Pioneer VSX-519V User Manual

Discover the benefits of registering your product online at

http://www.pioneer.co.uk

(or http://www.pioneer.eu).

VSX-519V

-S/-K

S

T
A
N
D

B
Y
/
O

N

IN
P
U
S

T
E
L
E

C

T

O

R

B
A
N
D

T
U

N
E

–

A
U
T
O
S

S

T

U

R

R
E

R

A

O

M

U

D

T

N

U
I
R

D

N
E

/

E
C

T

+

S
T
E
R

E

A

O

.L

/
.C

.
P
H
O

A

N

D

E

V

T

S

S

U
A
U

N

N

R

E

C

R E

R

E
O
D
U

D

N

I
T

D

S
T

AUDI

A
N
S

D

U

A

R

O

R

R

/

D

O

VIDEO

U

N

D

P

R

MU

E
S
E

T

LTI-

–

CHA

NNEL

S
P
E

RECE

A

K
E
R

P

S

R

IVE

E
S

E

R

T

+

C
O
N

M

T

U
R

L

O

T

L

I-Z

O
N
E
O

E

N

N

/O

T
E

F

R

F

M
A
S
V
T
O

E

R
L
U

M

E

Содержание

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

01 Перед началом работы

Проверка комплекта поставки . . . . . . . . . . . . . . . 5

Установка элементов питания . . . . . . . . . . . . . . . 5

Установка ресивера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Вентиляция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

02 Краткое руководство

Ознакомление с системой домашнего

кинотеатра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Прослушивание в режиме объемного

звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

03 Подключение

Подсоединение кабелей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Кабели HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

О HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Аналоговые аудиокабели . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Цифровые аудиокабели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Видеокабели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подключение видеовыходов . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Подключение к телевизору плеера

Blu-ray или DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Подключение многоканальных аналоговых

выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подключение спутникового ресивера или

другой цифровой приставки. . . . . . . . . . . . . . . . 11

Подключение др угих аудиокомпонентов . . . . . . 12

Подключение к мини-гнезду аудио на

передней панели . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Подключение др угих видеокомпонентов . . . . . . 13

Использование разъемов компонентного

видео . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Подключение антенн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Использование внешних ан

Под

ключение громкоговорителей . . . . . . . . . . . 16

Советы по расположению

громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Диаграммы размещения

громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Подключение ИК-приемника . . . . . . . . . . . . . . . 18

Подключение ресивера к сети . . . . . . . . . . . . . . 18

04 Органы управления и
индикаторы

Передняя панель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Дальность действия пульта дистанционного

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Дисплей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . 23

4

Ru

тенн . . . . . . . . . . . 15

05 Прослушивание системы

Автоматическое воспроизведение . . . . . . . . . . . . 26

Прослушивание материала с использованием

объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Использование эффектов дополнительного

объемного звучания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Прослушивание в стереофоническом режиме . . . 27
Использование функции фронтального

расширенного объемного звучания . . . . . . . . . . . 28

Использование функции Stream Direct

(Прямое воспроизведение) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Использование функции Sound Retriever

(Восстановление звучания) . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Применение фазового управления . . . . . . . . . . . 29

Задание параметров звука . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Воспроизведение других источников . . . . . . . . . 32

Выбор входного сигнала. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Выбор многоканальных аналоговых входов . . . . 32

Использование наушников . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

06 Меню System Setup (Настройка
системы)

Использование меню System Setup

(Настройка системы) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ручная настройка громкоговорителей . . . . . . . . . 33

Настройка громкоговорителей . . . . . . . . . . . . . 33

Разделительный фильтр . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Уровень канала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Speaker Distance (Расстояние до

громкоговорителей) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Меню назначения входов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

07 Использование функции
MULTI-ZONE

Прослушивание в режиме MULTI-ZONE . . . . . . 36

Выполнение подключений MULTI-ZONE . . . . 36

Использование элементов управления

MULTI-ZONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

08 Использование тюнера

Прослушивание радиопередач . . . . . . . . . . . . . . 38

Повышение качества стереозвука в

диапазоне FM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Сохранение запрограммированных

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Прослушивание запрограммированных

радиостанций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Присваивание названий

запрограммированным радиостанциям . . . . . . . 39

Знакомство с системой RDS . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Поиск программ RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Отображение информации RDS . . . . . . . . . . . . 41

09 Выполнение записи на внешний
источник

Выполнение аудио или видеозаписи . . . . . . . . . . 42

10 Дополнительная информация

Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . 43

HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Важные сведения о подключении HDMI . . . . . 45

Сброс параметров ресивера (перезагрузка) . . . . . 46

Спецификации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Чистка устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Глава 1:

Перед началом работы

Проверка комплекта поставки

Проверьте наличие перечисленных ниже
принадлежностей:

• Пульт дистанционного управления

• Сухие батарейки размера AAA IEC R03
(для подтверждения управления системой),
2 шт.

• Рамочная антенна АМ

• Проволочная антенна FM

• Кабель питания

• Гарантийный сертификат

• Данное руководство по эксплуатации

Установка элементов питания

Предупреждение

Неправильная установка батареек может стать
причиной возникновения опасной ситуации,
например, утечки внутреннего вещества или
взрыва. Соблюдайте перечисленные ниже
меры предосторожности:

• Не используйте новые батарейки вместе со
старыми.

• Устанавливайте батарейки так, чтобы их
положительные и отрицательные полюса
располагались в соответствии с
обозначениями внутри отсека для батарей.

• Батарейки одинаковой формы могут
о

беспеч

ивать разное напряжение. Не

используйте батарейки разного типа.

• Производите утилизацию использованных
батареек в соответствии с действующими в
стране или регионе государственными
постановлениями или правилами по охране
окружающей среды.

• Не используйте и не храните батарейки под
воздействием прямых солнечных лучей
или в помещении с высокой температурой,
например, в автомобиле или ря
обогре

вателем. Это может вызвать течь
батареек, перегрев, взрыв или возгорание.
Это также может сократить срок службы и
повлиять на работу батареек.

дом с

Установка ресивера

• При установке данного устройства
убедитесь в том, что оно размещено на
ровной и твердой поверхности.

Не устанавливайте ресивер в следующих
местах:
– на цветном телевизоре (на экране могут
появиться искажения)
– рядом с кассетным магнитофоном (или
устройством, которое излучает магнитное
поле). Это может вызвать помехи в звучании.
– в местах с прямым во
лучей

– в сырых или влажных местах
– в местах со слишком высокой или слишком
низкой температурой
– в местах с повышенной вибрацией или
подверженных сотрясениям
– в очень пыльных местах
– в местах, подверженных воздействию
горячего пара или масел (например, кухня)

Вентиляция

При установке устройства обеспечьте
пространство для вентиляции и
предотвращения перегрева (не менее 60 см
сверху). Если между устройством и стенами
или другим оборудованием предусмотрено
недостаточно пространства, внутри
устройства повысится температура, что
отрицательно повлияет на его
функционирование и/или станет причиной
неисправности.

Pесивер

В корпусе имеются щели и отверстия для
вентиляции и защиты оборудования от
п

ерегрев

ни в коем случае не следует размещать
непосредственно на поверхности устройства
какие-либо предметы, необходимо убедиться в
том, что отверстия не блокированы или
накрыты какими-либо предметами (газетами,
скатертями и шторами), не следует
устанавливать оборудование на толстом ковре
или постели.

а. Во избежание пожара эти отверстия

здействием солнечн

60 cм

ых

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Ru

5

Глава 2:

Краткое руководство

Места расположения громкоговорителей

Ознакомление с системой
домашнего кинотеатра

С помощью домашнего кинотеатра эффект
объемного звучания создается путем
использования нескольких звуковых дорожек,
при этом создается впечатление, что вы
находитесь в центре событий или в концертном
зале. Качество объемного звучания,
воспроизводимого с помощью системы
домашнего кинотеатра, зависит не только от
расстановки используемых громкоговорителей,
но и от источника и настроек звука ресивера.

В зависимости от настройки
громкоговорителей этот ресивер будет
автоматически декодировать многоканальные
сигналы источников в формате Dolby Digital,
DTS или Dolby Surround. В большинстве
случаев нет необходимости вносить какие­либо изменения для создания реалистичного
эффекта объемного звучания. Другие функции
(такие как воспроизведение диска CD с
многоканальным объемным звуком) описаны в
разделе Прослушивание системы на стр. 26.

Прослушивание в режиме
объемного звучания

Следующее руководство по быстрой установке
обеспечивает легкое и быстрое подключение
системы для получения объемного звучания.
Вбольшинстве случаев для всех параметров
можно оставить значения по умолчанию.

• Подключайте устройство к сети
переменного тока только после
подключения всех разъемов.

1 Подключите к телевизору плеер
Blu-ray или DVD.

См. указания раздела

плеера Blu-ray или DVD

прослушивания объемного звука потребуется
использовать цифровое соединение для
подключения проигрывателя BD/DVD к ресиверу.

2 Подключите используемые
громкоговорители и разместите их так,
чтобы они обеспечивали оптимальное
объемное звучание.

См. раздел Подключение громкоговорителей на
стр.16.

Примечание

1 В зависимости от проигрывателя BD/DVD или воспроизводимых дисков, может выводиться только 2-канальный

стереозвук и аналоговый звук. В этом случае, если необходимо получить многоканальное объемное звучание, для
параметра режима прослушивания необходимо установить значение STANDARD (СТАНДАРТ) (это значение уже
должно быть установлено; см. раздел Прослушивание материала с использованием объемного звучания на стр. 26).

6

Ru

Подключение к телевизору

на стр.9. Для

оказывают значительное влияние на звучание.
Для обеспечения наилучшего эффекта
объемного звучания разместите
громкоговорители, как показано на рисунке
ниже. Для получения дополнительной
информации см. также раздел Советы по
расположению громкоговорителей на ст

Низкочастотный

громкоговоритель

Передний

левый

(L (Л))

Левый объемного

3 Подк

(SW (НЧ))

Центральный (C(Ц))

звучания

(LS (ЛO))

лючите ресивер и включите его,

Передний
правый
(R (П))

Положение для
прослушивания

затем включите проигрыватель
BD/DVD, низкочастотный
громкоговоритель и телевизор.

Убедитесь, что в качестве источника видеовхода
телевизора выбран ресивер. При возникновении
затруднений обратитесь к руководству,
прилагаемому к телевизору.

4 Соедините громкоговорители и
сабвуфер.

Выполните операцию Настройка
громкоговорителей в Ручная настройка
громкоговорителей в Использование меню
System Setup (Настройка системы) на стр.33.

5 Отрегулируйте звук при
воспроизведении диска BD/DVD.

Убедитесь в том, что на дисплее ресивера
отображается индикация BD/DVD,
означающая, что в качестве источника входа
выбран диск BD/DVD. Если индикация
отсутствует, нажмите кнопку BD на пульте
дистанционного управления, чтобы выбрать в
качестве источника входа диск BD /DVD .

Для выбора доступны несколько параметров
настройки звука. Подробнее см. раздел
Прослушивание системы на стр.26.
получения дополнительной информации о
вариантах установки см. также раздел Меню
System Setup (Настройка системы) на стр.33.

р.17.

Правый объемного
звучания
(RS (ПO))

1

Для

Глава 3:

Подключение

Подсоединение кабелей

Не перегибайте кабели поверх устройства
(как показано на рисунке). В противном случае

магнитное поле, генерируемое
трансформаторами этого устройства, может
вызвать помехи в громкоговорителях.

Внимание

• Перед выполнением или изменением схем
подключения обязательно отсоедините
кабель питания от электророзетки.

• Перед отсоединением кабеля питания
переключите питание в режим ожидания.

Кабели HDMI

Кабели HDMI передают несжатое цифровое
видео, а также цифровое аудио практически
любого формата, который поддерживает
подключенный компонент: DVD-Video,

DVD-Audio (см. ограничения ниже), Video CD/
Super VCD, CD, SACD (только 2-канальный
DSD) и PCM 192кГц 8- канальный (макс. число
входных каналов).

1

Кабелъ HDMI

Будьте внимательны и соблюдайте
правильность направления при подключении
разъема.

О HDMI

HDMI (High Definition Multime d ia I nterfa ce –

интерфейс мультимедиа с высоким
разрешением) может передавать как видео, так
и звук через одно цифровое соединение и
предназначен для проигрывателей DVD
цифровых телевизоров, телевизионных
приставок и других аудио/видеоустройств.
HDMI разработан с целью объединения в одной
спецификации технологий HDCP (High
Bandwidth Digital Content Protection – защита
широкополосного цифрового содержимого) и
DVI (Digital Visual Interface – цифровой
визуальный интерфейс). HDCP служит для
защиты цифровыx данных, пе
принимае

HDMI поддерживает видео стандартного,
улучшенного качества и высокой четкости, а
также многоканальный объемный звук. К
особенностям HDMI относятся передача
цифрового видео без сжатия, полоса
пропускания до 2,2 гигабит в секунду (для
сигналов HDTV), один разъем (вместо
нескольких кабелей и разъемов) и
возможность связи между источником сигнала
и аудио/видеоустройствами, такими как
цифровой телевизор.

Данный ресивер та
технологию DeepColor и x.v.Color (x.v.Color
является товарным знаком корпорации Sony

Corporation).

мых совместимыми с DVI дисплеями.

кже поддер

• HDMI, логотип HDMI и High-Definition
Multimedia Interface являются торговыми

марками или зарегистрированными
торговыми марками HDMI Licensing, LLC.

редаваемых и

живает

English

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Примечание

1• Установите для параметра HDMI в Задание параметров звука на стр. 30 значение THRU (THROUGH) и задайте для

входного сигнала в Выбор входного сигнала на стр.32 значение HDMI, если вы хотите получить выход звука HDMI на
обычном или плоскоэкранном телевизоре (звук будет не слышен на этом ресивере).

• Если на обычный или плоскоэкранный телевизор не поступает видеосигнал, попыта
разрешения компонента или дисплея . Учтите, что некоторые компоненты (например, игровые видеоприставки)
имею разрешение, отображение которого невозможно. В этом случае используйте (аналоговое) композитное
подключение.

• Сигналы, поступающие с аналогов ых (композитных и компонентных) видеовходов устройства не будут
передаваться с HDMI OUT.

йтесь настроить параметры

7

Ru

Аналоговые аудиокабели

A

Для подключения аналоговых
аудиокомпонентов используйте
стереофонические аудиокабели RCA. Эти
кабели имеют стандартную красную и белую
маркировку, и необходимо подключить
красные штекеры к разъемам R (правый), а
белые – к разъемам L (левый).

Аналоговые аудиокабели

Кабели компонентного видео

Наивысшее качество воспроизведения цвета от
источника видеосигнала обеспечивают кабели
компонентного видео. По этим кабелям
передается телевизионный цветовой сигнал,
разделенный на сигнал яркости (Y) и сигналы
цветности (P

B и PR). Таким образом

устраняются взаимные помехи между
сигналами.

Кабели компонентного видео

Правый (красный)

Левый (белый)

Цифровые аудиокабели

Для подключения к данному ресиверу
цифровых компонентов следует использовать
имеющиеся в продаже коаксиальные цифровые
аудиокабели или оптические кабели.

Коаксиальный цифровой
аудиокабель

Оптический кабель

1

Видеокабели

Стандартные видеокабели RCA

Эти кабели являются наиболее
распространенным типом видеокабелей, и их
следует использовать для подключения к
разъемам композитного видео. Их штекеры, в
отличие от аудиокабелей, имеют желтую
маркировку.

Стандартные видеокабели RC

Зеленый (Y)

Синий (P

B)

Красный (P

R)

Подключение видеовыходов

Данный ресивер не оборудован
видеопреобразователем. Если вы для
подключения к входному устройству
используете видеокабели или кабели HDMI,
такие же кабели должны использоваться для
подключения к телевизору.

Примечание

1• Аккуратно выполняйте подключение оптического кабеля, старайтесь не повредить защитную шторку оптического

разъема.

• Обеспечьте для оптического кабеля свободно свисающую петлю. Можно повредить ка бель об острые углы.

• Для коаксиального цифрового подключения также можно использовать стандартный видеокабель RCA.

8

Ru

Подключение к телевизору плеера Blu-ray или DVD

G

T

O
U

На этой странице показан порядок подключения проигрывателя дисков BD/DVD и телевизора к
ресиверу.

Этот ресивер

2 4

VIDEO IN

RL

ANALOG AUDIO OUT

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

OUT

OUT

AUDIO

IN IN

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

IR

IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

IN 1

IN 1

(CD)

(CD)

OPTICAL

IN 2

(DVR/VCR)

IN 1

IN 1

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

ASSIGNABLE ASSI

DIGITAL

1-2

BD/DVD MULTI CH IN

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

IN

TV/SAT

FRONT

BD/DVD IN

BD/DVD IN

L

R

IN

IN

L

L

R

R

FM

UNBAL

75

Ω

L

L

AM

LOOP

R

R

ANTENNA

AUDIO

ZONE2 OUT

SUBW
PRE O

L R

IN

DVR/VCR

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SA

COMPONENT VIDEO

YPBP

R

English

Français

2

HDMI IN

Телевизор

OPTICAL

DIGITAL

AUDIO OUT

4

1 Подключите выход HDMI на плеере
Blu-ray/DVD к входу HDMI BD/DVD IN на
ресивере.

Для подключения используйте кабель HDMI.
Если на вашем DVD-плеере нет выхода HDMI,
подключите данное устройство к
коаксиальному или дополнительному выходу
через цифровой аудиокабель.

1

1

1

HDMI OUT

COAXIAL

DIGITAL

AUDIO OUT

Проигрыватель BD/DVD

RL

ANALOG AUDIO OUT

2 Подключите выход HDMI OUT на
данном ресивере к входу HDMI
телевизора.

2

Если на телевизоре нет входа HDMI,
подключите видеоразъем MONITOR OUT на
данном ресивере к видеовходу на телевизоре.

Для подключения к гнезду композитного
видео используйте стандартный видеокабель

3

RCA.

3

VIDEO OUT

Примечание

1 В этом случае нужно указать ресиверу, к какому цифровому входу подключен плеер (см. Выбор входного сигнала на

стр. 32).

2 Если в пунктах 1 и 2 вы использовали для подключения кабель HDMI, вы можете получить многоканальный звук в

домашнем кинотеатре без выполнения действий, описанных в пунктах 3 и 4.
Если для подключения ресивера к телевизору требуется использовать выходы компонентного видео, обратитесь к

3

Использование разъемов компонентного видео на стр.14

разделу

.

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Ru

9

3 Подключите композитный

)

)

O

видеовыход и стереофонические
аналоговые аудиовыходы

1

проигрывателя BD/DVD ко входам
BD/DVD этого ресивера.

Для соединения используйте стандартный
видеокабель RC A

2

и стереофонический

акустический кабель RCA.

• Если проигрыватель BD/DVD имеет

многоканальные аналоговые выходы,
подключите их, как описано в разделе

Подключение многоканальных аналоговых
выходов

ниже.

4 Соедините аналоговые аудиовыходы
телевизора со входами TV/SAT ресивера.

Это позволит осуществлять воспроизведение
звука со встроенного тюнера телевизора.
Используйте для этого стереофонический
аудиокабель RCA.

• Если используемый телевизор имеет
встроенный цифровой декодер, можно также
соединить оптический цифровой аудиовыход
телевизора со входом

(CD-R/TAPE)

используйте оптический кабель.

DIGITAL OPTICAL IN 1

ресивера. Для соединения

3

Подключение многоканальных аналоговых выходов

Для воспроизведения стандартов BD/DVD Audio и SACD используемый проигрыватель DVD может
иметь 5.1-канальные аналоговые выходы. В этом случае многоканальные
подключить к многоканальным аналоговым входам ресивера, как показано ниже.

Этот ресивер

аналоговые выходы можно

4

CENTER
OUTPUT

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

OUT

DIGITAL

IN

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

IN 2

(DVR/VCR)

IN 1

(CD-R/TAPE)

RL

SURROUND

OUTPUT

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

AUDIO

IN IN

CD-R/TAPE CD

1-2

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

BD/DVD MULTI CH IN

BD/DVD MULTI CH IN

SUB­WOOFER
OUTPUT

L

R

IN

IN
L

R

CENTERSURROUND

FRONT

FRONT

CENTERSURROUND

L

L

R

R

BD/DVD IN

SUBWOOFER

SUBWOOFER

RL

FRONT

OUTPUT

DVD/многоканальный
декодер с многоканальными
аналоговыми выходами.

UNBAL

75

LOOP

FM

AM

ANTENNA

Ω

AUDIO

ZONE2 OUT

SUBWOOFER
PRE OUT

L R

IN

DVR/VCR VIDE

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

BD/DVD IN

YPBP

R

VIDEO

OUTPUT

ASSIGNABLE

COMPONENT VIDEO

OUT

IN 2

(TV/SAT

IN 1

(BD/DVD

1-2

Примечание

1 Это соединение позволит осуществлять аналоговые записи с используемого проигрывателя BD/DVD.
2

Если на проигрывателе имеется выход компонентного видео, его тоже можно подключить. См. раздел Использование
разъемов компонентного видео

3 В этом случае следует назначить для ресивера цифровой вход, к которому подключен телевизор (см. раздел

входного сигнала

4• Многоканальный вход можно использовать, только если выбран режим MULTI IN (см. стр. 32).

• Можно назначить вход COMPONENT VIDEO IN 1 или IN 2 устройства многоканальному входу. (Подробнее см.
раздел Меню назначения входов на стр. 35)

на стр.32).

на стр.14

.

10

Ru

Выбор

Подключение спутникового ресивера или другой цифровой
приставки

Спутниковые и кабельные ресиверы, а также цифровые радио ресиверы являются примерами так
называемых «приставок».

Этот ресивер

English

AUDIO

IN IN

CD-R/TAPE CD

OUT

HDMI

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

OUT

IN

DIGITAL

COAXIAL

IN 1
(CD)

OPTICAL

IN 2

(DVR/VCR)

IN 1

IN 1

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

DVR/VCR TV/SAT

OUT

BD/DVD MULTI CH IN

IN

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

1 1 2

HDMI OUT

DIGITAL OUT

STB (приставка)

1 Если ваша приставка оснащена
выходом HDMI, подключите его к входу
HDMI TV/SAT IN на данном ресивере.

Если на вашей приставке нет выхода HDMI, но
есть цифровой выход, подключите его к
цифровому входу на данном ресивере.

В примере показано оптическое подключение
ко входу DIGITAL OPTICAL IN 1

(CD-R/TAPE).

1

TV/SAT

FRONT

BD/DVD IN

OPTICAL

AUDIO

ZONE2 OUT

SUBWOOFER
PRE OUT

L

R

IN

IN

L

L

ANTENNA

R

R

FM

UNBAL

75

Ω

L

AM

LOOP

R

L R

IN

DVR/VCR VIDEO

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

COMPONENT VIDEO

AUDIO/VIDEO OUT

TV/SAT IN

YPBP

R

ASSIGNABLE

VIDEOAUDIORL

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

FRONT

R

2 Соедините аудио/видеовыходы
приставки со входами TV/SAT AUDIO и

VIDEO этого ресивера.

2

Для аудиосоединения используйте
стереофонический аудиокабель RCA, а для
видеосоединения – стандартный видеокабель

3

RCA.

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Примечание

1 В этом случае нужно указать ресиверу, к какому цифровому входу подключена приставка (см. Выбор входного сигнала

на стр. 32).

2 Если ко входам TV/SAT уже подключен телевизор, просто выберите другой вход. Однако необходимо запомнить, к

какому входу подключена приставка.

3 Если компьютерная приставка к телевизору имеет компонентные выходы, следует также ознакомиться с

Использование разъ

емов компонен

тного видео на стр. 14.

11

Ru

Подключение других

C

O

аудиокомпонентов

Количество и тип соединений зависит от типа
подключаемого компонента.
подключения проигрывателей CD-R, MD,
DAT, кассетного магнитофона или других
аудиокомпонентов выполняйте действия,
описанные ниже.

Этот ресивер

HDMI

BD/DVD

IN

IR

IN

COAXIAL

ASSIGNABLE

COAXIAL

TV/SAT

IN

IN 1

IN 2

(CD)

(CD)

OPTICAL

OPTICAL

IN 2

(DVR/VCR)

OUT

IN 1

IN 1

(CD-R/TAPE)

(CD-R/TAPE)

ASSIGNABLE

DIGITAL

DIGITAL

1-2

1 23

OPTICAL COAXIAL

DIGITAL OUT

CD-R, MD, DAT, кассетный
магнитофон, и т.д.

CD-R/TAPE

CD-R/TAPE CD

OUT

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

BD/DVD MULTI CH IN

IN

RL

REC

AUDIO IN

1

AUDIO

AUDIO

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

Для

IN

IN IN

IN

FRONT

BD/DVD IN

L

L

R

R

IN

L

R

L

R

ANTENNA

AM

LOOP

OUT

RL

PLAY

AUDIO OUT

1 Если используемый компонент имеет
цифровой аудиовыход, соедините его с
цифровым аудиовходом ресивера.

В примере показано оптическое подключение
ко входу DIGITAL OPTICAL IN 1 (CD-R/TAPE).

2 Если необходимо, соедините
аналоговые аудиовыходы компонента со
свободными аудиовходами ресивера.

Это соединение понадобится для компонентов,
не имеющих цифрового выхода, или если
необходима запись с цифрового компонента.
Используйте стереофонический аудиокабель
RCA, как показано.

3 Если подключается рекордер/
магнитофон, соедините аналоговые
аудиовыходы с аналоговыми
аудиовходами рекордера/магнитофона.

В примере показано аналоговое подключение к

M

гнезду аналогового выхода CD-R/TAPE с
помощью стереофонического аудиокабеля

RCA.

Подключение к мини-гнезду
аудио на передней панели

Доступ к передним разъемам аудио
осуществляется с передней панели с помощью
кнопки INPUT SELECTOR или PORTABLE на
пульте дистанционного управления.
Используйте кабель с миниатюрным стерео
разъемом для подключения цифрового аудио
плеера и т.д.

+

PRESET

ENTER

ON/OFF

PORTABLE

CONTROL

MULTI-ZONE

MASTER
VOLUME

AUDIO OUT

Цифровой аудиоплеер, пр.

Примечание

1 Учтите, что необходимо подключить цифровые компоненты к гнездам аналогового аудио, если требуется выполнить

запись с цифровых компонентов (например, минидиска) на аналоговые компоненты или наоборот.

12

Ru

Подключение других видеокомпонентов

Данный ресивер имеет аудио и видео входы и выходы, пригодные для подключения аналоговых
или цифровых видео рекордеров/магнитофонов, включая рекордеры/магнитофоны VCR и HDD/

DVD.

Этот ресивер

English

CD-R/TAPE CD

OUT

HDMI

BD/DVD

IN

IN

COAXIAL

COAXIAL

TV/SAT

IN

IN 1

IN 1

(CD)

(CD)

OPTICAL

OPTICAL

IN 2

IN 2

(DVR/VCR)

(DVR/VCR)

OUT

IN 1

(CD-R/TAPE)

DIGITAL

DIGITAL

2 1

IN

RL

REC

VIDEO IN

AUDIO IN

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

DVR/VCR TV/SAT

DVR/VCR

OUT

OUT

BD/DVD MULTI CH IN

3

OPTICAL COAXIAL

SUBWOOFER

DVR, VCR, проигрыватель LD и т.д.

1 Соедините аудио/видеовыходы
рекордера соответственно со входами
DVR/VCR AUDIO и VIDEO данного
ресивера.

Для аудиосоединения используйте
стереофонический аудиокабель RCA, а для
видеосоединения – стандартный видеокабель

RCA.

AUDIO

CENTERSURROUND

IN IN

IN

IN

DIGITAL OUT

FRONT

BD/DVD IN

L

R

IN

L

L

ANTENNA

R

R

L

AM

LOOP

R

RL

AUDIO OUT

AUDIO

ZONE2 OUT

L R

IN

IN

DVR/VCR VIDEO

DVR/VCR VIDEO

OUT

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

R

COMPONENT VIDEO

OUT

PLAY

VIDEO OUT

SUBWOOFER
PRE OUT

YPBP

ASSIGNABLE

OUT

IN 2

(TV/SAT)

IN 1

(BD/DVD)

1-2

R

2 Соедините аудио/видеовходы
рекордера соответственно со выходами
DVR/VCR AUDIO и VIDEO данного
ресивера.

Для аудиосоединения используйте
стереофонический аудиокабель RCA, а для
видеосоединения – стандартный видеокабель

RCA.

3 Если используемый видеокомпонент
оборудован цифровым аудиовыходом,
соедините его с цифровым аудиовходом
этого ресивера.

Ниже показан пример подключения рекордера/
видеомагнитофона ко входу

IN 2 (DVR/VCR)

1

.

DIGITAL OPTICAL

Français

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

Примечание

1 Если на вашем видеоустройстве имеется только коаксиальный цифровой выход, его можно подключить к

коаксиальному входу на данном ресивере через коаксиальный кабель. При настройке ресивера следует назначить
для ресивера оптический вход, к которому подключен компонент (см. раздел Выбор входного сигнала на стр. 32).

13

Ru

Использование разъемов компонентного видео

По сравнению с композитным видео компонентное видео обеспечивает значительно более высокое
качество изображения. Еще большими преимуществами обладает видео с прогрессивной
разверткой. При условии, что источник сигнала и телевизор поддерживают этот формат,
обеспечивается очень устойчивое изображение без мерцания. В документации, прилагаемой к
телевизору и исходному устройству, проверьте, поддерживают ли они прогрессивную развертку
в

идеос

игнала.

Этот ресивер

2

P

RYPB

COMPONENT VIDEO IN

HDMI

BD/DVD

IN

TV/SAT

IN

OUT

DIGITAL

COAXIAL

IN 1

(CD)

OPTICAL

IN 2

(DVR/VCR)

IN 1

(CD-R/TAPE)

IN

1

Телевизор

P

RYPB

COMPONENT VIDEO OUT

Внимание

• Если любой компонент-источник
подключен к ресиверу через вход
компонентного видео, телевизор также
следует подключить к ресиверу при
помощи гнезд COMPONENT VIDEO OUT.

1 Соедините выходы компонентного
видео компонента-источника со входами
компонентного видео ресивера.

Для соединения используйте тройной
видеокабель компонентного видео.

IR

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

1-2

CD-R/TAPE CD

OUT

DVR/VCR TV/SAT

OUT

BD/DVD MULTI CH IN

AUDIO

CENTERSURROUND

SUBWOOFER

IN IN

IN

FRONT

BD/DVD IN

L

R

IN

L

ANTENNA

R

FM

UNBAL

75

Ω

L

AM

LOOP

R

AUDIO

ZONE2 OUT

SUBWOOFER
PRE OUT

L R

IN

DVR/VCR VIDEO

OUT

MONITOR OUT BD/DVD IN TV/SAT IN

COMPONENT VIDEO

COMPONENT VIDEO

YPBP

YPBP

R

R

ASSIGNABLE

ASSIGNABLE

(TV/SAT)

(BD/DVD)

(BD/DVD)

Проигрыватель BD/DVD

2 Если необходимо, назначьте входы
компонентного видео для подключенного
источника сигнала.

Это необходимо сделать, только если
подключение выполнено не в соответствии со
следующими параметрами по умолчанию:

• COMPONENT VIDEO IN 1 – BD/DVD

• COMPONENT VIDEO IN 2 – TV/SAT

См. раздел Меню назначения входов на стр.35.

3 Соедините гнезда COMPONENT VIDEO
OUT ресивера со входами компонентного
видео телевизора или монитора.

Для соединения используйте тройной
видеокабель компонентного видео.

OUT

OUT

IN 2

IN 1

IN 1

1-2

1-2

14

Ru

Подключение антенн

Подключите рамочную антенну АМ и
проволочную антенну FM, как показано
справа. Для улучшения приема и качества
звука подключите внешние антенны (см.
раздел Использование внешних антенн).

рис. а рис. б

4

ANTENNA

2

Использование внешних антенн

Улучшение качества приема FM

Для подключения внешней FM - антенны
используйте PAL-соединитель (приобретается
отдельно).

Одноконтактный
разьем PAL

ANTENNA

LOOP

AM

Коаксиальный кабель с
сопротивлением 75 Ω

English

Français

AM

LOOP

3

1

1 Откройте защитные выступы,
вставьте по одному проводу в каждый
разъем до конца, затем отпустите
выступы для фиксации проводов
антенны AM.

2 Прикрепите рамочную антенну AM к
специальной стойке.

Чтобы прикрепить антенну к стойке, отогните
стойку в направлении стрелки (рис. а), затем
закрепите рамочную антенну на стойке с
помощью зажима (рис. б).

3 Установите антенну AM на плоскую
поверхность в направлении наилучшего
приема.

4 Подключите проволочную антенну FM
таким же образом, как рамочную антенну

AM.

Чтобы улучшить прием, полностью вытяните
проволочную антенну FM и прикрепите ее к
стене или дверной раме. Не допускайте, чтобы
антенна свешивалась или спутывалась.

Улучшение качества приема AM

Подсоедините провод в виниловой изоляции
длиной от 5 м дo 6 м к гнезду AM антенны, не
отсоединяя прилагаемую рамочную антенну

AM.

Для наилучшего качества приема подвесьте ее
горизонтально на улице.

Наружная
антенна

Внутренняя антенна
(провод с виниловой

5 м до 6 м

LOOP

ANTENNA

AM

изоляцией)

Italiano

Deutsch

Nederlands

Español

15

Ru