюдение прилагаемых
руководств по эксплуатации
изделия, а также всех прочих компонентов системы
– соблюдение всех приведен-
ных в руководствах условий
выполнения осмотров и техобслуживания.
Данным изделием могут
пользоваться дети от 8 лет и
старше, а также лица с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или не
обладающие соответствующим опытом и знаниями,
если они находятся под
4 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
Безопасность
1
присмотром или были проинструктированы относительно
безопасного использования
изделия и осознают опасности, которые могут возникнуть
при несоблюдении определенных правил. Детям
запрещено играть с изделием. Детям запрещается
выполнять очистку и пользовательское техобслуживание,
если они не находятся под
присмотром.
Иное использование, нежели
описанное в данном руководстве, или использование, выходящее за рамки описанного
здесь использования, считается использованием не по
назначению. Использованием
не по назначению считается
также любое непосредственное применение в коммерческих и промышленных целях.
Внимание!
Любое неправильное исполь-
зование запрещено.
1.3 Опасность ошибочного
управления
В результате ошибочного
управления может возникнуть
угроза как для вас лично, так
и для других лиц, а также опасность материального
ущерба.
▶ Внимательно ознакомьтесь
с настоящим руководством,
в частности - с главой "Безопасность" и с предупредительными указаниями.
1.4 Опасность для жизни в
результате утечки газа
При наличии запаха газа в
зданиях:
▶ Избегайте помещений с
запахом газа.
▶ По возможности широко
откройте двери и окна и
создайте сквозняк.
▶ Не используйте открытый
огонь (например, зажигалку,
спички).
▶ Не курите.
▶ Не используйте электриче-
ские выключатели, штепсельные вилки, звонки, телефоны или другие переговорные устройства в здании.
▶ Закройте запорное устрой-
ство счетчика газа или главное запорное устройство.
▶ Если возможно, закройте
газовый запорный кран на
изделии.
▶ Предупредите жильцов
дома криком или стуком.
▶ Незамедлительно покиньте
здание и предотвратите
проникновение в него посторонних.
0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 5
1
Безопасность
▶ Вызовите полицию и по-
жарную службу, как только
будете находиться за пределами здания.
▶ Сообщите в дежурную
службу предприятия газоснабжения по телефону,
который находится за
пределами здания.
1.5 Опасность для жизни
из-за засоренных или
негерметичных трактов
отходящих газов
При наличии запаха отходящих газов в зданиях:
▶ Откройте все двери и окна,
к которым у вас имеется доступ, и образуйте сквозняк.
▶ Выключите изделие.
▶ Поставьте в известность
специализированное предприятие.
1.6 Опасность для жизни
от взрывоопасных или
легковоспламеняющихся
веществ
▶ Не используйте и не хра-
ните в помещении для установки изделия взрывоопасные или воспламеняющиеся вещества (например,
бензин, бумагу, краски).
1.7 Опасность для
жизни вследствие
модифицирования
изделия или деталей
рядом с ним
▶ Ни в коем случае не сни-
майте, не шунтируйте и
не блокируйте защитные
устройства.
▶ Не выполняйте манипуля-
ций с защитными устройствами.
▶ Не нарушайте целостность
и не удаляйте пломбы с
компонентов.
▶ Не предпринимайте измене-
ния следующих элементов:
– на изделии
– на подводящих линиях
газа, приточного воздуха,
воды и электрического
тока
– система дымоходов
– предохранительный кла-
пан
– сливные трубопроводы
– строительные конструк-
ции, которые могут повли-
ять на эксплуатационную
безопасность изделия
6 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
Безопасность
1
1.8 Опасность отравления
из-за недостаточной
подачи воздуха для
горения
Условия: Эксплуатация с забором воздуха из помещения
▶ Обеспечьте достаточную
подачу воздуха для горения.
1.9 Опасность ошпаривания
горячей водопроводной
водой
На точках разбора горячей
воды при температуре горячей воды выше 60°C существует опасность ошпаривания. Маленькие дети и пожилые люди могут подвергаться
опасности даже при более
низких температурах.
▶ Выберите температуру та-
ким образом, чтобы никто
не подвергался опасности.
1.10 Опасность
травмирования и риск
материального ущерба
из-за неправильного
выполнения или
невыполнения
технического
обслуживания и
ремонта.
▶ Никогда не пытайтесь са-
мостоятельно выполнить
работы по ремонту или тех-
ническому обслуживанию
изделия.
▶ Незамедлительно вызовите
специалиста для устранения неисправностей и повреждений.
▶ Соблюдайте заданные меж-
сервисные интервалы.
1.11 Риск коррозии из-за
непригодного воздуха
для горения и воздуха в
помещении
Аэрозоли, растворители,
хлорсодержащие чистящие
средства, краски, клеи, соединения аммиака, пыль
и т. п. могут вызвать коррозионные повреждения
изделия и системы дымоходов/воздуховодов.
▶ Постоянно следите, чтобы
подаваемый воздух на горение не был загрязнен фтором, хлором, серой, пылью
и т. п.
▶ В месте установки не
должны храниться химикаты.
1.12 Риск материального
ущерба из-за
известковых отложений
Для изделий с функцией приготовления горячей воды
опасность отложений изве-
0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 7
1
Безопасность
сти возникает при жесткости
воды свыше 3,57 моль/м³ .
▶ Установите температуру
горячей воды максимум на
50°C.
1.13 Риск материального
ущерба из-за мороза
▶ Убедитесь, что в период мо-
розов система отопления
эксплуатируется и во всех
помещениях обеспечивается достаточная температура воздуха.
▶ Если вам не удается обес-
печить эксплуатацию, попросите специалиста опорожнить систему отопления.
8 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
Указания по документации
2
2 Указания по
документации
2.1 Соблюдение совместно
действующей документации
▶ Обязательно соблюдайте все руко-
водства по эксплуатации, прилагающиеся к компонентам системы.
2.2 Хранение документации
▶ Храните данное руководство, а также
всю совместно действующую документацию для дальнейшего использования.
2.3 Действительность
руководства
Действие настоящего руководства распространяется исключительно на:
Изделие - артикульный номер
Panther 12 KTO (H-RU) 0010015240
Panther 25 KOO (H-RU) 0010015241
Panther 25 KTO (H-RU) 0010015242
Panther 25 KOV (H-RU) 0010015243
Panther 25 KTV (H-RU) 0010015244
Panther 30 KOV (H-RU) 0010015245
Panther 30 KTV (H-RU) 0010015246
Panther 35 KTV (H-RU) 0010015247
3 Описание изделия
3.1 Единый знак обращения на
рынке государств – членов
Таможенного союза
Маркировка изделия единым знаком обращения на рынке государств-членов
Таможенного Союза свидетельствует
соответствие изделия требованиям
всех технических регламентов Таможенного Союза, распространяющихся
на него.
3.2 Срок службы
При условии соблюдения предписаний
относительно транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации, ожидаемый срок службы изделия составляет
10 лет.
3.3 Дата производства
Дата производства (неделя, год) указаны в серийном номере на маркировочной табличке:
– третий и четвертый знак серийного
номера указывают год производства
(двухзначный).
– пятый и шестой знак серийного но-
мера указывают неделю производства (от 01 до 52).
3.4 Данные на маркировочной
табличке
Маркировочная табличка устанавливается на заводе на нижней стороне изделия.
Данные на маркировочной табличке
KTO, KOO, KTV,
KOV
В Сетевое напряже-
Вт Потребляемая мощ-
Гц Частота тока в сети
МПа Макс. давление в
IP Тип защиты/класс
Кат. (например,
II
)
2H3P
Значение
Читайте руководство!
→ Гл. „Переработка
и утилизация”
Обозначение типа
ние
ность
трубопроводе
защиты
Разрешенная категория газа
0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 9
3
2
1
3
1
2
5
34
mode
Описание изделия
Данные на марки-
Значение
ровочной табличке
Типы (например,
C12)
Разрешенные присоединительные патрубки отходящих
газов
2H, G20 - 13 мбар
(1,3 кПа)
Заводской тип газа
и давление газа на
входе
PMW (например,
10 бар (1 MПa))
Допустимое общее
избыточное давле-
ние в контуре ГВС
Рабочее давление
воды (например,
3 бар (0,3 MПa))
Допустимое общее
избыточное давле-
ние в режиме отоп-
ления
ED 92/42 выполнение дей-
ствующих требова-
ний по КПД на 4*
P Диапазон номиналь-
ной тепловой мощ-
ности
T
макс.
85°C)
(например,
Макс. температура
теплоносителя в
подающей линии
Q Диапазон тепловой
нагрузки
D Номинальный
объем отбора,
горячая вода
Режим отопления
Приготовление го-
рячей воды
Штрих-код с серий-
ным номером,
с 7-ой по 16-ую
цифру образует
артикул
3.5 Конструкция изделия
1 Изделие
2 Элементы
управления
3 Серийный но-
мер
3.6 Обзор элементов управления
1 Дисплей
2 Кнопки на-
стройки режима
отопления
/ ( )
3
Кнопка
4 Кнопки на-
стройки режима
ГВС /
( )
5 Клавиша снятия
сбоя
10 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
Эксплуатация
1
2
3
4
3.7 Дисплей изделия
1 Давление в
системе, код
ошибки или дополнительная
информация
Сим-
Значение
вол
Текущий режим работы горелки:
Горелка включена
Режим отопления активен:
– постоянно горит: в режиме ожи-
дания запроса на нагрев в режиме отопления
– мигает: горелка включена в ре-
жиме отопления
Приготовление горячей воды активно:
– постоянно горит: горелка в ре-
жиме ожидания запроса на при-
готовление горячей воды
– мигает: горелка включена в ре-
жиме приготовления горячей
воды
ECO-режим, комфортный режим
деактивирован
Уровень специалиста
Неисправность в изделии
и
F.XX
OFF Режим ожидания
2 Текущая тем-
3 Текущая темпе-
пература подающей линии
системы отопления
ратура горячей
воды
3.8 Концепция управления
Клавиша
Настраиваемые значения отображаются мигающими символами.
Подсветка дисплея включается, если вы
включите изделие или нажмете кнопку.
Значение
Выбор режима эксплуатации
Настройка температуры горячей
или
воды
( )
Настройка температуры тепло-
или
носителя в подающей линии си-
( )
стемы отопления
– Активация изделия: вкл/выкл
(режим ожидания)
– Сброс параметров изделия
3.9 Уровни управления
Изделие имеет два уровня управления.
– Уровень пользователя отображает
важную информацию и предоставляет возможности настройки, не требующие специальных знаний.
– Уровнем специалиста допускается
пользоваться только обладая специальными знаниями и поэтому он защищен кодом.
4 Эксплуатация
4.1 Открытие запорных устройств
1. Попросите специалиста, установившего изделия, объяснить вам расположение запорных устройств и порядок обращения с ними.
2. Откройте установленный монтажным предприятием газовый запорный кран.
3. Откройте газовый запорный кран на
изделии.
4. Откройте сервисные краны в подающей и обратной линии системы отопления.
0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 11
4
Эксплуатация
Действительность: изделие с режимами отопле-
ния и ГВС
ИЛИ изделие с подогревом воды во внешнем
бойлере
▶ Откройте запорный вентиль холод-
ной воды.
4.2 Включение изделия
▶
Нажмите .
◁ На дисплее отображается основ-
ная индикация.
4.3 Проверка давления в системе
Указание
Изделие оснащено датчиком
давления и цифровой индикацией давления.
Если давление в системе будет
ниже требуемого, то на дисплее
будет мигать индикация давления. Если потеря давления не
прекращается (ниже 0,05 МПа
(0,5 бар)), то изделие переключается в режим неполадки. Если
система отопления обслуживает
несколько этажей, то может потребоваться более высокое давление в системе. Чтобы выяснить это, обратитесь к вашему
специалисту.
▶ Проверьте на дисплее давление в
системе.
1 / 2
Давление в системе: 0,08 … 0,2 МПа
(0,80 … 2,0 бар)
Давление в системе находится в
установленном диапазоне давления.
2 / 2
Давление в системе: < 0,08 МПа
( < 0,80 бар)
▶ Наполните систему отопления.
(→ страница 12)
◁ Если достигнут достаточный
диапазон давления, то индикация погаснет через 20 секунд.
4.4 Наполнение системы
отопления
Осторожно!
Вероятность материаль-
ного ущерба из-за греющей
воды с высоким содержанием извести или загрязненной сильными коррозионными веществами или химикатами!
Водопроводная вода несоответствующего качества повреждает уплотнения и мембраны и забивает узлы изделия и системы отопления,
через которые протекает.
▶ Наполняйте систему отоп-
ления только греющей водой надлежащего качества.
▶ В случае сомнений по
этому вопросу обратитесь к
специалисту.
Указание
Специалист отвечает за первое
наполнение.
1. Соедините кран заполнения с водо-
проводом холодной воды, как вам
объяснил специалист.
2. Откройте все регулировочные вен-
тили радиатора (термостатические
вентили) системы отопления.
3. Откройте водопровод холодной
воды.
4. Медленно откройте кран заполнения
и заливайте воду до тех пор, пока не
будет достигнуто требуемое давление в системе.
12 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
Эксплуатация
4
5. Закройте водопровод холодной
воды.
6. Удалите воздух из всех радиаторов.
7. Проверьте на дисплее давление в
системе. (→ страница 12)
8. При необходимости долейте воду.
9. Перекройте кран заполнения.
10. Отсоедините кран заполнения от
водопровода холодной воды.
4.5 Настройка приготовления
горячей воды
4.5.1 Настройка температуры
горячей воды
Действительность: изделие с режимами отопле-
ния и ГВС
ИЛИ изделие с подогревом воды во внешнем
бойлере
1.
Нажмите или ( ).
◁ На дисплей мигающими симво-
лами выводится настроенная температура горячей воды.
Условия: Регулятор не подключен
▶
С помощью или ( ) настройте
нужную температуру горячей воды.
Условия: Регулятор подключен
▶
С помощью или ( ) настройте
на изделии максимально допустимую температуру горячей воды.
▶ Настройте на регуляторе желаемую
температуру горячей воды (→ Руководство по эксплуатации регулятора).
4.5.2 Включение комфортного
режима
Действительность: изделие с режимами отопле-
ния и ГВС
Условия: Специалист активировал комфортный
режим
▶
Одновременно нажмите ( ) и
( ) и удерживайте 3 секунды.
◁ Если вы активировали комфорт-
ный режим, на основной индикации погаснет символ .
◁ Если вы деактивировали ком-
фортный режим, на основной индикации погаснет символ .
4.6 Настройка температуры
теплоносителя в подающей
линии системы отопления
1.
Нажмите или ( ).
◁ Настроенная температура пода-
ющей линии системы отопления
отображается мигающим значением.
Условия: Регулятор не подключен
▶
С помощью или ( ) настройте
нужную температуру подающей линии системы отопления.
Условия: Регулятор подключен
▶
С помощью или ( ) настройте
на изделии максимально допустимую температуру подающей линии
системы отопления.
▶ Настройте на регуляторе желаемую
температуру подающей линии системы отопления (→ Руководство по
эксплуатации регулятора).
0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 13
5
Устранение неполадок
4.7 Выбор режима эксплуатации
Указание
После каждого включения/процесса розжига изделие
запускается в предварительно
выбранном режиме эксплуатации.
▶ Нажимайте до тех пор, пока на
дисплее не появится нужный режим
эксплуатации.
Символ Принцип работы
+
‒ Нет защиты от замерза-
Отопление + горячая вода
только отопление
Только ГВС и защита от
замерзания
ния/Только защита от замерзания
4.8 Вызов кодов состояния
1.
Одновременно нажмите ( ) и
( ) и удерживайте 3 секунды.
Коды состояния – обзор
(→ страница 17)
◁ Текущее рабочее состояние S.XX
отображается на дисплее.
2. Чтобы вернуться к основной индикации, нажмите .
5 Устранение неполадок
5.1 Распознавание и устранение
неполадок
▶ Если при эксплуатации изделия воз-
никают проблемы, вы можете самостоятельно проверить некоторые
пункты с помощью содержащейся в
приложении таблицы.
Устранение неполадок
(→ страница 16)
▶ Если после проверки по таблице из-
делие не работает надлежащим образом, обратитесь к специалисту и
попросите его устранить проблему.
5.2 Индикация кодов ошибки
Коды ошибки имеют приоритет перед
всеми остальными видами индикации.
Если одновременно есть несколько
ошибок, они отображаются по очереди
в течение двух секунд каждая.
▶ Если изделие показывает код ошибки
(F.xx), обратитесь к специалисту.
6 Техническое
обслуживание и уход
6.1 Техническое обслуживание
Условием постоянной эксплуатационной
готовности и безопасности , надёжности
и длительного срока службы изделия
является ежегодный осмотр и техническое обслуживание специалистом.
6.2 Уход за изделием
Осторожно!
Риск материального ущерба
в результате использования непригодных чистящих
средств!
▶ Не используйте аэрозоли,
абразивные средства, моющие средства, содержащие
растворители или хлор чистящие средства.
▶ Очищайте облицовку Вашего тепло-
вого насоса влажной тряпкой с небольшим количеством мыла.
14 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
Вывод из эксплуатации
7
7 Вывод из эксплуатации
7.1 Временный вывод изделия из
эксплуатации
▶ Выполняйте временный вывод из-
делия из эксплуатации только тогда,
когда не ожидается мороза.
▶
Нажмите .
◁ Дисплей гаснет.
▶ При выводе из эксплуатации на дли-
тельное время (например, отпуск)
перекройте газовый запорный кран, а
на комбинированных изделиях еще и
запорный вентиль холодной воды.
7.2 Окончательный вывод
изделия из эксплуатации
▶ Поручите специалисту окончательно
вывести изделие из эксплуатации.
8 Переработка и
утилизация
▶ Утилизацию транспортировочной
упаковки предоставьте специалисту,
установившему изделие.
9 Гарантия и сервисное
обслуживание
9.1 Гарантия
Информацию по гарантии производителя вы можете получить, обратившись
по контактному адресу, указанному на
последней странице.
9.2 Сервисная служба
Контактные данные нашей сервисной
службы находятся по адресу, указанному на последней странице и по адресу www.protherm.eu.
Контактные данные нашей сервисной
службы находятся по адресу, указанному на последней странице и по адресу www.protherm.ru.
Если изделие маркировано этим
знаком:
▶ В этом случае не утилизируйте изде-
лие вместе с бытовыми отходами.
▶ Вместо этого сдайте изделие в пункт
приёма старой бытовой техники или
электроники.
Если в изделии есть батарейки,
маркированные этим знаком, то они
могут содержать вредные для здоровья
и окружающей среды вещества.
▶ В этом случае утилизируйте бата-
рейки в пункте приёма использованных батареек.
0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 15
Приложение
Приложение
A Обзор настраиваемых значений
Настраиваемые значения Значения Еди-
ница
мин. макс.
Режим отопления
Температура в подающей
линии системы отопления
Режим ГВС
Температура горячей воды Текущее значение ℃ 1 60
Температура горячей воды
в ECO-режиме
Текущее значение ℃ 1 75
38 80
35 65
Текущее значение ℃ 1 деактивиро38 50
измерения
Величина шага,
выбор
B Устранение неполадок
Неисправность Причина Мероприятие
Изделие не работает:
– Нет горячей
воды
– Отопление
остается холодным
Установленный монтажным предприятием газовый запорный кран и/или
газовый запорный кран на изделии
закрыт.
Запорный вентиль холодной воды
закрыт.
Электропитание в здании прервано. Проверьте предохранитель в
Изделие выключено. Включите изделие (→ Гл. „Вклю-
Настроена слишком низкая температура подающей линии системы отопления / температуры горячей воды
Отопление ВЫКЛ и/или режим отопления/горячей воды выключен.
Давление в системе недостаточное.
Недостаток воды в системе отопления (сообщение об ошибке: F.22)
В системе отопления присутствует
воздух.
Откройте оба газовых запорных
крана.
Откройте запорный вентиль
холодной воды.
здании. Изделие будет автоматически включено при восстановлении сетевого напряжения.
чение изделия‟).
Настройте температуру подающей линии системы отопления
и ГВС (→ Гл. „Настройка температуры в подающей линии
системы отопления‟ / → Гл. „Настройка температуры горячей
воды‟).
Наполните систему отопления
(→ Гл. „Наполнение системы
отопления‟).
Поручите вашему специалисту удалить воздух из системы
отопления.
Заводские
настройки
ван
16 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
Приложение
Неисправность Причина Мероприятие
Изделие не работает:
– Нет горячей
воды
– Отопление
остается холодным
Приготовление
горячей воды
работает нормально; отопление не работает.
После трех неудачных попыток розжига изделие переключается в режим
неполадки (сообщение об ошибке:
F.28).
Неисправность в системе дымоходов. Поручите вашему специалисту
Внешний регулятор настроен неправильно.
Нажмите и удерживайте клавишу снятия сбоя в течение одной секунды. Изделие предпримет новую попытку розжига.
Если не удалось устранить сбой
розжига за три попытки, обратитесь к специалисту.
устранить неполадку.
Правильно настройте внешний
регулятор (→ Руководство по
эксплуатации регулятора).
C Коды состояния – обзор
Не указанные здесь коды состояния можно увидеть в руководстве по установке.
Код
состояния
Индикация в режиме отопления
S.0 Отопление, нет запроса теплоты
S.1 Режим отопления, запуск вентилятора
S.2 Режим отопления, запуск насоса
S.3 Режим отопления, розжиг
S.4 Режим отопления, горелка работает
S.5 Выбег вентилятора и насоса
S.6 Режим отопления, выбег вентилятора
S.7 Режим отопления, выбег насоса
S.8 Остаточное время блокировки отопления xx минут
Индикация в режиме ГВС
S.10 Запрос горячей воды
S.11 Режим ГВС, запуск вентилятора
S.13 Режим ГВС, розжиг
S.14 Режим ГВС, горелка работает
S.15 Режим ГВС, выбег насоса/вентилятора
S.16 Режим ГВС, выбег вентилятора
S.17 Режим ГВС, выбег насоса
Индикация в комфортном режиме с "горячим стартом" или в режиме ГВС с бойлером
S.20 Запрос горячей воды
S.21 Режим ГВС, запуск вентилятора
S.22 Режим ГВС, запуск насоса
S.23 Режим ГВС, розжиг
Значение
0020195976_01 Panther Руководство по эксплуатации 17
Приложение
Код
состояния
S.24 Режим ГВС, горелка работает
S.25 Режим ГВС, выбег насоса/вентилятора
S.26 Режим ГВС, выбег вентилятора
S.27 Режим ГВС, выбег насоса
S.28 Горячая вода, время блокировки горелки
Другая индикация
S.30 Комнатный термостат блокирует режим отопления
S.31 Летний режим активен
S.34 Защита от замерзания активна
S.76 Давление в системе слишком низкое, долить воды
Значение
18 Руководство по эксплуатации Panther 0020195976_01
Издатель/изготовитель
Protherm Production, s.r.o.
Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901
Tel. 034 696 61 01 ‒ Fax 034 696 61 11
Zákaznícka linka 034 696 61 66
www.protherm.sk
Поставщик
Protherm в России и Республике Казахстан
123423 г. Москва
строение 1 ‒ ул. Народного Ополчения 34
Тел. 74 95 788 45 44 (многоканальный) ‒ Тел. 74
95 788 45 58
Факс 74 95 788 45 65
info@protherm.ru ‒ www.protherm.ru
Вайлант Груп Рус
050057 г.Алматы
6й этаж (БЦ AlmatyTowers) ‒ ул. Байзакова, д.280
Тел 727 332 33 33
Возможны технические изменения.
0020195976_01 - 02.04.2015 13:31:34
Loading...