Powerfix Air Compressor Hose Reel User Manual [en, de, fr, it, es, cs]

DE - Gebrauchsanleitung 2
GB - Operating Instructions 8
FR - Mode d’emploi 14
NL - Gebruiksaanwijzing 20
IT - Instrusioni per l’uso 26
ES - Manual de instrucciones 32
PT - Manual de instruções 38
SE - Bruksanvisning 44
FI - Käyttöohje 50
DK - Brugsanvisning 56
CZ - Návod k použití 62
SK - Návod na použitie 68
HR - Upute za uporabu 74
SI - Navodilo za uporabo 80
GR - Οδηγίες χρήσεως 86
BG - Ръководство за употреба 92

Druckluftschlauch-

Trommel

Gebrauchsanleitung

WICHTIG:

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese auf.
Beachten und befolgen Sie die Sicherheitshinweise.

Druckluftschlauch-Trommel DE

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung Seite 4

2 Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 4

3 Sicherheitshinweise Seite 4

4 Lieferumfang Seite 5

5 Technische Daten Seite 5

6 Produktübersicht Seite 5

7 Inbetriebnahme und Bedienung Seite 6

7.1 Inbetriebnahme Seite 6

8 Fehlerliste Seite 6

9 Reinigung Seite 6

10 Wartung Seite 6

11 Entsorgung Seite 6

12 Garantie und Service Seite 6

13 Zertifikat und Hersteller Seite 7

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 3 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Druckluftschlauch-Trommel DE

1 Einleitung

Jede Person, die dieses Produkt
verwendet, reinigt oder entsorgt muss
mit dem Inhalt dieser
Gebrauchsanleitung vertraut sein.
Diese Gebrauchsanleitung ist
Bestandteil dieses Produktes.
Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise.
Bei Fragen kontaktieren Sie Ihren
Fachhändler oder die Servicestelle
(Anschrift siehe Kapitel 12).

2 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Druckluftschlauch-Trommel ist
für den universellen Einsatz in der
Werkstatt, im Garten, bei
Renovierungsarbeiten oder Arbeiten
am Auto gedacht. Alle gängigen
Druckluftgeräte können verwendet
werden.

Ein anderer Verwendungszweck als in
dieser Gebrauchsanleitung aufgeführt,
ist nicht zulässig. Dies führt zu
Beschädigungen am Produkt.

3 Sicherheitshinweise

WICHTIG: Beachten Sie beim

Gebrauch der Druckluftschlauch­Trommel die nachfolgenden Hinweise.
Personengefahren oder Sachschäden
werden hierdurch minimiert.
Bei Schäden, welche durch das
Nichtbeachten dieser
Gebrauchsanleitung verursacht
werden, erlischt die Garantie.

Für hervorgerufene Sach- und
Personenschäden sowie die daraus
resultierenden Folgeschäden wird
keine Haftung übernommen.
Die in dieser Gebrauchsanleitung
verwendeten Signalworte und Symbole
haben folgende Bedeutung:

Symbol Signalwort/ Bedeutung

GEFAHR:

Erhebliches
Verletzungsrisiko von
Personen bzw.
Lebensgefahr bei
Nichtbeachten

WARNUNG:

Mittleres Verletzungsrisiko
von Personen bei
Nichtbeachten

VORSICHT:

Geringes Verletzungsrisiko
von Personen, als auch
Gefahr von Sachschäden
bzw. Schäden am Produkt

WICHTIG:

Was Sie beachten sollten

HINWEIS:

Nähere Erläuterungen

Tab.1: Symboltabelle

WARNUNG: Bei Nichtbeachten

mittleres Verletzungsrisiko.

• Gebrauchsanleitung
aufbewahren und ggf. an Dritte
weiterreichen.

Bewahren Sie die
Gebrauchsanleitung auf und geben
Sie diese bei Weitergabe der
Druckluftschlauch-Trommel mit.

• Druckluftschlauch-Trommel nicht
öffnen/ manipulieren.

Öffnen, manipulieren oder
verändern Sie niemals die
Druckluftschlauch-Trommel.

• Druckfestigkeit überprüfen.
Gleichen Sie die Angabe auf dem
Typenschild mit der Angabe auf
dem Kompressor ab.

Überzeugen Sie sich davon, dass
der maximal vorhandene Luftdruck
die Angabe auf dem Typenschild

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 4 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Druckluftschlauch-Trommel DE

nicht übersteigt.
Bei Nichtbeachten Gefahr durch
Platzen des Druckluftschlauches
oder Defekt der Anschlüsse.

• Bei Defekt außer Betrieb nehmen.

Nehmen Sie die Druckluftschlauch­Trommel bei Funktionsstörungen
und Defekten/ Beschädigungen
außer Betrieb. Defekte können z.B.
durch Quetschungen oder Schnitt­verletzungen am Schlauch
auftreten.
Lassen Sie die Druckluftschlauch­Trommel überprüfen und ggf.
reparieren bevor Sie diese wieder in
Betrieb nehmen.

VORSICHT: Sachschäden

vermeiden.

• Druckluftschlauch schützen.

Schützen Sie den Druckluftschlauch
vor Öl, Säure, scharfen Kanten und
hohen Temperaturen. Bei
Nichtbeachten Möglichkeit eines
Defektes.

4 Lieferumfang

Prüfen Sie unverzüglich nach dem
Auspacken den Lieferumfang auf
Vollständigkeit, sowie den
einwandfreien Zustand des Produktes.

1 x Druckluftschlauch-Trommel

5 Technische Daten

Produkt: Druckluftschlauch­ Trommel
Artikelnummer: 10049
Klassifizierung: Weich-PVC­Druckluftschlauch, blau-transparent mit
Gewebeeinlage
Arbeitstemperatur: -20°C bis + 60°C
Schlauch-Länge: ca. 20m
Durchmesser: 6/12mm
Berstdruck: max. 15 bar

Anschlüsse: Stecktülle und
Einhand-Schnellverschlusskupplung
aus Messing
Gestell: verzinktes Stahlrohr
mit Schlauchführung
Gehäuse: Kunstoffhaspel
Abmaße (HxTxB): 35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Produktübersicht

Hier erhalten Sie einen Überblick über
die Bedienteile und Anzeigen des
Produktes und eine kurze
Funktionsbeschreibung. Im folgenden
Kapitel (Kapitel 7) wird die Funktion
detaillierter beschrieben.

1

2

3

Abb.1: Geräte-Übersicht Druckluftschlauch­ Trommel

Pos Benennung Funktion

1 Gestell mit

Schlauch­führung

2 Druckluft-

schlauch

3 Anschlüsse Einhand-

Tab.2: Die Teile der Druckluftschlauch-Trommel

Vereinfacht das
Auf- und Abrollen
des Druckluft­schlauches
Verbindung
Werkzeug –
Schlauch ­Kompressor

Bedienung

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 5 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Druckluftschlauch-Trommel DE

7 Inbetriebnahme und

Bedienung

WICHTIG: Dieses Kapitel

beschreibt die grundlegenden
Funktionen der Druckluftschlauch­Trommel.
Lesen Sie das Kapitel sorgfältig durch
um die Möglichkeiten und Funktionen
zu verstehen und umsetzen zu können.
Beachten Sie die nachfolgenden
Hinweise, insbesondere die
Sicherheitshinweise, um
Fehlbedienungen und mögliche
Defekte zu vermeiden. Bei Problemen
sehen Sie in der Fehlerliste (Kap. 8)
nach oder kontaktieren Sie unsere
Servicestelle (Kontakt: s. Kap. 12).

Beachten Sie die Sicherheitshinweise
(siehe Kapitel 3).

7.1. Inbetriebnahme

1 Verbindung mit dem Druckluft-

Werkzeug

Verbinden Sie das Ende des

Druckluft-Schlauches mit der
Schnellverschluss-Kupplung mit
dem Druckluftwerkzeug.

2 Verbindung mit dem Kompressor

Verbinden Sie das andere Ende des

Druckluft-Schlauches mit dem
Anschlussnippel, mit dem
Kompressor.

Tab.3: Inbetriebnahme

8 Fehlerliste

Problem/
Fehler

Druckluft­schlauch­Trommel
funktion­iert nicht

Mögliche
Ursache(n)

- Druckluft­schlauch
defekt

- Druckluft­schlauch-

Abhilfe

- Prüfen Sie
den Druck­luft­Schlauch
auf Besch­ädigungen

- Über­prüfen Sie

Kupplung ist
nicht korrekt
mit dem
Kompressor
oder
Druckluft­Gerät
verbunden

Tab.4: Fehlerliste

den
korrekten
Sitz der
Anschlüsse

9 Reinigung

GEFAHR: Aus Sicherheitsgründen

ist vor der Reinigung das Produkt vom
Kompressor trennen! Verwenden Sie
nur ein leicht feuchtes Tuch zum
reinigen.

WICHTIG: Verwenden Sie keine
scharfen Reinigungsmittel bzw.
Chemikalien.

10 Wartung

WICHTIG: Überprüfen Sie das

Produkt vor jeder Verwendung auf
Beschädigungen.
Vor jeglichen Wartungs- oder
Reparaturarbeiten ist die
Druckluftschlauch-Trommel vom
Kompressor zu trennen.

11 Entsorgung

HINWEIS: Die Verpackung und das

Verpackungsmaterial bestehen aus
umweltfreundlichen Materialien und
sind zu 100% recyclingfähig.

12 Garantie und Service

HINWEIS: Sie erhalten auf dieses

Produkt ab Kaufdatum 36 Monate
Garantie. Das Produkt wurde sorgfältig
produziert und vor Auslieferung
gewissenhaft geprüft.

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 6 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Druckluftschlauch-Trommel DE

Sollten sich dennoch während der
Garantiezeit Produktions- und
Materialfehler ergeben, kontaktieren
Sie bitte umgehend Ihren Fachhändler.

Beschädigungen durch nicht
sachgemäße Handhabung,
Nichtbeachten der Gebrauchsanleitung
oder Eingriff durch nicht autorisierte
Personen sind von der Garantie
ausgeschlossen. Die meisten
Funktionsstörungen werden durch
fehlerhafte Bedienung hervorgerufen.

HINWEIS: Lesen Sie beim Auftreten
einer Funktionsstörung zunächst in der
Gebrauchsanleitung nach.
Kontaktieren Sie uns vor evtl. Rück­sendungen. Erst nach Rücksprache mit
uns kann das Produkt entgegen­genommen werden. Unfrei zugesandte
Sendungen werden nicht
angenommen.

Durch die Garantieleistung wird die
Garantiezeit von 36 Monaten weder
verlängert noch erneuert.

Artikel-Nummer: 10049
(bitte unbedingt angeben)

Serviceadresse:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel:. [phone]

13 Zertifikat und

Hersteller

Das Produkt entspricht hinsichtlich der
Gewährleistung von Sicherheit und
Gesundheit den Anforderungen des
deutschen Geräte- und Produktsicher­heitsgesetzes §7 Abs. 1 Satz 2 GPSG.

In Übereinstimmung damit wurde das
GS-Zeichen angebracht:

Das Zertifikat ist beim Hersteller
hinterlegt.

Hersteller: Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 7 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Compressed air hose drum

Operating Instructions

IMPORTANT:
Read through these Operating Instructions carefully and keep them handy.
Note and observe the safety instructions.

Compressed air hose drum GB

Contents

1 Introduction Page 10

2 Use in accordance with these instructions Page 10

3 Safety instructions Page 10

4 Scope of supply Page 11

5 Technical data Page 11

6 Product overview Page 11

7 Commissioning and operation Page 12

7.1 Commissioning Page 12

8 Defect list Page 12

9 Cleaning Page 12

10 Maintenance Page 12

11 Disposal Page 12

12 Guarantee and Service Page 12

13 Certificate and Manufacturer Page 13

10049 Operating instructions BK-64584 9 State: 10049-04-2011_rev.1

Compressed air hose drum GB

1 Introduction

Everybody who uses, cleans or
disposes of this product must be
familiar with the contents of these
Operating Instructions.

These Operating Instructions form part
of this product.

Always observe all safety instructions.
If you have questions please contact

your local agent or the Service
Department (for address see Chapter

12).

2 Use in accordance

with these
instructions

This compressed air hose drum is
intended for universal use in the
workshop, in the garden, for renovation
work or in automotive work. It is
compatible with all current compressed
air devices.

It is not permissible to use the product
for any other purpose than those
described in these Operating
Instructions. This may lead to damage
to the product.

3 Safety Instructions

IMPORTANT: When using the
compressed air hose drum, please note
the following instructions. This will
minimise personal danger or damage to
property.

If there is any damage which is caused
by the non-observance of these
Operating Instructions the guarantee
will become invalid.

No liability will be accepted for any
damage to property, injuries to people,
or consequential damage.
The key words and symbols used in
these Operating Instructions have the
following meanings.

Symbol

Tab.1: Symbol table

disregarded.

• Keep these Operating

• Do not open/tamper with the

• Check for leak-tightness.

Key word / meaning
DANGER:

Non-observance causes
considerable risk of injury to
people and danger to life

WARNING:

Non-observance causes
medium risk of injury to

Danger: Danger to life and injury if

Instructions carefully and if
necessary pass them onto third
parties

Keep the instruction manual and
pass it on to the subsequent owner
with the compressed air hose drum.

compressed air hose drum.
Never open, tamper with or modify
the compressed air hose drum.

Compare the information on the
type plate that on the compressor.

Make sure that the maximum air
pressure does not exceed the

people

TAKE CARE:

Low risk of injury to people
and danger of damage to
goods or to the product

IMPORTANT:

What you need to pay
attention to

INFORMATION:
Detailed explanations

10049 Operating instructions BK-64584 10 State: 10049-04-2011_rev.1

Compressed air hose drum GB

information on the type plate.
If you fail to observe these
instructions, there is a risk of the
compressed air hose bursting or of
a defect in the connections.

• If a defect is discovered, put the

unit out of service.

Put the compressed air hose drum
out of service if malfunctions,
defects or damage are discovered.
Defects could occur, for example, if
cuts and bruises are received from
the hose.
Have the compressed air hose
drum inspected, and if necessary
repaired, before putting it back into
service.

Take Care: Avoid damage to

property.

• Protect the compressed air hose.

Protect the compressed air hose
from oil, acids, sharp edges and
high temperatures. If you fail to
observe this, there is the possibility
of a defect occurring.

Connections: Brass
connection nipple and one-hand quick
release coupling
Frame: Galvanised steel
tubing with hose guide
Housing: Plastic reel
Dimensions (HxDxW):
35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Product overview

This Chapter gives an overview of the
operating devices and indicators of the
product and a short functional
description. In the following Chapter
(Chapter 7) the operation will be
described in more detail.

1

2

4 Scope of supply

Immediately after unpacking check the
goods supplied to see that they are
complete and in a satisfactory
condition.

1 x Compressed air hose drum

5 Technical Data

Product: Compressed air
hose drum

Article number: 10049

Classification: Soft PVC
compressed air hose, transparent blue
with fabric lining
Working temperature: -20°C to +60°C
Hose length: Approx. 20m
Diameter: 6/12mm
Burst pressure: Max. 15 bar

10049 Operating instructions BK-64584 11 State: 10049-04-2011_rev.1

Figure 1: Equipment overview – Compressed air
hose drum

Item Designation Function

1 Frame with

hose guide

2 Compressed

air hose

3 Connections One-hand

Tab.2: The parts of the compressed air hose drum

Facilitates the
winding and
unwinding of the
compressed air
hose
Connecting the
tool with the
compressor

operation

3

Compressed air hose drum GB

7 Commissioning and

Operation

IMPORTANT: This Chapter describes

the basic functions of the

hose drum.
Read through the Chapter carefully, in
order to understand and be able to use
the opportunities and functions.
Note the following information and
especially the safety instructions in
order to avoid incorrect operation and
possible defects. If there are problems
look in the defect list (Chapter 8) or
contact our Service Department
(Contact: see Chapter 12).

Observe the safety instructions (see
Chapter 3).

7.1. Commissioning

1 Connection to the compressed air

tool

Connect the end of the compressed

air hose to the compressed air tool
via the quick release coupling.

2 Connection to the compressor

Connect the other end of the

compressed air hose to the
compressor via the connection
nipple.

Tab.3: Commissioning

compressed air

to the
compressor
or
compressed
air device

Tab.4: Defect list

9 Cleaning

DANGER: For safety reasons, the

product must be disconnected from the
compressor before cleaning! Only use
a slightly damp cloth for cleaning tasks.

IMPORTANT: Do not use an
abrasive cleaning material or
chemicals.

10 Maintenance

IMPORTANT: Inspect the product

for damage, each time before it is used.
Before any maintenance or repair work,
the compressed air hose drum must be
disconnected from the compressor.

11 Disposal

INFORMATION: The packaging and

the packaging material consist of
environmentally friendly materials and
are 100% recyclable.

8 Defect list

Problem/
defect

Com­pressed
air hose
drum not
working
properly

10049 Operating instructions BK-64584 12 State: 10049-04-2011_rev.1

Possible
cause(s)

- Com­pressed air
hose
defective

- Com­pressed air
hose
coupling is
not properly
connected

Remedy

- Check the
com­pressed air
hose for
damage

- Check the
proper fit of
the
connections

12 Guarantee and Service

INFORMATION: With this product

you get a 36 month guarantee from
date of purchase. The product was
carefully produced and conscientiously
tested before delivery.

If in spite of this there are material and
production defects during the
guarantee period contact your dealer
immediately.

Compressed air hose drum GB

Damage due to unsuitable handling,
non-observance of the Operating
Instructions or work done by
unauthorised people are not covered by
the guarantee.
Most functional defects are caused by
faulty operation.

INFORMATION: If a functional
defect appears look in the Operating
Instructions first.
Contact us before sending the product
back. Only after speaking to us can the
product be accepted. Goods returned
to us with delivery unpaid will not be
accepted.

In the event of a guarantee claim being
made the guarantee time of 36 months
will be neither extended nor renewed.

Article number: 10049
(It is essential to quote this number)

Service address:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel:. [phone]

13 Certificate and

Manufacturer

The product complies with the
requirements of the German equipment
and product safety act
(§7 Para. 1 Art. 2 GPSG) with respect
to ensuring health and safety.

In line with this, the GS symbol has
been attached to it:

The certificate is held by the
manufacturer.

Manufacturer:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Operating instructions BK-64584 13 State: 10049-04-2011_rev.1

Enrouleur de tuyau

à air comprimé

Mode d’emploi

IMPORTANT :
Lisez soigneusement ce mode d’emploi et conservez-le.
Respectez les consignes de sécurité.

Enrouleur de tuyau à air comprimé FR

Table des matières

1 Introduction Page 16

2 Utilisation conforme aux instructions Page 16

3 Consignes de sécurité Page 16

4 Éléments fournis Page 17

5 Caractéristiques techniques Page 17

6 Vue d’ensemble du produit Page 17

7 Mise en marche et utilisation Page 18

7.1 Mise en marche Page 18

8 Liste des erreurs Page 18

9 Nettoyage Page 19

10 Entretien Page 19

11 Élimination Page 19

12 Garantie et service clientèle Page 19

13 Certificat et fabricant Page 19

10049 Mode d’emploi BK-64584 15 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Enrouleur de tuyau à air comprimé FR

1 Introduction

Toute personne qui utilise ce produit, le
nettoie ou assure son élimination doit
avoir pris connaissance du contenu de
ce mode d’emploi.

Ce mode d’emploi est partie intégrante
du produit.

Respectez toujours toutes les
consignes de sécurité.

En cas de questions, contactez votre
revendeur ou le service clientèle
(adresse : voir chapitre 12).

2 Utilisation conforme

aux instructions

Cet enrouleur de tuyau à air comprimé
convient pour un usage universel, en
atelier, au jardin, pour des travaux de
rénovation ou des travaux dans votre
automobile. Tous les appareils à air
comprimé courants peuvent être
utilisés.

Toute utilisation autre que celle qui est
mentionnée dans ce mode d’emploi
n’est pas autorisée. Cela entraîne des
dégradations du produit.

3 Consignes de sécurité

IMPORTANT : observez les
consignes suivantes lors de l'utilisation
de l'enrouleur de tuyau à air comprimé.
Cela minimise les risques de blessures
ou de dommages matériels.

La garantie est annulée en cas de
dommages provoqués par le non­respect de ce mode d’emploi.

Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages matériels et les
blessures en résultant, ainsi que pour
les dommages consécutifs.

Les termes d’avertissement et
symboles utilisés dans ce mode
d’emploi ont la signification suivante :

Symbole Terme / Signification

DANGER :

Risque de mort ou de
blessure grave en cas de
non-respect

ATTENTION :

Risque de blessure
moyennement grave en
cas de non-respect

ATTENTION :

Risque de blessure légère,
de dommages matériels ou
d’endommagement du
produit en cas de non­respect

IMPORTANT :

Consignes à observer
REMARQUE :

Explications détaillées

Tab. 1 : Tableau des symboles

DANGER : risque moyen de

blessure en cas de non-respect.

• Conserver le mode d’emploi et le

remettre le cas échéant aux
nouveaux utilisateurs.

Conservez le mode d'emploi et
remettez-le lorsque vous cédez
l'enrouleur de tuyau à air comprimé
à quelqu'un.

• Ne pas ouvrir/manipuler

l'enrouleur de tuyau à air
comprimé.

N'ouvrez jamais l'enrouleur de
tuyau à air comprimé, ne le
manipulez pas ou ne le modifiez
pas.

• Vérifier la résistance à la
pression.

Comparez les indications figurant
sur la plaque signalétique avec

10049 Mode d’emploi BK-64584 16 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Enrouleur de tuyau à air comprimé FR

celles mentionnées sur le
compresseur.

Assurez-vous que la pression d'air
maximale disponible n'est pas
supérieure aux indications figurant
sur la plaque signalétique.
Risque d'éclatement du tuyau à air
comprimé ou d'endommagement
des raccords en cas de non-respect
des valeurs indiquées.

• Mettre hors service en cas de
dommage.

Mettez l'enrouleur de tuyau à air
comprimé hors service en cas de
dysfonctionnements et de
défauts/dégradations. Des chocs ou
des entailles au niveau du tuyau
peuvent entraîner des
dégradations.
Faites contrôler et éventuellement
réparer l'enrouleur de tuyau à air
comprimé avant de le remettre en
service.

ATTENTION : éviter les dommages

matériels.

• Protéger le tuyau à air comprimé.
Protégez le tuyau à air comprimé en
évitant tout contact avec l'huile, les
acides, les arêtes tranchantes et les
températures élevées. Possibilité de
dommage matériel en cas de non­respect de ces consignes.

4 Éléments fournis

Après avoir déballé le produit, vérifiez
immédiatement qu’il ne manque rien
afin de garantir un fonctionnement
irréprochable du produit.

1 x Enrouleur de tuyau à air comprimé

5 Caractéristiques

techniques

Produit : Enrouleur de tuyau à
air comprimé
Numéro d’article :
10049
Classification :
tuyau à air comprimé en
PVC souple, bleu
translucide avec armature
textile
Température de fonctionnement :
entre -20 °C et + 60 °C
Longueur du tuyau :
environ 20 m
Diamètre : 6/12 mm
Pression d'éclatement :
max. 15 bar
Raccords : fiche et raccord rapide
maniable d'une main en
laiton
Support : tube d'acier galvanisé avec
guide-tuyau
Châssis : dévidoir e n plastique
Dimensions (LxPxH) :
35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Vue d’ensemble du

produit

Vous trouverez ici un aperçu des
éléments de commande et de
signalisation du produit, ainsi qu’une
rapide description de son
fonctionnement. Le fonctionnement est
décrit plus en détail dans le chapitre
suivant (chapitre 7).

10049 Mode d’emploi BK-64584 17 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Enrouleur de tuyau à air comprimé FR

de l’appareil. En cas de problème,

1

2

3

Fig. 1 : Vue d’ensemble de l’appareil enrouleur
de tuyau à air comprimé

Rep. Désignation Fonction

1 Support

avec guide­tuyau

Facilite
l'enroulement et le
déroulement du
tuyau à air
comprimé

2 Tuyau à air

comprimé

Raccordement
entre l'outil, le
tuyau et le
compresseur

3 Raccords Utilisation d'une

seule main

Tab. 2 : Les éléments de l'enrouleur de tuyau à air
comprimé

7 Mise en marche et

utilisation

IMPORTANT : ce chapitre décrit les
fonctions de base de l’enrouleur de
tuyau à air comprimé.
Lisez attentivement ce chapitre pour
comprendre les possibilités et les
fonctions de l’appareil et pour pouvoir
les exploiter.
Respectez les remarques qui suivent et
en particulier les consignes de sécurité
afin de prévenir des erreurs de
manipulation ou des défauts possibles

reportez-vous à la liste des erreurs
(chap. 8) ou contactez notre service
clientèle (coordonnées : voir chap. 11).

Respectez les consignes de sécurité
(voir chapitre 3).

7.1. Mise en marche

1 Raccordement avec l'outil

pneumatique

Raccordez l'extrémité du tuyau à air

comprimé avec le coupleur rapide et
l'outil pneumatique.

2 Raccordement avec le

compresseur

Raccordez l'autre extrémité du

tuyau à air comprimé avec le
raccord fileté et le compresseur.

Tab. 3 : Mise en marche et utilisation

8 Liste des erreurs

Problème/
erreur

L'enrou­leur de
tuyau à air
comprimé
ne
fonctionne
pas

Tab. 4 : Liste des erreurs

Cause(s)
possible(s)

- Défaut du
tuyau à air
comprimé

- Le raccord
du tuyau à
air
comprimé
n'est pas
correcte­ment
raccordé au
compress­eur ou à
l'outil pneu­matique

Remède

- Vérifiez
l'absence
de
dommage
sur le tuyau
à air
comprimé

- Vérifiez
que les
raccords
sont
correcte­ment vissés

10049 Mode d’emploi BK-64584 18 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Enrouleur de tuyau à air comprimé FR

9 Nettoyage

DANGER : pour des raisons de
sécurité, veillez à débrancher le produit
du compresseur avant toute opération
de nettoyage ! Utilisez uniquement un
tissu légèrement humidifié.

IMPORTANT : N’utilisez pas de
produits de nettoyage ou de produits
chimiques agressifs.

10 Entretien

IMPORTANT : vérifiez que le

produit ne présente aucun dommage
avant toute utilisation.
Débranchez l'enrouleur de tuyau à air
comprimé du compresseur avant toute
opération d'entretien ou de réparation.

11 Élimination

REMARQUE : l’emballage et le

matériel d’emballage sont fabriqués en
matériaux écologiques et entièrement
recyclables.

12 Garantie et service

clientèle

REMARQUE : vous bénéficiez sur
ce produit d’une garantie de 36 mois à
partir de la date d’achat. Le produit a
été fabriqué avec soin et a fait l’objet
d’un contrôle attentif avant livraison.

Si vous constatiez néanmoins des
défauts de production et de matériel
durant la période de garantie, veuillez
contacter votre revendeur.
Les dégradations dues à une
manipulation incorrecte, au non-respect
du mode d’emploi ou à des
interventions effectuées par des
personnes non autorisées sont exclues
de la garantie.

La plupart des dysfonctionnements
sont provoqués par une mauvaise
utilisation.

REMARQUE : en cas de
dysfonctionnement, veuillez donc vous
reporter tout d’abord au mode d’emploi.
Contactez-nous avant de nous
retourner le produit. Les produits ne
sont acceptés qu’après concertation.
Les envois en port dû ne sont pas
acceptés.

En cas d’intervention de la garantie, la
période de garantie de 36 mois n’est ni
prolongée ni renouvelée.

Numéro d’article : 10049
(à indiquer impérativement) :

Adresse du service clientèle :
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel.: [phone]

13 Certificat et fabricant

Le produit satisfait aux exigences de la
loi allemande sur la sécurité des
matériels techniques et produits de
consommation Art.7 par. 1 aliné a 2
GPSG, en matière de sécurité
et de santé.

Conformément à cette loi,
le signe GS (sécurité contrôlée) a été
apposé :
la déclaration de conformité est
disponible auprès du fabricant.

Fabricant : Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Mode d’emploi BK-64584 19 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Persluchtslanghaspel

Gebruiksaanwijzing

BELANGRIJK:
Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaart u haar.
Houdt u rekening met de veiligheidsinstructies en volgt u die op.

Persluchtslanghaspel NL

Inhoudsopgave

1 Inleiding pagina 22

2 Gebruik volgens de voorschriften pagina 22

3 Veiligheidsinstructies pagina 22

4 Omvang van de levering pagina 23

5 Technische gegevens pagina 23

6 Productoverzicht pagina 23

7 Ingebruikneming en bediening pagina 24

7.1 Ingebruikneming pagina 24

8 Foutenlijst pagina 24

9 Reiniging pagina 24

10 Onderhoud pagina 24

11 Verwijdering als afval pagina 24

12 Garantie en service pagina 25

13 Certificaat en producent pagina 25

10049 Gebruiksaanwijzing BK-64584 21 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Persluchtslanghaspel NL

1 Inleiding

Iedereen die dit product gebruikt, reinigt
of als afval verwijdert, moet goed op de
hoogte zijn van de inhoud van deze
handleiding.

Deze handleiding maakt onderdeel uit
van dit product.

Neemt u altijd alle veiligheidsinstructies
in acht.

Bij vragen kunt u contact opnemen met
uw vakhandelaar of de servicedienst
(zie voor het adres hoofdstuk 12).

2 Gebruik volgens de

voorschriften

Deze persluchtslanghaspel is bedoeld
voor universeel gebruik in de
werkplaats, in de tuin, bij
renovatiewerkzaamheden of
werkzaamheden aan de auto. Alle
gangbare persluchtapparatuur kan
worden gebruikt.

Een ander gebruiksdoel dan in deze
handleiding vermeld is, is niet
toegestaan. Dat leidt tot
beschadigingen aan het product.

3 Veiligheidsinstructies

BELANGRIJK: Houd u bij het
gebruik van de persluchtslanghaspel
aan onderstaande instructies. Het risico
van letsel of materiële schade wordt
hierdoor geminimaliseerd.

Bij schade die door niet-inachtneming
van deze gebruiksaanwijzing wordt
veroorzaak, vervalt de garantie.

Voor veroorzaakte letsel- en materiële
schade alsmede de daaruit
voortkomende gevolgschade wordt
geen aansprakelijkheid aanvaard.

De signaalwoorden en symbolen die in
deze gebruiksaanwijzing gebruikt
worden hebben de volgende betekenis:

Symbool Signaalwoord/ Betekenis

GEVAAR:

Aanzienlijk risico op letsel
van personen resp.
levensgevaar bij niet­inachtneming

WAARSCHUWING:
Gemiddeld risico op letsel
van personen bij niet­inachtneming

VOORZICHTIG:

Gering risico op letsel van
personen, gevaar voor
materiële schade resp.
schade aan het product

BELANGRIJK:
Waar u aan dient te
denken

AANWIJZING:
nadere uitleg

Tab.1: Symbolentabel

GEVAAR: Bij niet-inachtneming

gemiddeld risico op letsel.

• Gebruiksaanwijzing bewaren en
evt. doorgeven aan derden.

Bewaar de gebruiksaanwijzing en
geef deze mee wanneer u de
persluchtslanghaspel doorgeeft.

• Persluchtslanghaspel niet
openen en er niet aan knutselen.

Open of wijzig de
persluchtslanghaspel nooit en
knutsel er niet aan.

• Drukweerstand controleren.
Vergelijk de informatie op het
typeplaatje met de informatie op de
compressor.

Verzeker u ervan dat de maximaal
aanwezige luchtdruk de informatie

10049 Gebruiksaanwijzing BK-64584 22 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Persluchtslanghaspel NL

op het typeplaatje niet overschrijdt.
Indien u zich hier niet aan houdt,
bestaat er gevaar voor knappen van
de persluchtslang of een defect aan
de aansluitingen.

• Bij een defect buiten bedrijf
stellen.

Stel de persluchtslanghaspel bij
functiestoringen en
defecten/beschadigingen buiten
bedrijf. Defecten kunnen bijv. door
beknellingen of sneden in de slang
optreden.
Laat de persluchtslanghaspel
controleren en indien nodig
repareren voordat u deze weer in
gebruik neemt.

PAS OP: Materiële schade

voorkomen.

• Persluchtslang beschermen.
Bescherm de persluchtslang tegen
olie, zuren, scherpe randen en hoge
temperaturen. Indien u zich hier niet
aan houdt, bestaat de mogelijkheid
van een defect.

Bedrijfstemperatuur:

-20°C tot + 60°C
Lengte van de slang:
ca. 20m
Diameter: 6/12mm
Drukweerstand: max. 15 bar
Aansluitingen: steekmof en met één
hand te bedienen snelsluitkoppeling
van messing
Frame: verzinkte stalen buis
met slanggeleiding
Behuizing: kunststof haspel
Afmetingen (HxDxB):
35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Productoverzicht

Hier krijgt u een overzicht van de
bedieningsonderdelen en displays van
het product en een korte
functiebeschrijving. In het volgende
hoofdstuk (Hoofdstuk 7) wordt de
werking gedetailleerder beschreven.

1

4 Omvang van de

2

levering

Controleer meteen na het uitpakken de
omvang van de levering op
volledigheid, evenals op de
onberispelijke toestand van het
product.

1 x Persluchtslanghaspel

5 Technische gegevens

Product: persluchtslanghaspel
Artikelnummer: 10049

Classificering: Persluchtslang van
zacht PVC, blauw-transparant met
textiellaag

10049 Gebruiksaanwijzing BK-64584 23 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Afb.1: Apparatenoverzicht
persluchtslanghaspel

3

Persluchtslanghaspel NL

Pos Benaming Functie

1 Frame met

slanggeleiding

2 Persluchtslang Verbinding

3 Aansluitingen Bediening met

Tab.2: De onderdelen van de persluchtslanghaspel

Vergemakkelijkt
het op- en
afrollen van de
persluchtslang

gereedschap ­slang ­compressor

één hand

7 Ingebruikneming en

bediening

BELANGRIJK: Dit hoofdstuk
beschrijft de basisfuncties van de
persluchtslanghaspel.
Lees het hoofdstuk zorgvuldig door om
de mogelijkheden en functies te
begrijpen en in de praktijk te kunnen
brengen.
Neem de volgende aanwijzingen in
acht en met name de
veiligheidsinstructies, om
bedieningsfouten en mogelijke defecten
te voorkomen. Kijkt u bij problemen in
de lijst (hoofdstuk 8) na of neemt u
contact op met onze servicedienst
(contact: zie hst. 12).

Neem de veiligheidsinstructies in acht
(zie hoofdstuk 3).

7.1. Ingebruikneming

1 Verbinding met het

persluchtgereedschap

Verbind het uiteinde van de

persluchtslang d.m.v. de
snelsluitkoppeling met het
persluchtgereedschap.

2 Verbinding met de compressor

Verbind het andere uiteinde van de

persluchtslang d.m.v. de
aansluitnippel met de compressor.

Tab.3: Ingebruikneming

8 Foutenlijst

Probleem/
Fout

Perslucht­slang­haspel
functio­neert niet

Tab.4: Foutenlijst

Moglijkee
oorza(a)k(en)

- Perslucht­slang defect

- Perslucht­slangkoppel­ing is niet
correct met de
compressor of
het perslucht­apparaat
verbonden

Oploss­ing

- Con­troleer de
perslucht­slang op
beschadi­gingen

- Con­troleer of
de
aansluit­ingen
goed
vastzitten

9 Reiniging

GEVAAR: Om veiligheidsredenen
moet het product vóór de reiniging
worden losgekoppeld van de
compressor! Gebruik slechts een licht
vochtige doek voor het reinigen.

BELANGRIJK: Gebruik geen
scherpe reinigingsmiddelen c.q.
chemicaliën.

10 Onderhoud

BELANGRIJK: Controleer het

product vóór elk gebruik op
beschadigingen.
Vóór alle onderhouds- of
reparatiewerkzaamheden moet de
persluchtslanghaspel worden
losgekoppeld van de compressor.

11 Verwijdering

AANWIJZING: De verpakking

bestaat uit milieuvriendelijke materialen
en is voor 100% recyclebaar.

10049 Gebruiksaanwijzing BK-64584 24 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Persluchtslanghaspel NL

12 Garantie en Service

AANWIJZING: U krijgt op dit
product vanaf de aankoopdatum 36
maanden garantie. Het product is met
zorg geproduceerd en voor uitlevering
gewetensvol getest.

Als er niettemin gedurende de
garantietijd productie- en
materiaalfouten blijken te zijn, dient u
onmiddellijk contact op te nemen met
uw vakhandelaar.

Beschadigingen door ondeskundig
gebruik, niet-inachtneming van de
gebruiksaanwijzing of ingrepen door
niet gemachtigde personen zijn van de
garantie uitgesloten.
De meeste storingen in de werking
worden veroorzaakt door verkeerde
bediening.

AANWIJZING: Lees bij het zich
voordoen van een storing in de werking
eerst in de gebruiksaanwijzing na.
Neem contact met ons op voor evt.
retourzendingen. Pas na overleg met
ons kan het product in ontvangst
genomen worden. Ongefrankeerd
toegestuurde zendingen worden niet
aangenomen.

Door de garantieverlening wordt de
garantietijd van 36 maanden niet
verlengd en evenmin vernieuwd.

Artikelnummer: 10049
(in elk geval vermelden s.v.p.)

Serviceadres:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel.: [phone]

13 Certificaat en

producent

Het product voldoet met betrekking tot
het garanderen van veiligheid en
gezondheid aan de eisen van de Duitse
Geräte- und Produktsicher­heitsgesetz (GPSG, wet op de
veiligheid van apparatuur en producten)

§7 lid 1 zin 2.
In overeenstemming hiermee is het

GS-teken aangebracht:

Het certificaat is in bezit van de
fabrikant.

Producent: Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Gebruiksaanwijzing BK-64584 25 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Tamburo per tubo flessibile dell'aria

compressa

Istruzioni per l’uso

IMPORTANTE:
Leggere attentamente e conservare le presenti istruzioni.
Rispettare le norme di sicurezza ivi contenute.

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT

Indice

1 Introduzione Pagina 28

2 Destinazione d’uso Pagina 28

3 Norme di sicurezza Pagina 28

4 Fornitura standard Pagina 29

5 Dati tecnici Pagina 29

6 Panoramica del prodotto Pagina 29

7 Messa in funzione e utilizzo Pagina 30

7.1 Messa in funzione Pagina 30

8 Elenco guasti Pagina 30

9 Pulizia Pagina 30

10 Manutenzione Pagina 30

11 Smaltimento Pagina 31

12 Garanzia e assistenza Pagina 31

13 Certificato e produttore Pagina 31

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 27 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT

1 Introduzione

Chiunque utilizzi, pulisca o smaltisca
questo prodotto deve avere acquisito
familiarità con il contenuto delle
presenti istruzioni per l'uso.
Le presenti istruzioni per l'uso sono
parte integrante del prodotto.
Rispettare sempre tutte le norme di
sicurezza.

Per qualsiasi domanda contattare il
rivenditore specializzato o il centro di
assistenza (per l'indirizzo si veda
capitolo 12).

2 Destinazione d'uso

Questo tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa è concepito per un
uso universale in officine, giardini, per
interventi di restauro o lavori
sull'automobile. È possibile utilizzare
tutti gli apparecchi ad aria compressa
presenti sul mercato.

Un utilizzo diverso rispetto a quanto
indicato nelle presenti istruzioni per
l'uso non è consentito e può causare
danni al prodotto.

3 Norme di sicurezza

IMPORTANTE: Durante l'utilizzo del
tamburo per tubo flessibile dell'aria
compressa rispettare le istruzioni che
seguono. In questo modo è possibile
ridurre al minimo pericoli per le persone
o danni materiali.

La garanzia si estingue in caso di danni
causati dal mancato rispetto delle
presenti istruzioni per l'uso.

La ditta declina qualsiasi responsabilità
per danni a persone e cose, oltre che
per danni consecutivi.

Le parole chiave e i simboli utilizzati
nelle presenti istruzioni hanno il
seguente significato:

Simbolo Parola chiave / significato

PERICOLO:

Rischio elevato di lesioni a
persone e pericolo di morte
in caso di mancato rispetto

ATTENZIONE:

Rischio medio di lesioni a
persone in caso di mancato
rispetto

CAUTELA:

Rischio minimo di lesioni a
persone, pericolo di danni
materiali o danni al prodotto

IMPORTANTE:

Istruzioni da rispettare

NOTA:

spiegazioni più
approfondite

Tab.1: Tabella die simboli

ATTENZIONE: Rischio medio di

lesioni in caso di mancato rispetto.

• Conservare le presenti istruzioni

per l'uso e all'occorrenza
consegnarle a terzi.

Conservare le istruzioni per l'uso e
metterle a disposizione nel caso in
cui il tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa venga ceduto a
terzi.

• Non aprire/manipolare il tamburo

per tubo flessibile dell'aria
compressa.

Non aprire, manipolare o modificare
mai il tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa.

• Controllare la resistenza alla
pressione.

Confrontare i dati sulla targhetta del
modello con quelli presenti sul
compressore.

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 28 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT

Assicurarsi che la pressione
massima presente corrisponda alle
indicazioni riportate sulla targhetta.
In caso contrario sussiste il pericolo
di esplosione del tubo flessibile
dell'aria compressa o di difetti nei
collegamenti.

• In caso di guasti, mettere fuori
servizio.

Mettere fuori servizio il tamburo per
tubo flessibile dell'aria compressa in
caso di anomalie di funzionamento
e difetti/danni. I difetti possono
essere dovuti, per esempio, a
schiacciamenti o tagli del tubo
flessibile.
Far controllare e, se necessario,
riparare il tamburo per tubo
flessibile dell'aria compressa prima
di rimetterlo in funzione.

CAUTELA: Evitare danni materiali.

• Proteggere il tubo flessibile
dell'aria compressa. Proteggere il

tubo flessibile dell'aria compressa
da olio, acidi, spigoli affilati e
temperature elevate. In caso
contrario possono verificarsi guasti.

Classificazione: Tubo flessibile
dell'aria compressa in PVCmorbido, blu
trasparente con inserto in tessuto
Temperatura di esercizio:
da -20°C a + 60°C
Lunghezza tubo: ca. 20m
Diametro: 6/12mm
Pressione di scoppio:
max. 15 bar
Collegamenti: imboccatura di
innesto e attacco rapido ad
azionamento con una mano sola in
ottone
Telaio: tubo d'acciaio
zincato con guida
Involucro: verricello in plastica
Ingombro (hxpxl): 35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Panoramica del

prodotto

Di seguito si riporta una panoramica
sugli elementi di comando e sugli
indicatori del prodotto, oltre a una breve
descrizione del funzionamento. Il
funzionamento verrà descritto
dettagliatamente nel capitolo seguente
(capitolo 7).

1

4 Fornitura standard

Dopo il disimballaggio verificare
immediatamente la completezza della
fornitura standard, oltre al perfetto
funzionamento del prodotto.

1 x Tamburo per tubo flessibile dell'aria
compressa

2

3

5 Dati tecnici

Prodotto: Tamburo per tubo
flessibile dell'aria compressa
Codice articolo: 10049

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 29 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Fig.1: Panoramica dell’apparecchio tamburo
per tubo flessibile dell’aria compressa

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT

Pos Denominazione Attività

1 Telaio con guida

per tubo
flessibile

2 Tubo flessibile

dell'aria
compressa

3 Collegamenti Per uso con

Tab.2: Elementi del tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa

Facilita
l'arrotolamento
e lo sroto­lamento del
tubo flessibile
dell'aria
compressa
Collegamento
tra apparecchio

- tubo flessibile

- compressore
una sola mano

7 Messa in funzione e

utilizzo

IMPORTANTE: Il presente capitolo
descrive le funzioni di base del tamburo
per tubo flessibile dell'aria compressa.
Leggere attentamente questo capitolo
per comprendere e sfruttare le
possibilità e le funzioni. Rispettare le
seguenti indicazioni e in particolare le
norme di sicurezza per evitare utilizzi
impropri e possibili guasti. In caso di
problemi consultare l’elenco guasti
(cap. 8) o contattare il nostro centro di
assistenza (contatto: vedi cap. 12).

Rispettare le norme di sicurezza (si
veda capitolo 3).

7.1. Messa in funzione

1 Collegamento con l'utensile

pneumatico

Collegare la parte terminale del tubo

flessibile dell'aria compressa con
l'attacco rapido e l'utensile
pneumatico.

2 Collegamento con il compressore

Collegare l'altra estremita del tubo

flessibile dell'aria compressa con il
raccordo al compressore.

Tab.3: Messa in funzione

8 Elenco guasti

Problema/
guasto

Il tamburo
per tubo
flessibile
dell'aria
compressa
non
funziona

Tab.4: Elenco guasti

Causa/e Risoluzio

ne

- Il tubo
flessibile
dell'aria
compressa è
difettoso

- L'attacco del
tubo flessibile
dell'aria
compressa
non è
collegato in
modo corretto
al
compressore
o all'appa­recchio
pneumatico

- Con­trollare
eventuali
danni al
tubo
flessibile
dell'aria
com­pressa

- Verificare
che i
collega­menti
siano in
posizione
corretta

9 Pulizia

PERICOLO: Per motivi di
sicurezza, staccare il prodotto dal
compressore prima di pulirlo! Pulire
solo con un panno leggermente umido.

IMPORTANTE: Non utilizzare
detergenti e/o sostanze chimiche
aggressivi.

10 Manutenzione

IMPORTANTE: Prima di ogni

utilizzo, controllare che il prodotto non
presenti danni.
Staccare il tamburo per tubo flessibile
dell'aria compressa dal compressore
prima di ogni intervento di
manutenzione o riparazione.

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 30 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Tamburo per tubo flessibile dell'aria compressa IT

11 Smaltimento

Nota: L'imballaggio e il relativo

materiale sono ecologici e sono
riciclabili al 100%.

12 Garanzia e assistenza

NOTA: Questo prodotto prevede una

garanzia di 36 mesi a partire dalla data di
acquisto. Il prodotto è stato costruito
adeguatamente ed è stato testato
scrupolosamente prima della consegna.

Tuttavia, qualora si riscontrassero vizi di
produzione e di materiale durante il
periodo di garanzia, contattare
immediatamente il rivenditore
specializzato.

Sono esclusi dalla garanzia danni causati
dall'utilizzo improprio, dal mancato
rispetto delle istruzioni per l'uso o da
interventi effettuati da persone non
autorizzate.
La maggior parte delle anomalie di
funzionamento sono causate da un
utilizzo improprio.

NOTA: In caso di anomalia di

funzionamento, leggere innanzi tutto le
istruzioni per l'uso.
Contattateci prima di un'eventuale
restituzione. Il prodotto può essere
accettato solo dopo averci consultato. Le
spedizioni inviate con spese a carico del
destinatario non saranno accettate.

La prestazione della garanzia non
prolunga né rinnova il periodo di garanzia
di 36 mesi.

Codice articolo: 10049
(indicare tassativamente):

Indirizzo di assistenza:

Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel:. [phone]

13 Certificato e

Produttore

Per quanto concerne la garanzia di
sicurezza e salute, il prodotto soddisfa i
requisiti della Legge tedesca sulla
sicurezza degli impianti e dei
prodotti §7 Par. 1 frase 2 GPSG.

Il marchio CE è stato applicato
in conformità con la suddetta legge:

il certificato è disponibile presso il
produttore.

Produttore: Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Gebrauchsanleitung BK-64584 31 Stand: 10049-04-2011_rev.1

Tambor para

manguera de aire comprimido

Manual de instrucciones

IMPORTANTE:
Lea este manual de instrucciones con cuidado y guárdelo.
Aténgase a las instrucciones de seguridad.

Tambor para manguera de aire comprimido ES

Índice

1 Introducción Página 34

2 Uso estipulado Página 34

3 Instrucciones de seguridad Página 34

4 Volumen de suministro Página 35

5 Especificaciones técnicas Página 35

6 Vista general del producto Página 35

7 Puesta en marcha y manejo Página 36

7.1 Puesta en marcha Pági na 36

8 Lista de fallos Página 36

9 Limpieza Página 37

10 Mantenimiento Página 37

11 Desecho / reciclaje Página 37

12 Garantía y asistencia Página 37

13 Certificado y fabricante Página 37

10049 Manual de instrucciones BK-64584 33 Act: 10049-04-2011_rev.1

Tambor para manguera de aire comprimido ES

1 Introducción

Toda persona que utilice este producto,
lo limpie o lo deseche como residuo
está obligada a leer el presente manual
de instrucciones.
El producto deberá ir acompañado
siempre por este manual de
instrucciones.
Aténgase siempre a todas las
instrucciones de seguridad.
Si tiene alguna pregunta, consulte a su
distribuidor especializado o la oficina
de asistencia (la dirección figura en el
Capítulo 12).

2 Uso estipulado

Este tambor para manguera de aire
comprimido está pensado para uso
universal en el taller, en el jardín, en
trabajos de renovación o trabajos en el
auto. Pueden utilizarse todos los
aparatos de aire comprimido
convencionales.

No se contempla ningún otro fin para
este producto que el estipulado en este
manual de instrucciones. Si se utiliza
para otro fin, el producto se daña.

3 Instrucciones de

seguridad

IMPORTANTE: Antes de usar el
tambor para manguera de aire
comprimido tenga en cuenta las
siguientes indicaciones. De este modo
se minimizan los peligros a personas y
los daños materiales.

Se declinará la garantía en caso de
que surjan daños por la no observancia
de este manual de instrucciones.

No se asume responsabilidad alguna
por los daños causados a personas ni
a cosas ni por los daños
consecuenciales que de ello resulte.

Las palabras clave y los símbolos que
se emplean en este manual tienen la
siguiente lectura:

Símbolo Palabra clave /

Significado
PELIGRO:

Riesgo muy elevado de
causar lesiones a personas
o de correr peligro de
muerte si no se observan
las instrucciones
correspondientes

ADVERTENCIA:

Riesgo moderado de
lesiones en personas si no
se observan las
instrucciones
correspondientes

PRECAUCIÓN:

Bajo riesgo de lesiones en
personas, peligro de sufrir
daños materiales o de que
el producto sufra averías

IMPORTANTE:

A tener en cuenta
NOTA:

Informaciones más
detalladas

Tabla 1. Tabla de símbolos

PRECAUCIÓN: En caso contrario,
se corre el riesgo de sufrir lesiones
medios.

• Guarde el manual de

instrucciones y, en su caso,

entréguelo a terceros

Conserve el manual de

instrucciones y entréguelo junto con

el tambor para manguera de aire

comprimido en caso de transferir el

mismo a otra persona.

• No abrir/manipular el tambor para

manguera de aire comprimido.

Nunca abra, manipule o modifique

10049 Manual de instrucciones BK-64584 34 Act: 10049-04-2011_rev.1

Tambor para manguera de aire comprimido ES

el tambor para manguera de aire
comprimido.

• Comprobar la resistencia a la
presión.

Compare los datos que figuran en
la placa de características con los
datos del compresor.

Cerciórese de que la presión
máxima de aire existente no
sobrepase los datos de la placa de
características.
En caso de inobservancia existe
peligro por reventamiento de la
manguera de aire comprimido o por
conexiones averiadas.

• En caso de avería, poner fuera de
servicio.

Ponga fuera de servicio el tambor
para manguera de aire comprimido
en caso de fallos de
funcionamiento, deficiencias y
deterioros. Deterioros pueden
producirse, por ejemplo, debido a
aplastamientos o cortes en la
manguera.
Haga revisar y eventualmente
reparar el tambor para manguera
de aire comprimido antes de
ponerlo nuevamente en
funcionamiento.

PRECAUCIÓN: Evite los daños

materiales.

• Proteger la manguera de aire
comprimido. Proteja la manguera

de aire comprimido de aceites,
ácidos, bordes filosos y
temperaturas elevadas. En caso de
inobservancia, existe la posibilidad
de deficiencias.

inmediatamente después de haber
abierto el embalaje.

1 x Tambor para manguera de aire
comprimido

5 Especificaciones

técnicas

Producto: Tambor para manguera
de aire comprimido
Número de artículo: 10049

Clasificación: Manguera de aire
comprimido de PVC blando, azul
transparente, con entretela
Temperatura de trabajo:

-20 °C a + 60 °C
Longitud de manguera: aprox. 20 m
Diámetro: 6/12 mm
Presión de reventón: máx. 15 bar
Conexiones: Boquilla enchufable y
acoplamiento de cierre rápido
monomanual de latón
Soporte: tubo de acero
galvanizado con guía de manguera
Carcasa: Bobinad ora de plástico
Dimensiones (alt.x anch. x long.):
35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Vista general del

producto

A continuación encontrará una
enumeración de las piezas y una breve
descripción del funcionamiento del
producto. En el siguiente capítulo
(Capítulo 7) se detalla el
funcionamiento del aparato.

4 Volumen de

suministro

Compruebe que no falte nada y si el
producto se encuentra en perfecto estado

10049 Manual de instrucciones BK-64584 35 Act: 10049-04-2011_rev.1

Tambor para manguera de aire comprimido ES

malfuncionamientos y posibles

1

2

3

Fig.1: Tambor para mangueira de aire
comprimido

Voz Pieza Función

1 Soporte con

guía de
manguera

Simplifica el
enrollado y
desenrollado de la
manguera de aire
comprimido

2 Manguera de

aire
comprimido

Conexión
herramienta ­manguera ­compresor

3 Conexiones Manejo

monomanual

Tabla 2: Las partes del tambor para manguera de
aire comprimido

7 Puesta en marcha y

manejo

IMPORTANTE: En este capítulo se
recogen las funciones básicas del
tambor para manguera de aire
comprimido.
Lea atentamente este capítulo para
entender las funcionalidades de la
lámpara y poderlas poner en práctica.
Aténgase a las informaciones que
aparecen a continuación,
especialmente las informaciones sobre
la seguridad para evitar

deficiencias. En caso de que surjan
problemas, consulte la lista de fallos
(Cap. 8) o contacte a nuestro
departamento de asistencia (véase
Cap. 11).

Aténgase a las instrucciones de
seguridad del Capítulo 3.

7.1. Puesta en marcha

1 Conexión con la herramienta de

aire comprimid

Una el extremo de la manguera de

aire comprimido con la herramienta
de aire comprimido mediante el
acoplamiento de cierre rápido.

2 Conexión con el compresor

Una el otro extremo de la manguera

con el compresor por medio de la
boquilla roscada.

Tabla 3: Puesta en marcha

8 Lista de fallos

Problema/
fallo

El tambor
no
funciona

Tabla 4: Lista de fallos

Posible(s)
causa(s)

- Manguera
de aire
comprimido
dañada

- El acopla­miento de la
manguera
de aire
comprimido
no está
correctamen
te
conectado
con el
compresor o
el aparato
de aire
comprimido

Solución

- Revise la
manguera
para
detectar
eventuales
daños

- Com­pruebe si
las
conexiones
están
correctas

10049 Manual de instrucciones BK-64584 36 Act: 10049-04-2011_rev.1

Tambor para manguera de aire comprimido ES

9 Limpieza

PELIGRO: ¡Por razones de

seguridad debe separarse el producto
del compresor antes de limpiarlo!
Utilice para la limpieza solamente un
paño ligeramente húmedo.

IMPORTANTE: No utilice para ello
objetos afilados ni agentes de limpieza
químicos.

10 Mantenimiento

IMPORTANTE: Antes de cada

utilización, compruebe si el producto no
presenta daños.
Antes de cualquier trabajo de
mantenimiento o reparación debe
separarse del compresor el tambor
para manguera de aire comprimido.

La mayoría de los fallos de
funcionamiento están provocados por un
uso inadecuado del producto.

NOTA: En caso de
malfuncionamiento, consulte primero el
manual de instrucciones.
Contáctenos antes de enviarnos su
producto. Sólo se aceptarán devoluciones
previa consulta. El cliente correrá con los
gastos de envío.

El período de garantía de 3 años no se
renovará ni se prolongará por aplicación
de la misma.

No. art.: 10049 (a facilitar siempre):
Dirección de asistencia:

Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel:. [phone]

11 Desecho / reciclaje

NOTA: El embalaje y sus materiales

son ecológicos y perfectamente

13 Certificado y

fabricante

reciclables.

En cuanto a garantías de seguridad y
salud, el producto cumple con los

12 Garantía y asistencia

NOTA: Este producto tiene 3 años de

garantía contando a partir de la fecha de
compra. El producto se ha fabricado con
el máximo esmero y se ha controlado a
conciencia antes de su envío.

No obstante, si se notaran fallos de
fabricación y en el material durante el
período de garantía, rogamos contacte
inmediatamente a su distribuidor
especializado.

Los daños provocados por una
manipulación indebida, por no tener en
cuenta el manual de instrucciones o por
intervenciones de personas no
autorizadas se excluyen de la garantía.

10049 Manual de instrucciones BK-64584 37 Act: 10049-04-2011_rev.1

requisistos de la Ley alemana sobre
seguridad de aparatos y productos,
(GPSG), apartado 7, párrafo 1, frase 2.

En concordancia con ello se le colocó
la marca GS (seguridad comprobada):

El certificado obra en poder del
fabricante.

Fabricante: Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

Enrolador de mangueira de ar

comprimido

Manual de instruções

IMPORTANTE:
Leia este manual cuidadosamente e guarde-o num local seguro.
Respeite e cumpra as indicações de segurança.

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT

Índice

1 Introdução Página 40

2 Utilização adequada Página 40

3 Instruções de segurança Página 40

4 Material fornecido Página 41

5 Dados técnicos Página 41

6 Vista geral do aparelho Página 41

7 Colocação em funcionamento e utilização Página 42

7.1 Colocação em funcionamento Página 42

8 Lista de erros Página 42

9 Limpeza Página 42

10 Manutenção Página 42

11 Eliminação Página 43

12 Garantia e assistência técnica Página 43

13 Certificado e fabricante Página 43

10049 Manual de instruções BK-64584 39 Versão: 10049-04-2011_rev.1

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT

1 Introdução

Qualquer pessoa que utilize, limpe ou
elimine este produto tem de estar
familiarizada com o conteúdo deste
manual de instruções.

Este manual de instruções faz parte
deste produto.

Por favor, respeite sempre todas as
instruções de segurança.

Em caso de perguntas, por favor,
contacte o seu revendedor ou o centro
de assistência técnica (endereço, ver
capítulo 12).

2 Utilização adequada

Este enrolador de mangueira de ar
comprimido foi concebido para uma
utilização universal na oficina, no
jardim, em trabalhos de renovação ou
no automóvel. Podem ser utilizados
todos os aparelhos de ar comprimido
convencionais.

Um outro fim de utilização além dos
apresentados em cima ou uma
modificação da lanterna não é
permitido e provoca danos no produto.

3 Instruções de
segurança

IMPORTANTE: Na utilização do
enrolador de mangueira de ar
comprimido, tenha em atenção as
seguintes indicações. Caso ocorram
danos devido ao incumprimento deste
manual de instruções, a garantia perde
a sua validade.

Não nos responsabilizamos pelos
danos materiais e pessoais devido ao
incumprimento das instruções de
segurança.

Os símbolos e termos utilizados neste
manual têm o seguinte significado:

Símbolo Termo / significado

PERIGO:

Elevado risco de ferimentos
em pessoas ou perigo de
vida em caso de
incumprimento

AVISO:

Risco de ferimentos médio
em caso de incumprimento

CUIDADO:

Risco de ferimentos
reduzido em pessoas.
Perigo de danos materiais
ou danos no produto

IMPORTANTE:

O que deve respeitar
NOTA:

Esclarecimentos
detalhados

Tab.1: Tabela de símbolos

AVISO: Em caso de
incumprimento, perigo de ferimentos
médios

• Guardar o manual de instruções

e, eventualmente, entregar a

terceiros.

Conserve as presentes instruções

de utilização e entregue-as

juntamente com o enrolador de

mangueira de ar comprimido, no

caso de transmissão do mesmo a

terceiros.

• Não abrir/manipular o enrolador

de mangueira de ar comprimido.

Nunca abra, manipule ou altere o

enrolador de mangueira de ar

comprimido.

• Testar a resistência à pressão.

Ajuste os dados da placa de

características ao dados do

compressor.

10049 Manual de instruções BK-64584 40 Versão: 10049-04-2011_rev.1

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT

Certifique-se de que a pressão de
ar máxima existente não ultrapassa
os dados da placa de
características.
Em caso de inobservância, perigo
de explosão da mangueira de ar
comprimido ou danos nas ligações.

• Em caso de danos, não utilizar.
Em caso de falhas de
funcionamento e avarias/danos,
não utilize o enrolador de
mangueira de ar comprimido. Os
danos podem ocorrer, por exemplo,
por esmagamento ou cortes na
mangueira.
Solicite a verificação do enrolador
de mangueira de ar comprimido e,
se necessário, a sua reparação,
antes de o voltar a utilizar.

CUIDADO: Evitar danos materiais.

• Proteger a mangueira de ar
comprimido. Proteja a mangueira

de ar comprimido de óleo, ácidos,
arestas vivas e altas temperaturas.
Em caso de inobservância, podem
ocorrer danos.

Classificação: mangueira de ar
comprimido em PVC maleável, azul
transparente com rede de reforço
Temperatura de serviço:

-20°C a + 60°C
Comprimento da mangueira:
aprox. 20 m
Diâmetro: 6/12 mm
Pressão de rebentamento:
máx. 15 bar
Ligações: bico de encaixe e
acoplamento de engate rápido com
uma só mão em latão
Armação: tubo de aço
galvanizado com guia de enrolamento
da mangueira
Estrutura: bobina de plástico
Dimensões (AxPxL):
35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Vista geral do
aparelho

Este capítulo exibe uma vista geral dos
elementos de comando e indicações do
aparelho e uma descrição resumida do
funcionamento. No capítulo seguinte (7),
o funcionamento é descrito
detalhadamente.

4 Material fornecido

Após o desembalamento, é necessário
verificar imediatamente se o material
fornecido está completo e se o produto
não apresenta danos.

1 x Enrolador de mangueira de ar
comprimido

5 Dados técnicos

Produto: Enrolador de
mangueira de ar comprimido
N.º do artigo: 10049

10049 Manual de instruções BK-64584 41 Versão: 10049-04-2011_rev.1

Fig.1: Enrolador de mangueira de ar
comprimido

1

2

3

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT

Designação Função

Pos

1 Armação

com guia de
enrolamento
da mangueira

2 Mangueira de

ar
comprimido

3 Ligações Utilização com

Tab.2: Partes do enrolador de mangueira de ar
comprimido

Facilita o
enrolamento e o
desenrolamento
da mangueira de
ar comprimido
Ligação
ferramenta –
mangueira –
compressor

uma só mão

7 Colocação em funcio-

namento e utilização

IMPORTANTE: Neste capítulo são
descritas a colocação em
funcionamento e as funções
fundamentais do enrolador de
mangueira de ar comprimido.
Leia o capítulo com cuidado para
compreender e poder utilizar as
possibilidades e as funções.
Respeite as seguintes notas e,
especialmente, as indicações de
segurança para evitar utilizações
erradas e possíveis avarias. Em caso
de problemas, consulte a lista de erros
(capítulo 8) ou contacte a nossa
assistência técnica (contacto: ver
capítulo 12).

Respeite as indicações de segurança
(ver capítulo 3).

7.1. Colocação em funcio-

namento

1 Ligação à ferramenta de ar

comprimido

Ligue a extremidade da mangueira

de ar comprimido com o
acoplamento de engate rápido à
ferramenta de ar comprimido.

2 Ligação ao compressor

Ligue a outra extremidade da

mangueira de ar comprimido com o
bico de ligação ao compressor.

Tab.3: Colocação em funcio-namento

8 Lista de erros

Problema
/ erro

O
enrolador
de
mangueira
de ar com­primido
não
funciona

Tab.4: Lista de erros

Causas
possíveis

- Mangueira
de ar
comprimido
danificada

- O
acoplament
o da
mangueira
de ar
comprimido
não está
correctamen
te ligado ao
compressor
ou ao
aparelho de
ar
comprimido

Solução

- Verifique a
mangueira
de ar
comprimido
quanto a
danos

- Verifique
se as
ligações
estão bem
fixas

9 Limpeza

PERIGO: Motivos de segurança,

antes da limpeza, o produto deve ser
desligado do compressor! Utilize
apenas um pano ligeiramente húmido
para a limpeza.

IMPORTANTE: Não utilize produtos

de limpeza agressivos ou químicos.

10 Manutenção

IMPORTANTE: Verifique o produto

quanto a danos antes de cada
utilização.

10049 Manual de instruções BK-64584 42 Versão: 10049-04-2011_rev.1

Enrolador de mangueira de ar comprimido PT

Antes de qualquer trabalho de
manutenção ou reparação, o enrolador
de mangueira de ar comprimido deve
ser desligado do compressor.

11 Eliminação

NOTA: A embalagem e o material

da embalagem são compostos por
materiais 100% recicláveis.

12 Garantia e
assistência técnica

NOTA: Concedemos uma garantia

de 36 meses a este produto a partir da
data de compra. O produto foi
cuidadosamente produzido e verificado
antes da entrega.

Contudo, se surgirem erros de
funcionamento ou de material durante
o tempo de garantia, por favor,
contacte imediatamente o seu
revendedor especializado.

Os danos provocados por
manuseamento inadequado,
incumprimento do manual de
instruções ou intervenção de pessoas
não autorizadas estão excluídos da
garantia.
A maioria dos erros de funcionamento
é causada por uma operação errada.

NOTA: Em caso de falhas, em
primeiro lugar, consulte o manual de
instruções.
Antes de um eventual reenvio do
produto, contacte-nos. Apenas após
um contacto connosco é que podemos

receber o produto. Os produtos
reenviados sem a nossa autorização
não são aceites.

A duração da garantia de 36 meses
não é prolongada nem renovada
através do serviço de garantia.

Número de artigo: 10049
(por favor, indicar sempre):

Endereço de assistência técnica:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel.: [phone]

13 Certificado e

fabricante

No que respeita à garantia de
segurança e higiene, o produto cumpre
os requisitos da lei alemã relativa à
segurança de aparelhos e produtos,

§7, par. 1, n.º 2 GPSG.
De acordo com isto, foi aplicado o

símbolo GS:

O certificado encontra-se na posse do
fabricante.

Fabricante: Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Manual de instruções BK-64584 43 Versão: 10049-04-2011_rev.1

Slangvinda för tryckluft

Bruksanvisning

OBS:

Läs igenom denna bruksanvisning noga och spara den.
Beakta och följ säkerhetsanvisningarna!

Slangvinda för tryckluft SE

Innehållsförteckning

1 Inledning Sida 46

2 Ändamålsenlig användning Sida 46

3 Säkerhetsanvisningar Sida 46

4 Innehåll Sida 47

5 Tekniska data Sida 47

6 Produktöversikt Sida 47

7 Idrifttagning och användning Sida 47

7.1 Idrifttagning Sida 48

8 Fel-lista Sida 48

9 Rengöring Sida 48

10 Underhåll Sida 48

11 Avfallshantering Sida 48

12 Garanti och service Sida 48

13 Certifikat om överensstämmelse Sida 49

10049 Bruksanvisning BK-64584 45 Version: 10049-04-2011_rev.1

Slangvinda för tryckluft SE

1 Inledning

Varje person som använder, rengör
eller vill göra sig av med denna
produkt, måste ha läst och förstått
denna bruksanvisning.

Bruksanvisningen är en del av
produkten.

Beakta alltid samtliga
säkerhetsanvisningar.

Om du har frågor, så bör du ta kontakt
med handlaren eller kundtjänsten.
(Adress se kapitel 12).

2 Ändamålsenlig

användning

Denna slangvinda för tryckluft är
avsedd för universell användning i
verkstäder, i trädgården, för
renoveringsarbeten och för arbeten på
fordon. Alla i handeln förekommande
tryckluftsapparater kan användas
tillsammans med den.

Det är inte tillåtet att använda
slangvinda för tryckluft för andra
ändamål än dem som beskrivs i denna
bruksanvisning, för det skadar
produkten.

3 Säkerhetsanvisningar

OBS: Följ nedanstående
anvisningar när du använder
slangvindan för tryckluft. Det minimerar
risken för person- eller sakskador.

Vid skador som uppstår på grund av att
bruksanvisningen inte beaktats, gäller
inte garantin.
För sak- och personskador eller
eventuella följdskador övertar vi inget
ansvar.

Markeringsorden och symbolerna som
används in denna bruksanvisning har
följande betydelse:

Symbol Markeringsord / Betydelse

FARA:

Betydlig risk för
personskador respektive
livsfara om detta inte
beaktas

VARNING:

Medelstor risk för
personskador om detta inte
beaktas

FÖRSIKTIGT:

Mindre risk för
personskador, fara för sak­respektive produktskador

OBS:

Vad du bör beakta
UPPLYSNING:

Ytterligare informationer

Tab.1: Symboltabell

FARA: Medelstor risk för

personskador om detta inte beaktas.

• Spara bruksanvisningen och ge
den vidare till andra personer.

Spara bruksanvisningen och lämna
med den om du överlämnar
slangvindan för tryckluft till någon
annan.

• Öppna eller ändra inte
slangvindan för tryckluft.

Du ska inte öppna eller göra
ändringar på slangvindan för
tryckluft.

• Kontrollera tryckhållfastheten.
Jämför uppgifterna på märkskylten
med uppgifterna på kompressorn.

Försäkra dig om att det maximala
trycket inte överskrider uppgifterna
på märkskylten.
Om du inte följer detta finns det risk

10049 Bruksanvisning BK-64584 46 Version: 10049-04-2011_rev.1

Slangvinda för tryckluft SE

för att tryckluftsslangen går sönder
eller att anslutningarna förstörs.

• Stäng av enheten om den är
defekt.

Om du upptäcker funktionsfel eller
defekter på slangvindan för tryckluft
ska du inte använda den. Defekter
kan t.ex. uppstå när slangen kläms
eller om den skärs igenom.
Lämna i sådana fall alltid in slangen
för test och ev. reparation innan du
börjar använda den igen.

FÖRSIKTIGT: Undvik sakskador.

• Skydda tryckluftsslangen. Skydda
tryckluftsslangen mot olja, syra,
vassa kanter och höga
temperaturer. Om detta inte följs
kan slangen skadas.

4 Innehåll

Efter att förpackningen packats upp
måste omedelbart kontrolleras om
innehållet är fullständigt och om
produkten är utan skador och fel.

1 x Slangvinda för tryckluft

5 Tekniska Data

Produkt: Slangvinda för tryckluft
Artikelnummer: 10049

Klassificering: Mjuk-PVC­tryckluftsslang, genomskinligt blå med
insida av väv
Arbetstemperatur: -20 °C till + 60 °C
Slanglängd: ca 20 m
Diameter: 6/12 mm
Sprängtryck: max. 15 bar
Anslutningar: Luftslang och
enhands-snabbkoppling av mässing
Vinda: Förzinkat stålrör
med slangupprullning
Kappsling: Plastrulle
Mått (HxTxB): 35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Produktöversikt

Här får du en överblick över produktens
funktionselement samt en kort
funktionsbeskrivning. I det följande
kapitlet (7) beskrivs funktionen mera
detaljerat.

1

2

3

Bild 1: Översikt slangvinda för tryckluft

Pos Beteckning Funktion

1 Stativ med

slang­upprullning

2 Trycklufts-

slang

3 Anslutningar Enhands-

Tab.2: Delarna i slangvindan för tryckluft

Underlättar
slangens av- och
upprullning
Anslutning verktyg
– slang ­kompressor

manövrering

7 Idrifttagning och

användning

OBS: Detta kapitel beskriver
slangvinda för tryckluft grundfunktioner.
Läs igenom kapitlet noga, för att förstå
och kunna använda alla möjligheter och
funktioner.
Beakta följande anvisningar, och
speciellt säkerhetsanvisningarna, för att
undvika felaktig användning och

10049 Bruksanvisning BK-64584 47 Version: 10049-04-2011_rev.1

Slangvinda för tryckluft SE

möjliga defekter. Se efter i listan med
möjliga fel (kap. 8) eller tag kontakt
med vårt service-ställe (kontakt s. kap.

12) om något problem skulle uppstå.
Beakta säkerhetsanvisningarna (se

kapitel 3).

7.1. Idrifttagning

1 Anslutning till tryckluftsenhet

Anslut tryckluftsslangens ände med

snabbkopplingen till
tryckluftsenheten.

2 Anslutning till kompressor

Anslut tryckluftsslangens ände med

anslutningsnippeln till kompressorn.

Tab. 3: Idrifttagning

8 Fel-lista

Problem/
Fel

Slang­vinda för
tryckluft
fungerar
inte

Tab. 4: Fel-lista

Möjlig(a)
orsak(er)

- Trycklufts­slang defekt

- Kopplingen
på trycklufts­slangen är
inte
ansluten till
kompressor
eller
tryckluft­senhet

Åtgärder

- Kontroll­era om
trycklufts­slangen är
skadad

- Kontroll­era så att
anslutning­arna sitter
ordentligt

9 Rengöring

FARA: Av säkerhetsskäl ska
produkten frånskiljas från kompressorn
innan rengöring! Använd bara en lätt
fuktad trasa för rengöring.

VIKTIGT: Använd inga skarpa

rengöringsmedel eller kemikalier.

10 Underhåll

VIKTIGT: Kontrollera före varje

användning att produkten inte är
skadad.
Slangvindan med tryckluft ska alltid
frånskiljas från kompressorn före
underhåll eller reparationer.

11 Avfallshantering

UPPLYSNING: Förpackningen och
förpackningsmaterialet består av
miljövänliga material och kan
återvinnas till 100%.

12 Garantie und Service

UPPLYSNING: Du erhåller 36
månaders garanti fr.o.m. köpdatum på
denna produkt. Produkten har
tillverkats omsorgsfullt och kontrollerats
noggrant före försäljning.
Om trots det produktions- eller
materialfel kommer fram under
garantitiden, så tar du omedelbart
kontakt med respektive handlare.
Skador som uppstår på grund av icke
ändamålsenlig användning, av att
bruksanvisningen inte beaktats eller
ingrepp av obehöriga personer
omfattas inte av garantin
De flesta funktionstörningar orsakas av
felaktig användning.

UPPLYSNING: Läs vid störningar
först efter i bruksanvisningen.
Konsultera oss före eventuell
returnering. Produkten kan inte tas
emot förrän vi konsulterats.
Ofrankerade försändelser tar vi inte
emot.

10049 Bruksanvisning BK-64584 48 Version: 10049-04-2011_rev.1

Slangvinda för tryckluft SE

Garantitiden på 36 månader varken
förlängs eller förnyas av att garantin tas
i anspråk.
Artikel-nummer: 10049
(måste alltid anges):

Service-adress:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel.: [phone]

13 Garantie och service

Produkten uppfyller avseende garanti
för säkerhet och hälsa kraven i den
tyska apparat. och produktsäker­hetslagen §7 avs. 1 stycke 2 GPSG.

I överensstämmelse med detta har
enheten GS-märkts:

Certifikatet förvaras hos tillverkaren.
Tillverkare: Uni-Elektra GmbH

Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Bruksanvisning BK-64584 49 Version: 10049-04-2011_rev.1

Paineilmaletkukela

Käyttöohje

TÄRKEÄÄ:
Lukekaa tämä käyttöohje huolellisesti ja säilyttäkää se.
Huomioikaa turvallisuusohjeet ja noudattakaa niitä.

Paineilmaletkukela FI

Sisällysluettelo

1 Johdanto Sivu 52

2 Määräysten mukainen käyttö Sivu 52

3 Turvaohjeita Sivu 52

4 Osaluettelo Sivu 53

5 Tekniset tiedot Sivu 53

6 Tuotteen yleiskatsaus Sivu 53

7 Käyttöönotto ja käyttö Sivu 53

7.1 Käyttöönotto Sivu 54

8 Vikaluettelo Sivu 54

9 Puhdistaminen Sivu 54

10 Huolto Sivu 54

11 Jätteiden käsittely Sivu 54

12 Takuu ja huolto Sivu 54

13 Sertifikaatti ja valmistaja Sivu 55

10049 Käyttöohje BK-64584 51 Tila: 10049-04-2011_rev.1

Paineilmaletkukela FI

1 Johdanto

Jokaisen tätä tuotetta käyttävän,
puhdistavan tai hävittävän henkilön
tulee tuntea tämän käyttöohjeen sisältö.

Tämä käyttöohje on oleellinen osa tätä
tuotetta.

Noudattakaa aina kaikkia turvaohjeita.
Jos teillä on kysyttävää, ottakaa
yhteyttä alan liikkeeseen tai
huoltopisteeseen (osoitteet katso luku

12).

2 Määräystenmukainen

käyttö

Tämä paineilmaletkukela on tarkoitettu
yleiskäyttöön verstaassa, puutarhassa,
kunnostusöissä tai auton huollossa.
Sen kanssa voidaan käyttää kaikkia
tavallisia paineilmalaitteita.

Muu kuin tässä käyttöohjeessa
ilmoitettu käyttötarkoitus ei ole sallittua.
Se vaurioittaa tuotetta.

3 Turvaohjeita

TÄRKEÄÄ: Noudattakaa
paineilmaletkukelaa käytettäessä
seuraavia ohjeita. Näin henkilövaarat ja
aineelliset vahingot minimoidaan.

Takuu raukeaa vahingoissa, jotka
johtuvat tämän käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä.

Emme ota vastuuta aiheutetuista
aineellisista ja henkilövahingoista tai
niistä johtuvista seuraamusvahingoista.
Tässä käyttöohjeessa käytetyillä
signaali-sanoilla ja symboleilla on
seuraava merkitys:

Symboli Signaalisana / Merkitys

VAARA:

Huomattava henkilöiden
loukkaantumis- tai
hengenvaara
noudattamatta jätettäessä

VAROITUS:

Keskinkertainen henkilöiden
loukkaantumisvaara
noudattamatta jätettäessä

VAROKAA:

Vähäinen henkilöiden
loukkaantumisvaara sekä
aineellisten vahinkojen tai
tuotteen vaurioitumisen
vaara

TÄRKEÄÄ:

Mitä tulisi ottaa huomioon
OHJE:

Lisäselvityksiä

Taul.1: Symbolitaulukko

VAROITUS: Noudattamatta
jättäminen aiheuttaa keskinkertaisen
loukkaantumisriskin

• Säilyttäkää käyttöohje ja antakaa

se tarvittaessa eteenpäin

Säilyttäkää käyttöohje ja

luovuttakaa se eteenpäin

paineilmaletkukelan mukana.

• Paineilmaletkukelaa ei saa

avata/manipuloida.

Älkää koskaan avatko, manipuloiko

tai muuttako paineilmaletkukelaa.

• Paineenkestävyys on

tarkastettava.

Verratkaa tyyppikilven tietoja

kompressorin tietoihin.

Varmistakaa, ettei käytettävissä

oleva maksimipaine ylitä

tyyppikilvessä ilmoitettua arvoa.

Noudattamatta jättäminen aiheuttaa

paineilmaletkun puhkeamisen tai

liitäntöjen vioittumisen vaaran.

10049 Käyttöohje BK-64584 52 Tila: 10049-04-2011_rev.1

Paineilmaletkukela FI

• Vioittunut laite on poistettava
käytöstä.

Jos paineilmaletkukelassa ilmenee
toimintahäiriöitä, vikoja tai vaurioita,
se on poistettava käytöstä. Vikoja
voi syntyä esim. letkun puristuksen
tai viiltojen seurauksena.
Tarkastuttakaa ja tarvittaessa
korjauttakaa paineilmaletkukela
ennen kuin se otetaan uudelleen
käyttöön.

VAROKAA: Välttäkää aineellisia

vahinkoja.

• Paineilmaletkua on suojattava.
Suojatkaa paineilmaletkua öljyltä,
hapoilta, teräviltä reunoilta ja
korkeilta lämpötiloilta.
Noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa vioittumisen.

4 Osaluettelo

Tarkastakaa välittömästi pakkauksesta
purkamisen jälkeen toimituksen
täydellisyys sekä tuotteen moitteeton
kunto.

1 x Paineilmaletukela

5 Tekniset tiedot

Tuote: Paineilmaletukela

Tuotenumero: 10049
Luokitus: pehmeä PVC-

paineilmaletku, läpikuultava sininen,
kangasvahvikkeella
Työskentelylämpötila:

-20 °C ... + 60 °C

Letkun pituus: n. 20 m
Halkaisija: 6/12 mm
Puhkaisupaine: enint. 15 bar
Liitännät: pistoliitäntä ja
messinkinen yhden käden pikaliitäntä
Jalusta: sinkittyä teräsputkea,
jossa letkun ohjain

Kotelo: muovikela
Mitat (KxSxL): 35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Tuotteen yleiskatsaus

Tässä luodaan yleiskatsaus tuotteen
käyttöosiin ja näyttöihin ja annetaan
lyhyt toimintakuvaus. Seuraavassa
luvussa (luku 7) kuvataan toimintaa
yksityiskohtaisemmin.

1

2

3

Kuva 1: Laitteen yleiskatsaus
paineilmaletkukela

Pos Nimike Toiminta

1 Jalusta ja

letkun ohjain

2 Paineilmaletku Liittää

3 Liitännät Yhden käden

Taul. 2: Paineilmaletkukelan osat

Helpottaa
paineilmaletkun
kelaamista

työskentelylaitte­en, letkun ja
kompressorin

käyttö

7 Käyttöönotto ja käyttö

TÄRKEÄÄ: Tämä luku kuvaa
paineilmaletkukela perustavat
toiminnot.

10049 Käyttöohje BK-64584 53 Tila: 10049-04-2011_rev.1

Paineilmaletkukela FI

Lukekaa luku huolella läpi
ymmärtääksenne mahdollisuudet ja
toiminnot ja voidaksenne käyttää niitä.
Noudattakaa seuraavia ohjeita ja
erityisesti turvallisuusohjeita
välttääksenne virhekäyttöä ja
mahdollisia vikoja. Ongelmien
esiintyessä katsokaa virheluetteloa
(luku 8) tai ottakaa yhteyttä
asiakaspalveluumme (yhteystiedot: ks.
luku 11).

Noudattakaa turvaohjeita (katso luku

3).

7.1. Käyttöönotto

1 Liitäntä paineilmatyöka luun

Liittäkää paineilmaletkun pää, jossa

on pikaliitäntä, paineilmalaitteeseen.

2 Liitäntä kompressoriin

Liittäkää paineilmaletkun toinen pää,

jossa on pistoliitäntä, kompressoriin.

Taul. 3: Käyttöönotto

8 Vikaluettelo

Ongelma /
vika

Paineil­maletkuk­ela ei toimi

Taul.4: Vikaluettelo

Mahdolline
n syy

- Paineil­maletku
viallinen

- Paineil­maletkua ei
ole liitetty
oikein
kompress­oriin tai
paineil­malaittee­seen

Korjaava
toimenpide

- Tarkista­kaa paineil­maletku
vaurioiden
varalta

- Tarkas­takaa
liitäntöjen
oikea
kiinnitys

9 Puhdistaminen

VAARA: Turvallisuussyistä laite on
irrotettava kompressorista ennen
puhdistusta! Käyttäkää puhdistukseen
vain kevyesti kostutettua liinaa.

TÄRKEÄÄ: Älkää käyttäkö
voimakkaita puhdistusaineita tai
kemikaaleja.

10 Huolto

TÄRKEÄÄ: Tarkastakaa laite

vaurioiden varalta aina ennen käyttöä.
Ennen huolto- tai korjaustöitä
paineilmaletkukela on irrotettava
kompressorista.

11 Jätteiden käsittely

OHJE: Pakkaus ja
pakkausmateriaali koostuvat
ympäristöystävällisistä materiaaleista ja
ne ovat 100% kierrätettäviä.

12 Takuu ja huolto

OHJE: Saatte tälle tuotteelle 36
vuoden takuun ostopäiväyksestä
lukien. Tuote on valmistettu huolellisesti
ja tarkastettu tunnontarkasti ennen
toimitusta.

Jos takuuaikana ilmenee tästä
huolimatta tuotanto- tai materiaalivikoja,
ottakaa välittömästi yhteyttä alan
liikkeeseen.

Asiattomasta käsittelystä, käyttöohjeen
noudattamatta jättämisestä tai muiden
kuin valtuutettujen henkilöiden
suorittamista toimenpiteistä aiheutuneet
vauriot eivät kuulu takuun piiriin.
Useimpien toimintahäiriöiden syynä on
virheellinen käyttö.

10049 Käyttöohje BK-64584 54 Tila: 10049-04-2011_rev.1

Paineilmaletkukela FI

OHJE: Lukekaa toimintahäiriön
ilmetessä ensin käyttöohjetta.
Ottakaa meihin yhteyttä ennen
mahdollista tuotteen palauttamista.
Tuote voidaan ottaa vastaan vasta, kun
sen palauttamisesta on sovittu
kanssamme. Postimaksuitta lähetettyjä
lähetyksiä ei oteta vastaan.

Takuukorjaus ei pidennä eikä uusi 36
kuukauden takuuaikaa.

Tuotenumero: 10049
(mainitkaa ehdottomasti):

Huolto-osoite:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel.: [phone]

13 Sertifikaatti ja

valmistaja

Tuote vastaa turvallisuus- ja
terveysvaatimuksiltaan saksalaisen
laitteiden ja tuotteiden turvallisuuslain
GPSG

§ 7 mom. 1 kohtaa 2.
Sen mukaisesti laitteella on

GS-merkintä:

Sertifikaatti löytyy valmistajalta.
Valmistaja: Uni-El ektra GmbH

Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Käyttöohje BK-64584 55 Tila: 10049-04-2011_rev.1

Trykluftslange-

tromle

Brugsanvisning

VIGTIGT:
Denne brugsanvisning skal gennemlæses omhyggeligt og opbevares til senere brug.
Sikkerhedsanvisningerne skal iagttages og overholdes.

Trykluftslange-tromle DK

Indholdsfortegnelse

1 Forord Side 58

2 Korrekt anvendelse Side 58

3 Sikkerhedsanvisninger Side 58

4 Leveringsomfang Side 59

5 Tekniske data Side 59

6 Produktoversigt Side 59

7 Ibrugtagning og betjening Side 59

7.1 Ibrugtagning Side 60

8 Fejlliste Side 60

9 Rengøring Side 60

10 Vedligeholdelse Side 60

11 Bortskaffelse Side 60

12 Garanti og service Side 60

13 Certifikat og producent Side 61

10049 Brugsanvisning BK-64584 57 Udgave: 10049-04-2011_rev.1

Trykluftslange-tromle DK

1 Forord

Enhver person, som anvender, rengør
eller bortskaffer dette produkt, skal
være fortrolig med indholdet af denne
brugsanvisning.
Denne brugsanvisning er en del af
dette produkt.
Sikkerhedsanvisningerne skal altid
overholdes.
Hvis du har spørgsmål, bedes du
kontakte din forhandler eller dit
serviceværksted (adresse: se kapitel

12).

2 Korrekt anvendelse

Denne trykluftslange-tromle er beregnet
til universel anvendelse på værkstedet,
i haven, ved renovationsarbejde eller
ved arbejde på bilen. Alle gængse
trykluftapparatet kan anvendes.

Ethvert andet anvendelsesformål end
de i denne brugsanvisning anførte er
ikke tilladt. Dette vil medføre
beskadigelse af produktet.

3 Sikkerheds-

anvisninger

VIGTIGT: Under brugen af
trykluftslange-tromlen skal følgende
anvisninger iagttages. Herved
minimeres faren for person- eller
tingskader.
Ved skader, som skyldes manglende
iagttagelse eller overholdelse af denne
brugsanvisning, bortfalder garantien.

Vi frasiger os ethvert ansvar for
forårsagede ting- og personskader
samt heraf opståede følgeskader.
De i denne brugsanvisning anvendte
signalord og symboler har følgende
betydning:

Symbol Signalord/betydning

FARE:

Betydelig risiko for
personskader respektive
livsfare ved manglende
iagttagelse

ADVARSEL:

Middelstor fare for
personskader med
manglende iagttagelse

FORSIGTIG:

Lav fare for personskader
samt fare for tingskader
og/eller skader på produktet

VIGTIGT:

Aspekter, man skal være
opmærksom på

HENVISNING:

Nærmere forklaringer

Tab.1: Symboltabel

ADVARSEL: Middelstor risiko ved

manglende iagttagelse.

• Brugsanvisningen skal

opbevares og evt. overdrages til
tredjepart.

Denne brugsanvisning skal
opbevares og overdrages til en evt.
ny ejer trykluftslange-tromlen.

• Trykluftslange-tromlen må ikke
åbnes/manipuleres.

Man må aldrig åbne, manipulere
med eller ændre ved trykluftslange­tromlen.

• Kontrol af trykbestandighed.
Sammenhold oplysningerne på
typeskiltet med oplysningerne på
kompressoren.

Kontrollér, at det maksimalt
tilgængelige lufttryk ikke overtiger
oplysningerne på typeskiltet.
Manglende iagttagelse af denne
anvisning medfører fare i form af

10049 Brugsanvisning BK-64584 58 Udgave: 10049-04-2011_rev.1

Trykluftslange-tromle DK

sprængning af trykluftslangen eller
fejl ved tilslutningerne.

• Tages ud af drift i tilfælde af fejl.
Trykluftslange-tromlen skal tages ud
af drift, hvis der opstår
driftsforstyrrelser og
fejl/beskadigelser.Sådanne fejl kan
fx medføre kvæstelser eller snitsår i
forbindelse med slangen.
Lad trykluftslange-tromlen
kontrollere og evt. reparere, inden
den tages i brug igen.

FORSIGTIG: Undgå tingskader.

• Beskyt trykluftslangen.
Trykluftslangen skal beskyttes mod
olie, syre, skarpe kanter og høje
temperaturer. Fare for fejl ved
manglende iagttagelse af denne
anvisning.

4 Leveringsomfang

Straks ved udpakningen skal man
kontrollere, at leveringsomfanget er
komplet og at produktet er i fejlfri stand.

1 x trykluftslange-tromle

5 Tekniske data

Produkt: Trykluftslange-

tromle
Artikelnummer: 10049
Klassificering: Blød PVC­trykluftslange, blå-transparent med
tekstilindlæg
Arbejdstemperatur: -20°C til + 60°C
Slangelængde: ca. 20m
Diameter: 6/12 mm
Bristetryk: max 15 bar
Tilslutninger: Slangenippel og
enhånds-lynkobling af messing
Stativ: forzinket stålrør
med slangeføring
Hus: Plasthaspe
Mål (HxDxB): 35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Produktoversigt

Her få du en oversigt over
betjeningsdelene og billeder af
produktet samt en kort
funktionsbeskrivelse I det næste kapitel
(kapitel 7) beskrives funktionen mere
detaljeret.

1

2

3

Fig.1: Apparat-oversigt trykluftslange­ tromle

Pos Betegnelse Funktion

1 Stativ med

slangeføring

2 Trykluft-

slange

3 Tilslutninger Enhånds-

Tab.2: Trykluftslange-tromlens dele

Letter på- og
afrulningen af
trykluftslangen
Forbindelse
værktøj - slange ­kompressor

betjening

7 Ibrugtagning og

betjening

VIGTIGT: I dette kapitel beskrives
trykluftslange-tromlens grundlæggende
funktioner.
Dette kapitel skal læses grundigt
igennem for at kunne forstå og udnytte
mulighederne og funktionerne.

10049 Brugsanvisning BK-64584 59 Udgave: 10049-04-2011_rev.1

Trykluftslange-tromle DK

Nedenstående anvisninger, især
sikkerhedsanvisningerne, skal
iagttages for at undgå fejlbetjening og
fare for fejl. Hvis der opstår problemer,
tjekker man fejllisten (kap. 8) eller
kontakter sit serviceværksted (kontakt:
s. kap. 12).

Overhold sikkerhedsanvisningerne (se
kapitel 3).

7.1. Ibrugtagning

1 Forbindelse til trykluft-værktøjet

Enden af trykluftslangen forbindes

med trykluftværktøjet ved hjælp af
lynkoblingen.

2 Forbindelse til kompressoren

Den anden ende af trykluftslangen

forbindes til kompressoren ved
hjælp af tilslutningsniplen.

Tab.3: Ibrugtagning

8 Fejlliste

Problem/
fejl

Trykluft­slange­tromlen
fungerer
ikke

Tab.4: Fejlliste

Mulig(e)
årsag(er)

- Trykluft­slange
defekt

- Trykluft­slange­koblingen er
ikke
forbundet
korrekt til
kompressor
en eller
trykluftappar
atet.

Afhjælp­ning

- Kontrollér
trykluftslang
en for bes­kadigelser

- Kontrollér,
at
tilslutninger
ne er
monteret
korrekt

9 Rengøring

FARE: Af sikkerhedsmæssige

årsager skal produktet adskilles fysisk
fra kompressoren inden rengøring! Der

må kun anvendes en let fugtet klud til
rengøringen.

VIGTIGT: Der må ikke anvendes
aggressive rengøringsmidler eller
kemikalier.

10 Vedligeholdelse

VIGTIGT: Produktet skal kontrolleres

for beskadigelser inden hver
ibrugtagning.
Inden påbegyndelse af
vedligeholdelses- eller
reparationsarbejde skal trykluftslange­tromlen adskilles fra kompressoren.

11 Bortskaffelse

HENVISNING: Indpakningen og

emballagematerialet består af
miljøvenlige materialer, som kan
genbruges 100%.

12 Garanti og service

HENVISNING: På dette produkt

ydes 36 måneders garanti fra
købsdatoen. Produktet er fremstillet
med største omhu og afprøvet
omhyggeligt inden levering.

Skulle der alligevel opstå produktions­eller materialefejl i løbet af
garantiperioden, skal du omgående
kontakte din forhandler.

Beskadigelser pga. ukorrekt
håndtering, manglende iagttagelse af
brugsanvisningen eller indgreb
forestået af uautoriserede personer er
ikke dækket af garantien. De fleste
funktionsfejl skyldes fejlbetjening.

HENVISNING: Hvis der opstår en
funktionsfejl, skal man altid først læse
brugsanvisningen igennem.

10049 Brugsanvisning BK-64584 60 Udgave: 10049-04-2011_rev.1

Trykluftslange-tromle DK

Kontakt os altid, inden produktet evt.
skal sendes retur. Vi er kun i stand til at
modtage produktet efter forudgående
aftale herom. Forsendelsen sker for
købers regning.

Imødekomne garantikrav medfører
ikke, at garantiperioden på 36 måneder
forlænges eller fornys.

Artikel-nummer: 10049
(skal altid opgives)

Serviceadresse:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen, Tyskland
[e-mail]
Tlf:. [phone]

13 Certifikat og

producent

Mht. garanti af sikkerhed og sundhed
opfylder produktet kravene i henhold til
tysk apparat- og produktsikkerhedslov

§7 stk. 1 pkt. 2 GPSG.
I overensstememlse hermed er

produktet forsynet med GS-symbolet:

Certifikatet er deponeret hos
producenten.

Producent: Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen,
Tyskland
www.uni-elektra.de

10049 Brugsanvisning BK-64584 61 Udgave: 10049-04-2011_rev.1

Hadicový buben

Návod k použití

DŮLEŽITÉ:
Pečlivě si přečtěte tento návod a uschovejte si ho.
Dbejte a dodržujte bezpečnostní pokyny!

Hadicový buben CZ

Obsah

1 Úvod Strana 64

2 Použití v souladu s určením Strana 64

3 Bezpečnostní pokyny Strana 64

4 Součást dodávky Strana 65

5 Technické údaje Strana 65

6 Popis výrobku Strana 65

7 Uvedení do provozu a obsluha Strana 65

7.1 U vedení do provozu Strana 66

8 Seznam závad Strana 66

9 Čištění Strana 66

10 Údržba Strana 66

11 Likvidace Strana 66

12 Záruka a servis Strana 66

13 Certifikát a výrobce Strana 67

10049 Návod k použití BK-64584 63 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Hadicový buben CZ

1 Úvod

Každá osoba, která tento výrobek
používá, čistí nebo likviduje, musí být
seznámena s obsahem tohoto návodu
k použití.

Tento návod k použití je součástí
výrobku.
Dodržujte vždy veškeré bezpečnostní
pokyny.

V případě dotazů kontaktujte svého
prodejce nebo servisní místo (adresa
viz kapitola 12).

2 Použití v souladu s

určením

Tento hadicový buben je určen pro
použití v dílně, na zahradě, při
renovacích nebo práci s autem. Je
možno použít všechny běžné
pneumatické přístroje.

Jiný účel použití, než je uvedený
v tomto návodu k použití, není
přípustný. Vede k poškození výrobku.

3 Bezpečnostní pokyny

DŮLEŽITÉ: Při používání
hadicového bubnu dodržujte následující
pokyny. Zabráníte tak poranění osob
nebo hmotným škodám.

V případě škod způsobených
nedodržením tohoto návodu k použití
zaniká záruka.

Záruka se neposkytuje v případě
způsobených věcných škod a škod na
zdraví osob a v případě následných
škod.
Signály a symboly používané v tomto
návodu mají následující význam:

Symbol Signál/ Význam

NEBEZPEČÍ:

Vysoké riziko poranění
osob, popř. ohrožení života
v případě nedodržování

VAROVÁNÍ:

Střední riziko poranění osob
při nedodržování

POZOR:

Nízké riziko poranění osob,
nebezpečí hmotných škod,
popř. škod na výrobku

DŮLEŽITÉ:

Co byste měli respektovat

UPOZORNĚNÍ:
Bližší vysvětlení

Tab.1: Tabulka symbolů

NEBEZPEČÍ: Při nedodržování

ohrožení života a nebezpečí poranění.

• Návod k použití uschovejte a
popř. ho předejte třetí osobě.

Uschovejte návod k použití a a při
předáníhadicového bubnu jej
předejte spolu s ním.

• S hadicovým bubnem
nemanipulujte/neotevírejte jej.

Hadicový buben nikdy neotevírejte,
nemanipulujte s ním a neměňte jej.

• Zkontrolujte pevnost v tlaku.
Porovnejte údaje na typovém štítku
s údaji na kompresoru.

Přesvědčte se o tom, že maximální
existující tlak vzduchu nepřekračuje
údaj na typovém štítku .
V případě nedodržení hrozí
nebezpečí prasknutí hadice na
stlačený vzduch nebo poškození
spojů.

• V případě poškození vyřaďte z
provozu.

V případě funkčních poruch a

10049 Návod k použití BK-64584 64 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Hadicový buben CZ

defektů/poškození uveďte hadicový
buben mimo provoz. Defekty mohou
například vzniknout přimáčknutím
nebo řezným poškozením hadice.
Hadicový buben nechte před
opětovným uvedením do provozu
zkontrolovat popř. opravit.

Pozor: Zabraňte hmotným

škodám.

• Chraňte hadici na stlačený
vzduch. Hadici na stlačený vzduch

chraňte před olejem, kyselinou,
ostrými hranami a vysokými
teplotami. V případě nedodržení
možnost vzniku poškození.

6 Popis výrobku

V této části uvádíme přehled
ovládacích dílů a ukazatelů výrobku a
krátký popis funkcí. V následující
kapitole (kapitole 7) je funkce popsaná
podrobněji.

4 Součást dodávky

Ihned po vybalení zkontrolujte, zda je
dodávka kompletní a zda výrobek
nevykazuje závady.

1 x Hadicový buben

5 Technické údaje

Výrobek: Hadicový buben
Číslo výrobku: 10049

Klasifikace: Měkké-hadice na
stlačený vzduch z PVC, modro­průhledná s textilní vložkou
Pracovní teplota: -20°C až + 60°C
Délka hadice: cca 20m
Průměr: 6/12mm
Průtlak: max. 15 bar
Přípojky: Nástrčná koncovka
a jednoruční potrubní rychlospojka z
mosazi
Stojan: pozinkovaná
ocelová trubka s vedením hadice
Kryt: plastový naviják
Rozměry (vxhxš): 35,5 x 19 x 28,5 cm

Abb.1: Popis přístroje hadicový buben

Pol Název Funkce

1 Stojan s

2 Hadice na

3 Přípojky Obsluha jednou

Tab.2: Části hadicového bubnu

7 Uvedení do provozu a

základní funkce hadicový buben.
Přečtěte si pečlivě tuto kapitolu, abyste
pochopili a mohli využívat možnosti a
funkce.
Dodržujte následující pokyny,
především bezpečností pokyny, abyste

Zjednodušuje
vedením
hadice

stlačený
vzduch

navíjení a odvíjení

hadice na

stlačený vzduch

Spojení nářadí -

hadice -

kompresor

rukou:

obsluha

DŮLEŽITÉ: Tato kapitola popisuje

1

2

3

10049 Návod k použití BK-64584 65 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Hadicový buben CZ

se vyhnuli chybné obsluze a možných
poruchám. V případě problému
nahlédněte do seznamu závad (Kap. 8)
nebo kontaktujte naše servisní místo
(Kontakt: viz Kap. 12)

Dodržujte bezpečností pokyny (viz
Kapitola 3).

7.1. Uvedení do provozu

1 Spojení s nástroji na stlačený

vzduch

Spojte konec hadice na stlačený

vzduch pomocí potrubní
rychlospojky s nástrojem na
stlačený vzduch.

2 Spojení s kompresorem

Spojte druhý konec hadice na

stlačený vzduch pomocí spojky s
kompresorem.

Tab.3: Uvedení do provozu

8 Seznam závad

Problém/
Závada

Hadicový
buben pro
hadice na
stlačený
vzduch
nefunguje

Tab.4: Seznam závad

Možná (é)
příčina (y)

- vadná
hadice na
stlačený
vzduch

- spojka
hadice na
stlačený
vzduch není
správně
propojena s
kompresore
m nebo
přístrojem
na stlačený
vzduch

Odstranění

­zkontrolujte,
zda není
hadice na
stlačený
vzduch
poškozena

­zkontrolujte
správné
dosedání
připojeni

9 Čištění

NEBEZPEČÍ: Z bezpečnostních

důvodů musí být výrobek před čištěním
odpojen od kompresoru! K čištění
použijte pouze navlhčený hadřík.

DŮLEŽITÉ: Nepoužívejte agresivní

čisticí prostředky nebo chemikálie.

10 Údržba

DŮLEŽITÉ: Před každým použitím

zkontrolujte výrobek, zda není
poškozen.
Před veškerými údržbářskými a
opravárenskými pracemi musí být
hadicový buben odpojen od
kompresoru.

11 Likvidace

POKYN: Obal a obalový materiál se

skládá z materiálů šetrných k životnímu
prostředí a je 100% recyklovatelný.

12 Záruka a servis

POKYN: Na tento produkt obdržíte

záruku 36 měsíců od data prodeje.
Výrobek byl pečlivě vyroben a před
expedicí byl podroben svědomité
kontrole.

Pokud by se i přesto objevily během
záruční doby funkční závady nebo
závady na materiálu, kontaktujte
neprodleně svého prodejce.

Poškození způsobená neodborným
zacházením, nedodržováním návodu k
použití nebo zásahem neoprávněných
osob jsou ze záruky vyloučena.
Většina funkčních poruch je způsobena
chybným použitím.

10049 Návod k použití BK-64584 66 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Hadicový buben CZ

UPOZORNĚNÍ: Jakmile se objeví
funkční porucha, přečtěte si nejprve
návod k použití.
Kontaktujte nás, dříve než výrobek
zašlete zpět. Teprve po kontaktu
s námi můžeme výrobek převzít.
Neofrankované zásilky nepřijímáme.

Opravou v záruce se záruční lhůta 36
měsíců neprodlužuje ani neobnovuje.

Číslo výrobku: 10049
(prosím nutno uvést)

Adresa servisu:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel:. [phone]

13 Certifikát a výrobce

Výrobek odpovídá z hlediska zajištění
bezpečnosti a zdraví požadavkům
německého zákona o bezpečnosti
přístrojů a výrobků

§7 odst. 1 věta 2 zákona /v orig.
GPSG/.

V souladu s tím byla umístěna
značka GS:

Certifikát je uložen u výrobce.
Výrobce: Uni-El ektra GmbH

Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Návod k použití BK-64584 67 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Bubon s pneumatickou

hadicou

DÔLEŽITÉ:
Prečítajte si dôkladne tento návod a uschovajte ho.
Dbajte na bezpečnostné pokyny a dodržiavajte ich!

Návod na použitie

Bubon s pneumatickou hadicou SK

Obsah

1 Úvod Strana 70

2 Použitie v súlade s určením Strana 70

3 Bezpečnostné pokyny Strana 70

4 Súčasť dodávky Strana 71

5 Technické údaje Strana 71

6 Popis výrobku Strana 71

7 Uvedenie do prevádzky a obsluha Strana 72

7.1 Uvedenie do prevádzky Strana 72

8 Zoznam porúch Strana 72

9 Čistenie Strana 72

10 Údržba Strana 72

11 Likvidácia Strana 72

12 Záruka a servis Strana 72

13 Certifikát o zhode a výrobca Strana 73

10049 Návod na použitie BK-64584 69 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Bubon s pneumatickou hadicou SK

1 Úvod

Každá osoba, ktorá tento výrobok
používa, čistí alebo likviduje, sa musí
zoznámiť s obsahom tohto návodu na
použitie.

Tento návod na použitie je súčasťou
výrobku.
Dodržiavajte vždy všetky bezpečnostné
pokyny.

Ak máte nejaké otázky, obráťte sa na
predajcu alebo servisné miesto (adresa
pozri kapitola 12).

2 Použitie v súlade s

určením

Tento bubon s pneumatickou hadicou je
určený pre univerzálne použitie v dielni,
záhrade, pri renovačných prácach
alebo prácach na automobile. Použiť
môžete všetky bežné pneumatické
prístroje.

Iný účel použitia, než je uvedený
v tomto návode na použitie, nie je
prípustný. Vedie k poškodeniu výrobku.

3 Bezpečnostné pokyny

DÔLEŽITÉ: Pri používaní bubna s
pneumatickou hadicou dodržiavajte
nasledujúce pokyny. Zabránite tak
poraneniu osôb alebo hmotným
škodám.
V prípade škôd spôsobených
nedodržaním tohto návodu na použitie
zaniká záruka.

Záruka sa neposkytuje v prípade
spôsobených vecných škôd a škôd na
zdraví osôb a v prípade následných
škôd.
Signály a symboly používané v tomto
návode majú nasledujúci význam:

Symbol Signál/ Význam

NEBEZPEČENSTVO:

V prípade nedodržania
pokynov veľké riziko
zranenia osôb či ohrozenie
života

VAROVANIE:

V prípade nedodržania
pokynov stredne veľké riziko
zranenia osôb

POZOR:

Malé riziko zranenia osôb,
nebezpečenstvo
materiálnych škôd, prípadne
poškodenia výrobku

DÔLEŽITÉ: je potrebné
dodržiavať

UPOZORNENIE:
Bližšie vysvetlenie

Tab.1: Tabuľka symbolov

VAROVANIE: V prípade

nedodržania stredné riziko.

• Návod na použitie uschovajte

a v prípade potreby ho
odovzdajte tretej osobe

Návod na použitie uschovajte a pri
predaji bubna s pneumatickou
hadicou ho priložte.

• Bubnom s pneumatickou hadicou
neotvárajte/nemanipulujte s ním.

Bubon s pneumatickou hadicou
nikdy neotvárajte, nemanipulujte s
ním, alebo na ňom nič nemeňte.

• Skontrolujte pevnosť v tlaku.
Prispôsobte údaj na kompresore s
údajom na typovom štítku.

Uistite sa o tom, že maximálny tlak
vzduchu neprekračuje údaj na
typovom štítku.
Pri nerešpektovaní hrozí
nebezpečenstvo vplyvom
prasknutia pneumatickej hadice
alebo poškodenia prípojok.

10049 Návod na použitie BK-64584 70 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Bubon s pneumatickou hadicou SK

• Pri nedostatkoch vyraďte z
prevádzky.

Bubon s pneumatickou hadicou
vyraďte pri funkčných poruchách a
nedostatkoch/poškodeniach z
prevádzky. Poruchy sa môžu
vyskytnúť napr. vplyvom stlačenia
alebo prerezania hadice.
Bubon s pneumatickou hadicou
nechajte skontrolovať a príp. opraviť
skôr, ako ho opäť uvediete do
prevádzky.

POZOR: Zabráňte hmotným

škodám.

• Chráňte pneumatickú hadicu.
Pneumatickú hadicu chráňte pred
olejom, kyselinou, ostrými hranami
a vysokými teplotami. Pri
nedodržiavaní vzniká možnosť
poškodenia.

4 Súčasť dodávky

Ihneď po vybalení skontrolujte, či je
dodávka úplná a či sa na výrobku
neprejavujú chyby.

1 x Bubon s pneumatickou hadicou

5 Technické údaje

Výrobok: Bubon s
pneumatickou hadicou
Číslo výrobku: 10049

Klasifikácia: Mäkká pneumatická
hadica z PVC, priesvitná modrá s
textilnou vložkou
Pracovná teplota: -20 °C až + 60 °C
Dĺžka hadice: cca 20 m
Priemer: 6/12 mm
Tlak pri roztrhnutí: max. 15 bar
Prípojky: násuvné hrdlo a
jednoručná rýchlouzáverová spojka z
mosadze

Podstavec: pozinkovaná
oceľová rúra s hadicovým vedením
Teleso: plastový navijak
Rozmery (vxhxš): 35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Popis výrobku

V tejto časti uvádzame prehľad
ovládacích prvkov a ukazovateľov
výrobku a krátky popis funkcií. V
nasledujúcej kapitole (kapitola 7) sú
funkcie popísané podrobnejšie.

1

2

3

Obr.1: Popis prístroja bubon s pneumatickou
hadicou

Pol. Názov Funkcia

1 Podstavec s

hadicovým
vedením

2 Pneumatická

hadica

3 Prípojky Jednoručné

Tab.2: Časti bubna s pneumatickou hadicou

Zjednodušuje
navíjanie a
odvíjanie
pneumatickej
hadice
Spojenie nástroja
– hadice –
kompresora

ovládanie

10049 Návod na použitie BK-64584 71 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Bubon s pneumatickou hadicou SK

7 Uvedenie do

prevádzky a obsluha

DÔLEŽITÉ: Táto kapitola popisuje
základné funkcie bubon s
pneumatickou hadicou.
Dôkladne si prečítajte tuto kapitolu, aby
ste pochopili a mohli využívať jej
možnosti a funkcie.
Dodržujte nasledujúce pokyny, najmä
bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli
chybnej obsluhe a možným poruchám.
V prípade problému nahliadnite do
zoznamu porúch (Kap. 8) alebo
kontaktujte naše servisné miesto.
(Kontakt: pozri Kap. 12)

Dodržiavate bezpečnostné pokyny
(pozri Kapitola 3).

7.1. Uvedenie do prevádzky

1 Spojenie s pneumatickým

nástrojom

Koniec pneumatickej hadice spojte

rýchlouzáverovou spojkou s
pneumatickým nástrojom.

2 Spojenie s kompresorom

Druhý koniec pneumatickej hadice

spojte pripojovacou vsuvkou s
kompresorom.

Tab.3: Uvedenie do prevádzky

om alebo
pneu­matickým
nástrojom

Tab.4: Zoznam porúch

9 Čistenie

NEBEZPEČENSTVO: Produkt z
bezpečnostných dôvodov pred čistením
odpojte od kompresora! Na čistenie
používajte len mierne vlhkú handru.

DÔLEŽITÉ: Nepoužívajte agresívne

čistiace prostriedky ani chemikálie.

10 Údržba

DÔLEŽITÉ: Pred každým použitím

produktu skontrolujte jeho poškodenie.
Pred všetkými údržbovými a
opravárskymi prácami je potrebné
bubon s pneumatickou hadicou odpojiť
od kompresora.

11 Likvidácia

UPOZORNENIE: Obal a obalový
materiál sa skladá z materiálov
šetrných k životnému prostrediu a je
100 % necyklovateľný.

8 Zoznam porúch

Problém/
Porucha

Bubon s
pneu­matickou
hadicou
nefunguje

10049 Návod na použitie BK-64584 72 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Možná (é)
príčina (y)

- Chybná
pneu­matická
hadica

- Spojka
pneumatic
kej hadice
nie je
správne
spojená s
kompresor

Odstránenie

- Skontrolujte
poškodenia
pneumatickej
hadice

- Skontrolujte
správne
uloženie
prípojok

12 Záruka a servis

POKYN: Na tento produkt sa

poskytuje záruka 36 mesiacov od
dátumu predaja. Výrobok bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou bol
podrobený dôkladnej kontrole.

Ak by sa napriek tomu počas záruky
objavili funkčné poruchy alebo chyby
materiálu, kontaktujte hneď svojho
predajcu.

Poškodenie spôsobené neodborným
zaobchádzaním, nedodržiavaním

Bubon s pneumatickou hadicou SK

návodu na použitie alebo zásah
neoprávnených osôb sú zo záruky
vylúčené.
Väčšina funkčných porúch je
spôsobená chybným použitím.

POKYN: Len čo sa objaví funkčná
porucha, prečítajte si najskôr návod na
použitie.
Skôr než výrobok zašlete späť,
informujte nás. Až potom môžeme
výrobok prevziať. Neofrankované
zásielky neprijímame.

Opravou v záruke sa záručná lehota 36
mesiacov nepredlžuje ani neobnovuje.

Číslo výrobku: 10049
(uveďte prosím):

Adresa servisu:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel.: [phone]

13 Certifikát o zhode a

výrobca

Produkt spĺňa ohľadne ručenia za
bezpečnosť a zdravie požiadavky
nemeckého zákona o bezpečnosti
prístrojov a produktov

§ 7 ods. 1 veta 2 GPSG.
V súlade s ním bola na produkt

umiestnená značka GS:

Certifikát sa nachádza u výrobcu.

Výrobca: Uni-Elektra GmbH

Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Návod na použitie BK-64584 73 Stav: 10049-04-2011_rev.1

Bubanj s pneumatskim

crijevom

Upute za uporabu

VAŽNO:
Pažljivo pročitajte i sačuvajte ove upute za uporabu.
Poštujete i slijedite sigurnosne napomene.

Bubanj s pneumatskim crijevom HR

Sadržaj

1 Uvod Stranica 76

2 Namjenska uporaba Stranica 76

3 Sigurnosne napomene Stranica 76

4 Sadržaj isporuke Stranica 77

5 Tehnički podaci Stranica 77

6 Pregled proizvoda Stranica 77

7 Puštanje u rad i rukovanje Stranica 78

7.1 Puštanje u rad Stranica 78

8 Popis pogrešaka Stranica 78

9 Čišćenje Stranica 78

10 Održavanje Stranica 78

11 Odlaganje na otpad Stranica 78

12 Jamstvo i servis Stranica 78

13 Certifikat i proizvođač Stranica 79

10049 Upute za uporabu BK-64584 75 Izdanje: 10049-04-2011_rev.1

Bubanj s pneumatskim crijevom HR

1 Uvod

Sve osobe zadužene za uporabu,
čišćenje ili odlaganje ovog proizvoda na
otpad moraju biti upoznate sa
sadržajem ovih uputa za uporabu.
Te upute sastavni su dio ovog
proizvoda.
Uvijek poštujte sigurnosne napomene.
Imate li pitanja, obratite se
specijaliziranom trgovcu ili servisu
(adresu potražite u poglavlju 12).

2 Namjenska uporaba

Ovaj bubanj s pneumatskim crijevom
namijenjen je univerzalnoj primjeni u
radionicama, u vrtu, prilikom
renoviranja ili radova na automobilu.
Može se upotrebljavati sa svim
komercijalno dostupnim pneumatskim
uređajima.

Svaka primjena koja odstupa od onih
navedenih u ovim uputama za uporabu
je zabranjena jer može prouzročiti
oštećenja proizvoda.

3 Sigurnosne
napomene

VAŽNO: Prilikom uporabe bubnja s
pneumatskim crijevom imajte na umu
sljedeće napomene. Njima se
minimaliziraju mogućnosti ozljeda i
materijalne štete.
U slučaju oštećenja prouzročenih
nepoštivanjem uputa za uporabu gubite
pravo na jamstvo.

Ne preuzimamo nikakvu odgovornost
za prouzročene materijalne štete i
ozlijede, kao i njima uzrokovane
posljedične štete.
Signalne riječi i simboli koji se rabe u
ovim uputama imaju sljedeća značenja:

Simbol Signalna riječ/značenje

OPASNOST:

u slučaju nepoštivanja postoji
povećan rizik od ozljeda i
opasnost po život

UPOZORENJE:

u slučaju nepoštivanja postoji
osrednji rizik od ozljeda

OPREZ:

postoji mali rizik od ozljeda te
opasnost od materijalne
štete ili oštećenja proizvoda

VAŽNO:

stavke na koje treba imati na
umu

NAPOMENA:

pobliža pojašnjenja

Tab. 1: Tablica sa simbolima

UPOZORENJE: U slučaju
nepoštivanja postoji osrednji rizik od
ozljeda.

• Čuvajte upute za uporabu i po

potrebi ih proslijedite trećim

osobama.

Sačuvajte upute za uporabu te ih, u

slučaju prodaje bubnja s

pneumatskim crijevom proslijedite

zajedno s bubnjem.

• Ne otvarajte/preinačavajte bubanj

s pneumatskim crijevom.

Nemojte nikada otvarati,

preinačavati ili mijenjati bubanj s

pneumatskim crijevom.

• Provjerite tlačnu čvrstoću.

Usporedite podatak na tipskoj

pločici s podatkom na kompresoru.

Uvjerite se da maksimalan

primijenjeni tlak zraka ne premašuje

podatak naveden na tipskoj pločici.

U slučaju nepoštivanja postoji

opasnost od prsnuća crijeva ili

kvara priključaka.

10049 Upute za uporabu BK-64584 76 Izdanje: 10049-04-2011_rev.1

Bubanj s pneumatskim crijevom HR

• Nemojte upotrebljavati u slučaju
kvara.

Bubanj s pneumatskim crijevom
nemojte upotrebljavati u slučaju
neispravnosti, kvarova ili oštećenja.
Kvarovi mogu nastati npr. uslijed
prignječenja crijeva ili rezova na
njemu.
Dajte provjeriti i po potrebi popraviti
bubanj s pneumatskim crijevom
prije nego što ga ponovo
upotrijebite.

OPREZ: Izbjegavajte materijalnu

štetu.

• Zaštitite bubanj s pneumatskim
crijevom. Zaštitite pneumatsko

crijevo od izlaganja ulju, kiselinama,
oštrim rubovima i visokim
temperaturama. U slučaju
nepoštivanja postoji mogućnost
kvara.

4 Sadržaj isporuke

Odmah nakon što raspakirate proizvod
provjerite je li sadržaj isporuke cjelovit
te je li proizvod u besprijekornom
stanju.

1 x bubanj s pneumatskim crijevom

5 Tehnički podaci

Proizvod: Bubanj s
pneumatskim crijevom
Broj artikla: 10049
Klasifikacija: Mekano­pneumatskocrijevo od PVC-a, prozirno
plavo stkanim umetkom
Radna temperatura:

-20 °C do + 60 °C

Dužina crijeva: pribl. 20 m
Promjer: 6/12 mm
Tlak pucanja: maks. 15 bara
Priključci: Utični nastavak i
spojnica za brzo jednoručno spajanje
od mjedi

Postolje: pocinčana čelična
cijev s vodilicom za crijevo
Kućište: Plastično vitlo
Dimenzije (VxDxŠ): 35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Pregled proizvoda

Ovdje ćete naći pregled upravljačkih
elemenata i prikaz proizvoda te kratak
opis funkcija. U sljedećem poglavlju
(poglavlje 7) nalazi se detaljan opis
funkcija.

1

2

3

Sl.1: Pregled uređaja: bubanj s
pneumatskim crijevom

Poz. Naziv Funkcija

1 Postolje s

vodilicom za
crijevo

2 Pneumatsko

crijevo

3 Priključci Jednoručno

Tab. 2: Dijelovi bubnja s pneumatskim crijevom

Pojednostavljuje
odmotavanje i
namotavanje
pneumatskog
crijeva
Veza alat - crijevo

- kompresor
rukovanje

10049 Upute za uporabu BK-64584 77 Izdanje: 10049-04-2011_rev.1

Bubanj s pneumatskim crijevom HR

7 Puštanje u rad i

rukovanje

VAŽNO: U ovom poglavlju opisa ne
su najvažnije funkcije bubnja s
pneumatskim crijevom.
Pažljivo pročitajte poglavlje kako biste
razumjeli mogućnosti i funkcije
proizvoda i mogli ih primijeniti.
Da biste izbjegli nepravilno rukovanje i
moguće kvarove, poštujte sljedeće
napomene, a osobito one koje se
odnose na sigurnost. U slučaju
problema pogledajte popis pogrešaka
(pogl. 8) ili se obratite našem servisu
(kontakt: v. pogl. 12).

Poštujte sigurnosne napomene (vidi
poglavlje 3).

7.1. Puštanje u rad

1 Povezivanje s pneumatskim

alatom

Kraj pneumatskog crijeva spojite na

pneumatski alat pomoću spojnice za
brzo spajanje.

2 Povezivanje s kompresorom

Drugi kraj pneumatskog crijeva

spojite na pneumatski alat pomoću
priključnog nastavka.

Tab. 3: Puštanje u rad

pneumatski
m uređajem

Tab. 4: Popis pogrešaka

9 Čišćenje

OPASNOST: Iz sigurnosnih razloga

prije čišćenja odvojite proizvod od
kompresora! Za čišćenje upotrijebite
samo blago navlaženu krpu.

VAŽNO: Ne koristite intenzivna

sredstva za čišćenje i kemikalije.

10 Održavanje

VAŽNO: Prije svake primjene

provjerite je li proizvod oštećen.
Prije svih radova održavanja ili
popravaka treba odvojiti bubanj s
pneumatskim crijevom od kompresora.

11 Odlaganje na otpad

NAPOMENA: Ambalaža i ambalažni

materijal sastoje se od tvari koje ne
škode okolišu te se u potpunosti mogu
reciklirati.

12 Jamstvo i servis

8 Popis pogrešaka

Problem/
pogreška

Bubanj s
pneumats
kim
crijevom
ne radi

10049 Upute za uporabu BK-64584 78 Izdanje: 10049-04-2011_rev.1

Mogući
uzroci

- Pneu­matsko
crijevo je u
kvaru

- Spojnica
pneumatsko
g crijeva nije
pravilno
spojena s
kompresoro
m ili

Pomoć

- Provjerite
je li pneu­matsko
crijevo
oštećeno

- Provjerite
jesu li
priključci
pravilno
pričvršćeni

NAPOMENA: Za ovaj proizvod

dobivate jamstvo na 36 mjeseci od
datuma kupnje. Proizvod je pažljivo
proizveden i pomno ispitan prije
isporuke.

Ako unatoč tome tijekom jamstvenog
razdoblja ustanovite pogreške u
materijalu ili one nastale u proizvodnji,
odmah se obratite specijaliziranom
trgovcu.

Jamstvom nisu obuhvaćena oštećenja
prouzročena nestručnim rukovanjem,
nepoštivanjem uputa za uporabu ili
zahvatima od strane neovlaštenih

Bubanj s pneumatskim crijevom HR

osoba. Većina smetnji u radu
prouzročena je nepravilnim
rukovanjem.

NAPOMENA: Jave li se smetnje u
radu, najprije pročitajte upute za
uporabu.
Obratite nam se prije možebitnog
povrata proizvoda jer ćemo proizvod
zaprimiti natrag tek nakon konzultacija.
Pošiljke čije slanje nije unaprijed
dogovoreno neće biti prihvaćene.

Jamstveno razdoblje se ne produžuje
niti obnavlja korištenjem usluga
obuhvaćenih jamstvom.

Broj artikla: 10049
(obavezno navedite)

Adresa servisa:
Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel:. [phone]

13 Certifikat i
proizvođač

U pogledu jamstva sigurnosti i
zdravstvene podobnosti proizvod je u
skladu sa zahtjevima njemačkog
Zakona o sigurnosti uređaja i proizvoda
čl. 7 st. 1 točka 2

U skladu s tim na proizvod je postavljen
znak:

Certifikat se nalazi kod proizvođača.
Proizvođač: Uni-Elektra GmbH

Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Upute za uporabu BK-64584 79 Izdanje: 10049-04-2011_rev.1

Navijalni boben za

cev za stisnjen zrak

Navodilo za uporabo

POMEMBNO:

Pozorno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite.
Upoštevajte varnostna navodila.

Navijalni boben za cev za stisnjen zrak SI

Kazalo

1 Uvod Stran 81

2 Namenska uporaba Stran 81

3 Varnostna navodila Stran 81

4 Obseg dobave Stran 82

5 Tehnični podatki Stran 82

6 Pregled izdelka Stran 83

7 Namestitev in uporaba Stran 83

7.1 Namestitev Stran 83

8 Odpravljanje napak Stran 83

9 Čiščenje Stran 84

10 Vzdrževanje Stran 84

11 Odstranjevanje Stran 84

12 Garancija in servis Stran 84

13 Certifikat in proizvajalec Stran 84

___________________________________ _______________________________________________________________ ________________________

1 Uvod

Vsakdo, ki izdelek uporablja, čisti ali
odstranjuje, mora biti seznanjen z
vsebino teh navodil za uporabo.
Ta navodila za uporabo so sestavni del
izdelka. Vedno upoštevajte vsa
varnostna navodila.
Če imate vprašanja, se obrnite na
svojega prodajalca ali servis (naslov
poiščite v 12. poglavju).

2 Namenska uporaba

Ta navijalni boben za cev za stisnjen
zrak je namenjen za splošno uporabo v

10049 Navodila za uporabo BK-64584 81 Datum: 10049-04-2011_rev.1

delavnicah, na vrtu, pri obnovitvenih
delih ali delih na avtomobilih. Izdelek
lahko priključite na vse običajne
naprave na stisnjen zrak.

Drugi nameni uporabe, ki niso navedeni
v teh navodilih za uporabo, niso
dovoljeni. Vodijo lahko namreč do
poškodb izdelka.

3 Varnostna navodila

POMEMBNO: Pri uporabi

navijalnega bobna za cev za stisnjen
zrak upoštevaje naslednje napotke. S

Navijalni boben za cev za stisnjen zrak SI

tem boste optimalno preprečili
poškodbe oseb in škodo na lastnini.
Garancija ne velja za škodo, ki nastane
zaradi neupoštevanja teh navodil za
uporabo.

Za nastalo škodo na lastnini in
poškodbe oseb ter za posledično škodo
ne prevzemamo odgovornosti.
Opozorilne besede in znaki v teh
navodilih za uporabo imajo naslednje
pomene:

Simbol Opozorilna beseda/pomen

NEVARNOST:

Znatna nevarnost poškodb
oseb oz. življenjska
nevarnost, če navodila ne
upoštevate.

OPOZORILO:

Srednja nevarnost poškodb
oseb, če navodila ne
upoštevate.

PREVIDNO:

Manjša nevarnost poškodb
oseb in nevarnost škode na
lastnini oz. poškodb izdelka.

POMEMBNO:

To morate upoštevati.

NAPOTEK:

Podrobnejša pojasnila.

Tabela 1: Tabela simbolov

OPOZORILO: Srednja nevarnost

poškodb, če ne upoštevate.

• Shranite navodila za uporabo in

jih po potrebi posredujte drugim.

Navodila za uporabo shranite in jih
posredujte osebi, ki ji navijalni
boben za cev za stisnjen zrak
izročite naprej.

• Navijalnega bobna za cev za

stisnjen zrak ne odpirajte oz. ne
posegajte vanj.

Nikoli ne odpirajte navijalnega

bobna za cev za stisnjen zrak, ne
posegajte vanj in ga ne
spreminjajte.

• Preverite tlačno trdnost.

Uskladite navedbo na nazivni
ploščici z navedbo na kompresorju.
Prepričajte se, da največji zračni
tlak ne presega navedbe na nazivni
ploščici.
Če tega ne upoštevate, obstaja
nevarnost, da cev za stisnjen zrak
poči ali se okvarijo priključki.

• V primeru okvare napravo
prenehajte uporabljati.

Navijalnega bobna za cev za
stisnjen zrak v primeru motenj
delovanja in okvar/poškodb ne
uporabljajte. Do poškodb cevi lahko
pride, če se cev npr. priščipne ali če
na cevi nastanejo ureznine.
Navijalni boben za cev za stisnjen
zrak dajte pregledati in po potrebi
popraviti, preden ga ponovno
začnete uporabljati.

PREVIDNO: Preprečite

materialno škodo.

• Zaščitite cev za stisnjen zrak.
Cev za stisnjen zrak zaščitite pred
oljem, kislino, ostrimi robovi in
visokimi temperaturami. Če tega ne
upoštevate, lahko pride do okvar.

4 Obseg dobave

Takoj ob razpakiranju izdelka, preverite,
ali je dobavljeni komplet popoln in ali je
izdelek v brezhibnem stanju.

1 x navijalni boben za cev za stisnjen
zrak

5 Tehnični podatki

Izdelek: Navijalni boben za
cev za stisnjen zrak
Številka artikla: 10049

10049 Navodila za uporabo BK-64584 82 Datum: 10049-04-2011_rev.1

Navijalni boben za cev za stisnjen zrak SI

Klasifikacija: Gibljiva PVC cev za
stisnjenzrak, prozorna modra z
ojačevalno mrežo
Delovna temperatura:
–20 °C do +60 °C
Dolžina cevi: pribl. 20 m
Premer: 6/12 mm
Maks. tlak: maks. 15 bar
Priključki: Priključek in
medeninasta enoročna hitra spojka
Stojalo: pocinkana jeklena
cev z vodilom za cev
Ohišje: Plastično vreteno
Mere (v x g x š): 35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Pregled izdelka

V tem poglavju boste našli predstavitev
delov za upravljanje, sliko izdelka in
kratek opis funkcij. V naslednjem
poglavju (7. poglavje) bodo funkcije
podrobneje opisane.

1

2

3

kompresor

3 Priključki Enoročno

upravljanje

Tabela 2: Deli bobna za cev za stisnjen zrak

7 Namestitev in uporaba

POMEMBNO: To poglavje opisuje

osnovne funkcije bobna za cev za
stisnjen zrak.
Poglavje pozorno preberite, da boste
razumeli možnosti in funkcije in da
boste lahko izdelek uporabljali.
Upoštevajte naslednja navodila, zlasti
varnostna navodila, da bi se izognili
napakam pri upravljanju in okvaram. V
primeru težav si oglejte Odpravljanje
težav (8. poglavje) ali pa se obrnite na
naš servis (kontakt: gl. 12. poglavje).

Upoštevajte varnostna navodila (glejte

3. poglavje).

7.1. Namestitev

1 Priključitev na napravo na

stisnjen zrak

Priključite konec cevi za stisnjen

zrak s hitro spojko na napravo na
stisnjen zrak.

2 Priključitev na kompresor

Priključite konec cevi za stisnjen

zrak s priključno šobo na
kompresor.

Tabela 3: Namestitev

8 Odpravljanje napak

Težava/

Slika 1: Pregled naprave – navijalni boben za
cev za stisnjen zrak

Št. Poimenovanje Funkcija

1 Stojalo z

vodilom za cev

Poenostavi
navijanje in
odvijanje cevi za
stisnjen zrak

2 Cev za stisnjen

zrak

10049 Navodila za uporabo BK-64584 83 Datum: 10049-04-2011_rev.1

Povezava orodje
– cev –

napaka

Navijalni
boben
za cev
za
stisnjen
zrak ne
deluje

Možni
vzroki

- Cev za sti­snjen zrak je
okvarjena.

- Spojka
cevi za
stisnjen zrak
ni pravilno

Odprava

- Preverite, ali
je cev za
stisnjen zrak
morda poš­kodovana.

- Preverite, ali
so priključki
dobro
nameščeni.

Navijalni boben za cev za stisnjen zrak SI

priključena
na kom­presor ali na
napravo na
stisnjen
zrak.

Tabela 4: Odpravljanje napak

9 Čiščenje

NEVARNOST: Iz varnostnih

razlogov pred čiščenjem izdelek vedno
odklopite s kompresorja! Za čiščenje
uporabljajte le rahlo navlaženo krpo.

POMEMBNO: Ne uporabljajte

močnih čistil oz. kemikalij.

10 Vzdrževanje

POMEMBNO: Pred vsako uporabo

preverite, ali je izdelek morda
poškodovan.
Pred vsakršnimi vzdrževalnimi deli ali
popravili navijalni boben za cev za
stisnjen zrak odklopite s kompresorja.

uporabo ali zaradi posegov s strani
nepooblaščenih oseb garancija
izključuje. Večino motenj v delovanju
povzroči napačna uporaba.

NAPOTEK: Ko pride do težave v
delovanju, najprej preberite navodila za
uporabo. Pred morebitnim vračilom se
najprej obrnite na nas. Šele po
pogovoru z nami lahko izdelek
prevzamemo. Pošiljk, ki jih nismo
odobrili, ne bomo sprejeli.

Zaradi garancijske storitve se
garancijsko obdobje 36 mesecev ne
podaljša in ne obnovi.

Številka izdelka: 10049
(prosimo, nujno navedite)

Naslov servisa:

Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel.: [phone]

11 Odstranjevanje

NAPOTEK: Embalaža je izdelana iz

okolju prijaznih materialov in jo je
mogoče 100 % reciklirati.

13 Certifikat in

proizvajalec

Izdelek je glede zagotavljanja varnosti
in zdravja skladen z zahtevami
nemškega zakona o varnosti naprav in

12 Garancija in servis

izdelkov 2. stavka 1. odstavka 7. člena
GPSG.

NAPOTEK: Na ta izdelek od

datuma nakupa prejmete 36-mesečno
garancijo. Izdelek je bil skrbno izdelan

V skladu s tem je bil podeljen znak GS:

in pred dobavo skrbno preverjen.

V kolikor se bodo med garancijskim
obdobjem izkazale napake v izdelavi in
materialih, se obrnite na svojega
prodajalca.

Poškodbe zaradi nenamenske
uporabe, neupoštevanja navodil za

10049 Navodila za uporabo BK-64584 84 Datum: 10049-04-2011_rev.1

Certifikat hrani proizvajalec.

Proizvajalec: Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

Navijalni boben za cev za stisnjen zrak SI

Uni-Elektra GmbH

Naslov servisa: [e-mail] / Hotline: Tel. [phone]

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Uni-Elektra GmbH, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi
oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana
s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski list, račun).

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

10049 Navodila za uporabo BK-64584 85 Datum: 10049-04-2011_rev.1

Καρούλι εύκαμπτου

Οδηγίες χρήσεως

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Διαβάστε προσεκτικά τις παρούσες οδηγίες χρήσεως και φυλάξτε τις.
Λάβετε υπόψη και τηρήστε τις υποδείξεις ασφαλείας!

Καρούλι εύκαμπτου GR

Πίνακας περιεχομένων

1 Εισαγωγή Σελίδα 87

2 Κατάλληλη χρήση Σελίδα 87

3 Υποδείξεις ασφαλείας Σελίδα 88

4 Περιεχόμενο συσκευασίας Σελίδα 89

5 Τεχ νικά χαρακτηριστικά Σελίδα 89

6 Συνοπτική περιγραφή της συσκευής Σελίδα 89

7 Θέση σε λειτουργία και χρήση Σελίδα 90

7.1 Θέση σε λειτουργία Σελίδα 90

8 Κατάλογος προβλημάτων Σελίδα 90

9 Καθαρισμός Σελίδα 90

10 Συντήρηση Σελίδα 90

11 Διάθεση Σελίδα 90

12 Εγγύηση και επισκευή Σελίδα 91

13 Πιστοποιητικό και κατασκευαστής Σελίδα 91

1 Εισαγωγή

Κάθε άτομο το οποίο χρησιμοποιεί,
καθαρίζει και διαθέτει στα απορρίμματα
αυτό το προϊόν, θα πρέπει να γνωρίζει
καλά το περιεχόμενο αυτών των
οδηγιών χρήσεως.
Αυτές οι οδηγίες χρήσεως αποτελούν
αναπόσπαστο τμήμα αυτού του
προϊόντος.

10049 Οδηγίες χρήσεως BK-64584 87 Κατάσταση: 10049-04-2011_rev.1

Να προσέχετε πάντοτε όλες τις υποδείξεις
ασφαλείας. Σε περίπτωση αποριών να
επικοινωνείτε με τον ειδικό έμπορο ή με
την υπηρεσία επισκευής (βλέπε ταχυδρ.
διεύθυνση στο κεφάλαιο 12).

2 Κατάλληλη χρήση

Το συγκεκριμένο καρούλι εύκαμπτου
σωλήνα πεπιεσμένου αέρα προορίζεται
για γενική χρήση στο συνεργείο, στον

Καρούλι εύκαμπτου GR

κήπο, για εργασίες ανακαίνισης ή
εργασίες στο αυτοκίνητο. Μπορούν να
χρησιμοποιηθούν όλες οι συνήθεις
συσκευές πεπιεσμένου αέρα.

Δεν επιτρέπεται κάποια διαφορετική
χρήση από την χρήση, η οποία
αναγράφεται σε αυτές τις οδηγίες
χρήσεως, διότι θα είχε ως αποτέλεσμα
ζημίες στο προϊόν.

3 Υποδείξεις ασφαλείας

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: κατά τη χρήση του
καρουλιού εύκαμπτου σωλήνα
πεπιεσμένου αέρα λαμβάνετε υπόψη
τις παρακάτω υποδείξεις. Η εγγύηση
δεν καλύπτει βλάβες που οφείλονται σε
μη τήρηση των οδηγιών χρήσης.
Επίσης η εταιρεία δεν αναλαμβάνει
ευθύνη για τυχόν σωματικές ή υλικές
βλάβες καθώς επίσης και για συνεπείες
αυτών των βλαβών.
Τα σήματα κινδύνου που
χρησιμοποιούνται στο παρόν εγχειρίδιο
και οι ονομασίες τους έχουν την εξής
σημασία:

Σύμβολο Περιγραφή / Σημασία

ΚΙΝΔΥΝΟΣ:

Προειδοποίηση για πιθανό
σοβαρό τραυματισμό ή και
θάνατο προσώπων σε
περίπτωση ελλειπούς
προσοχής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Προειδοποίηση για
ενδεχόμενο τραυματισμό
προσώπων μεσαίου
βαθμού σε περίπτωση
ελλειπούς προσοχής

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Προειδοποίηση για
ενδεχόμενο ελαφρό
τραυματισμό προσώπων ή
υλικές ζημιές στο προϊόν

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

Τι θα πρέπει να προσέξετε

ΥΠΟΔΕΙΞΗ:

Περαιτέρω διευκρινίσεις

Πίνακας.1: Πίνακας συμβόλων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Σε περίπτωση
μη τήρησης υφίσταται κίνδυνος
τραυματισμού μεσαίου βαθμού

• Να φυλάσσονται οι οδηγίες

χρήσεως και κατά περίπτωση να

μεταβιβάζονται σε τρίτους.

Φυλάξτε τις οδηγίες χρήσης και

παραδώστε τις σε περίπτωση

μεταβίβασης του καρουλιού

εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου

αέρα μαζί με αυτό.

• Μην ανοίγετε/παραποιείτε το

καρούλι εύκαμπτου σω

πεπιεσμ

ένου αέρα.

λήνα

Δεν πρέπει να ανοίξετε, να

παραποιήσετε ούτε να

τροποποιήσετε ποτέ το καρούλι

εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου

αέρα.

• Ελέγξτε την αντοχή στην πίεση.

Συγκρίνετε τα στοιχεία της

πινακίδας τύπου με εκείνα του

συμπιεστή.

Βεβαιωθείτε ότι η μέγιστη διαθέσιμη

πίεση αέρα δεν υπερβαίνει την τιμή

που αναγράφεται στην πινακίδα

τύπ

υ.

ο

Η παράβλεψη αυτής της υπόδειξης

εγκυμονεί κίνδυνο ρήξης του

εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου

αέρα ή πρόκλησης βλάβης στις

συνδέσεις.

• Σε περίπτωση βλάβης διακόψτε

τη λειτουργία.

Σε περιπτώσεις δυσλειτουργιών και

βλαβών/ζημιών θέτετε εκτός

λειτουργίας το καρούλι εύκαμπτου

σωλήνα πεπιεσμένου αέρα. Βλάβες

μπορούν π.χ. να προκληθούν από

συνθλίψεις ή τομές στο σωλήνα.

Ελέγχετε και κατά περίπτωση

επισκευάζετε το καρούλι εύκαμπτου

10049 Οδηγίες χρήσεως BK-64584 88 Κατάσταση: 10049-04-2011_rev.1

Καρούλι εύκαμπτου GR

σωλήνα πεπιεσμένου αέρα προτού
το θέσετε και πάλι σε λειτουργία.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να αποφεύγετε υλικές

ζημιές.

• Προστατεύετε τον εύκαμπτο
σωλήνα πεπιεσμένου αέρα.

Προστατεύετε τον εύκαμπτο
σωλήνα πεπιεσμένου αέρα από
λάδια, οξέα, αιχμηρές ακμές και
υψηλές θερμοκρασίες. Σε
περίπτωση παράβλεψης αυτής της
υπόδειξης ενδέχεται να προκληθεί
κάποια βλάβη.

4 Περιεχόμενο

συσκευασίας

Ελέγξτε αμέσως αφού ανοίξετε τη
συσκευασία την πληρότητα του
περιεχομένου συσκευασίας, καθώς
επίσης και την άψογη κατάσταση του
προϊόντος.

1 x Καρούλι εύκαμπτου

5 Τεχνικά

χαρακτηριστικά

Προϊόν: Καρούλι εύκαμπτου
Κωδικός προϊόντος: 10049
Ταξινόμηση: Μαλακός εύκαμπτος
σωλήνας πεπιεσμένου αέρα από PVC,
μπλε-διαφανής με υφασμάτινη
ενίσχυση
Θερμοκρασία χρήσης:

-20°C έως + 60°C

Μήκος εύκαμπτου σωλήνα:
περίπου 20 m
Διάμετρος: 6/12 mm
Πίεση διάρρηξης: μέγ. 15 bar
Συνδέσεις: βυσματωτό στόμιο και
ταχυσύνδεσμος ενός χεριού από
ορείχαλκο
Πλαίσιο: γαλβανιζέ
χαλυβδοσωλήνας με οδηγό σωλήνα
Περίβλημα: πλαστική ανέμη

Διαστάσεις (HxTxB):

35,5 x 19 x 28,5 cm

6 Συνοπτική περιγραφή

της συσκευής

Εδώ θα λάβετε μια σύνοπτική
περιγραφή των τμημάτων και των
ενδείξεων του προϊόντος και μια
σύντομη περιγραφή των λειτουργιών.
Στη συνέχεια (κεφάλαιο 7) θα
περιγραφεί λεπτομερέστερα η
λειτουργία.

1

2

3

Απεικ.1: Σύνοψη συσκευών καρούλι εύκαμπτου

Θέση Ονομασία Λειτουργία

1 Πλαίσιο με

οδηγό
εύκαμπτου
σωλήνα

2 Εύκαμπτος

σωλήνας
πεπιεσμένου
αέρα

3 Συνδέσεις Χειρισμός με το

Πίνακας 2: τα εξαρτήματα του καρουλιού
εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου αέρα

Διευκολύνει την
τύλιξη και την
εκτύλιξη του
εύκαμπτου
σωλήνα
πεπιεσμένου αέρα
Σύνδεση
εργαλείου –
εύκαμπτου
σωλήνα ­συμπιεστή

ένα χέρι

10049 Οδηγίες χρήσεως BK-64584 89 Κατάσταση: 10049-04-2011_rev.1

Καρούλι εύκαμπτου GR

7 Θέση σε λειτουργία

και χρήση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Σε αυτό το κεφάλαιο
περιγράφονται οι βασικές λειτουργίες
της καρούλι εύκαμπτου.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το κεφάλαιο
για να κατανοήσετε και για να
χρησιμοποιήσετε τις δυνατότητες και τις
λειτουργίες.
Προσέξτε τις ακόλουθες υποδείξεις και
ειδικά τις υποδείξεις ασφαλείας, για να
αποφύγετε τυχόν λάθη χειρισμού ή
τυχόν βλάβες. Σε περίπτωση
προβλημάτων να διαβάσετε τον
κατάλογο προβλημάτων (κεφάλαιο 8) ή
επικοινωνήστε με τη δική μας υπηρεσία
επισκευών (επικοινωνίς: βλέπε
κεφάλαιο 11).

Προσέξτε τις υποδείξεις ασφαλείας
(βλέπε κεφάλαιο 3).

7.1. Θέση σε λειτουργία

1 Σύνδεση με το εργαλείο

πεπιεσμένου αέρα

Συνδέστε το άκρο του εύκαμπτου

σωλήνα πεπιεσμένου αέρα που
φέρει τον ταχυσύνδεσμο με το
εργαλείο πεπιεσμένου αέρα.

2 Σύνδεση με τον συμπιεστή

Συνδέστε το άλλο άκρο του

εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου
αέρα που φέρει το ρακόρ σύνδεσης,
με το συμπιεστή.

Πίνακας 3: Θέση σε λειτουργία

8 Κατάλογος

προβλημάτων

υ αέρα δεν
λειτουργεί

Πίνακας 4: Κατάλογος προβλημάτων

πεπιεσμένο
υ αέρα

- Ο
σύνδεσμος
εύκαμπτου
σωλήνα
πεπιεσμένο
υ αέρα δεν
έχει
συνδεθεί
σωστά με το
συμπιεστή ή
τη συσκευή
πεπιεσμένο
υ αέρα

πεπιεσμέ
νου αέρα
για ζημίες

- Ελέγξτε
τη σωστή
εφαρμογή
των
συνδέσεω
ν

9 Καθαρισμός

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: για λόγους ασφαλείας
πρέπει να αποσυνδέετε το προϊόν από
το συμπιεστή πριν από τον καθαρισμό!
Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά ένα
ελαφρώς υγρό πανί για τον καθαρισμό.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Μη χρησιμοποιείτε

ισχυρά καθαριστικά ή χημικά μέσα

10 Συντήρηση

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ελέγχετε το προϊόν

για ζημίες πριν από κάθε χρήση.
Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε
εργασίας συντήρησης ή επισκευής
πρέπει να αποσυνδέετε το καρούλι
εύκαμπτου σωλήνα πεπιεσμένου αέρα
από το συμπιεστή.

Πρόβλημα/
Δυσλει­τουργία

Το καρούλι
εύκαμπτου
σωλήνα
πεπιεσμένο

10049 Οδηγίες χρήσεως BK-64584 90 Κατάσταση: 10049-04-2011_rev.1

Πιθανά
αίτια

- Ελαττ­ωματικός
εύκαμπτος
σωλήνας

Τι να
κάνετε

- Ελέγξτε
τον
εύκαμπτο
σωλήνα

11 Διάθεση

Υπόδειξη: Η συσκευασία και τα
διάφορα μέρη της συσκευασίας
αποτελούνται από υλικά φιλικά προς το
περιβάλλον και αυτά μπορούν να
ανακυκλωθούν κατά ποσοστό 100%.

Καρούλι εύκαμπτου GR

12 Εγγύηση και επισκευή

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Για τη συσκευή αυτή
λαμβάνετε 36 μήνες εγγύηση από την
ημερομηνία αγοράς. Η συσκευή έχει
κατασκευασθεί με προσοχή και
ελεγχθεί με ευσυνείδητο τρόπο πριν
από την παράδοση.

Εφόσον παρόλα αυτά προκύψουν
δυσλειτουργίες κατά τη διάρκεια του
χρονικού διαστήματος παροχής
εγγύησης, να επικοινωνήστε αμέσως με
κάποιον έμπορο ηλεκτρικών ειδών.

θ

Βλάβες που οφείλονται σε λαν
χειρισμό, μη τήρηση των οδηγιών
χρήσης ή σε επέμβαση από μη
εξουσιοδοτημένο άτομα, δεν
καλύπτονται από την εγγύηση.

Οι περισσότερες δυσλειτουργίες
προκαλούνται από ακατάλληλη χρήση.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ: Διαβάστε σε
περίπτωση δυσλειτουργίας πρώτα τις
οδηγίες χρήσεως.
Επικοινωνήστε με εμάς πριν από τυχόν
αποστολές επιστροφής. Το προϊόν
δύναται να παραληφθεί μόνο κατόπιν
σχετικής συνενοήσεως με εμάς. Δεν
παραλαμβάνονται οι αποστολές οι
οποίες διενεργούνται με χρέωση για
εμάς.

Μετά από χρήση της εγγύησης δεν
παρατείνεται ούτε ανανεώνεται η
διάρκεια της εγγύησης

ασμένο

Κωδικός πρ

(να αναγράφεται απαραιτήτως):
Serviceadresse:

Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]
Tel:. [phone]

οϊόντος: 10049

13 Πιστοποιητικό και

κατασκευαστής

Όσον αφορά στη διασφάλιση της
ασφάλειας και της υγείας, το προϊόν
πληροί τις απαιτήσεις του γερμανικού
νόμου περί της ασφάλειας εξοπλισμού
και προϊόντων §7 παρ. 1 σημείο 2

GPSG.

Σύμφωνα με τα ανωτέρω τοποθετήθηκε
το σήμα GS:

Το πιστοποιητικό έχει υποβληθεί στον
κατασκευαστή.

κατασκευαστής:

Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Οδηγίες χρήσεως BK-64584 91 Κατάσταση: 10049-04-2011_rev.1

Макара с маркуч

за сгъстен въздух

Ръководство за употреба

ВАЖНО:

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете.
Съблюдавайте и спазвайте указанията за безопасност.

Макара с маркуч за сгъстен въздух BG

Съдържание

1 Въведение Страница 94

2 Употреба по предназначение Страница 94

3 Указания за безопасност Страница 94

4 Обем на доставката Страница 95

5 Технически данни Страница 95

6 Преглед на продукта Страница 95

7 Пускане в експлоатация и обслужване Страница 96

7.1 Пускане в експлоатация Страница 96

8 Списък на грешките Страница 96

9 Почистване Страница 96

10 Поддръжка Страница 96

11 Изхвърляне Страница 97

12 Гаранция и сервиз Страница 97

13 Сертификат и производител Страница 97

10049 Ръководство за употреба BK-64584 93 Последна редакция: 10049-04-2011_rev.1

Макара с маркуч за сгъстен въздух BG

1 Въведение

Всяко лице, което използва, почиства
или изхвърля този продукт, трябва да
е запознато със съдържанието на
това ръководство за употреба.
Това ръководство за употреба е
съставна част от този продукт.
Винаги съблюдавайте всички
указания за безопасност.
При въпроси се обръщайте към
вашия дистрибутор или сервизен
пункт (за адрес вижте Глава 12).

2 Употреба по

предназначение

Тази макара с маркуч за сгъстен
въздух е предвидена за универсална
употреба в работилници, в
градината, при строително-ремонтни
работи или ремонтни работи по
автомобили. Могат да бъдат
използвани всички разпространени
уреди за сгъстен въздух.

Цел на приложение, различна от
посочените в това ръководство за
употреба, не е допустима. Това води
до повред

и по продукта.

3 Указания за

безопасност

ВАЖНО: При употребата на
макарата с маркуч за сгъстен въздух
съблюдавайте следните указания.
Чрез тях опасностите за хората или
материалните щети се свеждат до
минимум.
При щети, причинени поради
несъблюдаването на това
ръководство за употреба, гаранцията
отпада.

За причинени материални щети или
телесни повреди, както и за

възникналите от тях косвени щети,
не се поема отговорност.
Използваните в това ръководство за
употреба сигнални думи и символи
имат следното значение:

Символ Сигнална дума /

значение
ОПАСНОСТ:

Значителен риск за
телесни повреди, съотв.
опасност за живота, при
неспазване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Среден риск за телесни
повреди при неспазване

ВНИМАНИЕ:

Малък риск за телесни
повреди, както и опасност
от материални щети,
съотв. повреди на
продукта

ВАЖНО:

Какво трябва да
съблюдавате

УКАЗАНИЕ:

По-подробни пояснения

Табл. 1: Таблица със символите

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Среден
риск от телесни повреди при
неспазване.

• Съхранявайте ръководството

за употреба и при нужда го

предайте на трети лица.

Съхранявайте ръководството за

употреба и го давайте при

предаване на макарата с маркуч

за сгъстен въздух на други лица.

• Не отваряйте / манипулирайте

макарата с маркуч за сгъстен

въ

здух.

Никога не отваряйте,

манипулирайте и променяйте

10049 Ръководство за употреба BK-64584 94 Последна редакция: 10049-04-2011_rev.1

Макара с маркуч за сгъстен въздух BG

макарата с маркуч за сгъстен
въздух.

• Проверете издръжливостта на
налягане.

Сравнете означението от
табелата за тип с означението
върху компресора.

Уверете се, че максималното
налично налягане на въздуха не
превишава означението върху
табелата за тип.
При неспазване съществува
опасност от спукване на маркуча
или дефект на съединенията.

• При де
експлоатация.

Спрете от експлоатация макарата
с маркуч за сгъстен въздух при
функционални неизправности или
дефекти / повреди. Дефекти
могат да възникнат, напр. поради
премазвания или нарязвания на
маркуча.
Дайте макарата с маркуч за
сгъстен въздух за проверка и, при
необходимост, ремонт, преди да я
пуснете отново в експлоатация.

ВНИМАНИЕ: Избягвайте

материални щети.

• Пазете маркуча за сгъстен
въздух. Пазете маркуча за

сгъстен въздух от масло,
киселина, остри ръбове и високи
температури. Възможен дефект
при неспазване.

фект спре

те от

5 Технически данни

Продукт: Макара с маркуч

за сгъстен въздух
Номер на артикул: 10049
Класификация: Маркуч за сгъстен
въздух от мек PVC, син, прозрачен
стекстилна оплетка
Работна температура: -20°C до

+60°C

Дължина на маркуча: ок. 20 м
Диаметър: 6/12 мм
Разрушаващо налягане: макс. 15 bar
Съединения: Мъжки накрайник
и бърза връзка за една ръка от
месинг
Рамка: Поцинкована
стоманена тръба с водач за марк
Тяло: Пластмасова
макара
Размери (ВxДxШ): 35,5 x 19 x 28,5 см

уч

6 Преглед на продукта

Тук ще намерите преглед на
работните елементи на продукта и
кратко описание на
функционирането. В следващата
глава (Глава 7) функционирането се
описва по-подробно.

1

2

4 Обем на доставката

Веднага след разопаковане
проверете пълнотата на обема на
доставката, както и безупречното
състояние на продукта.

1 x Макара с маркуч за сгъстен
въздух

10049 Ръководство за употреба BK-64584 95 Последна редакция: 10049-04-2011_rev.1

Фиг. 1: Преглед на уреда Макара с маркуч
за сгъстен въздух

3

Макара с маркуч за сгъстен въздух BG

№ Наименова

ние

1 Рамка с

водач за
маркуч

2 Маркуч за

сгъстен
въздух

3 Съединения Обслужване с

Табл. 2: Части на макарата с маркуч за
сгъстен въздух

Функция

Улеснява
развиването и
навиването на
маркуча за
сгъстен въздух
Свързване
инструмент –
маркуч –
компресор

една ръка

7 Пускане в

експлоатация и
обслужване

ВАЖНО: Тази глава описва
основните функции на макарата с
маркуч за сгъстен въздух.
Прочетете главата внимателно, за да
разберете и да можете да използвате
възможностите и функциите.
Съблюдавайте следните указания,
особено указанията за безопасност,
за да избегнете неправилна употреба
и възможни дефекти. При проблеми
вижте списъка на грешките (Гл. 8)
или се свържете с
пункт (за контакти: вж. Гл. 12).

Съблюдавайте указанията за
безопасност (вижте Глава 3).

7.1. Пускане в

експлоатация

1 Свързване към инструмента,

работещ със сгъстен въздух

Свържете края с бързата връзка

на маркуча за сгъстен въздух към
инструмента на сгъстен въздух.

2 Свързване към компресора

Свържете другия край със

съединителния нипел на маркуча

нашия сервизен

за сгъстен въздух към
компресора.

Табл. 3: Пускане в експлоатация

8 Списък на грешките

Проблем
/ грешка

Макарата
с маркуч
за сгъстен
въздух не
функцион
ира

Табл. 4: Списък на грешките

Възможна/
и
причина/и

- Дефектен
маркуч за
сгъстен
въздух

-

Съединени
ето на
маркуча не
е правилно
свързано
към
компресора
или към
уреда на
сгъстен
въздух

Отстраняв
ане

-

Проверете
маркуча за
сгъстен
въздух за
повреди

-

Проверете
правилнот
о
положение
на
съединени
ята

9 Почистване

ОПАСНОСТ: От съображения за

безопасност отделете продукта от
компресора преди почистване! За
почистване използвайте само леко
влажна кърпа.

ВАЖНО: Не използвайте остри
средства за почистване, съотв.
химикали.

10 Поддръжка

ВАЖНО: Проверявайте продукта

за повреди преди всяко използване.
Преди всякакви работи по поддръжка
или почистване, макарата с маркуч

10049 Ръководство за употреба BK-64584 96 Последна редакция: 10049-04-2011_rev.1

Макара с маркуч за сгъстен въздух BG

за сгъстен въздух трябва да се
отделя от компресора.

11 Изхвърляне

УКАЗАНИЕ: Опаковката и

опаковъчният материал се състоят
от екологични материали и могат да
се рециклират до 100%.

12 Гаранция и сервиз

УКАЗАНИЕ: За този продукт

получавате гаранция от 36 месеца от
датата на закупуване. Продуктът е
старателно произведен и преди
доставка е добросъвестно изпитан.

Ако въпреки това по време на
гаранционния срок се проявят
производствени или материални
дефекти, моля свържете се
незабавно с вашия дистрибутор.

Повреди поради неправилно
боравене, несъблюдаване на
ръководството за употреба или
намеса от неоторизирани лица не се
покриват от гаранцията. Повечето
функционални неизправности се
причиняват от неправилно
обслужване.

УКАЗАНИЕ: При възникване на
функционална неизправност първо
прочетете ръководството за
употреба.
Свържете се с нас преди евентуално
връщане на продукта. Едва след
консултация с нас продуктът може да
бъде приет обратно. Пратки,

изпратени без одобрение, не се
приемат.

Чрез гаранционен ремонт срокът на
гаранцията от 36 месеца не се нито
удължава, нито подновява.

Номер на арт
(моля, задължително го указвайте)

Сервизен адрес:

Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
[e-mail]

Тел.: [phone]

икул: 10049

13 Сертификат и

производител

По отношение на гарантирането на
безопасността и здравето, продуктът
отговаря на изискванията на немския
Закон за безопасността на уредите и
продуктите §7 ал. 1 точка 2 (GPSG).

В съответствие с това е поставен
знакът GS:

Сертификатът се съхранява от
производителя.

Производител:

Uni-Elektra GmbH
Steinbeisstr. 7
D-72501 Gammertingen
www.uni-elektra.de

10049 Ръководство за употреба BK-64584 97 Последна редакция: 10049-04-2011_rev.1