Pioneer VSX-521 User manual [es]

RECEPTOR AUDIO-VIDEO MULTICANAL

Manual de instrucciones

Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu)
Descubra los beneficios de registrarse on-line:

VSX-521

-K

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

La luz intermitente con el símbolo de punta
de flecha dentro un triángulo equilátero.
Está convenido para avisar el usuario de la
presencia de “voltaje peligrosa” no aislada
dentro el producto que podría constituir un
peligro de choque eléctrico para las
personas.

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo
de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún
recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o
un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,
salpicaduras, lluvia o humedad.

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección
siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el
país o región. Asegúrese de que la tensión de la
alimentación de la localidad donde se proponga
utilizar este aparato corresponda a la tensión
necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el
panel posterior.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE
ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS
PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,
LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-3_A1_Es

D3-4-2-1-4*_A1_Es

El punto exclamativo dentro un triángulo
equilátero convenido para avisar el usuário
de la presencia de importantes
instrucciones sobre el funcionamiento y la
manutención en la libreta que acompaña el
aparato.

D3-4-2-1-1_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con
fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del
aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas
domésticas (tales como el uso a largo plazo para
motivos de negocios en un restaurante o el uso en un
coche o un barco) y que necesita una reparación
hará que cobrarla incluso durante el período de
garantía.

K041_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin
de mejorar la disipación de calor (por lo menos 40 cm
encima, 20 cm detrás, y 20 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven
para su ventilación para poder asegurar un
funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo
contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de
incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni
cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,
manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el
aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

2

Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de
su vida y de las pilas y baterías usadas.

Símbolo para

equipos

Símbolo para

pilas y baterías

Pb

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los
acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las
pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las
pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar
los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio­ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y
baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios
o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el
distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este
aparato no se adapta a la toma de corriente de CA
que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por
otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y
montaje de una clavija del cable de alimentación de
CA sólo deberá realizarlos personal de servicio
técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a
una toma de corriente de CA, puede causar fuertes
descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la
forma apropiada después de haberla extraído.
El aparato deberá desconectarse desenchufando la
clavija de la alimentación de la toma de corriente
cuando no se proponga utilizarlo durante mucho
tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación STANDBY/ON de
este aparato no corta por completo toda la
alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto
que el cable de alimentación hace las funciones de
dispositivo de desconexión de la corriente para el
aparato, para desconectar toda la alimentación del
aparato deberá desenchufar el cable de la toma de
corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar
el aparato de modo que el cable de alimentación
pueda desenchufarse con facilidad de la toma de
corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar
correr el peligro de incendio, el cable de
alimentación también deberá desenchufarse de la
toma de corriente de CA cuando no se tenga la
intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido
(por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

3

Es

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea completamente este manual de instrucciones para aprender a operar correctamente el
aparato. Después de haber terminado la lectura de las instrucciones, guarde el manual en un lugar seguro para poderlo consultar en el futuro.

Índice

Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . 5

Instalación del receptor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Organigrama de ajustes del receptor

01 Controles e indicadores

Panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Alcance operativo del mando a distancia. . . . . . . . . . . . 9

02 Conexión del equipo

Disposición de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Consejos sobre la colocación de los altavoces. . . . . . . 10

Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión de los altavoces traseros de sonido
envolvente o de los altavoces delanteros con efectos de

altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexiones de los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cables HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Acerca de HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Cables de audio analógico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Cables de audio digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Cables de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Acerca de la conexión de salidas de vídeo . . . . . . . . . . . 13

Conexión de componentes de reproducción y de un

TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión mediante HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Conexión de un componente sin terminal HDMI . . . . . 15

Conexión de un receptor de satélite u otro módulo de

conexión digital. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Conexión de una grabadora HDD/DVD, una grabadora

Blu-ray Disc y otras fuentes de vídeo. . . . . . . . . . . . . . . . 16

Uso de conectores de vídeo de componentes . . . . . . . . . 16

Conexión de otros componentes de audio. . . . . . . . . . . . 17

Conexión del ADAPTADOR Bluetooth

Conexión de antenas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Uso de antenas exteriores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Conexión al miniconector de audio del panel frontal. . . . 18

Conexión del receptor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . 5

®

opcional. . . . . . . 17

03 Configuración básica

Cancelación de la pantalla demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Configuración automática para sonido envolvente

(MCACC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Otros problemas al utilizar la configuración automática

MCACC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

04 Reproducción básica

Reproducción de una fuente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Selección de la señal de entrada de audio. . . . . . . . . . 21

®

Bluetooth

música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Recepción de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Introducción al sistema RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

05 Escuchar su sistema

Elección del modo de escucha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Uso de Sound Retriever . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Reproducción con el ecualizador de calibración

acústica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sonido mejorado con Phase Control . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uso del procesamiento del canal envolvente trasero . . . 28

Ajuste de la función Up Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ajuste de las opciones de Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo hacer una grabación de audio o vídeo . . . . . . . . . 30

ADAPTER para el disfrute inalámbrico de la

Reproducción inalámbrica de música . . . . . . . . . . . . . 22

Cómo emparejar el Bluetooth ADAPTER y el aparato

de tecnología inalámbrica Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 23

Escucha de contenidos musicales de un dispositivo
con tecnología inalámbrica Bluetooth con su

sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Mejora del sonido de FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Presintonización de emisoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cómo sintonizar emisoras memorizadas. . . . . . . . . . . 24

Asignación de nombres a las emisoras. . . . . . . . . . . . 24

Búsqueda de programas RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Visualización de la información RDS. . . . . . . . . . . . . . 25

Reproducción automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Reproducción con sonido envolvente . . . . . . . . . . . . . 26

Uso de Advanced surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Uso de Stream Direct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

06 El menú System Setup

Uso del menú System Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuración manual de los altavoces . . . . . . . . . . . . . 31

Ajuste de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Red divisora de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nivel de canales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Distancia de los altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

El menú Input Assign. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

La configuración Pre Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

El menú Auto Power Down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

El menú FL Demo Mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

07 Función de Control con HDMI

Conexiones de Control con HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

HDMI Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Antes de usar la sincronización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Acerca del funcionamiento sincronizado . . . . . . . . . . . . 36

Acerca de las conexiones con un producto de una

marca diferente que soporte la función de Control con

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Advertencias para la función de Control con HDMI . . . . 36

08 Información adicional

Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Información importante relativa a la conexión

HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Restablecimiento de los ajustes por defecto del

equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Limpieza del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4

Es

Antes de comenzar

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:

•Micrófono de configuración

• Mando a distancia

• Pilas secas AAA, IEC R03 (para confirmar el
funcionamiento del sistema) x 2

• Antena de cuadro de AM

• Antena de hilos de FM

• Cable de alimentación

•Tarjeta de garantía

• Guía de inicio rápido

• Este manual de instrucciones (CD-ROM)

Instalación del receptor

• Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre
una superficie nivelada y estable.

No lo instale en los lugares siguientes:
– sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse
en la pantalla)
– cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que
generen campos magnéticos). Esto podría interferir con el
sonido.
– bajo la luz directa del sol
– en lugares húmedos o mojados
– en lugares extremadamente calurosos o fríos
– en lugares que sean objeto de vibraciones u otros
movimientos
– en lugares donde haya mucho polvo
– en lugares donde haya vapores o aceites calientes (p. ej., en
una cocina)

Organigrama de ajustes
del receptor

Este equipo es un receptor AV completo equipado con
numerosas funciones y terminales. Se puede usar fácilmente
tras seguir el procedimiento indicado a continuación para la
realización de las conexiones y ajustes.

Los colores de los pasos indican lo siguiente:

Elemento de ajuste necesario

Ajuste que debe realizarse si es necesario

1

Conexión de los altavoces

El lugar donde coloque los altavoces tendrá un efecto
importante en el sonido.

•Disposición de los altavoces (página 10)

• Conexión de los altavoces (página 11)



2

Conexión de los componentes

Para disfrutar del sonido envolvente, utilice una conexión
digital entre el reproductor de Blu-ray Disc/DVD y el
receptor.

•Acerca de la conexión de salidas de vídeo (página 13)

• Conexión de componentes de reproducción y de un TV
(página 14)

• Conexión de antenas (página 17)

•Conexión del receptor (página 18)



3

Encendido

Asegúrese de seleccionar este receptor como entrada de
vídeo en el televisor. Si no sabe cómo hacerlo, consulte el
manual suministrado con el televisor.



4

La configuración Pre Out (página 34)

(Cuando conecte los altavoces delanteros con efectos de
altura.)

El menú Input Assign (página 33)

(Cuando se usan otras conexiones que no son las
recomendadas.)

Uso de la función Audio Return Channel (página 35)

(Cuando el televisor soporta la función HDMI Audio
Return Channel.)



5

Utilice la configuración automática de MCACC en

pantalla para configurar su sistema

•Configuración automática para sonido envolvente
(MCACC) (página 19)



6

Reproducción de una fuente (página 21)

• Selección de la señal de entrada de audio (página 21)

• Elección del modo de escucha (página 26)



7

Ajuste personalizado del sonido

• Uso de Sound Retriever (página 27)

• Sonido mejorado con Phase Control (página 28)

•Reproducción con el ecualizador de calibración
acústica (página 27)

•Uso del procesamiento del canal envolvente trasero
(página 28)

• Ajuste de la función Up Mix (página 28)

• Ajuste de las opciones de Audio (página 28)

•Configuración manual de los altavoces (página 31)

5

Es

Capítulo 1:

AUDIO/VIDEO MULTI- CHANNEL RECEIVER

MASTER
VOLUME

STANDBY/ON

INPUT
SELECTOR

SOUND

RETRIEVER AIR

SOUND

RETRIEVER

ADVANCED
SURROUND

PHONES

PORTABLE

/

MCACC

SETUP MIC

SPEAKERS DIMMER DISPLAY BAND TUNER EDIT TUNE PRESET ENTER

HDMIMCACC

VSX

-521

ALC/

STANDARD SURR

AUTO SURROUND

/

STREAM DIRECT

1 456

9 10 12 1311 14

2 738

15 16 17 18 19 17

22 23 24 25 25 2726

20

21

01

01

Controles e indicadores

Panel frontal

1 Dial INPUT SELECTOR

Selecciona una fuente de entrada (página 21).

2 Indicador MCACC

Se ilumina cuando la ecualización (EC) de calibración
acústica (página 27) está activada (EC de calibración
acústica se activa automáticamente después de realizar la
configuración Auto MCACC (página 19)).

3 Botones de control del sintonizador

SPEAKERS – Úselo para activar y desactivar el sistema de

altavoces. Cuando se selecciona SP OFF, no se emite
sonido alguno desde los altavoces conectados a este
receptor.

DIMMER – Para reducir o incrementar la luminosidad de
la pantalla. Se pueden seleccionar cuatro niveles de
luminosidad.

DISPLAY – Cambia la pantalla de esta unidad. Puede
comprobar el modo de escucha, el volumen del sonido, la
configuración Pre Out o el nombre de la entrada
seleccionando una fuente de entrada.

• La configuración Pre Out se mostrará o no
dependiendo de la fuente de entrada seleccionada.

6

Es

4 Pantalla de visualización de caracteres

Consulte Pantalla en la página 7.

5 Botones de control del sintonizador

BAND – Cambia entre las sintonías AM, FM ST (estéreo)

y FM MONO (página 24).

TUNER EDIT – Utilice este botón junto con TUNE /,
PRESET / y ENTER para memorizar emisoras y

asignarles nombres (página 24).
TUNE / – Se utilizan para buscar frecuencias de radio

(página 24).
PRESET / – Utilícelo para seleccionar presintonías

(página 24).

6 Sensor del mando a distancia

Recibe las señales del mando a distancia (consulte Alcance
operativo del mando a distancia en la página 9).

7 Indicador HDMI

Parpadea cuando se conecta un componente equipado con
HDMI; se ilumina cuando el componente está conectado
(página 14).

8 Dial MASTER VOLUME

9



STANDBY/ON

10 Conector PHONES

Utilícelo para conectar un par de auriculares. Cuando se
conecta un par de auriculares, los altavoces no emiten
sonido. El modo de escucha cuando se oye el sonido desde
el auricular sólo puede seleccionarse desde el modo
PHONES SURR, STEREO o STEREO ALC (el modo S.R AIR
también puede seleccionarse con la entrada ADAPTER).

11 Botones de modo de escucha

AUTO SURROUND/STREAM DIRECT – Alterna entre el

modo Auto surround (consulte la página 26) y la
reproducción Stream Direct (página 27).

ALC/STANDARD SURR – Púlselo para una
descodificación estándar y para cambiar entre los modos
de 2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx, 2 Pro Logic IIz y
NEO:6, y el modo estéreo de control de nivel Auto
(página 26).

ADVANCED SURROUND – Alterna entre los diversos
modos envolventes (página 27).

12 SOUND RETRIEVER AIR

Cuando se pulsa el botón, la entrada cambia a ADAPTER
(ADAPTADOR) y el modo de escucha se ajusta
automáticamente a S.R AIR (página 23).

13 SOUND RETRIEVER

Púlselo para restaurar el sonido con calidad de CD a fuentes
de audio comprimidas (página 27).

14 Conector PORTABLE/MCACC SETUP MIC

Úselo para conectar un componente auxiliar mediante un
cable estéreo de miniclavija (página 18) o bien conecte un
micrófono al realizar la configuración automática de MCACC
(página 19).

Pantalla

15 PHASE

Se ilumina cuando se enciende Phase Control (página 28).

16 AUTO

Se ilumina cuando la función Auto Surround está activada
(página 26).

17 Indicadores del sintonizador

RDS – Se ilumina durante la recepción de una emisión de

RDS (página 25).
ST – Se ilumina durante la recepción de una emisión FM

en modo autoestéreo (página 24).

TUNE – Se enciende con un canal normal de
radiodifusión.

PRESET – Muestra cuándo una presintonía se ha
registrado o recuperado.

MEM – Parpadea cuando se registra una emisora de
radio.

kHz/MHz – Se ilumina cuando la pantalla de caracteres
muestra la frecuencia de radiodifusión AM/FM que recibe
actualmente.

18 Indicadores de altavoces

Muestra si el sistema de altavoces está activo (página 6).

SPA significa que los altavoces están activados.
SP significa que los altavoces están apagados.

19 Indicador del temporizador de modo de espera

Se ilumina cuando el receptor se encuentra en modo de
desconexión automática (página 8).

20 Información de presintonía o indicador de señal de
entrada

Muestra el número de presintonía del sintonizador o el tipo
de señal de entrada, etc.

21 Pantalla de visualización de caracteres

Muestra diversos datos del sistema.

22 Indicadores de DTS

DTS – Se ilumina cuando se detecta una fuente con

señales de audio codificadas en DTS.
HD – Se ilumina cuando se detecta una fuente con

señales de sonido codificadas en DTS-EXPRESS o DTS­HD.

ES – Se ilumina para indicar la descodificación DTS-ES.
96/24 – Se ilumina cuando se detecta una fuente con

señales de audio codificadas en DTS 96/24.
NEO:6 – Cuando uno de los modos NEO:6 del receptor

está activo, este indicador se ilumina para indicar el
procesamiento de NEO:6 (página 26).

23 Indicadores Dolby Digital

2D – Se ilumina cuando se detecta una señal codificada
en Dolby Digital.

2D+ – Se ilumina cuando se detecta una fuente con
señales de sonido codificadas en Dolby Digital Plus.

2HD – Se ilumina cuando se detecta una fuente con
señales de sonido codificadas en Dolby TrueHD.

EX – Se ilumina para indicar la descodificación Dolby
Digital EX.

2PLII(x) – Se ilumina para indicar la descodificación
2 Pro Logic II/2 Pro Logic IIx. Se apagará durante la

descodificación 2 Pro Logic IIz (Reproducción con
sonido envolvente en la página 26 para obtener más

información).

24 ADV.S.

Se ilumina cuando se selecciona uno de los modos
Advanced Surround (consulte Uso de Advanced surround en
la página 27 para obtener más información).

25 Indicadores del SIGNAL SELECT

DIGITAL – Se ilumina cuando se selecciona una señal de

sonido digital. Parpadea cuando se ha seleccionado una
señal de audio y la entrada de audio seleccionada no está
disponible.

HDMI – Se ilumina cuando se selecciona una señal
HDMI. Parpadea cuando se ha seleccionado una señal
HDMI y la entrada HDMI seleccionada no está disponible.

26 Indicador de Up Mix/DIMMER

Se ilumina cuando la función Up Mix se ajusta a ON
(consulte la página 28). También se ilumina cuando se
desactiva DIMMER.

27 DIR.

Se ilumina cuando se activa el modo DIRECT o PURE DIRECT
(página 27).

01

01

7

Es

01

BD DVD

INPUT SELECT

SOURCESLEEP

TV

CONTROL

DIMMER

TV

INPUT

1

4

7

MIDNIGHT

HDD

CH

RECEIVER

DVR/BDRCDCD-R

ADAPTER

TUNER

PORTABLE

VIDEO

SIGNAL SELS.RETRIEVER

BD MENU

ENTER

ADV SURR

AUTO/

DIRECT

VOL

+

10

2

5

8

SPEAKERS

LEV

LEV

SB CH

DISP

CLR

EQ

PHASE

DVD

3

6

9

0

ENTER

CH

CH

CH SELECT

VCR

SHIFT

MUTE

RETURN

AUDIO

PARAMETER

TUNER EDIT

TOOLS

MASTER
VOLUME

BAND

MENU

HOME
MENU

SETUP

PTY SEARCH

TRE

BASS

TOP
MENU

RECEIVER

T

U

N

E

T

U

N

E

P

R

E

S

E

T

P

R

E

S

E

T

RECEIVER DTV/TV

ALC/

STANDARD

STEREO

1

2

12

13

15

14

16

17

3
4

6

5

7

8

9

10

11

18

RECEIVER

RECEIVER

01

8

Es

Mando a distancia

En cuanto al funcionamiento de otros dispositivos, los
códigos de control del mando a distancia para los productos
Pioneer están predefinidos. No se pueden cambiar los
ajustes.

1 SLEEP

Púlselo para cambiar el tiempo que debe transcurrir antes de
que el receptor se apague (30 min – 60 min – 90 min – Off).
Puede comprobar el tiempo de desconexión restante en
cualquier momento pulsando SLEEP una vez.

2RECEIVER

Alterna el receptor entre encendido y modo de espera.

3

Hace que el mando a distancia controle el receptor (se utiliza
para seleccionar las funciones en blanco que están encima

de los botones numéricos (MIDNIGHT, etc.)). Utilice también
este botón para ajustar el sonido envolvente (página 31) y los
parámetros de Audio (página 28).

4 INPUT SELECT

Utilícelo para seleccionar la fuente de entrada (página 21).

5 Botones de función de entrada

Utilícelo para seleccionar la fuente de entrada para este
receptor (página 21). De este modo podrá controlar otros
componentes de Pioneer con el mando a distancia.

6 S.RETRIEVER

Púlselo para restaurar el sonid o con c alida d de CD a fuente s
de audio comprimidas (página 27).

7 Botones de modo de escucha

AUTO/DIRECT – Alterna entre el modo Auto surround

(consulte la página 26) y la reproducción Stream Direct
(página 27).

STEREO – Púlselo para seleccionar la reproducción
estéreo (página 26).

ALC/STANDARD SURR – Púlselo para una
descodificación estándar y para cambiar entre los modos
de 2 Pro Logic II, 2 Pro Logic IIx, 2 Pro Logic IIz y
NEO:6, y el modo estéreo de control de nivel Auto
(página 26).

ADV SURR – Alterna entre los diversos modos
envolventes (página 27).

Pulse BD primero para acceder a:

BD MENU* –
Disc.

8 Botones System Setup y de control de componentes

Puede acceder a los controles de los botones siguientes
después de seleccionar el botón de función de entrada
correspondiente (BD, DVD, etc.).

Muestra el menú del dis

co de los Blu-ray

Pulse primero para acceder a:

AUDIO PARAMETER – Utilice este botón para acceder a
las opciones de audio (página 28).

SETUP – Púlselo para acceder al menú System Setup
(página 31).

RETURN – Permite confirmar y salir de la pantalla de
menús actual.

Pulse BD, DVD o DVR/BDR primero para acceder a:

TOP MENU – Muestra el menú “superior” del Blu-ray
Disc/DVD.

HOME MENU –
RETURN – Permite confirmar y salir de la pantalla de

menús actual.
MENU – Muestra el menú TOOLS del reproductor Blu-ray

Disc.

Muestra la pa

ntalla HOME MENU.

Pulse TUNER primero para acceder a:

TUNER EDIT – Memoriza emisoras para recuperarlas
(página 24); también se usa para cambiar el nombre
(página 24).

BAND – Cambia entre las sintonías AM, FM ST (estéreo)
y FM MONO (página 24).

PTY SEARCH – Utilícelo para buscar tipos de programas
RDS (pá

gina 25).

9

///

Utilice los botones de flecha a la hora de configurar su
sistema de sonido envolvente (página 31). También se
utilizan para controlar menús/opciones de Blu-ray Disc/DVD.

Los botones TUNE / se pueden utilizar para buscar
frecuencias de radio y los PRESET / para seleccionar
emisoras de radio presintonizadas (página 24).

10 Botones de control de componentes

Los botones principales (, , etc.) se utilizan para controlar
un componente una vez que se ha seleccionado dicho
componente mediante los botones de función de entrada.

Puede acceder a los controles de la parte superior de estos
botones después de seleccionar el botón de la función de
entrada correspondiente (BD, DVD, DVR/BDR y CD). Estos
botones también permiten realizar las funciones que se
describen más abajo.
Pulse primero para acceder a:

BASS –/+, TRE –/+ – Utilícelo para ajustar los Bajos o los
Agudos.

•Estos controles están desactivados cuando se ajusta el

(TUNE

/

, PRESET

/

), ENTER

RECEIVER

modo de escucha a DIRECT o PURE DIRECT.

• Cuando el altavoz delantero se ha ajustado a SMALL en

PRECAUCIÓN

30°

7 m

30°

la Configuración de altavoces (o bien automáticamente
a través de la configuración automática MCACC) y la
Red de cruce se ajusta por encima de 150 Hz, el nivel
del canal del subwoofer se ajustará pulsando

BASS –/+ (página 32).

11 Botones numéricos y otros controles de componentes

Utilice los botones numéricos para seleccionar directamente
una frecuencia de radio (página 24) o las pistas de un CD,
etc. Se puede acceder a otros botones después de pulsar

. (Por ejemplo MIDNIGHT, etc.)

RECEIVER

HDD*, DVD*, VCR* – Estos botones alternan entre los
controles del disco duro, el DVD y el vídeo para las
grabadoras HDD/DVD/VCR.

SB CH – Púlselo para seleccionar ON, AUTO o OFF para
el canal trasero de sonido envolvente (página 28).

CH SELECT – Pulse este botón repetidamente para
seleccionar un canal; luego, utilice LEV
el nivel (página 32).

LEV +/– – Utilícelos para ajustar el nivel de canal.
EQ – Púlselo para activar/desactivar el ajuste

Ecualización de calibración acústica (página 27).
MIDNIGHT – Alterna entre la audición Midnight o

Loudness (página 29).
SPEAKERS – Úselo para activar y desactivar el sistema de

altavoces. Cuando se selecciona SP OFF, no se emite
sonido alguno desde los altavoces conectados a este
receptor.

PHASE – Pulse este botón para activar/desactivar el
control de fase (página 28).

DIMMER – Para reducir o incrementar la luminosidad de
la pantalla. Se pueden seleccionar cuatro niveles de
luminosidad.

12SOURCE

Desactiva la alimentación de las unidades de DVD/DVR de
Pioneer cuando se selecciona BD, DVD, DVR/BDR o CD
mediante los botones de función de entrada.

13 Botones TV CONTROL

Estos botones de control sólo se pueden emplear con
televisores Pioneer.

 – Úselo para apagar y encender el televisor.
INPUT – Utilícelo para seleccionar la señal de entrada del

televisor.

CH +/– – Utilice estos botones para seleccionar canales.

+/– para a

VOL +/– – Utilice estos botones para ajustar el volumen

del televisor.
DTV/TV* – Alterna entre los modos de entrada de DTV y

de TV analógica para los televisores Pioneer.

14 SIGNAL SEL

Púlselo para seleccionar la señal de entrada de audio del
componente que desee reproducir (página 21).

15 MASTER VOLUME +/–

Utilice estos botones para ajustar el nivel de volumen.

16 MUTE

Silencia/restablece el sonido.

17 DISP

Activa la pantalla de esta unidad. Puede comprobar el modo
de escucha, el volumen del sonido, la configuración Pre Out
o el nombre de la entrada seleccionando una fuente de
entrada.

justar

• La configuración Pre Out se mostrará o no dependiendo
de la fuente de entrada seleccionada.

18 SHIFT

Púlselo para acceder a los comandos “enmarcados” (encima
de los botones) del mando a distancia. En esta sección, estos
botones se indican con un asterisco (*).

Colocación de las pilas

Las pilas suministradas con este equipo le permitirán
comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán mucho
tiempo. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de larga
duración.

• El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones
peligrosas tales como fugas y explosiones. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones:

-

Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo.

-

Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir los
polos positivo y negativo de las mismas con las marcas
de polaridad impresas en el compartimiento de las
pilas.

-

Aunque distintas pilas tengan la misma forma, pueden
tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto
tipo.

-

Cuando se deshaga de las pilas usadas, asegúrese de
respetar las disposiciones gubernamentales o las
normas de las instituciones medioambientales públicas
que rigen en su país o región.

-

No use ni guarde pilas en lugares expuestos a la luz
solar directa o en lugares con un calor excesivo, como
el interior de un coche o cerca de un calefactor. Esto
puede provocar fugas en las pilas, sobrecalentamiento,
explosiones o incendios. También puede reducir la vida
o el rendimiento de las mismas.

Alcance operativo del mando a distancia

El mando a distancia puede que no funcione correctamente
si:

• Hay obstáculos entre el man do a distancia y el sensor del
mando a distancia del receptor.

• El sensor del mando a distancia está expuesto a la luz
directa del sol o a una luz fluorescente.

•El receptor está instalado cerca de un dispositivo que
emite rayos infrarrojos.

• Se utiliza simultáneamente otro mando a distancia por
infrarrojos para controlar el receptor.

01

01

9

Es

Capítulo 2:

PRECAUCIÓN

Importante

120

120

SL

L

SW

C

R

SR

120

120

SL

L

SW

C

R

SR

SB

120

120

SL

L

FHL

FHR

SW

C

R

SR

90

90

60

SL

L

SW

C

R

SR

SBL

SBR

Sistema de sonido envolvente de

5.1 canales:

Sistema de sonido envolvente de

7.1 canales (envolvente trasero):

a

Sistema de sonido envolvente de

7.1 canales (efectos de altura
delantero):

a

Sistema de sonido envolvente de

6.1 canales (envolvente trasero):

a

02

02

Conexión del equipo

Disposición de los altavoces

Al conectar los altavoces delanteros izquierdo y derecho (L/R), el altavoz central (C), los
altavoces envolventes izquierdo y derecho (
sistema envolvente 5.1.
Si, además, utiliza un amplificador externo, podrá conectar los altavoces traseros de sonido
envolvente izquierdo y derecho (SBL/SBR) y los altavoces delanteros con efectos de altura
izquierdo y derecho (FHL/FHR) para elevar su sistema de sonido a un sistema de sonido
envolvente de hasta 7.1 canales.

•También puede conectar un altavoz trasero de sonido envolvente (SB) y disfrutar de un
sistema de sonido envolvente de 6.1 canales.

Para obtener el mejor sonido envolvente posible, instale los altavoces como se indica a
continuación.

10

Es

a. Esta disposición sólo está disponible cuando el amplificador adicional se conecta al equipo y los

altavoces traseros de sonido envolvente se conectan al amplificador. Para obtener más detalles,
consulte Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces delanteros con
efectos de altura en la página 11.

Consejos sobre la colocación de los altavoces

La disposición de los altavoces en la sala influye de manera importante en la calidad del
sonido. Tenga en cuenta las siguientes pautas para obtener el mejor sonido del sistema.

•El subwoofer se puede colocar en el suelo. Lo ideal es que los otros altavoces se sitúen a
la altura del oído. No se recomienda colocar los altavoces en el suelo (excepto el
subwoofer) ni instalarlos a gran altura en la pared.

SL/SR

) y el subwoofer (SW), podrá disfrutar de un

•Para optimizar el efecto estéreo, sitúe los altavoces delanteros a una distancia de entre 2 y
3m el uno del otro y a idéntica distancia del televisor.

• Si va a colocar altavoces alrededor de su televisor CRT, utilice altavoces blindados, o
colóquelos a suficiente distancia del televisor CRT.

• Si está utilizando un altavoz central, instale los altavoces delanteros a mayor distancia
entre sí. En caso contrario, instálelos más cerca el uno del otro.

• Instale el altavoz central arriba o
central quede localizado en la pantalla de televi sor. Asimismo, asegúrese de que el altavoz
central no supere la línea formada por el borde delantero de los altavoces frontales
izquierdo y derecho.

•Lo más apropiado es colocar los altavoces en ángulo con respecto a la posición de
audición. El ángulo depende del tamaño de la sala. Para salas de grandes dimensiones,
utilice un ángulo menor.

• Los altavoces envolventes y los envolventes traseros deben situarse entre 60 cm y 90 cm
por encima del oído e inclinarse ligeramente hacia abajo. Asegúrese de que los altavoces
no queden frente a frente. Para DVD-Audio, los altavoces deben situarse más
directamente detrás del oyente que para la repro

s altavoces de sonido envolvente no se pueden poner directamente al lado de la

• Si lo

posición de escucha con un sistema de 7.1 canales, el efecto de sonido envolvente se
podrá mejorar desactivando la función Up Mix (consulte Ajuste de la función Up Mix en la
página 28).

• Intente no colocar los altavoces de sonido envolvente muy lejos de la posición de audición
con respecto a los altavoces frontales y central. Esta acción podría debilitar el efecto de
sonido envolvente.

• Coloque los altavoces delanteros con efectos de altura derecho e izquierdo a 1 metro de
distancia, como mínimo, justo encima de los altavoces delanteros derecho e izquierdo.

•Asegúrese de que todos los altavoces estén instalados de forma segura. Esto no sólo
mejora la calidad del sonido, sino que reduce el riesgo de daños o lesiones si los altavoces
se caen como consecuencia de vibraciones externas producidas por terremotos o
similares.

•Para conectar los altavoces traseros de sonido envolvente o los altavoces delanteros con
efectos de altura se requiere un amplificador adicional. Conecte el amplificador adicional
a las salidas PRE OUT SURR BACK/FRONT HEIGHT del equipo, y conecte los altavoces
traseros de sonido envolvente o los altavoces delanteros con efectos de altura al
amplificador adicional (consulte Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o
de los altavoces delanteros con efectos de altura en la página 11).

debajo del televisor, de modo

ducción de cine en casa.

que el sonido del canal

Conexión de los altavoces

PRECAUCIÓN

12 3

10 mm

10 mm

LINE LEVEL

INPUT

ANALOG

RL

AUDIO IN

SPEAKER R SPEAKER L

Central

Sonido envolvente
derecho

Frontal derecho

Amplificador de canal delantero con efectos de

altura o trasero de sonido envolvente

Frontal izquierdo

Subwoofer

Sonido envolvente

izquierdo

Derecha

Izquierda

Altavoces traseros de sonido envolvente o
altavoces delanteros con efectos de altura

El receptor puede funcionar con sólo dos altavoces estéreo (los altavoces frontales en el
diagrama), pero se recomienda utilizar al menos tres altavoces, o una configuración completa
para obtener el mejor sonido envolvente.

Asegúrese de conectar el altavoz de la derecha al terminal derecho (R) y el altavoz de la
izquierda al terminal izquierdo (L). Asegúrese también de que los terminales positivo y
negativo (+/–) del receptor coincidan con los terminales de los altavoces.

Asegúrese de completar todas las conexiones antes de conectar este equipo a la fuente de
alimentación de CA.

Conexiones de cables desnudos

Terminales de los altavoces frontales:

1

Trence los hilos expuestos del cable.

2

Afloje el terminal e inserte el hilo

expuesto.

3

Apriete el terminal.

Terminales de los altavoces central y de sonido
envolvente:

1

Trence los hilos expuestos del cable.

2

Empuje para abrir las pestañas e

introduzca los hilos expuestos del cable.

3

Suelte las pestañas.

•Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar
el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz,
desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están
aisladas.

•Asegúrese de que no haya hilos expuestos del cable del altavoz en contacto con el panel
trasero mientras el equipo está encendido. Si alguno de los cables desprotegidos del
altavoz tocara el panel trasero, podría provocar un corte de corriente como medida de
seguridad.

Conexión de los altavoces traseros de sonido envolvente o de los altavoces

12 3

delanteros con efectos de altura

Para añadir un altavoz trasero de sonido envolvente o un altavoz delantero con efectos de
altura, conecte las salidas PRE OUT SURR BACK/FRONT HEIGHT del equipo y el amplificador
adicional.

• Si ha efectuado las conexiones anteriores, deberá ajustar la configuración Pre Out. Si el
altavoz trasero de sonido envolvente está conectado, seleccione SURR.BACK; si el altavoz
delantero con efectos de altura está conectado, seleccione HEIGHT (si ninguno de estos
altavoces está conectado, cualquiera de estos ajustes será válido) (consulte La
configuración Pre Out en la página 34).

•También se puede utilizar el amplificador adicional para un solo altavoz conectado a las
salidas PRE OUT del altavoz trasero. En este caso, conecte el amplificador al terminal
izquierdo (L (Single)) únicamente.

COAXIAL

AUDIO

SURR BACK/
FRONT HEIGHT

DVR/BDR

CD-R/TAPE

OUT

IN IN

IN

BD

TV/SAT

DVD

OUT

(

Single

PRE OUT

CD

IN

L

R

L

R

L

R

)

(

OUTPUT 5 V

0.1 A MAX

FM
UNBAL
75

SUBWOOFER

PRE OUT

1

IN

ASSIGNABLE

(CD)

ADAPTER PORT

)

ANTENNA

AM LOOP

OPTICAL

IN

IN

1

2

(

)

(

TV/SAT

CD-R/TAPE

FRONT

RL

SPEAKERS

ASSIGNABLE

)

A

CENTER

SURROUND

RL

HDMI

DVR/BDR IN

VIDEO

MONITOR

OUT

DVR/
BDR

OUTINDVD IN

1

IN

(

)

DVD

ASSIGNABLE

2

IN

(

DVR/

)

BDR

MONITOR
OUT

YP

COMPONENT VIDEO

DVD IN

TV/SATINBD

B PR

BD IN VIDEO IN

IN

02

02

11

Es

02

Importante

Nota

Nota

HDMI

02

Conexiones de los cables

Asegúrese de no doblar los cables por encima del equipo
(como se muestra en la ilustración). Si esto sucede, el campo
magnético producido por los transformadores del equipo
podría hacer que los altavoces produzcan un zumbido.

• Antes de hacer o cambiar las conexiones, desconecte la
alimentación y desenchufe el cable de alimentación de la
toma de CA.

• Antes de desenchufar el cable de alimentación, ponga el
aparato en modo de espera.

Cables HDMI

Tanto las señales de vídeo como las de sonido se pueden
transmitir simultáneamente con un solo cable. Si conecta el
reproductor y el televisor a través de este receptor, utilice
cables HDMI para ambas conexiones.

Asegúrese de conectar el terminal en la dirección correcta.

• Ajuste el parámetro de H DMI en Ajuste de las opciones de
Audio en la página 28 a THRU (THROUGH) y ajuste la
señal de entrada en Selección de la señal de entrada de
audio en la página 21 a HDMI, si desea escuchar la salida
de audio HDMI por el televisor (el receptor no emitirá
ningún sonido).

• Si la señal de vídeo no aparece en el televisor, intente
ajustar la resolución en el componente o en la pantalla.
Tenga en cuenta que algunos componentes (por ejemplo,
las videoconsolas) tienen resoluciones que pueden no
visualizarse. En este caso, utilice una conexión
compuesta (analógica).

12

Es

• Si la señal de vídeo de HDMI es 480i, 480p, 576i o 576p,
no se puede recibir el sonido de Multi Ch PCM ni HD.

Acerca de HDMI

La conexión HDMI transfiere vídeo digital sin comprimir, así
como casi cualquier tipo de audio digital con el que sea
compatible el componente conectado, incluido DVD-Video,
DVD-Audio, SACD, Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS­HD Master Audio (consulte las limitaciones más adelante),
Video CD/Super VCD y CD.

Este receptor incorpora tecnología High-Definition
Multimedia Interface (HDMI
Este receptor es compatible con las funciones descritas más
abajo, a través de las conexiones HDMI.

•Transferencia digital de vídeo sin comprimir (contenido
protegido por HDCP (1080p/24, 1080p/60, etc.))

•Transferencia de señal 3D

•Transferencia de señal Deep Color

•Transferencia de señal x.v.Color

•Canal de retorno de audio

•Entrada de señales de audio digital PCM lineal multicanal
(192 kHz o menos) para un máximo de 8 canales

•Entrada de los formatos de audio digital siguientes:
– Dolby Digital, Dolby Digital Plus, DTS, audio de alta

velocidad de bits (Dolby TrueHD, DTS-HD Master Audio),
DVD-Audio, CD, SACD (DSD sólo 2 canales), Video CD,
Super VCD

• Funcionamiento sincronizado con componentes
utilizando el Control con función HDMI (consulte
Función de Control con HDMI en la página 35)

®

).

• Utilice un cable High Speed HDMI®. Si utiliza un cable
HDMI distinto de un cable High Speed HDMI
que no funcione correctamente.

• Cuando se conecte un cable HDMI con un ecualizador
integrado, es posible que no funcione correctamente.

•La transferencia de señal 3D, Deep Color, x.v.Color y
Audio Return Channel (Canal de retorno de aud io) só lo e s
posible cuando se conectan con un componente
compatible.

•Las transmisiones de audio digital en formato HDMI
tardan más tiempo en ser reconocidas. Por esta razón, es
posible que se produzca alguna interrupción de audio al
cambiar de un formato de audio a otro o al iniciar la
reproducción.

•Si durante la reproducción se enciende/apaga el
dispositivo conectado al terminal HDMI OUT de este
equipo, o se desconecta/conecta el cable HDMI, podrían
producirse

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia
Interface son marcas comerciales o marcas registradas de
HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos de América y en
otros países.

“x.v.Color” y son marcas de fábrica de
Sony Corporation.

ruidos o interru

pciones de audio.

®

, es posible