Pioneer XC-IS22CD User Manual [nl]

GRABADORA CON SINTONIZADOR Y

REPRODUCTOR DE DISCOS CD GRAVADOR SINTONIZADOR CD

CD-SPELER/TUNER/CASSETTEDECK

CD-SPELARE/TUNER/KASSETTDÄCK

XC-IS22CD

AMPLIFICADOR DE POTENCIA ESTÉREO AMPLIFICADOR DE POTÊNCIA ESTÉREO

STEREO EINDVERSTERKER

STEREOEFFEKTFÖRSTÄRKARE

M-IS22

SISTEMA DE ALTAVOCES

SISTEMA DE COLUNAS

LUIDSPREKERS

HÖGTALARE

S-IS22

S-IS22S

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Sp/Po

Español Português

Condiciones de Funcionamiento H045 Sp

Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento: +5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85%RH (aperturas de aireación no obstruidas) No instalar en los siguientes lugares: ÷ lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz

artificial

÷ lugar expuesto a alta humedad, o lugar poco aireado

VENTILACION: Cuando se instala esta unidad, asegúrese

de dejar espacio alrededor de la unidad para proporcionar ventilación y mejorar así la radiación del calor (por lo menos 30 cm en la parte superior, 15 cm en la parte trasera y 15 cm de cada lado).

ADVERTENCIA: Las rendijas en el aparato es necesario

para la ventilacíon para permitir el funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento, para evitar incendio. Las rendijas no deberían ser nunca cubiertas con objectos, como periódicos, manteles, tiendas, etc. Tambiém no poner el aparato sobre alfombra espesa, cama, sofá o construción de pila espesa.

Condições de Funcionamento H045 Po

Temperatura e humidade ambiental durante o funcionamento: +5°C – +35°C (+41°F – +95°F); menos de 85%RH (aberturas de arejamento não obstruidas) Não instalar nos seguintes lugares:

÷ lugar exposto à luz direta do sol ou à forte luz artificial ÷ lugar exposto à alta humidade, ou lugar poco arejado

VENTILAÇÃO: Ao instalar esta unidade, certifique-se

de deixar algum espaço ao redor da unidade para ventilação a fim de melhorar a dissipação de calor (pelo menos 30 cm em cima, 15 cm atrás, e 15 cm em cada lado).

ADVERTÊNCIA: aberturas no aparelho são

necessárias ao fim de arejar e permitir o funcionamento do produto e ao fim de protegé-lo de sobreaquecimento. Ao fim de evitar incêndio, as aberturas não deverían ser jamais fechadas e cubridas com objectos, como jornais, sofá, ou estrutura de pilha alta.

Sp/Po

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el aparato. Después de haber terminado la

lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro. En algunos países o regiones, la forma de la clavija de alimentación y del enchufe de corriente pueden ser diferentes de la mostrada en

las ilustraciones de explicación. Sin embargo, el método de conexión y operación del aparato es el mismo.

Índice

1 Antes de empezar

Verificación de los contenidos ........................ 6

Cómo usar este manual ................................. 6

Cómo colocar las pilas en el mando

a distancia ..................................................... 6

Cómo usar el mando a distancia .................... 7

Cómo encontrar una ubicación adecuada....... 7

Cómo evitar problemas de condensación ....... 8

Cómo trasladar el sistema.............................. 8

Discos compatibles con este sistema .............. 8

2 Conexiones

El panel posterior .......................................... 9

Conexión de los componentes del sistema.......... 10

Conexión de los altavoces .................................. 10

Para conectar un cable de altavoz a un

terminal ............................................................ 10

Conexión de las antenas de radio .................. 11

Conexión de antenas exteriores.......................... 12

Conexión de componentes auxiliares............. 12

Conexión de la platina de casetes estéreo

opcional (CT-IS21) ....................................... 13

Empleo de este sistema con el CT-IS21 ............... 14

Conexión de la alimentación ......................... 14

3 Controles y pantallas

Panel frontal ................................................. 15

Pantalla ........................................................ 16

Mando a distancia ........................................17

4 Funciones básicas

Encendido y ajuste del reloj .......................... 18

Cómo cambiar el formato del reloj .................... 19

Botones de encendido automático ..................... 19

Reproducción de CDs .................................. 20

Resumen de controles de reproducción

para CDs ........................................................... 21

Sintonización de emisoras ............................ 22

Cómo mejorar una deficiente recepción de FM ... 23

Cómo cambiar el intervalo de frecuencia ...... 23

Reproducción de cintas de casete ................ 24

Puesta a cero del contador de la cinta ................ 25

Cómo cambiar pantallas .............................. 26

Pantallas del sintonizador .................................. 26

Pantallas de la platina ........................................ 26

Pantallas de CD ................................................. 27

Cómo atenuar el brillo de la pantalla ................. 27

5 Más características de CD

Programación del orden de las pistas

del CD......................................................... 28

Sp/Po

Cómo borrar la lista de programa ...................... 28

Cómo borrar una pista de la lista de programa... 28 Cómo comprobar qué hay en la lista

de programa...................................................... 28

Reproducción de pistas aleatoria ................. 29

Repetición de pistas .................................... 29

6 Más características de sintonizador

Memorizado de emisoras para una sintonización

rápida ......................................................... 30

Cómo escuchar presintonías .............................. 30

Utilización de RDS ........................................ 31

Tipos de programas ........................................... 31

Visualización de información RDS ...................... 32

Búsqueda de un tipo de programa ..................... 33

7 Grabaciones en cintas

Grabaciones en cintas .................................. 34

Grabación automática de CDs (ASES) ................ 35

Mejora de las grabaciones de AM en cinta .......... 36

Reducción del nivel de señal fuente .................... 36

8 Ajuste de sonido

Ajuste de graves, agudos y balance................ 37

Creación de un sonido estéreo más amplio ...37

Cómo silenciar el sonido...............................37

9 Utilización del temporizador

Ajuste del temporizador de encendido ......... 38

Activación/desactivación del temporizador de

encendido ......................................................... 38

Ajuste del temporizador de apagado ............ 39

Ajuste del temporizador de grabación .......... 39

Activación/desactivación del temporizador de

grabación .......................................................... 40

10 Información adicional

Cómo cuidar su sistema ............................... 41

Limpiador de la lente de discos .......................... 41

Cómo cuidar sus discos ............................... 41

Cómo almacenar discos ..................................... 42

Discos a evitar ................................................... 42

Cómo usar las cintas .................................... 42

Cintas que debería evitar ................................... 42

Cómo proteger sus grabaciones ......................... 43

Limpieza de los cabezales de la platina ......... 43

Desmagnetización de los cabezales de

la cinta ........................................................ 43

Guía de resolución de problemas ................. 44

Especificaciones........................................... 46

Función de demostración............... Tapa trasera

Agradecemos muitíssimo pela compra deste produto Pioneer. Favor ler as instruções de peração a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não esqueçer de

guardar o manual para futuras consultas. Em alguns países ou regiões, a forma da tomada de força e da saída de força podem diferir dos desenhos explicativos. No entanto, o

método de conexão e operação da unidade é igual.

Índice

1 Antes de Iniciar

Verificar o que está na caixa ........................... 6

Utilizar este manual ....................................... 6

Colocar as pilhas no telecomando .................. 6

Utilizar o telecomando .................................. 7

Procurar um local adequado .......................... 7

Evitar problemas de condensação .................. 8

Mudar a unidade de local............................... 8

CDs compatíveis com este sistema ................. 8

2 Ligação

O painel traseiro .......................................... 9

Ligar os componentes do sistema ....................... 10

Ligar as colunas ................................................. 10

Ligar o cabo de uma coluna a um terminal ......... 10

Ligar as antenas do rádio .............................. 11

Ligar antenas externas ....................................... 12

Ligar componentes auxiliares ........................ 12

Ligar o leitor de cassetes stereo opcional

(CT-IS21) ..................................................... 13

Utilizar este sistema com o CT-IS21 .................... 14

Ligar o sistema .............................................14

3 Comandos e Mostradores

Painel frontal ................................................ 15

Mostrador ....................................................16

Telecomando ................................................ 17

4 Iniciar

Ligar e acertar o relógio ............................... 18

Mudar o formato do relógio .............................. 19

Ligação automática através dos botões ......... 19

Ler CDs ....................................................... 20

Resumo dos comandos de leitura de CDs ........... 21

Sintonizar estações ...................................... 22

Melhorar a fraca recepção FM ............................ 23

Mudar o salto de frequência ........................ 23

Ler cassetes ................................................. 24

Apagar o contador da cassete ............................ 25

Mudar os Mostradores ................................. 26

Mostradores do sintonizador ............................. 26

Mostradores do leitor de cassetes ...................... 26

Mostradores do leitor de CDs ............................ 27

Apagar o mostrador .......................................... 27

5 Mais Funções do Leitor de CDs

Programar uma lista para leitura .................. 28

Apagar a lista para leitura .................................. 28

Apagar uma faixa da lista para leitura ................ 28

Consultar a lista para leitura .............................. 28

Ler faixas aleatoriamente ............................. 29

Repetição de faixas...................................... 29

6 Mais Funções do Sintonizador

Memorizar estações para busca rápida ......... 30

Ouvir uma estação predefinida .......................... 30

Utilizar o RDS...............................................31

Tipos de programas ........................................... 31

Visualizar a informação RDS .............................. 32

Procurar um tipo de programa ........................... 33

7 Gravar Cassetes

Fazer gravações de cassetes .......................... 34

Gravar CDs automaticamente (ASES) ................. 35

Melhorar gravações de cassetes em AM .............. 36

Diminuir o nível de sinal da fonte ....................... 36

8 Ajustar o Som

Ajustar os graves, agudos e o balanço ...........37

Criar um som stereo alargado .......................37

Apagar o som ...............................................37

9 Utilizar o Temporizador

Configurar o despertador ............................ 38

Ligar/Desligar o despertador ............................. 38

Configurar o temporizador de sono ............. 39

Configurar o temporizador de gravação ....... 39

Ligar/Desligar o temporizador de gravação ........ 40

10 Informações Adicionais

Cuidar do seu sistema.................................. 41

Limpador das lentes do CD ................................ 41

Cuidar dos seus CDs .................................... 41

Armazenar CDs ................................................. 42

CDs a evitar....................................................... 42

Utilizar cassetes ........................................... 42

Cassetes que deve evitar .................................... 42

Proteger as suas gravações ................................. 43

Limpeza das cabeças do leitor de cassetes .... 43

Desmagnetizar as cabeças do leitor

de cassetes .................................................. 43

Resolução de problemas .............................. 45

Especificações .............................................. 47

Modo de demonstração................ Contra Capa

Sp/Po

Español Português

Antes de empezar1 Antes de Iniciar

Verificación de los contenidos

Le agradecemos la compra de este producto Pioneer. Antes de comenzar a configurar su nuevo sistema estéreo, le rogamos verificar que ha recibido los siguientes accesorios suministrados:

• Instrucciones de operación

• Mando a distancia

• Cable de alimentación

• Cable del sistema

• Cable estéreo con enchufe de clavijas RCA

• 2 cables para altavoces

• Antena FM

• Antena de cuadro AM

• 2 pilas secas AA/R6P

Cómo usar este manual

Este manual es para el reproductor estéreo de CDs, platina y sintonizador XC-IS22CD. Se divide en tres secciones: configuración (capítulos 1 y 2), uso del sistema (capítulos 3 al

9) e información adicional (capítulo 10). El último capítulo contiene información sobre el cuidado del sistema, como también sobre discos y cintas, una sección de resolución de problemas y las especificaciones.

Cómo colocar las pilas en el

Verificar o que está na caixa

Desde já lhe agradecemos por ter adquirido este produto Pioneer. Antes de iniciar a configuração do seu novo sistema stereo, verifique se os seguintes acessórios foram fornecidos:

• Instruções de funcionamento

• Unidade de telecomando

• Cabo de alimentação

• Cabo do sistema

• Cabo stereo de ficha RCA

• 2 cabos para as colunas

• Antena FM

• Antena de quadro AM

• 2 pilhas secas AA/R6P

Utilizar este manual

Este manual refere-se ao Leitor de CDs, Sintonizador e Leitor de Cassetes Stereo XC-IS22CD. Está dividido em três secções: configuração (capítulos 1 e 2); utilização do sistema (capítulos 3 a 9), e informações adicionais (capítulo 10). Este último capítulo incluí informação sobre os cuidados a ter com o sistema, assim como com os CDs e cassetes, uma secção sobre resolução de problemas e especificações.

Colocar as pilhas no

mando a distancia

1 Abra la tapa del compartimento de las pilas en la

parte posterior del mando a distancia.

2 Introduzca las dos pilas AA/R6P en el

compartimento de las pilas siguiendo las indicaciones (ª, ·) del interior del compartimento.

3 Cierre la tapa del compartimento de las pilas.

¡Precaución!

• Saque las pilas si no va a usar el mando a distancia durante un mes o más.

• Saque las pilas gastadas inmediatamente. Puede sufrir fugas y dañar la unidad.

• Cuando tiene que desembarazarte de las baterías usadas, por favor se adapte a los reglamentos governamentales o a las desposiciones en materia ambiental en vigor en su país o área.

telecomando

1 Abra a tampa do compartimento das pilhas na parte

de trás da unidade do telecomando.

2 Coloque duas pilhas AA/R6P no compartimento das

pilhas seguindo as indicações (ª, ·) no interior do mesmo.

3 Feche a tampa do compartimento das pilhas.

Precaução!

• Retire as pilhas caso o telecomando não venha a ser utilizado durante um mês ou mais.

• Retire imediatamente as pilhas gastas—podem provocar a fuga de electrólito e danificar a unidade.

• Quando desfazer-se das baterías usadas, por favor se adapte às régras governamentais e às disposições em matéria ambiental aplicadas no seu país ou zona.

Sp/Po

Antes de empezar Antes de Iniciar

Cómo usar el mando a distancia

Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al usar el mando a distancia:

• Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando distancia y el sensor del mando a distancia de la unidad.

• Utilícelo dentro del ángulo y rango operativo, como se muestra en el diagrama de la derecha.

• La operación a distancia puede no funcionar si se refleja la luz solar intensa o la luz fluorescente sobre el sensor del mando a distancia.

• Los mandos a distancia de diferentes aparatos pueden interferir entre sí. Evite usar mandos a distancia de otros equipos situados cerca de esta unidad.

• Recambie las pilas cuando observe una disminución en la distancia de operación del mando a distancia.

Cómo encontrar una ubicación adecuada

Queremos que disfrute el uso de su nuevo sistema estéreo durante muchos años y por este motivo le rogamos que tenga en cuenta los siguientes puntos al elegir una ubicación adecuada para los altavoces y componentes del sistema:

Sí...

✔ Use una sala con suficiente ventilación. ✔ Coloque sobre una superficie sólida, plana y nivelada como una

mesa, estantería o mueble para aparatos de alta fidelidad.

No...

✗ Use en un lugar expuesto a altas temperaturas o humedad,

incluyendo cerca de radiadores u otros electrodomésticos generadores de calor.

✗ Coloque sobre la repisa de una ventana ni en otro lugar en

donde el sistema se verá expuesto a la luz solar directa.

✗ Use en un ambiente excesivamente polvoriento ni húmedo. ✗ Coloque directamente encima de cualquier aparato que se

recaliente con el uso.

✗ Use cerca del televisor ni del monitor puesto que puede sufrir

interferencias, especialmente si el televisor usa una antena interna.

✗ Use en la cocina ni en otra sala en donde el sistema se pueda ver

expuesto a humo o vapor.

✗ Coloque sobre una superficie inestable o que no tenga el

tamaño suficiente para mantener las cuatro patas de la unidad o el área completa de cada altavoz.

✗ Bloquee el ventilador de la parte posterior de la unidad. No

cubra con un paño ni use sobre una carpeta gruesa, etc.

✗ Ponga objetos encima de los altavoces.

Utilizar o telecomando

Sempre que utilizar o telecomando, tenha sempre em atenção o

seguinte:

• Certifique-se de que não existem quaisquer obstáculos entre o telecomando e o sensor do telecomando na unidade.

• Utilize-o dentro da distância e ângulo indicados no diagrama à direita.

• O telecomando pode não funcionar caso a luz do sol ou uma lâmpada fluorescente estejam viradas para o sensor do telecomando na unidade.

• Vários telecomandos para aparelhos diferentes podem interferir uns com os

outros. Evite utilizar telecomandos para outros

equipamentos que estejam perto desta unidade.

• Substitua as pilhas sempre que notar uma falha na distância de funcionamento do telecomando.

Procurar um local adequado

Queremos que desfrute do seu novo sistema stereo durante muitos anos, por esta razão, tenha sempre em atenção os seguintes pontos ao escolher um local adequado para os componentes do sistema e colunas:

Deve...

✔ Utilizar a unidade num compartimento bem ventilado. ✔ Colocá-la numa superfície sólida e plana, como uma mesa,

estante ou móvel específico.

Não deve...

✗ Utilizar a unidade num local exposto a altas temperaturas a

níveis elevados de humidade, incluindo perto de radiadores ou outros aparelhos geradores de calor.

✗ Colocar a unidade no parapeito de uma janela ou outros locais

onde qualquer componente ou colunas possam estar expostos à luz do sol.

✗ Utilizar a unidade num ambiente com bastante pó ou bastante

húmido.

✗ Colocar a unidade directamente em cima de qualquer aparelho

que fique quente quando estiver a ser utilizado.

✗ Utilizar a unidade perto de uma televisão ou monitor, uma vez

que podem causar interferências—especialmente se a televisão tiver uma antena interna.

✗ Utilizar a unidade numa cozinha ou outro compartimento onde

possa estar exposta ao fumo ou ao vapor.

✗ Colocar a unidade numa superfície instável, ou que não tenha a

largura e comprimento suficientes para suportar os quatro pés da unidade, ou toda a base de cada coluna.

✗ Bloquear a ventoinha de arrefecimento na parte de trás da

unidade. Não tapar a unidade com um pano, ou utilizá-la em carpetes grossas, etc.

✗ Colocar objectos na parte de cima das colunas.

Español Português

Sp/Po

Antes de empezar1 Antes de Iniciar

Cómo evitar problemas de condensación

Puede formarse condensación dentro del sistema si se traslada a una sala más caliente desde el exterior, o si la temperatura de la sala sube rápidamente. Aunque la condensación no dañará al sistema, puede deteriorar temporalmente su funcionamiento. Por esta razón, debe dejar pasar una hora aproximadamente para permitir su adaptación a la temperatura más elevada antes de encenderlo y usarlo.

Cómo trasladar el sistema

Si necesita trasladar el sistema, apáguelo primero y desenchúfelo de la toma de corriente de la pared. Nunca levante ni mueva la unidad mientras esté en reproducción. El disco gira a alta velocidad y puede dañarse.

Discos compatibles con este sistema

Cualquier disco con el logotipo siguiente debería funcionar en este sistema.

Evitar problemas de condensação

Se a unidade for transportada directamente de um compartimento quente para um frio, ou se a temperatura do compartimento aumentar rapidamente, poderá ocorrer a formação de condensação. Apesar da condensação não danificar a unidade, pode impedir o seu funcionamento temporariamente. Por esta razão, deverá esperar que a humidade se evapore durante uma hora antes de ligar e utilizar a unidade.

Mudar a unidade de local

Se necessitar de mudar a unidade de local, em primeiro lugar desligue-a e retire o cabo da tomada da rede. Nunca levante ou mude a unidade durante a leitura—os CDs giram a alta velocidade e podem ser danificados.

CDs compatíveis com este sistema

Qualquer CD que apresente qualquer um destes logótipos pode ser lido neste sistema.

Otros formatos, incluyendo CD-RW, DVD, CD-ROM, VIDEO CD, SACD y Photo CD, no funcionarán.

Esta unidad puede reproducir discos CD-R grabados con audio. Sin embargo, dependiendo de la calidad de la grabación inicial, y de la condición del disco, quizá observe que no todos los discos se reproducen bien. (Por ejemplo, si el disco está rayado o sucio, o si la lente fonocaptora del reproductor está sucia). Puede ser necesario finalizar* algunos discos CD-R antes de que puedan reproducirse bien.

* Compruebe el manual de instrucciones de la grabadora de

CDs para ver cómo finalizar un disco CD-R.

Outros formatos, incluindo CD-RW, DVD, CD-ROM, VIDEO CD, SACD e Photo CD não são lidos.

Esta unidade pode ler CD-R gravados com áudio. No entanto, dependendo da qualidade da gravação inicial e do estado do CD, alguns CDs poderão não ser lidos com êxito. (Por exemplo, se o CD estiver riscado ou sujo, ou se as lentes do leitor estiverem sujas.) Alguns CD-R terão de ser finalizados* antes de poderem ser lidos com êxito.

* Consulte o manual de instruções do Gravador de CDs para

obter mais informações sobre como finalizar um CD-R.

Sp/Po

Español Português

Conexiones Ligação

El panel posterior

La ilustración de esta página muestra el XC-IS22CD.

Aparato principal

1 Altavoz derecho 2 Amplificador de potencia 3 Aparato de sintonizador y CDs 4 Altavoz izquierdo 5 Tomas LINE 1 IN/OUT 6 Conexión opcional para platina de casetes (CT-IS21)

Accesorios

7 Antena de AM 8 Cable estéreo con enchufe de clavijas RCA 9 Antena de FM 10 Cable del sistema 11 Cables de altavoces 12 Cable de alimentación de CA

Importante

Antes de realizar o cambiar cualquier conexión del panel posterior, asegúrese de que todos los componentes se encuentran apagados y desenchufados del suministro eléctrico.

¡Precaución para con los altavoces!

No conecte ninguno de los altavoces suministrados a ningún otro amplificador. Ello podría resultar en funcionamientos defectuosos o fuego.

Estos altavoces no están protegidos magnéticamente y pueden ocasionar distorsiones o interferencias al color cuando se colocan cerca de un televisor. Si ocurre esto aleje los altavoces un poco más.

O painel traseiro

A ilustração nesta página mostra o XC-IS22CD.

Unidade Principal

1 Coluna da direita 2 Amplificador 3 Leitor de CDs e rádio 4 Coluna da esquerda 5 Tomadas LINE 1 IN/OUT 6 Ligação opcional do leitor de cassetes (CT-IS21)

Acessórios

7 Antena AM 8 Cabo stereo de ficha RCA 9 Antena FM 10 Cabo do sistema 11 Cabos da coluna 12 Cabo de alimentação de CA

Importante

Antes de efectuar ou de alterar qualquer das ligações do painel traseiro, certifique-se de que todos os componentes estão desligados e com os respectivos cabos de alimentação desligados.

Precaução!

Não ligue as colunas fornecidas em qualquer outro amplificador. Isto pode causar mau funcionamento ou incêndio.

As colunas fornecidas não estão magneticamente protegidas, e podem provocar ruído ou distorção do som quando colocadas perto de uma TV ou monitor. Caso isto ocorra, afaste as colunas.

Sp/Po

Conexiones

2 Ligação

Conexión de los componentes del sistema

1 Utilice el cable del sistema suministrado para

conectar la toma TO AMPLIFIER del aparato de sintonizador y CDs a la toma XC-IS22CD del amplificador de potencia (véase más adelante).

2 Utilice el cable estéreo de enchufe con clavijas RCA

suministrado para conectar las tomas AUDIO OUT del aparato de sintonizador y CDs a las tomas L y R del amplificador de potencia (véase a continuación).

Conecte la clavija blanca a la toma L (izquierda) en cada extremo y la clavija roja a la toma R (derecha). Asegúrese de que las clavijas se introducen hasta el tope.

Conexión de los altavoces

Utilice los cables de altavoz rojo y negro suministrados para conectar los altavoces al aparato principal. Para obtener el mejor sonido del sistema, es importante que conecte los dos hilos de cable de altavoz para cada altavoz al terminal de altavoz correcto. Los terminales y cables están codificados por color para ayudarle a conectarlos correctamente.

Importante

Asegúrese de que los cables pelados de altavoz no puedan tocarse entre sí ni entrar en contacto con otras partes metálicas una vez que se encienda el aparato.

Para conectar un cable de altavoz a un terminal

Esto se ilustra en los diagramas siguientes.

1 Quite el recubrimiento protector de los extremos de

cada cable y luego enrolle los hilos de cable expuesto entre sí.

2 Presione la pestaña para abrirla y a continuación

introduzca el cable enrollado completamente en el terminal.

3 Suelte la pestaña para sujetar el cable del altavoz.

Ligar os componentes do sistema

1 Utilize o cabo do sistema fornecido para ligar a

tomada TO AMPLIFIER do Leitor de cassetes, CDs e rádio à tomada do XC-IS22CD no amplificador (ver abaixo).

2 Utilize o cabo stereo da ficha RCA para ligar as

tomadas AUDIO OUT do Leitor de cassetes, CDs e rádio às tomadas L e R no amplificador (ver abaixo).

Ligue a ficha branca na tomada L (canal esquerdo) em ambas as extremidades e a ficha vermelha na tomada R (canal direito). Não se esqueça de inserir as fichas completamente.

Ligar as colunas

Utilize os cabos vermelho e preto fornecidos para ligar as colunas à unidade principal. Para obter o melhor som do sistema, é importante que ligue os dois fios do cabo para cada coluna ao terminal correcto da coluna. Os terminais e os cabos estão codificados por cores de forma a ajudá-lo a fazer a ligação correcta.

Importante

Certifique-se de que os fios sem isolamento da coluna não tocam uns nos outros ou entrem em contacto com outras peças metálicas assim que a unidade for ligada.

Ligar o cabo de uma coluna a um terminal

Isto é apresentado nos diagramas abaixo.

1 Retire as tampas protectoras existentes nas

extremidades de cada cabo e, de seguida, torça os fios sem isolamento uns nos outros.

2 Empurre a patilha para abrir e, de seguida, introduza

completamente o fio torcido no terminal.

3 Solte a patilha para fixar o cabo da coluna.

Sp/Po

Conexión de los componentes del sistema Ligar os componentes do sistema

TO XC-IS22CD

Amplificador de potencia Amplificador

AMPLIFIER

Ligar um cabo de uma coluna a um terminal

AUDIO

OUT

LINE 1

OUT

Aparato de sintonizador y CDs Leitor de cassetes, CDs e rádio

Para conectar un cable de altavoz a un terminal

123

Español Português

Conexiones Ligação

Conexión de las antenas de radio

La conexión de las antenas suministradas le permitirá escuchar transmisiones de radio tanto en AM como FM. Si descubre que la calidad de la recepción es mala, con una antena exterior podría conseguir una mejor calidad de sonido. Para más información acerca de cómo hacerlo consulte Conexión de antenas exteriores en la página 12.

Importante

Antes de realizar o cambiar conexiones para antenas, asegúrese de que la alimentación se encuentra apagada y el aparato está desenchufado de la toma de suministro eléctrico.

1 Retire las fundas protectoras de ambos cables de la

antena de AM.

2 Abra las pestañas presionando y a continuación

introduzca completamente un cable en cada terminal.

3 Suelte las pestañas para sujetar los cables de la

antena de AM.

4 Acople la antena de cuadro de AM al pie que hay

unido a ella.

Para acoplar el pie a la antena, doble en la dirección que indica la flecha (fig. A) y, a continuación, acople el bucle al pie (fig.

B).

Nota

Si planea montar la antena de AM a una pared u otra superficie, asegure el pie con tornillos (fig. C) antes de acoplar el bucle al pie. Asegúrese de que la recepción sea buena.

5 Coloque la antena de AM sobre una superficie plana

y apunte en la dirección en la que obtenga una mejore recepción.

Evite situarla cerca de ordenadores, televisores u otros aparatos eléctricos y no deje que entre en contacto con objetos metálicos.

6 Conecte la antena de cable de FM del mismo modo

que la antena de bucle de AM.

Para unos óptimos resultados, extienda totalmente la antena de FM y sujétela a una pared o a un marco de puerta. No la deje colgando ni enrollada.

La antena de FM suministrada es un medio sencillo de recepción de emisoras de FM. El empleo de una antena de FM exterior dedicada le proporcionará habitualmente una mejor recepción y calidad de sonido. Consulte Conexión de antenas exteriores en la página 12 para ver la información de conexión.

Ligar as antenas do rádio

A ligação das antenas fornecidas irá permitir-lhe ouvir tanto as emissões AM como as emissões FM. Se detectar que a qualidade de recepção é fraca, uma antena externa permitir-lhe-á obter um som de maior qualidade — consulte Ligar antenas externas na página 12 para obter informações.

Importante

Antes de efectuar ou alterar ligações das antenas, certifique-se de que a alimentação está desligada e que a unidade está desconectada da tomada da rede.

1 Puxe as protecções de ambos os fios da antena AM.

2 Empurre as patilhas para abrir e, de seguida,

introduza completamente um fio em cada terminal.

3 Solte as patilhas para fixar os fios da antena AM.

4 Fixe a antena de quadro AM no suporte.

Para fixar o suporte na antena, dobre na direcção indicada pela seta (fig. A) e, de seguida, encaixe a antena de quadro no suporte (fig. B).

Nota

Se deseja montar a antena AM numa parede ou outra superfície, fixe o suporte com os parafusos (fig. C) antes de colocar a antena no mesmo. Certifique-se de que a recepção está boa.

5 Coloque a antena AM numa superfície plana e vire-a

na direcção onde obtiver melhor recepção.

Evite colocá-la perto de compitadores, televisores ou outros aparelhos eléctricos e evite o contacto com objectos metálicos.

6 Ligue a antena de fio FM da mesma forma que a

antena de quadro AM.

Para obter melhores resultados, estique completamente a antena FM e coloque-a numa parede ou na moldura de uma porta. Não deixe a antena solta ou em espiral.

A antena FM fornecida é um simples meio de receber emissões FM; a utilização de uma antena FM externa adequada normalmente permite-lhe obter uma melhor recepção e qualidade de som. Consulte Ligar antenas externas na página 12 para mais detalhes.

Nota

O sinal terra (H) foi criado para reduzir o ruído que ocorre quando uma antena é ligada. Não é uma ligação à terra.

ANTENNA

fig. A fig. B fig. C

FM UNBAL 75 Ω

AM LOOP ANTENNA

Sp/Po

Conexiones

2 Ligação

Nota

La masa para la señal (H) está concebida para reducir las interferencias que se dan cuando se conecta una antena. No se trata de un punto de tierra de seguridad eléctrica.

Conexión de antenas exteriores

Antena de AM exterior

Utilice 5–6 metros de cable aislado con vinilo e instálela bien sea bajo techo (A) o al aire libre (B). Deje la antena de cuadro de AM conectada.

ANTENNA

FM UNBAL 75 Ω

Conector PAL

AM LOOP ANTENNA

Antena de FM exterior

Utilice cable coaxial de 75Ω con un conector PAL para conectar una antena exterior de FM (C).

Conexión de componentes auxiliares

Este sistema cuenta con entradas y salidas estéreo analógicas, así como una salida óptica digital. Empléelas para conectar componentes externos, tales como una grabadora de MDs, CD-R o DAT.

La salida óptica digital (OPTICAL DIGITAL OUT) está situada bajo la tapa del terminal del panel inferior delantero. Utilice un cable óptico digital para conectar una grabadora digital o amplificador AV empleando la salida óptica (fig. 1).

Utilice cables estéreo con enchufe de clavijas RCA para conectar las tomas LINE 1 IN y LINE 1 OUT del panel posterior a una platina de casetes, grabadora de VCR, MDs, etc. (fig. 2).

Utilice cables estéreo con miniconector (no suministrados) para conectar las tomas LINE 2 IN y LINE 2 OUT del panel inferior delantero a un reproductor de MDs, etc. (fig. 3).

Ligar antenas externas

Antena AM externa

Utilize um fio isolado a vinil de 5–6 metros e monte ambas as antenas internas (A) e externas (B). Deixe a antena de quadro AM ligada.

ANTENNA

FM UNBAL 75 Ω

Conector do tipo PAL

AM LOOP ANTENNA

Antena FM externa

Utilize um cabo coaxial de 75Ω com um conector tipo PAL para ligar uma antena FM externa (C).

Ligar componentes auxiliares

Este sistema tem um conjunto de entradas e saídas analógicas stereo, assim como uma saída digital óptica. Utilize-as para efectuar a ligação de componentes externos, tais como gravadores de MDs, CD-R ou DAT.

A saída digital OPTICAL DIGITAL OUT está localizada por baixo da tampa do terminal na parte inferior do painel frontal. Utilize um cabo óptico de ligação digital para ligar um gravador digital ou um amplificador AV utilizando a saída óptica (fig.

1). Utilize cabos stereo de ficha RCA para ligar as tomadas

LINE 1 IN e LINE 1 OUT no painel traseiro a um leitor de

cassetes, VCR, gravador de MDs, etc. (fig. 2). Utilize cabos de mini fichas stereo (não fornecidos) para ligar as

tomadas LINE 2 IN e LINE 2 OUT na parte inferior do painel frontal a um leitor de MDs, etc. (fig. 3).

fig. 1 fig. 2 fig. 3

AUDIO

AMPLIFIER

LINE 1

OUT

LINE

OUT

LINE2 IN

OPTICAL DIGITAL OUT

2 O

LIN

DIGITAL IN

OPTICAL

Sp/Po

LINE2 IN

LINE2 OUT

LINE

OUT

Español Português

Conexiones Ligação

Conexión de la platina de casetes estéreo opcional (CT-IS21)

La platina de casetes opcional (número de modelo CT-IS21) se conecta a este sistema empleando el cable del sistema y dos conjuntos de cables estéreo con enchufe de clavijas RCA suministrados con el CT-IS21.

1 Conecte el cable del sistema entre la toma marcada

FROM OPTION DECK de la parte posterior de este aparato a la toma coincidente de la parte posterior del CT-IS21.

Consulte la página 8 del manual de instrucciones del CT-IS21 para más información sobre cómo conectar el cable del sistema.

2 Conecte uno de los cables de audio estéreo entre las

tomas LINE 1 OUT de este aparato y las tomas REC del CT-IS21.

3 Conecte el otro conjunto de cables de audio estéreo

entre las tomas LINE 1 IN de este aparato a las tomas PLAY del CT-IS21.

Ligar o leitor de cassetes stereo opcional (CT-IS21)

O leitor de cassetes opcional (modelo número CT-IS21) é ligado a este sistema através do cabo do sistema e de dois conjuntos de cabos stereo de ficha RCA fornecidos com o CT-IS21.

1 Ligue o cabo do sistema entre a tomada marcada

com FROM OPTION DECK na parte de trás desta unidade à respectiva tomada na parte de trás do CT-IS21.

Consulte a página 8 do manual de instruções do CT-IS21 para mais detalhes sobre como ligar o cabo do sistema.

2 Ligue um dos conjuntos de cabos áudio stereo entre

as tomadas LINE 1 OUT desta unidade às tomas REC do CT-IS21.

3 Ligue o outro conjunto de cabos áudio stereo entre

as tomadas LINE 1 IN desta unidade às tomadas PLAY do CT-IS21.

LINE 1

OUT

AMPLIFIER

FROM

OPTION

DECK

CT-IS21

Toma de CA

Ligação à rede CA

Sp/Po

2 Conexiones Ligação

Empleo de este sistema con el CT-IS21

El manual de instrucciones suministrado con el CT-IS21 describe su uso con el XC-IS21MD/XC-IS21T. El uso con el XC-IS22CD es similar. Sin embargo, obsérvese lo siguiente:

• Aunque la distribución del panel frontal y de los mandos a distancia del XC-IS21MD/XC-IS21T son diferentes a la del XC-IS22CD, los controles del XC-IS22CD funcionan del mismo modo que los del XC-IS21MD/XC-IS21T.

• Las referencias en el manual al ‘Sintonizador CD MD’ deben ignorarse.

• Todos los temas relacionados con la grabación en o desde MDs deben ignorarse.

Conexión de la alimentación

Después de verificar que todo está conectado correctamente, enchufe el cable de alimentación en AC INLET y el otro extremo a una toma de corriente.

¡Enhorabuena! Ya ha finalizado la instalación.

¡Precaución respecto al cable de alimentación!

Manipule el cable de alimentación por el enchufe. No saque el enchufe de la toma tirando del cable y no toque nunca el cable de alimentación con las manos mojadas ya que esto podría producir un cortocircuito o una descarga eléctrica. No coloque el aparato, muebles, etc. sobre el cable de alimentación ni atrape el cable con ningún objeto. No haga nunca un nudo con el cable ni lo ate con otros cables. Los cables de alimentación deben encaminarse de tal modo que sea improbable que se pisen. Un cable de alimentación dañado puede provocar un incendio o dar una descarga eléctrica. Compruebe el cable de alimentación de vez en cuando. Si lo encuentra dañado, solicite un recambio a su distribuidor o centro de servicio PIONEER autorizado más cercano.

Utilizar este sistema com o CT-IS21

O manual de instruções fornecido com o CT-IS21 descreve a sua utilização com os sistemas XC-IS21MD/XC-IS21T. A utilização com o sistema XC-IS22CD é semelhante, apesar de ter que ter em atenção os seguintes pontos:

• Apesar da disposição do painel frontal e dos telecomandos dos sistemas XC-IS21MD/XC-IS21T serem diferentes do sistema XC-IS22CD, os telecomandos do XC-IS22CD funcionam da mesma forma que os dos sistemas XC-IS21MD/XC-IS21T.

• As referências no manual ao ‘Leitor de CDs, MDs e Rádio’ deverão ser ignoradas.

• Todos os tópicos respeitantes à gravação para e de MDs também deverão ser ignorados.

Ligar o sistema

Depois de se certificar de que tudo está ligado correctamente, ligue o cabo de alimentação na tomada AC INLET, e a outra extremidade a uma tomada da rede principal.

Parabéns! Concluiu a ligação.

Precaução com a cabo de alimentação!

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha da tomada puxando o cabo e nunca mexa no cabo de alimentação com as mãos húmidas, uma vez que pode causar um curtocircuito ou choque eléctrico. Não coloque a unidade, ou móvel, etc. em cima do cabo de alimentação, ou trilhe o cabo. Nunca faça um nó no cabo nem o amarre a outros cabos. Os cabos de alimentação deve ser colocados de maneira a que não se atravessem no caminho, correndo o risco de serem calcados. Um cabo de alimentação danificado podem causar incêndio ou choque eléctrico. Verifique periodicamente o cabo de alimentação. Caso esteja danificado, contacte o serviço de assistência da PIONEER mais perto de si ou o seu agente para a substituição do cabo de alimentação.

Sp/Po

Controles y pantallas Comandos e Mostradores

Panel frontal

STEREO CD TUNER DECK XC-IS22CD

ENHANCE

BASS

TUNER

)

OPEN/

NGT

10 89

–

ECH

DIGITAL OUT LINE2 OUT

Painel Frontal

–

26 21

–

TAPE

BALANCE

TREBLE

LINE1.2

TAPE

OPEN/CLOSE

SMDECK

POWER AMPLIFIER M-IS22 AERO DUCT CONSTRUCTION

STANDBY/ON

STANDBY

P HO

Español Português

1 Sensor táctil de OPEN/CLOSE (p. 19, 20) 2 BALANCE (p. 37) 3 TAPE (p. 19, 34) 4 LINE 1.2 (p. 19) 5 TAPE OPEN/CLOSE 0 (p. 24) 6 Bandeja de casetes (p. 24) 7 TREBLE (p. 37) 8 Toma LINE 2 OUT (p. 12) 9 Toma OPTICAL DIGITAL OUT (p. 12) 10 Toma LINE 2 IN (p. 12, 39) 11 BASS (p. 37) 12 DOLBY NR ON/OFF (DEMO) (p. 24) 13 TUNER (p. 19, 22, 30, 33, 39) 14 CD (p. 19, 35) 15 ENHANCE (p. 37) 16 Pantalla (p. 16) 17 Tapa de CD (p. 20) 18 2 – VOL. / JOG + 3 (p. 18–20, 30, 33, 36–40) 19 SET (p. 18–19, 30, 36–40) 20 + TUNING• ¢ • ¡ (p. 20, 22, 25, 30) 21 TIMER/CLOCK ADJUST (p. 18, 38–40) 22 6 PLAY/PAUSE (p. 19, 20, 24) 23 REC/STOP (p. 35, 36) 24 ASES (p. 35, 36)

1 Sensor de toque OPEN/CLOSE (p. 19, 20) 2 BALANCE (p. 37) 3 TAPE (p. 19, 34) 4 LINE 1.2 (p. 19) 5 TAPE OPEN/CLOSE 0 (p. 24) 6 Tabuleiro de cassetes (p. 24) 7 TREBLE (p. 37) 8 Tomada LINE 2 OUT (p. 12) 9 Tomada OPTICAL DIGITAL OUT (p. 12) 10 Tomada LINE 2 IN (p. 12, 39) 11 BASS (p. 37) 12 DOLBY NR ON/OFF (DEMO) (p. 24) 13 TUNER (p. 19, 22, 30, 33, 39) 14 CD (p. 19, 35) 15 ENHANCE (p. 37) 16 Mostrador (p. 16) 17 Tampa do CD (p. 20) 18 2 – VOLUME JOG + 3 (p. 18–20, 30, 33, 36–40) 19 SET (p. 18–19, 30, 36–40) 20 + TUNING• ¢ • ¡ (p. 20, 22, 25, 30) 21 TIMER/CLOCK ADJUST (p. 18, 38–40) 22 6 PLAY/PAUSE (p. 19, 20, 24) 23 REC/STOP (p. 35, 36) 24 ASES (p. 35, 36)

Sp/Po

Controles y pantallas3 Comandos e Mostradores

25 ST.MEMORY•STOP 7 (p. 25, 28–30, 34–35) 26 REVERSE MODE (p. 19, 24) 27 1 • 4 • TUNING – (p. 20, 22, 25, 30) 28 DISP/RDS (p. 26–27, 32–33) 29 STANDBY/ON (p. 18) 30 Indicador de espera 31 Toma de auriculares

* “Dolby Noise Reduction” fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

* “DOLBY” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Pantalla

321 4 5 6 7

TUNED

STEREO RDS

B.CUT ASES

MONO

25 ST.MEMORY•STOP 7 (p. 25, 28–30, 34–35) 26 REVERSE MODE (p. 19, 24) 27 1 • 4 • TUNING – (p. 20, 22, 25, 30) 28 DISP/RDS (p. 26–27, 32–33) 29 STANDBY/ON (p. 18) 30 Indicador do modo de espera 31 Tomada dos auscultadores

* “Dolby Noise Reduction” fabricada sob licença da Dolby Laboratories Licensing Corporation. * “DOLBY” e o símbolo de dois “D” são marcas registadas da Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Mostrador

PROGRAM

RANDOM

REPEAT

kHz

MHz

SRS ONE

151617

1 B. CUT Se ilumina cuando está activo el corte de sonidos rítmicos 2

(p. 36)

2 STEREO Se ilumina cuando se escucha una transmisión radiofónica

estéreo de FM

3 TUNED Se ilumina cuando se sintoniza una transmisión radiofónica 4 RDS Se ilumina cuando se encuentra en uno de los modos de

búsqueda o visualización RDS

5 Pantalla de caracteres 6 PROGRAM Se ilumina en reproducción programada 7 RANDOM Se ilumina en reproducción aleatoria 8 REPEAT Se ilumina en reproducción repetida 9 ONE Se ilumina en reproducción repetida de una pista 10 2 NR Se ilumina cuando Dolby B Noise Reduction está activado 11 ” Indica el modo inverso (“, [ o ”) 12 TAPE 23 Indica la dirección de la trayectoria de la cinta

(2 (inversa) o 3 (hacia delante))

13 REC Se ilumina durante la grabación de cintas 14 TIMER REC Se ilumina cuando el temporizador de grabación está

activo

15 WAKE UP Se ilumina cuando el temporizador de encendido está

activo

16 SLEEP Se ilumina cuando el temporizador de apagado está activo 17 ENHANCE Se ilumina cuando uno de los modos realzadores está

activo

18 ASES Se ilumina durante la grabación ASES (Sistema de Edición con

Autosincronizado)

19 MONO Se ilumina cuando el modo FM monoaural está activo

13 12 11

1 B. CUT Acende-se quando o corte de batidas 2 é activado (p. 36) 2 STEREO Acende-se quando estiver a ouvir uma emissão em FM stereo 3 TUNED Acende-se quando estiver sintonizada uma emissora 4 RDS Acende-se quando estiver num mostrador RDS ou modo de busca 5 Mostrador de caracteres 6 PROGRAM Acende-se durante o modo de leitura programada 7 RANDOM Acende-se durante o modo de leitura aleatória 8 REPEAT Acende-se durante o modo de repetição da leitura 9 ONE Acende-se durante a leitura repetida de uma faixa 10 2 NR Acende-se quando o Dolby Noise Reduction estiver ligado 11 ” Indica o modo reverso (“, [ ou ”) 12 TAPE 23 Indica a direcção actual da leitura/gravação da cassete.

(2(reverso) ou 3 (para a frente))

13 REC Acende-se aquando da gravação de uma cassete 14 TIMER REC Acende-se quando o temporizador da gravação está

activado

15 WAKE UP Acende-se quando o despertador está activado 16 SLEEP Acende-se quando o temporizador de sono está activado 17 ENHANCE Acende-se quando o modo Enhance está activado 18 ASES Acende-se durante a gravação em ASES (Auto Synchro Editing

System)

19 MONO Acende-se quando o modo FM mono está activado

Sp/Po

Español Português

Controles y pantallas

Comandos e Mostradores

321

STANDBY

DIMMER

/ON

17 10

123

4 5 6 >10

7 8 9 10/0

SLEEP

MONO

MUTE DISP

TUNER LINE1.2

OPEN/CLOSE

PROGRAM

RANDOM REPEAT

TAPE

CLEAR

SOUND MODE

VOL

Mando a distancia

1 TUNER (p. 19, 22, 30, 33, 39) 2 DIMMER (p. 27) 3 MUTE (p. 37) 4 LINE 1.2 (p. 19)

520

5 DISP (p. 26–27, 32–33)

6 TAPE (p. 19, 34, 40) 7 TAPE 0 (abrir/cerrar) (p. 24)

8 CLEAR (p. 28)

9 Botones numerados (1 – 9, 10/0,

>10) (p. 21, 28) 10 RANDOM (p. 29) 11 REPEAT (p. 29) 12 SOUND MODE (p. 37) 13 VOL (volumen) +, – (p. 20) 14 Funcionamiento de CD/TAPE/

TUNER

Funcionamiento de CD (p. 20–21)

6 (Reproducción/pausa) 7 (Parada) 1, ¡ (Búsqueda manual)

–·4, ¢·+ (Búsqueda de

pista)

Funcionamiento de TAPE (p. 24–25,

34–36)

2 3 (Reproducción) 7 (Parada) 1, ¡ (Avance rápido,

rebobinado) –·4, ¢·+ (Búsqueda de música)

Funcionamiento de TUNER (p. 22,

30)

1, ¡ (Reducir, incrementar frecuencia) –·4, ¢·+ (Seleccionar número de presintonía)

• Los botones –·4 y ¢·+ pueden

utilizarse en lugar del selector (panel frontal)

15 MONO (para recepción de FM)

(p. 23)

16 SLEEP (p. 39) 17 PROGRAM (p. 28) 18 CD 0 (abrir/cerrar) (p. 20) 19 CD (p. 19, 35) 20 STANDBY/ON (p. 18)

JOG

Telecomando

1 TUNER (p. 19, 22, 30, 33, 39) 2 DIMMER (p. 27) 3 MUTE (p. 37) 4 LINE 1.2 (p. 19) 5 DISP (p. 26–27, 32–33) 6 TAPE (p. 19, 34, 40) 7 TAPE 0 (abrir/fechar) (p. 24) 8 CLEAR (p. 28) 9 Botões numéricos (1 – 9, 10/0,

>10) (p. 21, 28) 10 RANDOM (p. 29) 11 REPEAT (p. 29) 12 SOUND MODE (p. 37) 13 VOL (volumen) +, – (p. 20) 14 Funcionamento dos Leitores de

CDs/TAPE/TUNER

Funcionamento do Leitor de CDs

(p. 20–21)

6 (Leitura/Pausa) 7 (Paragem) 1, ¡ (Busca manual)

–·4, ¢·+ (Busca de faixa)

Funcionamento do Leitor de TAPE

(p. 24–25, 34–36)

2 3 (Leitura) 7 (Paragem) 1, ¡ (Busca para a frente,

busca para trás) –·4, ¢·+ (Busca da música)

Funcionamento do TUNER (p. 22,

30)

1, ¡ (Frequência para cima, para baixo) –·4, ¢·+ (selecção do número da emissora memorizada)

• Os botões –·4 y ¢·+ podem ser

utilizados em substituição do (painel frontal).

15 MONO (para a recepção em FM)

(p. 23)

16 SLEEP (p. 39) 17 PROGRAM (p. 28) 18 CD 0 (abrir/fechar) (p. 20) 19 CD (p. 19, 35) 20 STANDBY/ON (p. 18)

JOG

dial

Sp/Po

Funciones básicas4 Iniciar

POWER AMPLIFIER M-IS22 AERO DUCT CONSTRUCTION

STANDBY/ON

STANDBY

Encendido y ajuste del reloj

En estos momentos ya debería tener su sistema instalado con todo conectado y enchufado. Después del encendido lo primero que hay que hacer es ajustar el reloj. Esto sólo hace falta hacerlo una vez (a menos que se corte toda la alimentación al aparato) y le permitirá utilizar las características del temporizador.

Para hacerlo utilice los controles del panel frontal.

1 Pulse STANDBY/ON

2 Pulse TIMER/CLOCK ADJ.

PHONES

3 Gire el selector JOG hasta que

CLK ADJ (ajuste de reloj) aparezca en pantalla.

Si ésta es la primera vez que ha encendido el aparato, CLK ADJ debería estar ya en pantalla.

Ligar e acertar o relógio

Neste momento já deve ter o seu sistema instalado com tudo conectado e ligado às tomadas. Depois de ligar, a primeira coisa a fazer é acertar o relógio. Isto só necessita de ser feito uma vez ( a não ser que toda a alimentação da unidade seja cortada) e permitir-lhe-á utilizar as funções do temporizador.

Para isto, utilize os comandos do painel frontal.

1 Prima STANDBY/ON.

2 Prima TIMER/CLOCK ADJ.

3 Rode o dial JOG até que apareça

CLK ADJ (ajuste do leitor) no mostrador.

No caso de ser a primeira vez que liga a unidade, a função CLK ADJ já aparece visualizada.

STEREO CD TUNER DECK XC-IS22CD

BASS

TUNER

D O

)

O M

OPEN/ CLOSE

•

LINE2 IN OPTICAL

4 Pulse SET.

5 Utilice el selector JOG para

ajustar la hora.

6 Pulse SET.

7 Utilice el selector JOG para

–

TAPE

FOLDER/TRACKENHANCE

–

TREBLE

LINE1.2

2 O

LIN

L O

TAPE

OPEN/CLOSE

ajustar los minutos.

8 Pulse SET para finalizar.

• Pulse DISP/RDS (DISP en el mando a distancia) en cualquier momento para ir pasando por las opciones de la pantalla y mostrar la hora actual. Consulte también Cómo cambiar pantallas en las

4 Prima SET.

5 Utilize o dial JOG para ajustar as

horas.

6 Prima SET.

7 Utilize o dial JOG para ajustar os

minutos.

8 Prima SET para terminar.

• Prima DISP/RDS (DISP no telecomando) em qualquer altura para passar pelas opções para visualizar a hora actual. Consulte Mudar os mostradores nas páginas 26–27 para mais detalhes.

páginas 26–27 si necesita más información.

Sp/Po

Funciones básicas Iniciar

Cómo cambiar el formato del reloj

Puede elegir ver el reloj en el formato de 12 o de 24 horas. La pantalla por defecto está en formato de 12 horas.

1 Ponga el sistema en modo de espera.

2 Pulse y mantenga pulsado REVERSE MODE durante 3

segundos.

3 Gire el selector JOG para seleccionar el formato del

reloj.

El formato del reloj aparecerá en pantalla.

4 Pulse SET para confirmar.

El sistema volverá al modo de espera.

Botones de encendido automático

Existen varios botones distintos a STANDBY/ON que encenderán el aparato.

• CD, TUNER, TAPE y LINE 1.2 encienden el aparato

directamente en esa función. (En el caso de CD y TAPE si hay un CD/cinta cargados comenzarán a reproducirse).

• El sensor dáctil OPEN/CLOSE del panel frontal (CD 0 en el mando a distancia) enciende la unidad y abre la cubierta del CD.

• 6 enciende el aparato y comienza a reproducir la función seleccionada por última vez.

Mudar o formato do relógio

Pode seleccionar o formato do relógio de 12 ou 24 horas. A predefinição é o formato de 12 horas.

1 Coloque o sistema no modo de espera.

2 Prima sem soltar no botão REVERSE MODE durante

3 segundos.

3 Rode o dial JOG para seleccionar o formato do

relógio.

O formato do relógio aparece no mostrador.

4 Prima SET para confirmar.

O sistema volta ao modo de espera.

Ligação automática através dos botões

Existe um grande número de botões, para além do botão

STANDBY/ON, que ligam a unidade.

• Os botões CD, TUNER, TAPE e LINE 1.2 ligam a unidade directamente na respectiva função. (No caso dos botões CD e

TAPE, caso os respectivos leitores tenham um CD/cassete

colocados, a unidade começa a efectuar a leitura).

• O sensor de toque OPEN/CLOSE no painel frontal (CD 0 no

telecomando) liga a unidade a abre a tampa do leitor de CDs.

• O botão 6 liga a unidade e inicia a leitura da última função seleccionada.

Español Português

Sp/Po

Funciones básicas4 Iniciar

OPEN/ CLOSE

STEREO CD TUNER DECK XC-IS22CD

–

BASS

•

TUNER

L B

F(D

)

R ON

LINE2 IN OPTICAL

STANDBY

DIMER MUTE DISP

/ON

TUNER LINE1.2

OPEN/CLOSE

1 2 3 CLEAR

4 5 6 >10

7 8 9 10/0

SLEEP

PROGRAM

MONO

ECH

L T U

L O

DIG

RANDOM REPEAT

SONUD MODE

Reproducción de CDs

1 Pulse el botón CD y, a

continuación, pulse ligeramente el sensor OPEN/CLOSE (0 en el mando a distancia).

Se abrirá la tapa de CDs. Introduzca un CD, con la cara de la etiqueta hacia fuera, en el eje giratorio para discos.

TAPE

FOLDER/TRACKENHANCE

TREBLE

LINE1.2

TAPE

OPEN/CLOSE

2 O

2 Pulse de nuevo suavemente el

sensor OPEN/CLOSE (o 0) para cerrar la tapa de CDs.

3 Pulse 6 para comenzar la

reproducción.

Utilice los botones VOL (mando a distancia) o el selector JOG (panel frontal) para ajustar el volumen de reproducción.

4 Para hacer una pausa en la

reproducción, pulse 6.

Para reanudar la reproducción, púlselo de nuevo.

Ler CDs

1 Prima o botão CD e, de seguida,

prima ligeiramente o sensor OPEN/CLOSE (0 no telecomando).

O tabuleiro do leitor de CDs abre. Coloque um CD com a etiqueta virada para cima no primeiro círculo do tabuleiro de CDs.

2 Prima novamente no sensor

OPEN/CLOSE (ou 0) para fechar o tabuleiro do leitor de CDs.

3 Prima 6 para iniciar a leitura.

Utilize os botões VOL (telecomando) ou dial JOG (painel frontal) para ajustar o volume da leitura.

4 Para interromper a leitura, prima

Para voltar à leitura, prima novamente.

5 Para procurar para trás ou para a

frente, prima sem soltar o botão 1 ou o botão ¡.

5 Para buscar hacia atrás o hacia

adelante, pulse y mantenga pulsado 1 o ¡.

En el panel frontal, estos botones están marcados como –·1/4 y ¢/ ¡·+.

Suelte el botón para reanudar la reproducción normal.

VOL

6 Para saltar hacia atrás o hacia

adelante a otra pista, pulse –

4 o ¢·+.

En el panel frontal, estos botones están marcados como –·1/4 y ¢/

No painel frontal, estes botões estão marcados assim –·1/4 e ¢/ ¡·+.

Solte o botão para voltar à leitura normal.

6 Para saltar para trás ou para a

frente para outra faixa, prima –·4 ou ¢·+.

No painel frontal, estes botões estão marcados assim –·1/4 e ¢/ ¡·+.

7 Para parar a leitura, prima 7.

¡·+.

OPEN/CLOSE

Sp/Po

7 Para detener la reproducción,

pulse 7.

Cara de la etiqueta

Lado da Etiqueta

Eje giratorio para CDs

Agulha do CD

OPEN/CLOSE

Funciones básicas Iniciar

Resumen de controles de reproducción para CDs

A continuación se ofrece un resumen de lo que hacen los botones del mando a distancia cuando está reproduciendo un CD.

Botón Qué hace

6 Inicia/reinicia la reproducción; hace una pausa en un

disco que se está reproduciendo.

7 Detiene la reproducción.

1 Pulse y mantenga pulsado para buscar en retroceso

rápido

¡ Pulse y mantenga pulsado para buscar en avance

rápido

–·4 Salta al comienzo de la pista actual y seguidamente a

pistas anteriores. Pulse repetidamente para saltar a pistas anteriores.

¢·+ Salta hasta la pista siguiente.

Resumo dos comandos de leitura de CDs

Abaixo segue-se um resumo da função dos botões do telecomando aquando da leitura de um CD.

Botão Função

6 Inicia/reinicia a leitura; interrompe a leitura de um CD

aquando da sua leitura.

7 Pára a leitura.

1 Prima sem soltar para efectuar a busca para trás.

¡ Prima sem soltar para efectuar a busca para a frente.

–·4 Salta para o início da faixa actual e, de seguida, para

as faixas anteriores. Prima várias vezes para saltar para as faixas anteriores.

¢·+ Salta para a faixa seguinte.

Números Inicia a leitura a partir do número da faixa

seleccionada.

Números Comienza la reproducción desde el número de pista

seleccionado.

10/ 0 Utilice como 10 ó 0 al seleccionar pistas.

>10 Selecciona pistas con número superior a 10. (Por

ejemplo, para 24, pulse >10 , 2 , 4).

10/ 0 Utilize o número 10 ou o 0 quando seleccionar as

faixas.

Español Português

>10 Selecciona as faixas número 10 e seguintes. (Por

exemplo, para seleccionar a faixa 24, prima em >10 ,

2 , 4).

Sp/Po

Funciones básicas4 Iniciar

OPEN/ CLOSE

STEREO CD TUNER DECK XC-IS22CD

BASS

•

TUNER

Y N

N/O

)

LINE2 IN OPTICAL

STANDBY

DIMER MUTE DISP

/ON

TUNER LINE1.2

1 2 3 CLEAR

4 5 6 >10

7 8 9 10/0

SLEEP

PROGRAM

MONO

–

OPEN/CLOSE

LIN

L O

ITA

RANDOM REPEAT

SONUD MODE

Sintonización de emisoras

El sintonizador puede recibir transmisiones tanto de FM como de AM, permitiéndole memorizar sus emisoras favoritas de modo que no tenga que sintonizarlas manualmente cada vez que desee escucharlas (Consulte la página 30).

TAPE

FOLDER/TRACKENHANCE

M E

TREBLE

LINE1.2

TAPE

OPEN/CLOSE

2 O

VOL

1 Pulse TUNER para activar el

modo de sintonizador y seleccione la banda de AM o FM.

Si está utilizando el mando a distancia, pulse repetidamente para cambiar entre

FM y AM.

Si está utilizando el panel frontal, pulse repetidamente para cambiar entre FM,

AM y STATION (esta última opción se

cubre en la página 30).

2 Sintonice una frecuencia.

Existen tres modos de sintonización, manual, automática y rápida:

Sintonización manual: Pulse 1 o

¡ (–·1/4 y ¢/¡·+

en el panel frontal) repetidamente para cambiar la frecuencia que se ve en pantalla.

Sintonización automática: Pulse y

mantenga pulsado 1 o ¡ (–·1/4 y ¢/¡·+ en el panel frontal) hasta que la pantalla de frecuencia comience a moverse. A continuación suelte el botón. El sintonizador se detendrá en la siguiente emisora que encuentre. Repita la búsqueda para otras emisoras.

Sintonización rápida: Pulse y

mantenga pulsado 1 o ¡ (–·1/4 y ¢/¡·+ en el panel frontal) hasta que la pantalla de frecuencia comience a moverse rápidamente. Mantenga el botón pulsado hasta que alcance la frecuencia que desea. Si es preciso, ajuste la frecuencia empleando el método de sintonización manual.

Cuando haya sintonizado una emisora, el indicador TUNED se iluminará en

Sintonizar estações

O sintonizador pode receber tanto emissões FM como AM e permite-lhe memorizar as suas estações preferidas, para que não tenha de as sintonizar manualmente sempre que as desejar ouvir (Consulte a página 30).

1 Prima TUNER para passar para o

modo do sintonizador e seleccione a banda AM ou FM.

Se estiver a utilizar o telecomando, prima várias vezes para alternar entre

FM e AM.

Se estiver a utilizar o painel frontal, prima várias vezes para alternar entre

FM, AM e STATION (esta última opção

é detalhada na página 30).

2 Sintonize uma estação.

Existem três modos de sintonização – manual, automática e alta velocidade:

Sintonização manual: Prima 1

ou ¡ (–·1/4 e ¢/ ¡·+) várias vezes para sintonizar a

frequência visualizada.

Sintonização automática: Prima

sem soltar 1 ou ¡ (–·1/ 4 e ¢/¡·+) até que o

mostrador da frequência comece a mudar e, de seguida, solte o botão. O sintonizador irá parar na próxima estação que encontrar. Repita esta operação para procurar outras estações.

Sintonização a alta velocidade:

Prima sem soltar 1 ou ¡ (painel frontal: –·1/4 e ¢/¡·+) até que o mostrador da frequência comece a mudar. Continue a premir o botão sem soltar até que alcance a frequência desejada. Se necessário, ajuste a sintonização da frequência utilizando o modo de sintonização manual.

Quando estiver sintonizado numa estação, o indicador sintonizado

TUNED acende-se no mostrador. Se a

estação for em FM stereo, o indicador

STEREO acende-se.

pantalla. Si la emisora emite en FM estéreo, se iluminará el indicador

STEREO.

Sp/Po

Funciones básicas Iniciar

STANDBY

DIMER MUTE DISP

/ON

TUNER LINE1.2

OPEN/CLOSE

1 2 3 CLEAR

4 5 6 >10

7 8 9 10/0

SLEEP

PROGRAM

MONO

OPEN/ CLOSE

STEREO CD TUNER DECK XC-IS22CD

BASS

•

TUNER

)

LINE2 IN OPTICAL

RANDOM REPEAT

–

L O

ITA

SONUD MODE

VOL

FOLDER/TRACKENHANCE

2 O

Cómo mejorar una deficiente recepción de FM

Si está escuchando una emisora de FM en estéreo pero la recepción es débil, puede mejorar la calidad del sonido cambiando a monoaural:

1 Pulse MONO en el mando a

distancia.

El indicador MONO se ilumina cuando el sintonizador está en modo de recepción monoaural.

Púlselo de nuevo para volver a modo autoestéreo (el indicador STEREO se iluminará al recibir una transmisión en estéreo).

Nota

Para reducir el ruido mientras se graba una transmisión de AM, consulte

Melhorar a fraca recepção FM

Se estiver a ouvir uma estação FM em stereo, mas com uma recepção fraca, pode melhorar a qualidade do som passando para mono:

1 Prima MONO no telecomando.

O indicador MONO acende-se sempre que o sintonizador estiver no modo de recepção mono. Prima novamente para voltar ao modo stereo automático (o indicador STEREO acende-se sempre que estiver a receber uma emissão em stereo).

Nota

Para diminuir o ruído sempre que gravar uma emissão em AM, consulte

Melhorar gravações de cassetes em AM na página 36.

Mejora de las grabaciones de AM en cinta en la página 36.

Mudar o salto de frequência

Cómo cambiar el intervalo de frecuencia

Si descubre que no puede sintonizar emisoras óptimamente, puede ser que el intervalo de frecuencia no sea el adecuado a su país/región. Siga estos pasos para cambiar el ajuste:

TAPE

TREBLE

LINE1.2

TAPE

OPEN/CLOSE

1 Cambie el sistema a modo de

espera.

2 Pulse y mantenga pulsado

TREBLE (sólo en el panel frontal) durante unos tres segundos.

3 Use el selector JOG (panel

delantero) o 4 y ¢ (mando a distancia) para seleccionar el estándar de incremento en la sintonización.

Escoja entre:

• AM 9kHz/FM 50kHz

• AM 10kHz/FM 100kHz

Se não conseguir sintonizar estações com êxito é porque o salto de frequência não é adequado para o seu país/região. Para mudar a configuração:

1 Mude para o modo de espera.

2 Prima sem soltar o botão

TREBLE (apenas no painel frontal) durante cerca de três segundos.

3 Utilize o dial JOG (painel frontal)

ou 4 e ¢ (telecomando) para seleccionar o salto de frequência.

Escolha entre:

• AM 9kHz/FM 50kHz

• AM 10kHz/FM 100kHz

4 Prima SET para confirmar.

O sistema volta para o modo de espera.

Español Português

4 Pulse SET para confirmar.

El sistema volverá al modo de espera.

Sp/Po

Funciones básicas4 Iniciar

OPEN/ CLOSE

STEREO CD TUNER DECK XC-IS22CD

–

BASS

•

TUNER

Y NR

/OF

F(D

)

RAY

LINE2 IN OPTICAL

STANDBY

DIMER MUTE DISP

/ON

TUNER LINE1.2

OPEN/CLOSE

1 2 3 CLEAR

4 5 6 >10

7 8 9 10/0

SLEEP

PROGRAM

MONO

–

ECHANI

LIN

L O

DIG

RANDOM REPEAT

SONUD MODE

TAPE

FOLDER/TRACKENHANCE

TREBLE

LINE1.2

TAPE

OPEN/CLOSE

E2 O

VOL

TAPE OPEN/CLOSE0

Reproducción de cintas de casete

Este aparato cuenta con una platina de cintas que puede utilizarse tanto para grabar como para reproducir. Otras de sus características incluyen la autoinversión y la reducción de ruidos Dolby B.

• La inversión automática le permite reproducir o grabar una cinta sin extraerla y darle la vuelta físicamente.

• Dolby B NR reduce el siseo en cintas que se han grabado empleando Dolby

B NR (lo cual incluye a casi todas las cintas grabadas comercialmente).

Ler cassetes

A unidade está equipada com um leitor de cassetes que pode ser utilizado quer para gravação quer para leitura. Outras funções incluem o auto-reverse e Dolby B Noise Reduction.

• O auto-reverse permite-lhe ler ou gravar uma cassete sem ter de a tirar ou virar fisicamente.

• O Dolby B NR reduz os sons sibilantes da cassete em cassetes gravadas através da utilização do Dolby B NR (o que abrange quase todas as cassetes gravadas para fins comerciais).

1 Prima o botão TAPE e, de

seguida, prima TAPE OPEN/

1 Pulse el botón TAPE y, a

continuación, TAPE OPEN/ CLOSE 0 (panel frontal) o 0 (mando a distancia) y cargue una cinta grabada.

Cerciórese de que introduce el casete en la dirección que se indica.

CLOSE 0 (painel frontal) ou 0 (telecomando) e coloque uma casste gravada.

Não se esqueça de inserir a cassete na posição indicada.

2 Prima novamente em TAPE

OPEN/CLOSE 0 para fechar a

2 Pulse TAPE OPEN/CLOSE 0

porta.

nuevamente para cerrar la bandeja.

3 DOLBY NR ON/OFF (apenas no

painel frontal) para ligar/

3 Pulse DOLBY NR ON/OFF (panel

frontal solamente) para activar o

desligar o Dolby B NR conforme necessário.

desactivar Dolby B NR según se precise.

4 Prima REVERSE MODE (apenas

no painel frontal) para

4 Pulse REVERSE MODE (panel

frontal solamente) para seleccionar el modo inverso.

Pulse repetidamente para seleccionar entre:

• “ (reproducción de una sola cara)

• [ (la reproducción inversa automática se detiene después de finalizar la reproducción en la dirección ‘inversa’ (2))

• ” (reproducción continua (hasta 16 reproducciones completas))

seleccionar o modo reverso.

Prima várias vezes para escolher entre:

• “ (leitura de um só lado)

• [ (a leitura em auto-reverse pára

depois de terminar a leitura no modo ‘reverso’ (2))

• ” (leitura contínua (até 16 leituras completas))

5 Prima 23 (telecomando) ou

6 (painel frontal) para iniciar

a leitura.

O lado da cassete que irá ouvir será o lado que colocou virado para cima. Isto

5 Pulse 23 (mando a distancia) o

6 (panel frontal) para

comenzar la reproducción.

La cara de la cinta que escuchará es la que esté mirando hacia arriba cuando

é o ‘avanço’ (3), enquanto o outro lado é o lado ‘reverso’ (2). O indicador de avanço aparece no mostrador.

la introduzca. Ésta es la dirección ‘hacia adelante’ (3) mientras que la otra cara es la ‘inversa’ (2). El indicador ‘hacia adelante’ se mostrará en pantalla.

Sp/Po

Funciones básicas Iniciar

6 Para reproducir la otra cara de la cinta, pulse 23

(6).

Cada vez que pulse 23 (6) durante la reproducción, la otra cara de la cinta comenzará a reproducirse. Pulsando 23 (6) cuando la cinta está detenida se inicia la reproducción de la cara que estaba sonando anteriormente.

La dirección de la cinta se indica en pantalla.

7 Para saltar hacia atrás o hacia delanate en la cinta

pulse –·4 o ¢·+.

En el panel frontal pulse –·1/4 o ¢/¡·+ (la cinta debe estar reproduciéndose cuando haga esto).

¢·+ busca el siguiente espacio en blanco entre pistas en la

cara que está reproduciéndose en esos momentos (en otras palabras, va al inicio de la siguiente pista), y a continuación reanuda la reproducción.

–·4 busca el anterior espacio en blanco entre pistas en la cara que está reproduciéndose en esos momentos (en otras palabras, va al inicio de la pista actual), y a continuación reanuda la reproducción.

Nota

Es probable que la búsqueda de pistas no funcione de manera fiable en los casos siguientes:

• Si el espacio entre pistas es inferior a unos 4 segundos.

• Si la grabación contiene bastante ruido, en cuyo caso no se reconocerían los espacios en blanco.

• Si la grabación contiene frecuentes silencios, como en el

caso de cintas para estudio de idiomas.

• Si la grabación contiene secciones de material grabado a muy bajo volumen, como en el caso de algunas grabaciones de música clásica.

8 Para detener la reproducción, pulse 7.

9 Para bobinar la cinta rápidamente, pulse 1 o ¡.

En el panel frontal, pulse –·1/4 o ¢/¡·+ (la cinta debe estar detenida cuando haga esto).

1 rebobina la cinta, independientemente de la dirección de la cinta en esos momentos. ¡ siempre bobina la cinta hacia adelante.

Puesta a cero del contador de la cinta

El contador de la cinta indica la posición actual de la cinta. El contador avanza cuando la cinta marcha hacia adelante y retrocede cuando marcha en sentido inverso (reproduciendo o rebobinando). El contador de la cinta vuelve a cero automáticamente cuando se expulsa una cinta. Para ponerlo a cero manualmente:

6 Para ler o outro lado da cassete, prima 23 (6).

Sempre que premir 23 (6) durante a leitura, o outro lado da cassete começa a ser lido. Premindo 23 (6) quando a cassete é parada, inicia-se a leitura do lado que estava a ser lido anteriormente.

A direcção actual da cassete aparece indicada no mostrador.

7 Para procurar uma faixa para trás ou para frente na

cassete, prima –·4 o ¢·+.

No painel frontal, prima –·1/4 o ¢/¡·+ (a cassete deverá estar a ser lida sempre que efectuar esta operação).

¢·+ procura o próximo espaço em branco entre faixas no

lado que está a ser lido (por outras palavras, para iniciar a faixa seguinte) e, de seguida, volta à leitura.

–·4 procura o espaço em branco anterior entre faixas no lado que está a ser lido (por outras palavras, para iniciar a faixa seguinte) e, de seguida, volta à leitura.

Nota

A busca de faixas não funciona correctamente nos seguintes casos:

• Se o espaço de tempo entre faixas for menor que 4 segundos.

• Se a gravação for extremamente ruidosa tornando os espaços de tempo difíceis de reconhecer.

• Se a gravação incluir momentos de silêncio, tal como uma

cassete de ensino de idiomas.

• Se a gravação incluir partes com sons extremamente calmos, tal como algumas gravações de música clássica.

8 Para parar a leitura, prima 7.

9 Para bobinar a cassete, prima 1 ou ¡.

No painel frontal, prima –·1/4 o ¢/¡·+ (a cassete deverá estar parada quando efectuar esta operação).

1 rebobina sempre a cassete, independentemente da direcção actual da mesma. ¡ bobina sempre a cassete.

Apagar o contador da cassete

O contador da cassete indica a localização actual da cassete. A contagem aumenta sempre que a cassete estiver a ser bobinada e diminui sempre que estiver a ser rebobinada (durante a leitura ou durante a bobinagem). O contador da cassete volta automaticamente a zero quando retirar a cassete. Para apagar a contagem manualmente:

• Prima 7 depois de parar a cassete.

O contador volta para 0000.

Español Português

• Pulse 7 mientras la cinta está detenida.

El contador vuelve a 0000.

Sp/Po

Funciones básicas4 Iniciar

Cómo cambiar pantallas

Es posible cambiar la información de la pantalla mientras se utilizan las funciones de cinta, CD o sintonizador.

Pantallas del sintonizador

• Mientras escucha la radio, pulse DISP (DISP/RDS en el panel frontal) para recorrer la información de la pantalla.

Frecuencia de la emisora

Pantallas RDS (Véase la página 32)

Contador de la cinta *

Hora actual

* La pantalla del contador de la cinta sólo aparece mientras se está grabando una cinta.

Pantallas de la platina

Mudar os Mostradores

É possível mudar a informação do mostrador enquanto está a utilizar o leitor de cassetes, o leitor de CDs ou o sintonizador.

Mostradores do sintonizador

• Enquanto estiver a ouvir rádio, prima em DISP (DISP/RDS no painel frontal) para percorrer a informação do mostrador.

Frequência da estação de rádio

Mostradores RDS (consulte a página 32)

Contador da cassete *

Hora actual

* O mostrador do contador de cassetes apenas aparece durante a gravação de uma cassete.

Mostradores do leitor de cassetes

• Mientras escucha una cinta, o mientras está detenida, pulse DISP(/RDS) para recorrer la información de pantalla.

Contador de la cinta

Hora actual

• Enquanto estiver a ouvir uma cassete, ou durante a sua paragem, prima em DISP(/RDS) para percorrer a informação do mostrador.

Contador da cassete

Hora actual

Sp/Po

Funciones básicas Iniciar

Pantallas de CD

• Al utilizar la función CD, pulse DISP(/RDS) para recorrer la información de pantalla.

Durante la reproducción del CD:

Tiempo de reproducción transcurrido

Tiempo de reproducción restante de la pista actual

Tiempo de reproducción restante total **

Contador de la cinta *

Hora actual

* La pantalla del contador de la cinta sólo aparece mientras se está grabando una cinta.

** No aparece durante la reproducción aleatoria.

Cuando el CD está detenido:

Pistas totales, tiempo de reproducción total

Contador de la cinta *

Hora actual

Mostradores do leitor de CDs

• Sempre que estiver a utilizar o leitor de CDs, prima em DISP(/RDS) para percorrer a informação do mostrador.

Durante a leitura de um CD:

Tempo de leitura restante

Tempo de leitura restante da faixa actual

Tempo total de leitura restante **

Contador da cassete *

Hora actual

* O mostrador do contador de cassetes apenas aparece durante a gravação de uma cassete.

** Não aparece durante a leitura aleatória.

Quando um CD pára de ser lido:

Número total de faixas, tempo de leitura total

Contador da cassete *

Hora actual

Cuando un disco está detenido, puede pulsar –·4 y ¢·+ para ver la información del tiempo de pistas para el disco seleccionado (hasta un máximo de 30 pistas).

Cómo atenuar el brillo de la pantalla

• Pulse DIMMER para alternar entre niveles de brillo de la pantalla.

Quando a leitura de um CD é parada, pode premir em –·4 e ¢·+ para ver a informação do tempo da faixa para o CD seleccionado (até um máximo de 30 faixas).

Apagar o mostrador

• Prima em DIMMER para alternar entre os níveis de brilho do mostrador.

Español Português

Sp/Po

Más características de CD5 Mais Funções do Leitor de CDs

Programación del orden de las pistas del CD

Programar el orden de las pistas significa decir al reproductor exactamente qué pistas, y en qué orden, desea usted reproducir. Puede hacer un programa de hasta 24 pistas, reproduciendo pistas más de una vez si lo desea. El programa es aplicable sólo al disco que está en el reproductor en ese momento. Tan pronto como expulse ese disco se perderá la lista del programa.

1 Compruebe que el reproductor está detenido, a

continuación pulse PROGRAM.

El indicador PROGRAM se iluminará y se le pedirá que introduzca la primera pista en la lista de programa.

2 Introduzca los números de pista en el orden en que

desee reproducirlas.

Para los números de pista 1 a 10 utilice el botón con el número correspondiente.

Para números de pista superiores a 10, pulse el botón >10 y a continuación introduzca el número de pista. Por ejemplo, para seleccionar la pista 28:

>10

Espere a que la pantalla le solicite otra orden después de finalizar cada selección. Si comete un error, pulse CLEAR para borrar la pista programada en último lugar (más recientemente).

Programar uma lista para leitura

Programar uma lista de leitura significa dizer ao leitor quais as faixas, e em que ordem, deseja ouvir. Pode programar uma sequência até 24 faixas, podendo ler as mesmas faixas mais do que uma vez se desejar. A lista aplica-se apenas ao CD que está no leitor. Logo que retire o CD, a lista desaparece.

1 Pare o leitor e, de seguida, prima em PROGRAM.

O indicador PROGRAM acende-se e já pode introduzir a primeira faixa na lista para leitura.

2 Introduza os número das faixas na ordem pela qual

as deseja ouvir.

Para os números das faixas de 1 a 10, utilize o respectivo botão numérico.

Para os números das faixas superiores a 10, prima no botão >10 e, de seguida, introduza o número da faixa. Por exemplo, para seleccionar a faixa 28:

>10

Espere pela indicação no mostrador depois de completar cada selecção. Para apagar uma entrada, prima em CLEAR para apagar a última faixa programada (a mais recente).

3 Quando terminar, prima 6 para iniciar a leitura da

lista.

3 Cuando haya terminado, pulse 6 para comenzar la

reproducción.

Cómo borrar la lista de programa

Deberá borrar la lista de programa para reanudar la reproducción normal o para programar una nueva lista de programa.

• Pulse 7 mientras el disco esté detenido.

Al abrir la tapa de CDs también se borrará la lista de programa.

Cómo borrar una pista de la lista de programa

• Cuando el disco se haya detenido, pulse CLEAR.

Esto borrará la pista programada en último lugar (más recientemente). Pulse repetidamente para borrar varios pasos.

Cómo comprobar qué hay en la lista de programa

• Cuando el disco se haya detenido, pulse –·4 y

¢·+.

Cada pulsación recorre la lista de programa, mostrando el paso y el número de pista correspondiente.

Apagar a lista para leitura

Deve apagar a lista para leitura para voltar à leitura normal ou para programar uma nova lista.

• Prima 7 enquanto o CD está parado.

Se abrir o tabuleiro do leitor de CDs, a lista para leitura também se apaga.

Apagar uma faixa da lista para leitura

• Enquanto o CD está parado, prima CLEAR.

Isto irá apagar a última faixa programada (a mais recente). Prima várias vezes para apagar mais faixas.

Consultar a lista para leitura

• Enquanto o CD está parado, prima –·4 e ¢·+.

Cada vez que premir no botão, avança na lista para leitura, mostrando a respectiva informação e o respectivo número da faixa.

Sp/Po

Más características de CD Mais Funções do Leitor de CDs

Reproducción de pistas aleatoria

La selección de reproducción aleatoria deja el orden de las pistas del disco en manos del reproductor. Cada pista del disco se reproduce sólo una vez, pero en orden aleatorio.

• Pulse RANDOM durante la reproducción o cuando el disco está detenido.

El indicador RANDOM se iluminará en pantalla y comenzará la reproducción aleatoria.

Obsérvese que iniciar la reproducción aleatoria durante la reproducción programada borrará la lista de programa.

• Pulsando 7 se cancela la reproducción aleatoria.

Repetición de pistas

Empleando la función de reproducción repetida puede repetir una y otra vez la pista que está escuchando en esos momentos o el disco entero.

• Para repetir la pista que esté escuchando en esos momentos pulse REPEAT una vez.

El indicador REPEAT ONE se enciende en la pantalla y se repite la pista actual hasta que pulse REPEAT dos veces (la reproducción continúa). Si pulsa 7, la reproducción se detiene, pero el modo de repetición permanece activo.

Puede utilizar la repetición de pistas en modo normal, programado o aleatorio.

• Para repetir todo el disco, pulse REPEAT dos veces.

El indicador REPEAT se enciende en la pantalla y el CD se repite hasta que pulse REPEAT (la reproducción continúa). Si pulsa 7, la reproducción se detiene, pero el modo de repetición permanece activo.

Ler faixas aleatoriamente

Utilize a função leitura aleatória para ler faixas nos CDs na ordem desejada. Cada faixa é lida apenas uma vez, mas aleatoriamente.

• Prima RANDOM durante a leitura ou quando o CD estiver parado.

O indicador RANDOM acende-se no mostrador e inicia-se a leitura aleatória.

Note que ao iniciar a leitura aleatória durante a leitura programada irá apagar a lista para leitura.

• Premindo em 7 cancela a leitura aleatória.

Repetição de faixas

Pode configurar o leitor para repetir faixas individuais nos CDs ou um CD completo.

• Para repetir a faixa actual, prima uma vez em REPEAT.

O indicador REPEAT ONE acende-se no mostrador e a faixa actual repete-se até que prima duas vezes em REPEAT (a leitura continua). Se premir 7, a leitura pára, mas o modo de repetição mantém-se.

Pode utilizar a repetição de faixas nos modos de programação da leitura ou leitura aleatória.

• Para repetir o CD completo, prima duas vezes em REPEAT.

O indicador REPEAT acende-se no mostrador e o CD repete-se até que prima duas vezes em REPEAT (a leitura continua). Se premir 7, a leitura pára, mas o modo de repetição mantém-se.

Pode utilizar a repetição de faixas nos modos de programação da leitura ou leitura aleatória.

Español Português

Puede utilizar la repetición de disco en modo de reproducción normal, programado o aleatorio.

Sp/Po

+ 67 hidden pages