Page 1
AV-ресивер VSX-531
Краткое
руководство
пользователя
Подробные сведения о данном устройстве см. в документе “Инструкции по эксплуатации”.
http://www.pioneer-audiovisual.com/manual/vsx531/ru.pdf
Page 2
Размещение
Фронтальные и центральная
акустические системы
Фронтальные АС выводят фронтальный
стереозвук, а центральная АС выводит
центральный звук, например разговоры и пение.
Фронтальные АС лучше всего расположить на
уровне ушей слушателя. Центральную АС следует
установить напротив места прослушивания.
Front Right Speaker
Front Left Speaker
Center Speaker
Surround Right Speaker
Surround Left Speaker
Subwoofer
2
Page 3
120°120°
Подключение
4 – 11
Акустические системы объемного
звучания
АС объемного звучания создают тыловое
звуковое поле.
Лучше всего расположить чуть выше ушей
слушателя.
Сабвуфер
Сабвуфер воспроизводит звуки низкой частоты и
создает глубокое звуковое поле.
Разместить можно в любой точке впереди места
прослушивания.
Если разместить его между центральной АС и
любой из фронтальных АС, можно обеспечить
более естественное воспроизведение
музыкальных источников.
Настройка
12
Воспроизведение
13 – 15
Дополнительные
принадлежности
Задняя сторона обложки
3
Page 4
Акустическая система
1/2˝
(12 mm)
11
2
3
4
1/2˝
(12 mm)
4
1-2 Кабель для АС, 3-4 Кабель для сабвуфера
SUBWOOFER FRONT
FRONT
R
CENTER SURROUNDRSURROUND
L
L
Page 5
Шнур питания необходимо подключать только
после выполнения всех других соединений.
Диапазон импеданса подключаемых АС должен
быть 6 h – 16 h.
При подключении совместите разъемы + и - на
ресивере с разъемами + и - на АС.
После выполнения всех соединений выполните
настройки АС в “
акустических систем (MCACC) (> 12)”.
Автоматическая настройка
При подключении убедитесь, что оголенные
провода АС не торчат из разъемов АС. Если
оголенные провода АС коснутся задней панели
или провода + и - коснутся друг друга, сработает
цепь защиты.
5
Page 6
2
1
2
1
2
1 (ARC)
2
3
ТВ–1 (ТВ с поддержкой ARC)
Здесь описываются соединения для
телевизора, поддерживающего
функцию ARC (реверсивного
звукового канала). Для этого
подключения установите ARC на ON
Настройка HDMI (> 12)”.
в “
Чтобы слушать звук из телевизора,
нажмите TV на пульте ДУ.
0 Данный ресивер не поддерживает
взаимосвязанные операции с
другими устройствами.
0 Указания о соединениях и
настройке для телевизора см. в
руководстве по эксплуатации
телевизора.
HDMI IN (ARC)
6
1-2 Кабель HDMI
TV
Page 7
4
2
3
1
1
2
3
ТВ–2 (ТВ без поддержки ARC)
Здесь описываются соединения для
телевизора, не поддерживающего
функцию ARC (реверсивного
звукового канала). Для подключения
используйте волоконно-оптический
кабель вместе с кабелем HDMI.
Чтобы слушать звук из телевизора,
нажмите TV на пульте ДУ.
0 Указания о соединениях и
настройке для телевизора см. в
руководстве по эксплуатации
телевизора.
4
TV
1-2 Кабель HDMI, 3-4 Волоконно-оптический кабель
7
Page 8
1
2
1
2
Аудиовидеоустройство (с поддержкой HDMI)
Для воспроизведения на плеере
нажмите на пульте ДУ кнопку INPUT
SELECTOR с таким же названием,
как и гнездо, к которому подключен
плеер, чтобы выбрать вход на
ресивере.
0 Данный ресивер не поддерживает
взаимосвязанные операции с
другими устройствами.
BD/DVD
Кабельная/спутниковая
телеприставка
8
1-2 Кабель HDMI
Проигрыватель
потокового мультимедиа
GAME
Page 9
3
4
1
2
1
2
3
Аудиовидеоустройство (без поддержки HDMI)
При выполнении этого подключения
экран настройки для ресивера на
телевизоре не отображается.
Выполняйте настройки, глядя на
дисплей ресивера.
Для воспроизведения на плеере
нажмите на пульте ДУ кнопку INPUT
SELECTOR с таким же названием,
как и гнездо, к которому подключен
плеер, чтобы выбрать вход на
ресивере.
4
TV
1-2 Аналоговый аудио/видеокабель, 3-4 Аналоговый видеокабель
Кабельная/спутниковая
телеприставка
9
Page 10
2
OR
1
1
2
Аудиоустройство
Для подключения используйте
коаксиальный кабель или
аналоговый аудиокабель.
Для воспроизведения на плеере
нажмите CD на пульте ДУ.
10
CD
1-2 Коаксиальный кабель
Page 11
Антенна и питание
AM
FM
Подключение антенны
Прослушивая радио, найдите положение антенны,
обеспечивающее наилучший прием. Прикрепите
проволочную антенну FM к стене с помощью
чертежной кнопки или подобного предмета.
Рамочная антенна АМ
Проволочная антенна FM
Включение ресивера
Подключите шнур питания к сетевой розетке
после выполнения всех других соединений. Для
включения или перехода в ждущий режим
используйте кнопку Í RECEIVER на пульте ДУ
или кнопку Í STANDBY/ON на ресивере.
11
Page 12
Настройка
a
b
d
c
SETUP MIC
a
c
b
Автоматическая настройка акустических
Настройка HDMI
систем (MCACC)
ARC
Поместите микрофон для настройки из комплекта
поставки на место прослушивания для автоматического
выполнения оптимальных настроек в соответствии с
условиями в помещении, таких как соединения АС и
уровень громкости.
0
Прежде чем начать, включите сабвуфер и увеличьте громкость.
1. Переключите вход на телевизоре на
предназначенный для ресивера.
2. Подключите микрофон для настройки к гнезду SETUP
MIC ресивера и поместите его на место прослушивания.
3. Нажмите кнопку BD (a).
4. Нажмите кнопку HOME MENU (b).
5. Выберите Full Auto MCACC и нажмите ENTER (c).
0 Выберите параметр с помощью кнопок курсора на
пульте ДУ и для подтверждения выбора нажмите
ENTER (c). Чтобы вернуться к предыдущему
экрану, нажмите RETURN (d).
Home Menu
1.FullAuto MCACC
2.Manual SP Setup
3.Input Assign
4.Auto Power Down
5.HDMI Setup
Return
6. Еще раз нажмите ENTER (c).
0
АС издают тестовые тональные сигналы, и сначала ресивер
определяет подключенные АС и окружающий шум.
7. После отображения результатов вышеуказанных
измерений еще раз издаются тестовые тональные
сигналы, и ресивер автоматически выполняет такие
настройки, как оптимальный уровень громкости и
частота разделения. После выполнения всех настроек
появляется Home Menu.
12
При подключении к телевизору,
поддерживающему функцию ARC (реверсивного
звукового канала), включите функцию ARC.
1. Переключите вход на телевизоре на
предназначенный для ресивера.
2. Нажмите HOME MENU (a).
3. Выберите HDMI Setup и на следующем экране
установите ARC на ON.
0 Выберите параметр с помощью кнопок курсора на
пульте ДУ и для подтверждения выбора нажмите
ENTER (b). Чтобы вернуться к предыдущему
экрану, нажмите RETURN (c).
5. HDMI Setup
[
LAST
Return
ON
]
a. ARC
b. Standby Through
c. 4k60p Setting
4. Для завершения настройки нажмите RETURN (c).
0
Чтобы использовать функцию ARC, возможно, потребуется
изменить некоторые настройки телевизора. Указания о
соединениях и настройке для телевизора см. в руководстве по
эксплуатации телевизора.
Standby Through
Когда ресивер находится в ждущем режиме, выбранный в
этом пункте входной сигнал HDMI будет выводиться на
телевизор по HDMI. Для установки сделайте выбор из
следующих параметров Standby Through.
LAST: будет выводиться входной сигнал HDMI,
выбранный ранее.
BD/DVD, CBL/SAT, STRM BOX, GAME
выводиться входной сигнал HDMI, выбранный в этом пункте.
OFF:
в ждущем режиме сигнал выводиться не будет.
:
будет
Page 13
Воспроизведение
a
b
c
a
c
b
e
d
f
Основное воспроизведение
1. Переключите вход на телевизоре на
предназначенный для ресивера.
2. Нажмите на пульте ДУ кнопку INPUT
SELECTOR (a) с таким же названием, как и
гнездо, к которому подключен плеер, чтобы
переключить вход.
3. Запустите воспроизведение на плеере.
4. Для регулировки громкости используйте
VOLUME i/j (b).
0 Аудиосигнал можно переключать в соответствии с
подключенным кабелем. Нажмите AUDIO SEL (c),
чтобы выбрать H (кабель HDMI), C1 (коаксиальный
кабель), O1 (волоконно-оптический кабель) или A
(аналоговый аудиокабель).
Прослушивание радио
1. Нажмите TUN (a).
2. Несколько раз нажмите BAND (b), чтобы
выбрать AM или FM.
3. Нажмите и удерживайте TUNEi или T UNEj (c)
примерно секунду, чтобы запустить
автоматическую настройку на радиостанции.
Когда радиостанция найдена, процесс
настройки останавливается.
Можно зарегистрировать до 30 радиостанций.
1. Настройтесь на радиостанцию AM/FM, которую
хотите зарегистрировать.
2. Нажмите EDIT (d), чтобы на дисплее замигал
установленный номер.
3. Нажимая PRESETi или PRESETj (e),
выберите номер от 1 до 30, пока мигает
установленный номер.
4. Для подтверждения нажмите ENTER (f).
0 Чтобы выбрать зарегистрированную
радиостанцию, нажмите TUN (a), а затем нажмите
PRESET
i или PRESETj (e).
13
Page 14
a
a
b
c
Воспроизведение BLUETOOTH
®
О режимах прослушивания
Ресивер позволяет воспроизводить через беспроводную
сеть музыкальные файлы, сохраненные на смартфоне или
другом устройстве с функцией BLUETOOTH. Зона
действия сети составляет около 33 футов (10 метров).
0 Обратите внимание, что соединение со всеми
устройствами с функцией BLUETOOTH не всегда
гарантируется.
1. Нажмите кнопку BT (a).
2. Активируйте (включите) функцию BLUETOOTH
на устройстве с этой функцией.
3. На экране и т. п. устройства с функцией BLUETOOTH
выберите “Pioneer AV Receiver”. Вскоре появится
“CONNECT” и будет выполнено сопряжение.
0 Если отобразится запрос пароля, введите “0000”.
4. Воспроизведите какой-либо музыкальный файл на
устройстве с функцией BLUETOOTH. Увеличьте громкость
устройства с функцией BLUETOOTH до подходящего уровня.
d
c
b
Воспроизведение на устройстве USB
Вы можете воспроизводить музыкальные файлы
на устройстве памяти USB. Этот ресивер
поддерживает воспроизведение музыкальных
файлов WMA/MP3/MPEG-4 AAC.
0 Обратите внимание, что работа гарантируется не со
всеми устройствами памяти USB.
1. Переключите вход на телевизоре на
предназначенный для ресивера.
2. Нажмите USB (a).
3. Подключите устройство памяти USB к порту
USB на ресивере.
0
После обнаружения устройства памяти USB автоматически
начинается воспроизведение первого файла.
4. Чтобы воспроизвести другой файл, нажмите
RETURN (b) для отображения на телевизоре списка
файлов и папок, а затем для выбора используйте
кнопки курсора и ENTER для подтверждения (c).
0
Если в файле на устройстве USB записаны символы,
которые невозможно считать, они заменяются знаками .
По умолчанию выбирается режим EXT.STEREO, при
котором стереофонический образ воспроизводится
a
спереди и сзади, независимо от входного
аудиоформата.
Кнопка ALC/STANDARD (a)
Вы можете выбрать режимы прослушивания Dolby
Digital и DTS. Если входной сигнал многоканальный,
режим прослушивания переключается на Dolby
Digital или DTS-HD MasterAudio, например, для
соответствия входному аудиоформату. Если входной
сигнал 2-канальный, можно выбрать режимы
прослушивания DOLBY PRO LOGIC, DOLBY PLII
MOVIE/MUSIC/GAME и NEO:6 CINEMA/MUSIC, при
которых воспроизведение расширяется до
5.1 каналов. Выберите STEREO ALC для
воспроизведения на сбалансированном уровне, даже
когда у записей, например, разный уровень звука.
Кнопка AUTO/DIRECT (b)
Вы можете выбрать такие режимы прослушивания,
как AUTO SURROUND, DIRECT и PURE DIRECT, при
e
которых звуковое поле воспроизводится в
соответствии с количеством каналов во входном
сигнале. В режиме DIRECT обходятся цепи,
влияющие на качество звука, например цепи
регулирования тембра, чтобы еще больше улучшить
качество звука. Режим PURE DIRECT позволяет
отключить дополнительные цепи и обработку,
влияющие на качество звука.
Кнопка STEREO (c)
Вы можете выбрать режим STEREO для
воспроизведения только через фронтальные АС и
сабвуфер.
Кнопка ADV SURR (d)
Вы можете выбрать оригинальные режимы объемного
звучания, такие как EXT.STEREO и DRAMA.
14
Page 15
Несколько раз нажмите STATUS (e), чтобы
проверить различные настройки в следующем
порядке: режим прослушивания # громкость #
#
входной аудиоформат
источник входного
сигнала.
Вы также можете проверить, какой аудиоформат у
входного сигнала, по индикаторам в нижней части
дисплея.
Этот ресивер совместим с указанными ниже
цифровыми аудиоформатами. (с подключением
HDMI)
0 Dolby Digital
0 Dolby Digital Plus
0 Dolby TrueHD
0 DTS
0 DTS 96/24
0 DTS Express
0 DTS-HD MasterAudio
0 PCM (частоты дискретизации от 32 кГц до
192 кГц)
0 SACD (только 2-канальный DSD)
0 DVD Audio (включая 192 кГц)
Важная информация: режимы прослушивания
могут быть недоступными, в зависимости от
используемого источника, настроек и состояния
ресивера.
Поиск и устранение неисправностей
0 Если из центральной и тыловых АС звук не
выводится, нажмите ALC/STANDARD или ADV
SURR для изменения режимов прослушивания.
Например) Несколько раз нажмите ADV SURR,
чтобы выбрать EXT.STEREO.
0 Чтобы слушать звук из источника,
подключенного к ресиверу, нажмите AUDIO SEL
и выберите H (кабель HDMI), C1 (коаксиальный
кабель), O1 (волоконно-оптический кабель) или
A (аналоговый аудиокабель).
0 Если нет звука из сабвуфера:
Если для фронтальной АС задать LARGE, то в
некоторых случаях звук из сабвуфера может не
поступать. Измените настройку фронтальной
АС на SMALL либо измените настройку
сабвуфера на PLUS, и звук восстановится.
0 Если питание внезапно выключается:
- Убедитесь, что незакрепленные жилы провода АС
не касаются задней панели или другого пучка жил.
Если это имеет место, повторно закрепите провода
АС, так чтобы не было оголенных жил.
- При установке Auto Power Down питание
автоматически выключается в заданное время.
0 Мы не несем ответственности за какой-либо
ущерб, возникший из-за подключения
оборудования, изготовленного другими
компаниями.
Сброс настроек ресивера
Для сброса всех настроек ресивера на заводские
настройки по умолчанию воспользуйтесь описанной
далее процедурой. Для этого используйте органы
управления на передней панели.
1. Переключите ресивер в ждущий режим.
2. Удерживая кнопку BAND, нажмите и
удерживайте кнопку Í STANDBY/ON примерно
две секунды.
3. Когда на дисплее появится RESET?, нажмите
кнопку AUTO SURROUND/STREAM DIRECT. На
дисплее появится OK?.
4. Для подтверждения нажмите ALC/STANDARD
SURR.
15
Page 16
Технические характеристики
Аудио секция
Номинальная выходная мощность
Фронтальный, центральный, объемный
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Вт на канал (1 кГц, 6 Ω, 1 %)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Вт на канал (20 Гц до 20 кГц, 8 Ω, 0,09 %)
Коэффициент нелинейных искажений
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,06 % (20 Гц до 20 кГц, 8 Ω, 50 Вт/кан.)
Частотная характеристика (режим LINE Pure Direct)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Гц до 100 кГц дБ
Гарантированный импеданс громкоговорителя . . . . . . . . . . . . . . . 6 Ω до 16 Ω
Вход (Чувствительность/Сопротивление)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 мВ/47 kΩ
Соотношение сигнал-шум (IHF, короткозамкнутый, сеть A)
LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 дБ
Раздел видео
Уровень сигнала
Композитный . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Вp-p (75 Ω)
Раздел тюнера
Частотый диапазон (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . от 87,5 МГц до 108 МГц
Вход антенны (FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω несбалансированный
Частотный диапазон (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .531 кГц до 1602 кГц
Антенна (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Рамочная антенна
Раздел BLUETOOTH
Версия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стандарт BLUETOOTH Вер. 3.0
Выход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Стандарт BLUETOOTH класс 2
Приблизительная дальность передачи по линии прямой видимости*
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Примерно 10 м
Диапазон частот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 ГГц
Поддерживаемые конфигурации BLUETOOTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP
Поддерживаемый кодек. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec), AAC
* Дальность передачи по линии прямой видимости указана приблизительно.
Действительные поддерживаемые расстояния передачи могут отличаться, в
зависимости от условий окружающей среды.
Раздел цифрового входа/выхода
Терминал HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Тип A (19-контактный)
Тип вывода HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 В, 55 мА
Разъем USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB2.0 Full Speed (Тип A) 5 В, 0,5 A
Остальное
Требования к питанию . . . . . . . .220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц
Потребление электроэнергии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220 Вт
В режиме ожидания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,45 Вт
Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 мм (Ш) x 168 мм (В) x 320,5 мм (Г)
Вес (без упаковки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8,0 кг
0 В связи с постоянным совершенствованием изделия технические
характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного
уведомления.
16
Page 17
Серийный номер
P1 - Год изготовления
P1 P2
Дату изготовления оборудования можно определить по серийному номеру, который содержит информацию о
месяце и годе производства.
Дата изготовления оборудования
Год 2001A2002B2003C2004D2005E2006F2007G2008H2009I2010
J
Символ
12 цифр
10 цифр
2 цифры
Год 2011K2012L2013M2014N2015O2016P2017Q2018R2019S2020
T
Символ
P2 - Месяц изготовления
Месяц 1
A
2
B
3
C
4
D
5
E
6
F
7
G
8
H
9
I
10
J
11
K
12
L
Символ
17
Page 18
Примечание:
Корпорация О энд Пи устанавливает следующую продолжительность срока
службы официально поставляемых на Российский рынок товаров.
Аудио и видеооборудование: 7 лет
Переносное аудиооборудование: 6 лет
Другое оборудование (наушники, микрофон и т.д.): 5 лет
Информация для покупателей в ЕАЭС:
Уполномоченной организацией в соответствии с требованиями ТР ТС
004/2011, 020/2011, является ООО “ПИОНЕР РУС”, Россия, 105064, г.
Москва, Нижний Сусальный переулок, дом 5, строение 19, т. (495) 9568901
18
Page 19
Português:
Čeština:
Eesti:
Magyar:
Latviešu valoda:
Lietuvių kalba:
Malti:
Slovenčina:
Slovenščina:
Română:
български:
Polski:
Norsk:
Íslenska:
Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
Manufacturer:
O&P Corporation
2-3-12, Yaesu, Chuo-Ku, Tokyo
104-0028, Japan
EU Representative’s:
Pioneer Europe NV
Haven 1087, Keetberglaan 1,
9120 Melsele, Belgium
http://www.pioneer.eu
English:
Suomi:
Nederlands:
Français:
Svenska:
Dansk:
Deutsch:
Ελληνικά:
Italiano:
Español:
Hereby, O&P Corporation, declares
that this VSX-531 is in compliance with
the essential requirements and other
relevant provisions of Directive
1999/5/EC.
O&P Corporation vakuuttaa täten että
VSX-531 tyyppinen laite on direktiivin
1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä
koskevien direktiivin muiden ehtojen
mukainen.
Hierbij verklaart O&P Corporation dat het
toestel VSX-531 in overeenstemming is
met de essentiële eisen en de andere
relevante bepalingen van richtlijn
1999/5/EG
Par la présente O&P Corporation
déclare que l’appareil VSX-531 est
conforme aux exigences essentielles et
aux autres dispositions pertinentes de
la directive 1999/5/CE
Härmed intygar O&P Corporation att
denna VSX-531 står I överensstämmelse
med de väsentliga egenskapskrav och
övriga relevanta bestämmelser som
framgår av direktiv 1999/5/EG.
Undertegnede O&P Corporation erklærer
herved, at følgende udstyr VSX-531
overholder de væsentlige krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF
Hiermit erklärt O&P Corporation, dass
sich dieses VSX-531 in Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen
und den anderen relevanten Vorschriften
der Richtlinie 1999/5/EG befindet".
(BMWi)
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ O&P Corporation
ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ VSX-531
ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ
ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ
ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ
Con la presente O&P Corporation
dichiara che questo VSX-531 è
conforme ai requisiti essenziali ed alle
altre disposizioni pertinenti stabilite
dalla direttiva 1999/5/CE.
Por medio de la presente O&P Corporation
declara que el VSX-531 cumple con los
requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva 1999/5/CE
O&P Corporation declara que este
VSX-531 está conforme os requisitos
essenciais e outras disposições da
Directiva 1999/5/CE.
O&P Corporation tímto prohlašuje, že
tento VSX-531 je ve shodě se základními
požadavky a dalšími příslušnými
ustanoveními směrnice 1999/5/ES
Käesolevaga kinnitab O&P Corporation
seadme VSX-531 vastavust direktiivi
1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud
direktiivist tulenevatele teistele
asjakohastele sätetele.
Alulírott, O&P Corporation nyilatkozom,
hogy a VSX-531 megfelel a vonatkozó
alapvetõ követelményeknek és az
1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.
Ar šo O&P Corporation deklarē, ka
VSX-531 atbilst Direktīvas 1999/5/EK
būtiskajām prasībām un citiem ar to
saistītajiem noteikumiem.
Šiuo O&P Corporation deklaruoja, kad
šis VSX-531 atitinka esminius
reikalavimus ir kitas 1999/5/EB
Direktyvos nuostatas.
Hawnhekk, O&P Corporation jiddikjara
li dan VSX-531 jikkonforma mal-ħtiġijiet
essenzjali u ma provvedimenti oħrajn
relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC
O&P Corporation týmto vyhlasuje, že
VSX-531 spĺňa základné požiadavky a
všetky príslušné ustanovenia Smernice
1999/5/ES.
O&P Corporation izjavlja, da je ta
VSX-531 v skladu z bistvenimi zahtevami
in ostalimi relevantnimi določili direktive
1999/5/ES.
Prin prezenta, O&P Corporation
declara ca acest VSX-531 este in
conformitate cu cerintele esentiale si
alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU.
С настоящето, O&P Corporation
декларира, че този VSX-531 отговаря
на основните изисквания и други
съответни постановления на
Директива 1999/5/EC.
Niniejszym O&P Corporation oświadcza, że
VSX-531 jest zgodny z zasadniczymi
wymogami oraz pozostałymi
stosownymi postanowieniami
Dyrektywy 1999/5/EC
O&P Corporation erklærer herved at
utstyret VSX-531 er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige
relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Hér með lýsir O&P Corporation yfir því að
VSX-531 er í samræmi við
grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar
eru í tilskipun 1999/5/EC
Hrvatski:
Ovime tvrtka O&P Corporation izjavljuje
da je ovaj VSX-531 u skladu osnovnim
zahtjevima i ostalim odredbama
Direktive 1999/5/EC.
19
Page 20
Корпорация О энд Пи
2-3-12, Яэсу, Чуо-ку, г. Токио, 104-0028, ЯПОНИЯ
<Germany>
Hanns-Martin-Schleyer-Straße 35, 47877 Willich, Germany
Tel: +49(0)2154 913222
<UK>
Anteros Building, Odyssey Business Park, West End Road, South Ruislip,
Middlesex, HA4 6QQ United Kingdom
Tel: +44(0)208 836 3612
<France>
6, Avenue de Marais F - 95816 Argenteuil Cedex FRANCE
Tel: +33(0)969 368 050
2-3-12 Yaesu, Chuo-ku, Tokyo 104-0028 JAPAN
<U.S.A.>
18 PARK WAY, UPPER SADDLE RIVER, NEW JERSEY 07458, U.S.A.
Tel: 1-201-785-2600
© 2015 Onkyo & Pioneer Corporation. All rights reserved.
© 2015 Onkyo & Pioneer Corporation. Tous droits de reproduction et de traduction réservés.
“Pioneer” is a trademark of Pioneer Corporation, and is used under license.
Зарегистрируйте Baшe изделие на
http://www.pioneer-rus.ru (или http://www.pioneer.eu).
Oзнакомьтесь с преимуществами регистрации в Интернет
*29402360*
F1512-0
5707-00001-076-0V
SN 29402360
Printed in Vietnam / Imprimé au Vietnam / Напечатано во Вьетнаме
Дополнительные принадлежности
В процессе приемки убедитесь, что в упаковке имеются
ресивер и перечисленные ниже принадлежности.
Пульт дистанционного управления
(RC-929R) --- (1)
Батарейки (AAA/R03) --- (2)
Проволочная антенна FM --- (1)
Рамочная антенна АМ --- (1)
Микрофон для настройки --- (1)
ОБЯЗАТЕЛЬНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ
При установке устройства обеспечьте достаточное
пространство для вентиляции во избежание повышения
температуры внутри устройства (не менее 40 см сверху, 20
см сзади и по 20 см слева и справа).
Loading...