Prology RETRO ONE User Manual

Retro ON

E

ó

ÿ

800 333 03 23

FM/УКВ CD/MP3 SD/USB ресивер

Ð

ководство пользовател

Техподдержка: 8

Содержание

Назначение устройства ......................................................................................................................2

Комплект поставки ...............................................................................................................................2

Рекомендации для безопасного использования устройства ..........................................2

Элементы управления на передней панели ..............................................................................3

Общие операции ....................................................................................................................................4

Настройки ..................................................................................................................................................5

Режим радиоприемника .....................................................................................................................5

Использование системы RDS .........................................................................................................7

Управление проигрывателем компакт-дисков .......................................................................8

Воспроизведение дисков в формате MP3 ............................................................................10

Ограничения для файлов MP3 .....................................................................................................13

Использование карт памяти USB/SD ......................................................................................13

Технические характеристики ........................................................................................................15

Установка устройства .......................................................................................................................15

Съемная передняя панель устройства .....................................................................................17

Схема подключения ...........................................................................................................................18

Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт ..........................................................19

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация ..........................................................21

Условия гарантии ................................................................................................................................21

Расшифровка даты выпуска устройства, указанной в серийном номере ..............21

Назначение устройства

1 DIN

ð

ó

3

а также переда

.

2

.

.

.

óð.

.

FM/УКВ CD/MP3 SD/USB ресивер Prology Retro One (далее - «устройство»)

предназначен для установки в приборную панель автомобиля c разъемом

ойство обеспечивает прием радиостанций в диапазонах FM/УКВ, вос-

Уст
произведение стереофонических зв
лов MP

на записываемых компакт-дисках CD-R/RW и картах памяти USB/SD,

козаписей на компакт-дисках CD-DA, фай-

.

чу звука с внешних источников

Комплект поставки

Устройство PROLOGY RETRO ONE 1 øò.

Панель передняя съемная 1 шт.
Соединительные кабели 1 комплект

Краткое Руководство пользователя 1 шт.
Гарантийный талон 1 шт.
Индивидуальная потребительская тара 1 комплект

Рекомендации для безопасного использования устройства

Для подачи питания на данное устройство может использоваться
только источник питания с напряжением +1

В постоянного тока

Не допускайте попадание жидкостей в устройство и не подвергайте
его воздействию влаги

>60°C <-10°C

2 PROLOGY RETRO ONE

Не закрывайте вентиляционные отверстия на корпусе

Избегайте воздействия на устройство слишком высоких и низких
температ

Избегайте ударов и механических воздействий на устройство

Не пытайтесь открывать корпус устройства и ремонтировать его
самостоятельно.

Элементы управления на передней панели

Â

/

-

U

N

3

3

SP

é

5

è

6

ó

S

ó

ó

/

MUTE

8

E

9

k

:

/

;

;

3

/

;

;

5

/

;

6

/

SB

/

ращающийся регулятор громкости / кнопка выбора настроек и параме­тров звучания
мого файла MEN

.Кнопка открывания передней панелиOPE
. Кнопка выбора режима работы дисплея и индикации информации ID3 TAG

/DI

ID

4. Диспле
. Индикатор уровня сигнала принимаемой радиостанци
. Кнопка автоматического сохранения настройки на радиостанции в памяти

стройства и входа в режим поиска файлов AS/P

7. Кнопка включения и выключения питания/отключения звука / настройка

на радиостанции и переход к след
. Кнопка выбора режима работыMOD
. Крышка отсека разъема линейного входа mini-Jac

10. Кнопки предварительной настройки на радиостанции и управления режи­мами воспроизведения

– кнопка паузы и возобновления воспроизведения
– кнопка включения режима сканирования треков на диске/IN
– кнопка управления режимом повторного воспроизведения
– кнопка включения режима воспроизведения в произвольном порядке /RD
– кнопка перехода к предыдущей папке диска
– кнопка перехода к следующей папке диска

11. Крышка отсека разъема для подключения карт памяти U

1

. Кнопка выбора диапазона радиоприемника/управления режимом RDS PTY

подтверждения ввода названия или номера искомого файла PTY/BAND

кнопка подтверждения ввода названия или номера иско

ющему/предыдущему трек

PT

F

Общие операции

Î

è

Ä

ð

Â

à

Í

/

MU

-

è

Ä

3

.

Î

à

Ä

Í

MUTE

à

ð

à.

û

3

ó

:

S

ó

ó

3

ó

.

.

Ñ

S

ó

-

ó

-

ó

.

тсоединение и установка передней панел

ля снятия передней панели нажмите кнопкуOPEN в верхнем левом углу

едней панели (2, стр. 3).

ïå

ключение/выключение устройств

ажмите кнопку

TE (7, стр. 3) для включения устройства. Для отклю

чения удерживайте данную кнопку нажатой не менее 2 секунд.

Регулировка громкост

ля увеличения/уменьшения громкости вращайте регулятор громкости

(1, ñòð.

) по часовой стрелке/против часовой стрелки

тключение звук

ля отключения звука устройства нажмите кнопку/MUTE (7, стр. 3).

а дисплее устройства появится надпись «

жмите кнопку/MUTE еще раз. Также любые операции по изменению

í

овня громкости автоматически отменяют режим отключения звук

ó

». Для включения звука

Выбор режима работ

Для выбора необходимого режима работы нажимайте кнопку MODE (8,

). Если в устройство загружен компакт-диск, при каждом нажатии

стр.
на кнопк

памяти U

MODE происходит переключение режимов в следующем порядке

TUNER (радиоприемник) CDP (проигрыватель дисков)

B)

SD* (карта памяти SD)

AUX (линейный аудиовход)

USB* (карта

*При условии, что в USB-разъем или SD-слот устройства вставлена карта

памяти.

Управление режимом отображения дисплея

Последовательно нажимайте кнопк
на дисплей
станции / информации ID
дисплей вернется к прежнем

стройства текущего времени / частоты прослушиваемой радио-

TAG воспроизводимого MP3-файла. Через 5 секунд

режиму индикации

ID3/DISP (3, стр. 3) для вывода

Примечание. Устройство автоматически настраивает часы по RDS-сигналам

радиостанций FM-диапазона

Кнопка RESET

нимите переднюю панель устройства (стр. 17).

Кнопка сброса RE
передней панели и для ее нажатия след

ET находится на

ет
воспользоваться длинным заостренным пред
метом. Кнопка находится в отверстии на корпусе

стройства, что позволяет избежать ее случай
ного нажатия. После нажатия данной кнопки из
памяти устройства будут стерты все записанные
радиостанции. Данная кнопка должна быть
нажата при появлении на дисплее ошибочной
индикации или при неверном ф

нкционировании

PROLOGY RETRO ONE

Примечание. Если после нажатия кнопкиRESET устройство продолжает

é

осстано

ó

ð

Ä

MENU

Ð

еречисле

å.

S».

O

á

Q O

;

á

Q O

;

;

;

;

).

ó

ó

.

à

2

)

þ

упора

ó

.

ó-

ð

работать неправильно, полностью отключите питание устройства (отсоединив
желты
проверьте работоспособность
тает, об

и красный провода питания (стр. 18), затем в

атитесь в сертифицированный сервисный центр.

стройства. Если устройство по прежнему не рабо-

вите питание и

Настройки

ля перехода в меню настроек кратковременно нажимайте на регулятор

(1, стр. 3). Для изменения выбранного параметра вращайте регуля­тор MENU по часовой стрелке или против часовой стрелки.
п

хBASS – тонкомпенсация (ON – вкл, OFF – выкл.). Включите данную функцию

при прослушивании музыки на малой громкости для увеличения уровня низ­ких частот. На дисплее загорится индикатор «XBA
EQ – эквалайзер. Выберите наиболее приятную для вашего слуха настройку
звучания:

BAS – регулировка уровня низких частот (если изменяется вручную, то любая

âû
ÿíèå «E

TR

лю
в состояние «E

BA
FAD – баланс переднего-тылового каналов
T
A
DISTANT/LOCAL – дальний/местный режим приема радиостанции, стр. 11
BEE

– âûêë.

íû íèæ

FF (отключена)

классическая музыка) BEAT (бит)

ранная настройка звучания эквалайзера отключается и переходит в состо-

FF»)

– регулировка уровня высоких частот (если изменяется вручную, то

ая выбранная настройка звучания эквалайзера отключается и переходит

FF»)

– баланс левого-правого каналов

– RDS-режим TA, стр. 7 (ON – вкл, OFF – выкл.);
– RDS-режим AF, стр. 7

– звуковые сигналы подтверждения нажатия кнопок (ON – вкл, OFF

POP M (поп-музыка)

ROCK (рок-музыка);

N – âêë, OFF – âûêë.);

ежимы настройки

JAZZ (äæàç) CLAS

Режим радиоприемника

При необходимости переключения устройства в режим работы радиоприем­ника нажимайте кнопк
ние диапазона и тек

Выбор диапазона радиоприемник

Для переключения диапазонов радиоприемника нажимайте кнопку BAND

, стр. 3). Диапазоны будут переключаться циклически:

(1

Автоматическая настройка на радиостанци

Поверните регулятор /MUTE (поз. 7, стр. 3) по часовой стрелке до

и отпустите для автоматического поиска радиостанции в направлении

величения частоты настройки

Поверните регулятор/MUTE против часовой стрелки до упора и отп
стите для автоматического поиска радиостанции в направлении уменьшения
частоты наст

îéêè.

MODE (8, стр. 3). На дисплее появится обозначе-

щая частота настройки радиоприемника

1

F F3 (ÓÊÂ

чная настройка на радиостанци

þ

3

-

ó

E

à

ð

/

ñ

å.

Ä

àñî-

-

.

3

.

Â

S

ó

.

à

ó

.

à

ó

-

.

é

Ä

-

-

ó

ó

ó

ó

.

à

Â

ð

ó

-

.

Для переключения в режим ручной настройки поверните регулятор/MUTE
(поз. 7, стр.

) по часовой стрелке или против до упора и удерживайте в тече

ние 2 секунд (на экране появится надпись «MANUAL»).

величения частоты настройки на один шаг поверните регулятор/MUT

Для
по часовой стрелке до упора и отпустите. Для уменьшения частоты настройки

один шаг поверните регулято

í

òèò

è îòïó

против часовой стрелки до упора

ля быстрой смены частоты настройки поверните регулятор /MUTE по ч
вой стрелке или против до упора и удерживайте до тех пор, пока на дисплее не ото
бразится требуемая частота радиостанции

Выключение функции ручной настройки и переход в режим автоматической
настройки произойдет автоматически, если не производить никаких действий
по ручной настройке в течение

секунд (на экране появится надпись «AUTO»)

Автоматическая настройка на радиостанции с сохранением в памяти

ажатие кнопки AS/PS(6, стр. 3) более чем на 2 секунды приведет
к включению функции автоматической настройки на радиостанции в выбран­ном диапазоне и сохранению в памяти устройства шести радиостанций с наи­более сильным сигналом.

EARCH». По окончании настройки включится режим сканирования станций.

«
Для остановки сканирования нажмите одн

о время настройки на дисплее появится надпись

из кнопок 1–6 (10, ñòð. 3)

Ручное сохранение радиостанции в памяти устройств

Нажмите кнопку желаемой ячейки памяти предварительной настройки

–6(10, стр. 3) и удерживайте ее в нажатом положении не менее 2 секун д .

В память данной кнопки б

дет запрограммирована радиостанция, на которую

настроен радиоприемник

Вызов радиостанций, сохраненных в памяти устройств

Нажмите на кнопку предварительной настройки 1–6 (10, стр. 3), в памяти

которой хранится настройка на желаем

ю радиостанцию. Номер и частота сохра

ненной радиостанции появится на дисплее устройства

канирование сохраненных радиостанци

ля сканирования предварительно настроенных радиостанций кратковре
менно нажмите кнопкуAS/PS(6, стр. 3). Во время сканирования радио
приемник будет последовательно на пять секунд настраиваться на каждую
радиостанцию, хранящ
радиостанции в памяти
Для остановки сканирования нажмите еще раз кнопк

ю из цифровых кнопок

ëþá

юся в памяти устройства. Порядковый номер каждой

стройства будет мигать в левой части дисплея.

AS/PS или нажмите

–6 (10, ñòð. 3)

тереофонический и монофонический режимы работы радиоприемник

адиоприемник автоматически обнаруживает стереорежим радиостанции,

если ее сигнал достаточно силен.

ается индикатор стереоприема «ST». Если передаваемый радиостанцией

заго
сигнал имеет низкий

ровень, приемник автоматически переходит в монофони

левом верхнем углу дисплея в этом случае

ческий режим, индикатор стереоприема гаснет

PROLOGY RETRO ONE

Использование системы RDS (Radio Data System)

ó

ôîð

.

.

S

.

PI.

.

(Traffic Announcement Identification): Идентификация сообщения о дорожном

ON

PI, AF, TP, TA

.

(Program Type Code): Код типа программы. Отражает содержание про-

.

ó

F

á

á

ó

ð

(

)

á

ó

ó

ð

ì

ó

ó

)

ó

екоторые радиовещательные станции диапазона FM сопровождают пере-

своих программ дополнительной информацией. Декодируя эти данные,

дач
устройство предоставляет пользователю удобные функции по использованию этой

мации

èí

В системе RDS используются следующие данные: PI, PS, AF, TP, TA, EON,

PTY è CT

PI (Program Identification Code): Код идентификации программы.

(Program Service Name): Название радиовещательной станции в виде букв и

P

öèôð

A

(Alternative Frequencies): Альтернативные частоты. Список частот передатчи-

ков, передающих одну и ту же программу, т.е. имеющих один и тот же

TP (Traffic Program Identification): Идентификационные данные радиовещатель-

ной станции, передающей информацию о дорожном движении

T

движении. Идентификационные данные, показывающие, передается или не переда­ется информация о дорожном движении.

(Enhanced Other Networks Information): Передача информации по катего-

E

ðèÿì

PT

граммы, например, новости, легкая музыка, спорт и т.д

(Clock Time): Информация о текущем времени, благодаря которой устройство

может автоматически

Режим A

Для изменения состояния режима AF см. раздел «Настройки» (стр. 5). Если
режим включен, то на дисплее отображается индикатор «AF». Когда данный режим
включен и сигнал принимаемой радиостанции сла
тически переключаться на альтернативные частоты, пока не о

ю станцию с тем же кодом PI.

ìîùí

имечание. По умолчанию режим AF включен.

Ï

и т.д. в сетях, отличных от сети текущего приема

станавливать и подстраивать собственные часы.

, радиоприемник будет автома-

наружит наиболее

Прослушивание сообщений о дорожном движении

Для изменения состояния режима TA см. раздел ««Настройки» (стр. 5). Если
режим включен, то на дисплее отображается индикатор «TA». В данном режиме,
когда начинается вещание соо
воспроизводиться вне зависимости от режима работы
вещания сообщений на дисплее

Использование кода PTY для выбо

Нажмите и удерживайте кнопку PTY/BAND (12, стр. 3). При последова­тельном выполнении этой операции режимы работы

ющим образом:

ñëåä

выбор программы из списка музыкальных программ;

1

) выбор программы из списка информационных программ;

3) отключение режима поиска программ по код

щений о дорожном движении, сообщение будет

стройства появится надпись «TRAFFIC INFO».

а програм

режим TA

стройства. Во время начала

стройства будут меняться

PTY.

В течение 10 секунд после входа в режим поиска по коду PTY на дисплее поя-

ð

а програ

:

;

;

;

4

;

;

.

-

ó

äëÿ

;

;

à;

;

SOC

;

.

ó

O

ó

ó

.

ó

â

óãëó

ó

.

â

óãëó

óãëó ó

ó

0

ó

.

.

вится индикато
димого тип

«PTY». Нажимайте кнопки 1–6 (10, стр. 3) для выбора необхо-

ммы из группы музыкальных программ
.POP M, ROCK M – поп-музыка и рок-музыка
.EASY M, LIGHT M – эстрадная и легкая музыка
.

LASSICS, OTHER M – классическая музыка, другая музыка

. JAZZ, COUNTRY – джаз и кантри

5. NATION M, OLDIES – национальная музыка и старые мелодии

6. FOLK M – народная музыка
В течение 10 секунд после входа в режим поиска по коду PTY для выбора необ

ходимого типа программы из группы информационных программ нажмите и удер­живайте кнопк

PTY/BAND

течение 2 секунд, затем нажимайте кнопки 1–6

выбора необходимого типа программы:

. NEWS, AFFAIRS, INFO – новости и информация
.SPORT, EDUCATE, DRAMA – спорт, образование, драма
.

ULTURE, SCIENCE, VARIED – культура, наука, программы без определенного

òèï

.WEATHER, FINANCE, CHILDREN – погода, финансы, детские программы

5.

IAL, RELIGION, PHONE IN – социальные, религиозные программы, про-

граммы с участием слушателей

. TRAVEL, LEISURE, DOCUMENT – путешествия, досуг, документальные

программы
После выбора необходимого типа программы автоматически включится поиск

радиостанции, содержащей искомый PTY.

Если радиостанции с искомым PTY не б

настройки, на дисплее появится мигающая надпись «PTY N
рывистый зв
программ по код

ковой сигнал и через 10 секунд устройство выйдет из режима поиска

PTY

дет обнаружено за один полный цикл

NE», прозвучит пре-

После обнаружения программы с искомым кодом PTY на дисплее устройства

дет отображаться код программы и индикатор «PTY».

á

Управление проигрывателем компакт-дисков

агрузка компакт-диско

ткиньте переднюю панель нажатием кнопки

левом

. Вставьте компакт-диск в слот рабочей стороной вниз. Закройте перед­нюю панель. Через непродолжительное время после загр
матически начнется его воспроизведение

Извлечение компакт-диско

ткиньте переднюю панель нажатием кнопки

левом

. Для извлечения компакт-диска нажмите кнопку в верхнем правом

стройства. Компакт-диск может быть извлечен из устройства даже при

выключенном зажигании. Если компакт-диск не б

секунд после нажатия на кнопку , он автоматически будет загружен обратно в

1

стройство

После извлечения компакт-диска устройство вернется в предыдущий режим

аботы

PEN (2, стр. 3) в ее верхнем

зки компакт-диска авто-

PEN (2, стр. 3) в ее верхнем

дет удален из слота в течение

PROLOGY RETRO ONE