RGBY COLOUR CHANGER
PLRB4X500
2
INDICE
NORME DI SICUREZZA........................................................................................................................... 4
ALIMENTAZIONE ..................................................................................................................................... 5
MONTAGGIO IN SOSPENSIONE.......................................................................................................... 5
CONNESSIONE CON UNA LINEA DMX............................................................................................. 6
MESSA IN FUNZIONE ............................................................................................................................. 7
INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA ................................................................... 8
ISTRUZIONI OPERATIVE ........................................................................................................................ 8
MANUTENZIONE ..................................................................................................................................... 8
DATI TECNICI ............................................................................................................................................ 9
TABLE OF CONTENTS
MAIN GUIDELINES.................................................................................................................................10
AC POWER ...............................................................................................................................................11
OVEREAD MOUNTING .........................................................................................................................11
DMX 512 CONNECTION......................................................................................................................12
OPERATION .............................................................................................................................................13
INSTALLING/REPLACING THE LAMP...............................................................................................13
OPERATING INSTRUCTIONS ..............................................................................................................14
BASIC SERVICE........................................................................................................................................14
TECHNICAL DATA .................................................................................................................................15
Rev.01- 07/08
3
NORME DI SICUREZZA
- Attenzione! Questo prodotto non è adatto ad un uso domestico.
- Leggere il presente manuale prima di dare corrente all’apparecchiatura e di installarla, seguire le
precauzioni di sicurezza elencate sotto ed osservare tutti gli avvertimenti indicati nel presente
manuale e stampati sull’apparecchiatura. Si prega di contattare un distributore PROEL per ricevere
assistenza per qualsiasi dubbio su come attivare l’apparecchiatura in modo sicuro. Rivolgersi ad un
tecnico qualificato per qualsiasi operazione di manutenzione non descritta nel presente manuale.
- Non modificare l’apparecchiatura e non installare accessori e kit di aggiornamento che non siano
quelli originali PROEL.
- Rivolgersi a personale qualificato per la manutenzione.
- Temperatura ambiente massima Ta = 40°C.
- Consultare l’etichetta per il tipo di lampada di ricambio.
- Adatto per il montaggio su superfici con caratteristiche ignifughe normali.
- Non guardare direttamente in direzione della luce.
- Rischio di fuoco, scosse elettriche e bruciature.
- Usare solo in ambienti asciutti.
- Usare solo all’interno.
- Non ostruire le ventole di scarico.
- Schermi, lenti o schermi ultravioletti devono essere sostituiti se appaiono visibilmente danneggiati al
punto che la loro efficacia sia compromessa, per esempio da incrinature o profonde graffiature.
- Le lampade devono essere cambiate se danneggiate o deformate termicamente.
- Se il cavo di alimentazione esterno di questa apparecchiatura da illuminazione è danneggiato, deve
essere sostituito con un cavo speciale, disponibile esclusivamente presso i rivenditori PROEL.
- Attenzione: scollegare sempre l’apparecchiatura dall’alimentazione principale prima di sostituire le
lampade, i fusibili o qualsiasi altro componente e quando l’apparecchiatura non è in uso.
- Prima dell’attivazione assicurarsi che le impostazioni di fabbrica relative a tensione e frequenza siano
conformi all’alimentazione locale.
- Collegare sempre l’apparecchiatura a terra elettricamente.
- Usare esclusivamente fonti di alimentazione AC conformi alle normative elettriche locali e con i
codici elettrici e che siano dotate delle protezioni contro sovraccarico e contro difetti nel sistema di
messa a terra.
- Non esporre l’apparecchiatura a pioggia o ad umidità.
- Non attivare mai l’apparecchiatura con lenti e/o coperture mancanti o danneggiate.
- Attenzione: Lampada molto calda. La parte esterna dell’apparecchiatura può diventare molto calda.
Lasciarla raffreddare per almeno 20 minuti prima di prenderla in mano o di aprirla.
- Temperatura della superficie in condizione di stato di stabilità = 100°C
- Distanza minima da materiali infiammabili 1 m.
- Distanza minima dalla superficie illuminata 2.5 m.
- Non tentare mai di cortocircuitare l’interruttore termostatico o i fusibili. Sostituire sempre i fusibili
difettosi con dei nuovi del tipo e della potenza specificati.
- Assicurarsi che il passaggio di aria attraverso le ventole sia libero e non ostruito.
- Garantire uno spazio libero di almeno 0,1 metri attorno ai fori di aerazione.
- Non porre mai filtri o altri materiali sopra le lenti o sull’asse ottico.
- La parte esterna dell’apparecchiatura può diventare molto calda. Lasciarla raffreddare per almeno 20
minuti prima di prenderla in mano.
- Non guardare fisso in direzione della luce.
-
Non attivare mai l’apparecchiatura senza tutte le lenti e le coperture installate: una lampada non
schermata emette pericolose radiazioni UV che possono provocare bruciature o danni agli occhi.
4
ALIMENTAZIONE
Prima dell’attivazione assicurarsi che le impostazioni di fabbrica relative a tensione e frequenza siano
conformi alla rete locale. Collegare sempre l’apparecchiatura a terra elettricamente.
Usare esclusivamente fonti di alimentazione AC conformi alle normative locali ed alle convenzioni
elettriche e che siano dotate delle protezioni contro sovraccarico e contro difetti nel sistema di messa a
terra.
Se è necessario sostituire la spina di alimentazione, connettere il cavo rispettando la seguente
colorazione.
GIALLO/VERDE: Terra
BLU: Neutro
MARRONE: Fase
Connettere il cavo di alimentazione di rete all’apparecchiatura attraverso la spina d’ingresso tripolare
IEC localizzata nella parte posteriore dell’apparecchiatura.
- RGBY COLOUR CHANGER è progettato per essere montato sospeso con un gancio (non incluso).
- Attenzione! Bloccare l’accesso al di sotto dell’area di lavoro prima di procedere.
- Usare sempre un mezzo sicuro di aggancio secondario (fune di sicurezza).
- Verificare che la struttura possa sostenere almeno dieci volte il peso di tutte le apparecchiature
installate, inclusi ganci, cavi, equipaggiamenti ausiliari, etc.
- Se si appende l’apparecchiatura usando un gancio, verificare che il gancio non sia danneggiato e che
sia progettato per sopportare almeno dieci volte il peso dell’apparecchiatura. Fissare saldamente il
gancio della staffa di montaggio al foro sulla staffa stessa, usando viti e bulloni M12 di grado 8,8
(come minimo), oppure il sistema raccomandato dal produttore del gancio.
- Se si sta installando l’apparecchiatura in posizione permanente, verificare che il sistema di fissaggio
(non incluso) e la superficie di montaggio possano sostenere almeno dieci volte il peso
dell’apparecchiatura.
- Operando da una piattaforma stabile serrare fermamente le viti dell’apparecchiatura alla struttura di
sostegno.
- Installare, un cavo di sicurezza che possa sostenerne almeno dieci volte il peso.
- Allentare i dispositivi di chiusura, inclinare l’apparecchiatura dell’angolo desiderato, poi stringere di
nuovo.
- Verificare che l’apparecchiatura si trovi ad almeno 2.5 metri dalla superficie da illuminare e ad
almeno 1 metro da ogni superficie infiammabile.
- Verificare che rimanga uno spazio libero di almeno 0,1 metri attorno a tutti i fori di aerazione.
MONTAGGIO IN SOSPENSIONE
5
CONNESSIONE CON UNA LINEA DMX
Proiettore 3
Indirizzo 11
I cavi DMX non devono venire a contatto con altri cavi, in tal caso infatti gli apparecchi potrebbero non
funzionare correttamente o non funzionare affatto.
Usare solo cavi DMX con spina e presa tipo XLR 3 poli, per la connessione alla centralina DMX o per il
collegamento tra apparecchi.
Schema di connessione dei cavi DMX:
DMX-output
presa XLR
Proiettore 2
Indirizzo 6
Proiettore 1
Indirizzo 1
DMX-512 Controller
DMX-input
spina XLR
1: terra
2: segnale (-)
3: segnale (+)
1: terra
2: segnale (-)
3: segnale (+)
Utilizzando centraline DMX con questo schema per i connettori, è possibile connettere l’uscita DMX
della centralina all’ingresso DMX del primo proiettore della catena DMX. Se si desidera connettere una
centralina DMX con un altro tipo di uscita XLR (es. 5 poli), è necessario disporre di un adattatore.
ATTENZIONE:
Per installazioni dove il cavo di segnale deve percorrere
lunghe distanze o dove vi sono disturbi elettrici, per esempio
in discoteca, è consigliato l’uso di una terminazione DMX. Il
terminatore DMX è semplicemente un connettore XLR con
collegato ad esso una resistenza da 120Ω (Ohm) tra i piedini
2 e 3. La resistenza viene innestata nella presa DIGITAL THRU
dell’ultimo proiettore della catena. La connessione è
illustrata a destra.
6
MESSA IN FUNZIONE
Dopo aver connesso il proiettore alla rete di alimentazione, esso può essere acceso. Nella fase iniziale il
proiettore effettua un reset dei motori, successivamente al quale può essere utilizzato.
Ogni proiettore occupa 5 canali DMX. Per fare in modo che il segnale di controllo sia correttamente
ricevuto da ogni proiettore, è necessario che ognuno di essi sia indirizzato. Questo può essere fatto per
ogni singolo proiettore cambiando l’indirizzo tramite i dipswitch sul retro, come indicato di seguito.
Assicurarsi che non ci sia nessuna sovrapposizione tra canali per ottenere un controllo corretto ed
indipendente per ogni apparecchio della catena. Se due, tre o più proiettori hanno lo stesso indirizzo
DMX, questi lavoreranno all’unisono.
Dopo aver indirizzato tutti i proiettori, essi potranno essere controllati attraverso la centralina DMX.
NOTE:
Immediatamente dopo l’accensione il proiettore rileva se il segnale DMX-512 è ricevuto o meno. In caso
affermativo il led DMX sarà acceso. Se non viene ricevuto alcun segnale, il led DMX sarà spento.
Tale situazione potrebbe essere provocata dal fatto che:
- il cavo DMX proveniente dalla centralina non è connesso al proiettore
- la centralina è spenta o difettosa
- il cavo o il connettore DMX sono difettosi
- il segnale del cavo risulta invertito sul connettore d’ingresso.
CANALI DMX
Canale 1: macro
Canale 2: rosso
Canale 3: giallo
Canale 4: blu
Canale 5: verde
7
INSTALLAZIONE/SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA
Attenzione Isolare elettricamente prima di installare o sostituire la lampada. La lampada deve essere
sostituita se danneggiata o deformata termicamente.
Attenzione: lampada molto calda.
E’ supportata solo la lampada lineare alogena 300W / 500W 117mm (PROEL PLLP300117 – PLLP500117).
Attenzione Installare qualsiasi altra lampada può danneggiare l’apparecchiatura!
- Staccare l’apparecchiatura dalla corrente e lasciarla raffreddare per 20 minuti.
- Rimuovere le 4 viti sul frontale ed aprire lo sportello.
- Impugnare la vecchia lampada e farla scivolare fuori dal supporto prestando molta attenzione.
- Inserire fino la nuova lampada nello zoccolo.
- Pulire il bulbo di vetro con il panno fornito insieme alla lampada, soprattutto se il vetro è stato
toccato con le dita. E’ possibile utilizzare anche un panno pulito e privo di filamenti, inumidito con
alcool.
- Chiudere delicatamente lo sportello e riavvitare le 4 viti.
ISTRUZIONI OPERATIVE
MODALITA’ DMX
Impostare lo switch 10 su ON ed indirizzare il proiettore secondo il seguente schema:
PROIETTORE 1 = 1 ON
PROIETTORE 2 = 3, 2 ON
PROIETTORE 3 = 4, 2, 1 ON
MODALITA’ MANUALE
Connettere il controller manuale ed impostare tutti gli switch su OFF
Il controller ha 5 slider con le seguenti funzioni:
SLIDER 1 = rosso
SLIDER 2 = giallo
SLIDER 3 = blu
SLIDER 4 = verde
SLIDER 5 = macro
MANUTENZIONE
Attenzione: lampada molto calda. La parte esterna dell’apparecchiatura può diventare molto calda.
Lasciarla raffreddare per almeno 20 minuti prima di prenderla in mano o di aprirla.
Per mantenere elevata la qualità delle prestazioni di RGBY COLOUR CHANGER, è fondamentale una
pulizia regolare degli elementi dell’asse ottico, così come dei fori di aerazione e della ventola di
raffreddamento.
Importante! Polvere eccessiva, depositi di fumo ed altre scorie riducono le prestazioni e causano
surriscaldamento. Questo tipo di danni non è coperto da garanzia.
Pulizia di fori di aerazione e ventola di raffreddamento:
8
Per mantenere efficiente il sistema di raffreddamento, la polvere deve essere periodicamente pulita dai
fori di aerazione e dalla ventola di raffreddamento. Rimuoverla con una spazzola morbida, con un panno
di cotone, con un aspirapolvere o con aria compressa.
Pulizia dei componenti ottici:
Pulire i componenti ottici regolarmente. La presenza di macchie o polvere sulle superfici ottiche può
ridurre la resa luminosa e la qualità degli effetti.
Prestare molta attenzione durante la pulizia dei componenti ottici ed assicurarsi di lavorare in un
ambiente pulito e ben illuminato. Le superfici delle lenti sono trattate, sono fragili e si graffiano con
facilità. Non usare solventi che potrebbero danneggiare la plastica o le superfici verniciate.
- Staccare l’apparecchiatura dalla corrente e lasciarla raffreddare per 20 minuti.
- Rimuovere il coperchio superiore.
- Aspirare o soffiare via delicatamente con aria compressa polvere ed altre particelle depositatesi.
- Rimuovere le particelle rimaste attaccate con un tessuto privo di filamenti o con un panno di cotone
inumidito con pulitore per vetri o acqua distillata. Non sfregare le superfici: tirare via le particelle con
una pressione leggera e ripetuta.
- Rimuovere fumo ed altri residui con un panno di cotone o con un tessuto privo di filamenti
inumidito con alcol isopropile. Si può utilizzare anche un comune pulitore per vetri, ma i residui
devono essere eliminati con acqua distillata. Pulire con un movimento lento e circolare, andando dal
centro verso l’esterno. Asciugare con un panno pulito, soffice e privo di filamenti, oppure con aria
compressa.
- Chiudere il coperchio dell’apparecchiatura e stringere le viti di chiusura, facendo attenzione a non
intrappolare nessun filo pendente.
DATI TECNICI
PLRB4X500
Alimentazione: 120/230V - 50/60Hz
Lampada: alogena lineare 300W/500W 117mm
Codice: PLLP300117 – PLLP500117
Dimensioni: LxPxH mm.480x270x320
Peso: kg. 6,5
9
MAIN GUIDELINES
- Warning! This product is not for household use.
- Read this manual before powering or installing the fixture, follow the safety precautions listed below
and observe all warnings in this manual and printed on the fixture. If you have questions about how
to operate the fixture safely, please contact a PROEL distributor for assistance. Refer any service
operation not described in this manual to a qualified technician.
- Do not modify the fixture or install other than genuine PROEL accessories and upgrade kits.
- Refer servicing to qualified personnel.
- Maximum ambient temperature T
- See serial label for replacement fuse size and lamp type.
- Suitable for mounting on normally flammable surfaces.
- Do not look directly into the light.
- Risk of fire, electrical shock and burns.
- Use only in dry locations.
- For indoors use only.
- Do NOT block exhaust vents.
- Shields, lenses or ultraviolet screens shall be changed if they become visibly damaged to the extent
that their effectiveness is impaired, for example, by cracks or deep scratches.
- The lamp shall be changed if it becomes damaged or thermally deformed.
- If the external power cord of this luminaire is damaged, it shall be replaced by a special cord
exclusively available from your PROEL dealer.
- Warning always disconnect from mains power before replacing the lamp, fuses, or any part, and
when not in use.
- Before operation ensure that factory setting of voltage and frequency match local power supply.
- Always ground (earth) the fixture electrically.
- Use only a source of AC power that complies with local building and electrical codes and has both
overload and ground-fault protection.
- Do not expose the fixture to rain or moisture.
- Never operate the fixture with missing or damaged lenses and/or covers.
- Warning Hot lamp. The exterior of the fixture can become hot. Allow to cool for at least 20 minutes
before handling or opening.
- Surface temperature under steady state condition = 100°C.
- Minimum distance to flammable material = 1 m.
- Minimum distance to illuminated surface = 2.5 m.
- Never attempt to bypass the thermostatic switch or fuses. Always replace defective fuses with ones
of the specified type and rating.
- Ensure that the air flow through vents is free and unobstructed.
- Provide a minimum clearance of 0.1 meters around air vents.
- Never place filters or other materials over the lens or in the optical path.
- The exterior of the fixture can become hot. Allow the fixture to cool for at least 20 minutes before
handling.
- Do not operate the fixture if the ambient temperature (T
- Do not stare directly into the light.
- Never operate the fixture without all lenses and covers installed: an unshielded lamp emits
dangerous UV radiation that can cause burns and eye damage.
a = 40°C.
a) exceeds 40° C.
10
AC POWER
Before operation ensure that factory setting of voltage and frequency match local power supply.
Always ground (earth) the fixture electrically.
Use only a source of AC power that complies with local building and electrical codes and has both
overload and ground-fault protection.
If it is necessary to substitute power supply plug, connect it in accordance with the following code:
GREEN/YELLOW: Ground
BLUE: Neutral
BROWN: Live
WARNING: the luminaire must be earthed
Connect the mains power cable to the fixture at the 3-prong IEC male input socket at the rear of the
fixture.
OVERHEAD MOUNTING
- RGBY COLOUR CHANGER is designed to be hung overhead with a clamp (not included).
- Warning! Block access below the work area before proceeding.
- Always use a secure means of secondary attachment (safety rope).
- Verify that the structure can support at least 10 times the weight of all installed fixtures, clamps,
cables, auxiliary equipment, and other items.
- If hanging the fixture with a rigging clamp, verify that the clamp is undamaged and is designed for
the fixture’s weight. Bolt the clamp securely to the mounting bracket on the fixture with a grade 8.8
(minimum) M12 bolt and lock nut, or as recommended by the clamp manufacturer, through the
clamp hole in the mounting bracket.
- If permanently installing the fixture, verify that the hardware (not included) and mounting surface
can bear at least 10 times the fixture’s weight.
- Working from a stable platform, clamp or fasten the fixture to the structure.
- Install a safety cable that can hold at least 10 times the weight of the fixture through the safety cable
attachment point on the fixture.
- Loosen the swivel locks, tilt the fixture to the desired angle, and retighten.
- Verify that the fixture is at least 2.5 meters from the surface to be illuminated and at least 1 meter
from any flammable surfaces.
- Verify that the clearance around the air vents is at least 0.1 meters.
11
DMX-512 CONNECTION
Projector 3
Address 11
The wires must not come into contact with each other, otherwise the fixtures will not work at all, or not
will work properly.
Only use only a DMX cable and 3-pin XLR-plugs and connectors in order to connect the controller with
the fixture or one fixture with another.
Occupation of XLR-connection:
DMX-output
XLR mounting-socket
Projector 2
Address 6
Projector 1
Address 1
DMX-512 Controller
DMX-input
XLR mounting socket
1: ground
2: signal (-)
3: signal (+)
1: ground
2: signal (-)
3: signal (+)
If you are using controllers with this occupation, you can connect the DMX-output of the controller
directly with the DMX-input of the first fixture in the DMX-chain. If you wish to connect DMX-controllers
with other XLR-outputs, you need to use adapter-cables.
CAUTION:
For all installation, having long signal cables or in the presence of
electrical noise, for example a discotheque, it is recommended
practice to use a DMX terminator: this assist in preventing
corruption of the digital control signal by external noise. The DMX
terminator is simply an XLR connector with a 120Ω (Ohm) resistor
connected across pins 2 and 3, which is then plugged into the
DIGITAL THRU socket on the last projector in the chain. The
connections are illustrated on the right.
12
OPERATION
After you connected the effect to the mains, the fixture starts running. During the reset, the motors are
trimmed and the device is ready for use afterwards.
Each projector occupies 5 channels. To ensure that the control signals are properly directed to each
projector, the projector requires addressing. This is to be done for every single projector by changing
the DIP switches as set out in this table.
Please make sure that you don’t have any overlapping channels in order to control each projector
correctly and independently from any other fixture on the DMX data link. If two, three or more projector
is addressed similarly, they will work similarly.
After having addressed all projectors, you may now start operating these via your lighting controller.
NOTE:
After switching on, the projector will automatically detect whether DMX 512 data is received or not. If
the data is received, DMX-LED is lit. If there is no data received at the DMX-input, the DMX-LED is off.
This situation can occur if:
- the 3 PIN XLR plug is not connected with the input of the projector
- the controller is switched off or defective
- the cable or connector is defective
- the signal wires are swap in the input connector
DMX CONTROL CHANNELS
channel 1: macro
channel 2: red
channel 3: yellow
channel 4: blue
channel 5: green
INSTALLING/REPLACING THE LAMP
Warning Isolate electrically before re-lamping. The lamp shall be changed if it becomes damaged or
thermally deformed.
Caution: very hot lamp.
Only the halogen linear lamp 300W/500W 117mm are supported (PROEL PLLP300117 – PLLP500117)
Warning Installing any other lamp may damage the fixture!
- Disconnect the fixture from power and allow it to cool for 20 minutes.
- Remove 4 screws on the front side and open the lamp housing.
- Grasp the old lamp and slide it carefully out of the lamp holder.
- Insert new lamp.
- Clean the glass bulb and reflector with a cloth, particularly if your fingers touched the glass. A clean,
lint-free cloth wetted with alcohol is best.
- Gently close the lamp housing and screw 4 screws.
13
OPERATING INSTRUCTIONS
DMX MODE
Set dipswitch 10=ON and address the projector using the dipswitches as following:
PROJECTOR 1 = 1 ON
PROJECTOR 2 = 3, 2 ON
PROJECTOR 3 = 4, 2, 1 ON
MANUAL MODE
Connect the manual controller and set all dipswitches OFF
The controller has 5 sliders with following functions:
SLIDER 1 = red
SLIDER 2 = yellow
SLIDER 3 = blue
SLIDER 4 = green
SLIDER 5 = macro
BASIC SERVICE
Warning: the exterior of the fixture can become hot. Always disconnect the fixture from AC power and
allow to cool for at least 20 minutes before handling or opening.
Regular cleaning of the elements in the optical path, as well as the air vents, is vital to maintaining the
operational quality of the RGBY COLOUR CHANGER.
Important! Excessive dust, smoke fluid, and particulate buildup degrades performance and causes
overheating and damage to the fixture that is not covered by the warranty.
Cleaning the air vents:
To maintain adequate cooling, dust must be cleaned from the air vents periodically. Remove dust from
the air vents with a soft brush, cotton swab, vacuum, or compressed air.
Cleaning optical components:
Clean the optical components regularly. The presence of smudges or dust on optical surfaces can
reduce the strength of the light output and the quality of the effects.
Use care when cleaning optical components and work in a clean, well lit area. The coated surfaces are
fragile and easily scratched. Do not use solvents that can damage plastic or painted surfaces.
- Disconnect the fixture from power and allow it to cool for 20 minutes.
- Remove upper cover.
- Vacuum or gently blow away dust and loose particles with compressed air.
- Remove stuck particles with an unscented tissue or cotton swab moistened with glass cleaner or
distilled water. Do not rub the surface: lift the particles off with a soft repeated press.
- Remove smoke, and other, residues with cotton swabs or unscented tissues moistened with
isopropyl alcohol. A commercial glass cleaner may be used, but residues must be removed with
distilled water. Clean with a slow circular motion from center to edge. Dry with a clean, soft and
lintfree cloth or compressed air.
- Close the fixture cover and tighten the thumb screw, taking care not to trap any loose wires.
14
TECHNICAL DATA
PLRB4X500
Power supply: 120/230V – 50/60Hz
Lamp: halogen linear 300W/500W 117mm
Code: PLLP300117 – PLLP500117
Dimensions: LxWxH mm.480x270x320
Weight: kg. 6,5
15
-
16
Loading...