Proel PSA240 User Manual

PSA240

INDICE

INDEX

INDICE

INDICE I

taliano

AVVERTENZE …………………………………… Pag. 3

INFORMAZIONI GENERALI …………… »4

PANNELLO FRONTALE …………………… »6

PANNELLO POSTERIORE ………………… »8

ONNETTORI

C

SPECIFICHE TECNICHE …

………………………………… »

…………………

ESEMPI DI CONFIGURAZIONE…

………

8

»8

»9

INDEX E

nglish

SAFETY AND PRECAUTIONS …………… Pag. 3

GENERAL INFORMATION ……………… »4

FRONT PANEL ………………………………… »6

REAR PANEL ………………………………… »8

ONNECTORS

C

TECHNICAL DATA …

………………………………… »

…………………………

CONFIGURATIONS EXAMPLE …

………

8

»8

»9

INDICE E

spañol

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD …… Pag. 3

INFORMACIONES GENERALES ……… »4

PANEL DELANTERO ……………………… »6

PANEL TRASERO …………………………… »8

ONECTORES

C

………………………………… »

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS…

………

8

»8

EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN ……»9

REV 00-03-06-2004

is a registered trade mark

utte le specifiche possono essere variate senza alcuna notifica.

T

Design and specifications subject to change without notice.

Todas las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso.

2

AVVERTENZE
SAFETY AND PRECAUTIONS
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

PSA240

AVVERTENZE I

taliano

ATTENZIONE

er evitare rischi di folgorazione non aprire

P
l’apparecchio. Per prevenire rischi di incen­dio o di scosse elettriche non esporre l’am­plificatore a pioggia o umidità.

• ATTENZIONE

Durante le fasi di uso o manutenzione, devo-

o essere prese alcune precauzioni onde evi-

n
tare danneggiamenti alle strutture meccani­che ed elettroniche del prodotto.

Prima di utilizzare il prodotto, si prega di
leggere le seguenti istruzioni. Prendere
visione del manuale d’uso e conservarlo per
successive consultazioni.

- In presenza di bambini, controllare che il

prodotto non rappresenti un pericolo.

- Posizionare l’apparecchio al riparo dagli

agenti atmosferici e a distanza di sicurez­za dall’acqua e da luoghi ad alto grado di
umidità.

- Non avvicinare il prodotto a fonti di calo-

re (radiatori, fari, etc.).

- Evitare che qualsiasi sostanza liquida vada

all’interno del prodotto.

Collegare il prodotto ad una linea di alimen­tazione adeguata facendo uso del cavo rete
in dotazione, controllando sempre che sia in
buono stato:

- Fare attenzione che il punto di alimenta-

zione sia dotato di una efficiente presa di
terra.

e il cavo r

- Disconn

etter

usato per un lungo periodo di tempo.

In caso di guasto o manutenzione questo
prodotto deve essere ispezionato da perso­nale qualificato quando:

o difetti sulle conn

- Ci son

di collegamento.

- Sostanze liquide penetrano all’interno del

otto.

od

pr

- Il prodotto è caduto e si è danneggiato.

ete se non viene

oni o sui cavi

essi

SAFETY AND PRECAUTIONS E

AUTION

C

o reduce the risk of electric shock do not

T

nglish

open this apparatus.
To prevent fire or shock hazard do not expo­se the amplifier to rain or moisture.

• CAUTION

When using any electric product, basic pre-

autions should always be taken, including

c
the following.

ead the instructions, before using the pro-

R

duct and retain them for future reference.

- To reduce the risk, close supervision is
necessary when the product is used near

ren.

child

- Protect the apparatus from the atmosphe­ric agents and do not use it near water or
high humidity places.

- This product should be situated away from
heat sources as radiators or other devices
which produce heat.

- Care should be taken so that objects do
not fall onto and liquids are not spilled
inside the product.

Connect the apparatus to a power supply
only with the power cord included:

- Make sure that the power supply has a
ground connection in working order.

- The power supply cord should be unplug­ged from the outlet when left unused for
a long period of time.

In case o

ault or m

f f

aintenance this product

should be serviced only by qualified service

el when:

personn

There is a flaw either in the connections or

­in the connecting cables.

- Liquids have spilled inside the product.

- The product has been dropped or the
enclosure is damaged.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD E

TENCI

A

ÓN

ara evitar riesgos de elecrocución no abran

P

spañol

el aparato. Para prevenir riesgos de incen­dios o de descargas eléctricas no expongan
la etapa de potencia a lluvia o humedad.

• ATENCION

Durante las fases de uso o mantenimiento,

e tienen que tomar unas precauciones para

s
evitar daños a las estructuras mecánicas y
electrónicas del producto.

Lean las siguientes instrucciones antes de
utilizar el aparato. Guarden este manual para
las consultas sucesivas.

En presencia de niños, averigüen que el

­producto no represente un peligro.

- Protejan el aparato contra lo agentes
atmosféricos, el agua y los lugares con alto
grado de humedad.

- Coloquen el aparato lejos de fuentes de
calor (radiadores, focos, etc.).

- Eviten que cualquier sustancia líquida
penetre al interior del aparato.

Conecten el aparato a una línea de alimenta­ción adecuada utilizando el cable de línea
incluido, averiguando siempre que esté en
buen estado:

- Asegúrense que el punto de alimentación esté
dotado de una eficiente toma de tierra.

- Desconecten el cable de línea en caso que-

urante mucho tiempo.

o d

utilizad

ase in

d

En caso de avería o mantenimiento, este apa­rato tiene que ser inspeccionado por personal

cado cuando:

califi

xiones o

Se averi

-

efectos en las con

güen d

e

en los cables de conexión.

- Sustancias líquidas penetren al interior del

ato.

apar

Non interv

enire sul prodotto.
Rivolgersi a un centro di assistenza autoriz­zato Proel.

No user serviceable parts inside

.
Maintenance should be carried out by an
authorized Proel technician or service cen­ter.

3

.

El apar

-

ato se cai

ga y se d

añe

No intervengan en el producto.
Dirígense a un Centro Asistencia Autorizado

oel.

Pr

PSA240

INFORMAZIONI GENERALI

GENERAL INFORMATIONS

INFORMACIONES GENERALES

NFORMAZIONI GENERALI

I

Italiano

• DESCRIZIONE

Il PSA240 è stato ideato per uso industriale,

fabbriche, uffici, edifici pubblici) e per

(
qualsiasi applicazione di tipo public address.
È provvisto di un ingresso di linea, un’uscita
di linea (pre e post-fader master), che per-

ettono la connessione con altri sistemi, ed

m
è corredato di controlli di tono per le alte e
le basse frequenze. L’amplificatore eroga una
potenza di 240W sull’uscita a tensione
costante (100V) o, in alternativa, sull’uscita
a bassa impedenza (8Ω) ed è fornito di pro­tezione termica.
Il PSA240 può essere alimentato sia tramite
alimentazione di rete che con batterie 24VDC
e può essere montato su rack 19” grazie alle
apposite staffe fornite in dotazione.

• IMBALLO

L’imballo è stato sottoposto a test di inte­grità secondo la procedura ISTA 1A.
Si raccomanda di controllare l’amplificatore
subito dopo l’apertura dell’imballo. Se ven­gono riscontrati danni informare immediata­mente il rivenditore. Conservare quindi l’im­ballo completo per permetterne l’ispezione.
Proel declina ogni responsabilità per danni
causati dal trasporto.

• SPEDIZIONI E RECLAMI

Le merci sono vendute “franco nostra sede”
e viaggiano sempre a rischio e pericolo del
distributore.
Eventuali avarie e danni dovranno essere
contestati al vettore.
Ogni reclamo per imballi manomessi dovrà

ato entro 8 giorni dal ricevi-

e inoltr

esser
mento della merce.

ARANZIE E RESI

• G

L’amplificatori PSA240 è provvisto della
garanzia di funzionamento e di conformità
alle proprie specifiche, come dichiarate dal

.

costruttor

e

La garanzia di funzionamento è di 24 mesi

opo la d

d

ata di acquisto.
I difetti rilevati entro il periodo di garanzia
sui prodotti venduti, attribuibili a materiali

, d

difettosi o difetti di costruzi

one
essere tempestivamente segnalati al proprio
rivenditore o distributore, allegando eviden­za scritta della data di acquisto e descrizio-

el tipo di difetto riscon

e d

n

trato. Sono

esclusi dalla garanzia difetti causati da uso

oprio o manomissione.

impr
Proel SpA constata tramite verifica sui resi la
difettosità dichiarata, correlata all’appro-

ato utilizzo, e l’effettiva vali

pri

dità d
garanzia; provvede quindi alla sostituzione o
riparazione dei prodotti, declinando tuttavia

evon

ella

ENERAL INFORMATION

G

• DESCRIPTION

The PSA240 has been designed for industrial

se (factories, offices, public buildings) and

u
for any PA application. It features one line
input, one line output (pre and post-master
fader), allowing input and connection with

ther systems. It also features tone controls

o
for high and low frequencies. The amplifier
supplies a 240W power on the constant vol­tage output (100V) or, alternatively, on the
low impedance output (8Ω) and it features
thermal protection. The PSA240 can be fed
both by line power supply and 24VDC batte­ries. It can also be mounted on a 19” rack
using the special brackets supplied with the
unit.

• PACKING

The packing of this product has undergone
an integrity test according to ISTA 1A pro­cedure.
It is recommended to inspect the amplifier
after the unpacking.
If any damage is found, notify immediately
your dealer.
Then save the complete packing for inspec­tion. Proel declines every responsibility for
damage caused by transport.

• SHIPMENTS AND CLAIMS

The goods are sold “ex works” and always
travel at the risk and danger of the distribu­tor.
Eventual damage will have to be contested

ght forwarder.

e frei

to th
Every claim for broken packs will have to be
forwarded within 8 days from the reception

oods.

f the g

o

• GUARANTEES AND RETURNS

The PSA240 amplifier is provided with a

f operation and conformity to

antee o

ar

gu
their own data sheets, as declared by the

ufacturer.

an

m
The operation guarantee is for 24 months
after the purchase date.

o

Defects attributable to d

efective materi
defects of construction found within the
period of the guarantee on the sold products,
must be reported in a timely manner to the

closing written evi-

ealer or distributor

d

, en

dence of the purchase date and written

escription of the type of defect found. The

d
guarantee excludes defects caused by impro­per use or tampering.

oel SpA will verify th

Pr

e vali
rantee claim through examination of the
defect. Proel SpA will eventually provide for

dity o

f th

nglish

E

als or

e gua-

NFORMACIONES GENERALES

I

Español

• DESCRIPCIÓN

La PSA240 está diseñada para uso industrial

fábricas, oficinas, edificios públicos) y para

(
cualquier aplicación de tipo PA. Está dotada
de una entrada línea, una salida de línea (pre
y post-fader master), que permiten la graba-

ión de la mezcla de las señales en entrada y

c
la conexión con otros sistemas, y de controles
de tono para las altas y las bajas frecuencias.
La etapa de potencia eroga una potencia de
240W en la salida de voltaje constante (100V)
o, en alternativa, en la salida de baja impe­dancia (8Ω) y está dotada de protección tér­mica. La PSA240 se puede alimentar tanto por
alimentación de red tanto con baterías de
24VDC y se puede montar en rack 19” gracias
a las especiales palancas incluidas en el pro­ducto.

• EMBALAJE

El embalaje está sometido a prueba de inte­gridad según el procedimiento ISTA 1A. Se
recomienda controlar la etapa de potencia
inmediatamente después de la abertura del
embalaje. Si se verifican daños, informar
inmediatamente el revendedor. Guardar
entonces el embalaje completo para permitir
su inspección.
Proel declina de cualquier responsabilidad
por daños causados por el transporte.

• EXPEDICIONES Y RECLAMOS

La mercancía se vende “franco fábrica” y
viaja siempre por cuenta y riesgo del distri­buidor. Eventuales averías y daños tendrán
que ser reclamados al transportador. Cada
reclamo por embalajes dañados tendrá que

entro de 8 días del recibo de la

ado d

ser envi
mercancía.

• GARANTIAS Y RENDIDOS

La etapa de potencia PSA240 posee la
garantía de funcionamiento y de conformi-

ad a sus pr

d

opias especifi

caciones, como

declaradas por el constructor.

tía de funcionamiento es de 24

an

La gar
meses después de la fecha de compra.
Los defectos averiguados dentro del período

uctos vendidos,

e garan

d

tía sobr

e los pr

od
atribuibles a materiales defectuosos o defec­tos de construcción tendrán que ser tempe­stivamente indicados a su propio revendedor
o distribui

or adjun

d

tando evidencia escrita

de la fecha de compra y descripción del tipo

e defecto averiguado. Se excluyen de la

d
garantía defectos causados por uso impropio
o manipulación.

oel SpA comprueba la an

Pr

om

eclar

alía d
sobre los rendidos, asociada a la utilización
apropiada, y a la efectiva validez de la

ada

4

INFORMAZIONI GENERALI
GENERAL INFORMATIONS
INFORMACIONES GENERALES

gni obbligo di risarcimento per danni diret-

o

i o indiretti eventualmente derivanti dalla

t
difettosità.

he replacement or repair of the products

t

eclining, however decline every obligation

d
of compensation for direct or indirect dama­ge resolving from the defective state.

PSA240

arantía; entonces se encarga de la sustitu-

g

ión o reparación de los productos, decli-

c
nando no obstante de cualquier compromiso
de indemnización contra daños directos o
indirectos en caso de eventual anomalía.

• LIMITAZIONI D’USO

L’amplificatore è destinato esclusivamente
ad un utilizzo specifico di tipo sonoro:

collegamento di diffusori con trasformato-

­e di linea a tensione costante;

r

- collegamento di diffusori a bassa impe-

denza rispettando i dati tecnici riportati

ull’amplific

s

atore;

- segnali in ingresso di tipo audio

(20Hz-20kHz).

Il simbolo indica un terminale elettrica­mente attivo e pericoloso. Quando dovete col­legare un cavo esterno a questo terminale, fate
eseguire la connessione da una persona com­petente oppure utilizzate conduttori o un cavo
tali da semplificare l’operazione di collegamen­to.

• LIMITATIONS OF USE

The amplifier is exclusively destined to spe
cific audio applications:

constant voltage line transformer loud-

­speaker connection in accordance with
technical information shown on the
appliance;
low impedanceloudspeaker connection;

-

- audio input signals (20Hz-20kHz).

This mark indicates a dangerous electrical­ly live terminal. When connecting an external
wire to this terminal, it is necessary either to
have “a person who have received appropriate­guidance on handling” make the connection or
to use leads or a chord that have been manu­factured in such a way that the connection can
be made simply and without problem.

• LIMITACIONES DE UTILIZACIÓN

La etapa de potencia está destinada exclusi­vamente para una utilización especifica de

ipo sonoro:

t

- conexión de difusores con transformador
de línea de voltaje constante;

-

conexión de difusores de baja impedancia

espetando los datos técnicos reportados

r
sobre el amplificador;

- señales en entrada de tipo audio (20Hz­20kHz).

Esta marca señala un terminal eléctrico
activo y peligroso. Al conectar un cable exter­no a este terminal, es necesario que se utilicen
cables y conectores fabricados de forma que se
pueda realizarla conexión de forma simple y sin
problemas.

oel declina ogni responsabilità per danni

Pr
a terzi causati da mancata manutenzione,
manomissioni, uso improprio o installa­zione non eseguita secondo le norme di

ezza.

sicur

Tutte le specifiche possono essere variate
senza alcuna notifica.

Proel declines every responsibility for
damages to thir

d parties caused fr

om lack o

maintenance, manipulations, improper use

wing the safety

or installation without f

ollo

regulations.

Design and specifications subject to change
without notice.

5

oel declina de cualquier r

Pr

f

por daños a terceros causados por carencia

esponsabilidad

de mantenimiento, perjuicio, uso impropio
o instalación no efectuada según las normas
de seguridad.

Todas las especificaciones están sujetas a
cambio sin previo aviso.

PSA240

PANNELLO FRONTALE

FRONT PANEL

PANEL DELANTERO

PANNELLO FRONTALE I

INTERRUTTORE

1

nterruttore luminoso di accensione e spe-

I

taliano

gnimento dell’amplificatore. Se l’interrut­tore in posizione ON non si illumina, con­trollare l’integrità del fusibile sulla presa di
alimentazione.

2

LIVELLO MASTER

Controllo del livello Master. Agendo sul
potenziometro si regola il volume dei
segnali SLAVE IN e SLAVE OUT.

CONTROLLO TREBLE

Controllo di tono per le frequenze alte.

3

CONTROLLO BASS

4

Controllo di tono per le frequenze basse.

INDICATORE PROTECT

Il LED acceso indica che l’amplificatore è nello

5

stato di protezione termica a causa di un’ecces­siva temperatura interna.
In caso di accensione dell’indicatore di prote­zione, verificare che l’amplificatore sia posizio­nato in una zona con adeguata areazione.

FRONT PANEL English

1

POWER SWITCH

Amplifier’s ON/OFF luminous switch. If
switch is set to ON, but is n
check fuse integrity on power supply plug.

2

MASTER LEVEL

aster level control. By using the poten-

M
tiometer it is possible to adjust SLAVE IN
and SLAVE OUT signal volume.

TREBLE CONTROL

3

High frequency tone control.

BASS CONTROL

4

Low frequency tone control.

PROTECT INDICATOR

5

When this LED is lit, the amplifier is in
thermal protection state due to an exces­sive internal temperature. In case protec­tion indicator lights up, please check that
amplifier is in a place with proper ventila-

on.

ti

ot lit, please

PANEL DELANTERO E

1

INTERRUPTOR

Interruptor luminoso de encendido y apa-

ado de la etapa de potencia. Si el inter-

g
ruptor en posición ON no se enciende, con­trolar la integridad del fusible en la clavija
de alimentación.

NIVEL MASTER

2

Control del nivel Master. Utilizando el
potenciómetro se puede ajustar el volumen
de los señales SALVE IN y SLAVE OUT.

CONTROL TREBLE

3

Control de tono para las altas frecuencias.

CONTROL BASS

4

Control de tono para las bajas frecuencias.

INDICADOR PROTECT

5

El LED encendido indica que la etapa de poten­cia está en el estado de protección térmica por
sobrecalentamiento interno. En caso de encen­dido del indicador de protección, averiguar que
la etapa de poten
cuada ventilación.

cia esté en una zona con ade-

spañol

INDICATORE SIGNAL

6

Il LED acceso in

dica la presenza di segna-

le all’uscita dell’amplificatore.

ORE PEAK

INDICAT

7

Il LED acceso indica che il segnale in usci-

.

ta è in distorsion

e

VENTILAZIONE FORZATA

Gli stadi di potenza ven

B B B

g

ati

d

affred

o r

on
con una ventola a velocità variabile. Non
ostruire la presa d’aria frontale e i fori d’u-

SIGNAL INDICATOR

6

en this LED is lit, it indi

Wh

cates th

sence of signal at the amplifier’s output.

PEAK INDICATOR

7

When this LED is lit, it in

dicates that the

output signal is distorting.

FORCED VENTILATION

Power stages are cooled by a variable

e frontal

speed f

an. Do n

ot obstru

ct th

ventilation grill or the rear output screen.

e pre

-

scita posteriori.

6

INDICADOR SIGNAL

6

El LED encendido indica la presencia de
señal en la salida de la etapa de potencia.

INDICADOR PEAK

7

El LED encendido indica que la señal en

da está en distorsión.

sali

VENTILACION FORZADA

Los estadi

os de poten

cia están r

efrigera-

dos por un ventilador de velocidad varia-

o obstruyan la tom

. N

ble

a de aire frontal y

los agujeros de salida traseros.

PANNELLO POSTERIORE
REAR PANEL
PANEL TRASERO

PSA240

PANNELLO POSTERIORE I

MORSETTO DI TERRA

8

’amplificatore deve essere connesso ad

L
una presa di alimentazione a tre condutto­ri (con contatto di terra). Nel caso si uti­lizzi una presa di alimentazione senza con­tatto di terra, è necessario collegare a
terra l’amplificatore tramite il morsetto a
serrare.

ALIMENT

9

L’amplificatore può essere alimentato con
una batteria 24VDC attraverso i contatti +
e -. Si raccomanda di fare attenzione alla
corretta polarità.
Quando viene utilizzata una batteria, la
potenza di uscita dell’amplificatore si ridu­ce in relazione allo stato della batteria.
L’interruttore ON/OFF non controlla l’ac­censione dell’amplificatore quando questo
viene alimentato da una batteria.
Si raccomanda l’utilizzo di una batteria
con valore di corrente sufficiente a garan­tire il funzionamento dell’amplificatore per
il tempo n

AZIONE 24VDC

ecessario (es. 40Ah=~8h).

taliano

REAR PANEL E

8

EARTH CLAMP

mplifier must be connected to a 3-con-

A
ductor power supply socket (earth con­tact). if using a power supply socket
without earth contact, it is necessary to
connect amplifier to ground by means of
the fastening clamp.

24VDC PO

9

Amplifier can be powered by a 24VDC bat­tery through + and – contacts. It is recom­mended to assure to correct polarity.
When a battery is being used, the ampli­fier’s output power reduces in relation to
battery state. The ON/OFF switch does not
control the amplifier’s startup when it is
being powered by a battery.
It is recommended to use a battery with a
current value able to grant amplifier ope­ration for the time required (e.g.
40Ah=~8h).

WER SUPPLY

nglish

PANEL TRASERO E

MORDAZA DE TIERRA

8

a etapa de potencia tiene que estar

L
conectada a una toma de alimentación de
tres conductores (con contacto de tierra).
En caso se utilizase una toma de alimenta­ción sin contacto de tierra, es necesario
conectar a tierra la etapa de potencia por
medio de la mordaza para apretar.

ALIMENT

9

La etapa de potencia se puede alimentar con
una batería 24VDC por medio de los contac­tos + y -. Se aconseja respetar la correcta
polaridad. Cuando se utilice una batería, la
potencia de salida de la etapa de potencia se
reduce en relación al estado de la batería. El
interruptor ON/OFF no controla el encendido
de la etapa de potencia cuando esté alimen­tado por una batería.
Se aconseja la utilización de una batería con
valor de corriente suficiente para garantizar
el funcionamiento de la etapa de potencia
por el tiempo necesario (ej. 40Ah=~8h).

ACION 24VDC

spañol

USCITE A MORSETTIERA

10 10 10

È possibile connettere diffusori passivi con

enza totale di 8

imped

, collegan

Ω

o il termin

d

a­le “-” del diffusore al terminale “COM” dell’am­plificatore e il terminale “+” del diffusore al ter­minale “8Ω” dell’amplificatore; oppure si posso-

ettere diffusori con tr

o conn

n

asformatore di
linea a tensione costante (100V), collegando il
terminale “-” d

el diffusore con il terminale
“COM” dell’amplificatore e il terminale “+” del
diffusore con il terminale “100V” dell’amplifica-

. La somm

e

tor

elle potenze dei diffusori con

a d

­nessi non deve superare la potenza di uscita
massima dell’amplificatore. È sconsigliabile col­legare contemporaneamente diffusori a bassa

enza e diffusori con tr

imped

asformatore di linea

a tensione costante. Fare attenzione che non si

chino cortocircuiti sulle connessioni.

verifi

11

USCITA SLAVE OUT

e-

Conn

ettori pin-r

ca di uscita lin

ea (pr
fader master) utilizzabili per la registrazio­ne o per inviare il segnale in uscita ad

TERMINAL BOARD OUTPUTS

It is possible to connect passive loud­speak

or a total imped

ers f

an

Ω

f 8

ce o
necting the “-” loudspeaker terminal to
amplifier “COM” terminal and “+” loud­speaker terminal to “8Ω” amplifier terminal;
or it is possible to connect con

stant voltag

(100V) line transformer loudspeakers con-

g “-“ loudspeaker terminal with ampli-

ectin

n
fier “COM” terminal and “+” loudspeaker ter­minal with amplifier “100V” terminal. Total
conn

ected lou

dspeak

er power m

ust rem
within the amplifier’s maximum output
power. It is not recommended to connect low
impedance loudspeakers and constant volta-

e transformer loudspeakers at the same

e lin

g
time. Avoid carefully short circuits on the

ections.

conn

11

SLAVE OUT OUTPUT

e output RCA conn

Lin

ectors (pr
fader) usable for recording or to send out­put signal to another unit.

by con-

e-m

e

ain

11

aster

un’altra unità.

SALIDAS DE CAJA DE BORNES

Es posible conectar difusores pasivos con impe-

conectando el terminal “-“

Ω

e 8

a total d

ci

an

d
del difusor al terminal “COM” de la etapa de
potencia y el terminal “+” del difusor al termi­nal “8Ω” de la etapa de potencia; o se pueden
conectar difusor

es con tran

sformador de línea
de voltaje constante (100V) conectando el ter­minal “-“ d

el difusor con el terminal “COM” de
la etapa de potencia y el terminal “+” del difu­sor con el terminal “100V” de la etapa de poten-

e los difusores

a. La sum

ci

e las poten

a d

cias d
conectados no debe exceder la potencia de sali­da máxima de la etapa de potencia. Se aconseja
no conectar difusores de baja impedancia y

ansformador de línea de voltaje

es con tr

difusor
constante a la vez. Tener cuidado que no se ave-

güen cortocircuitos en las conexiones.

ri

SALIDA SLAVE OUT

da línea (pre-fader

e sali

ca d

es pin-r

ector

Con
master) utilizables para la grabación o para
enviar la señal en salida a otra unidad.

7

PSA240

PANNELLO POSTERIORE - CONNETTORI - SPECIFICHE TECNICHE

REAR PANEL - CONNECTORS - TECHNICAL DATA

PANEL TRASERO - CONECTORES - ESPECIFICACIONES TECNICAS

2

1

INGRESSO SLAVE IN

onnettori pin-rca stereo di ingresso linea.

C

13

PRESA DI ALIMENTAZIONE

Presa a vaschetta con fusibile di protezio­ne. In caso di rottura sostituire con fusibi-

e dello stesso tipo.

l
Attenzione: non connettere il cavo di ali­mentazione alla presa di rete prima di aver
effettuato tutte le altre connessioni.

A A A

ONTAGGIO SU RACK 19”

M

Con l’amplificatore vengono fornite in
dotazione due staffe per il montaggio del-

2

1

SLAVE IN INPUT

ine input stereo RCA connectors.

L

13 13

POWER SUPPLY SOCKET

AC socket with protection fuse. In case of
break, replace with a fuse of the same

ype.

t
Warning: do not connect power supply
cable to line socket before effecting all
other connections.

9” RACK MOUNTING

1

Two 19” rack mounting brackets are sup-

plied with the amplifier.

l’apparecchio su rack 19”.

VENTILAZIONE FORZATA

B B B

Gli stadi di potenza vengono raffreddati
con una ventola a velocità variabile. Non
ostruire la presa d’aria frontale e i fori d’u-

FORCED VENTILATION

Power stages are cooled by a variable
speed fan. Do not obstruct the front ven­tilation grill or the rear output screen.

scita posteriori.

CONNETTORI I

taliano

CONNECTORS E

nglish

2

1

ENTRADA SLAVE IN

onectores pin-rca estéreo de entrada línea.

C

TOMA DE ALIMENTACION

Toma AC con fusible de protección. En
caso de rotura, sustituir con fusible del

ismo tipo.

m
Atención: no conecten el cable de alimen­tación a la toma de red antes de realizar
todas las otras conexiones.

NSTALACIÓN SOBRE RACK 19”

I

Con la etapa de potencia se suministran
dos palancas para la instalación del apara­to sobre rack 19”.

VENTILACIÓN FORZADA

Los estadios de potencia están refrigera­dos por un ventilador de velocidad varia­ble. No obstruyan la toma de aire frontal y
los agujeros de salida traseros.

CONECTORES E

spañol

SPECIFICHE TECNICHE

Output power rated 240W
Output power (THD 10%) 290W
Out power 8Ω/43.8V/240W
Line out 1V
Slave out

cy response (± 3dB) 20Hz - 20kHz

equen

Fr
Input sen
L/R slave in/270mV
Input imped
Input conn
T

e controls

on

sitivity

ce LINE/AUX 10kΩ

an

ectors

1V

unbalan

LINE RCA
Bass:

Italiano

ced/40Ω

10dB @100Hz Treble: ±10dB @10kH

±

RCA-pin unbalanced

SLAVE IN input; SLAVE OUT

ESPECIFICATIONES TECNICAS

THD+N <2% @ 1kHz on rated power
S/N ratio Full volume Min: 92dB

Protections Thermal - Current limiter - AC/DC fuses

ower Supply

P

sumption 600VA

ower Con

P

sions WxHxD 425x88,3x262 mm

en

Dim

ght 12 Kg - 26.5 lbs

ei

W
Shippin

z

ght and volume 14,5 Kg - 32 lbs

g wei

Master Max & all inputs vol. Min: 75dB

230VAC 50Hz
24VDC 6.8A (battery)

EspañolTECHNICAL DATA English

8

ESEMPI DI CONFIGURAZIONE
CONFIGURATION EXAMPLES
EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN

PSA240

9

PSA240

ESEMPI DI CONFIGURAZIONE

CONFIGURATION EXAMPLES

EJEMPLOS DE CONFIGURACIÓN

Esempio di configurazione PMA120 (Mixer Amplifier) con PSA240 (Slave Amplifier) e diffusori serie Spark.

Example of PMA120 (Mixer Amplifier) configuration with PSA240 (Slave Amplifier) and Spark series speakers.

Ejemplo de configuración de PMA120 (Mixer Amplifier) más PSA240 (Slave Amplifier) y Spark series difusores.

10

FOTOCOPIATE QUESTA PAGINA. COMPILATE E RISPEDITE IN BUSTA CHIUSA IL COUPON SOTTO RIPORTATO A:

ROEL S.P.A.-Via alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - Italy

P

OPPURE VIA FAX AL NUMERO: [phone]
O VIA E-MAIL: [email protected]

Cognome ________________________________________________________ Nome _________________________-_____________________________________
Ditta/Ente____________________________________________________________________________________________________________________________
Indirizzo _____________________________________________________________________________________________________________________________
CAP______________ Città _______________________________________________________________________ Prov. __________________________________
Tel. ____________________________ Fax. ____________________________ E-mail ______________________________________________________________
Prodotto _____________________________________________________________________________________________________________________________
Nome rivenditore __________________________________________________________________________ Data acquisto _______________________________

Si, inseritemi nel vostro database per:

Poter ricevere depliants dei nuovi prodotti

Ricevere l’invito per le demo e la presentazione in anteprima dei nuovi prodotti

Per consenso espresso al trattamento dei dati personali a fini statistici e promozionali della vostra società, presa visione dei diritti di cui all’articolo 13 legge
675/1996.

Data ________________________________ Firma __________________________________________________________________________

PHOTOCOPY THIS PAGE, COMPILE AND SEND IN A SEALED ENVELOP TO:

PROEL S.P.A. - Via alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - Italy

OTHERWISE FAX TO: [phone]
OR BY E-MAIL: [email protected]

Name ________________________________________________________ Surname _________________________-_____________________________________
Company/Board_______________________________________________________________________________________________________________________
Address _____________________________________________________________________________________________________________________________
ZIP Code______________ Town ______________________________________________________________________ Province ___________________________
Phone _________________________ Fax. ____________________________ E-mail ______________________________________________________________
Product _____________________________________________________________________________________________________________________________
Dealer __________________________________________________________________________ Date of purchase _____________________________________

Yes, put my details in your database to:

Receive new product information

Receive invitations for demos and preview presentations of new products

Your personal details are protected by Italian privacy laws article 13 legge 675/1996.

Date ________________________________ Signed __________________________________________________________________________

GINA, COMPILAR Y RESPEDIR EN SOBRE CERRADO EL COUP

OCOPIAR ESTA P

FOT

A

Ó

N ABAJO REPORTADO:

PROEL S.P.A. - Via alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - Italy

AX AL NÙMERO:

O EL F

[phone]

O TRAMITE E-MAIL: [email protected]

Apellido ________________________________________________________ Nombre ______________________________________________________________
Compañia/Institución __________________________________________________________________________________________________________________
Dirección ____________________________________________________________________________________________________________________________

o postal ______

g

Códi
Tel. ____________________________ Fax. ____________________________ E-mail ______________________________________________________________
Producto _____________________________________________________________________________________________________________________________

ombr

N

e r

even

ed

d

_________ Ciu

or __________________________________________________________________________ Fecha de compra ___________________________

ad _________________________________________________________________________________________________

d

Si, pueden enserirme en el vuestro data base para:

Poder recibir depliants de nuevos producto

Recibir la invitaci

Vuestros datos personales serán protegidos por la ley italiana art. 13 ley 675/1996.

Fecha ________________________________ Firm

a las demostraciones y la precentación en anteprima de los nuevos productos

ón par

a __________________________________________________________________________

PROEL S.p.A.

(World Headquarters - Factory)

a alla Ruenia, 37/43 - 64027 Sant’Omero (Te) - ITALY

Vi

el: [phone] - Fax: [phone]

T

oup.com

oelgr

E-mail: inf

o@pr

PROEL International Ltd.

Units 7&8, Windsor Centre
Windsor Grove, West Norwood

on SE27 9LT - UK

Lond
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

oelint.co.uk

E-mail: inf
www.proelint.co.uk

PROEL USA Inc.

1101 Kessler Suite B
El P

one: [phone]

Ph
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
www

o@pr

aso TX 79907 - U

oelusa.com

.pr

A

S

PROEL FRANCE s.a.r.l

Z.A. La Stée
57560 St. Quirin - FRANCE

el.: [phone]

T
Fax: [phone]

E-mail: [email protected]

PROELUSA PRODUTOS
MUSICAIS LD

Quinta Casal Raposa-Armazém D
Alto da Venda Nova
2305 - 302 Casais T

el.: [phone] - [phone]

T
Fax: [phone]

E-mail: [email protected]

www.proelgroup.com

A

ar PORTUG

om

AL

PROEL GERMANY & AUSTRIAGmbH

Lest 91
4212 Neumarkt - Austria

el. [phone]

T
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

oel.at

.pr

www

PROEL KOREA CO. LTD.

176-5 Youngcheon-Ri Okcheon-Meon

un Kyunggi-Do –

g-K

gpoun

an

Y

el.: [phone]

T
Fax: [phone]

E-mail: [email protected]

ea.com

or

oelk

.pr

www

SOUTH K

OREA