Pioneer XC-IS22CD Service Manual

Панель настройки проигрывателя компакт диска

CD KASET HAZNESİ

XC-IS22CD

Стерео усилитель

STEREO GÜÇ AMPLIFIKATÖRÜ

M-IS22

Стерео усилитель

HOPARLÖR SISTEMI

S-IS22

S-IS22S

Инструкция по эксплуатации

Çalştrma Talimatlar

икЦСйлнЦкЦЬЦзаЦ:

иЦкЦдгыуДнЦгъ STANDBY/ON (кЦб.кЦЬае/Здг.)
ийСлйЦСазЦз д Знйкаузйв сЦиа а ийщнйем зЦ
йндгыуДЦн млнкйвлнЗй йн щгЦднкйлЦна З кЦбЦкЗзйе
кЦЬаеЦ. ийщнйем млнДзДЗгаЗДвнЦ млнкйвлнЗй З нДдап
еЦлнДп, ЙСЦ ейЬзй Ехгй Ех З лгмуДЦ дДдап-гаЕй
икйалтЦлнЗав ЕЦб ийеЦп йнлйЦСазанъ лЦнЦЗйв тзмк
йн лнЦззйв кйбЦнда. Цлга млнкйвлнЗй зЦ ЕмСЦн
алийгъбйЗДнъль З нЦуЦзаЦ икйСйгЬанЦгъзйЙй
иЦкайСД ЗкЦеЦза, лгЦСмЦн ЗхнДфанъ лЦнЦЗмы Загдм
млнкйвлнЗД аб лнЦззйв кйбЦнда.

H017BRu

UYARI:

BEKLEME / AÇMA ANAHTARI İKİNCİL OLARAK BAĞLIDIR VE BU
NEDENLE BEKLEME KONUMUNDA CİHAZI ŞEBEKEDEN
AYIRMAZ. BU NEDENLE, CİHAZI KAZA DURUMUNDA ŞEBEKE
FİŞİNİ PRİZDEN KOLAYCA ÇEKEBİLECEĞİNİZ UYGUN BİR YERE
YERLEŞTİRİN. CİHAZ UZUN SÜRE BOYUNCA
KULLANILMAYACAKSA, ŞEBEKE FİŞİ PRİZDEN
ÇIKARTILMALIDIR.

H017BTu

2

XC-IS22CD-RuTu

Русский

Türkçe

ꇷӘ‡fl Ò‰‡ H045 Ru

нВПФВ‡ЪЫ‡ Л ‚О‡КМУТЪ¸ ‡·У˜ВИ ТВ‰˚:

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); УЪМУТЛЪВО¸М‡fl ‚О‡КМУТЪ¸ ПВМВВ 85%RH
(УıО‡К‰‡˛˘ЛВ ‚ВМЪЛОflˆЛУММ˚В УЪ‚ВТЪЛfl МВ ‰УОКМ˚ ·˚Ъ¸

·ÎÓÍËÓ‚‡Ì˚)

ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÏÂÒÚ‡ı:
÷ еВТЪ‡ı, ФУ‰‚ВКВММ˚ı ‚УБ‰ВИТЪ‚Л˛ ФflП˚ı ТУОМВ˜М˚ı ОЫ˜ВИ ЛОЛ

ТЛО¸МУ„У ЛТНЫТТЪ‚ВММУ„У Т‚ВЪ‡.

÷ еВТЪ‡ı Т ‚˚ТУНУИ ‚О‡КМУТЪ¸˛, ‡ Ъ‡НКВ ‚ ФОУıУ ФУ‚ВЪЛ‚‡ВП˚ı

ÏÂÒÚ‡ı.

ЗЦзнагьсаь: èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓÒΉËÚÂ,

˜ЪУ·˚ ‚УНЫ„ МВ„У ·˚ОУ ‰УТЪ‡ЪУ˜МУ Т‚У·У‰МУ„У ФУТЪ‡МТЪ‚‡
‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl МУП‡О¸МУ„У ЪВФОУУЪ‚У‰‡ (МВ ПВМВВ 30 ТП
Т‚ВıЫ, 15 ТП ТБ‡‰Л Л ФУ 15 ТП Т Н‡К‰УИ ТЪУУМ˚).

икЦСмикЦЬСЦзаЦ: Ç ÍÓÔÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ˆÂÎÂÈ

‚ВМЪЛОflˆЛЛ ‚˚ФУОМВМ˚ ФУВБ¸ Л УЪ‚ВТЪЛfl, Л ‰Оfl У·ВТФВ˜ВМЛfl
М‡‰ВКМУИ ‡·УЪ˚ ЫТЪУИТЪ‚‡ Л В„У Б‡˘ЛЪ˚ УЪ ФВВ„В‚‡, ‡ Ъ‡НКВ
‰Оfl ФВ‰ЫФВК‰ВМЛfl УФ‡ТМУТЪЛ ‚УБМЛНМУ‚ВМЛfl ФУК‡‡ МЛНУ„‰‡
МВ ·ОУНЛЫИЪВ Л М‡Н˚‚‡ИЪВ ˝ЪЛ УЪ‚ВТЪЛfl Ъ‡НЛПЛ ФВ‰ПВЪ‡ПЛ,
Н‡Н „‡БВЪ˚, ТН‡ЪВЪЛ, Б‡М‡‚ВТНЛ Л Ъ. ‰. н‡НКВ МВ ТЪ‡‚¸ЪВ
ЫТЪУИТЪ‚У М‡ ЪУОТЪ˚И НУ‚В, НУ‚‡Ъ¸, ‰Л‚‡М ЛОЛ М‡ ЪН‡М¸,
ЛПВ˛˘Ы˛ ‚˚ТУНЛИ ‚УТ. H040 Ru

Çalştrma Ortam H045 Tu

Çal"şt"rma ortam" s"cakl"ğ" ve nem değeri:
+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); 85%RH den daha az

(soğutma menfezleri kapat"lmam"ş halde)
Cihaz" aşağ"daki gibi yerlere yerleştirmeyiniz.

÷ Direkt güneş "ş"ğ" veya yapay "ş"k alan yerler
÷ Yüksek nem veya az havaland"rma olan yerler

HAVALANDIRMA: Cihaz" yerleştirirken, cihaz "s"s"n"n

"ş"n"m ile dağ"lmas"n" artt"rmak için cihaz"n havaland"rmas"n"n
sağlanacağ" şekilde boşluk b"rakt"ğ"n"zdan emin olun (üstten
en az 30 cm, arkadan en az 15 cm, yanlardan en az 15 cm).

UYARI: Cihaz kasas" üzerindeki aç"kl"k ve yar"klar

havaland"rma ile cihaz"n sağl"kl" çal"şmas", cihaz"n aş"r"
"s"nmadan korunmas" ve yang"n tehlikesinin önlenmesi için
yap"lm"şt"r. Bu aç"kl"klar hiçbir zaman gazete kağ"d", masa
örtüsü, perde vb. gibi malzemeler ile kapat"lmamal"d"r.
Ayr"ca, cihaz" uzun tüylü kal"n hal", yatak, divan veya kumaş
üzerine yerleştirmeyiniz. H040 Tu

XC-IS22CD-RuTu

3

Спасибо за покупку изделия фирмы PIONEER.
Пожалуйста, прочтите целиком инструкцию по эксплуатации, чтобы вы знали, как правильно пользоваться

вашей моделью. После того, как вы прочтете инструкцию, положите ее в надежное место, чтобы к ней мож­но было обратиться позднее.

В некоторый странах и регионах форма вилки шнура питания и сетевой розетки могут отличаться от той,
которая приведена на пояснительных рисунках. Однако метод подключения и управления устройством один
и тот же.

Содержание

1 Прежде чем начать

Проверка содержимого коробки ......................................... 6

Использование этого руководства ................................... 6

Помещение батарей в дистанционное

управление ........................................................................................... 6

Использование дистанционного управления ............... 7

Выбор подходящего места положения ............................ 7

Предупреждение конденсации .............................................8

Перемещение единицы системы ........................................ 8

Диски, совместимые с этой системой ............................ 8

2 Подсоединение

Задняя панель ................................................................................... 9

Соединение компонентов системы ............................ 10

Подсоединение динамиков ............................................... 10

Подсоединение шнуров динамиков к терминалу ...... 10

Подсоединение антенн радио ............................................ 11

Подсоединение внешних антенн .................................. 12

Подсоединение вспомогательных компонентов ..... 12

Подсоединение дополнительной панели
настройки стерео кассетного проигрывателя

(CT-IS21) ............................................................................................. 13

Использование этой системы с CT-IS21 ................ 14

Подключение питания .............................................................. 14

3 Контроль и дисплей

Передняя панель .......................................................................... 15

Показ ..................................................................................................... 16

Дистанционное управление ................................................. 17

4 Начало

Включение и настройка часов ........................................... 18

Изменение формата часов ............................................... 19

Кнопки автоматического питания ............................... 19

Проигрывание CD......................................................................... 20

Суммирование средства управления

воспроизведения для CD.................................................... 21

Настройка радиостанций ....................................................... 22

Улучшение плохого приема FM ..................................... 23

Изменение поступи частоты ............................................... 23

Проигрывание кассетных записей ................................. 24

Переустановка счетчика кассеты ............................................ 25

Изменение показов .................................................................... 26

Дисплей радио ........................................................................................ 26

Дисплей кассеты ................................................................................... 26

Дисплей CD .................................................................................... 27

Регулятор освещенности дисплея .............................. 27

4

XC-IS22CD-Ru

5 Больше деталей CD

Програмирование последлвательности

проигрования композиций на CD ..................................... 28

Очистка списка программы .............................................. 28

Отмена композиции из списка программы .......... 28

Просмотр содержания списка программы ..........................

Произвольное проигрывание композиций ............... 29

Повторное проигрывание композиций ........................ 29

6 Больше деталей радио

Запрограмированние станций для

быстрого запроса ........................................................................ 30

Прослушивание запрограмированых станции .. 30

Использование RDS ................................................................... 31

Типы программ........................................................................... 31

Показ RDS информации ...................................................... 32

Поиск типа программы......................................................... 33

7 Произведение записи

Произведение записи ............................................................... 34

Автоматически записывая CD (ASES) ...................... 35

Улучшение качества записи кассеты с АМ.......... 36

Уменьшение уровня сигнала источника ................. 36

8 Настройка звука

Настройка баса, дисканта и баланса ............................ 37

Создание более широкого стерео звучания .......... 37

Заглушение звука ....................................................................... 37

9 Использование таймера

Установка будильника .............................................................38

Включение и выключение будильника ................... 38

Установка таймера отключения....................................... 39

Установка таймера записи ................................................... 39

Включение и выключение таймера записи ......... 40

10 Дополнительная информация

Забота о вашей системе ........................................................ 41

Очистка линзы Диска ............................................................ 41

Забота о ваших дисках ............................................................ 41

Хранение дисков ....................................................................... 42

Диски, которые надо избегать....................................... 42

Использование кассет ............................................................. 42

Избегайте следующих кассет ........................................ 42

Защита Ваших записей ........................................................ 43

Чистка головок проигрывателя ........................................ 43

Размагничивание головок проигрывателя ............. 43

Поиск неисправностей ............................................................. 44

Функция показа ........................................... задняя обложка

28

Bu PIONEER ürününü ald"ğ"n"z için teşekkür ederiz.
Modelinizi hatas"z bir şekilde çal"şt"rmay" öğrenmek için bu çal"şt"rma talimatlar"n" lütfen dikkatlice okuyun. Talimatlar",

okuduktan sonra, ileride başvurman"z gerektiğinde kolayca bulacağ"n"z bir yerde saklay"n.
Baz" ülkelerde ve bölgelerde, güç fişinin ve güç prizinin şekli, aç"klay"c" resimdekilerden farkl" olabilir. Ancak birimin

bağlanma ve çal"şt"r"lma yöntemi ayn"d"r.

İçindekiler

1 Baslamadan önce

Kutu içindekilerinin kontrolu .................... 6

Rehberin kullanimi ................................ 6

Bataryalarin römot kontrol içine koymasi .... 6

Römot kontrolun kullanimi....................... 7

Uygun bir yer bulmak ............................. 7

Yogunlasma problemlerinden sakinmak...... 8

Sistem devindirmesi .............................. 8

Sisteme uygun diskler ............................ 8

2 Baglama

Arkadaki panel ..................................... 9

Sistem unsurlarinin baglanmasi ............ 10

Hoparlörlerin baglamasi ..................... 10

Hoparlör kordonun terminala baglanmasi 10

Radyo antenlerinin baglamasi ................ 11

Disaridaki antenlerin baglamasi ............ 12

Yardimci parçalarin baglamasi ............... 12

Seçenekli stereo kaset deck

baglamasi (CT-IS21) ........................... 13

Sistemin CT-IS21 ile birlikte kullanimi .... 14

Cihazin elektrige baglanmasi ................. 14

3 Kontrollar ve yaymalar

Ön panel ........................................... 15

Yayma .............................................. 16

Römot kontrol .................................... 17

4 Batlama

Saatin açmasi ve ayari ......................... 18

Saat düzeninin degistirmesi ................. 19

Dügmeler kullanarak automatik açis ...... 19

CD’lerin oynatmasi.............................. 20

CD’ye ait oynatma kontrollarinin özeti .... 21

Istasyon ayarlamasi ............................ 22

Zayif FM alisin iyilestirmesi .................. 23

Frekans menzilinin degistirmesi ............. 23

Kaset oynatmasi ................................. 24

Teyp sayacinin ayari ........................... 25

Yayma degistirmesi ............................. 26

Tuner yaymasi .................................. 26

Teyp yaymasi ................................... 26

CD yaymasi ..................................... 27

Yayma isigi kontrol etmesi ................... 27

5 Baska CD fonksiyonlari

CD’de bulunan eserlerin sirasini programlama 28

Program listesinin silmesi ................... 28

Program listesinden bir eser silmesi ...... 28

Program listesindekilerin kontrolu ......... 28

Eserlerin rasgele oynatmasi .................. 29

Eserlerin tekrarlamasi.......................... 29

6 Baska tuner fonksiyonlari

Radyo istasyonlarinin hizli

anmasini ayarlamak ............................ 30

Önce ayarlanmis radyo istasyonlarini

dinlemek ......................................... 30

RDS kullanmasi .................................. 31

Program Tipleri................................. 31

RDS bilgilerin yaymasi ........................ 32

Program tipi aramasi.......................... 33

7 Teybe ses kaydetmesi

Teybe ses kaydetmesi .......................... 34

CD’lerin otomatik kaydetmesi (ASES) .... 35

AM kaydetmeleri gelistirmek ............... 36

Yüksek transmisyon seviyesinin azaltmasi .. 36

8 Ses ayarlamasi

Basso, tiz, ve balansin ayarlamasi........... 37

Daha genis bir stereo ses olusturmak ...... 37

Susturmak ........................................ 37

9 Sayac kullanm

Uyandirma sayaci ayarlamasi ................ 38

Uyandirma sayacinin çalisma durumu /

devreden çikarma durumununa degistirmek 38

Uyku sayacinin ayarlamasi .................... 39

Kaydetme sayacinin ayarlamasi ............. 39

Kaydetme sayacinin çalisma durumu / devreden

çikarma durumununa degistirmek ............ 40

10 Tamamlayici bilgiler

Sisteme bakmak ................................. 41

Disk mercegi temizleyicisi ................... 41

Disklere bakmak ................................. 41

Disklerin saklamasi............................ 42

Sakinilacak diskler ............................ 42

Kasetlerin kullanimi ............................. 42

Sakinilacak kasetler........................... 42

Kayitlarin korumasi............................ 43

Okuyucu band kafasinin temizlemesi ....... 43

Okuyucu band kafasinin miknatisligini

gidermesi ......................................... 43

Bozukluklari bulup giderme ................... 45

Gösteri fonksiyonu .................... Arka sayfa

Русский

Türkçe

XC-IS22CD-Tu

5

Прежде чем начать1 Baslamadan önce

Проверка содержимого
коробки

Спасибо за покупку этого изделия фирмы Pioneer.
Перед тем, как начнете устанавливать вашу новую
стерео систему, пожалуйста, проверте, что Вы
получили следующие принадлежности:

• Эти операционные инструкции

• Дистанционное управление

• Шнур питания

• Кабель системы

• RCA штепсельный стерео кабель

• 2 шнура динамиков

• Антенны FM

• АМ антенная петля

• 2 AA/R6Pсухие ячейные батарейки

Использование этого
руководства

Это руководство - для XC-IS22CD панели
настройки стерео проигрывателя компакт дисков.
Оно состоит из трех глав: установка (главы 1 и 2),
использование системы (от главы 3 до 9), и
дополнительная информация (глава 10). Эта
последняя глава содержит информацию об уходе
за прибором, дисков и кассет, раздела поиска
неисправностей, и спецификаций.

Kutu içindekilerinin
kontrolu

Pioneer ürünü seçtiginiz için tessekkür ediyoruz.
Yeni stereo sistemini ayarlamadan önce lütfen,
asagidaki cihazla birlikte verilmis aksesuarlar alip
almadiginizi kontrol ediniz:

• Isletme talimati

• Römot kontrol cihazi

• Güç kordonu

• Sistem kablosu

• RCA stereo kablosu

• 2 Hoparlör kordonu

• FM anteni

• AM çerçeve anteni

• 2AA / R6P kuru pil bataryalari

Rehberin kullanimi

Bu rehber XC-IS22CD Stereo CD kaset haznes
için hazirlanmis ve su üç bölüme ayrilmistir:
ayarlama (1. ve 2. bölüm), sistem kullanimi (3.-9.
bölümler), tamamlayici bilgi (10. bölüm). Ürüne ait
bakim bilgileri, diskler ve teypler, bozukluklari
bulup giderme kismi ve teknik karakteristikler son
bölümün içine alinmaktadir.

Bataryalarin römot
kontrol içine koymasi

Помещение батарей в
дистанционное управление

1 Откройте крышку отдела для батарей на задней панели

дистанционного управления.

2 Загрузите две AA/R6P батареи в отдел для батарей

ªª

сответствено указаниям (

3 Закройте крышку отдела для батарей.

1

2

Предостережение!

• Удалите батареи, если дистанционное управление
не будет использоваться в течение месяца или
больше.

• Быстро удалите мертвые батареи - они могут
пропускать и повреждать модуль.

• При наявности использованных батарей,
пожалуйста исполняйте правительственные
инструкции или общественные правила защиты
окружающей среды, которые действуют в вашей

6

XC-IS22CD-RuTu

стране или области.

··

ª/

·) внутри.

ªª

··

3

1 Römot kontrol cihazinin arkasinda bulunan

batarya kompartimanin kapagini açiniz.

ªª

2(

3 Kompartimanin kapagini kapatiniz.

··

ª,

· ) gösterme isaretlerine göre iki AA/

ªª

··

R6P bataryalari kompartimanin içine koyunuz.

1

2

3

Dikkat!

• Römot kontrol bir aydan fazla kullanilmazsa
bataryalari çikariniz.

• Sizabildikler ve cihazi bozabildikleri için bitmis
bataryalari hemen çikariniz.

• Bitmis bataryalar elden çikarildigi zaman
ülkenizde geçerli olan yasa ve çevresel kanunlara
uyunmasi gerekmektedir.

Прежде чем начать Baslamadan önce

Русский

Türkçe

1

Использование дистанционного
управления

При использовании модуля
дистанционного управления имейте
ввиду следующее:

• Удостовертесь, что нет никаких
препятствий между системой и
дистанционным датчиком на модуле.

• Используйте в пределах
операционного диапазона и угла, как
показано на диаграмме справа.

• Дистанционная операция может стать
ненадежной, если сильный солнечный
свет или флуоресцентный индикатор
светит на датчик дистанционного
модуля.

• Дистанционные контролеры для
различных устройств могут мешать
друг другу. Избегайте использование
дистанционных управлений для другого оборудования,
расположенного поблизости этого модуля.

• Заменяйте батареи, когда Вы заметите
падениеэффективности работы дистанционного управления.

Выбор подходящего места
положения

Мы хотим, чтобы Вы наслаждались использованием Вашей
новой стерео системы в течение последующих лет, так
пожалуйста, имейте в виду следующие пункты при выборе
подходящего местоположения для системных компонентов
и динамиков:

Делайте...

✔ Используйтe в хорошо-проветреваемой комнате.
✔ Устанавливайте на мощной, горизонтальной поверхности, типа

стола, полки или стойки стерео.

Не делайте...

✗ Используйте в месте, подверженом высоким температурам или

влажности, включая около радиаторов и других приборов
отопления.

✗ Устанавливайте на подоконнике окна или другом месте, где

любой из компонентов или динамиков будет подвергнут
прямому солнечному свету.

✗ Используте в чрезмерно пыльной или влажной среде.
✗ Устаналивайте непосредственно на крышке любого прибора,

который нагревается при использовании.

✗ Используйте около телевидения или монитора, поскольку Вы

можете особенно ощутить помехи, если телевидение
подключено к комнатной антенне.

✗ Используйте в кухне или другой комнате, где модуль может

быть подвергнут влиянию дыма или пара.

✗ Устанавливайте на неустойчивой поверхности, на такой, которая

не достаточно большая, чтобы разместить на ней все четыре
ноги модуля, или полностью каждый динамик.

✗ Заграждать охлаждающий вентилятор на задней панели

модуля. Не накрывайте модуль тканью, или используйте на
толстом ковре, и т.д.

✗ Класть объекты на динамики.

Römot kontrolun
kullanimi

Römot kontrol cihazini kullanirken
asagidakilere dikkat ediniz:

• Römot kontrol ve römot sezici
arasinda bulunan bütün
engelleyebilen sey çikariniz.

• Römot kontrolu sag tarafta
bulunan diyagrama göre etki
dizisi ve açisi içinde kullaniniz.

• Sert günes isigi ya da florisima
römot islenmesine zararli olabilir.

• Çesitli aletler için kullanilan römot
kontrollar birbirlerinin
islenmesine karisabilir.

Yakinda bulunan baska aletlerin
römot kontrollari kulanmasindan
sakininiz.

• Römot kontrolun etki dizisi
düserse bataryalari egistiriniz.

Uygun bir yer bulmak

Sistemin yillar boyunca kullanilabilmesi için unsur
ve hoparlörler için uygun bir yer seçtiginizde
asagidakilere dikkat ediniz:

Yapnz...

✔

Oda içinde uygun havalandirma saglayiniz.

✔

Cihazi masa ya da raf gibi kati ve düz yüzlü bir yere
koyunuz.

Yapmaynz...

✗ Cihazi radyatör ve her türlü isitma sistemine yakin

ya da sicak ve nemli bir yere koymayiniz.

✗ Dosdogru günes isigina maruz birakilan bir yere,

örnegin pencere esigine cihazi koymayiniz.

✗ Cihazi tozlu ve rutubetli bir çevrede kullanmayiniz.
✗ Kullanimda sicak olan bir aletin üstüne

koymayiniz.

✗ Karisma olmasi için televizyon ya da monitor,

özellikle dahili antenli televizyon yakininda cihazi
kullanmayiniz.

✗ Mutfak ve baska buhar ve dumana maruz birakilan

bir oda içinde cihazin kullanmasindan sakininiz.

✗ Saglam olmayan ve cihazin dört ayagini ve

hoparlörlerini desteklemeyen küçük bir yüzeye
koymayiniz.

✗ Sogutma vantilatörü ve aletin arkasini

kaliplamayiniz. Aleti örtüyle örtmeyiniz ve kalin bir
halida kullanmayiniz, vb.

✗ Hoparlörün üstüne hiç bir sey koymayiniz.

XC-IS22CD-RuTu

7

Прежде чем начать1 Baslamadan önce

Предупреждение конденсации

Конденсация может возникнуть внутри единицы,
если была принесена в теплую комнату(место)
снаружи, или если температура комнаты(места)
повышалась быстро. Хотя конденсация не будет
повреждать единицу, это может временно вредить
ее работе. По этой причине Вы должны оставить
ее, чтобы приспособить к более теплой
температуре за час перед включением и
использованием.

Перемещение единицы
системы

Если Вы должны переместить единицу системы,
сначала выключите ее и вытяните штепсель из
разетки. Никогда не поднимайте, или
передвигайте единицу в течение
воспроизведения- диски вращаются с высокой
скоростью и могут быть повреждены.

Диски, совместимые с этой
системой

Любой диск со следующей эмблемой совместим с
этой системой.

Yogunlasma
problemlerinden
sakinmak

Alet disaridan sicak bir odaya getirilirse ya da öbür
odanin sicakligi çabukça yükselirse aletin
içerisinde yogunlasma olusabilir. Yogunlasma aleti
bozamazsa da islemesine geçici olarak zarar
verebilir. Bu sebepten açmadan ve kullanmadan
önce cihaz asagi yukari bir saat sicakliga uysun.

Sistem devindirmesi

Sistemin devindirilmesi gerekirse önce aleti
kapatiniz ve fisi çikariniz. Disklerin devrettigi ve
bozulabildigi için kullanirken cihazi hiç bir zaman
devindirmeyiniz ya da kimildatmayiniz.

Sisteme uygun diskler

Asagidaki basliklara sahip olan bütün diskler bu
sistemde oynatilabilmektedir.

Baska düzenler örnegin CD-RW, DVD, CD-ROM,
VIDEO CD, SACD ve Photo CD
oynatilamamaktadir.

Другие форматы, включая CD-RW, DVD, CD-ROM,
VIDEO CD, SACD и Photo CD не будут
проигрываться.

Эта единица может проигрывать диски CD-R,
записанные с аудио. Однако, в зависимости от
качества первоначальной записи, и состояния
диска, может случиться, что не все диски будут
проигрываться успешно. (Например, если диск
поцарапан или грязный, или если линза
проигрывателя грязная.) Некоторые диски CD-R
должны быть завершены* для успешного
проигрывания.

* Проверьте инструкцию по записи КОМПАКТ-

ДИСКА для того, чтобы узнать, как завершить
диск CD-R.

Bu cihaz ses frekansi ile kaydedilmis CD-R diskleri
de oynatilabilir. Ama ilk kayida ve diskin durumuna
göre bazi diskler oynatilmayabilir. (Örnegin
tirmiklanmis ya da kirli diskler ya da oynatici
cihazin pikap lensi kirli halinde). Oynatilmadan
önce bazi CD-R disklerin sonuçlandirilmasi*
gerekmektedir.

* CD-R disk sonuçlandirmak için CD

kaydedicinin talimat rehberini okuyunuz.

8

XC-IS22CD-RuTu

Подсоединение Baglama

Русский

Türkçe

2

Задняя панель

Иллюстрация на этой странице показывает XC­IS22CD.

Главная единица
1 Правый динамик
2 Усилитель
3 Панель настройки проигрывателя компакт-диска
4 Левый динамик
5 LINE 1 IN/OUT гнезда
6 Подсоединение дополнительной кассетной панели

(CT-IS21)

Принадлежности
7 АМ антенна
8 RCA штепсельный стерео кабель
9 FM антенна
10 Системный кабель
11 Шнуры динамиков
12 Шнур АС переменного тока

Важно

Перед произведением или изменением

любыхсоиденеий на задней панели,

удостовертесь, что все компоненты выключены и

отключены от электропитания.

Предостережение о динамиках!

Не подсоединяйте снабженные динамики к какому

либо другому усилителю. Это может призвести к

сбою или пожару. Эти динамики магнитно не

ограждены, и могут причинять цветной шум или

искажение когда помещены около телевизора.

Если это происходит, переместите динамики

подальше.

Arkadaki panel

Bu sayfadaki resim XC-I22CD yi gösterir.

Bas cihazi

1 Sagdaki hoparlör
2 GÜÇ AMPLIFIKATÖR
3 CD KASET HAZNESİ
4 Soldaki hoparlör
5 LINE 1 IN/OUT jaklari
6 Ihtiyarî kaset dek baglantisi (CT-IS21)

Aksesuarlar

7 AM anteni
8 RCA stereo kablosu
9 FM anteni
10 Sistem kablosu
11 Hoparlör kordonlari
12 AC güç kordonu

Dikkat

Arka baglantisi olusturmadan ya da degistirmeden
önce bütün parçalarin kapatildigini ve fislerinin
çikarildigini kontrol ediniz.

Hoparlöre ait dikkat!

Defo ve atesten sakinmak için cihazla birlikte
verilen hoparlörleri baska bir amplifikatöre
baglamayiniz.

Hoparlörler, manyetik siperi olmadigi için
televizyon yakininda koyulurken çarpilim ya da
renk gürültüsü olusturabilirler. Böyle bir durumda
hoparlörleri televizyondan uzaga götürünüz.

9

XC-IS22CD-RuTu

Подсоединение

2 Baglama

Соединение компонентов системы

1 Используйте снабженные кабели системы, чтобы

подсоединить TO AMPLIFIER гнездо на панели
настройки проигрывателя компакт-диска к XC-IS22CD
гнезду на усилителя (см. ниже).

2 Bcпользуйте снабженный RCA штепсельный стерео

кабель , чтобы подсоединить AUDIO OUT гнезда на
панели настройки проигрывателя компакт-диска к L и R
гнездам на усилителе (см. ниже).

Подсоедините белый штепсель к L (левому)
гнезду с обоих концов, и красный штепсель к R
(правому) гнезду. Удостоверитесь, что штепсели
полностью вдвинуты.

Подсоединение динамиков

Используйте снабженные красные и черные
шнуры динамиков, чтобы подсоединить динамики
к главному модулю. Чтобы получить лучший звук
важно, чтобы Вы подсоединили шнур каждого
динамика к соответствующему ему терминалу.
Терминалы и шнуры цветные, чтобы помочь Вам
правильно подсоединить их.

Важно

Удостовертесь, что голые провода динамиков не
касаются друг друга, или не соприкосаются с
другими металлическими частями, при
включенном модуле.

Подсоединение шнуров динамиков к
терминалу

Это показано на диаграммах ниже.

1 Снимите защитные покрытия на концах каждого шнура,

затем скрутите оголенные провода вместе.

2 Нажмите клапан, чтобы открыть, затем вставить

скрученный провод полностью в терминал.

3 Отпустите клапан, чтобы обезопасить шнур динамика.

Sistem unsurlarinin
baglanmasi

1 CD KASET HAZNESİ’teki TO AMPLIFIER jakiyla

güç amplifikatör’ündeki XC-IS22CD jaki
baglamak için cihazla birlikte verilen sistem
kablosu kullaniniz. (aşağya baknz)

2 CD KASET HAZNESİ’teki AUDIO OUT jakiyla

güç amplifikatör’ündeki L ve R jaklari
baglamak için cihazla birlikte verilen RCA
stereo kablosu kullaniniz. (aşağya baknz)

Beyaz fisi L (soldaki) jaka, kirmizi fisi ise R
(sagdaki) jaka baglayiniz. Fislerin tamamiyla
sokuldugunu kontrol ediniz.

Hoparlörlerin baglamasi

Hoparlörleri bas cihazina baglamak için kirmizi ve
siyah hoparlör kordonlarini kullaniniz. En güzel
sese uglasmak için hoparlör kordonun iki ucunu
dogru hoparlör terminalina baglanmak çok
önemlidir. Terminallar ve kordonlarin renk kodu
baglamada yardim eder.

Dikkat

Cihazi isletmeye baslayinca hoparlörlerdeki çiplak
kordonlarinin birbirlerine ya da baska metal
parçalarina yetismemesini kontrol ediniz.

Hoparlör kordonun terminala
baglanmasi

asagidaki diyagramlarda gösterilmektedir.

1 Her kordonun ucundan kapak kaldirip telleri

birbirlerine bükünüz.

2 Askiyi basip açiniz ve bükülmüs telleri

tamamiyle terminal içine sokunuz.

3 Hoparlör kordonunu tutmasi için askiyi

saliveriniz.

Соединение компонентов системы

Sistem unsurlarinin baglanmasi

IN

RL

TO XC-IS22CD

Power Amplifier-усилитель

Güç amplifikatör

10

XC-IS22CD-RuTu

RL

TO

AMPLIFIER

Подсоединение шнуров динамиков к терминалу

AUDIO

OUT

IN

LINE 1

OUT

CD Tuner Deck-панель настройки
проигрывателя компакт-диска

CD KASET HAZNESİ

Hoparlör kordonun terminala baglanmasi

123

BaglamaПодсоединение

Русский

Türkçe

2

Подсоединение антенн радио

Подсоединение снабженных антенн позволит Вам

слушать АМ и FM радиопередачи. Если Вы считаете, что

качество приема плохое, наружная антенна улучшит

звучание, см. Подсоединение внешних антенн на стр. 12

для деталей.

Важно

Перед произведением или изменением подсоединений

антенны, удостоверитесь, что электропитание выключено и

модуль откдючен от разетки.

1

Снимите защитные покрытия с обеих проводов AM

антенны

2 Нажмите клапан для открытия , затем вставте один

провод полностью в каждый терминал.

Отпустите клапан,чтобы обезопасить провода AM

3

антенны

4 Устанавите АМ антенную петлю к приложенному стенду.

Чтобы устанавить стенд к антенне, cогните в

направлении, обозначенном стрелкой (

прижмите петлю к стенду (

рис. 2).

Примечание

Если Вы планируете прикрепить антенну к стене или

другой поверхности, обезопасте стенд винтами (

прежде прикриплении петли к стенду. Удостоверитесь,

что прием чист.

5 Разместите АМ антенну на плоской поверхности и

установите в направлении, дающем лучший прием.

Избегайте размещения около компьютеров,

телевизоров или других электрических приборов, и

избегайте контакта с металлическими объектами.

6 Установите FM проводную антенну таким же образом,

как и АМ антенную петлю.

Для лучших результатов, разверните FM антенну

полностью, и прикрепите к дверной рамке или стене. Не

драпируйте или оставляйте намотаной.

Приложенная FM антенна - простое средство приема FM

станций; использование наружной FM антенны будет

естественно давать Вам лучший прием и звучать более

качественно. См. Подсоединение внешних антенн на стр.

12 для деталей.

Примечание

заземление сигнала (H) предназначено, для

уменьшения шума, который происходит, когда антенна

подключена. Это не электрическое безопасное

заземление.

рис. 1), тогда

рис. 3)

Radyo antenlerinin
baglamasi

Cihazla birlikte verilen antenler ile hem AM hem
FM radyo yayinlarina dinlenebilir. Zayif alis
disaridaki bir anten yardimiyla iyilestirilebilir (bk.
Disaridaki antenlerin baglamasi, s. 12).

Dikkat

Anten baglantilari olusturmadan ya da
degistirmeden önce bütün parçalarin kapatildigini
ve fislerinin çikarildigini kontrol ediniz.

1 Her iki AM anten kordonun ucundan kapak

siperini kaldiriniz.

2 Askiyi basip açiniz ve terminallerin her birisine

bir tel tamamiyle sokunuz.

3 AM anten tellerinin tutmasi için askiyi

saliveriniz.

4 Eklenmis standa AM çerçeve antenini takiniz.

Standi antene takmak için ok isareti ile gösterilen
tarafa egriltip (resim 1) çerçeveyi standa çatiniz
(resim 2).

Not

AM antenayi duvar ya da baska türlü bir düzeye
koymak isterseniz çerçeveyi standa çatmadan
önce standi vidalar ile takiniz (resim 3). Alisin
zararsiz oldugunu kontrol ediniz.

5 AM antenini düz bir yüzeye ve en iyi alis

saglayan tarafa koyunuz.

Bilgi sayar ve televizyon gibi elektrik aletlerin ve
metal seylerin yakininda koymasindan sakininiz.

6 Tel FM antenini AM döngü anteniyle ayn

şekilde bağlaynz.

En iyi alis için FM antenini tamamen yayip duvar ya
da kapi çerçevesine takiniz. Ne perdelensin ne
kangallansin.

Cihazla birlikte verilen FM anteni FM alisin basit bir
yöntemidir. Disaridaki özel bir FM anteni
kullanirken allis ve ses kalitesi daha iyi olabilir (bk.
Disaridaki antenlerin baglamasi, s. 12).

Not

Topraklama isareti (H) antenin sokuldugu zaman
gürültü azaltilabilir. Bu elektrik emniyet isareti
degildir.

рис. 1

resim 1

fig. A fig. B fig. C

рис. 2

resim 2

рис. 3

resim 3

ANTENNA

1

2

3

5

FM
UNBAL
75 Ω

AM
LOOP
ANTENNA

H

4

11

XC-IS22CD-RuTu

Подсоединение

2 Baglama

Подсоединение внешних антенн

Внешняя АМ антенна

Используйте 5-6 метровый изолированный
винилом провод и установите или в закрытом
помещении (А) или на открытом воздухе (В).
Оставте АМ антенную петлю подключеной.

B

C

ANTENNA

FM
UNBAL
75 Ω

AM

Соединитель PAL

LOOP
ANTENNA

H

Внешняя FM антенна

Используйте 75Ω коаксиальный кабель, чтобы
прикрепить внешнюю FM антенну (С).

A

Подсоединение
вспомогательных компонентов

Эта система имеет стерео аналоговые входы и
выходы, так как и оптический цифровой выход.
Используйте их, чтобы подсоединить внешние
компоненты, типа MD, CD-R или DAT
проигрывателя.

OPTICAL DIGITAL OUT расположен под крышкой
терминала на нижней передней панели.
Используйте оптический цифровой шнур, чтобы
соединить цифровой проигрыватель или AV
усилитель, используя оптический выход (рис. 1).

Используйте RCA штепсельные стерео кабели,
чтобы соединить LINE 1 IN и LINE 1 OUT гнезда на
задней панели с кассетным проигрывателем, VCR,
MD проигрывателем, и.т.д. (рис. 2).

Используйте стерео мини.штепсельные кабели (не
входят в комплект), чтобы соединить LINE 2 IN и
LINE 2 OUT гнезда на нижней передней панели с
MD проигрывателем, и.т.д. (рис. 3).

Disaridaki antenlerin
baglamasi

Disaridaki AM anteni

5-6 metreli yumusak bir vinil-izoleli kordon
kullanarak içeride (A) ya da disarida (B) kurunuz.
AM çerçeve anteni baglanakalsin.

B

C

ANTENNA

FM
UNBAL
75 Ω

AM

PAL konektörü

LOOP
ANTENNA

H

Disaridaki FM anteni

Disaridaki FM antenine (C) baglamak için 75Ω
koaksiyal kabloyla PAL konektörü kullaniniz.

A

Yardimci parçalarin
baglamasi

Sistemin hem stereo analog girisi ve çikisi hem de
optik dijital çikisi var. MD, CD-R ya da DAT
kaydedici gibi disari aletlerin baglamasi için
bunlari kullaniniz. OPTICAL DIGITAL OUT
terminal ön kisminin altinda bulunmaktadir.

Dijital kaydedici ya da AV amplifikatörün baglamasi
için optik çikis kullanarak optik dijital kordonu
kullaniniz (resim 1).

Arka panelinde bulunan LINE 1 IN ve LINE 1 OUT
jaklarini teyp, VCR, MD kaydedici, vb. aletler ile
baglamak için RCA stereo kablosu kullaniniz
(resim 2).

Terminal ön kismi altinda bulunan LINE 2 IN ve
LINE 2 OUT jaklarini MD oynatici vb. aletler ile
baglamak için (cihazla birlikte verilmemis) küçük
stereo fis kablosu kullaniniz (resim 3).

рис. 1

resim 1

E

IN

L

12

XC-IS22CD-RuTu

рис. 2

resim 2

RL

TO

AMPLIFIER

IN

LINE 1

OUT

AUDIO

OUT

L

R

IN

LINE

OUT

T

U

O

2

E

IN

L

T

U

O

L

A

IT

IG

D

L

A

IC

T

P

O

IN

2

D

I

G

I

T

A

O

L

P

I

T

N

I

C

A

L

рис. 3

resim 3

IN

L

2

E

IN

OPTICAL DIGITAL OUT

LINE2 OUT

L

I

N

E

L

I

N

E

IN

O

U

T

Подсоединение Baglama

Русский

Türkçe

2

Подсоединение

дополнительной панели

настройки стерео кассетного

проигрывателя

(CT-IS21)

Дополнительная панель настройки стерео

кассетного проигрывателя (номер модели CT-

IS21) подсоединяется к этой системе при помощи

кабеля системы и двух наборов RCA штепсельных

стерео кабелей приложенных к CT-IS21.

1 Подсоедините кабель системы к гнезду, отмеченным

FROM OPTION DECK на задней панели этого модуля к

соответствующему гнезду на задней панели CT-IS21.

Пожалуйста смотрите стр. 8 в операционных

инструкциях к CT-IS21, для деталей относительно

соединения кабеля системы.

2 Подсоедините один набор стерео звуковых кабелей к

LINE 1 OUT гнезду этого модуля и к REC гнездам CT-

IS21.

3 Подсоедините другой набор стерео звуковых кабелей к

LINE 1 IN гнезду этого модуля и к гнездам PLAY CT-IS21.

Seçenekli stereo kaset
deck baglamasi (CT­IS21)

Seçenekli kaset deck (model sayisi CT-IS21) bu
sisteme sistem kablosu ve CT-IS21ile birlikte
verilmis iki RCA stereo kablo takimini kullanarak
baglanir.

1 Bu cihazin arkasinda bulunan FROM OPTION

DECK isaretli jaki CT-IS21 arkasindaki uygun
jaka sistem kablosuyla baglayiniz.

Daha ayrintili bilgiler için lütfen, CT-IS21 isletme
talimatinin 8. sayfasina bakiniz.

2 Bu cihazin LINE 1 OUT isaretli jaklarini CT-IS

21’in REC isaretli jakina stereo kablolarinin
bir takimiyla baglayiniz.

3 Bu cihazin LINE 1 IN isaretli jaklarini CT-

IS21’in PLAY isaretli jaklarina stereo audio
kablolarin bir takimiyla baglayiniz.

2

IN

LINE 1

OUT

TO

AMPLIFIER

FROM

OPTION

DECK

3

1

CT-IS21

AC стенная разетка

AC duvar çikisi

13

XC-IS22CD-RuTu

Подсоединение

2 Baglama

Использование этой системы с CT­IS21

Инструкция к CT-IS21 описывает использование с
XC-IS21MD/XC-IS21T. Использование с XC-IS22CD
подобно, хотя, пожалуйста обратите внимание на
следующие пункты:

• Хотя расположение передней панели и
дистанционных управлений XC-IS21MD/XC­IS21T отличается от XC-IS22CD, метод
управления функциями XC-IS22CD
производится таким же образом как и на XC­IS21MD/XC-IS21T.

• Ссылки в руководстве на ‘Компакт Диск MD
Блок Настройки’ должны игнорироваться.

• Все темы относительно записи на или с MD
должны игнорироваться.

Подключение питания

После того, как удостоверитесь, что все соединино
должным образом, подключите шнур питания к
AC INLET, а другой конец к отверствию выхода.

Поздравления! Вы завершили установку.

Sistemin CT-IS21 ile birlikte
kullanimi

CT-IS21 ile birlikte verilmis rehber onun
XC-IS21MD / XC-IS21T ile kullanimi anlatir.
XC-IS22CD ile kullanimi buna benzerse de
asagidakilere dikkat ediniz:

• XC-IS21MD / XC-IS21T’in ön panel ve
römot kontrolunun düzeni XC­IS22CD’den fark ederse de XC-IS22CD ve
XC-IS21MD / XC-IS21T kontrolünün
islenmesi aynidir.

• ‘CD MD Tuner’ rehberinde bulunan
bilgilerin sayilmasi gerekmemektedir.

• MD’ye ya da MD’den kaydetmeye ait
konularin sayilmasi gerekmemektedir.

Cihazin elektrige
baglanmasi

Her sey uygun bir sekilde baglandigini kontrol
ettikten sonra akim kordonunu AC INLET ile, öbür
ucu ise elektrige baglayiniz.

Aferin! Ayarlama tamam!

14

XC-IS22CD-RuTu

Контроль и дисплей Kontrollar ve yaymalar

Русский

Türkçe

3

Передняя панель

OPEN/

CLOSE

STEREO CD TUNER DECK XC-IS22CD

17

16

15

/

.

J

L

O

O

G

V

–

2

S

CD

D

R

/

P

S

I

D

14

13

12

11

D

O

L

B

Y N

O

N

/O

F

!

ENHANCE

BASS

TUNER

R

F(D

E

M

O

)

U

T

·

4

E

·

D

O

1

M

E

S

R

E

S

V

T

E

.

R

M

E

M

O

R

Y

·

S

T

O

A

S

E

S

F

R

O

N

T

L

O

A

D

I

NGTR

L

IN

E

2

IN

10 89

N

I

N

P

7

O

P

T

–

G

A

Y

ECH

M

IC

A

DIGITAL OUT LINE2 OUT

L

+

T

Ön panel

18

/

.

J

L

O

O

G

V

+

–

1

28

27

E

D

O

M

E

26 21

S

R

E

V

E

R

25

2

S

D

R

/

P

S

I

D

N

U

T

·

4

·

1

S

T

.

M

E

M

O

R

Y

·

S

T

O

P

A

S

E

S

24

2

+

3

S

TAPE

E

T

BALANCE

U

N

I

N

G

·

¢

T

I

·

M

¡

E

R

/

C

L

O

C

K

A

D

E

S

J

U

A

P

/

Y

A

TREBLE

L

P

LINE1.2

6

P

O

T

S

/

C

E

R

MD

S

NI

A

E

P

A

T

E

S

O

L

C

/

N

E

P

O

ECK

3

POWER AMPLIFIER M-IS22
AERO DUCT CONSTRUCTION

4

0

5

6

7

30

31

3

+

–

T

U

G

N

N

I

I

N

G

7

6

STANDBY/ON

STANDBY

19

S

E

T

·

¢

·

¡

E

S

U

A

P

/

Y

A

L

P

P

O

T

S

/

C

E

R

20

T

I

M

E

R

/

C

L

O

C

K

A

D

J

22

23

29

PH

O
NE

S

1 OPEN/CLOSE- контактный датчик (стр. 19,20)
2 BALANCE (стр. 37)
3 TAPE (стр.19, 34)
4 LINE 1.2 (стр.19)
5 TAPE OPEN/CLOSE 0 (стр. 24)
6 Кассетница (стр. 24)
7 TREBLE (стр. 37)
8 LINE 2 OUT гнездо (стр. 12)
9 OPTICAL DIGITAL OUT гнездо (стр. 12)
10 LINE 2 IN гнездо (стр. 12, 39)
11 BASS (стр. 37)
12 DOLBY NR ON/OFF (DEMO) (стр. 24)
13 TUNER (стр. 19, 22, 30, 33, 39)
14 CD (стр. 19, 35)
15 ENHANCE (стр.37)
16 Дисплей (стр. 16)
17 Крышка CD (стр. 20)

22

18

2 – VOL. / JOG +

22

33

3 (стр. 18–20, 30, 33, 36–40)

33

19 SET (стр. 18–19, 30, 36–40)
20 + TUNING• ¢ • ¡ (стр. 20, 22, 25, 30)
21 TIMER/CLOCK ADJUST (стр. 18, 38–40)

22 6 PLAY/PAUSE (стр. 19, 20, 24)
23 REC/STOP (стр. 35, 36)
24 ASES (стр. 35, 36)

1 OPEN/CLOSE sezici (s. 19, 20)
2 ALANCE (s. 37)
3 TAPE (s. 19, 34)
4 LINE 1.2 (s. 19)
5 TAPE OPEN/CLOSE 0 (s. 24)
6 Kaset teknesi (s. 24)
7 TREBLE (s. 37)
8 LINE 2 OUT jaki (s. 12)
9 OPTICAL DIGITAL OUT jaki (s. 12)
10 LINE 2 IN jaki (s. 12, 39)
11 BASS (s. 37)
12 DOLBY NR ON/OFF (DEMO) (s. 24)
13 TUNER (s. 19, 22, 30, 33, 39)
14 CD (s. 19, 35)
15 ENHANCE (s. 37)
16 Yayma (s. 16)
17 CD kapagi (s. 20)

22

18

2 – VOL. / JOG +

22

33

3 (s. 18–20, 30, 33, 36–40)

33

19 SET (s. 18–19, 30, 36–40)
20 + TUNING• ¢ • ¡ (s. 20, 22, 25, 30)
21 TIMER/CLOCK ADJUST (s. 18, 38–40)
22 6 PLAY/PAUSE (s. 19, 20, 24)
23 REC/STOP (s. 35, 36)
24 ASES (s. 35, 36)

15

XC-IS22CD-RuTu