Pioneer PD-F1007 User Manual [en, de, fr, it]

Download

FILE-TYPE COMPACT DISC PLAYER

LECTEUR DE COMPACT DISC AVEC TYPE FICHIER

CD-PLAYER MIT PLATTENMAGAZIN

LETTORE PER IL COMPACT DISC TIPO-FILE

Operating Instructions

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l'uso

1007

DIGITAL AUDIO ЗОЛ-DISC::

Ш & CDF,LE

CAUTION

This product contains a laser diode of higher class than 1. To ensure continued safety, do not

remove any covers or attempt to gain access to

the inside of the product.

Refer all servicing to qualified personnel.

The following caution appears on your player.

Location: rear of the player

CLASSI LASER PRODUCT

WARNING; TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO

NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/ EEC), EMC Directives (89/336/EEC, 92/31/EEC) and CE Marking Directive (93/68/EEC).

This player is for consumer use. If the player is used in a business (for example, used for a long period at a restaurant), the player will not be covered under warranty. CD video, VIDEO CD, CD graphics and CD-ROM discs can not be played with this player.

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d'une catégorie supéroeire à 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer les couvercles

ni essayer d'accéder à l'intérieur de l'appareil. Pour toute réparation, s'adresser à un personnel

qualifié.

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or an electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

THE STANDBY/ON SWITCH IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN THE STANDBY POSITION.

L'etiquette reproduite ci-dessous se trouve apposée

sur le lecteur.

Emplacement: Panneau arrière.

CLASSI LASER PRODUCT

ATTENTION: A FIN DE PREVENIR TOUS RISOUES DE

CHOCELECTRIOUEOUDEDEBUTD'ENCENDIE,NEPAS EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE OU A LA PLUIE.

Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tension (73/23/CEE), aux directives relatives à la compatibilité électromagnétique (89/336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative aux marquages (93/68/CEE).

Ce lecteur est un produit grand public. Si vous l'utilisez à des fins commerciales (par exemple pour la sonorisation d'un restaurant),

il n'est plus couvert par la garantie. Les disques CD Video, VIDEO CD, CD Graphics, DVD et CD-ROM ne peuvent pas être lus par ce lecteur.

<PRD1052> En/Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION

Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise

en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d'incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d'alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST RACCORDE

SECONDAIREMENT ET PAR CONSEOUENT NE SEPARE PAS

L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D'ATTENTE.

--------------

BEFORE YOU USE THE PLAYER...................................................................4

CAUTIONS REGARDING HANDLING............................................................. 6

CONNECTIONS ............................................................................................... 8

NAMES OF PARTS........................................................................................ 12

HOWTO LOAD THE DISCS............................................................................ 14

CONTENTS

----------------------

TABLE DES MATIERES

AVANT D'UTILISER LE LECTEUR PRECAUTIONS DIVERSES

RACCORDEMENTS

NOMENCLATURE........................................................................................... 12

CHARGEMENT DES DISOUES...................................................................... 14

.........

..................................................................

............................................................................

.............................................................................. 8

BASIC OPERATIONS

To listen in order from the first track.......................................................... 16

To select the disc and track....................................................................... 17

To select a play mode................................................................................ 17

Playing a disc that is not loaded in the rack.............................................. 18

Opening or closing the hood during playback........................................... 19

To start playback from a specific disc........................................................ 19

To play a track you want to hear

Last disc memory........................................................................................ 19

VARIOUS OPERATIONS

To program and play only the discs you want to hear... 20

To find out which discs you've listened to recently....................................22

To store your favorite tracks........................................................................23

To program tracks/discs in a desired order.................................................24

To playback tracks/discs at random ........................................................... 27

To scan quickly through tracks on a disc

To repeat playback......................................................................................29

To use the TIME/CHARA button................................................................ 29

Title Input.....................................................................................................30

Input title of CUSTOM groups

Correcting a title that has already been input..............................................36

Displaying titles or artist's name.................................................................37

Finding the desired CD by the disc title or artist's name

TROUBLESHOOTING.................................................................................... 39

SPECIFICATIONS......................................................................................... 41

...............................................................

..................................................

...................................................................

...........................

OPERATIONS DE BASE

Ecoute dans l'ordre à partir de la première plage Pour choisir un disque ou une plage musicale Sélection du mode de lecture

Ecoute d'un disque qui n'est pas dans le carrousel.................................. 18

Ouverture ou fermeture du volet pendant la lecture

Pour commencer l'écoute à partir d'une disque donné............................. 19

Ecoute d'une plage donnée........................................................................ 19

Mémoire du dernier disque écouté............................................................. 19

FONCTIONS DIVERSES

Ecoute programmée limitée à une sélection de disques .... 20

Pour retrouver les derniers disques écoutés.............................................. 22

Mémorisation de vos plages préférées Programmation d'une sélection de plages/disques dans l'ordre souhaité Lecture des disques/plages dans un ordre quelconque

Exploration rapide des plages d'un disque................................................. 28

Lecture répétée........................................................................................... 29

Mode d'emploi de la touche TIME/CHARA

Frappe d'un titre.......................................................................................... 30

Frappe du titre d'une catégorie................................................................... 36

Correction d'un titre en mémoire

Affichage d'un titre ou du nom de l'interprète............................................ 37

Recherche d'un CD par son titre ou le nom

de l'interprète...............................................................................................38

GUIDE DE DEPANNAGE

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES............................................................41

_____________________________________________

.....................................................................

................................................................

...............................................................................

.....................................

.........................................

.................................

......................................................

....................................................

...........................

................................................

16 17

Location

Install the player in a well-ventilated location where it will not be exposed to high temperatures or humidity.

Do not install the player in a location which is exposed to direct rays of the sun, or near stoves or radiators. Excessive heat can adversely affect the cabinet and internal components. Installation of the player in a damp or dusty environment may also result in a malfunction or an accident. (Avoid installation near cookers etc., where the player may be exposed to oily smoke, steam or heat.) Do not install the player on a tottered stand nor in an unstable or inclined place.

IMPORTANT

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO OUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

DO NOT OPEN

Choix d'un emplacement

Installez le lecteur dans un endroit bien aéré, qui n'est exposé ni aux températures élevées ni à l'humidité.

N'installez pas le lecteur dans un endroit directement exposé à la

lumière du soleil ni au voisinage d'un appareil domestique dégageant de la chaleur, tel qu'un radiateur. La chaleur peut endommager le coffret du lecteur et les circuits qu'il contient. L'installation du lecteur dans un endroit humide ou poussiéreux peut également entraîner une anomalie de fonctionnement, voire un accident. (Evitez toute

installation à proximité d'un appareil de cuisson, etc., de manière que

le lecteur ne soit soumis ni à des vapeurs huileuses ou non, ni à la chaleur que cet appareil peut dégager.)

N'installez pas le lecteur sur un support branlant, instable ou incliné.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance.

En/Fr

BEFORE YOU USE THE PLAYER

AVANT D'UTILISER LE LECTEUR

B HERE'S WHAT YOU CAN DO!

□ The new roulette-type mechanism allows for a

capacity of 301 CDs

□ Connectable to another 301 CD player and

playback 602 discs

Another PD-F1007 (301-disc CD changer) can be connected to

create a 602-disc changer. Control is possible even with more CDs.

□ One-disc jump-in playback thanks to a single

loader slot

The PD-F1007 is equipped with a single loader that lets you easily play a disc that is not loaded in the rack. What's more, a priority key makes for excellent operability of the jump-in play function.

□ CD Text compatibility for automatically storing

and displaying disc titles

In addition to the title input function, the PD-F1007 is also CD Text compatible. Furthermore, the use of a dot matrix FL makes it easy to manage discs.

□ Titles can be input using an IBM-compatible PC

keyboard as well as with the provided remote control unit.

□ Many handy functions for taking maximum

advantage of the changer

The PD-F1007 is equipped with three listening modes (ALL, SINGLE and CUSTOM) with ten custom files, as well as a direct

button for even greater operability. What's more, a jog dial on the

main unit makes it even easier to select discs, input titles and so

l^^/oicî^ce^quejmus^pouvez^

□ Le nouveau mécanisme tournant accepte jusqu'à

301 disques

□ Ce lecteur de CD peut être associé à un autre un

autre lecteur 301 disques, ce qui permet de porter la capacité totale à 602 disques

Un autre lecteur PD-F1007 (Changeur de CD, 301 disques) peut être relié à celui-ci pour former un ensemble à 602 disques. Le contrôle d'un plus grand nombre de CD est possible.

□ Lecteur pour un disque séparé

Le PD-F1007 est équipé d'un logement spécial prévu pour recevoir

un seul disque. Un système de priorité facilite tout particuliérement son utilisation.

□ Compatibilité CD Text permettant la mise en

mémoire et l'affichage des titres des disques

Le PD-F1007 est doté d'une fonction de titrage des disques et il

est compatible CD Text. L'utilisation d'un afficheur matriciel fluorescent simplifie également l'emploi du lecteur.

□ Les titres peuvent être tapés sur le clavier d'un

ordinateur IBM PC, ou bien à l'aide de la télécommande fournie

□ Plusieurs fonctions sont prévues pour tirer le

meilleur parti du lecteur

Le PD-F1007 possède trois modes de lecture (ALL, SINGLE et

CUSTOM) et peut gérer dix fichiers de lecture; en outre, il est

pourvu d'une touche d'accès direct qui accroît les possibilités

offertes. Enfin, le bouton rotatif dont il est pourvu peut être utilisé

pour la sélection des disques ou la frappe des titres.

□ Legate Link Conversion

This results in more faithful reproduction of the original sound than

ever before.

□ Disc detection function

When the hood is closed, the set automatically detects whether

or not a disc is loaded.

□ Energy-saving design

This product is designed in such a way that power consumption is

reduced when in the standby mode. For the power consumption in the standby mode, refer to the specifications on page 41.

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However, the method of connecting and operating the unit is the same.

□ Conversion Legato Link

Cette technique originale permet une meilleure reproduction des

□ Fonction de détection de disque

Lorsque le volet est fermé, l'appareil détecte le chargement d'un

disque.

□ Conception visant les économies d'énergie

Cet appareil a été conçu de façon que sa consommation soit

réduite de moitié lorsqu'il est en veille.

La consommation en veille est mentionnée dans les

caractéristiques techniques qui figurent à la page 41.

Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous serez ainsi à mê me de faire fonctionner l'appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr

pour pouvoir s'y référer ultériurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d'alimentation et de la prise d'alimentation peut différer de celle

qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l'appareil restent les mêmes.

En/Fr

^ f^iOnGGr

Il Q O O) ol II

O O Ô O I l ô ¿S II ô ô ô il O ô ô il O) ô) ô) Il cS<b>

Il 0)-0 Ô-Q) il

(¿3 <o O) "S'

■ g o5

O il

□

□□□□□□□□□□□□a

□ SB0E]000QQ0an

1 CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES

PUT BATTERIES INTO THE REMOTE CONTROL UNIT

Open the lid of the battery compartment on the rear of the remote

control unit, and insert the batteries, taking care to align the © and

Notes!!

• In order to prevent battery leakage, remove the batteries when

not using the remote control unit for an extended period (one month or more). If leakage occurs, carefully wipe away any battery fluid inside the compartment, and replace the batteries

with new ones.

• Do not allow books or other objects to rest on top of the re

mote control unit, since the buttons may be depressed, causing

faster exhaustion of the batteries..

Incorrect use of batteries may cause leakage or rupture. Always be sure to follow these guidelines: A. Always insert batteries into the battery compartment

correctly matching the positive © and negative 0 polarities, as shown by the display inside the

compartment. B. Never mix new and used batteries. C. Batteries of the same size may have different voltages,

depending on brand. Do not mix different brands of

batteries.

ASSUREZ-VOUS QUE LES ACCESSOIRES SUIVANTS VOUS ONT ETE FOURNIS

® Télécommande X 1 @ Piles sèches R6P, taille AA X 2 @ Câble de sortie x 1 ® Etiquetage au clavier x 1 ® Câble de commande x 1

PLACEZ LES PILES DANS LA TELECOMMANDE

(

Ouvrez le couvercle du compartiment des piles, à l'arrière du boîtier, et introduisez les piles fournies en veillant à respecter les polarités © et © indiquées.

Remarques!!

• De manière à éviter que les piles ne fuient, ne les conservez pas dans le boîtier de télécommande si vous n'envisagez pas de l'utiliser pendant une longue période. En cas de fuite, nettoyez soigneusement le logement des piles et remplacez ces dernières.

• Veillez à ne rien poser sur le boîtier de télécommande de façon

qu'aucune pression ne soit exercée sur les touches, ce qui provoquerait rapidement leur épuisement.

• Losrsque la portée de la télécommande diminue, il est vraisemblable

que les piles sont épuisées. Remplacez-les alors par des piles neuves.

L'utilisation incorrecte des piles peut entraîner une fuite ou un dommage. Respectez les consignes suivantes:

A. Veillez à placer les piles de manière à respecter les polarités

B. N'utilisez pas tout à la fois une pile neuve et une pile

usagée.

C. Deux piles de même taille peuvent présenter des tensions

différentes. Utilisez des piles provenant du même fabricant.

__________________

En/Fr

CAUTIONS REGARDING HANDLING

Precautions regarding installation

Placing and using the compact disc player for long periods on heat-generating sources such as amplifiers will affect performance. Avoid placing the player on heat-generating sources.

Install this compact disc player as far as possible from tuners and TV sets. A compact disc player installed in close proximity to such equipment may cause noise or degradation of the picture. Such noise may be particularly noticeable when an indoor antenna is used. In such cases, make use of an outdoor antenna, or turn off power to the compact disc player.

Please place this unit on a level surface.

Cleaning the player

To clean the PLAYER, wipe with a soft, dry cloth. For stubborn dirt, wet a soft cloth with a mild detergent solution made by diluting one part detergent to 5 or 6 parts water, wring well, then wipe off the dirt. Also use a dry cloth to wipe the surface dry. Do not use volatile liquids such as benzene and thinner which are harmful to the unit.

Storing discs

Condensation

When this unit is brought into a warm room from previously cold surroundings or when the room temperature rises sharply, condensation may form inside, and the unit may not be able to attain its full performance. If this occurs, allow the unit to stand for about an hour or raise the room temperature gradually.

CD lens cleaner

The player's pickup lens should not become dirty in normal use, but

if for some reason it should malfunction due to soiling, consult your nearest PIONEER authorized service center. Lens cleaners for CD players are commercially available, but special care should be exercised in their use since some may cause damage to the lens.

With this unit, use a Compact Disc carrying the mark shown

below. Do not use other disc, for this may result in malfunction or damage.

When holding discs, do not touch their signal surfaces. Hold by the edges, or by one edge and the center hole. Do not affix gummed labels or tape to the label surfaces. Also, do not scratch or damage the label. Discs rotate at high speed inside the player. Do not use damaged (cracked or warped) discs. Do not play a CD with a special shape (having other shape than a circular disc, such as a heart shaped disc). Otherwise malfunction may occur.

Discs are made of the same kinds of plastic used for conventional analog audio records. Be careful not to allow discs to warp; always store discs in their cases vertically, avoiding locations with high heat or humidity, or extremely low temperatures. Avoid leaving discs in cars, since the seat of a car in direct

sunlight can become unbelievably hot. Always read and abide by the precautionary notes listed on disc

labels. N't

Cleaning and handling compact discs

The presence of fingerprints or smudges on the surface of the disc will not directly affect the recorded signals, but depending on the degree of contamination, the brightness of the light

reflected from the signal surfaces may be reduced, causing degradation of sound quality. Always keep your discs clean by wiping them gently with a soft cloth from the inner edge toward the outer periphery.

If a disc becomes very dirty, dip a soft cloth in water, and after wringing it out well, wipe the dirt away gently, and then remove any water drops with another soft, dry cloth.

Do not use record cleaning sprays or anti-static agents on discs. Also, never clean discs with benzene, thinner, or other volatile solvents, since damage to the disc surface may result.

When re-transporting this unit in the future, remove all discs from the

rack. Turn off the STANDBY/ON switch, wait for "OFF" to go out from the display, and unplug the power cord.

• Fully insert the optical fiber cable plugs all the way into the jacks.

• Be careful not to fold or crimp the cable. When coiling an optical fiber cable for storage, make sure the diameter of the coil is 15cm or larger.

• Use an optical fiber cable with a length of 3 m ( 10 ft.) or less.

• Protect the optical fiber cable plugs from scratches and dust.

• When the unit is not connected using an optical fiber cable, be sure to keep the protective dust cap plugged into the optical digital output jack at all times.

<PRD1052> En

PRECAUTIONS DIVERSES

Précautions concernant rînstallation

Le fait de poser ce lecteur de CD sur un appareil pouvant dégager de la chaleur, tel qu'un annplificateur, et de l'utiliser dans ces conditions, peut sérieusennent altérer ses perfornnances. Evitez donc de tels emplacements.

Installez ce lecteur de CD aussi loin que possible d'un récepteur ou d'un téléviseur. Le fonctionnement du lecteur de CD peut provoquer un brouillage du son ou de l'image. Le brouillage causé par le lecteur de CD peut être particulière ment gênant si le récepteur ou le téléviseur sont pourvus d'une antenne intérieure. En ce cas, utilisez de préférence une an tenne extérieure, ou bien mettez le lecteur hors tension.

Placez ce lecteur sur une surface horizontale.

Nettoyage du lecteur

Nettoyez le lecteur au moyen d'un chiffon sec et doux. Dans le cas des taches tenaces, vous pouvez utilisez un chiffon humecté d'une solution étendue de détergent (1 mesure de détergent pour 5 à 6 mesures d'eau); essorez soigneusement le chiffon avant de frotter les taches. Essuyez ensuite la surface avec un chiffon sec. N'utilisez aucun produit volatil tel que les essences ou les diluants pour peinture, qui peut endommager le lecteur.

Rangement des disques

Les disques sont fabriqués dans une matière plastique similaire à celle utilisée pour les microsillons. Veillez donc à ce qu'ils ne se voilent pas; pour cela, rangez les disques dans leur coffret, verticalement, en évitant qu'ils ne soient exposés à la chaleur, à l'humidité ou au grand froid. Ne conservez pas les disques dans votre voiture; la température intérieure d'une voiture stationnant en plein soleil peut être très élevée. Lisez et respectez les consignes d'emploi qui peuvent vous être fournies avec les disques.

Condensation

L'humidité se condense à l'intérieur du lecteur si vous le transporter d'une pièce froide vers une pièce chaude, ou encore si la température de la pièce augmente brusquement. Dans un tel cas, le fonctionnement du lecteur est perturbé. Pour empêcher que cela ne se produise, conservez le lecteur une heure environ dans son nouvel environnement avant de le mettre sous tension, ou veillez à ce que la température de la pièce n'augmente que progressivement.

Produit et dispositif de nettoyage pour Toptique du lecteur

En principe, il n'y a aucune raison pour que l'optique du capteur se salisse; toutefois, si cela devait se produire et entraîner une anomalie de fonctionnement, consultez le centre d'entretien PIONEER. Des produits et des dispositifs de nettoyage de l'optique sont vendus dans le commerce, mais nous ne saurions trop vous conseiller d'être prudent dans leur usage carcertains peuventfaire plus de mal que de bien.

Cet appareil ne peut accepter que les disques compacts portant la marque ci-dessous. N'utilisez aucun autre disque car cela pourrait endommager l'appareil et le disque.

Veillez à ne pas toucher la surface des disques. Saisissez les disques par leur bord, ou par leur centre et leur bord.

Ne collez aucune étiquette ou ruban adhésif sur la surface d'un

disque. Ne rayez pas, n'endommagez pas l'étiquette.

Les disques sont entraînés à grande vitesse par le moteur du lecteur. N'utilisez aucun disque endommagé (fissuré ou voilé). Ne tentez pas d'effectuer la lecture d'un disque ayant une forme

autre que circulaire (par exemple un disque en forme de coeur).

Dans le cas contraire, une anomaile de fonctionnement peut se produire.

Nettoyage et manipulation des disques compacts

Les empreintes digitales et les taches que peut porter la surface du disque ne modifient en rien le signal enregistré mais peuvent, selon leur importance, réduire l'intensité du faisceau réfléchi et entraîner une altération de la qualité sonore. Veillez donc à ce que les disques soient propres et pour cela, essuyez-les au moyen d'un chiffon doux que vous déplacerez de l'intérieur

vers l'extérieur de la surface.

Si le disque est très sale, humectez d'eau un chiffon et après l'avoir bien essoré, éliminez les taches en procédant avec soin et sans frotter puis, à l'aide d'un chiffon sec, essuyez toute

trace d'eau.

N'utilisez aucun produit de nettoyage pour les microsillons. Pareillement, ne tentez pas de nettoyer un disque avec de l'essence, du diluant pour peinture ou tout autre solvant volatil car vous pouvez endommager irrémédiablement le disque.

A l'avenir, si vous devez transporter ou expédier cet appareil, commencez par retirer tous les disques du râtelier ainsi que celui qui se trouve éventuellement dans la fente pur un disque. Coupez ensuite le courant en appuyant sur l'interrupteur STANDBY/ON, attentez l'extinction de l'indication "OEE" à l'affichage et débranchez

le cordon d'alimentation.

Précautions concernant I'utilisation des câbles

à fibres optiques

Veillez à ce que les fiches du câble soient engagées à fond dans

les prises. Prenez soin de ne pas plier le câble et de pas l'écraser. Si vous désirez le rouler, faites en sorte que le diamètre de la bobine soit au moins égal à 15 cm (6 po.). N'utilisez pas de câble dont la longueur est supérieure à 3 m (10 pieds). Évitez que les fiches du câble ne soient rayées ou exposées à la poussière. Replacez soigneusement le cache de la prise de sortie optique dès que vous débranchez le câble de façon que cette prise soit protégée de la poussière.

CONNECTIONS

RACCORDEMENTS

Before making or changing the connections, switch off

the power and disconnect the power cord from the AC

outlet.

□ Normal Connections

©Making connections

H Connect the LINE OUT jacks of this unit to the input jacks (CD

or AUX) of the amplifier. Make sure that the white plugs are connected to the left (L) jacks and the red plugs to the right (R) jacks.

• Be sure not to connect this unit to the amplifier's PHONO

jacks, as sound will be distorted and normal playback will not be possible.

0 Connect the power cord to a household AC wall outlet.

• Make sure plugs are inserted fully into the wall outlet.

Note!!

If you connect the power cord to a "SWITCHED" AC outlet on an amplifier, you will not be able to use this unit's memory function.

©Connecting the OPTICAL FIBER CABLE

This unit can be connected to an amplifier equipped with an optical digital jack.

1. Remove the protective dust cap from this unit's DIGITAL OUT OPTICAL jack.

2. Use an optical fiber cable to connect the DIGITAL OUT OPTICAL jack of this unit to the optical input jack of the amplifier.

• Align the plug of the optical fiber cable with the optical digital jack and fully insert the plug to make a secure connection.

Use a separately sold optical fiber cable for the optical digital jack connections.

Avant d'effectuer les raccordement, ou de les modifier, veillez à couper l'alimentation et à débrancher la fiche du cordon d'alimentation.

□ Raccordements habituels

Raccordements

[T\ Reliez les prises OUTPUT de cet appareil aux prises d'entrée (CD

ou AUX) de l'amplificateur. Veillez à ce que les fiches blanches soient reliéee aux prises de la voie gauche (L) et les fiches rouges à celles de la voie droite (R).

• Prenez garde de ne pas relier cet appareil aux prises PHONO de

l'amplificateur, ce qui entraînerait une forte distorsion du son et des anomalies de lecture.

\Ji Branchez la fiche du cordon d'alimentation sur une prise secteur.

• Veillez à ce que la fiche soit complètement engagée dans la prise.

Remarque!!

Si le cordon d'alimentation est raccordé à une prise secteur commutée ("SWITCHED") de l'amplificateur, vous ne pourrez pas utiliser les fonctions de mémoire de l'appareil.

© Raccordement du câble à fibres optiques

Cet appareil peut être relié à un amplificateur muni d'une prise optique pour signaux numériques.

1. Retirez le cache qui protège la prise DIGITAL OUT OPTICAL.

2. Utilisez un câble à fibres optiques pour relier la prise DIGITAL OUT OPTICAL de cet appareil à la prise d'entrée de l'amplificateur.

• Présentez la fiche du câble à fibres optiques en regard de la prise et engagez-la à fond de manière à réaliser une bonne liaison.

Pour réaliser cette liaison, vous pouvez vous procurer un câble à fibres optiques dans un magasin d'appareils audiovisuels.

©CD-Deck synchro function

If you have a Pioneer cassette deck provided with the CD-Deck synchro function, connect the CD-DECK SYNCHRO jacks of the CD player and cassette deck. With this function, synchro recording can be carried out between the player and deck.

• For details on connections and operation, refer to the operating instructions supplied with the cassette deck.

• The CD-DECK SYNCFIRO cable is not supplied with the CD player.

• When CD-Deck synchro recording is carried out on several discs, use the program playback function. (Refer to page 24 for details of program playback.)

Note!!

In order to enable the CD-DECK SYNCHRO recording function, the

output cable must be connected to the stereo amplifier.

<PRD1052> En/Fr

© Copie synchronisée de CD sur cassette

Si vous disposez d'une platine à cassette Pioneer prévue pour la copie synchronisée des CD sur cassettes, reliez les prises CD-DECK

SYNCHRO de cet appareil et de la platine à cassette. L'enregistrement

sur la cassette et la lecture du disque sont alors deux opérations synchronisées.

• Pour de plus amples détails sur les raccordements et l'utilisation de cette particularité, reportez-vous au mode d'emploi de la platine à cassette.

• Le câble CD-DECK SYNCFIRO n'est pas fourni avec le lecteur de CD.

• Pour la copie synchronisée de plusieurs CD, vous pouvez utiliser la lecture programmée. (La présentation détaillée de cette fonction est donnée à la page 24.)

Remarque!!

Pour que la copie synchronisée CD-cassette soit possible, le câble de sortie soit être relié à Tamplificateur stéréophonique.

CONNECTIONS

RACCORDEMENTS

Q When connecting another PD-F1007 to create a 602-

disc changer, make the normal connections, then also make the connections shown below.

® Connecting another PD-F1007

With these connections, the audio signals are output fronn one PDF1007 (MASTER unit) to the other PD-F1007 (SLAVE unit), and the CDs loaded in the SLAVE unit are numbered from 301 to 600, so the whole can be operated as a single 602-disc CD changer. Operation is possible from a single remote control unit.

□ Use an audio cable to connect the SLAVE LINE IN jack on the

MASTER unit (first PD-F1007) to the LINE OUT jack on the SLAVE unit (second PD-F1007).

S Use a control cable to connect the MASTER OUT jack on the

MASTER unit (first PD-F1007) to the SLAVE IN jack on the SLAVE unit (second PD-F1007).

Notes:

• O p e r atio n o f th e s in g le lo a d er func t io n o n th e S L A V E u n it

can no t b e d o n e w ith the M A S TER u nit o r th e r em o te c o n tr o l

u nit. W h e n o p e ra t in g the S L A V E unit's sin g le load e r fu n c ti on,

p le a se u se th e S L A V E u nit.

• W h en c o n n e cting 2 P D - F10 0 7 u n its, conn e c t s y ste m r e m o te

cont rol a n d C D - D e ck s ynch r o to th e M A S T E R u n it o n ly. "

• W h e n u s in g 2 co n n e cte d P D - F 1007 un its , m a ke su r e that t h e

p ow er of b o t h u n it s is O N .

• W h e n no t c o n n ect in g a S L A V E un it, b e su re to u n p lu g th e

cab l e.

□ Pour relier cet appareil à un autre PD-F1007 afin de

constituer un ensemble à 602 disques, effectuez les raccordements habituels puis ceux qui sont indiqués ci-dessous.

® Raccordement à un second PD-F1007

Avec les raccordements indiqués ici, les signaux audio fournis par un

PD-E1007 (l'appareil maître) sont appliqués au second PD-F1007 (l'appareil esclave); les disques que contient l'appareil esclave sont numérotés de 301 à 600; l'ensemble se comporte comme un changeur à 602 disques et peut être commandé à distance à partir d'un seul boîtier de télécommande.

Q] Au moyen d'un câble audio, reliez la prise SLAVE LINE IN de

l'appareil maître (le premier PD-F1007) à la prise LINE OUT de l'appareil esclave (le second PD-F1007).

\2] Au moyen d'un câble de commande, reliez la prise MASTER OUT

de l'appareil maître (le premier PD-F1007) à la prise SLAVE IN de l'appareil esclave (le second PD-F1007).

Remarques:

• Le fonc t io n n e m e n t d u le c te u r p o u r u n d is q u e d e l'ap p a reil

esc l ave ne peu t p a s ê tr e c o m m a n d é à p a rtir de l'a p p a re il m a ît re , n i d u b o îtie r d e t élé c om m a n d e. P our fa ire f onct io n n e r le le c te u r p o u r u n d isq u e d e l' appa r eil e scl ave , v o u s d e vez agir d ir ecte m e n t sur l'a p p a re il e s c la v e .

• L o rs q u e v o u s r e liez 2 ap p a reils PD - F 1007 en tre eu x , le c â b le

d e c o m m ande d 'en s e m b le n e d o it être b ran c h é q ue s u r l'ap p a rei l m a îtr e; p ar a il le u rs, l a fonc t io n d e c o p ie syn c h r onis ée C D -c a s set te n 'es t dis p o nib le q u 'à p a rtir d e l'ap p a rei l m a ît re .

• A v ant d e t ent e r d 'ut il is e r 2 a ppar e ils P D - F 100 7 rel ié s e n tre

eux, a s sure z -v o u s q u 'ils s o n t to u s d e u x s o u s t ens ion.

• S i vo u s n e d é s ir ez pa s u t ilis er l'a p p are il e s cla v e, p r enez s o in

d e d ébra n c her l e c â ble d e l ia iso n .

En/Fr

CONNECTIONS

J Notes when 2 PD-F1007 units are connected

□ For usage

• Always turn the power of both units on.

• Make Optical digital out connection to both the master unit and slave unit.

• Make CONTROL IN/OUT jack and CD-DECK SYNCHRO connection to the MASTER unit.

Q For the remote control unit

• SLAVE unit single loader slot operation can not be done with the remote control unit. Operate using the SLAVE unit.

• The remote control's DISC {-/+), "^ , ll ,► buttons will function for the corresponding unit that is operating.

Q For operation

• Operation of a program spanning 2 connected units is not possible.

• When 2 units are connected, disc numbers will be from 1 to 300 on the MASTER unit and from 301 to 600 on the SLAVE unit. Custom file numbers will be from 1 to 10 on the MASTER unit and from 11 to 20 on the SLAVE unit.

□ Relay playback (Playback continues on the SLAVE unit after playback has finished on the MASTER unit)

RANDOM play PROGRAM play

Yes

No Yes

Relay playback

ALL REPEAT

ALL play

Yes

No Yes Yes

SINGLE play CUSTOM play

No No

Difference between power switch on main unit and STANDBY/ON button on remote control unit

Differences when the power is turned off are as follows:

Main unit's power switch

Remote control's STANDBY/ON button

All powerwithin main unit

All power is turned off.

Some power is still being supplied.*

Remote control operation

Not possible

Possible Is not erased Stays lit

Connecting a keyboard

□ The connection terminal ofthis unitisdesignedfora U.S.-English Keyboard.

Take care when using keyboards from other regions as the keys are different. Please use the supplied stickers on the keys on your keyboard different from those in the diagram below. Affixing the stickers to a commercially available transparent keyboard cover may more convenient since it is easily removable when using the keyboard with your computer.

BEST play

Yes Yes

PREVIOUS play

Memory back up

Erased after approx. 1 month

Power supply's power consumption at this time is below 2w.

□ The keyboard connection jack is a six-pin mini DIN-

type. When purchasing a keyboard, make sure that it accepts this type of connector.

HI-LITE scan

Yes

STANDBY indicator

Goes out

0 P |f3 I» I I ■ L 1« I [.=» Ifi.Ipii hi

|l |l ¡3 |l Is Is |y ¡8 II II 11=

“ Frprr r iM' i°iMi li i

--LL Pr hri rr i 1

Ctrl I 1 Alt I 1 *'• 1 I

|Z |X |c |V |B |N |M |< j. |. 1

< U.S.-English keyboard >

<PRD1052> En

ert Home

Del ete End ^

EES

96 ge 7 8

Lock

4 5 6

2 3

PgUp

DIN-Connector

-hkbd data

En.

Reserved Ground +5.0 Vdc + KBD CLK Reserved

Shield Frame Ground

RACCORDEMENTS

Remarques spéciales au cas où 2 appareils PD-F1007 sont reliés entre eux

□ Utilisation

• Veillez à ce que les deux appareils soient tous deux sous tension.

• Reliez comme il convient les sorties optiques pour signaux numériques des deux appareils.

• Utilisez la prise CONTROL IN/OUT et la prise CD-DECK SYNCHRO de Tappareil maître.

□ Télécommande

• Le fonctionnement du lecteur pour un disque de Tappareil esclave ne peut pas être commandé à partir du boîtier de télécommande; vous devez agir directement sur Tappareil esclave.

• Les touches DISC (-/+), ◄◄ , ii ,► du boîtier de télécommande agissent sur Tappareil qui est en fonctionnement.

□ Fonctionnement

• Il n'est pas possible de composer un programme faisant appel aux 2 appareils.

• Lorsque 2 appareils sont reliés entre eux, les disques de l'appareil maître portent les numéros 1 à 300 et ceux de l'appareil esclave les numéros 301 à 600. Les numéros des fichiers de sélection de disque vont de 1 à 10 pour l'appareil maître et de 11 à 20 pour l'appareil esclave.

□ Lecture enchaînée possible (la lecture des disques de Tappareil esclave commence lorsque celle des disques de l'appareil

maître est terminée)

Lecture des plages favorites

Oui Oui

Lecture des derniers disques joués

Ecoute de morceaux choisis

Oui

Non

Lecture

enchaînée

Répétition de

toutes les plages

Lecture de

toutes les

plages

Oui

Non

Lecture d'une seule plage

Non

Oui

Lecture d'une sélection

Non

Oui Non

Lecture au hasard

Oui Non

Lecture programmée

Oui Non Non

Différence entre l'interrupteur d'alimentation de l'appareil et la touche STANDBY/ON de la télécommande

Lorsque l'appareil n'est pas en service, les différences sont les suivantes:

Interrupteur d'alimentation de l'appareil

Touche STANDBY/ON de la télécommande

Alimentation de

l'appareil L'alimentation de

l'appareil est coupée L'alimentation de

l'appareil n'est pas

coupée* mais réduite

Réglage grâce au boîtier de télécommande

Impossible

Possible

Raccordement d'un clavier

Q Cet appareil est prévue pour le raccordement d'un clavier américain. Si vous

utilisez un clavier d'un autre pays, tenez compte de la disposition différente des touches. Utilisez les autocollants fournis si la disposition des touches de votre clavier n'est pas identique à celle illustrée ci-dessous. Posez ces autocollants sur une protection de clavier en matière plastique transparente que vous pouvez ensuite retirer lorsque vous désirez utiliser le clavier avec votre ordinateur.

^ h 1» h I h 1'^° h h I I» 1^1. l»i |r.. I lEilS’lH

r r r I“ r l° r 11 iTr

l; l-> !■ I- !■ ]■ I-1-û-

I" I_____________Lü

< Disposition des touches sur un clavier américain >

Secours de la mémoire

Plus de secours après 1 mois environ

Le contenu de la mémoire est secouru

La consommation de l'appareil est alors de 2 W.

□ La prise prévue pour recevoir le câble du clavier est du

type DIN mini à 6 broches. Lors de l'achat d'un clavier assurez-vous que ce type de prise peut être utilisé.

Témoin STANDBY

Eteint

Eclairé

Connecteur DIN

+ données clavier Réservé Masse

-r 5,0 VCC + Horloge clavier Réservé

Blindage Masse

NAMES OF PARTS

NOMENCLATURE

FRONT PANEL

• The number in parenthesis () are reference pages.

© STANDBY indicator (14,16) @ POWER switch (14,1 6) © MODE button (16, 20) © CLEAR button (20, 24) ® PROGRAM button (24) ® RANDOM button (27) @ TIME/CHARA button (20, 28, 30) ® Hood (18) @ DIRECT CUSTOM buttons (20) ® Jog dial (18,24) ® ENTER button (30, 36) ® TITLE/INPUT button (30) ® TITLE/SEARCH button (36, 38) ® TITLE/DISPLAY button (36) © Stop button (■) (16,24) ® Play/Pause button (►/!!) (16,24,28) ® Remote sensor (13) ® SINGLE LOADER ACCESS button (18) ® SINGLE LOADER PLAY button (18) @ Track/Manual search button (reverse direction)(W-^-<-^) (16,18) ® Track/Manual search button (forward direction)(»’»-^^i) (16,18)

@ OPEN/CLOSE button (14, 18)

(g) UNLOAD button (14) ® PC keyboard connection terminal (34) ® PHONES jack

Terminal for inserting headphones plug

@ PHONES LEVEL control

Adjust the volume level

I DISPLAY

Face avant

• Les numéros entre parenthèses ( ) renvoient aux pages.

© Témmoin d'zttente (STANDBY) (14,16) © Interrupteur POWER (14,16) ©Touche MODE (16, 20) © Touche CLEAR (20, 24) ® Touche PROGRAM (24) ® Touche RANDOM (27) ® Touche TIME/CHARA (20, 28, 30) ® Volet (18) @ Touche DIRECT CUSTOM (20) ® Bouton rotatif (18, 24) 0 Touche ENTER (30, 36) ® Touche TITLE/INPUT (30) ® Touche TITLE/SEARCH (36, 38) ® Touche TITLE/DISPLAY (36) ® Touche d'arrêt (■) (16, 24) ® Touche de lecture ou de pause (16, 24, 28) ® Détecteur de télécommande (13) ® Touche SINGLE LOADER ACCESS (18) ® Touche SINGLE LOADER PLAY (18) @ Touche de sélection/recherche manuelle de plage musicale

(sens inverse) (!◄◄◄◄) (16,18)

@ Touche de sélection/recherche manuelle de plage musicale

(sens normal) (►►►►!) (16,18) @ Touche OPEN/CLOSE (14, 18) @ Touche UNLOAD (14) @ Prise pour le connecteur du clavier (34) © Prise PHONES

Pour le raccordement d'un casque.

@ Commande PHONES LEVEL

Pour le réglage du niveau d'écoute.

® Lights when a CD is being played.

@ Blinks during DISC SCAN, DISC TITLE SCROLL or DISC TITLE

INPUT. © Blinks during TRACK SCAN or TRACK TITLE SCROLL. ® Lights when the BEST button is pressed. ® Lights when the remaining time is displayed. © Lights during custom programming and play. ® Lights during pause mode. ® Lights when you choose the play mode. ® Lights when a CD TEXT is being played. O Lights during repeat play. ® Blinks when the PREVIOUS button is pressed. ® Blinks during DISC SCAN or TRACK SCAN. ® Lights when the PROGRAM (PGM) button is pressed.

<PRD1052> En/Fr

1 AFFICHEUR

défilement d'un titre de disque ou la frappe d'un titre de disque.

le défilement d'un titre de disque.

® Ce témoin s'éclaire quand vous appuyez sur la touche BEST. ® Ce témoin s'éclaire quand le temps restant est affiché. © Ce témoin s'éclaire pendant la programmation et la lecture. ® Ce témoin s'éclaire pendant une pause. ® Ce témoin s'éclaire pendant la lecture. ® Ce témoin s'éclaire pendant la lecture d'un disque compatible

CD TEXT.

® Ce témoin s'éclaire pendant la répétition de la lecture. ® Ce témoin clignote quand vous appuyez sur la touche

PREVIOUS.

® Ce témoin clignote pendant l'examen rapide des disques ou

d'un disque.

® Ce témoin s'éclaire quand vous appuyez sur la touche

PROGRAM (PGM).

NAMES OF PARTS

NOMENCLATURE

REMOTE CONTROL UNIT

The number in parenthesis ( ) are reference pages.

HI-LITE button (28)

STANDBY/ON( 6 )button (16)

MODE button (16, 20)

REPEAT button (28)

Digit buttons (20, 32) DISC SET button (16, 20, 32)

CURSOR buttons (32, 36)

Fast reverse (◄◄) button (16)

Fast forward (►►) button (16)

Stop (■) button (16)

Pause (II) button (16)

PREVIOUS button (22) BEST button (23) PGM button (24) CLEAR button (20)

TIME/CHARA button (20, 28)

TITLE/DISPLAY button (36)

TITLE/INPUT button (32, 36) TITLE/SEARCH button (38) TRACK SET button (16)

DISC (-/ + ) buttons (20, 32, 38)

Skip (forward) (►►!) button (16)

Skip (reverse) (!◄◄) button (16)

RANDOM button (27) Play (►) button (16)

TELECOMMANDE

Les numéros entre parenthèses

Touche HI-LITE (28) Interrupteur TANDBY/ON( 6 ) d 6)

Touches MODE (16, 20) Touche REPEAT (28)

Touches numérotées (20, 32)

Touche DISC SET (16, 20, 32)

Touches CURSOR (32, 36)

Touche de retour rapide au début du disque {-* * Touche d'avance rapide vers la fin du disque (l Touche d'arrêt (■) (16)

Touche de pause (il) (16)

Touche PREVIOUS (22) Touche BEST (23) Touche PGM (24) Touche CLEAR (20) Touche TIME/CHARA (20, 28) Touche TITLE DISPLAY (36) Touche TITLE INPUT (32, 36) Touche TITLE/SEARCH (38) Touche TRACK SET (16) Touches DISC (-/+) (20, 32, 38) Touche de saut (vers la fin du disque) (16) Touche de saut (vers le début du disque) (16) Touche RANDOM (27) Touche de lecture (►) (16)

) renvoient aux pages.

- (16) ) (16)

I REMOTE CONTROL OPERATIONS

When operating the remote control unit, point the unit's infrared signal transmitter at the remote control receiver (Remote Sensor) on the front panel of the player. The remote control unit can be used within a range of about 7 meters (23 feet) from the remote sensor, and within angles of up to about 30 degrees.

Notes!!

• If the remote control sensor window Is In a position where it

receives strong light such as sunlight or fluorescent light, control may not be possible.

• When another PD-F1007 (SLAVE) is connected to create a 602disc changer, only the remote sensor on the first PD-F1007 (MASTER) will work.

1 UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

Dirigez l'émetteur de télécommande vers la fenêtre du capteur (Remote Sensor) placée sur la face avant du lecteur. La distance entre la télécommande et le lecteur ne doit pas dépasser 7 mètres. L'angle du faisceau par rapport à l'axe du capteur ne doit pas dépasser 30 degrés.

Remarques!!

• La télécommande ne peut pas fonctionner correctement si la

fenêtre du capteur est éclairée par une lumière vive (lumière

directe du soleil ou d'un éclairage fluorescent).

• Si vous avez relié un second PD-E1007 (esclave) à un premier PD-

E1007 (maître) afin de constituer un ensemble à 602 disques, le boîtier de télécommande ne peut agir que sur ce dernier appareil.

En/Fr

HOW TO LOAD THE DISCS

(Be sure to read this before operation)

CHARGEMENT DES DISQUES

(N'omettez pas de lire ce qui suit avant d'utiliser le lecteur.]

You can load up to 300 discs in the rack. The nunnbers marked on the rack are used as the disc numbers. These are marked in a clockwise order from 1 to 300.

The following procedure describes how to load discs from disc No. 1.

Turn power ON.

When the STANDBY indicator is not lit:

Press the POWER switch on the main unit.

• When the STANDBY indicator is lit:

Press the STANDBY/ON button on the remote control unit.

Ensure that the disc No. shown on the display

▼ is"1".

If disc number "1" is not displayed, press digit button 1 on the remote control unit.

(Carry out step 3 within 5 seconds.)

Press UNLOAD.

The hood will open.

When UNLOAD is pressed, the hood opens to the disc

corresponding to the disc No. displayed on the front of the unit.

Load the disc into the rack with the label side

(printed surface) facing to the right.

(A) Label side faces right.(Side to be played faces left.)

Note!!

• Inserting more than one disc into the slot will damage the discs

and cause the unit to malfunction.

Turn the jog dial clockwise to rotate the rack.

• When the jog dial is turned clockwise, the rack turns in the

direction in which the disc number increases (1,2, 3 ...). When turned clockwise, the rack turns in the opposite direction.

Load other discs into the rack by repeating

steps ^and for each of them. Press OPEN/CLOSE.

• The hood will close.

When the hood closes, the rack is revolved once for disc detection (disc loaded/not loaded detection function).

<PRD1052> En/Fr

Le carrousel peut contenir 300 disques. Les numéros que porte le carrousel correspondent aux numéros

des disques. La numérotation va de 1 à 300, dans le sens des aiguilles d'une montre.

Voici comment mettre en place les disques en commençant par le disque 1.

Mettez Tappareil sous tension.

• Si le témoin STANDBY est éteint: Appuyez sur la touche POWER de l'appareil.

• Si le témoin STANDBY est éclairé:

Appuyez sur la touche STANDBY/ON de la télécommande.

Assurez-vous que le numéro de disque affiché

est bien "1".

Si le numéro de disque " 1 " n'est pas affiché, appuyez sur la touche numérotée 1 de la télécommande. (Effectuez l'opération 3 dans les 5 secondes qui suivent.)

Appuyez sur la touche UNLOAD.

^ Le volet s'ouvre.

Ouand vous appuyez sur la touche UNLOAD, le volet s'ouvre et le disque dont le logement dont le numéro est affiché se trouve placé face à vous.

Chargez le disque dans le carrousel de

manière que Tétiquette (face imprimée) soit

tournée vers la droite.

(A) Le côté portant l'étiquette doit être tourné vers la droite.

Remarque!!

• Si vous tentez d'introduire plus d'un seul disque dans une fente,

(Le côté portant la gravure doit être tourné vers la gauche.)

vous risquez d'endommager les disques et l'appareil.

Tournez lebouton rotatif dans lesensdesaiguilles

d'une montre pour faire pivoter le carrousel.

• Lorsque vous tournez le bouton rotatif dans le sens des

aiguilles d'une montre, le carrousel pivote de manière que

le numéro du disque présenté augmente dans l'ordre naturel (1,2, 3...). Lorsque vous tournez le bouton rotatif dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, le carrousel pivote dans le sens opposé.

Répétez les opérations^et^pour chaque

autre disque qui doit être chargé. Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

• Le volet se ferme.

Tandis que le volet se ferme, le carrousel pivote afin que la détection des disques soit possible (fonction de repérage des disques mis en place).

HOW TO LOAD THE DISCS

CHARGEMENT DES DISQUES

Tip:

Difference between OPEN/CLOSE and UNLOAD

OPEN/CLOSE: The hood is simply opened or closed. UNLOAD: The slot corresponding to the disc No. being displayed

rotates to the center position then the hood is opened.

Notes!!

• Do not attempt to open the hood with your hand.

0 Be careful notto pinch yourfingers when opening and closing the

hood.

0 If PLAY operation (PLAY, BEST, Hi-LITE, PREVIOUS) is carried out

before disc detection finishes, PLAY operation will proceeded to without detection. In this case, detection will operate after PLAY is finished. Detection may not function properly depending on the color or shape etc., of the disc.

WARNING:

Do not put your hand or any other object inside

the rack, otherwise injury or part damage may

result.

• While changing or inserting discs, be careful not to press any buttons on the main unit or the remote control. The rack may move suddenly, and then yourfingers may be caught between discs and the side of door.

• When changing or inserting discs, make sure the rack is stopped. Do not attempt to put a disc in when the rack is moving.

• Do not put anything other than CDs inside the rack.

0 Load only one disc into each disc slot.

• Do not apply force to the rack. This can cause a malfunction.

• 8-cm (3-in.) discs cannot be played as they are. First attach the 8cm (3-in.) disc adapter to each 8-cm (3-in.) disc and load them together in the player.

• Never start playback by placing the 8-cm (3-in.) disc adapter alone, without attaching it to a disc.

• The unit will not operate if the hood is opened during playback. Be sure to close the hood before attempting any operation.

• To load or remove a disc in or from the slot which is seen through the hood, press OPEN/CLOSE. The hood is opened, "HOLD" is displayed and the disc can be loaded in or ejected from the slot seen through the hood. Even while "HOLD" is being displayed, the

rack can be rotated by pressing DISC (-/+).

Conseil:

Différence entre OPEN/CLOSE et UNLOAD.

OPEN/CLOSE: Le volet s'ouvre et se ferme.

UNLOAD: Le logement portant le numéro affiché se place face à vous

et le volet s'ouvre.

Remarques!! 0 Ne tentez pas d'ouvrir le volet à la main.

0 Veillez à ne pas vous pincer les doigts lors de l'ouverture ou de la

fermeture du volet.

0 Si vous commandez la lecture (normale, des plages musicales

favorites, des morceaux choisis, des derniers disques joués) avant que la détection des disques ne soit terminée, la détection est interrompue et ne reprend que lorsque la lecture commandée est

terminée. La détection peut parfois s'effectuer avec erreur selon la forme ou la couleur, etc., du disque.

ATTENTION:

N'engagez pas vos mains, ni quoi que soit, à l'intérieur des râteliers.

Pendant le remplacement ou Tinsertion d'un disque, veillez à

n'actionner aucune touche de l'appareil ou du boîtier de télécommande. En effet, cela pourrait entraîner une rotation

du carrousel et vos doigts pourraient être prisonniers.

Avant de remplacer ou d'introduire un disque, assurez-vous

que le carrousel est arrêté. Ne tentez pas de mettre en place

un disque lorsque le carrousel pivote.

N'introduisez aucun objet, autre que des disques, dans les

râteliers.

N'introduisez qu'un seul disque par fente.

N'exercezaucuneforcesurlecarrousekcelapourraitl'endommager.

Il n'est pas possible de lire les disques de 8 cm (3 po.) tels quels.

Vous devez tout d'abord leur fixer un adaptateur et seulement

après cela, les mettre en place dans le carrousel.

Ne commandez pas la lecture si vous avez mis en place l'adaptateur

pour disque de 8 cm (3 po.) mais pas le disque.

Le lecteur ne fonctionne pas quand un volet est ouvert. N'oubliez

pas de fermer le volet avant de tenter quelque opération que ce

soit.

Pour retirer le disque que contient le logement placé face à vous,

appuyez sur la touche OPEN/CLOSE; procédez de même pour

charger un disque dans ce logement. Le volet s'ouvre et l'indication

"HOLD" s'affiche; le disque peut alors être retiré, ou mis en place.

Les touches DISC (-/+) permettent de commander la rotation du

carrousel même si l'indication "HOLD" est affichée.

To remove the discs...

Press UNLOAD.

Select the number of the disc you want to unload by turning

^ the jog dial or pressing DISC {-/+) on the remote control unit.

• The rack rotates until the selected disc comes to the front of the unit.

^ Remove from the rack.

^ Press OPEN/CLOSE.

• The hood will close.

Pour retirer les disques...

Appuyez sur la touche UNLOAD.

Choisissez le numéro du disque que vous désirez retirer en

tournant sur le bouton rotatif, ou bien en appuyant sur les touches DISC (-/+) de la télécommande.

• Le carrousel tourne de manière que le disque choisi soit face à vous.

Retirez le disque.

Appuyez sur la touche OPEN/CLOSE.

• Le volet se ferme.

En/Fr

BASIC OPERATIONS

OPERATIONS DE BASE

• You can also use the rennote control.

MODE

STANDBY

indicator

Témmoin d'zttente

(STANDBY)

1 To listen in order from the first track

STANDBY

• If you choose a play mode beforehand, the tracks/discs are played back according to the respective play mode.

Tips:

If you play a CD TEXT, the disc titles can be entered automatically in the memory. During the playback of a disc, the title of the disc and that of the track being played are shown on the display. During CD TEXT DISC playback, the display can be changed by pressing TITLE DISPLAY.

To stop play

Turn power ON.

• When the STANDBY indicator is not lit:

Press the POWER switch on the main unit.

• When the STANDBY indicator is lit:

PresstheSTANDBY/ONbutton on the remote control unit.

To turn the power off...

• Press POWER switch on the main unit again.

Press ►/!! (or ► ).

The tracks are played in order starting from the first track on the disc with the lowest disc No.

T—. Press I

iv\

To pause play

<PRD1052> En/Fr

Press ►/!! (or II ).

To start playback again, press ►/!!.

Vous pouvez également utiliser la télécommande pour effectuer ces opérations.

Digit buttons

Touches munérotées

. DISC SET

►/Il

Ecoute dans l'ordre à partir de la première plage

STANDBY

• Si vous avez préalablement choisi un mode de lecture, les plages musicales ou les disques sont lus selon ce mode.

Conseils;

• Dans le cas d'un disque compatible CD TEXT, le titre du disque est automatiquement mis en mémoire. Pendant la lecture du disque, le titre du disque et celui de la plage musicale s'affichent.

• Pendant la lecture d'un disque compatible CD TEXT, vous pouvez modifier les indications affichées en appuyant sur la touche TITLE DISPLAY.

Pour arrêter la lecture

Pour interrompre momentanément la lecture

MODE

TRACK SET

Mettez l'appareil sous tension.

• Si letémoin STANDBYest éteint: Appuyez sur la touche POWER de l'appareil.

• Si letémoin STANDBYest éclairé: Appuyez sur la touche STANDBY/ON de la télécommande.

Pour mettre l'appareil hors tension...

• Appuyez une nouvelle fois sur la touche POWER de l'appareil.

Appuyez sur la touche ►/ il (ou ►).

Les plages musicales sont lues dans l'ordre, en commençant par la première plage du disque portant le plus petit numéro.

Appuyez sur la touche i

Appuyez sur la touche ►/il (ou II).

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche ►/!!.

BASIC OPERATIONS OPERATIONS DE BASE

To skip to another track

Tap (or on the rennote control unit).

To fast forward/reverse.

unit).

Hold-down [◄◄◄◄/►►►►I (or

on the remote control

I To select the disc and track

The operation is available'only from the remote control unit.

Use the digit buttons to

select the disc, then press DISC SET.

When two PD-F1007 units are connected, the MASTER unit will be set up DISC 1 to 300 and the SLAVE unit will be set up for DISC 301 to 600.

Use the digit buttons to

select the track, and press

TRACK SET.

I To select a play mode

Pour atteindre une autre plage musicale

Appuyez brièvement sur la touche (ou sur la touche de la télécommande).

Pour déplacer rapidement le capteur

Maintenez la pression d'un doigt sur la touche ¡◄◄◄◄/►►►►i (ou sur la touche de la télécommande).

I Pour choisir un disque ou une plage musicale

Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier de

télécommande.

Utilisez les touches

Lorsque 2 appareils PD-F1007 sont reliés en eux, l'appareil maître contient les disques 1 à 300 et l'appareil esclave les disques 301 à 600.

numérotées pour choisir un disque puis appuyez

sur la touche DISC SET.

Utilisez Ise touches numérotées pour choisir une plage musicale puis appuyez sur la touche

TRACK SET.

Press MODE during play or stop mode.

Press a few times to choose the mode you desire. Playback occurs according to the chosen mode.

ALL: SINGLE: CUSTOM: Only discs stored in the CUSTOM file are played back

All discs are played back. One disc is played back.

(1 -10) (see pages 20 to create a custom file).

In stop mode:

ALL ■

’ r

During playback:

• When you select SINGLE during playback, only the current disc will be played.

• If you press MODE during program mode, the program contents will be erased.

Notes!!

9 When you turn the power ON, playback starts according to the last

selected play mode. 9 If you did not select a play mode, playback starts In ALL. 9 SINGLE is selected automatically when playing the disc loaded In

the Single Loader slot.

ALL

SINGLE

CUSTOM

SINGLE

□

Sélection du mode de lecture

Appuyez sur la touche

ALL: SINGLE: CUSTOM:

(1-10)

Quand le lecteur est à

Pendant la lecture :

• Si vous choisissez SINGLE pendant la lecture, seul le disque en cours de lecture est lu.

• Si vous appuyez sur la touche MODE pendant la programmation,

le contenu du programme est effacé.

Remarques!!

9 Lorsque vous mettez le lecteur en service, la lecture s'effectue

selon le dernier mode choisi.

9 Si VOUS n'avez choisi aucun mode, c'est le mode ALL qui est

adopté.

9 SINGLE est le mode choisi automatiquement lorsque vous

commandez la lecture du disque que contient le logement spécial

pour un disque.

Lecture de tous les disques. Lecture d'un seul disque. Lecture des disques de la sélection (la manière de créer cette sélection est indiquée à la page 20).

J |—^ALL

Tarrêt

MODE pendant la lecture, ou quand le lecteur est à l'arrêt.

Appuyez autant de fois qu'il est nécessaire pour choisir le mode de fonctionnement désiré. La lecture s'effectue selon le mode choisi.

--------

► SINGLE

CUSTOM

ALL- SINGLE

□

En/Fr

BASIC OPERATIONS

OPERATIONS DE BASE

Playing a disc that is not loaded in the rack

Use the single loader slot to play discs that are not loaded in the rack.

I Access I

Press SINGLE LOADER

ACCESS.

• The hood will open with the single loader slot located in the front of the unit.

^ Loading the disc into the Single Loader slot

^ with the label side (printed surface) facing

to the right.

® Label side faces right.(Side to be played faces left.)

LCACER

Press SINGLE LOADER PLAY.

• The play mode is setto SINGLE.

Tips:

The disc in the single loader slot can also be selected with the jog

dial.

Use the jog dial to select the spot after disc number 300 and before disc number 0 (where "PO" is displayed). If a disc has been loaded in the Single Loader slot, pressing

SINGLE LOADER PLAY allows you to play it anytime, even during

playback of a disc stored in the rack.

To play the disc in the Single Loader slot using the remote control

unit, press "0" and DISC SET.

When another PD-F1007 is connected to create a 602-disc changer, the CDs loaded in the SLAVE unit (second PD-F1007) are numbered from 301 to 600. When using the SLAVE unit's single loader slot, operate using the

buttons on the SLAVE unit itself.

Ecoute d'un disque qui n'est pas dans le

carrousel

Utilisation du logennent spécial pour un seul disque à fin d'écoute d'un disque qui n'est pas dans le carrousel.

Appuyez sur la touche SINGLE LOADER ACCESS.

• Le volet s'ouvre et le logement spécial pour un disque se trouve face à vous.

Chargez le disque dans le carrousel de

manière que Tétiquette (face imprimée) soit tournée vers la droite.

® Le côté portant l'étiquette doit être tourné vers la

droite. (Le côté portant la gravure doit être tourné vers la gauche.

LOAOER

Conseils:

• Le disque qui se trouve dans le logement spécial pour un disque

peut être sélectionné au moyen du bouton rotatif. Tournez le bouton rotatif de façon à choisir le "point" qui est après le numéro 300 et avant le numéro 0 (l'indication "PO" s'affiche).

• Si le logement spécial contient un disque, une pression sur la

touche SINGLE LOADER PLAY commande sa lecture, y compris pendant la lecture d'un disque du carrousel.

• Pour commander la lecture du disque que contient le logement spécial au moyen du boîtier de télécommande, appuyez sur la touche "0" puis sur la touche DISC SET.

• Lorsque 2 appareils sont reliés entre eux, les disques de l'appareil maître portent les numéros 1 à 300 et ceux de l'appareil esclave les numéros 301 à 600. Pour utiliser le lecteur pour un seul disque de l'appareil esclave, vous devez vous servir des commandes de l'appareil esclave.

Appuyez sur la touche SINGLE LOADER PLAY.

• Le mode de lecture SINGLE est choisi.

<PRD1052> En/Fr

BASIC OPERATIONS

OPERATIONS DE BASE

Opening or closing the hood during playback.

• "HOLD" is displayed after opening the hood.

• In this case, the rack does not rotate.

• When the playback of the current disc has completed, the unit enters stop mode. The next disc is played after the hood has been

closed.

Note!!

If t he h o o d is o p e ned d u ri ng p la y , UNLOAD a n d SINGLE

LOADER ACCESS fu n c ti o n a re def e ate d .

To open the hood during playback Press OPEN/CLOSE and hold it in for about 2 seconds.

To close the hood, OPEN/CLOSE again.

press

m To Start playback from a specific disc

In the pause mode, turn the

• Playback starts from the first track of the chosen disc.

To play a track you want to hear

jog dial to select the disc

number. During pause, press ►/ll ( ll

or ► on the remote control unit) after choosing the disc.

(To perform this operation from the remote control unit, use the DISC (-/ +) buttons to select the disc number.)

Press [◄◄◄◄/►►►►I during play or pause to choose

the track number you desire

(or press !◄◄/►►! on the remote control).

During pause, press ►/llafterchoosing

the track.

Ouverture ou fermeture du volet pendant la lecture

• L'indication "HOLD" s'affiche lorsque le volet est ouvert.

• Dans ce cas, le carrousel ne tourne pas.

• Lorsque la lecture du disque est terminée, l'appareil passe à l'arrêt. Le disque suivant est lu après la fermeture du volet.

Remarque!!

L ors q u e vous o u v re z le v o le t pend a n t la le c tu r e, le r e tr ait d'u n d is q u e et l e char g ennen t d ans le lo g e m e n t spéc ial , s o n t d e u x o pér a ti ons in ter d it es.

Pour ouvrir le volet pendant la lecture Appuyez, pendant au moins 2 secondes, sur la touche OPEN/CLOSE.

Pour fermer le volet, appuyez une fois sur la touche OPEN/

CLOSE.

Pour commencer Técoute à partir d'une

disque donné

L'appareil étant en pause,

▼

• La lecture commence au début de la première plage musicale du disque choisi.

choisir le numéro de ce disque. L'appareil étant en pause, appuyez sur la touche ►/il (ou sur la touche il, ou de la télécommande) après voir choisi le disque.

(Pour effectuer cette opération à l'aide de la télécommande, utilisez les touches DISC (-/+) de façon à sélectionner le numéro du disque.)

Ecoute d'une plage donnée

Pour choisir une plage

musicale, appuyez sur la touche pendant la lecture ou pendant une pause (ou sur la touche !◄◄/►►! de la télécommande).

Pendant une pause, appuyez sur la touche^/llaprèsavoirchoisi une plage musicale.

— tournez le bouton rotatif pour

Last disc memory

When you press ■ or turn the power OFF, the unit memorizes the discthatwas being played.The nexttimeyou press^/ll, playback will start from that same disc.(This feature is available except in the PROGRAM play, BEST play, PREVIOUS scan, HI-LITE scan and RANDOM play modes.)

I Mémoire du dernier disque écouté

Lorsque vous appuyez sur la touche ■ ou encore lorsque vous mettez le lecteur hors service, le numéro du disque en cours d'écoute au moment de la commande est conservé en mémoire.

Lorsque, plus tard, vous appuyez sur la touche ►/!!, la lecture reprend à partir de ce disque. (Cette possibilité n'existe pas lorsque vous choisissez le mode de lecture programmée, le mode de lecture des plages musicales favorites, le mode de lecture des derniers disques joués, le mode de lecture des morceaux choisis ou le mode de lecture au hasard.)

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONS DIVERSES

DIRECT

TIME/CHARA

CUSTOM

To program and play only the discs you want to hear (CUSTOM play)

This unit lets you progrann up to 300 of your favorite discs. For example, you can store all the discs of your favorite artist, or some other group of personal selections, and play only those discs. You can even add other discs to the custom later on. Also, there are ten programmable custom files in which you can program any discs you like.

Operation example: Programming discs 3 and 12 in custom file 5

( E

MODE

1 )

In the stop mode, press the mode button several times to set the custom mode.

Jog dial Bouton rotatif

Digit buttons

Ecoute programmée limitée à une sélection de disques (Lecture d'une sélection de disques)

Cet appareil permet de programmer la lecture des 300 disques. Vous pouvez, à titre d'exemple, composer une catégorie ne contenant que

les disques de votre compositeur préféré, ou ceux de votre groupe favori, et n'écoutr que ces disques. Vous avez également la faculté d'ajouter des disques à une catégorie. Vous disposez de 10 fichiers de sélection dans lesquels vous pouvez

introduire les numéros de n'importe quel disque.

Exemple: Programmation de la lecture des disques 3 et 12 grâce au fichier de sélection 5.

MODE

DISC SET

MODE

( E 1 )

CLEAR TIME/CHARA

DISC (-/+)

_______

L'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la touche MODE pour choisir le mode de fonctionnement adéquat.

• If some disc number appears, press CLEAR.

• To perform this operation on the main unit. Press direct custom button 5.

Select the disc number with the remote control unit's digit buttons.

The disc number can also be selected with DISC (-/+) or the main

unit's jog dial, in this case, because custom registration will function after approx. 2 seconds, step 4 is not necessary.

Press DISC SET.

<PRD1052> En/Fr

Clignote

• Si un numéro de disque s'affiche, appuyez sur la touche CLEAR.

• Pour effectuer cette opération sur l'appareil lui-même, appuyez sur la touche 5 de fichier de sélection.

Choisissez le numéro du disque au moyen des

touches numérotées de la télécommande.

□ EF

Ee numéro du disque peut également être choisi à l'aide des touches DISC (-/+) ou du bouton rotatif de l'appareil. En ce cas et en raison du fait que l'enregistrement de la sélection n'est effective que 2 secondes plus tard, l'opération 4 est inutile.

Appuyez sur la touche DISC SET.

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

To start playback use the direct custom

buttons to select the

O © © © ®

desired custom file number.

Playback starts from the lowest disc No.

Tips:

• Pressing the direct custom buttons during playback will carry out custom registration of that disc.

Checking the numbers of the stored discs.

Remote control unit operation. Press TIME/CHARA repeatedly (3 times) during stop mode

so that the display changes as shown below.

Press DISC{-/+). Each time you press DISC(~/+), a disc

number stored in the CUSTOM file is displayed. When all the disc numbers have been displayed, the disc number changes to a blank. (To perform this operation on the main

unit, turn the jog dial clockwise.)

Pour commander appuyez sur la touche de la lecture, fichier de sélection désiré.

La lecture commence à partir du

disque ayant le plus petit numéro.

Conseil:

• Si, pendant la lecture d'un disque, vous appuyez sur une touche de fichier de sélection,

le numéro de ce disque est introduit dans le fichier en

question.

Affichage des numéros des disques de la sélection

Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier de télécommande. Le lecteur étant à l'arrêt, appuyez 3 fois sur la touche TIME/

CHARA de manière que l'indication affichée soit celle de

l'illustration ci-dessous. Appuyez sur la touche DISC (-/+). Chaque pression sur cette touche affiche le numéro d'un disque de la sélection. Quand tous les numéros ont été ainsi passés en revue, plus rien nes'affiche. (Poureffectuer cette opération sur l'appareil lui-même, tournez le bouton rotatif dans le sens des aiguilles d'une montre.)

Pressing the front panel's CLEAR button during the custom mode will cancel the displayed disc number from the custom file.

When the jog dial is used during custom playback, only the discs stored in the custom file can be selected.

If you use the digit buttons and DISC SET on the remote control

during CUSTOM playback to choose a disc not stored in the CUSTOM file, "NO DISC" will be displayed for approximately 3 seconds. When a disc appointed to the CUSTOM file is not loaded in the rack,

"NO DISC" is displayed for approximately 3 seconds, the disc is

erased from memory, and CUSTOM searches for the next disc. The discs stored in the CUSTOM file will not be erased when you turn off the power.

Memorized data will be stored in memory for approx. 1 month

even if the power cord is unplugged or the main unit's power is turned OFF.However, this period may be shortened somewhat,

depending on the amount of memory used.

(Memory Back-Up Function).

When another PD-F1007 is connected to create a 602-disc changer,

20 custom files can be programmed. Note however that only

discs loaded in the first PD-Fl 007 can be programmed in custom files 1 to 10, and only discs loaded in the second PD-Fl 007 can be

programmed in custom files 11 to 20.

Si vous appuyez sur la touche CLEAR placée sur la face avant de l'appareil, pendant la composition d'une sélection, le numéro du disque affiché est effacé de la sélection.

Pendant la lecture d'une sélection, seuls les disques faisant partie de cette sélection peuvent être choisis au moyen du bouton rotatif. Si, après avoir adopté le mode CUSTOM, il vous venait à l'idée d'utiliser les touches numérotées et la touche DISC SET de la

télécommande pour choisir le numéro d'un disque ne faisant pas

partie de la sélection, l'indication "NO DISC" s'afficherait pendant environ 3 secondes. Si la sélection contient le numéro d'un disque qui est absent du lecteur, l'indication "NO DISC" s'affiche pendant environ 3 secondes, ce numéro est effacé et le lecteur s'intéresse au disque suivant. Les numéros des disques de la sélection ne sont pas effacés lorsque vous mettez le lecteur hors service. Le contenu de la mémoire est préservé pendant environ 1 mois après débranchement de la fiche du cordon d'alimentation, ou coupure de l'alimentation. Toutefois, la durée exacte de cette sauvegarde dépend de la quantité de mémoire utilisée.

(Fonction de secours de la mémoire).

Si vous reliez un autre PD-Fl 007 à celui-ci pour former un ensemble à 602 disques, le nombre de fichiers de sélection atteint 20. Sachez toutefois que seuls les disques que contient le premier PDFl 007 peuvent faire partie des fichiers 1 à 10, et seuls les disques que contient le second PD-Fl 007 peuvent faire partie des fichiers

11 à 20. 2 'i

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

• The operation is available only from the remote control unit.

• These operations can not be performed on the CD inserted

into the SINGLE LOADER SLOT.

To find out which discs you've listened to recently (PREVIOUS scan)

• This function scans the discs in reverse order, starting from

the last disc you played.

• It can remember up to 20 discs. If the total number of discs exceeds 20, the oldest disc will be erased to make room for the new disc.

Example: If you played discs 1, 2, 9,12 and 13 in order.

Press the PREVIOUS button.

• The unit plays a 10 second portion located one minute into the first track of each disc, starting from the last disc you played; 13, 12, 9, 2, 1.

Blink

Press ► (►/ want to hear.

• Previous disc scan is canceled and normal play resumes.

To cancel the scanning, press ■ .

Discs played during random, program, HI-LITE scan. Best and Single Loader playback are not included in the PREVIOUS scan. If the first track is less than 1 minute long, the first 10 seconds of

the track the beginning will be played. If the first track is less than

10 seconds long, the entire track will be played. Memorized data will be stored in memory for approx. 1 month even if the power cord is unplugged or the main unit's power is

turned OFF. However, this period may be shortened somewhat,

depending on the amount of memory used.

(Memory Back-Up Function).

) when you reach the disc you

• Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier de télécommande.

• Ces opérations ne peuvent pas concerner le disque que contient le logement spécial.

Pour retrouver les derniers disques écoutés (PREVIOUS)

• Cette fonction permet d'examiner rapidement les disques, en

commençant par le dernier disque écouté.

• Au total, 20 disques peuvent être ainsi examinés. Si le nombre de disques écoutés est supérieur à 20, le numéro du disque le plus anciennement écouté est effacé pour permettre l'enregistrement d'un autre numéro de disque.

Exemple: Vous avez écouté, dans l'ordre, les disques 1,2,9,12

Pour annuler l'examen des disques, appuyez sur la touche ■ . Les disques qui font partie de la lecture au hasard, de la lecture programmée, de la lecture des morceaux choisis (HI-LITE), de la lecture des plages musicales favorites (BEST), ainsi que le disque que contient le logement spécial pour un disque, ne sont pas pris en compte par la lecture des disques précédents. Si la durée de la première plage musicale est inférieure à 1 minute, seules les 10 premières secondes sont lues. Si la durée de la première plage musicale est inférieure à 10 secondes, toute la plage musicale est lue. Le contenu de la mémoire est préservé pendant environ 1 mois après débranchement de la fiche du cordon d'alimentation, ou coupure de l'alimentation. Toutefois, la durée exacte de cette sauvegarde dépend de la quantité de mémoire utilisée.

(Fonction de secours de la mémoire).

et 13.

Appuyez sur la touche PREVIOUS.

• L'appareil lit les 10 secondes qui suivent la première minute de la première plage musicale de chaque disque, en commençant par le dernier disque joué: 13,12, 9, 2,1.

I O _n l_ n I ■ n 3

I _l U I U r U _i

Clignote

Appuyez sur la touche ► lorsque le disque que vous souhaitez écouter est atteint.

• L'examen des disques écoutés cesse et la lecture normale commence.

<PRD1052> En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

• The operation is available only from the remote control unit.

• These operations can not be performed on the CD inserted

into the SINGLE LOADER SLOT.

[ To store your favorite tracks (BEST play)

To use the one-touch memory, just press the BEST button while playing a track you like. You can store up to 50 tracks.

Press BEST while playing a track you like.

The BEST indicator blinks and the disc and track number are

stored in memory.

BEST

ôS§ Ô Ô Ô

Q) ft S S 0-0 OOl

^ O

• Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier de télécommande.

• Ces opérations ne peuvent pas concerner le disque que contient le logement spécial.

BEST

Mémorisation de vos plages préférées (BEST)

Pour mettre en mémoire le numéro d'une plage musicale, appuyez

sur la touche BEST pendant sa lecture. Vous pouvez, de cette

manière, mettre en mémoire 50 numéros.

Appuyez sur la touche BEST pendant Técoute

de la plage musicale que vous aimez.

Le témoin BEST clignote et le numéro du disque et de la plage musicale sont mis en mémoire.

Blink

Press BEST during stop mode.

The BEST indicator lights and playback starts from the most

recently memorized track.

If you press CLEAR during Best playback, the current track is erased and the next track starts to play.

When two units are connected, use the CLEAR button on the slave unit to erase the current track on the slave unit. You cannot memorize a track twice by pressing BEST during Best

playback. If you press BEST to memorize a track when 50 tracks are already

memorized, the oldest track is erased from memory and the new track is memorized. The memorized contents are stored, even when the power is turned off.

Memorized data will be stored in memory for approx. 1 month even if the power cord is unplugged or the main unit's power is turned OEF. Elowever, this period may be shortened somewhat, depending on the amount of memory used.

(Memory Back-Up Function).

BEST

Clignote

Le lecteur étant à l'arrêt, appuyez sur la touche BEST.

Le témoin BEST s'éclaire et la lecture de ces plages musicales commence dans l'ordre chronologique inverse de la mise en mémoire.

Si, pendant la lecture des plages musicales favorites, vous appuyez sur la touche CLEAR ce numéro est effacé de la liste et la lecture de la plage musicale suivante commence. Si 2 appareils sont reliés entre eux, utilisez la touche CLEAR de l'appareil esclave pour supprimer le numéro d'une plage musicale d'un disque de cet appareil. Vous ne pouvez pas remettre en mémoire le même numéro de plage musicale en appuyant sur la touche BEST pendant la lecture des plages musicales préférées. Si vous appuyez sur la touche BEST alors que 50 numéros de plage musicale ont déjà été mis en mémoire, le premier numéro est effacé et le nouveau est mis en mémoire. Le contenu de la mémoire est préservé même si l'appareil est mis hors tension. Le contenu de la mémoire est préservé pendant environ 1 mois après débranchement de la fiche du cordon d'alimentation, ou coupure de l'alimentation. Toutefois, la durée exacte de cette sauvegarde dépend de la quantité de mémoire utilisée.

(Fonction de secours de la mémoire).

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONS DIVERSES

To program tracks/discs in a desired order (PROGRAM play)

• The remote control is the most convenient way to perform these operations.

e You can program up to 36 steps.

• The same operation is possible by pressing the button indicated

between parentheses.

Operation example: Programming disc 2, track 7 as step 1,

Press PGM during stop mode.

(To perform this operation on the main unit, press the

PROGRAM )

PROGRAM

(

Use the digit buttons to select the disc, then

press DISC SET.

(Use DISC {-/+) or Jog dial to select the disc number, then press PGM.)

and disc 5, track 3 as step 2.

i_n i_nn-nn

I U I u u ■ u u

)

n I n n I

'I I L I U i

Programmation d'une sélection de plages/disques dans l'ordre souhaité (Lecture programmée)

• Il est plus commode d'utiliser la télécommande pour effectuer ces opérations.

• Le programme de lecture peut contenir 36 numéros de plage

musicale.

• Les mêmes opérations sont possibles en appuyant sur les touches

indiquées entre parenthèses.

Exemple: Programmer la lecture de la plage musicale 7 du

disque 2 puis celle de la plage musicale 3 du disque 5.

Le lecteur étant à l'arrêt, appuyez sur la

touche PGM.

(Pour effectuer cette opération à partir de l'appareil, appuyez sur la touche PROGRAM.)

/_ n

■ u u ■ u u

I u

(

])

Au moyen des touches numérotées, choisissez

le disque puis appuyez sur la touche DISC SET.

(Choisissez le numéro du disque au moyen des touches DISC (-/+) ou du bouton rotatif puis appuyez sur la touche PGM.)

n n ■ n n

The PROGRAM indicator starts to blink.

( OhO O )

Use the digit buttons to select the track, and

press TRACK SET.

(Use to select the track number, then press

PGM.)

<PRD1052> En/Fr

- DISC +

( OhO

Le témoin PROGRAM clignote.

)

Au moyen des touches numérotées, choisissez

la plage musicale puis appuyez sur la touche

TRACK SET.

(Utilisez les touches pour choisir le numéro

de la plage musicale puis appuyez sur la touche PGM.)

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

Repeat steps 2 and 3 to program additional discs and tracks.

Once the track tinnes have been added, the PGM indicator stops blinking and the following display appears (Total Time).

Press ►.

The program play starts from the track that was programmed first.

The following operations can only be performed during normal play, HI-LITE scan or PREVIOUS scan

(Direct program)

1. Press PGM.

• Program mode is activated.

2. Press PGM during playback.

• The current track is programmed.

(Preprogramming)

You can program during normal playback^

(■►Operation example W ^ )

• The player changes to program play when the current track finishes playing back.

• To change to program mode directly, press ►.

____________

Répétez les opérations 2 et 3 pour programmer la lecture

des autres plages musicales.

Lorsque la durée totale de lecture des plages musicales programmées est calculée, le témoin cesse de clignoter et l'indication suivante s'affiche (durée totale du programme).

- DISC +

Appuyez sur la touche ►.

La lecture commence dans l'ordre de la programmation.

Les opérations suivantes ne peuvent être effectuées

que pendant la lecture normale, l'écoute de

morceaux choisis, l'écoute du dernier disque joué.

(Programmation directe)

1. Appuyez sur la touche PGM.

• Le lecteur adopte le mode de programmation.

2. Appuyez sur la touche PGM pendant la lecture.

• La plage musicale en cours de lecture fait désormais partie du programme.

(Programmation préalable)

II est possible d'effectuer une programmation pendant la lecture.

(■4 Exemple vwv

• Le lecteur adopte le mode de lecture programmée lorsque la fin de la plage musicale en cours de lecture est atteinte.

• Pour adopter immédiatement le mode de lecture programmée,

appuyez sur la touche ►.

The following operations can only be performed during stop mode

<Programming an entire disc as one step>

(Disc all program)

If you skip step ^ of the operation example, disc 2 is programmed

as step 1.

(Pause program)

If you press II at step^, you can program a pause. When you press

II, "PA" appears in the display instead of the disc number.

• For example, when making a program for recording both sides of a cassette tape, press ii to insert a pause after programming the

tracks for one side. After turning the tape over, press ii to resume

recording.

Les opérations suivantes ne peuvent être effectuées que si le lecteur est à l'arrêt

(Programmation de la lecture complète d'un disque)

Si vous omettez l'opération W de l'exemple, la lecture complète du disque 2 constitue l'étape 1 du programme.

(Introduction d'une pause dans un programme)

Si vous appuyez sur la touche II au cours de l'opération vous

programmez une pause. Au moment où vous appuyez sur la touche

II, l'indication "PA" s'affiche et remplace le numéro du disque.

• A titre d'exemple, il peut être utile d'introduire une pause après la programmation des plages musicales qui doivent être copiées sur une face d'une cassette, ce qui permet de disposer de tout son

temps pour retourner la cassette. Cela fait, appuyez sur la touche

Il pour reprendre la lecture et l'enregistrement.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

Notes!!

0 You cannot program a pause as the first step, or program two

pauses in a row.

0 When you program a pause, it counts as 1 step and reduces the

total number of tracks you can program.

To erase a program...

Press ■ twice during playback (or once in stop mode). You can also erase the program by pressing MODE, RANDOM, PREVIOUS, or

SINGLE LOADER PLAY in either play or stop mode (or by

pressing BEST in stop mode).

To cancel a program step

in stop mode, each time you press CLEAR, the last step in the program is erased.

• If a programmed disc is missing or inserted backwards

during program play, "NO DISC" appears in the display, the step is automatically erased, and playback proceeds to the

next step.

• Program contents are stored in memory even when the power is turned off.

Memorized data will be stored in memory for approx. 1 month even if the power cord is unplugged or the main unit's power is turned OFF. Flowever, this period may be shortened somewhat, depending on the amount of memory used.

(Memory Back-Up Function).

Press the TIME/CHARA twice to check the number of steps that have been programmed.

This indicates the number of programmed steps.

Remarques!!

La première étape d'un programme ne peut pas être une pause et un

programme ne peut pas contenir deux pauses consécutives.

Une pause compte comme une étape de programme et réduit

d'autant le nombre d'étapes disponibles.

Pour effacer un programme...

Pendant la lecture d'un disque, appuyez deux fois sur la touche ■ pendant la lecture (appuyez une fois sur cette touche si le lecteur est à l'arrêt). Vous pouvez également effacer le contenu du programme en appuyant sur la touche MODE, RANDOM,

PREVIOUS ou SINGLE LOADER PLAY pendant la lecture ou

bien lorsque le lecteur est à l'arrêt (dans ce dernier cas, la touche

BEST

joue également le même effet).

Pour effacer une étape d'un programme

Le lecteur étant à l'arrêt, chaque fois que vous appuyez sur la touche

CLEAR, vous effacez la dernière étape du programme.

• Si une étape du programme de lecture concerne un disque absent ou

placé à l'envers, l'indication "NO DISC" s'affiche, cette étape est effacée et la lecture se poursuit avec l'étape suivante.

• Le contenu du programme est préservé même si vous mettez le lecteur en veille.

Le contenu de la mémoire est préservé pendant environ 1 mois après débranchement de la fiche du cordon d'alimentation, ou coupure de l'alimentation. Toutefois, la durée exacte de cette sauvegarde dépend de la quantité de mémoire utilisée.

(Fonction de secours de la mémoire).

Appuyez deux fois sur la touche TIME/CHARA pour contrôler le

nombre d'étapes qui ont été programmées.

Notes!!

If step ^is carried out before the accumulated time is displayed, the program play starts and the time is not displayed.

When UNLOAD is pressed while a program has been entered,

the disc forthe 1st program step comes on the center position and the hood opens.

The display Is not shown If the total time of the program Is 100

minutes or more.

When another PD-F1007Is connected to create a 602-disc changer, only the discs loaded In one of the PD-F1007's can be programmed. It Is not possible to program discs from both of the PD-F1007s.

The following restrictions apply to programming when 2 PDF1007 units are connected.

• When inputting program data with the remote control unit,

when the 1 st disc number is PO or between 1 and300, program

Input will be on the MASTER unit. When between 301-600,

program input will be on the SLAVE unit.

• Carry out programming of the SLAVE unit's PO using the

controls on the SLAVE unit.

• When programs are input on both the MASTER unitand SLAVE

unit, program playback will start from the unit that PLAY is

pressed on. After playback has finished, pressing PLAY on the

other unit will start playback on that unit. (RELAY PROGRAM

play is not possible.)

When PLA YIs pressed on the remote control unit, the program

on the MASTER unit will playback.

Ceci indique le nombre d'étapes programmées.

Remarques!!

• Si vous exécutez l'opération y avant que la durée totale du

programme de lecture ne soit calculée, la lecture commence et

cette durée n'est pas affichée.

0 Lorsque vous appuyez sur la touche UNLOAD après la

programmation de la lecture, le disque portant la première plage

musicale du programme de lecture vient occuper la position face

à vous et le volet s'ouvre.

0 Aucune indication de temps ne s'affiche si le programme de

lecture a une durée égale ou supérieur à 100 minutes.

0 Si vous reliez un autre PD-E1007à celui-ci pour former un ensemble

à 602 disques, vous ne pouvez programmer la lecture que des

disques que contient Tun des 2 lecteurs. Il n'est pas possible de

panacher les disques.

0 Les limitations suivantes s'appliquent à la programmation lorsque

2 appareils PD-E1007 sont reliés entre eux.

• Lors de la composition du programme au moyen de la

télécommande, le programme concerne les disques de l'appareil maître si le premier numéro du programme est PO ou compris entre 1 et 300; et les disques de l'appareil esclave si le premier numéro est compris entre 301 et 600.

• Pour effectuer la programmation du disque se trouvant dans le

logement spécial pour un seul disque de l'appareil esclave, utilisez les commandes de l'appareil esclave.

• Après avoir composé un programme pour chaque lecteur, appuyez sur la touche PLAY du lecteur maître, ou esclave, par

lequel doit commencer la lecture programmée. Lorsque cette lecture est terminée, appuyez sur la touche PLAY de l'autre lecteur pour commencer la seconde lecture programmée. (L'enchaînement des deux lectures programmées n'est pas

possible.)

En appuyant sur la touche PLAY de la télécommande, vous commandez la lecture programmée sur l'appareil maître.

<PRD1052> En/Fr

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONS DIVERSES

RANDOM

^ i

.. .

.... . . ....

lawi

RANDOM

....... . . . . . ............ . . . . . ...

0”©0

■ 0 0© (( O ) 0 0 0

□ElEU I y E

To playback tracks/discs at random

(RANDOM play)

RANDOM selects tracks at random from the disc(s) in the current play mode and plays each track once. The selected play mode stops after its contents are played back. (Refer to chart below.)

Play mode selected ALL

SINGLE

CUSTOM

RANDOM

_______________________

Play contents

Plays all tracks in all discs in a random order.

Plays all the tracks from a single disc at random.

Plays all tracks in the discs stored in the CUSTOM file in a random order.

Press RANDOM during either play or stop mode.

• The RANDOM indicator lights up and random play according to the current play mode starts.

To stop random play, press

^ I ' J'

Notes!!

m Random playcannotbe activated during the program mode. (If you

press RANDOM during program play or best play, the program contents will be erased and the unit will start to play tracks at random from all the discs.)

0 If you press REPEAT during random play, the contents of the

random mode are repeated. (RANDOM REPEAT)

0 If you press MODE during random play, random play Is switched

to the ALL or SINGLE play.

0 If all discs contain no more than 25 tracks, random play can play

every track in the discs once.

If any of the discs contain more than 25 tracks, random play plays

the same number of tracks as the total number of tracks in the discs, but the tracks with track number 26 or more are not always played once.

0 When the all random mode is set while another PD-E1007 is

connected to create a 602-disc changer, the discs on the first PDE1007 are first played in random order, then the discs on the second PD-E1007 are played in random order.

0 If disc detection has not finished, random play will begin after it has

detection has finished.

Lecture des disques/plages dans un ordre

quelconque (Lecture au hasard)

Les plages musicales sont choisies au hasard mais en tenant compte du mode de lecture adopté. Le mode de lecture choisi est abandonné lorsque toutes les opérations qui le concernent sont terminées.

(Reportez-vous au tableau qui suit.)

Mode de lecture adopté

ALL

SINGLE

CUSTOM

Lecture au hasard de toutes les

plages musicales de tous les disques

Lecture au hasard de toutes les plages musicales du disque choisi.

Lecture au hasard de toutes les plages musicales de tous les disques

appartenant À un fichier CUSTOM

Résultat obtenu

Pendant la lecture, ou

encore quand le lecteur est à l'arrêt, appuyez sur la touche RANDOM.

• Le témoin RANDOM s'éclaire et la lecture au hasard s'effectue selon le mode choisi.

Pour arrêter la lecture au hasard, appuyez sur la

touche ■.

Remarques!!

0 La lecture au hasard ne peut pas être commandée pendant la

lecture programmée. (SI vous appuyez sur la touche RANDOM pendant la lecture programmée ou la lecture des plages musicales

favorites, le contenu du programme est effacé et la lecture au hasard de tous les disques commence.)

0 Si vous appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture au

hasard, vous commandez la répétition de la lecture au hasard.

0 Si vous appuyez sur la touche MODE pendant la lecture au hasard,

le mode ALL, ou le mode SINGLE est alors adopté par l'appareil.

0 Si aucun disque ne contient plus de 25 plages musicales, chaque

plage musicale de chaque disque est lue une fois au hasard.

Si un disque contient plus de 25 plages musicales, le nombre de plages musicales lues au hasard est égal au nombre de plages musicales que porte le disque mais les plages musicales dont le numéro est égal ou supérieur à 26 ne sont pas nécessairement lues de cette manière.

0 Si, alors qu'un autre PD-E1007 est relié à celui-ci pour former un

ensemble à 602 disques, vous choisissez le mode de lecture au hasard de tous les disques, les disques du premier lecteur sont lus au hasard puis c'est au tour des disques du second lecteur.

0 La lecture au hasard ne commence qu 'après que la détection des

disques est réalisée.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONS DIVERSES

,TIME/CHARA

TIME/

CHARA

■Pw

O © 0 0 © 0 . Q 0 0 © © Ô Ô

Ü2JEZI L)iJE]

i 7ê-®\

►/Il

To scan quickly through tracks on a disc

(HI-LITE scan)

• The operation is available only from the remote control unit. This function plays a 10 second portion located 1 minute from the

start of each track on all the discs in the current play mode.

Press HI-LITE during either play or stop mode.

• The unit plays a 10 second portion located 1 minute into the first track of each CD, starting from the first CD.

The "DISC" and "SCAN" indicator blinks.

Notes!!

9 You can use to skip to another track during track scan. 9 if the piayer is in ALL RE PEA T nnode, the Hi-LiTE scan wiii repeat. 9 if the track is iess than 1 minute iong, the first 10 seconds of the

Press HI-LITE twice during either play or stop mode.

• The unit plays a 10 second portion located 1 minute into each track of each CD, starting from the first CD.

The "TRACK" and "SCAN" indicator blinks.

Press HI-LITE during program mode.

• The unit plays a 10 second portion located 1 minute into each track in the program.

The "TRACK" and "SCAN" indicator blinks.

Press HI-LITE during best selection memory

playback.

• The unit plays a 10 second portion located 1 minute into each track in the best selection memory.

The "TRACK" and "SCAN" indicator blinks.

Press ► (or ►/ II) when you reach the track you

want to hear.

HI-LITE scan is canceled and normal play resumes.

• To cancel HI-LITE scan, press ■.

track wiii be piayed. if the track is iess than 10 seconds iong, the entire track wiii be piayed.

______________________

<PRD1052> En/Fr

Exploration rapide des plages d'un

disque (Balayage HI-LITE)

• Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier de télécommande.

Cette fonction permet la lecture d'un passage d'une durée de 10

secondes commençant 1 minute après le début de la plage musicale

et s'intéresse à toutes les plages musicales de tous les disques concernés par le mode de lecture choisi.

Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la lecture, ou tandis que le lecteur est à l'arrêt.

• Le lecteur lit le passage, d'une durée de 10 secondes, qui est situé 1 minute après le début de la première plage musicale de chaque disque, en commençant par le premier disque.

Les témoins "DISC" et "SCAN" clignotent.

Appuyez deux fois sur la touche HI-LITE pendant la lecture, ou tandis que le lecteur est à l'arrêt.

• Le lecteur lit le passage, d'une durée de 10 secondes, qui est situé 1 minute après le début de chaque plage musicale de chaque disque, en commençant par le premier disque.

Les témoins "TRACK" et "SCAN" clignotent.

Remarques!!

9 Vous pouvez utiiiser ia touche pour atteindre une autre piage

9 Si VOUS avez adopté ie mode de répétition ALL, i'écoute des

9 Si ia durée de ia piage musicaie est inférieure à 1 minute, seuies ies

Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la

lecture programmée.

• Le lecteur lit le passage, d'une durée de 10 secondes, qui est situé 1 minute après le début de chaque plage musicale faisant partie du programme.

Les témoins "TRACK" et "SCAN" clignotent.

Appuyez sur la touche HI-LITE pendant la lecture des plages musicales favorites.

• Le lecteur lit le passage, d'une durée de 10 secondes, qui est situé 1 minute après le début de chaque plage musicale faisant partie des plages musicales favorites.

Les témoins "TRACK" et "SCAN" clignotent.

Appuyez sur la touche ►/Il (ou ►) quand est atteinte la plage musicale que vous désirez écouter. L'écoute de morceaux choisis cesse et la lecture normale commence.

• Pour abandonner la lecture de morceaux choisis, appuyez sur la touche ■.

musicaie concernée pari'examen des disques ou des piages musicaies.

morceaux choisis est répétée.

10 premières secondes sont iues. Si ia durée de ia piage musicaie

est inférieure à 10 secondes, toute ia piage musicaie est iue.

______________

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

[ To repeat playback (REPEAT play)

The operation is available only from the remote control unit.

Press the REPEAT button during playback.

Each time you press the button, the repeat mode changes as follows.

One track repeat-

(ALL/SINGLE/CUSTOM)

OFF

ALL repeat -

(One track repeat)

Repeats the current or a selected track during play operations other

than FII-LITE scan and PREVIOUS scan.

(ALL repeat)

Repeats in one of the following 3 ways according to the play mode .

ALL: Repeats all the tracks on all the discs (1 - 300). SINGLE: Repeats all the tracks on the selected disc. CUSTOM: All of the discs classified under one of the 10 CUSTOM

banks are played repeatedly.

(OFF)

Cancels repeat play and returns the unit to normal play mode.

• To stop repeat playback, press ■.

• During ALL repeat mode, if the ALL, SINGLE or CUSTOM play mode is not displayed, the currently playing program mode (i.e. PROGRAM play, BEST play, PREVIOUS scan or Ell-LITE scan) will be repeated.

To use the TIME/CHARA button

Press TIME/CHARA during playback.

Each time you press TIME/CHARA, the display changes

as follows.

► Disc number. Track number and

Elapsed Time.

Remaining time (TRACK)

Remaining time (DISC)

“Total time (TOTAL)

Notes!!

• Time remaining on the track may not be displayed for tracks numbered greater than 24.

m Time remaining on the disc is not displayed during RANDOM,

PROGRAM or BEST play.

During PROGRAM play

-►Disc number. Track number and Elapsed Time.

Remaining time (TRACK)

— Total program time and

number of steps (TOTAL)

—► Disc number. Track number

—Total number of steps

During BEST play

and Elapsed Time.

Remaining time (TRACK)

memorized in BEST (TOTAL)

[ Lecture répétée (Répétition de la lecture)

Les opérations doivent être effectuées au moyen du boîtier de

télécommande.

Appuyez sur la touche REPEAT pendant la

lecture. Chaque pression sur cette touche provoque Tadoption d'un autre mode de répétition, comme ceci:

Répétition —► Répétition ALL

Une plage musicale (ALL/SINGLE/CUSTOM)

-----------

OFF (Aucune répétition) ◄

------------------------------

(Répétition d'une plage musicale)

Répétition de la plage musicale en cours de lecture, ou de la plage musicale choisie pendant une lecture autre que celle des morceaux choisis ou des derniers disques joués.

(Répétition ALL)

Répétition selon le mode de lecture en vigueur.

ALL: Répétition de toutes les plages musicales de tous les disques

SINGLE: Répétition de toutes les plages musicales du disque choisi. CUSTOM: Tous les disques faisant partie d'une des 10 catégories

(1 à 300).

sont lus de façon répétée.

(OFF)

Abandon de la répétition et retour à la lecture normale.

• Pour arrêter la lecture répétée, appuyez sur la touche ■.

• Si, pendant la répétition de tous les disques, le mode de lecture ALL,

SINGLE ou CUSTOM n'est pas affiché, cela veut dire que la lecture programmée (c'est-à-dire la lecture programmée, la lecture des plages musicales favorites ou la lecture des morceaux choisis) sera répétée.

■ Mode d'emploi de la touche TIME/CHARA

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

TIME/CHARA.

Chaque pression sur cette touche provoque une modification des indications affichées.

—► Numéro du disque. Numéro de la

plage musicale. Temps écoulé

Temps restant avant la fin de la plage

musicale (TRACK)

Temps restant avant la fin du disque

(DISC) I

-----

Temps total (TOTAL)

Remarques!!

0 Le temps restant avant la fin de la plage musicale peut fort bien ne

pas s'afficher si le numéro de la plage musicale est supérieur à 24.

0 Le temps restant avant la fin de la lecture du disque n'est pas

affiché pendant la lecture au hasard, la lecture programmée et la

lecture des plages musicales favorites.

0 Pendant la lecture programmée (PROGRAM):

■► Numéro du disque, numéro de la plage musicale et temps écoulé Temps restant (TRACK)

— Durée totale du programme et nombre de pas (TOTAL)

• Pendant la lecture des plages musicales favorites (BEST):

-► Numéro du disque, numéro de la plage musicale et temps écoulé

Temps restant (TRACK)

Nombre de plages musicales favorites (TOTAL)

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

Title Input

Disc titles and artist's nanne can be given to discs loaded in the rack.

The titles can have up to 12 characters, including letters (A to Z and

a to z), numbers and symbols.

Characters can be input either using the jog dial on the main unit or the digit buttons on the remote control unit. Alternatirely,by connecting the IBM-compatible PC keyboard you can

directly enter characters.

• Inputting characters using the jog dial on the

main unit

Operation example : To give CD number 17 the title "BEST"

Turn the Jog dial to select the number of the CD to which you want to give a

A title.

TITLE In the play or stop mode.

1 INPUI^I

press the TITLE/INPUT button.

Blink'::;

.^DISC'^ TRACK MIN SEC

rn'" n 1 n l-nn

1 1

U t U 1 ■ u u

Frappe d'un titre

Les disques que contient le carrousel peuvent recevoir un titre; ce titre peut comporter 12 caractères (lettres A à Z, lettres a à z, chiffres ou symboles).

Les caractères peuvent être choisis au moyen du bouton rotatif de

l'appareil ou des touches numérotées de la télécommande.

En outre, un clavier d'ordinateur IBM PC, ou compatible, peut être

utilisé pour la frappe de ces caractères.

• Frappe des caractères au moyen du bouton

rotatif de Tappareil

Exemple: Pour donner "BEST" comme titre au CD numéro 17

Tournez le bouton rotatif pour afficher le numéro du disque à titrer.

Pendant la lecture, ou

encore l'appareil étant à l'arrêt, appuyez sur la touche TITLE/INPUT.

Clignote '

n I ■ n n

~ U r U U

A....Z (letters)

1....9,0 (numbers)

Symbols

<PRD1052> En/Fr

Turn the jog dial to select the desired character.

(To perform this operation from the remote control unit, use the DISC and "+" buttons.)

Blink-

"B" is displayed as the first character in the disc title.

t u

i~r

1 n

1. n 7~i

1 ■

u u

A....Z (lettres)

T....9,0 (Chiffres)

Symboles

Tournez le bouton rotatif pour choisir le caractère convenable.

(Pour effectuer cette opération au moyen de latélécommande, utilisez les touches DISC et " + ".)

j;:;:

Clignote -

1 1

"B", le premier caractère du titre, s'affiche.

i~r

1 n

1 ■ n n

■ u u

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

Symbols:

!"#$%& M @ \ ^ 1} ~ ■ (Space)

Press the TIME/CHARA to

switch between capital and small letters.

(This operation is only possible

when letters are displayed.)

Press ENTER on the center of the jog dial, or press

the ►►►►! button to

move the blinking section on the display to the right.

(To perform this operation

from the remote control unit

press the right CURSOR button.

Repeat steps ^ and ^ to input all the characters of the disc title.

Symboles:

!"#$%& M )* + ,-./:;< = >? (g> [ \ ] {I}'

Appuyez sur la touche TIME/CHARA pour

passer de majuscules en minuscules. (Cette opération n'est possible que si les lettres ont été préalablement choisies.)

Appuyez sur la touche

ENTER, au centre du bouton rotatif, ou bien appuyez sur la touche ►►►►ipour déplacer le curseur d'une case vers la droite.

(Pour effectuer cette

opération au moyen de la télécommande, utilisez la touche CURSOR droite.)

/ ~i_n i_

I I U I

Répétez les opérations ^ et pour les autres caractères du titre.

(espace)

I ■ n n

f ■ U U

j:::: i::;- c; t

1 ~l_n l_ n 1 ■ n n

1 1 l—t 1 l—l l ■ 1—1 l—l

Once all the characters of

the disc title have been

input, press the TITLE/

Lorsque la frappe du titre

est terminée, appuyez sur

la touche TIME/CHARA.

1 1 l—f 1 l—i 1 ■ l—l l—l

INPUT.

'DISC" will blink during disc title input.

L'indication "DISC" clignote pendant la frappe du titre.

Repeat steps ^ and to input all the Répétez les opérations et ^ pour les

-------4.-----

characters of the artist's name.

i 4.1

----

4.:-.4.«^

-----

Once all the characters of the artist's name have been input, press the TITLE/INPUT.

autres caractères du nom de l'interprète.

Lorsque la frappe du nom

de l'interprète est

terminée, appuyez sur la

touche TIME/CHARA.

I _ rn_ n ■ n r/

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

Inputting characters using the remote control unit's digit buttons

Use the digit buttons to

select the number of the

CD to which you want to give a title.

TITLE

INPUT

Press the TITLE INPUT button.

Pressing this button during playback

will inputthe title on the disc playing

back. In the custom play mode, the custom title input mode is set rather than the disc title input mode.

Select each character to be entered by pressing a digit button.

The character which can be en tered varies every time the button

is pressed.

Frappe des caractères au moyen des touches numérotées de la télécommande

A l'aide des touches numérotées, précisez le numéro du CD que vous désirez titrer.

Appuyez sur la touche TITLE INPUT.

Appuyez sur cette touche pendant la lecture d'un disque, pourfrapper le titre du disque. Au cours de la lecture d'une sélection, le titre que vous pouvez frapper est celui de la sélection et non pas celui du disque.

Précisez les caractères du

titre au moyen des touches numérotées.

Le caractère frappé change avec

chaque pression sur une touche.

T T

<PRD1052> En/Fr

Press the CURSOR button to move the flashing cursor on the display to the right.

• If the next character to be entered belong to a different digit button from the previous character, it is not required to press the ►►►►! button.

Repeat steps ^ and ^ .

TITLE Once all the characters of

the disc title have been

input, press the TITLE/ INPUT button.

Repeat steps ^ and to input all the characters of the artist's name.

Appuyez sur la touche CURSOR pour déplacer le curseur d'une case vers la droite.

• Si le caractère suivant doit être frappé au moyen d'une autre

touche numérotée, il est inutile d'appuyer sur la touche ►►►►!.

Répétez les opérations^et'^.

TITLE

INPUT

Lorsque la frappe du titre

est terminée, appuyez sur

la touche TIME/CHARA.

Répétez les opérations^et^pour frapper le nom de l'interprète.

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

TITLE

INPUT

Once all the characters

of the artist's name have been input, press the

TITLE/INPUT.

[Example: To input "PIONEER"]

Operation

1 Press

2 Press

3 Press

4 Press

O-

twice.

4 times.

5 Press

6 Press 3 times.

MIMO

7 Press

3 times.

8 Press

9 Press

10 Press

11 Press

• Pressing the stop button (■) during the title input operation returns to the condition before the input operation ^ .

O-

3 times.

4 times.

Symbols available with the MARK button ( )

!"#$%&'()* * + ,-,/:;< = >?@[\]''_'{l}~l (Space)

TIME/

TIME/CHARA button ( ( ) ) switches the uppercase and

CHARA

lowercase letters.

• For discs equipped with CD TEXT, the first 12 characters of the

disc title are automatically stored In the memory, and the 12character title is displayed each time that disc is selected.

• To give your own title to a disc equipped with CD TEXT, input a

space at the first character, then start the your title from the second character. Once this is done, the title will no longer switch automatically when that disc is selected.

• When inputting titles with the SLAVE unit, use only the TITLE/

INPUT button on either the unit itself, or the remote control unit.

Notes!!

• Disc titles cannot be given to discs in the single loader slot.

• Disc titles cannot be given to discs equipped with CD TEXT during

playback. Press the stop button to set the stop mode before doing so.

Title display

M>^RK

TITLE INPUT

Lorsque la frappe du nom de l'interprète est

terminée, appuyez sur la touche TIME/CHARA.

[Exemple: Pour taper "PIONEER"

PGIRS

GHI

MIMO

DEF

PQRS

Affichage du titre

ifL

P tL

■ ="L'''L

■ il1'i :

: 0 liE)

■ fi i-.l

■ i"! I-..Ì !"■ i::L

MARK

□

Opération

1 Appuyez sur la touche

2 Appuyez deux fois sur la touche

3 Appuyez quatre fois sur la touche

4 Appuyez quatre fois sur la touche

5 Appuyez sur la touche .

I50R>

6 Appuyez trois fois sur la touche

7 Appuyez trois fois sur la touche

8 Appuyez sur la touche ■

I50R>

9 Appuyez trois fois sur la touche

10 Appuyez quatre fois sur la touche

11 Appuyez sur la touche

TITLE

• Si vous appuyez sur la touche d'arrêt (■) pendant la frappe d'un titre, l'appareil revient dans la situation qui était la sienne avant que

ne commence cette frappe^.

Symboles disponibles au moyen de la touche MARK ( ( ) )

!"#$ % & '()* + ,- ./ :;< = >?@[\]''_'{l}~l (Espace)

TIME/

La touche TIME/CHARA ( ) permet de passer des

CHARA

majuscules aux minuscules.

• Dans le cas d'un disque compatible CD TEXT, les 12 premiers

caractères du titre sont automatiquement mis en mémoire et ces

12 caractères sont affichés dès que le disque est sélectionné.

• Pour donner un titre à un disque compatible CD TEXT qui en porte

déjà un, utilisez l'espace comme premier caractère de votre titre

puis frappez les autres caractères comme vous le faites

habituellement. Dans ces conditions, le titre n'est plus automatiquement affiché au moment où le disque est sélectionné.

• Lors de la frappe du titre d'un disque de l'appareil esclave, utilisez la touche TITLE INPUT de cet appareil, ou la touche correspondante de la télécommande.

Remarques!!

• Le disque qui se trouve dans le logement spécial pour un disque

ne peut pas recevoir de titre.

• Il n'est pas possible de titrer un disque compatible CD TEXT

pendant sa lecture; vous devez tout d'abord appuyer sur la touche

d'arrêt.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

PC keyboard connection terminal Prise pour le connecteur du clavier

• Enter characters using

the keyboard.

PC keyboard connection terminal Connect the IBMcompatible PC keyboard through the PC keyboard connection terminal.

Operation example : To give CD number 17 the title "BEST"

Input "1" and "7" using

the keyboard's numeric keypad.

Press the FI key of PC keyboard.

Blink^

4" n

1 ri

t l u

1 u 1

1 ■ n 7~i 1 ■ u u

Frappe des caractères au moyen du clavier

Prise pour le connecteur

du clavier

Reliez le clavier de

l'ordinateur IBM PC, ou compatible, à la prise prévue à cet effet.

Exemple: pour donner au CD numéro 17 le titre "BEST"

Tapez "1" et "7" au

moyen du clavier.

Appuyez sur la touche

àT\

y Clignote x;

F1 du clavier.

1 ""*^ï l~l

l 1 u

1 1 1 1 u

Enter characters using

the keyboard.

□ISC,;- TRACK

I n_n l_n i.nn

I I U I U I ■ u u

"B" is displayed as the first

character in the disc title.

Press the SHIFT or CAPS key to switch between capital and small letters. (This operation is only possible when letters are displayed.)

<PRD1052> En/Fr

Tapez les caractères sur

le clavier.

Clignote-

Utilisez la touche SHIFT, ou la touche CAPS LOCK, pour passer de majuscules en minuscules. (Cette opération n'est possible que si les lettres ont été préalablement choisies.)

Î'"

’n"" i~r

1 n

t u

1 u

1 ■ n n

t ■ u u

"B", le premier caractère du titre, s'affiche.

VARIOUS OPERATIONS

Repeat step"^to input all the characters of Répétez Topération pour frapper les

the disc title. ▼ autres caractères du titre.

FONCTIONS DIVERSES

Repeat step^ to input all the characters of

Notes!!

• Keyboard operations will not be accepted while the mechanism Is

• When two sets are connected, use the slave set to input charac

the artist's name.

Keys used for character input

Character keys : A~Z,a~z,0~9 Symbols :!"#$%& M @ \ ^ '

operating (during the disc selection operation, while the door is opening or closing,and otherwise whenever the disc track's LED is flashing). Wait until the mechanism stops operating before using the keyboard.

ters and to perform other slave set operations.

Enter I

{I} ~ (Space)

Press the Fl or ENTER key

of PC keyboard.

Press the Fl or ENTER key of PC keyboard.

Répétez Topération^^pour frapper les

caractères du nom de l'interprète.

Remarques!!

• La frappe au clavier n 'est pas acceptée lorsque le mécanisme du

• Si 2 appareils sont reliés entre eux, utilisez l'appareil esclave pour

Touches utilisées pour la frappe des caractères

Touches de caractère : A~Z,a~z,0~9 Symboles :!"#$%&'()* + ,- ./ :;< = >?@[\]''_'

lecteur est en fonctionnement (sélection d'un disque, ouverture ou fermeture du volet, clignotement de la diode de plage musi cale). Dans une telle situation, vous devez attendre l'arrêt du

fonctionnement du mécanisme avant d'utiliser le clavier.

la frappe des caractères et autres opérations relatives à l'appareil esclave.

Enter I

{I} ~ (Espace)

Appuyez sur la touche F1,

ou la touche ENTER du

clavier d'ordinateur.

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

FONCTIONS DIVERSES

j Input title of CUSTOM groups

During the custom mode, custom titles can be input by pressing the TITLE/INPUT button. Refer to " Title Input" for the input method. Custom group titles are displayed when the custom mode is set and when custom playback is started.

_____________

Correcting a title that has already been input

Titles that have already been input can be corrected (characters can be cleared or added).

• Clearing a character input by accident

Operation exampleTo change "BAEST" to "BEST"

T T

Set the character input mode. Perform steps V and V on page 30.

Use thei^^ ◄◄ or i

►►I button to move the

flashing cursor on the display under the chara cter you want to clear.

(To perform this operation from the remote control unit, use the CURSOR buttons.)

■ Frappe du titre d'une catégorie

Pendant la lecture des disques d'une catégorie, vous pouvez frapper le titre de cette catégorie après avoir appuyé sur la touche TITLE/INPUT. Pour de plus amples détails concernant le mode opératoire, reportez-vous au paragraphe "Frappe d'un titre". Le titre d'une catégorie est affiché lorsque vous choisissez puis commandez la lecture d'une catégorie de disques.

[ Correction d'un titre en mémoire

Si un titre est déjà en mémoire, il est possible de le modifier (effacer un caractère, ajouter un caractère).

• Effacer un caractère tapé par erreur Exemple: Changer "BAEST" contre "BEST"

Choisissez le mode permettant la frappe des caractères. Effectuez les opérations V et Vde la page

30.

Utilisez la touche ◄◄ , ou la touche ►► , pour amener le curseur sur le caractère qui doit être effacé.

(Pour effectuer cette opération à partir de la télécommande, utilisez les touches CURSOR.)

___________

<PRD1052> En/Fr

TITLE

/ l~n n ” / ■ n n

t 1 U 1 U 1 ■ U U

1 ~l n 1 n 1- n n

1 1 U 1 U 1 ■ U U

Press the CLEAR button

to clear that character.

Press the TITLE/INPUT

button.

TITLE

]| INPUT pj|

1 i~n n 1. n n

1 1 U 1 U 1 ■ U U

V-'

DISC TRACK MIN SEC

; ~i n 1 n I- n n

1 1 U 1 U 1 ■ U U

Appuyez sur la touche CLEAR pour effacer un caractère.

Appuyez sur la touche TITLE/INPUT.

VARIOUS OPERATIONS FONCTIONS DIVERSES

• Adding characters

Operation example: To change "BET" to "BEST"

Set the character input mode.

Perform steps V and V on page 30.

Usethel^^^^ ,►►►►! tomovetheflashing

cursor on the display to the position at which you want to add a character.

(To perform this operation from the remote control unit use the CURSOR buttons.)

1 n 1 n I- n n

1 1 U 1 U 1 ■ U U

/ ~i n 1 n ; - n n

1 t U 1 U r U U

Select the character to be added.

For instructions on inputting characters. refer to "Title input" on page 30.

Press the TITLE/INPUT button.

1 1 II 1 II 1 ’ 1 1 f 1

DISC TRACK MIN SEC

/ “/ i~l 1 t~I 1 l~l i~l

1 1 U 1 U 1 ■ u u

• Addition d'un caractère

Exemple: Changer "BET"contre "BEST"

Choisissez le mode permettant la frappe

des caractères. Effectuez les opérations V

et V da la page 30.

Utilisez la touche ◄◄ , ou la touche

I, pour amener le curseur à remplacement

du caractère à ajouter.

(Pour effectuer cette opération à partir de la télécommande, utilisez les touches CURSOR.)

DISC TRACK MIN SEC

/ U n 1 n I- n n

1 1 U 1 U t ■ U U

Tapez le caractère à ajouter.

Pour de plus amples détails concernant la

frappe des caractères.

reportez-vous à la page

; ~i n 1 n 1. n n

i 1 u 1 u i ■ u u

AEC

Appuyez sur la touche TITLE/INPUT.

DISC TRACK MIN SEC

1 ~l n 1 n I- n n

1 1 U t U 1 ■ U U

DISC TRACK MIN SEC

I Displaying titles or artist's name

• For discs equipped with CD TEXT

When playback starts, the track title is displayed. After several seconds, the display starts scrolling.

Display can be switched as shown below by pressing the TITLE/ DISPLAY button.

Track title Disc title

Artist's name ◄-

• Some CD TEXT data does not include "Artist's name".

• When scroll display of Track title. Disc title and Name of artist has finished, the display will return to Track

title.

• For discs not equipped with CD TEXT

If the title input function has been used to input a disc title and artist's name, the display switches as shown below each time the TITLE/ DISPLAY button is pressed.

Disc title Artist's name

When a disc title and Artist's name have been input.

• When scroll display of Disc title and Name of Artist has finished, the display will return to Disc title.

Affichage d'un titre ou du nom de

l'interprète

• Dans le cas des disques compatibles CD TEXT

Au moment où commence la lecture, le nom de la plage musicale s'affiche. Quelques secondes plus tard, le nom de la plage musicale

commence à défiler. Les indications affichées peuvent être choisies au moyen de la

touche TITLE/DISPLAY.

Titre de la plage musicale

Norn de l'interprète

• Certains disques compatibles CD TEXT ne fournissent pas le nom de Tinterprète.

• Après le défilement du titre de la plage musicale, du

titre du disque et du nom de l'interprète, le titre de la

plage musicale est à nouveau affiché.

• Cas des disques non compatibles CD TEXT

Si vous avez tapé le titre du disque et le nom de l'artiste, les indications affichées peuvent être choisies au moyen de la touche TITLE/DISPLAY.

T-^ , Nom de

■►Titre du disque

Si vous avez tapé le titre du disque et le nom de l'interprète

• Après le défilement du titre du disque et du nom de l'interprète, le titre du disque est à nouveau affiché.

------------------

Titre du disque

► ,

I interprète

En/Fr

VARIOUS OPERATIONS

Jog dial

— -

ryÉÊI Ë3ËD

---------------------------------------------------------------------------------------

m '.:|"

ENTER

TULE/ SEARCH

FONCTIONS DIVERSES

Ô 0> o

o o o q| òS ô <

®5” ’'g'- o

o o o <

Tÿv WXVÍ ,

o o o < Ö Ô o"

TITLE/ SEARCH

Finding the desired CD by the disc title or artist's name

You can search for a specific CD using the first letter of the disc title or name of the artist. Searching by using the disc title is called "title search", and searching by using the artist's name is called "artist search".

(

Title search Press the TITLE/SEARCH button once.

Input the first letter of the desired disc title

(or artist's name).

For instructions on inputting characters, refer to "Title Input" on page 30.

Press the TITLE/SEARCH button.

Artist search Press the TITLE/SEARCH button twice.

Recherche d'un CD par son titre ou le nom de l'interprète

Vous pouvez rechercher un disque après avoir tapé la première lettre du titre ou du nom de l'interprète. La recherche par titre s'appelle une "recherche par titre", et la recherche par nom de l'interprète, une "recherche par nom de l'interprète".

Recherche par titre Appuyez une fois sur la touche TITLE/SEARCH.

_ n n ■ n n

U U ■ U U

Tapez la première lettre du titre (ou du nom

de rinterprète).

Pour de plus amples détails concernant la frappe des

caractères, reportez-vous à la page 30, "Frappe d'un titre".

Appuyez sur la touche TITLE/SEARCH.

Recherche par nom de rinterprète

Appuyez deux fois sur la

touche TITLE/SEARCH.

button.

(The same operation is possible by pressing the jog dial.)

( s )

A different search result is displayed each time one of the DISC (- / +) buttons is pressed.

Press the TITLE/SEARCH

(The same operation is possible by turning the jog dial.)

• When the desired disc has been found and is displayed, press ►

or ENTER to start playing that disc.

• The title (artist) search mode is canceled if no operation is performed for 5 seconds.

• The title (artist) search operation can also be performed during playback.

• When a space has been input before the first letter of the Disc title or Name of artist, the letter after that space will be detected.

• If the title contains only spaces, the disc is considered to have no

title.

<PRD1052> En/Fr

TITLE/SEARCH.

(La même opération est possible en appuyant sur le bouton rotatif.)

( H 1

Un autre résultat de la recherche est affiché chaque fois que vous appuyez sur les touches DISC (-/+).

(La même opération est possible en appuyant sur le bouton rotatif.)

Lorsque le disque est localisé et son indication affichée, appuyezsur la touche ►, ou sur la touche ENTER, pour commander sa lecture. La recherche par titre (ou par nom de l'interprète) s'annule d'ellemême si vous n'effectuez aucune opération pendant 5 secondes. La recherche par titre (ou par nom de l'interprète) peut également

être utilisée pendant la lecture.

Si vous tapez une espace avant la première lettre du titre ou du nom de l'interprète, cette lettre est malgré tout prise en compte. Si le titre ne contient que des espaces, le disque est considéré

comme n'ayant pas de titre.

Appuyez sur la touche

TROUBLESHOOTING

Incorrect operations are often mistaken for trouble and malfunctions. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Investigate the other components and electrical appliances being used.

If the trouble cannot be rectified even after exercising the checks listed below, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer

to carry out repair work.

Symptom Cause Remedy

No sound

• Output cables are connected incorrectly or loosely.

• Incorrect operation of stereo amplifier.

• Pin plugs and/or amplifier terminals are dirty.

• Player is in pause mode.

• The disc is loaded with the label side leftward.

• Connect properly.

• Check the settings of amplifier switches and sound volume controls.

• Clean away dirt.

• Press ► or II.

• Reload the disc with the label side rightward.

When playback is started, it

stops immediately. Pauses or stops during playback.

Remote control will not

function.

SLAVE unit does not operate when 2 units are connected.

• Disc is inserted in the wrong way.

• Smudges, etc., on the disc.

• Dead batteries.

• Obstruction between player and remote control unit.

• Incorrect connection.

• Insert the disc correctly with the label side leftward.

• Clean the smudges from the disc and then play it again.

• Replace batteries.

• Relocate remote control unit or remove obstruction.

• Refer to "Connecting another PD-F1007" on page 9,10 and reconnect the 2 units.

Abnormal functioning of this unit may be caused by static electricity, or other external interference. To restore normal operation, turn the power off

and then on again, or unplug the AC power cord and then plug it in again.

SELF-DIAGNOSTICS FUNCTION

When an abnormality is detected during operation of the unit, an error message (service No.) appears on the unit's display automatically. Treat the error by following the instructions in "Countermeasures".

Display on the unit

The unit incorporates the self-diagnostic function.

Si>rvîcfî No.

DISC TRACK MIIM SEC

_ / / /_

i_( 1

Service No.

If the same display appears again, there may be an error in the mechanical section. When requesting servicing, please also let us know the service number displayed on the unit.

The disc may not be loaded properly in the rack.

There is an operation error in the mechanical section.

There is an error related to the hood.

Unit Status

• Reload the discs properly. (Insert only one disc in a slot.)

• Check if there is a foreign object attached onto

the disc.

• Check if there is a foreign object in the rack.

• Unplug the power cord then plug it in again.

• Check if the hood is caught by anything.

• Unplug the power cord then plug it in again.

Countermeasures

GUIDE DE DEPANNAGE

Une erreur de comnnande peut parfois être interprétée connnne une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez que cet appareil est défectueux, procédez aux vérifications ci-dessous. Il peut arriver aussi que le défaut provienne d'un autre élément de l'installation; assurez-vous que ce n'est pas le cas. Si, en dépit de ces contrôles, vous n'êtes pas en mesure d'obtenir un fonctionnement satisfaisant, consultez le centre d'entretien

PIONEER ou le distributeur.

Symptômes Causes probables

Absence de son. • Les câbles de sortie sont incorrectement reliés ou

La lecture s'arrête immédiatement après avoir commencé. La lecture s'arrête ou s'interrompt.

La télécommande nefonctionne pas.

Les 2 appareils sont reliés entre eux mais l'appareil esclave ne fonctionne pas.

débranchés.

• L'emploi de l'amplificateur stéréo est incorrect. • Vérifiez les réglages des commandes de

• Les fiches ou les prises de l'amplificateur sont sales.

• Le lecteur est en pause. • Appuyez sur la touche ► ou il.

• Le disque a été introduit étiquette tournée vers la gauche.

• Le disque est introduit à l'envers.

• Le disque est sale, etc.

• Les piles sont usagées.

• Un obstacle interrompt le faisceau de la télécommande.

• Les raccordements sont incorrects.

• Effectuez les raccordements comme il est précisé.

l'amplificateur et en particulier de celles du niveau d'écoute.

• Nettoyez les fiches et les prises.

• Introduisez le disque de manière que son étiquette soit tournée vers la droite.

• Nettoyez le disque.

• Remplacez les piles.

• Changez la position de la télécommande ou supprimez l'obstacle.

O Reportez-vous aux pages 9 et 11,

"Raccordement d'un autre PD-F1007" et

vérifiez les liaisons entre les 2 appareils.

Remède

L'électricité statique ou un brouillage extérieur peuvent perturber le fonctionnement du lecteur. Pour rétablir les conditions normales, bien

débranchez la fiche du cordon d'alimentation puis retranchez cette fiche.

FONCTION D'AUTO DIAGNOSTIC

Ce lecteur est pourvu d'une fonction d'autodiagnostic qui affiche certaines informations. Lorsqu'une anomalie est détectée pendant le fonctionnement, un message d'erreur (code d'entretien) s'affiche sur l'appareil. En ce cas, reportezvous à la colonne "Actions correctives" du tableau ci-dessous.

Afficheur de Tappareil

DISC TRACK MIN SEC

Code d'entretien

1 f I

U 1

Code d'entretien Situation de l'appareil Actions correctives

• Introduisez le disque correctement. (N'introduisez qu'un seul disque par fente.)

Si les mêmes indications s'affichent, il est vraisemblable qu'une anomalie s'est produite au niveau de la partie mécanique. Consultez le service d'entretien en précisant le code affiché.

Le disque n'est pas correctement posé dans le râtelier.

Une anomalie s'est produite dans la partie

mécanique de l'appareil.

Une anomalie s'est produite, qui est en rapport

avec le volet.

• Assurez-vous qu'aucun corps étranger n'est collé au disque.

• Assurez-vous qu'aucun corps étranger n'a été introduit dans les râteliers.

• Débranchez la fiche du cordon d'alimentation puis rebranchez-la.

• Assurez-vous que le mouvement du volet n'est pas entravé.

• Débranchez la fiche du cordon d'alimentation puis rebranchez-la.

<PRD1052> Fr

SPECIFICATIONS

CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES

1. General

Type

............................................................

Power requirements......................................................AC 220V-230V, 50/60 Hz

Power consumption................................................................................................16 W

Power consumption in standby mode.......................................................................2 W

Operating temperature

Weight ( without package )....................................................................................8.0 kg

External dimensions

..........................................................................

...........................................

Compact disc digital audio system

+5°C - +35°C

420(W) X 433(D) X 193(H) mm

2. Audio section

Frequency response ..............................................................................2 Hz - 20 kHz

S/N ratio...............................................................................105 dB or more (EIAJ)

Dynamic range......................................................................96 dB or more (EIAJ)

Harmonic distortion..............................................................0.003 % or less (EIAJ)

Level difference between channels

Output voltage...........................................................................2 ± 0.3 Vrms (EIAJ)

Wow and flutter

Channels.....................................................................................2-channel ( stereo )

...................................................

.........................................

less than ±0.001 % (W.PEAK)

( below measurable level) (EIAJ)

1.0 dB or less (EIAJ)

3. INPUT Output terminal

Audio line output

CD-DECK SYNCHRO jack

Optical digital output jack

Headphone jack with volume control

MASTER/SLAVE Control input/output jacks

SLAVE Audio input

PC keyboard input jack

4. Accessories

• Remote control unit..................................................................................................1

• Size AA/R6P dry cell batteries............................................................................. 2

• Audio cable............................................................................................................... 1

• Control cable.............................................................................................................1

• Keyboad label...........................................................................................................1

• Operating instructions...............................................................................................1

1. Généralités

Type...........................................................................Compact Disc Digital Audio

Alimentation...................................................................AC 220V-230V, 50/60 Hz

Consommation.................................................................................................................16 W

Consommation en veille ..................................................................................2 W

Température ambiante de fonctionnement..........................................±5 °C - +35 °C

Poids

.....................................................................................................................

Dimensions extérieures.........................................420(L) X433(P) X 193(H) mm

8,0 kg

2. Section audio

Réponse en fréquence...........................................................................2 Hz - 20 kHz

Rapport S/B

Dynamique.......................................................Egal ou supérieur à 96 dB (EIAJ

Distorsion harmonique Différence de niveau entre les voies

.................................................................

Tension de sortie ..................................................................2,0 ± 0,3 V eff. (EIAJ)

Taux de pleurage et de scintillement

Nombre de voies..................................................................2 voies (stéréophonie)

.................................................

...........................

............................................................Inférieur à ±0,001 % (crête, pondéré)

Egal ou supérieur à 105 dB (EIAJ)

Egale ou inférieure à 0,003% (EIAJ)

Egale ou inférieure à 1,0 dB (EIAJ)

(inférieur au seuil de mesure) (EIAJ)

3. Prises de sortie

Sortie audio au niveau ligne Prise CD-DECK SYNCHRO Prise de sortie pour signaux numériques Prise pour casque avec commande du niveau d'écoute Prises d'entrée/sortie de commande MASTER/SLAVE

Entrée audio de l'appareil esclave Prise d'entrée pour le clavier de PC

4. Accessoires

• Télécommande.........................................................................................................1

• Piles sèches AA/R6P............................................................................................... 2

• Câble de sortie..........................................................................................................1

• Câble de commande.................................................................................................1

• Etiquetage au clavier................................................................................................1

• Mode d'emploi..........................................................................................................1

Note!!

Specifications and design subject to possible modification without notice, due to improvements.

REMARQUE!!

Les caractéristiques et la présentation peuvent être modifiées sans avis préalable à fin d'amélioration.

En/Fr

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode nnit einer höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren

Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem

Kundendienstpersonal überlassen werden.

WARNUNG: UN EINEN BRAND ODER STROMSCHLAG

ZU VERMEIDEN, DIESES GERÄT NICHT REGEN ODER

FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN.

Dieses Produkt entspricht den Niederspannungsrichtlinien (73/ 23/EEC), EMV-Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und den CEMarkierungsrichtlinien (93/68/EEC).

Dieses Abspielgerät ist für den Privatgebrauch bestimmt. Wird

das Gerät in einem Geschäft (z.B. über eine längere Zeitdauer in

einem Restaurant) benutzt, wird das Gerät nicht von der Garantie

gedeckt.

Discs der Formate CD Video, VIDEO CD, CD-Grafik, DVD und CDROM können nicht mit diesem Gerät abgespielt werden.

Der folgende Warnhinweis befindet sich am Gerät.

Lage: Geräterückseite

PI 1

LASER PRODUCT

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am

Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluß oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, daß es nicht eingeklemmt wird.

Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, daß niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächsteautorisierte PIONEER-Kundendienststelleoder Ihren Händler, um es zu ersetzen.

DER NETZSCHALTER IST MIT DEN SEKUNKARWICKLUNGEN

VERBUNDEN UND TRENNT DAHER IN DER

BEREITSCHAFTSPOSITION DAS GERÄT NICHT VOM NETZ.

PRECAUZIONE

Questo prodotto contiene un diodo al laser di classe superiore alla classe 1. Per motivi di sicurezza, non smontare i coperchi e non procedere ad interventi sulle parti interne. Per qualsiasi riparazione rivolgersi a personale qualificato.

AVVERTENZA: PER EVITARE IL RISCHIO DI FIAMME 0

SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE OUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA 0 ALL 'UMIDITA'.

Onesto prodotto è conforme alla direttiva sul basso voltaggio (73/23/CEE), alle direttive EMC (89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul marchio CE (93/68/CEE).

Onesto lettore è per uso domestico. Se il lettore viene utilizzato commercialmente (per esempio se vien utilizzato per un lungo periodo in un ristorante), esso non viene coperto dalla garanzia. CD Video, VIDEO CD, CD di grafica, DVD e CD-ROM non possono essere riprodotti con questo lettore.

Sul lettore è presente la seguente avvcertenza.

Posizione: Retro del lettore

PI 1

LASER PRODUCT

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche.

Non collocate l'unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando

localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione.

L'INTERRUTTORE DI ALIMENTAZIONE E' COLLEGATO AD UN CIRCUITO SECONDARIO E QUINDI, NELLA POSIZIONE DI ATTESA STANDBY, NON SEPARA L'UNITÀ DALLA PRESA DI CORRENTE.

<PRD1052> Ge/lt

- INHALTSVERZEICHNIS —

VOR DER VERWENDUNG DES CD-SPIELERS ...........................................44

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB.........................................................46

ANSCHLÜSSE.................................................................................................48

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

EINLEGEN DER DISCS................................................................................. 54

........................................

-------------------

PRIMA DI USARE IL LETTORE CD

AVVERTENZE PER L'USO..............................................................................47

COLLEGAMENTI .............................................................................................48

NOME DELLE VARIE PARTI...........................................................................52

COME CARICARE I CD...................................................................................54

INDICE-------------------------

................................................................

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE

Wiedergabe in Reihenfolge, beginnend nnit denn ersten

Titel........................................................................................................... 56

Wahl einer Disc und eines Titels Wahl der Wiedergabe-Betriebsart Wiedergabe einer Disc, die nicht in das

Karussell eingelegt ist.................................................................................. 58

öffnen und Schließen der Abdeckhaube während der Wiedergabe

Beginn der Wiedergabe von einer bestimnnten Disc

Wiedergabe eines gewünschten Titels........................................................ 59

Speicherung der letzten gespielten Disc..................................................... 59

WEITERE BEDIENUNGSEUNKTIONEN

Programmierung und Wiedergabe von bestimmten

Discs..........................................................................................................60

Bestimmung der in der letzten Zeit wiedergegebenen

Discs......................................................................................................... 62

Speichern Ihrer Lieblingstitel........................................................................63

Programmieren von Titeln/Discs in der gewünschten

Reihenfolge...............................................................................................64

Zufallswiedergave von Titeln/Discs..............................................................67

Schnellsuchlauf durch die Titel einer Disc....................................................68

Wiederholungsbetriebsart.............................................................................69

Verwendung der TIME/CHARA-Taste......................................................... 69

Eingeben von Namen...................................................................................70

Eingabe eines Namens für anwenderspezifische

Dateien.........................................................................................................76

Korrigieren eines bereits eingegebenen Namens

Anzeigen von Disc-Namen bzw. Künster-Namen Aufsuchen einer gewünschten CD über den

Disc-Namen oder den Künstler-Namen

.................................................................

...............................................................

............................................................................

.................................

......................................

.......................................

.......................................................

57 57

76 77

OPERAZIONI BASE

Ascolto in ordine normale dal primo brano....................................................56

Per scegliere un disco ed un brano da riprodurre........................................57

Per scegliere un modo di riproduzione

Riproduzione di un disco non contenuto

sulla rastrelliera............................................................................................. 58

Apertura o chiusura lo sportello dell'unità

durante la riproduzione..................................................................................59

Inizio della riproduzione da un disco particolare ..............................59

Inizio della riproduzione da un certo brano...................................59

Memoria dell'ultimo disco..............................................................................59

ALTRE OPERAZIONI

Riproduzione programmata di brani e dischi

Per sapere quali dischi si sono ascoltati di recente

Memorizzazione rapida dei propri brani preferiti

Programmazione di brani o dischi in un

ordine qualsiasi..............................................................................................64

Riproduzione casuale di brani e dischi

Scansione rapida dei brani di un disco

Ripetizione della riproduzione.......................................................................69

Uso del tasto TIME/CHARA..........................................................................69

Impostazione di titoli .....................................................................................70

Impostazione di gruppi CUSTOM

Correzione di un titolo Visualizzazione di titoli o nomi di artisti

Ricerca di un CD con suo titolo o del nome dell'artista

DIAGNOSTICA.................................................................................................80

DATI TECNICI ................................................................................................ 81

..................................................................................

.........................................................

...............................................

.....................

........................

.........................................................

.................................................................

.........................................................

...............................

67 68

76 76 77

STÖRUNGSSUCHE....................................................................................... 79

TECHNISCHE DATEN................................................................................... 81

Aufstellungsort

Den CD-Spieler an einem gut belüfteten Ort aufstellen, wo er weder hoher Temperatur noch Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

Den CD-Spieler nicht in direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von wärmeerzeugenden Elektrogeräten oder Heizkörpern aufstellen. Gehäuse und Bauteile im Geräteinneren können durch übermäßige Wärmeeinwirkung beschädigt werden. Die Aufstellung des CDSpielers an einem feuchten oder staubigen Ort kann Störungen und Schäden zur Eolge haben. (Das Gerät auch nicht in der Nähe von

Herden o.ä. aufstellen, wo es Ölabgasen, Wasserdampf oder

Wärmestrahlung ausgesetzt ist.)

Den Player nicht auf einem instabilen Platz oder auf einer schrägen Eläche aufstellen.

Posizionamento

Installare l'apparecchio in un luogo ben ventilato dove non sìa esposto ad alte temperature o ad umidità.

Evitare luoghi esposti alla luce diretta del sole, o luoghi vicino ad apparecchiature che emettono calore o a radiatori. Il calore eccessivo può danneggiare il mobiletto dell'apparecchio o i dispositivi interni.

L'installazione in luoghi eccessivamente umidi o polverosi può risultare

in danni o in cattivo funzionamento dell'apparecchio. (Evitare anche le vicinanze dei fornelli della cucina, dove l'apparecchio può essere esposto a fumi oleosi, vapore, o calore diretto.)

Non installare il lettore in posizioni instabili.

Ge/lt

VOR DER VERWENDUNG DES

CD-SPIELERS

PRIMA DI USARE IL LETTORE CD

g PRAKTISCHE BEDIENUNGSFUNKTIONEN!

______

□ Neuartige Karussell-Konfiguration erhöht die

Disc-Kapazität auf 301 CDs.

□ Anschluß an einen weiteren, 301 Discs fassenden

CD-Spieler möglich, um die Kapazität auf 602

Discs zu erhöhen.

Es kann ein weiterer CD-Spieler des Modells PD-F1007 (CDWechsler für 301 Discs) angeschlossen werden, um einen CDWechsler mit 602 Discs zu erhalten. Auch mit dieser vergrößerten Anzahl von CDs ist eine problemlose Steuerung möglich.

□ Einzeldisc-Einschub dank Einzel-Ladefunktion

Modell PD-F1007 ist mit einer Einzel-Ladefunktion versehen, die auch eine problemlose Wiedergabe einer nicht im Karussell eingelegten Disc erlaubt. Außerdem ist über die Prioritätstaste eine bedienungsfreundliche Aktivierung der Einzel-Ladefunktion

gewährleistet.

□ Kompatibilität mit CD-Text zur automatischen

Speicherung und Anzeige der Disc-Namen

Modell PD-F1007 verfügt über eine Namen-Eingabefunktion, und

ist außerdem mit CD-Text kompatibel. Zudem ist die Anzeige der

Disc-Daten durch die Verwendung eines Dot-Matrix-

Flüssigkristalldisplays deutlich und leicht erkennbar.

□ Namen können über eine IBM-kompatible PC-

Tastatur oder über die mitgelieferte

Fernbedienungseinheit eingegeben werden.

□ Zahlreiche praktische Bedienungsfunktionen für

eine optimale Verwendung des CD-Wechslers

Modell PD-F1007verfügtüberdreiWiedergabe-Modi (ALL, SINGLE

und CUSTOM) für zehn anwenderspezifische Dateien, sowie

einer Direkttaste für noch größere Bedienungsfreundlichkeit. Außerdem erleichtert ein Jog-Einstellrad am Hauptgerät die Wahl

der Discs, Eingabenamen und anderer Positionen.

□ Legate Link-Umwandlung

Diese Funktion gewährleistet eine bis jetzt nicht für möglich

gehaltene, naturgetreue Wiedergabe des Originalklangs.

□ Disc-Erkennungsfunktion

Bei geschlossener Abdeckhaube erkennt das Gerät automatisch, ob eine Disc eingelegt ist oder nicht.

□ Energiesparfunktion

Dieses Gerät ist so konzipiert, daß im Bereitschaftsmodus der

Stromverbrauch wesentlich reduziert wird.

Für weitere Angaben zum Energieverbrauch im Bereitschaftsmodus sich auf die technischen Daten auf Seite 81 beziehen.

g COSA VI PERMETTE DI FARE!

________________

□ Il nuovo meccanismo a roulette permette di

caricare 301 CD.

□ Collegabile a un altro lettore CD da 301 CD per

riprodurre 602 CD.

Si può collegare un secondo PD-F1007 (Lettore CD multipli da 301 CD) a formare un cambiadischi da 602 CD. E' possibile quindi controllare ancora più CD.

□ Riproduzione di un disco addizionale grazie ad

una slot di caricamento addizionale

Il PD-F1007 possiede una slot di caricamento per dischi addizionali che permette di riprodurre con facilità CD non inclusi nella rastrelliera. Inoltre, un pulsante di priorità rende facile l'uso di questa funzione.

□ Compatibilità con CD TEXT per la memorizzazione

e visualizzazione automatiche di titoli di CD

Oltre alla funzione di impostazione di titoli, il PD-F1007 possiede anche unafunzioneCDTEXT. Inoltre, l'usodi un display fluorescente rende facile la gestione dei CD.

□ I titoli possono venire impostati con la tastiera di

un personal computer IBM compatibile e con il

telecomando in dotazione.

□ Molte convenienti funzioni per trarre vantaggio

dal cambiadischi

Il PD-F1007 possiedetre modi di ascolto (ALL, SINGLE e CUSTOM)

con dieci file personalizzabili, oltre ad un pulsante diretto che aumenta la gestibilità della macchina. Inoltre, una manopola sull'unità principale rende la scelta di dischi, l'impostazione di titoli ed altre funzioni ancora più facili.

□ Conversione Legate Link

Questa conversione permette una riproduzione di maggiore fedeltà.

□ Funzione di rilevamento del disco

A coperchio chiuso, la macchina automaticamente rileva se un

disco è caricato o meno.

□ Design di risparmio energetico

Questo prodotto è stato progettato per risparmiare energia nel

modo standby.

Per quanto riguarda il consumo di energia in tale modo di funzionamento, consultare i dati tecnici a pag. 81.

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Pioneer-Produkts.

Lesen Sie sich bitte diese Bedienungsanleitung durch. Dann wissen Sie, wie Sie Ihr Gerät richtig bedienen. Bewahren Sie sie an einem

sicheren Platz auf, um auch zukünftig nachschlagen zu können.

In manchen Ländern oder Verkaufsgebieten weichen die

Ausführungen von Netzstecker oder Netzsteckdose u.U. von den

in den Abbildungen gezeigten ab; die Anschluß- und Bedienungsverfahren des Gerätes sind jedoch gleich.

<PRD1052> Ge/lt

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente questo manuale di istruzioni per familiarizzarsi con l'uso dell'apparecchio. Conservare poi il manuale per ogni eventuale futuro riferimento.

I modelli disponibili in alcuni paesi o regioni possono avere la forma della spina del cavo d'alimentazione e della presa ausiliaria di corrente diversa da quella mostrata nelle illustrazioni, ma il loro modo di collegamento e funzionamento è lo stesso.

UBERPRUUFUNG DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS

® Trockenbatterien AA/R6P x 2

@ Ausgangskabel x 1 © Tastaturaufkleber x 1 ® Steuerkabel x 1

CONTROLLATE CHE GLI ACCESSORI IN DOTAZIONE CI SIANO TUTTI

® Telecomando X 1 @ Batterie a secco AA/R6P x 2 @ Cavo di uscita x 1 ® Etichetta tastiera x 1 ® Cavo di controllo x 1

EINSETZEN DER BATTERIEN IN DEN FERNBEDIENUNGSGEBER

Den Batteriefachdeckel an der Rückseite des Fernbedienungsgebers öffnen und die Batterien gemäß den Polaritätskennzeichnungen © und © einlegen.

Hinweise!!

• Wenn der Fernbedienungsgeber für längere Zeit (länger als ein Monat) nicht verwendet werden soll, die Batterien entnehmen,

um Auslaufen der Batterieflüssigkeit zu verhindern. Wenn die Batterien ausgelaufen sind, die Batterieflüssigkeit sorgfältig aus dem Batteriefach wischen und neue Batterien einsetzen.

0 Keine Bücher oder andere Gegenstände auf den

Fernbedienungsgeber legen, weil dadurch Tasten gedrückt werden können, was ein schnelleres Entladen der Batterien bewirkt.

0 Wenn die Verwendungsentfernung abnimmt, sind die Batterien

fast entladen und müssen gegen neue ausgewechselt werden.

Falscher Umgang mit den Batterien kann zu Auslaufen der Batteriesäure oder Platzen der Batterien führen. Daher müssen die folgenden Punkte beachtet werden: A. Die Batterien immer polrichtig entsprechend den

Markierungen © und © in das Batteriefach einsetzen. B. Niemals alte und neue Batterien zusammen einsetzen. C. Batterien der gleichen Größe können unterschiedliche

Spannungen haben, wenn sie von verschiedenen Herstellern

stammen. Daher niemals verschiedene Batteriesorten

gleichzeitig einsetzen.

INSERIMENTO DELLE BATTERIE NEL

TELECOMANDO

Aprire il coperchio del vano batterie sul retro dell'unità di telecomando

ed inserire le batterie facendo attenzione ad orientare correttamente le polarità © e ©.

Note!!

Per evitare possibili perdite di acido dalle batterie, togiietele dal

telecomando se prevedete di non doverlo usare per molto tempo (un mese o più). Se tali perdite si fossero già verificate, pulite

accuratamente l'interno del vano batterie e sostituite le batterie

vecchie con altre nuove. Non lasciate libri o oggetti pesanti sul telecomando per evitare di premere accidentaimente i tasti, causando l'esaurimento delle batterie. Se ia gamma di funzionamento del telecomando diminuisce, le batterie sono quasi scariche. Sostituirle con altre nuove.

L'uso scorretto delle batterie potrebbe causare perdite di acido o esplosioni. Prendete sempre le seguenti misure di sicurezza; A. Inserite le batterie nel vano batterie orientando correttamente

le polarità (© e ©) come indicato aH'interno del vano

stesso. B. Non mescolate mai batterie vecchie e nuove. C. Batterie anche dello stesso formato possono aver voltaggi

differenti a seconda della loro marca. Non usate insieme

batterie diverse.

Ge/lt

VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB

Vorsichtshinweise zur Aufstellung

Bei Aufstellung und Betrieb des CD-Spielers auf

wärmeerzeugenden Geräten (z.B. auf einem Verstärker) über

längere Zeit wird die Leistung beeinträchtigt. Die Aufstellung des CD-Spielers auf Wärmequellen ist daher zu vermeiden. Den CD-Spieler so weit wie möglich von einem Tuner oder

Fernseher entfernt aufstellen. Ein in der Nähe solcher Geräte aufgestellter CD-Spieler kann Rauschen bzw. eine Beeinträchtigung der Bildqualität verursachen.

Diese Störungen machen sich besonders stark bemerkbar, wenn

eine Zimmerantenne verwendet wird. In einem solchen Fall

empfiehlt es sich, eine Außenantenne anzuschließen oder den

Netzschalter des CD-Spielers auszuschalten.

Dieses Gerät auf eine ebene Unterlage aufstellen.

Reinigung von CD-Spieler

Zum Reinigen des Players ein weiches, trockenes Tuch verwenden.

Bei hartnäckiger Verschmutzung ein weiches Tuch in eine Lösung aus einem Teil eines milden Reinigungsmittels und 5 oder 6 Teilen Wasser tauchen und dann gut auswringen. Danach das Gehäuse mit

einem trockenen Tuch trockenwischen. Benzin oder Farbverdünner verwenden, weil das Gerät dadurch Schaden nehmen kann.

Aufbewahrung von Compact Discs

Compact Discs werden aus dem gleichen Kunststoffmaterial wie herkömmliche Schallplatten gefertigt. Darauf achten, daß sich die

Discs nicht verziehen; die Discs immer in ihren Plastikgehäusen senkrecht stellen und dabei heiße, feuchte oder kalte Aufbewahrungsorte vermeiden. Discs nicht in einem Auto auf den

Sitzen liegenlassen, da sie durch direkte Sonneneinstrahlung

beschädigt werden können.

Stets die jeder Compact Disc beiliegenden Vorsichtshinweise durchlesen und befolgen.

Kondensation

Wenn der CD-Spieler aus einer kalten Umgebung in ein warmes

Zimmer gebracht wird oder die Raumtemperatur schnell ansteigt, kann sich Kondenswasser im Inneren des Gerätes bilden, wodurch die Leistung beeinträchtigt wird. In einem solchen Fall empfiehlt es sich, vor Inbetriebnahme des Gerätes ca. eine Stunde zu warten, bis es sich der Raumtemperatur angeglichen hat, bzw. die Raumtemperatur langsam zu erhöhen.

CD-ünsenreiniger

Die Abtasterlinse wird bei normalem Gebrauch des CD-Spielers nicht verschmutzt. Kommt es aber trotzdem zu einer Verschmutzung, die eine Funktionsstörung des Gerätes verursacht, bitte Kontakt mit einer PIONEER-Kundendienststelle aufuehmen. Im Fachhandel sind

LinsenreinigerfürCD-Spielererhältlich; bei ihrem Gebrauch istjedoch Sorgfalt geboten, da die Linse dabei beschädigt werden kann.

Spielen Sie nur Compact Discs mit dem unten abgebildeten Zeichen auf diesem Gerätab. Verwenden Sie keineanderen Discs, weil diese Funktionsstörungen oder Beschädigung verursachen können.

Beim Flalten einer Compact Disc nicht die Oberfläche berühren. Eine Disc immer an den Rändern oder am Mittelloch und am Rand halten.

Weder gummierte Etiketten noch Klebestreifen auf die mit dem

Etikett versehene Oberfläche (Abspielseite) einer Disc kleben. Darauf achten, die Etikettenseite nicht zu zerkratzen. Die Compact Disc rotiert mit hoher Geschwindigkeit im CDSpieler. Daher nicht versuchen, eine schadhafte (gesprungene

oder verzogene) Disc abzuspielen.

Spielen Sie keine Discs mit ungewöhnlicher Form (z.B. herzförmige Discs) ab, weil diese Funktionsstörungen verursachen können.

Reinigung der und Umgang mit den CDs

Obwohl Fingerabdrücke oder Schmutz auf der Oberfläche die auf einer Disc gespeicherten Signale nicht direkt beeinflussen, kann die Lichtreflexion dadurch reduziert und die Klangqualität beeinträchtigt werden. Zum Reinigen einer Disc Staub durch Abwischen mit einem weichen, trockenen Tuch durch Wischen von der Mitte der Disc nach außen vorsichtig entfernen.

Bei starkerVerschmutzungeiner Disc ein weiches Tuch in Wasser eintauchen, gut auswringen und Schmutz vorsichtig von der Oberfläche der Disc entfernen. Danach die Disc mit einem weichen, trockene Tuch vorsichtig trocknen. Auf keinen Fall für herkömmliche Schallplatten bestimmte Antistatik-Reinigungssprays, Benzin, Farbverdünner oder andere leichtflüchtige Lösungsmittel zum Reinigen von Compact Discs verwenden, da diese Mittel die Oberfläche der Disc angreifen.

<PRD1052> Ge

Transport

Entfernen Sie alle Discs aus dem Gestell, schalten Sie den POWER-

Schalter aus (Standby), und ziehen Sie das Netzkabel ab,bevor das

Gerät transportiert wird. Schalten Sie den STANDBY/ON-Schalter aus, warten Sie, bis die OFF-Anzeige am Display erloschen ist, und ziehen Sie dann das Netzkabel heraus.

Zur Beachtung beim Umgang mit

Lichtwellenleiterkabeln

Die Stecker des Lichtleiterkabels vollständig in die Buchsen einstecken. Das Lichtleiterkabel darf auf keinen Fall geknickt werden. Wenn ein Lichtleiterkabel zur Aufbewahrung aufgerollt wird, muß der Burchmesser der Kabelrolle mindenstens 15 cm betragen. Die Stecker des Lichtleiterkabesl vor Kratzern und Staub schützen.

Wenn das Gerät nicht mit einem Lichtleiterkabel angeschlossen

ist, muß unbedingt die Staubschutzkappe auf die Lichtleiterbuchse gesteckt werden.

AVVERTENZE PER L'USO

Precauzioni per l'installazione

Se si pone, e si utilizza, per lungo tempo questo lettore per dischi compatti appoggiato su altri apparecchi che generano calore, quali amplificatori, o simili, le prestazioni subiscono un effetto negativo. Questi luoghi sono pertanto da evitare. Posizionare l'apparecchio quanto più lontano possibile da sintonizzatori o apparecchi televisivi. Il lettore può infatti essere aH'ohgine di rumori o interferenze nella ricezione radio o televisiva. Queste interferenze si notano in modo particolare quando si fa uso di una antenna interna. Se fosse il caso, utilizzare una antenna esterna o spegnere il lettore CD.

Porre questa unità su di una superficie a livello.

Pulizia dell'apparecchio

Pulire il lettore CD con un panno soffice e pulito. Per lo sporco piò tenace, inumidire il panno con detergente debole diluiti in 5 o 6 parti di acqua e strizzarlo bene. Asciugare quindi la superficie con un panno asciutto. Non usare mai sostanze chimiche volatili come benzina e diluente, dato che esse possono danneggiare le finiture dell'unità.

Conservazione dei dischi

I compact disc sono composti di plastica dello stesso tipo di quella dei normali dischi analogici. Fare attenzione a che i dischi non si ondulino. Riporli sempre verticalmente all'Interno delle loro custodie, al riparo da temperature molto alte o troppo basse, e daH'umidità. Evitare inoltre di lasciare i dischi sul sedile dell'automobile esposti alla luce diretta del sole poiché il notevole calore che si sviluppa in tale caso può danneggiare i dischi in modo grave.

Attenersi sempre ai consigli ed alle istruzioni menzionate sulle

etichette dei dischi.

V«

Condensazione

Quando il lettore CD viene portato improvvisamente da un luogo freddo a uno caldo, o se la temperatura ambiente aumenta improvvisamente, aH'interno dell'apparecchio può formarsi della condensazione che può impedire all'apparecchio di fornire il massimo delle proprie prestazioni. In tali casi, lasciare l'apparecchio inattivo per circa un'ora per consentire l'adattamento progressivo alla temperatura ambiente, o aumentare la temperatura della stanza in modo graduale.

Pulizia della lente del CD

La lente del pickup del lettore non si sporca se usata normalmente. In caso, però, di cattivo funzionamento dovuto ad accumulazioni di sporco, rivolgersi al più ricino centro di servizio PIQNEER. Prodotti vari per la pulizia delle lenti dei lettori CD sono disponibili sul mercato, ma devono essere impiegati con estrema attenzione perchè taluni possono causare danni alla lente stessa.

Con questa unità utilizzare CD recanti il marchio indicato in basso. Non utilizzare altri tipi di CD in quanto questi potrebbero causare

disfunzioni o danni.

ì Maneggiando i dischi, evitare di toccarne le superfici con le dita,

tenendoli per il bordo ed il centro.

> Non incollare etichette o nastro adesivo sulle superfici del disco,

ed evitare inoltre di scalfirli o di danneggiare l'etichetta esistente.

> AH'interno dell'apparecchio il disco ruota ad alta velocità.

Evitare quindi l'uso di dischi danneggiati (deformati, o incrinati).

i Non riprodurre CD di forma speciale (di forma diversa da quella

circolare, come CD a forma di cuore). Essi possono causare disfunzioni.

Pulizia e maneggio dei CD

La presenza di impronte digitali o di grumi di sporco sulla superficie del disco non ne influenza direttamente i segnali registrati, ma, a seconda del grado di contaminazione, la luminosità della luce riflessa dalle superfici del segnale può essere ridotta, causando il deterioramento della qualità sonora. Pulire il disco pulendolo con cautela passando un panno morbido dal bordo interno al suo orlo esterno.

Se il disco risulta particolarmente sporco, bagnare il panno in

acqua, strizzarlo bene, togliere lo sporco dal disco ed asciugare poi

accuratamente il disco con un panno asciutto. Non fare uso sul disco di liquidi per pulizia a spray o di agenti anti statici. Evitare anche di pulire il disco con benzina od altri solventi

volatili che potrebbero danneggiare la superficie del disco.

Trasporto deH'unìtà

Prima di trasportare l'unità, togliere tutti i dischi dalla rastrelliera, portare l'interruttore PQWER su Qff (modo STANDBY) e scollegare

il cavo di alimentazione. Portare su QEE l'interruttore STANDBY/QN, attendere che l'indicazione QEE si spenga e scollegare il cavo di alimentazione.

Precauzioni per I uso dei cavi a fibre ottiche

Inserire completamente nelle prese gli spinotti del cavo a fibre ottiche. Eare attenzione a non piegare o attorcigliare il cavo a fibre ottiche. Quando lo si arrotola, accertarsi che il diametro delle spire sia 15 cm o maggiore. Utilizzare un cavo a fibre ottiche lungo 3 metri o meno. Proteggere gli spinotti del cavo a fibre sottiche da graffi e polvere. Quando Lunità non è collegata con un cavo a fibre ottiche, accertarsi di lasciare sempre il tappo di protezione montato sulla presa di uscita digitale ottica.

ANSCHLÜSSE COLLEGAMENTI

Vor dem Herstellen oder Verändern von Anschlüssen

muß das Gerät ausgeschaltet und der Netzstecker aus

der Netzsteckdose gezogen werden.

□ Standard-Anschlüsse

(CD oder AUX) des Verstärkers verbinden. Dabei die weißen Stecker an die Buchsen für den linken Kanal (L) und die roten Stecker an die Buchsen für den rechten Kanal (R) anschließen.

• Dieses Kabel darf niemals an die PHONO-Buchsen des Verstärkers angeschlossen werden, weil dann der Wieder-gabeton verzerrt und normale Wiedergabe nicht möglich ist. Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschließen.

• Den Netzstecker vollständig in die Netzsteckdose einstecken.

Hinweis!!

Wenn das Netzkabel an den beschalteten Netzausgang ("SWITCHED") eines Verstärkers angeschlossen wird, kann die Speicherfunktion dieses Gerätes nicht verwendet werden.

Anschluss des glasfaserkabels

Dieses Gerät kann an einen Verstärker angeschlossen werden, der über eine Lichtleiter-Digitalbuchse.

1. Die Staubschutzkappe von der OPTICAL DIGITAL OUT-Buchse des Gerätes entfernen.

2. Die OPTICAL DIGITAL OUT-Buchse dieses Gerätes mit einem Lichtleiterkabel mit der Lichtleiter-Digitaleingangsbuchse des Verstärker verbinden.

• Den Stecker des Lichtleiterkabels mit der Lichtleiterbuchse ausrichten und den Stecker vollständig einstecken, um eine feste Verbindung zu erhalten. Digitalbuchse ein im Fachhandel erhältliches Lichtleiterkabel verwenden.

© CD-Deck-Synchrofunktion

Wenn das verwendete Kassettendeck ein Pioneer-Kassettendeck mit CD-Deck-Synchrofunktion ist, die CD-DECK-SYNCHRO von CDSpieler und Kassettendeck miteinander verbinden. Mittels dieser Funktion kann die Wiedergabe des CD-Spielers mit der Aufnahme auf dem Kassettendeck synchronisiert werden.

• Für Einzelheiten zu den Anschlüssen und zur Bedienung siehe die Bedienungsanleitung des Kassettendecks.

• Das CD-DECK-SYNCHRO-Kabel wird nicht mit dem CD-Spieler mitgeliefert.

• Wenn die Synchro-Aufnahme des CD-Decks auf mehreren CDs ausgeführt wird, sollte die Programmwiedergabe-Funktion verwendet werden. (Für Einzelheiten zur Programmwiedergabe siehe Seite 64.)

Hinweis!!

Um die Aufnahmefunktion CD-DECK SYNCHRO zu ermöglichen,

muß das Ausgangskabel mit dem Stereoverstärker verbunden sein.

Prima di collegare i cavi o modificarne i collegamenti, spegnere l'unità e scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente.

□ Collegamenti normali

ingresso (CD o AUX) dell'amplificatore per mezzo del cavo di uscita. Controllate di aver collegato le prese bianche al canale

sinistro (L) e quello rosse al canale destro (R).

• Non collegate questa unità mai alle prese PFIONO dell'amplificatore, dato che la riproduzione verrebbe distorta e non avverrebbe

sicuramente in modo normale.

0 Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente alternata.

• Controllare anche che le varie spine siano bene inserite nella loro

presa.

Nota!!

Se si collega il cavo di alimentazione ad una presa CA "SWITCHED " di un amplificatore, la funzione di memoria di questa unità non può essere utilizzata.

Collegamento del cavo di fibre ottiche

Questa unità può essere collegata ad una amplificatore provvisto di una presa digitale ottica.

1. Rimuovere il tappo lalla presa OPTICAL DIGITAL OUT.

2. Utilizzare un cavo fibre ottiche per collegare la presa OPTICAL

DIGITAL OUT di questa unità alLingresso digitale ottico delLamplificatore.

• Allineare lo spinotto del cavo a fibre ottiche com la presa digitale

ottica ed inserirlo completamente per ottenere un buon collegamento. Per i collegamenti delle prese digitale ottiche, servirsi di cavi acquistati appositamente.

© Funzione di sincronizzazione CD-registratore

Se possedete un registratore a cassette dotato di funzione di

sincronizzazione lettore CD-registratore, collegate le prese di CD-DECK

SYNCFIRO del lettore CD e del registratore. Questa funzione potrà

così permettere la registrazione sincronizzata di CD.

• Per ulteriori dettagli in proposito, consultate il manuale del

registratore.

• Il cavo CD-DECK SYNCHRO non viene fornito in dotazione al

lettore CD.

• Quando la registrazione sincronizzata di CD viene eseguita con

diversi CD, utilizzare la funzione di riproduzione programmata. (Vedere pag. 64 per dettagli sulla riproduzione programmata).

Nota!!

Per poter attivare la funzione di registrazione CD-DECK SYNCHRO, il cavo di uscita deve essere collegato all'amplificatore stereo.

<PRD1052> Ge/It

ANSCHLÜSSE

COLLEGAMENTI

Q Wenn ein weiterer PD-F1007 angeschlossen werden

soll, um einen CD-Wechslerfür 602 Discs zur Verfügung zu haben, sind zusätzlich zu den Standard-Anschlüssen auch die unten gezeigten Anschlüsse vorzunehmen.

® Anschluß eines weiteren PD-F1007

Bei dieser Konfiguration werden die Audiosignale vonn ersten PD-

F1007 (Hauptgerät) zum zweiten PD-Fl 007 (Zusatzgerät) übermittelt; die im Zusatzgerät eingelegten Discs tragen die Nummern 301 bis 600, wodurch die beiden Geräte als ein einzelner 602-CD-Wechsler gesteuert werden können. Zur Bedienung ist nur eine

Fernbedienungseinheit erforderlich.

□ Quando si collega un altro PD-F1007 a creare un

cambiadischi da 602 dischi, fare i collegamenti normali e quindi quelli addizionali mostrati di seguito.

® Collegamento con un altro PD-Fl007

Con questi collegamenti, i segnali audio prodotti da un PD-E1007 (unità maestra MASTER) vengono mandati da un altro PD-E1007 (unità asservita SLAVE), ed i CD caricati in quella asservita vengono numerati da 301 a 600, così che l'intero sistema può venire controllato come se fosse una singola unità da 6002 dischi. Il controllo è inoltre possibile via telecomando.

0 Die SLAVE LINE IN-Anschlußbuchse des Hauptgeräts (erster PD-

E1007) über ein Audiokabel mit der LINE OUT-Anschlußbuchse

des Zusatzgeräts (zweiter PD-E1007) verbinden.

S Die MASTER OUT-Anschlußbuchse des Hauptgeräts (erster PD-

E1007) über ein Steuerkabel mit der SLAVE IN-Anschlußbuchse

des Zusatzgeräts (zweiter PD-E1007) verbinden.

Hinweise:

• Die Ste u eru n g der Ein z el-La d e fu n k tio n am Zu s a tzg e rät ka n n

n ic h t über d a s H a u p tg e rät o d e r die F e rnb e d ien u n g s ein h eit d urc h g efü h rt w e rde n . W enn d ie E inze l-L a def u n ktion d e s

Z usa t zge r äts ver w e n d et w e rden s o ll, m u ß d i es d ire k t a m Z usa t zge r ät ge s c h ehen .

• W e n n zw e i P D -F10 0 7 -E i nhei te n ve r bund e n werd e n s o ll en,

d ürfen d i e Sys t em -F e rnbed ien u n g u n d das C D - D e ckS ynch r o nkab e l n ur am H a u p tg e r ät an g e s chlo ssen w erd e n .

• B e i d er Verw e n d u n g v o n z w e i P D -FW 0 7-E inh e ite n s ich

ver g e w is s e rn , daß d ie S t ro m ver s o rg u n g zu b e id e n G e rät e n ein g esch a lte t is t.

• B e im A n s chlu ß ein es Z u s atz g erä ts u n b e d in g t d a s K a b el

abziehe n .

[J] Usare un cavo audio per collegare la presa SLAVE LINE IN

dell'unità maestra (primo PD-E1007) alla presa LINE OUTdell'unità asservita (secondo PD-E1007).

0 Usare un cavo di controllo per collegare la presa MASTER OUT

dell'unità maestra (primo PD-E1007) alla presa SLAVE IN dell'unità asservita (secondo PD-E1007).

Note:

• L a fu n zio n e d i car ic a m e n to d e l di sco addi zio n ale d e ll 'u n it à

ass e r vita n o n p u ò v e n ir e c o n tro ll ata c o n l'uni tà p r in c ip a le o col te lec o m and o . I n t al c aso è n e ces s a rio u s a re i c o m and i d ell' unità ass e rvi ta st essa .

• S e s i colle g a n o d u e P D -F l 007 , colle g a re i c avi d i t e le c o m a n d o

d el s ist e m a e d i s in c ron i zza z io n e lettor e C D - r egis tr ato re del la

sola u n it à m aes tra .

• S e s i co ne g a n o d u e P D -Fl0 07, p rim a de ll 'u s o c o n tr o llare c h e

sia n o a m b e d u e a cces i.

• S e n o n s i u s a l'u nità asse r vita , s c olleg a rne il c a vo.

Ge/lt

ANSCHLÜSSE

j^Hinweis^un^nschlu^^oi^we^^^2®2Zl^i!lll^^

□ Hinweise zur Bedienung

• Stets die Stromversorgung zu beiden Geräten einschalten.

• Die digitale Lichtleiterkabel-Verbindung muß sowohl am Haupt- als auch am Zusatzgerät vorgenommen werden.

• Der Anschluß an der CONTROL IN/OUT-Anschlußbuchse und der CD-DECK SYNCHRO-Anschlußbuchse muß am Hauptgerät vorgenommen werden.

□ Hinweise zur Fernbedienungseinheit

• Bedienungsschritte für die Einzel-Ladefunktion des Zusatzgeräts können nicht über die Fernbedienungseinheit eingegeben werden.

In diesem Falle muß das Zusatzgerät verwendet werden.

• Die DISC {-/+)-, II- und ►- Tasten der Fernbedienungseinheit gelten jeweils für das momentan

aktivierte Gerät.

□ Hinweise zur Steuerung

• Die Ausführung eines Programms, das sich über zwei verbundene Einheiten erstreckt, ist nicht möglich.

• Wenn zwei Geräte miteinander verbunden sind, gelten die Nummern 1 bis 300 für das Hauptgerät, und die Nummern 301 bis 600 für das Zusatzgerät. Die Nummern für die anwenderspezifischen Dateien sind wie folgt: 1 bis 10 für das Hauptgerät, und 11 bis 20 für das Zusatzgerät.

□l Relais-Wiedergabe (die Wiedergabe wird am Zusatzgerät fortgesetzt, nachdem die Wiedergabe am Hauptgerät

abgeschlossen ist).

RelaisWiedergabe

Gesamtwiederholung

(ALL REPEAT)

Gesamtwiedergabe (ALL)

Nein

Einzelwiedergabe (SINGLE)

Nein

Anwenderspezifische Wiedergabe (CUSTOM)

Nein Ja Nein

Zufallswiedergabe

(RANDOM)

Nein Ja

Programm-

Wiedergabe

(PROGRAM)

Wiedergabe der beliebtesten Melodien (BEST)

Nein

Suchlauf von vorherigen Discs (PREVIOUS)

Ja Ja

Nein

Titelsuchlauf (HI-LITE)

Nein

Unterschied in der Funktion des Hauptschalters am Hauptgerät und der STANDBY/ON-Taste der Fernbedienungseinheit

Beim Ausschalten der Stromversorgung bestehen folgende Unterschiede bei den Tastenfunktionen:

Stromversorg u ng zum Hauptgerät

Hauptschalter des Hauptgeräts

STANDBY/ON-Taste der Fernbedienungseinheit

Stromversorgung ist ausgeschaltet

Eine geringe Strommenge wird weiterhin zugeführt.*

Anschluß einer Tastatur

Q Die Anschlußbuchse dieses Geräts ist für eine Tastatur konzipiert, die der

Beschriftung für amerikanisches Englisch entspricht. Bei Verwendung

einer Tastatur aus anderen Verkaufsgebieten stimmt die Tastenbelegung

nicht mehr überein. Wenn Ihre Tastatur nicht der untenstehenden Abbildung entspricht, können die mitgelieferten Aufkleber für die entsprechenden Tasten verwendet werden. Dabei wird empfohlen, die Aufkleber nicht direkt an der Tastatur, sondern an einer im Fachhandel erhältlichen, transparenten TastaturSchutzhülle anzubringen, da bei Verwendung der Tastatur am Computer die Schutzhülle problemlos wieder entfernt werden kann.

nrninnnnnnnrnrp^

■ rrprr r IM' i° r r. li 1

--p rVV r r rVV 1 r

Ctrl ] [a., 1 ¡Alt ] [ctri

M !=< ic |v ¡B 1« |M y |. I.

< Tastatur für amerikanisches Englisch >

Insetl Home

Delete Etx)

. n FTh

Betätigung der

Fernbedienungseinheit

Nicht möglich.

Möglich.

Der Stromverbrauch in diesem Betriebszustand liegt unter 2 W.

8t9

PgUp

5 6

PgDn

Enter

Del

Speicherdaten

Werden nach ca. 1 Monat gelöscht.

Werden nicht gelöscht.

□ Bei der Tastatur-Anschlußbuchse handelt es sich um

eine sechspolige Minibuchse im DIN-Format. Beim

Kauf einer Tastatur sich vergewissern, daß das

Anschlußkabel mit dieser Buchse kompatibel ist.

STANDBY-Anzeige

Erlischt.

Leuchtet weiterhin

auf.

DIN-Stecker

1 + Tastatur-Daten 2 Nicht belegt 3 Masse 4 -1-5,0 V Gleichspannung 5 4- Tastatur-Taktgeber 6 Nicht belegt Abschirmrahmen-Masse

COLLEGAMENTI

j Note sul collegamento di due unità

□ Per l'uso

• Accendere sempre ambedue le unità. Collegare col cavo digitale ottico sia l'unità maestra che quella asservita. Collegare le prese CONTROL IN/OUT e CD-DECK SYNCHRO alTunità maestra.

□ Per il telecomando

• La funzione di caricamento del disco addizionale delTunità asservita non può venire controllata con l'unità principale o col

telecomando. In tal caso è necessario usare i comandi dell'unità asservita stessa.

• I pulsanti del telecomando DISC (-/+), ■ , Il e ► azionano l'unità al momento in uso.

□ Per la riproduzione

• La riproduzione programmata di brani da due unità diverse non è possibile.

• Se si collegano fra loro due unità, i numeri di disco vanno da 1 a 300 per l'unità maestra e da 301 a 600 per quella asservita. I numeri dei file custom vanno da 1 a 10 per l'unità maestra e da 11 a 20 per quella asservita.

□ Riproduzione alternata (riproduzione che continua sull'unità asservita dopo che è terminata su quella maestra.

Riproduzione SINGLE

Sì

Riproduzione

alternata

Ripetizione

completa

Riproduzione

ALL

_______________

Riproduzione CUSTOM

Riproduzione RANDOM

Riproduzione PROGRAM

Riproduzione BEST

Riproduzione PREVIOUS

Differenze fra l'interruttore di alimentazione dell'unità principale e quello STANDBY/ON del telecomando

Le differenze quando l'unità è spenta sono le seguenti.

Riproduzione HI-LITE

Sì

Alimentazione dell'unità principale

Interruttore alimentazione unità principale

Pulsante STANDBY/ON del

telecomando

Tutta l'alimentazione viene interrotta.

Un poco di corrente arriva ancora*.

j Collegamento di una tastiera

Q II terminale di collegamento richiede una tastiera inglese americana. Fare

attenzione nell'usare tastiere differenti, perché i tasti sono diversi.

Se dei simboli sui tasti sono differenti da quelli visti qui sotto, usare gli adesivi che seguono per coprirli. Si consiglia di incollare gli adesivi su di un copritastiera in plastica trasparente, dato che ciò permette di usare la tastiera anche con i suoi simboli normali.

p h 1» I h 1" P I" I h Pd

li I? [l ¡4 Is le I7 le I9 lo 1: 1: 1^—“

,./|a |w|E |R |T |V JU |, ,0 |p |, 1* 1;

--r Kp r Kr r |k 1 1 1 pv. |Z |!< |C |V |B |N |M |< j>

1" 1

____________________________________

bi—

ikLj

en Home

- - S

Home

1 2

;

PgUp

Uso del telecomando

Impossibile

Possibile

^11 consumo in questo caso scende al di sotto dei 2 W.

□ La minipresa di collegamento della tastiera è una

Alimentazione

memoria Memoria perduta

dopo un mese circa

Memoria che non

viene perduta

DIN a sei piedini. Prima di acquistare una tastiera per computer, controllare che abbia la presa giusta.

[)el

Indicatore

STANDBY Si spegne

Rimane acceso

Connettore DIN

1 DATI TASTIERA 2 Riservato 3 Piedino 4 + 5.0 V di c.c. 5 CLOCK TASTIERA 6 Riservato

Terra schermatura

< Tastiera inglese americana >

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

FRONTPLATTE

• Die Nummern in Klammem () weisen auf die Bezugsseiten hin.

© Bereitschaftsanzeige (STANDBY) (54, 56) @ Hauptschalter (POWER) (54, 56) @ Betriebsarten-Taste (MODE) (56, 60) © Löschtaste (CLEAR) (60, 64) ® Programmiertaste (PROGRAM) (64) ® Zufallswiedergabe-Taste (RANDOM) (67) @ Taste TIME/CHARA (60, 68, 70) ® Klappe (58) @ Taste DIRECT CUSTOM (60) ® Jog-Einstellrad (58, 64) 0 Taste ENTER (70, 76) ® Taste TITLE/INPUT (70) ® Tasto TITLE/SEARCH (76, 78) ® Tasto TITLE/DISPLAY (76) ® Stopp-Taste (■) (56, 64) ® Wiedergabe-/Pause-Taste (►/li) (56, 64, 28) ® Fernbedienungssensor (53) ® Taste für Einzeleinschub-Betätigung (SINGLE LOADER

ACCESS) (58)

® Tastefür Einzeleinschub-Wiedergabe (SINGLE LOADER

PLAY) (58)

@ Tastefür manuellen Titel-Suchlauf (Rückwärtsrichtung)

(!◄◄◄◄) (56, 58)

@ Taste für manuellen Titel-Suchlauf

(Vorwärtsrichtung)(^^^M (56, 58) @ Öffnen/Schließen-Taste (OPEN/CLOSE) (54, 58) ® Herausnahme-Taste (UNLOAD) (54) @ Anschlußbuchse für PC-Tastatur (74) @ Kopfhörerbuchse (PHONES)

Anschlußbuchse für den Kopfhörerstecker.

@ Lautstärkeregler für Kopfhörer (PHONES LEVEL)

Zur Einstellung der Lautstärke.

1 DISPLAY

INPUT.

© Blinkt bei TRACK SCAN oder TRACK TITLE SCROLL ® Leuchtet auf, wenn die BEST-Taste gedrückt wird. ® Leuchtet auf, wenn die Restzeit angezeigt wird. ® Leuchtet bei Custom-Programmierung und Wiedergabe auf. ® Leuchtet im Pause-Modus auf. ® Leuchtet auf, wenn der Wiedergabe-Modus gewählt wird. ® Leuchtet auf, wenn ein CD-Text angezeigt wird. 0 Leuchtet bei Wiederholungswiedergabe auf. ® Blinkt, wenn die PREVIOUS-Taste gedrückt wird. ® Blinkt bei DISC SCAN oder TRACK SCAN. 0 Leuchtet auf, wenn die PROGRAM-Taste (PGM) gedrückt wird.

<PRD1052> Ge/lt

__________________________________

NOME DELLE VARIE PARTI

PANNELLO ANTERIORE

I numeri indicati fra parentesi ( ) sono quelli delle pagine del

manuale suH'argomento.

Indicatore STANDBY (54, 56)

Tasto POWER (54, 56)

Tasto MODE (56, 60)

Tasto CLEAR (60, 64)

Tasto PROGRAM (64) Tasto RANDOM (67)

Tasto TIME/CHARA (60, 68, 70)

Coperchio (58) Tasto DIRECT CUSTOM (60) Manopola di comando (58, 64) Tasto ENTER (70, 76) Tasto TITLE/INPUT (70) Tasto TITLE/DISPLAY (76, 78) Tasto TITLE/DISPLAY (76) Tasto di arresto (■) (56, 64) Tasto di riproduzione/pausa (►/il) (56, 64, 28) Sensore di telecomando (53) Tasto SINGLE LOADER ACCESS (58) Tasto SINGLE LOADER PLAY (58) Pulsante di ricerca brani/ricerca manuale (direzione inversa)(i^^^) (56, 58) Pulsante di ricerca brani/ricerca manuale (direzione normale)(►►►►!) (56, 58) Tasto OPEN/CLOSE (54, 58) Tasto UNLOAD (54) Terminale collegamento tastiera computer (74) Presa PHONES

Terminale di collegamento dello spinotto di una cuffia.

Comando PHONES LEVEL

Regola il livello del volume in cuffia.

DISPLAY

SCROLL o DISC TITLE INPUT.

TITLE SCROLL. ® Si illumina quando viene premuto il tasto BEST. ® Si illumina quando viene visualizzato il tempo rimanente. ® Si illumina durante la programmazione e la riproduzione

programmata. ® Lampeggia durante il modo di pausa. ® Si illumina durante il modo di riproduzione.

® Si illumina quando viene riprodotto un CD TEXT.

Si illumina durante la ripetizione della riproduzione.

Si illumina quando viene premuto il tasto PROGRAM (PGM).

BEZEICHNUNG DER BEDIENUNGSELEMENTE

NOME DELLE VARIE PARTI

I FERNBEDIENUNGS-EINHEIT

Die Nummern in Klammem I

Suchlauftaste (HI-LITE) (68)

Bereitschafts-Schalter ( 6 )(STANDBY/ON) (56)

Betriebsarten-Taste (MODE) (56,60)

Wiederholungstaste (REPEAT) (68)

Zifferntasten (60, 72)

Plattennunnnner-Eingabetaste (DISC SET) (56, 60, 72)

CURSOR-Tasten (72,76)

Schnellrücklauf-Taste (◄◄) (56) Schnellvorlauf-Taste (►►) (56) Stopptaste (■) (56) Pause-Taste (ii) (56)

Taste für vorherige Wiedergabe (PREVIOUS) (62)

Lieblingsplatten-Speichertaste (BEST) (63) Programmiertaste (PGM) (64)

Löschtaste (CLEAR) (60) Taste TIME/CHARA (60, 68) Taste TITLE DISPLAY (76) Taste TITLE INPUT (72, 76) TiteL/Suchlauftaste (TITLE/SEARCH) (78) Titelnummer-Eingabetaste (TRACK SET) ([◄◄/►►i) (56)

Plattennummer-Wahltaste (-/+) (DISC) (60, 72, 78)

Übersprungtaste (in Vorwärtsrichtung) (►►!) (56)

Übersprungtaste (in Rückwärtsrichtung) ((◄◄)(56) Zufallswiedergabe-Taste (RANDOM) (67) Wiedergabe-Taste (►) (56)

) weisen auf die Bezugsseiten hin. • I numeri fra parentesi ( ) sono quelli delle pagine sull'argomento.

I TELECOMANDO

©Tasto HI-LITE (68)

(D Interruttore STANDBY/ON( Ò ) (56) (D Tasto MODE (56, 60)

0 Tasto REPEAT (68) © Tasti numerici (60, 72) © Tasto DISC SET (56, 60, 72) ©Tasti CURSOR (72, 76) ® Pulsante di ritorno rapido (◄◄) (56) © Pulsante di avanzamento rapido (►►) (56) ® Tasto di arresto (■) (56) 0 Tasto di pausa (il) (56) ® Tasto PREVIOUS (62) ® Tasto BEST (63)

® Tasto PGM (64)

© Tasto CLEAR (60) © Tasto TIME/CHARA (60, 68) ® Tasto TITLE DISPLAY (76) ® Tasto TITLE INPUT (72, 76) ® Pulsante TITLE/SEARCH (78) @ Tasto TRACK SET (l◄◄/►►l) (56) @ Tasti DISC (-/+) (60, 72, 78) @ Pulsante di svitamento in avanti (►►l) (56) @ Pulsante di svitamento all'indietro (!◄◄) (56)

® Tasto RANDOM (67)

@ Tasto di riproduzione (►) (56)

FERNBEDIENUNG

Für Fernbedienung den Fernbedienungsgeber auf den Fernbedienungssensor an der Front des CD-Spielers richten. Der Fernbedienungsgeber kann in einem Abstand bis zu etwa 7 Meter vom Fernbedienungssensor und in einem Winkel bis zu 30 Grad nach beiden Seiten verwendet werden.

Hinweis!!

• Wenn Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe auf den

Fernbedienungssensor fällt, ist Fernbedienung eventuell nicht möglich.

9 Wenn ein weiterer CD-Spieler des Modells PD-F1007 (Zusatzgerät)

angeschlossen werden, um einen CD-Wechsler mit 602 Discs zu erhalten, funktioniert nur der Fernbedienungssensor am ersten PD-F1007 (Flauptgerät).

■ FUNZIONI TELECOMANDO_______________

Quando si utilizza l'unità di telecomando, puntare il trasmettitore di raggi infrarossi dell'unità stessa verso il sensore di telecomando sul pannello anteriore del lettore. L'unità di telecomando può essere utilizzata in un campo di circa 7 metri di distanza ed entro un angolo di circa 30 gradi dai sensore.

Nota!!

9 II comando a distanza potrebbe non essere possibile se il sensore

è esposto ad una forte fonte di Illuminazione come la luce del sole o una lampada fluorescente.

9 Se un secondo PD-F1007 (unità asservita) viene collegato al primo

per creare un caricatore dischi da 602 CD, funziona solo il

telecomando del primo PD-F1007 (unità maestra).

Ge/lt

EINLEGEN DER DISCS (Lesen Sie dieses

Kapitel unbedingt vor der Inbetriebnahme durch)

COME CARICARE I CD (Non dimenticare di

leggere questa sezione PRIMA di caricare i CD)

Es lassen sich bis zu 300 Discs in das Gestell einlegen. Die am Gestell vermerkten Nummern dienen als Disc-Nummern. Die Zahlen sind im Uhrzeigersinn von 1 bis 300 angeordnet.

Nachfolgend wird das Einlegen der Discs beschrieben, beginnend mit Nr. 1.

Die Stromversorgung einschalten.

Wenn die STANDBY-Anzeige nicht aufleuchtet:

Den POWER-Schalter am Hauptgerät drücken.

• Wenn die STANDBY-Anzeige aufleuchtet:

Die STANDBY/ON-Taste an der Fernbedienungseinheit drücken.

Sich vergewissern, daß Disc-Nr. "1" am

▼ Display angezeigt wird.

Wenn Disc-Nr. "1" nichtam Display angezeigt wird, die Zifferntaste

1 an der Fernbedienungseinheit drücken. (Schritt 3 muß innerhalb von 5 Sekunden ausgeführt werden.)

Drücken Sie UNLOAD.

Durch Drücken von UNLOAD öffnet sich die Abdeckhaube entsprechend der an der Vorderseite des Geräts angezeigten Disc-Nummer.

Die Abdeckhaube öffnet sich nun.

Die Disc so in das Karussell einlegen, daß die

Label-Seite (bedruckte Fläche) nach rechts weist.

® Label-Seite weist nach rechts. (Abspielseite weist nach links.)

Hinweis !!

• Wenn versucht wird, mehr als eine Disc in ein Gefach einzulegen, führt dies zu einer Beschädigung der Discs und einer

Funktionsstörung des Geräts.

Das Jog-Einstellrad im Uhrzeigersinn rotieren, um das Karussell zu drehen.

• Wenn das Jog-Einstellrad im Uhrzeigersinn rotiert wird, dreht sich das Karussell in der Richtung der aufsteigenden

Disc-Nummern (1,2,3...). Wenn das Rad im Uhrzeigersinn gedreht wird, bewegt sich das Karussell in der entgegengesetzten Richtung.

[ #7 Weitere Discs in das Karussell einlegen, indem

die Schritte^und "^für jede Disc wiederholt werden.

• II caricatore dell'unità può contenere sino a 300 CD.

I numeri da 1 a 300 indicati sul caricatore servono ad identificare i vari CD.

• La procedura che segue indica come caricare i CD a partire dal

No. 1.

Accendere l'unità.

• Se l'indicatore STANDBY non è acceso:

Premere il pulsante POWER dell'unità principale.

• Se l'indicatore STANDBY è acceso:

Premere il pulsante STANDBY/ON del telecomando.

Assicurarsi che il numero di disco indicato sul

▼ d

display sia "1".

Sequestonumerononvienevisualizzato, premereil pulsante 1 del telecomando. Eseguire la fase 3 entro 5 secondi.

Premete il tasto UNLOAD.

■4 Lo sportello del caricatore si apre.

Se il tasto UNLOAD viene premuto, lo sportello del caricatore si apre con il CD corrispondente al numero visualizzato sul display nella posizione più in avanti.

Caricare il disco sulla rastrelliera con l'etichetta

(o lato stampato) rivolta verso destra.

® Etichetta rivolta a destra e lato da riprodurre verso sinistra

Nota!!

• Caricando più di un disco perfessura si danneggiano sia i dischi che l'unità.

Girare la manopola di comando per far girare

la rastrelliera.

• Se la manopola di comando viene girata in senso orario, la rastrelliera gira nella direzione di aumento dei numeri, mentre se girata in direzione oraria, la rastrelliera gira in direzione opposta.

[ #7

Caricare altri dischi sulla rastrelliera ripetendo

le fasi ^ w ^ per ciascuno di essi.

Drücken Sie OPEN/CLOSE.

• Die Abdeckhaube schließt sich nun. Nachdem sich die Abdeckhaube geschlossen hat, dreht sich das Karussell noch einmal, um die Position der Discs zu überprüfen

(Erkennungsfunktion für eingelegte/nicht eingelegte Discs).

<PRD1052> Ge/It

Premete il tasto OPEN/CLOSE.

Lo sportello si richiude. Chiuso lo sportello, la rastrelliera gira una volta per il conteggio dei dischi caricati (funzione di rilevamento dischi caricati e non).

EINLEGEN DER DISCS

COME CARICARE I CD

Nützlicher Hinweis:

Der Unterschied zwischen OPEN/CLOSE und UNLOAD;

OPEN/CLOSE: Die Abdeckhaube öffnet und schließt sich in einer

beliebigen Position.

UNLOAD: Die Disc, deren Disc-Nummer angezeigt wird, bewegt

sich zur mittleren Einschubposition; danach öffnet sich die Abdeckhaube.

Hinweise!!

9 Versuchen Sie nicht, die Abdeckhaube mit der Hand zu

öffnen.

0 Achten Sie darauf, daß die Finger nicht eingeklemmt werden,

wenn sich die Abdeckhaube öffnet oder schließt.

0 Wenn eine der FLA Y-Funktionen (FLA Y, BEST, Fli-LITE, FHEVIOUS)

aktiviert wird, bevor die DIsc-Erkennung abgeschlossen ist, beginnt die gewählte FLAY-Wiedergäbe ohne Erkennung. In diesem Ealle wird der Erkennungsvorgang nach Ende der FLAY-BetrIebsart fortgesetzt. Die Erkennung kann unter Umständen nicht einwandfrei funktionieren, abhängig von der Earbe, Eorm usw. der Disc.

A WARNUNG:

Stecken Sie nicht Ihre Hand oder andere Gegenstände in das Gestell.

Suggerimento:

Differenze fra OPEN/CLOSE e UNLOAD

OPEN/CLOSE si limita ad aprire o chiudere lo sportello del caricatore. UNLOAD fa ruotare il caricatore sino a che il No. di disco visualizzato

si trova nella posizione centrale in avanti.

Note!! 0 Non tentate di aprire lo sportello del caricatore a mano.

0 Nell'aprire o chiudere lo sportello, fate attenzione a non ferirvi le

mani.

0 Se l'operazione di riproduzione (FLA Y, BEST, FI TUTE, FBEVIOUS)

viene eseguita prima che la rilevazione dei dischi termini, essa procede senza che i dischi vengano rilevati. In questo caso, il rilevamento continua dopo la riproduzione. Il rilevamento può inoltre non avvenire regolarmente a seconda del colore o della

forma del disco.

AVVERTENZA:

Non mettere la mano o alcun altro oggetto nella rastrelliera.

Beim Herausnehmen oder Einlegen von Discs darauf achten, daß keine Tasten am Hauptgerät oder der Fernbedienungseinheit gedrückt werden. Wenn dies nicht beachtet wird, kann sich das Karussell ohne Vorwarnung drehen, wodurch die Finger zwischen den Discs und der Klappe eingeklemmt werden können. Beim Herausnehmen oder Einlegen von Discs darauf achten, daß das Karussell zum Stillstand gekommen ist. Niemals versuchen, eine Disc bei sich noch bewegendem Karussell einzulegen. Es dürfen nur CDs in das Gestell eingelegt werden.

Legen Sie pro Disc-Schlitz nur eine CD ein. Das Karussell nicht mit Gewalt verschieben, da dies eine Funktionsstörung zur Folge hat. 8-cm-Discs können nur dann abgespielt werden, wenn vorher ein 8-cm-Adapter angebracht und dann zusammen mit der Disc in das Gerät eingelegt wird. Niemals mit der Wiedergabe beginnen, wenn nur ein 8-cm-Adapter ohne Disc in das Karussell eingelegt wurde. Das Gerätfunktioniert bei geöffneter Klappe nicht. Die Klappe muß geschlossen werden, bevor irgendwelche Bedienungsfunktionen eingegeben werden können. Um eine Disc einzulegen bzw. herauszuziehen, wenn der betreffende Plattenschacht durch die Abdeckhaube erkennbar ist, drücken Sie OPEN/CLOSE. Daraufhin öffnetsich die Abdeckhaube,

"HOLD" wird angezeigt, und die Disc kann eingelegt werden bzw.

wird aus dem nun sichtbaren Plattenschacht herausgeschöben. Auch während "HOLD" angezeigt wird, kann das Gestell durch Drücken von DISC {-/+) gedreht werden.

Herausnehmen der Discs...

Drücken Sie UNLOAD.

2 Die Nummer der herauszuhehmenden Disc wählen, indem

das Jog-Einstellrad entsprechend gedreht oder die DISC (-/ +)-Taste an der Fernbedienungseinheit gedrückt wird.

• Das Gestell dreht sich, bis die gewählte Discan derVorderseite des Gestells erscheint.

Nehmen Sie die Platte aus dem Gestell heraus.

^ Drücken Sie OPEN/CLOSE.

• Die Abdeckhaube schließt sich nun.

Mentre si cambiano o si inseriscono i dischi, è necessario fare attenzione a non premere i pulsanti dell'unità o del telecomando. Se li si preme inavvertitamente, la rastrelliera può mettersi in moto e chiudere le vostre dita fra il disco e lo sportello. Nel cambiare o inserire dischi, controllare che la rastrelliera sia ferma. Se non lo fosse, non tentare di caricare dischi. Nella rastrelliera si possono caricare solo CD.

Caricare solo un CD per fessura. Non applicare forza alla rastrelliera. Ciò può causare errori di funzionamento.

I dischi da 8 cm non possono venire riprodotti come sono, prima metterli nell'adattatore ed inserirli quindi nella rastrelliera. Non iniziare mai la riproduzione caricando un adattatore senza disco da 8 cm. L'unità non può funzionare a coperchi aperti. Prima di usarla, richiuderli. Per caricare o togliere un disco da una fessura visibile attraverso lo sportello, premete il tasto OPEN/CLOSE. Lo sportello si apre, l'indicazione "HOLD" viene visualizzata ed il CD può venire caricato o espulso. Il caricatore può venir fatto ruotare con i tasti DISC {-/ +) anche se l'indicazione "HOLD" è visualizzata.

Per togliere un CD ...

^ Premete UNLOAD. ^7 Scegliere il numero del disco che si desidera scaricare

^ girando la manopola di comando o premendo il pulsante

DISC (-/+) del telecomando.

• Il caricatore gira sino a che il disco scelto si ferma nella posizione centrale anteriore.

Toglietelo dal caricatore.

^ Premete OPEN/CLOSE.

• Lo sportello del caricatore si chiude.

Ge/lt

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE

OPERAZIONI BASE

• Hierfür kann auch die Fernbedienung verwendet werden.

Bereitschaf

tsanzeige

(STANDBY) Indicatore

STANDBY

Wiedergabe in Reihenfolge, beginnend

mit dem ersten Titel

STANDBY

• Wenn Sie bereits einen Wiedergabe-Modus bestimmt haben, werden die Titel/Discs entsprechend der gewählten Betriebsart wiedergegeben.

Nützliche Hinweise:

• Wenn ein CD-TEXT wiedergegeben wird, können die Disc-Namen automatisch in den Speicher eingegeben werden. Während der Wiedergabe einer Disc wird der Disc-Name und der gegenwärtig wiedergegebene Titel am Display angezeigt.

• Während der Wiedergabe einer Disc mit CD-TEXT kann das Display durch Drücken der TITLE DISPLAY-Taste umgeschaltet werden.

Stoppen der Wiedergabe

Unterbrechen der Wiedergabe

<PRD1052> Ge/It

Die Stromversorgung einschalten.

• Wenn die STANDBY-Anzeige nicht aufleuchtet:

Den POWER-Schalter am Hauptgerät drücken.

• Wenn die STANDBY-Anzeige aufleuchtet:

Die STANDBY/ON-Taste an der Fernbedienungseinheit drücken.

Zum Ausschalten der Stromversorgung ...

• Den POWER-Schalter am Hauptgerät noch einmal drücken.

Die Taste ►/» (oder ►) drücken.

Die Titel werden nun der Reihe nach wiedergegeben, wobei mit dem erstenTitelderDiscmitderniedrigsten Disc-Nummer begonnen wird.

Drücken Sie i

Drücken Sie ►/!! (oder

Zum Fortsetzen der Wiedergabe

II).

► /II drücken.

Queste operazioni sono tutte eseguibili anche con il teleconnando.

MODE

Zifferntasten

Tasti numerici

DISC SET

►/Il

TRACK SET

I^^scojtomordinenomialedalpri^^

STANDBY

• Se si sceglie preventivamente un modo di riproduzione, i brani o dischi vengono riprodotti appunto in tale modo di riproduzione.

Suggerimenti:

• Se si riproduce un CD TEXT, i titoli dei brani vengono memorizzati automaticamente. Durante la riproduzione del disco, il suo titolo e quelli dei brani vengono visualizzati sul display.

• Durante la riproduzione di dischi CD TEXT, il display può venire cambiato premendo il pulsante TITLE DISPLAY.

Per far terminare la riproduzione:

Per portare in pausa la riproduzione:

Accendere l'unità.

• Quando l'indicatore STANDBY non è acceso:

Premere il pulsante POWER deirunità principale.

• Quando l'indicatore STANDBY è acceso:

Premere il pulsante STANDBY/ ON deirunità di telecomando.

Per spegnere Tunità:

• Premere Tinterruttore

POWER dell'unità principale

una seconda volta.

Premere ►/!! (o ►).

I brani vengono riprodotti in ordine a partire dal primo brano del disco di numero più basso.

Premere ■.

Premere

Per riavviare la riproduzione, premere ►/!!.

►/Il

II).

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE

OPERAZIONI BASE

Umschalten auf einen anderen Titel

Schnellvorlauf/Rücklauf

Tippen Sie (oder

an der Fernbedienung)

kurz an.

Flalten Sie [◄◄◄◄/►►►►i

gedrückt (oder an der

Fernbedienung).

I Wahl einer Disc und eines Titels

Diese Bedienungsschritte können nur überdie Fernbedienungseinheit ausgeführt werden.

Verwenden Sie die Zifferntasten zur Wahl

der Disc; drücken Sie dann DISC SET.

Wenn zwei PD-F1007-Einheiten verbunden sind, ist das Flauptgerät für die Discs 1 bis 300, und das Zusatzgerät für Discs 301 bis 600 vorgesehen.

Verwenden Sie die Zifferntasten zur Wahl des Titels; drücken Sie dann TRACK SET.

I Wahl der Wiedergabe-Betriebsart

Per saltare ad un altro brano:

Per avanzare o indietreggiare rapidamente sul disco:

Premere (o !◄◄/

►►I sul telecomando).

Mantenere premuto !◄◄◄◄/

►►►►I (o sul

telecomando).

Per scegliere un disco ed un brano da riprodurre

L'operazione è disponibile solo col telecomando.

Se si collegano fra loro due unità PD-F1007, i numeri di disco vanno da 1 a 300 per l'unità maestra e da 301 a 600 per quella asservita.

Scegliere il disco con i tasti numerici e quindi premere DISC SET.

Scegliere il brano con i tasti numerici e quindi premere TRACK SET.

Drücken Sie MODE im

ALL: SINGLE: CUSTOM:

(1-10)

Im Stopp-Modus:

Bei Wiedergabe:

Alle Discs werden wiedergegeben. Es wird nur eine Disc wiedergegeben. Es werden nur die in der CUSTOM-Datei registrierten Discs wiedergegeben (beziehen Sie sich auf Seite 60 für das Erstellen einer CUSTOM-Datei).

Wiedergabe- oder Stopp-Modus.

Zur Wahl der gewünschten Wiedergabe-Betriebsart drücken Sie die Taste dementsprechend. Die Wiedergabe beginnt in der gewählten Betriebsart.

ALL

-► SINGLE

CUSTOM

ALL

SINGLE

□

• Wenn Sie SINGLE während der Wiedergabe wählen, wird nur die gegenwärtige laufende Disc wiedergegeben.

• Wenn Sie im Programm-Modus die MODE-Taste drücken, wird der Inhalt des Programms gelöscht.

Hinweise!!

• Wenn die Stromversorgung auf ON gestellt wird, beginnt die

Wiedergabe in der zuletzt gewählten Wiedergabe-Betriebsart.

• Wenn keine Wiedergabe-Betriebsart gewählt wurde, schaltet das Gerät auf ALL.

• SINGLE wird automatisch gewählt, wenn eine Im Einzeleinschub-

Schacht eingelegte Disc wiedergegeben wird.

1 Per scegliere un modo di riproduzione

Premere MODE durante la

ALL: SINGLE: CUSTOM:

(1 -10)

• Se si sceglie il modo SINGLE durante la riproduzione, viene

• Se si preme il tasto MODE durante la programmazione, il contenuto

¡Mote!!

• Quando si accende l'unità, la riproduzione Inizia nell'ultimo modo

• Se non si è scelto alcun modo di riproduzione, essa inizia.

• Se si riproduce un CD caricato nel caricatore per disco singolo,

Vengono riprodotti tutti i brani. Vengono riprodotti tutti i dischi. Vengono riprodotti solo i dischi le cui caratteristiche sono state memorizzate nel file CUSTOM. Per quanto riguarda

la creazione del file, consultare pag. 60.

A lettore fermo

Durante la riproduzione :

riprodotto il solo disco attuale.

del programma viene cancellato.

di riproduzione utilizzato.

viene visualizzata l'indicazione "SINGLE".

riproduzione o a lettore fermo.

Premerlo più di una volta per sceglierei! mododifunzionamento desiderato.

La riproduzione avrà luogo in tale modo di funzionamento.

ALL-

-► SINGLE

CUSTOM ^

ALL- SINGLE

□

Ge/lt

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE

Jog-Eìnstelirad Manopola di comando

Einschub für Einzel-Ladefunktion ^ OPEN/CLOSE Fessura caricamento disco addizionale

OPERAZIONI BASE

Wiedergabe einer Disc, die nicht in das Karussell eingelegt ist

■

Zur Wiedergabe einer Disc, die nicht in das Karussell

eingelegt ist, muß der Einschub für die EinzelLadefunktion verwendet werden.

Drücken Sie SINGLE LOADER ACCESS.

• Die Abdeckhaube öffnet sich nun, und der EinzeleinschubSchacht befindet sich an der

Vorderseite des Gestells.

Die Disc so in den Einzel-Einschub einlegen, daß die Label-Seite (bedruckte Fläche) nach rechts weist.

® Label-Seite weist nach rechts. {Abspielseite weist

nach links.)

LOADER

Nützlicher Hinweis:

• Die im Einzel-Einschub befindliche Disc kann auch mit dem JogEinstellrad gewählt werden. Das Jog-Einstellrad zur Wahl der Stelle verwenden, die sich nach Disc-Nummer 300 und vor Disc-Nummer 0 befindet (an dieser

Stelle wird "PO" angezeigt).

• Wenn im Einzeleinschub-Schacht eine Disc eingelegt wurde, kann durch Drücken von SINGLE LOADER PLAY die Wiedergabe

jederzeit aktiviert werden, selbst wenn gegenwärtig eine im

Gestell eingelegte Disc abgespielt wird.

• Umdie Wiedergabeeinerim Einzeleinschub-Schachteingelegten Disc über die Fernbedienung zu aktivieren, drücken Sie "0" und

DISC SET

• Wenn ein weiterer PD-F1007 angeschlossen ist, um einen CD-

Wechsler für 602 Discs zur Verfügung zu haben, werden die im Zusatzgerät (zweiter PD-F1007) eingelegten Discs mit den

Nummern 301 bis 600 versehen. Bei Verwendung des Einzel-Einschubs am Zusatzgerät müssen

die Bedienungsschritte über die Tasten des Zusatzgeräts eingegeben werden.

Drücken Sie SINGLE

LOADER PLAY.

• Der Wiedergabemodus wird nun auf SINGLE eingestellt.

Riproduzione di un disco non contenuto sulla rastrelliera

Usare la fessura di caricamento disco addizionale per riprodurre dischi che non siano caricati nella rastrelliera.

Suggerimenti:

• Il disco nella fessura di caricamento disco addizionale può anche

• Se il caricatore per disco singolo contiene un CD, premendo il tasto

• Per riprodurre un disco contenuto dal caricatore per disco singolo

• Se si collega un secondo PD-F1007 al primo per formare un

Caricare il disco nella fessura di caricamento disco addizionale con il lato che porta Tetichetta (o il lato stampato) rivolto verso destra.

® Lato etichetta rivolto a destra, lato da riprodurre

rivolto a sinistra.

LOADER

venire scelto con la manopola di comando.

Usare la manopola di comando per scegliere il punto dopo il disco numero 300 e prima del disco numero 0 in cui viene visualizzata l'indicazione "PO".

SINGLE LOADER PLAY lo si può riprodurre, anche durante la

riproduzione di un disco del caricatore generale.

col telecomando, premete il tasto "0" e quello DISC SET.

cambiadischi da 602 CD, i CD caricati nell'unità asservita (secondo PD-F1007) sono numerati da 301 a 600. Se si usa la fessura di caricamento disco addizionale dell'unità asservita, è necessario usare i pulsanti dell'unità asservita stessa.

Premete il tasto SINGLE LOADER ACCESS.

• Lo sportello del caricatore si apre con il caricatore per disco singolo nella posizione centrale.

Premete il tasto SINGLE LOADER PLAY.

• Viene impostato il modo di

riproduzione SINGLE.

<PRD1052> Ge/lt

GRUNDLEGENDE BEDIENUNGSSCHRITTE

OPERAZIONI BASE

öffnen und Schließen der Abdeckhaube während der Wiedergabe

Nachdem die Abdeckhaube geöffnet ist, wird "HOLD" am Display

angezeigt.

In diesem Falle läßt sich das Gestell nicht drehen. Nachdem die Wiedergabe der gegenwärtigen Disc beendet ist,

schaltet das Gerät in den Stopp-Modus. Die nächste Disc wird erst

nach dem Schließen der Abdeckhaube wiedergegeben.

Hinweis!!

W e n n d ie A b d eck h a u b e w ähre n d der W iede r g abe g e ö ff n et w ird ,

sin d die Funkt io n e n UNLOAD (H er a u sneh m en) u nd SINGLE

LOADER ACCESS (E i nze l-L a d efu n k tion) d e a k tivie rt .

öffnen der Abdeckhaube während der Wiedergabe

Die OPEN/CLOSE-Taste ca.

2 Sekunden gedrückt halten.

Zum Schließen der Abdeckhaube drücken Sie OPEN/CLOSE noch einmal.

Beginn der Wiedergabe von einer

bestimmten Disc

Apertura o chiusura Io sportello dell'unitä durante la riproduzione

Aperto lo sportello, viene visualizzata l'indicazione "HOLD".

In questo caso, il caricatore non gira. Una volta che la riproduzione del disco attuale termina, l'unità si ferma. Il disco successivo viene riprodotto dopo che lo sportello viene richiuso.

Nota!!

S e lo s p o rt ello v ie n e a p e rt o d u ran t e la rip ro d u z io n e , le fun z io n i

UNLOAD e SINGLE LOADER ACCESS v e ngon o dis attiv a te .

Per aprire lo sportello durante la riproduzione: Premere il pulsante OPEN/ CLOSE e tenerlo premuto per circa due secondi.

Richiudete lo sportello e premete di nuovo OPEN/ CLOSE.

Inizio della riproduzione da un disco particolare

Im Pause-Modus das Jog-

Die Wiedergabe beginnt nun mit dem ersten Titel der gewählten Disc.

Einstellrad drehen, um die

Disc-Nummer zu wählen. Im Pause-Modus die ^/ii-

Taste drücken, nachdem die Disc

gewählt wurde.

die DISC (-/+)-Taste zur Wahl der Disc-

(II

oder ► an der

Fernbedienungseinheit)

(Um diese Bedienungsschritte an der Fernbedienungseinheit einzugeben,

Nummer verwenden.)

Wiedergabe eines gewünschten Titels

Drücken Sie im Wiedergabe- oder PauseModus, um die gewünschte Titelnummer zu wählen (oder drücken Sie !◄◄/►►! an der Fernbedienung).

Im Pause-Modusdrücken Sie^/llnach der Wahl Ihrer Titelnummer.

I Speicherung der letzten gespielten Disc

Wenn Sie ■ drücken oder die Stromversorgung auf OFF stellen,

speichert das Gerät die letzte gespielte Disc. Beim nächsten Drücken der ►/li-Taste beginnt die Wiedergabe mit der gleichen

Disc. (Diese Funktion ist in allen Betriebsarten verfügbar, mit Ausnahme des PROGRAM-Wiedergabemodus, BESTWiedergabemodus, PREVIOUS-Suchlauf, HI-LITE-Suchlauf und

des RANDOM-Wiedergabemodus.)

La riproduzione inizia dal primo brano del disco scelto.

Nel modo di pausa, girare la manopola di comando per scegliere un numero di disco. Durante la pausa, premere Il

(Il

o ► per il telecomando)

dopo aver scelto il disco.

Per eseguire l'operazione vista dal

telecomando, usare i pulsanti DISC (-/

+) per scegliere il numero di disco.

Inizio della riproduzione da un certo brano

Premere il tasto !◄◄◄◄/

►►►►I (o quello l◄◄/►►l

del telecomando) durante la riproduzione o la pausa per scegliere un brano.

Durante la pausa, premere ►/!! dopo aver scelto il brano.

1 Memoria dell'ultimo disco

Se si preme il tasto ■ o quello OFF, Tunità memorizza il numero dell'ultimo disco riprodotto. La prossima volta cheviene premuto il tasto ►/!!, la riproduzione riprende da tale disco, (uesta caratteristica è disponibile, ma non nei modi di riproduzione

programmata PROGRAM, riproduzione BEST, scansione dei brani precedenti PREVIOUS, scansione Fli-LITE e riproduzione casuale RANDOM.)

Ge/lt

WEITERE

BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Programmierung und Wiedergabe von bestimmten Discs (CUSTOM-Wiedergabe)

Dieses Gerät ermöglicht die Programmierung von bis zu 300 Ihrer Lieblingsplatten. Sie können zum Beispiel alle Discs Ihres bevorzugten Sängers oder eine Gruppe mit Ihren Lieblingsstücken zusammenstellen und dann nur diese Discs wiedergeben.

Ebenso ist es möglich, zu einem späteren Zeitpunkt dem CUSTOMRepertoire weitere Discs hinzuzufügen. Ebenso sind zehn anwenderspezifische Dateien vorhanden, mit denen ein Programm von gewünschten Discs zusammengestellt werden kann.

Anwendungsbeispiel: Programmieren der Discs 3 und 12 in der Anwenderdatei 5

MODE

( E

• Wenn eine Disc-Nummerangezeigt wird, die CLEAR-Taste drücken.

• Um diese Schritte am Hauptgerät auszuführen, die Direkttaste 5 drücken.

Im Stopp-Modus die MODE-Taste mehrere Male drücken, um den Anwender-Modus zu aktivieren.

Die Nummer der Anwenderdatei mit den Zifferntasten der Fernbedienungseinheit wählen.

Blinkt

Riproduzione programmata di brani e dischi (riproduzione CUSTOM)

Quest'unità vi permette di programmare sino a 300 dei vostri dischi preferiti. Potete ad esempio caricare tutti i dischi di certi artisti o generi musicali e riprodurli separatamente. Potete persino aggiungere alla lista altri dischi al momento del bisogno. Inoltre, ci sono dieci file custom programmabili nei quali si possono programmare i dischi a piacimento.

Esempio: programmazione dei dischi 3 e 12 nel file custom 5

MODE

( E

Se appare un numero di disco, premere il pulsante CLEAR.

Per eseguire quest'operazione sull'unità principale, premere

pulsante custom 5.

Scegliere il numero di disco coi pulsanti

numerici del telecomando.

3 )

Nel modo dì arresto,

premere il pulsante di

modo più volte per impostare il modo

custom. Scegliere il numero del file

custom con ì pulsanti numerici delFunità.

Lampeggia

Die Disc-Nummer mit den Zifferntasten der Fernbedienungseinheit wählen.

Die Disc-Nummer kann ebenfalls mit der DISC (-/-r)-Taste oder dem Jog-Einstellrad des Hauptgeräts gewählt werden. In diesem Fall ist Schritt 4 nicht erforderlich, da das Registrieren der anwenderspezifischen Eingaben automatisch erfolgt.

Die DISC SET-Taste drücken.

Ge/It

Il numero di disco può venire scelto anche con DISC (-/+) o con la manopola di comando dell'unità principale. In questo caso, dato che la funzione di memorizzazione di dati custom funziona dopo circa 4 secondi, la fase 4 non è necessaria.

Premere DISC SET.

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Ripetere le fasi 3 e 4 per memorizzare altri dischi.

Aktivieren der Wiedergabe

Zur Wahl der gewünschten Anwenderdatei die

Direkttasten verwenden.

O © ©

Die Wiedergabe beginnt nun nnit

der niedrigsten Disc-Nunnmer.

Nützlicher Hinweis:

• Durch Drücken der Direkttaste während der Wiedergabe wird die betreffende Disc in der Anwenderdatei abgespeichert.

Überprüfen der gespeicherten Disc-

Nummern.

Bei Verwendung der Fernbedienungseinheit Drücken Sie TIME/CHARA wiederholt (3mal) im StoppModus, worauf sich das Display wie unten gezeigt ändert. Drücken Sie DISC (-/+). Bei jedem Drücken von DISC (-/

+) wird eine der in der CUSTOM-Datei gespeicherten Disc-

Nummern angezeigt. Nachdem alle Disc-Nummern aufgerufen wurde, bleibt das Display leer. (Um diese Schritte am Hauptgerät auszuführen, ist das Jog-Einstellrad im

Uhrzeigersinn zu drehen.)

Per iniziare la

riproduzione

Usare i pulsanti custom per scegliere il numero del file custom desiderato.

La riproduzione inizia dal disco di numero inferiore.

Suggerimento:

• Premendo i pulsanti custom durante la riproduzione si esegue una registrazione custom di tale disco.

Controllo del numero di CD contenuti nel

lettore:

Operazione del telecomando Premete il tasto TIME/CHARA tre volte a unità ferma per ottenere l'indicazione mostrata qui sotto. Premere DISC (-/+). Ad ogni pressione di DISC (-/+), un numero di disco memorizzato nel file CUSTOM viene

visualizzato. Ouando tutti i dischi sono stati visualizzati, il

numero di disco sui display viene sostituito da uno spazio in bianco. Pereseguire questa operazione con l'unità principale, girare la manopola di comando in direzione oraria.

Durch Drücken der CLEAR-Taste an der Frontplatte im Anwender-Modus wird die angezeigte Disc-Nummer aus der

Anwenderdatei gelöscht.

Wenn das Jog-Einstellrad während der Wiedergabe einer Anwenderdatei verwendet wird, können nur die in der Anwenderdatei abgespeicherten Discs gewählt werden. Wenn Sie die Zifferntasten und DISC SET an der Fernbedienung während der CUSTOM-Wiedergabe drücken, um eine nicht in der

CUSTOM-Datei gespeicherte Disc zu wählen, erscheint "NO

DISC" für ungefähr 3 Sekunden im Display.

Wenn eine für die CUSTOM-Datei vorgesehene Disc nicht in das

Gestell eingelegt wird, erscheint "NO DISC" für ungefähr 3 Sekunden im Display. Danach wird diese Disc-Nummer aus dem Speicher gelöscht und der CUSTOM-Suchlauf wird für die nächste Disc wieder aufgenommen. Die in der CUSTOM-Datei gespeicherten Discs-Daten bleiben auch nach dem Ausschalten der Stromversorgung erhalten.

Abgespeicherte Daten bleiben im Speicher ca. 1 Monat erhalten,

selbst wenn das Netzkabel abgezogen oder die Stromversorgung zum Hauptgerät ausgeschaltet wird. Diese Zeitspanne kann sich allerdings verkürzen, abhängig vom Belegungsgrad des Speichers.

(Speichersicherungsfunktion).

Wenn ein weiterer PD-F1007 angeschlossen ist, um einen CDWechsler für 602 Discs zur Verfügung zu haben, können 20 Anwenderdateien programmiert werden. Es ist allerdings zu beachten, daß nur die im ersten PD-E1007 eingelegten Discs für die Anwenderdateien 1 bis 10 zur Verfügung stehen, während für die Programmierung der Discs im zweiten PD-E1007 die AnwenderdatePNummern 11 bis 20 verwendet werden müssen.

Premendo il pulsante CLEAR del pannello anteriore durante il modo custom si cancella solo il numero di disco visualizzato dal file custom.

Se durante la riproduzione custom si usa la manopola di comando, possono venire scelti solo i dischi memorizzato in file custom. Se si usano i tasti

durante la riproduzione programmata CUSTOM per scegliere un disco non contenuto nel file CUSTOM, l'indicazione "NO DISC" viene visualizzata per circa 3 secondi.

Se un disco presente nel file CUSTOM non è presente nella rastrelliera, l'indicazione "NO DISC" viene visualizzata per circa 3 secondi, il disco viene cancellato dalla memoria e la funzione CUSTOM ricerca il disco successivo. I dischi memorizzati nel file CUSTOM non vengono cancellati neppure dallo spegnimento dell'unità. I dati memorizzati vengono memorizzati per circa un mese anche se il cavo di alimentazione viene scollegato o se l'unità principale

viene spenta. Onesto periodo può però accorciarsi a seconda della

quantità di memoria usata. .

(Funzione di mantenimento della memoria).

Ouando un secondo PD-El 007 viene collegato al primo a formare un cambiadischi da 602 CD, si possono programmare 20 file custom. Tenere presente però che solo i dischi nel primo PDEl 007 possono venire programmati nei file custom da 1 a 20, e solo quelli del secondo PD-F1007 in quelli da 11 a 20.

numerici ed il tasto DISC SET del telecomando

Ge/lt

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Diese Bedienungsschritte können nur über die Fernbedienungseinheit ausgeführt werden.

Diese Bedienungsschritte können nicht an einer CD ausgeführt werden, die in den Einzel-Einschub (SINGLE LOADER SLOT) eingelegt ist.

Bestimmung der in der letzten Zeit

wiedergegebenen Discs (PREVIOUS)

• Mit Hilfe dieser Funktion kann ein Disc-Suchlauf in umgekehrter Reihenfolge ausgeführt werden, wobei mit der zuletzt wiedergegebenen Disc begonnen wird.

• Diese Funktion kann bis zu 20 Discs registrieren. Wenn die Gesamtzahl der Discs eine Wert von 20 übersteigt, wird die Nummer der zuerst gespielten Disc gelöscht, um die neueste Disc aufnehmen zu können.

Beispiel; Discs 1, 2, 9, 12 und 13 wurden in dieser Reihenfolge

abgespielt.

Drücken Sie die PREVIOUS-Taste.

• Das Gerät gibt vom ersten Titel jeder Disc einen 10 Sekunden langen Abschnitt wieder, der sich eine Minute

vom Anfang des Stücks befindet; hierbei wird mit der

letzten abgespielten Disc begonnen; 13, 12, 9, 2, 1.

0 Quest'operazione è possibile solo dal telecomando.

• Queste operazioni non possono venire eseguite col CD caricato

nella fessura per CD addizionale.

Per sapere quali dischi si sono ascoltati

di recente (PREVIOUS)

_________________

• Questa funzione percorre i dischi in ordine inverso a partire

dall'ultimo che avete riprodotto.

• Può ricordare sino a 20 dischi. Superato tale limite, quello più

vecchio lascia il posto all'ultimo ascoltato.

Esempio: Se si riproducono nell'ordine i dischi 1, 2, 9, 12 e 13

Premere il tasto PREVIOUS.

• L'unità riproduce una sezione da dieci secondi ad un minuto dall'inizio di ciascun disco, a partire dall'ultimo disco riprodotto: 13, 12, 9, 2, 1.

Lampeggia

Blinkt

Drücken Sie ^/ll (oder ►) wenn die Nummer der Disc erscheint, die Sie wiedergeben wollen.

• Die Suchlauffunktion wird nun deaktiviert und die Normal-Wiedergabe fortgesetzt.

Zum Ausschalten der Suchlauffunktion drücken Sie ■. Discs, die in der Zufallswiedergabe- und Programm-Betriebsart, bei HI-LITE-Suchlauf, BEST- und Einzeleinschub-Wiedergabe abgespielt wurden, werden beim PREVIOUS-Suchlauf nicht berücksichtigt. Wenn der erste Titel kürzer als 1 Minute ist, werden die ersten 10 Sekunden des Anfangs wiedergegeben. Wenn der erste Titel kürzer als 10 Sekunden ist, wird der ganze Titel wiedergegeben. Abgespeicherte Daten bleiben im Speicher ca. 1 Monat erhalten, selbst wenn das Netzkabel abgezogen oder die Stromversorgung zum Flauptgerät ausgeschaltet wird. Diese Zeitspanne kann sich allerdings verkürzen, abhängig vom Belegungsgrad des Speichers.

(Speichersicherungsfunktion).

<PRD1052> Ge/lt

Premere ►/!! (o ►) per raggiungere ed ascoltare un disco desiderato.

• La scansione dei dischi precedenti viene cancellata ed ha inizio la riproduzione normale.

Per cancellare questa funzione, premere il tasto ■. I dischi riprodotti durante la riproduzione casuale, programmata, di

scansione Fil-LITE, BEST e di un disco singolo non vengono inclusi

nella scansione PREVIOUS. Se il primo brano dura meno di un minuto, vengono riprodotti i primi dieci secondi del brano. Se il brano dura meno di dieci secondi, viene riprodotto interamente.

I dati memorizzati vengono memorizzati per circa un mese anche se il cavo di alimentazione viene scollegato o se l'unità principale viene spenta. Questo periodo può però accorciarsi a seconda della quantità di memoria usata.

(Funzione di mantenimento della memoria).

WEITERE BEDIEIMUNGSFUNKTIONEIM ALTRE OPERAZIONI

Diese Bedienungsschritte können nur über die Fernbedienungseinheit ausgeführt werden.

Diese Bedienungsschritte können nicht an einer CD ausgeführt werden, die in den Einzel-Einschub (SINGLE

LOADER SLOT) eingelegt ist.

l^^peichemJhrer^Uebl^^

Um die Einschritt-Speicherfunktion zu aktivieren, drücken Sie während der Wiedergabe eines Ihrer bevorzugten Titels einfach die BEST-Taste. Auf diese Weise lassen sich bis zu 50 Titel

abspeichern.

Drücken Sie BEST während der Wiedergabe

eines bevorzugten Titels.

Die BEST-Anzeige blinkt nun; die Disc- und Titelnummer werden abgespeichert.

BEST

IO O 0|

öS5 Ö Ö

S S 5

SSae

*3 o

to Ö &&

• Quest'operazione è possibile solo dal telecomando.

• Queste operazioni non possono venire eseguite col CD caricato

nella fessura per CD addizionale.

BEST

e-,v

Memorizzazione rapida dei propri brani

preferiti (BEST)

Per memorizzare un brano è sufficiente premere il tasto BEST mentre esso viene riprodotto. Si possono memorizzare in questo modo sino a 50 brani.

Premere BEST durante la riproduzione di un

brano gradito.

L'indicatore BEST lampeggia ed i numeri di disco e di brano

vengono memorizzati.

BEST

Blinkt

Drücken Sie BEST im Stopp-Modus.

Die BEST-Anzeige leuchtet nun auf, und die Wiedergabe beginnt mit dem zuletzt abgespeicherten Titel.

Durch Drücken der CLEAR-Taste während der BEST-Wiedergabe wird der gegenwärtige Titel gelöscht; danach wird mit der Wiedergabe des nächsten Titels begonnen. Wenn zwei Geräte verbunden sind, ist die CLEAR-Taste des Zusatzgeräts zu verwenden, um den gegenwärtigen Titel am Zusatzgerät zu löschen.

Ein Titel kann nicht zweimal durch Drücken der BEST-Taste während der BEST-Wiedergabe abgespeichert werden. Wenn die BEST-Taste gedrückt wird, um einen Titel abzuspeichern, obwohl bereits 50 Titel in den Speicher aufgenommen wurden, wird der älteste Titel aus dem Speicher gelöscht, und der neue Titel wird abgespeichert. Der Speicherinhalt bleibt erhalten, selbst wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird. Abgespeicherte Daten bleiben im Speicher ca. 1 Monat erhalten, selbst wenn das Netzkabel abgezogen oder die Stromversorgung zum Hauptgerät ausgeschaltet wird. Diese Zeitspanne kann sich allerdings verkürzen, abhängig vom Belegungsgrad des Speichers.

(Speichersicherungsfunktion).

Lampeggia

Premere il tasto BEST a lettore fermo.

L'indicatore BEST si illumina e la riproduzione inizia dal brano memorizzato più di recente.

Se si preme CLEAR durante la riproduzione BEST, il brano attuale viene cancellato e la riproduzione del successivo inizia. Se si sono collegate due unità, usare il pulsante CLEAR dell'unità asservita per cancellare il brano con essa impostato. Non è possibile memorizzare un brano due volte premendo il pulsante BEST durante la riproduzione BEST. Se si preme BEST per memorizzare un brano quando 50 brani sono già in memoria, il brano più vecchio viene cancellato e quello nuovo memorizzato. Il contenuto della memoria viene conservato anche dopo che l'unità viene spenta. I dati memorizzati vengono memorizzati per circa un mese anche se il cavo di alimentazione viene scollegato o se l'unità principale viene spenta. Questo periodo può però accorciarsi a seconda della quantità di memoria usata.

(Funzione di mantenimento della memoria).

Ge/lt

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

PROGRAM

CLEAR

Ip'iiHsB

Jog-Einstelirad Manopola di comando

LzÜLd I =Lj

h.; zi-iKl

►/Il

ALTRE OPERAZIONI

Programmieren von Titeln/Discs in der gewünschten Reihenfolge (PROGRAMWiedergabe)

• Diese Bedienungsschritte lassen sich am bequemsten über die Fernbedienung ausführen.

• Es lassen sich bis zu 36 Bedienungsschritte programmieren.

• Die gleichen Bedienungsschritte können durch Drücken der in Klammern gesetzten Tasten ausgeführt werden.

Eingabebeispiel: Programmieren von Disc 2, Titel 7 als Schritt

Drücken Sie PGM im Stopp-Modus.

(Um diese Bedienungsschritte am Hauptgerät auszuführen, die PROGRAM-Taste drücken.)

PROGRAtVI

([

Verwenden Sie die Zifferntasten zur Wahl

der Disc; drücken Sie danach DISC SET.

(Die DISC (-/+)-Taste oder das Jog-Einstellrad zur Wahl der Disc-Nummerverwendetwerden,danndiePGM-Tastedrücken.)

1, sowie Disc 5, Titel 3 als Schritt 2.

/_ r;

I _ n n ■ n n

u u

] )

■

u u

Programmazione di brani o dischi in un ordine qualsiasi (riproduzione PROGRAM)

• Il telecomando è il più conveniente metodo per controllare queste funzioni.

• Si possono programmare sino a 36 fasi diverse.

• La stessa operazione è possibile premendo il pulsante indicato fra

parentesi.

Esempio di operazione: Programmazione del disco 2, brano 7

Premere il tasto PGM a lettore fermo.

(Pereseguirequest'operazionecon l'unità principale, premere il pulsante PROGRAM. )

Scegliere il disco con i tasti numerici, quindi premere DISC SET.

(Usare il pulsante DISC (-/+) o la manopola di comando per scegliere il numero di disco e quindi premere PGM. )

3C DISC

come fase 1 del programma e del disco 5, brano 3 come fase 2.

- OISC + PGM

( 0^-0 Q) )

Verwenden Sie die Zifferntasten zur Wahl

des Titels; drücken Sie danach TRACK SET.

(Verwenden Sie zur Wahl der Titelnummer; drücken Sie danach PGM.)

►► ►H PGM

Die PROGRAM-Anzeige beginnt zu blinken.

<PRD1052> Ge/It

- DISC +

( OhO Q) )

Scegliere il brano con i tasti numerici, quindi

premere TRACK SET.

(Usare per scegliere il numero di brano, quindi premere PGM)

L'indicatore PROGRAM inizia a lampeggiare.

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um zusätzlich Discs und Titel zu programmieren.

Nachdem die Titelzeiten hinzugefügt wurden, blinktdie PGM-Anzeige nicht mehr, und das nachfolgend gezeigte Display erscheint (Gesamtzeit).

- DISC +

( OHO

Drücken Sie

Die programmierte Wiedergabe beginnt nun mit dem Titel, der als erster eingegeben wurde.

Die folgenden Bedienungsschritte können nur bei normaler Wiedergabe ausgeführt werden.

<Programmieren von Titeln bei normaler Wiedergabe>

(Direkt-Programmierung)

1. Drücken Sie PGM.

• Der Programmier-Modus wird nun aktiviert.

2. Drücken Sie PGM während der Wiedergabe.

• Der gegenwärtige Titel wird programmiert.

{Vorprogrammierung)

Die Programmierungsschritte können während der NormalWiedergabe eingegeben werden.

Eingabebeispiel vy vy

• Das Gerat schaltet auf programmierte Wiedergabe um, sobald die Wiedergabe des gegenwärtigen Titels beendet ist.

• Um unmittelbar auf den Programmier-Modus umzuschalten,

drücken Sie ►.

Ripetere le fasi 2 e 3 per

programmare dischi e brani addizionali.

Una volta che la durata dei brani è stata sommata, l'indicatore PGM smette di lampeggiare ed appare invece l'indicazione seguente (della durata totale).

( OhO

Premere il tasto ►.

La riproduzione programmata inizia dal brano programmato per primo.

Le seguenti operazioni possono avere luogo solo durante la riproduzione normale.

Programmazione di brani durante la riproduzione normale

(Programmazione diretta)

1. Premere il tasto PGM.

• Viene attivato il modo di programmazione.

2. Premere il tasto PGM durante la riproduzione.

• Viene programmato il brano attuale.

Programmazione durante la riproduzione normale (solo con il telecomando)

(Pre-programmazione)

La programmazione può avvenire anche nel corso della riproduzione normale. (^ Esempio di operazione y )

• Al termine della riproduzione del brano attuale il lettore passa alla riproduzione programmata.

• Per passare direttamente al modo di programmazione, premere il tasto ►.

Die folgenden Bedienungsschritte können nur im Stopp-Modus ausgeführt werden.

<Programmieren der gesamten Disc in einem Schritt>

(Programmierung der kompletten Disc)

Wenn Sie Schritt ^ des Eingabebeispiels überspringen, wird Disc 2 als Schritt 1 programmiert.

(Pausen-Programmierung)

Wenn Sie II in Schritt ^ drücken, können Sie eine Pause programmieren. Beim Drücken von II erscheint "PA" anstatt der

Disc-Nummer im Display.

Le seguenti operazioni possono venire fatte solo a lettore CD fermo.

Programmazione di un intero disco come fase di un programma

(Programmazione di un intero disco)

Se si evita la fase ^ dell'esempio, viene programmato il disco 2

come fase 1 del programma.

Programmazione di una pausa (solo telecomando)

(Come programmare una pausa)

Premendo il tasto II alla fase ^ dell'esempio si può programmare una pausa. Premuto il tasto II, l'indicazione "PA" appare sul display

al posto del numero di disco.

Ge/lt

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEIM

ALTRE OPERAZIONI

Wenn Sie zum Beispiel ein Programm zusammenstellen, bei dem beide Seiten eines Kassettenbands bespielt werden sollen, drücken

II, um nach der Programmierung der Titel für die erste

Sie

Bandseite eine Pause einzugeben. Nachdem Sie das Band umgedreht haben, drücken Sie il noch einmal, um den

Aufnahmevorgang fortzusetzen.

Hinweise!!

• Sie können als ersten Schritt keine Pause progrannnnieren; ebenso ist es nicht möglich, zwei Pausen hintereinander einzugeben.

• Die Programmierung einer Pause zählt als 1 Schritt; aus diesem

Grund reduziert sich die Gesamtzahl der Titel, die Sie

programmieren können.

• Löschen eines Programms ...

Drücken Sie ■ zweimal während der Wiedergabe (oder nur einmal im Stopp-Modus). Das Programm kann ebenfalls durch Drücken

von MODE, RANDOM, PREVIOUS oder SINGLE LOADER PLAY

im Wiedergabe- oder Stopp-Modus gelöscht werden (oder durch Drücken von BEST im Stopp-Modus).

• Rückgängigmachen eines Programmierschritts

Mit jedem Drücken von CLEAR im Stoppzustand wird der letzte Programmschritt gelöscht.

• Wenn bei aktivierter Programmwiedergabe eine programmierte

Disc fehlt oder umgekehrt eingelegt wurde, erscheint "NO

DISC" im Display, der Eingabeschritt wird gelöscht, und die

Wiedergabe wird mit dem nächsten programmierten Schritt fortgesetzt.

• Im Speicher eingegebene Programmdaten bleiben erhalten, selbst wenn die Stromversorgung ausgeschaltet wird .

• Abgespeicherte Daten bleiben im Speicher ca. 1 Monat erhalten, selbst wenn das Netzkabel abgezogen oder die Stromversorgung zum Hauptgerät ausgeschaltet wird. Diese Zeitspanne kann sich allerdings verkürzen, abhängig vom Belegungsgrad des Speichers.

(Speichersicherungsfunktion).

• Die TIME/CHARA-Taste zweimal drücken, um die Anzahl der bereits programmierten Schritte zu überprüfen.

Dies zeigt die Anzahl der bereits programmierten Schritte an.

Ad esempio, nel programmare brani per la riproduzione su ambedue

i lati di una cassetta, si può programmare una pausa premendo li dopo i brani per il primo lato. Girato il nastro, premere II per

riprendere la registrazione.

Note!!

• Non si può programmare una pausa come prima fase di un

programma o programmare due pause consecutive.

• Se si programma una pausa, essa conta come una fase del

programma e riduce il numero totale di brani programmabili.

Per cancellare un programma ...

Premete due volte il tasto ■ durante la riproduzione (o una volta a

lettore fermo). Potete anche cancellare un programma premendo

MODE, RANDOM, PREVIOUS o SINGLE LOADER PLAY sia

durante la riproduzione che a lettore fermo e premendo BEST solo a lettore fermo.

Per cancellare una fase di un programma ...

Nel modo di arresto, ogni volta che si preme CLEAR viene

cancellato l'ultimo passo del programma.

• Se durante la riproduzione un certo CD risulta assente o inserito

alla rovescia, viene visualizzata l'indicazione "NO DISC", tale fase del programma viene automaticamente cancellata e la riproduzione procede con la fase successiva.

• Il contenuto di un programma permane in memoria anche dopo che l'unità è stata spenta.

(Funzione di mantenimento della memoria).

Premere il pulsante TIME/CHARA due volte per controllare il

numero di fasi già programmate.

Questo indica il numero delle fasi programmate.

Hinweise!!

• Wenn Schritt Y vor der Gesamtzeit-Anzeige durchgeführt wird,

beginnt die programmierte Wiedergabe; in diesem Fall wird die Zeit nicht angezeigt.

• Wenn UNLOAD nach Eingabe eines Programms gedrückt wird,

bewegt sich die Disc für den ersten Programmschritt in die Mittelposition; danach öffnet sich die Abdeckhaube.

• Wenn die Gesamtzeit des Programms WO Minuten übersteigt,

erfolgt keine Anzeige am Display.

Ф Wenn ein weitererPD-F1007angeschlossen ist, um einen CD-Wechsler

für 602 Discs zur Verfügung zu haben, können nur die in einem der

beiden PD-FW07s eingelegten Discs programmiert werden. Ein

Programmieren von Discs aus beiden PD-FW07s ist nicht möglich.

Ф Die folgenden Beschränkungen sind beim Programmieren zu

beachten, wenn zwei PD-FW07s miteinander verbunden sind:

• Beim Eingeben von Programmdaten über die

Fernbedienungseinheit erfolgt die Speicherung der Daten am Hauptgerät, wenn die erste Disc-NummerPO ist oder zwischen

1 und 300 liegt. Bei Disc-Nummern zwischen 301 und 600

werden die Daten im Zusatzgerät abgespeichert.

• Ein Programmieren der Position PO am Zusatzgerät muß über die Bedienungselemente des Zusatzgeräts erfolgen.

• Wenn Programme sowohl am Hauptgerät als auch am Zusatzgerät

eingegeben werden, beginnt die Programm wiedergabe an dem Gerät, an dem die PLAY-Taste gedrückt wird. Nachdem die Wiedergabe abgeschlossen ist, kann durch Drücken der PLAYTaste die Wiedergabe am anderen Gerät fortgesetzt werden. (Eine aufeinanderfolgende Wiedergabe [RELAIS PROGRAMWiedergabe] ist nicht möglich.) Wenn die PLAY-Taste an der Fernbedienungseinheit gedrückt wird, beginnt die Wiedergabe mit dem Programm des Hauptgeräts.

<PRD1052> Ge/It

Note!!

• Se la fase^^ viene effettuata prima che la durata totale del

programma sia visualizzata, la riproduzione programmata ha inizio

e la sua durata non viene più visualizzata.

• Se il tasto UNLOAD viene premuto mentre la memoria contiene

un programma, il disco della prima fase del programma si porta In

posizione centrale e lo sportello del caricatore si apre.

• Il display non dà alcuna indicazione se la durata totale del programma

raggiunge o supera i 100 minuti.

• Quando un secondo PD-F1007 viene collegato al primo a formare uh cambiadischi da 602 CD, si possono programmare solo i brani del dischi di uno del due. Non è possibile programmare brani da dischi di ambedue.

• Le seguenti restrizioni valgono per guando vengono collegate due

unità PD-F1007.

• Se si programma con II telecomando, guando il numero del

primo disco è PO o si trova fra 1 e 300, il programma viene memorizzato sull'unità maestra. Fra 301 e 600 esso viene invece memorizzato sull'unità asservita.

• La programmazione della posizione PO dell'unità asservita va

fatta con i comandi dell'unità asservita.

• Se la programmazione di brani viene eseguita in ambedue le unità, la riproduzione programmata ha inizio dall'unità il cui pulsante PLAY è stato premuto.

Quando la riproduzione è terminata, premere il pulsante PLAY dell'altra unità per farne iniziare la riproduzione. La riproduzione alternata non è possibile. Se PLA Y viene premuto sul telecomando. Il programma dell'unità maestra viene riprodotto.

WEITERE BEDIEIMUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

RANDOM

Zufallswiedergabe von Titeln/Discs

(RANDOM-Wiedergabe)

Im RANDOM-Modus werden Titel auf Zufallsbasis aus der bzw. den Discs der gegenwärtigen Betriebsart gewählt und einmal

wiedergegeben. Dergewählte Wiedergabemodus wird ausgeschaltet,

nachdem die programmierten Titel wiedergegeben wurden. (Sich auf die untenstehende Tabelle beziehen.)

Gewählter Wiedergabe-Modus

ALL

SINGLE

CUSTOM

RAIMDOM

AlleTitel auf allen Discs werden inzufälliger

Reihenfolge wiedergegeben.

Wiedergabe aller Titel einer Disc auf Zufallsbasis.

Alle Titel der in der CUSTOM-Datei

gespeicherten Discs werden in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben

Wiedergabe-Abfolge

Drücken Sie Wiedergabe-

RANDOM im

oder Stopp-

Modus.

• Die RANDOM-Anzeige leuchtet auf, und die Zufallswiedergabe entsprechend der gegenwärtigen Wiedergabebetriebsart beginnt.

Zum Stoppen der Zufallswiedergabe drücken Sie ■.

Riproduzione casuale di brani e dischi

(RANDOM)

La riproduzione in ordine casuale RANDOM sceglie brani presi da tutti i dischi e li riproduce una volta. Per far sì che la riproduzione cessi

automaticamente (consultare la tabella che segue).

Modo di riproduzione scelto Tipo di riproduzione

ALL Riproduce tutti i brani di tutti i CD

SINGLE Riproduzione in ordine casuale

CUSTOM Riproduce tutti i brani dei CD

RANDOM

in un ordine casuale.

dei brani di un disco particolare.

memorizzati nel file CUSTOM in un ordine casuale.

Premere RANDOM a lettore fermo o in riproduzione.

• L'indicatore RANDOM si illumina e la riproduzione casuale ha inizio nel modo di riproduzione

attualmente impostato.

Per fare cessare la

riproduzione in ordine casuale, premere ■.

Hinweise!!

• Die Zufallswiedergabe kann Im Programm-Modus nicht aktiviert

werden. (Wenn die RANDOM-Taste während einer Programm-

Wiedergabe oder im BEST-Modus gedrückt wird, hat dies zur Folge, daß die Programmdaten gelöscht werden und das Gerät dann die Titel aller Discs in Zufallsreihenfolge abspielt.)

• Wenn Sie während der Zufalls Wiedergabe REPE A T drücken, werden

die Titel der Zufallswiedergabe wiederholt (RANDOM REPEAT).

• Wenn Sie MODE während der Zufallswiedergabe drücken, wird

von der Zufallswiedergabe auf ALL- oder SINGLES-Wledergabe umgeschaltet.

• Wenn alle Discs nicht mehr als 25 Titel enthalten, wird während

der Zufallswiedergabe jeder Titel der Discs einmal wiedergegeben.

Wenn eine der Discs mehr als 25 Titel enthält, werden bei der

Zufallswiedergabe zwar die der Gesamtzahl entsprechende Anzahl

von Titeln wiedergegeben, doch kann essein, daß die Titel mit den Nummern 26 und höher nicht abgespielt werden.

9 Wenn ein weiterer PD-F1007 angeschlossen ist, um einen CD-

Wechsler für 602 Discs zur Verfügung zu haben, werden bei aktiviertem Zufallswiedergabe-Modus zuerst die im ersten PDF1007 enthaltenen Discs in Zufallsreihenfolge abgespielt; danach werden die Discs des zweiten PD-F1007 in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

9 Wenn die Disc-Erkennung noch nicht abgeschlossen ist, wird

der Beginn der Zufallswiedergabe verzögert, bis der Erkennungsvorgang beendet ist.

Note!!

9 La riproduzione casuale non può venire attivata durante il modo di

programmazione. Se si preme RANDOM durante la riproduzione programmata o Best, il contenuto del programma viene cancellato

e l'unità inizia a riprodurre brani in ordine casuale da tutti i dischi.

9 Se si preme il tasto REPEAT durante la riproduzione In ordine

casuale, viene ripetuto il contenuto della riproduzione n ordine casuale stessa (modo di ripetizione della riproduzione casuale).

9 Se si preme MODE durante la riproduzione casuale, essa viene

sostituita da quella ALL o SINGLE.

9 Se tutti i dischi contengono non più di 25 brani, la riproduzione

casuale può riprodurli tutti una volta. Se uno qualsiasi dei dischi ne contiene di più, vengono riprodotti

tanti brani quanti ne contiene II disco, ma fra essi non si trovano

necessariamente quelli oltre il 25.

9 Se II modo di riproduzione casuale di tutti i dischi viene impostato

su due PD-F1007 collegati fra loro a creare un cambiadisco da 602

CD, vengono prima riprodotti in ordine casuale I dischi del primo

PD-F1007 e poi quelli dal secondo.

9 Se la rivelazione del dischi non è stata terminata, la riproduzione

causale ha inizio dopo che la rivelazione è stata completata.

Ge/lt

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

MILITE

REPEAT

ÄpÖ o o Io O Ö o

TIME/

OÖÖr?fr;

Ö-0 S o Ö Ä

-Oi o

CHARA

Schnelisuchlauf durch die Titel einer Disc (HI-LITE-Suchlauf)

• Diese Bedienungsschritte können nur über die

Fernbedienungseinheit ausgeführt werden.

In diesem Modus wird ein 10 Sekunden langer Ausschnitt wiedergegeben,

der sich 1 Minute vom Titelanfang befindet; dies geschieht bei jedem Titel

auf allen Discs der gegenwärtigen Wiedergabebetriebsart.

<Disc-Suchlauf>

Drücken Sie HI-LITE entweder im Wiedergabeoder Stopp-Modus.

• Nun wird ein 10 Sekunden langer Ausschnitt wiedergegeben, der sich 1 Minute vom Anfang des ersten Titels auf jeder CD befindet, wobei mit der ersten CD begonnen wird.

Die "DISC"- und "SCAN"-Anzeigen blinken.

<Titel-Suchlauf>

Drücken Sie HI-LITE zweimal entweder im

Wiedergabe- oder Stopp-Modus.

• Nun wird ein 10 Sekunden langer Ausschnitt wiedergegeben, der sich 1 Minute vom Anfang allerTitelaufjeder CD befindet, wobei mit der ersten CD begonnen wird.

Die "TRACK"- und "SCAN"-Anzeigen blinken.

<Programm-Suchlauf>

Drücken Sie HI-LITE im Programm-Modus.

• Nun wird ein 10 Sekunden langer Ausschnitt wiedergegeben, der sich 1 Minute vom Anfang jedes im

Programm enthaltenen Titels befindet.

Die "TRACK"- und "SCAN"-Anzeigen blinken.

<Lieblingstitel-Speichersuchlauf>

Drücken Sie HI-LITE während der Wiedergabe Ihrer gespeicherten Lieblingstitel

• Nun wird ein 10 Sekunden langer Ausschnitt wiedergegeben, der sich 1 Minute vom Anfang jedes im

Speicher eingegebenen Lieblingstitels befindet.

Die "TRACK"- und "SCAN"-Anzeigen blinken.

<Zurückschalten auf Normal-Wiedergabe>

Drücken Sie P^/ll (oder ►), nachdem Sie den

gewünschten Titel aufgefunden haben. HILITE wird dann deaktiviert, und die normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

• Drücken Sie ■, um den HI-LITE-Suchlauf auszuschalten.

Hinweise!!

• Während des Titel-Suchlaufs können Sie /►►/ verwenden,

um zu einem anderen Titel vorzuspringen.

• Wenn sich das Gerät Im ALL REPEAT-Modus befindet, wird der

Ell-LITE-Suchlauf wiederholt.

• Wenn der erste Titel kürzer als 1 Minute ist, werden die ersten 10

Sekunden des Anfangs wiedergegeben. Wenn der erste Titel kürzer als 10 Sekunden Ist, wird der ganze Titel wiedergegeben.

<PRD1052> Ge/It

^TIME/CHARA

—i © © ©

||P

1 111 ®

►/Il

1 ^ ^-i 1

Scansione rapida dei brani di un disco

(scansione HI-LITE)

• L'operazione è disponibile solo attraverso il telecomando.

Questa funzione riproduce una porzione da 10 secondi situata ad un

minuto dall'inizio di ciascun brano di tutti i dischi del modo attuale di riproduzione.

Premere HI-LITE a lettore fermo o in riproduzione.

• L'unità riproduce una porzione da 10 secondi situata ad un minuto dall'inizio del primo brano di tutti i dischi a partire

dal primo CD.

Gli indicatori DISC e SCAN lampeggiano.

Premere HI-LITE a lettore fermo o in riproduzione.

• L'unità riproduce una porzione da 10 secondi situata ad un minuto dall'inizio di ciascun brano di tutti i dischi a partire

dal primo CD.

Gli indicatori TRACK e SCAN lampeggiano.

Premere HI-LITE durante il modo di programmazione.

• L'unità riproduce una porzione da 10 secondi situata ad un minuto dall'inizio di ciascun brano del programma.

Gli indicatori TRACK e SCAN lampeggiano.

Premere HI-LITE durante il modo Best.

• L'unità riproduce una porzione da 10 secondi situata ad un minuto dall'inizio di ciascun brano memorizzato nel modo Best.

Gli indicatori TRACK e SCAN lampeggiano.

Per fare ritorno al modo di riproduzione normale:

Premere il tasto ►/!! (o ►) una volta raggiunto il

brano che si desidera ascoltare. La scansione HI-

LITE viene cancellata e quella normale riprende.

• Per cancellare la funzione di scansione HI-LITE, premere il tasto ■.

Note!!

• Per passare ad un altro brano nel corso della scansione di brani,

usare I tasti .

• Se il lettore si trova nel modo di ripetizione di tutti i brani, la

scansione Ell-LITE stessa viene ripetuta.

• Se un brano dura meno di un minuto, vengono riprodotti iprimi 10

secondi. Se il brano dura meno di dieci secondi, viene riprodotto Interamente.

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Wiederholungsbetriebsart (REPEATWiedergabe)

Drücken Sie die REPEAT-Taste während der

Wiedergabe. Bei jedem Drücken der Taste ändert sich die Wiederholungsbetriebsart wie folgt:

------

►Wiederholung eines —► Wiederholung aller Titel

-------------------------------------------------

(Einzeltitel (Wiederholung eines einzelnen Titels))

Wiederholung des gegenwärtigen oder eines gewählten Titels in allen Wiedergabe-Modi mit Ausnahme von HI-LITE-Suchlauf und

PREVIOUS-Suchlauf.

(ALL (ALL-Wiederholungsbetriebsart))

DieWiederholungerfolgtin einerderS nachstehenden Betriebsarten,

abhängig vom gewählten Wiedergabe-Modus.

ALL: Es werden alle Titel auf allen Discs (1 - 300) wiederholt. SINGLE: Wiederholt alle Titel einer gewählten Disc. CUSTOM: Alle in einem der 10 CUSTOM-Dateien enthaltenen Discs

werden wiederholt wiedergegeben.

(OFF)

Schaltet die Wiederholungsbetriebsart aus und stellt das Gerät auf den normalen Wiedergabe-Modus zurück.

• Zum Stoppen der Wiedergabe drücken Sie ■.

• Im ALL-Wiederholungsmodus wird der gegenwärtig aktivierte Programm-Modus (d.h. PROGRAMM-Wiedergabe, BEST-Wiedergabe, PREVIOUS-oderHI-LITE-Suchlauf) wiederholt, wennderALL-SINGLEoder CUSTOM-Wiedergabemodus nicht angezeigt ist.

__________________________

---------------------------------------

einzelnen Titels (ALL/SINGLE/CUSTOM)

AUS (OEE) ◄-----------------------------------------------

[ Verwendung der TIME/CHARA-Taste

Ripetizione della (riproduzione REPEAT)

Premere il tasto REPEAT durante la

riproduzione. Ad ogni pressione, il modo di

riproduzione

ripetizione cambia come segue.

------

► Ripetizione di un brano —► Ripetizione di tutti i brani

(ALL/SINGLE/CUSTOM)

OEE.^

______________________________

---------------------------------

(Di un brano)

Ripete un brano attualmente in riproduzione o scelto durante un'operazione

di riproduzione che non sia quella Ell-LITE o di scansione PREVIOUS.

(Di tutti i brani (ALL))

La ripetizione di tutti i brani include i seguenti tre modi;

Di tutti i dischi (ALL): Vengono ripetuti tutti i brani di tutti i dischi

Di un disco (SINGLE) : Ripete tutti i brani del disco scelto. Di un programma (CUSTOM): Tutti i dischi vengono classificati

(da 0 a 300).

sotto una delle dieci locazioni CUSTOM.

(OFF)

Cancellazione della ripetizione e ritorno al modo di riproduzione normale.

• Per far terminare la riproduzione, premere ■.

• Durante il modo di ripetizione di tutti i brani, se non viene visualizzato il modo di riproduzione ALL, SINGLE o CUSTOM, il modo di programmazione al momento in uso, ad esempio di riproduzione programmata PROGRAM, BEST, di scansione PREVIOUS o scansione HI-LITE, viene ripetuto.

I Uso del tasto TIME/CHARA

Drücken Sie TIME/CHARA während der

▼

Hinweise!!

• Dìe restliche Disc-Zeit wird bei RANDOM-, PROGRAM- oder

• Die restliche Titel-Zeit wird bei Titeln mit Nummern über 24 unter

• Während der PROGRAM-Wiedergabe

• Während der BEST-Wiedergabe

Wiedergabe.

Bei jedem Drücken der TIME/CEIARA-Taste ändert sich das Display wie folgt;

► Disc-Nummer, Titelnummer und Zeitablauf

Restzeit (TRACK) Restzeit (DISC) Gesamt-Zeitablauf (TOTAL)

BEST-Wiedergabe nicht angezeigt.

Umständen nicht angezeigt.

-► Disc-Nummer, Titelnummer und abgelaufene Zeit Restzeit (TRACK)

- Gesamt-Programmzeit und Anzahl der Stufen (TOTAL)

-► Disc-Nummer, Titelnummer und abgelaufene Zeit Restzeit (TRACK)

— Gesamt-Programmzeit und Anzahl der in BEST (TOTAL)

gespeicherten Stufen.

l ir

Premere TIME/CHARA durante la

riproduzione.

Ad ogni pressione di TIME/CEIARA, il tempo visualizzato cambia nell'ordine seguente.

Note!!

• II tempo di riproduzione rimanente del disco non viene visualizzato

durante i modi di riproduzione RANDOM, PROGRAM e BEST.

• Il tempo di riproduzione rimanente di un brano può non venire

visualizzato per brani oltre il 24°.

• Durante la riproduzione PROGRAM

Numero di disco, numero di brano e tempo trascorso

Tempo rimanente (TRACK)

— Tempo totale e numero di fasi programma (TOTAL)

Durante la riproduzione BEST

-> Numero di disco, numero di brano e tempo trascorso Tempo rimanente (TRACK)

— Numero totale passi memorizzati nel modo BEST (TOTAL)

► Numero di disco, numero di brano e tempo

trascorso Tempo rimanente (TRACK) Tempo rimanente (DISC) Tempo trascorso (TOTAL)

l l

Ge/lt

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Disc-Namen und der Name eines Künstlers können den im Karussell eingelegten Dises zugeordnet werden. Diese Namen dürfen bis zu 12 Zeichen umfassen, einschließlich Buchstaben (A bis Z und a bis z), Ziffern und Symbole. DieZeichen können entweder mit dem Jog-Einstellrad am Hauptgerät oder mit den Zifferntasten der Fernbedienungseinheit eingegeben werden. Es ist ebenfalls möglich, nach Anschluß einer IBM-kompatiblen PC-

Tastatur die Zeichen direkt einzugeben.

• Eingeben der Zeichen mit dem Jog-Einstellrad

des Hauptgeräts

Eingabebeispiel: Zuordnen des Namens "BEST" zur CD Nr. 17

Das Jog-Einstellrad

drehen, um die Nummer der CD zu wählen, die mit einem Namen versehen werden soll.

Im Wiedergabe- oder Stopp-Modus die TITLE/ INPUT-Taste drücken.

Blinkt

1 1 LI 1 LI 1 ■ LI LI

l~l 1 l~l

N SEC

1 ■ l~l l~l

I titoli dei dischi caricati ed i nomi dei rispettivi artisti possono venire memorizzati. I titoli possono avere sino a 12 caratteri, incluse le lettere dell'alfabeto maiuscole e minuscole, numeri e simboli. I caratteri possono venire impostati sia con la manopola di comando dell'unità principale o con i pulsanti numerici del telecomando. In alternativa, si può collegare una tastiera percomputer IBM compatibili all'unità e digitare i titoli direttamente.

• Impostazione di caratteri con la manopola di

comando delLunità principale.

Esempio dì operazione: Per dare al CD numero 17 il titolo "BEST":

Girare la manopola di comando per scegliere il numero del CD al quale dare un titolo.

Nel modo di riproduzione

INPUT^ If

o di arresto, premere il pulsante TITLE/INPUT.

Lampeggia -c

TRACK MIN SEC

l~l 1 l~l 1 . I~l l~l

1 1 LI 1 LI 1

■

LI LI

A....Z (Buchstaben)

1....9,0 (Ziffern)

I— Symbole

<PRD1052> Ge/lt

Das Jog-Einstellrad drehen, um das gewünschte Zeichen zu wählen.

(Um diesen Bedienungsschritt über die Fernbedienungseinheit ausführen zu können, sind die Tasten DISC"-" und " + " zu verwenden.)

Blinkt -

i ’ i_

t I u i

n I ■ n n

I ■

u u

Als erstes Zeichen des

Disc-Namens wird nun "B" angezeigt.

^A....Z (lettere)

1....9,0 (numeri)

Simboli

Girare la manopola di comando per scegliere il carattere desiderato.

Per eseguire quest'operazione col

telecomando, usare i pulsanti DISC

-/+ del telecomando.

Lampeggia-

/ ^ n l_n / ■ n n

i I U I U l ■

Viene visualizzata una "B"

come primo carattere del

titolo del disco.

u u

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Symbole:

(leersteile)

DieTIME/CHARA-Taste drücken,

um zwischen Groß- und

Kleinbuchstaben umzuschalten. (Dieser Bedienungsschritt ist nur dann möglich, wenn Buchstaben angezeigt werden.)

Den ENTER-Bereich in der Mitte des Jog-Einstellrads drücken, oder die ►►►►!-

Taste drücken, um den

blinkenden Cursor des Displays nach rechts zu bewegen.

(Um diesen Bedienungsschritt an der Fernbedienungseinheit auszuführen, die rechte CURSOR-Taste drücken.)

Simboli:

! "#$%&M)* + ,

(spazio)

Premere il pulsante TIME/

CHARA per passare dalle

maiuscolealle minuscole. Questa operazione è possibile solo quando vengono visualizzate delle lettere.

Premere il pulsante ENTER al centro della manopola di comando o il pulsante ►►►►! per

spostare la sezione che

lampeggia verso la

sinistra del display.

( Per eseguire quesf operazione dal telecomando, premere il pulsante CURSOR destro. )

Die Schritte^^und^l^wiederholen, bis alle Zeichen des Disc-Namens eingegeben wurden.

“/ _ n

Nachdem alle Zeichen eines Disc-Namens abgespeichert

wurden, die TITLE/INPUTTaste drücken.

Während der Eingabe des Disc-Namens blinkt

"DISC" im Display.

Die Schritte^^und wiederholen, bis alle Zeichen des Künstler-Namens eingegeben wurden.

Nachdem alle Zeichen des Künstler-Namens abgespeichert wurden, die TITLE/INPUT-Taste drücken.

n'uI. n n

f ■ u u

Ripetere lefasi^e^jTper impostare gli altri caratteri del titolo.

Una volta che Tintero

titolo è stato composto,

premere TITLE/INPUT.

L'indicazione "DISC" lampeggia durante l'introduzione di titoli di dischi.

Ripetere le fasi ^e ^per impostare gli altri caratteri del nome dell'artista.

Una volta che l'intero nome dell'artista è stato

composto, premere

TITLE/INPUT.

Ge/lt

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN ALTRE OPERAZIONI

Die Zifferntasten

verwenden, um die Nummer der CD zu wählen, die mit einem Namen versehen werden soll.

TITLE

INPUT

Die TITLE/IISIPUT-Taste drücken.

Durch Drücken dieserTaste während derWiedergabewird die momentan wiedergegebene Disc mit dem gewählten Namen versehen.

Im anwenderspezifischen

Wiedergabe-Modus wird anstatt des

Eingabemodus für den Disc-Namen

der anwenderspezifische Namen-

Eingabemodus aktiviert.

Jedes ei nzugebendes Zeichen durch Drücken

einer Zifferntaste wählen.

Bei jedem Drücken derTaste wird auf

das nächste Zeichen umgeschaltet.

— B —C

Die CURSOR-Taste

drücken, um den

blinkenden Cursor des Displays nach rechts zu bewegen.

• Wenn für das nächste einzugebende Zeichen eine andere als die für das vorherige Zeichen verwendete Zifferntaste verwendet werden muß, ist es nicht erforderlich, die ►►►►! -Taste zu drücken.

Die Schritte ^und ^wiederholen.

Usare i pulsanti numerici e scegliere il numero del CD al quale si vuole dare un titolo.

TITLE

INPUT

Premere il pulsante TITLE INPUT.

Premendolo durante la riproduzione si memorizza il titolo del disco riprodotto. Nel modo di riproduzione CUSTOM, il modo di impostazione di titoli custom viene impostato al posto di quello di impostazione di titoli di dischi.

Scegliere ciascun carattere da impostare premendo un pulsante numerico.

Il carattere impostabile cambia ad

ogni pressione del pulsante.

• Se il carattere successivo corrisponde ad un pulsante numerico

diverso, non è necessario premere il pulsante ►►►►!.

Ripetere le fasi ^e

Premere il pulsante CURSOR per spostare il cursore che lampeggia verso destra.

<PRD1052> Ge/It

TITLE

INPUT

Nachdem alle Zeichen des Disc-Namens abgespeichert

wurden, die TITLE/INPUT-

Taste drücken.

Die Schritte^^und^wiederholen, bis alle Zeichen des Künstler-Namens eingegeben wurden.

TITLE

INPUT

Una volta che tutti i caratteri del titolo del disco sono stati impostati, premere il pulsante TITLE/INPUT.

Ripetere le fasi e per impostare rimanenti caratteri del nome deH'artista.

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

TITLE

INPUT

[Beispiel: Eingabe von "PIONEER"]

Bedienung

1 Drücken Sie Q.

2 Drücken Sie 2mal.

3 Drücken Sie 4mal.

4 Drücken Sie 4mal.

5 Drücken Sie .

6 Drücken Sie 3mal.

7 Drücken Sie 3mal.

8 Drücken Sie -(^^ ■

9 Drücken Sie 3mal.

10 Drücken Sie 4mal.

11 Drücken Sie

TITLE

PQR5

GHI

MIMO

I50R>

MNO

OEF

ISOR>

□EF

PQR5

TITLE

Nachdem alle Zeichen des Künstler-Namens abgespeichert wurden, die TITLE/INPUT-Taste drücken.

Namensanzeige

ifL

Fil) p lT

F’ I ijl) p I Ln :

{) p 10N:;;P;P FPiONEiE) FPiONEpRF

fp[one:e:f;

TITLE

INPUT

[Esempio: per introdurre "PIONEER"]

Operazione

^ ^ ^ IMPUT

TITLE

PQRS

GHI

MIMO

I50R>

MIMO

□EF

!50R>

□EF

PQRS

TITLE

1 Premere Q.

2 Premere due volte

3 Premere 4 volte

4 Premere 4 volte

5 Premere .

6 Premere 3 volte

7 Premere 3 volte

8 Premere .

9 Premere 3 volte

10 Premere 4 volte

11 Premere

Una volta che tutti i caratteri del nome deH'artista sono stati impostati, premere il pulsante TITLE/INPUT.

Visualizzazione titolo

T'-

pfiL

:::= T ìTÌ'I

11 j \4

p'''L

ppL

i:::- p ¡:;:E

• Durch Drücken der Stopptaste (■) während der Namenseingabe wird der Zustand vor der Eingabe wiederhergestellt .

MARK

Mit der Taste MARK ( ( ) ) verfügbare Zeichen

} ~ ■ (Leerstelle)

TIME/

Die Taste TIME/CHARA ( C~^ ) dient zum Umschalten

zwischen Groß- und Kleinbuchstaben.

• Bei Discs, die mit CD-TEXT kompatibel sind, werden die ersten 12

Zeichen des Disc-Namens automatisch im Speicher registriert; dieser 12 Zeichen umfassende Namen wird bei jeder Wahl dieser Disc im Display angezeigt.

• Um einer mit CD-TEXT kompatiblen Disc einen eigenen Namen

zuzuordnen, 'ist nach dem ersten Zeichen eine Leerstelle einzufügen; danach den gewünschten Namen eingeben, beginnend mit dem zweiten Zeichen. Nachdem diese Schritte ausgeführt wurden, wird bei der Wahl dieser Disc der Name nicht mehr automatisch umgeschaltet.

• Wenn Namen über das Zusatzgerät eingegeben werden, darf

hierzu nur die TITLE/INPUT-Taste entweder am Gerät oder an der Fernbedienungseinheit verwendet werden.

Hinweise !!

• Eine in den Einzel-Einschub eingelegte Disc kann nicht mit einem

Namen versehen werden.

• Disc-Namen können während der Wiedergabe nicht solchen

Discs zugeordnet werden, die mit CD-TEXT kompatibel sind. Hierzu muß zuerst die Stopp-Taste gedrückt werden, um den Stopp-Modus zu aktivieren.

CHARA

La pressione del tasto di arresto (■) durante l'operazione di introduzione del titolo, riporta l'unità nelle condizioni precedenti all'operazione di introduzione ^.

Simboli disponibili col tasto MARK (

} ~ I (Spazio)

Il tasto TIME/CHARA ( ( ) ) esegue la commutazione tra

TIME/

CHARA

lettere maiuscole e lettere minuscole.

• Nel caso di dischi CD TEXT, i primi 12 caratteri del titolo vengono

automaticamente memorizzati, ed il titolo da 12 caratteri viene visualizzato automaticamente quando tale disco viene scelto.

• Per dare un titolo proprio ad un disco CD TEXT, mettere uno spazio

come primo carattere e quindi impostare il titolo. Ciò fatto, il titolo non cambia automaticamente quando viene scelto quel disco.

• Se si introduce un titolo per l'unità asservita, usare solo II pulsante

TITLE/INPUT delTunItà stessa o il telecomando.

Note a

• / titoli non possono venire Impostati per I dischi caricati nella

fessura del disco addizionale.

• / titoli dei dischi non possono venire impostati per dischi CD TEXT

durante la riproduzione. Prima di farlo, premere il pulsante di arresto per far fermare l'unità.

Ge/lt

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

Die Zeichen mit der

Tastatur eingeben.

ALTRE OPERAZIONI

Anschlußbuchse für PC-Tastatur Terminale collegamento tastiera

computer

Impostazione dei caratteri con la

tastiera

Anschlußbuchse für PCTastatur Die IBM-kompatible PCTastatur mit der Anschlußbuchse für die PC-Tastatur verbinden.

Eingabebeispiel: Zuordnen des Namens "BEST" zur CD Nr. 17

Die Ziffern "1" und "7" unter Verwendung des Ziffernfelds der Tastatur eingeben.

Die Fl-Taste der PC-

Tastatur drücken.

Blinkt

/ ^ _ n

I I u

n I

' u r u u

n n

Terminale di collegamento tastiera per computer Collegare a questo terminale una tastiera per computer IBM compatibili.

Esempio di operazione: Per dare al CD numero 17 il titolo "BEST".

Digitare le cifre 1 e 7 con la tastiera numerica.

Premere il pulsante F1 della

Lampeggia

tastiera da computer.

Impostare i vari caratteri con la tastiera.

'B" angezeigt.

Die SHIFT- oder CAPS-Taste drücken, um zwischen Groß- und Kleinbuchstaben umzuschalten. (Dieser Bedienungsschrittistnurdann möglich, wenn Buchstaben angezeigt werden.)

<PRD1052> Ge/lt

j::;:

Lampeggia

3fT" i~r

1 LI

Viene visualizzata una "B" come primo carattere del titolo del disco.

Premere i pulsanti SHIFT o delle maiuscole per passare dalle maiuscole alle minuscole.

Quest'operazione è possibile solo se vengono visualizzate delle

lettere.

1 n

l~ LI

1. ri Tl

1 ■ LI LI

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

Den Schritt^wiederholen, um alle Zeichen Ripetere la faseWper impostare gli altri

des Disc-Namens einzugeben. ▼ ri^i

caratteri del titolo del disco.

der PC-Tastatur drücken.

y Den SchrittIj^wiederholen, um alle Zeichen

des Künstler-Namens einzugeben.

Die F1 - oder ENTER-Taste an

Hinweise !!

• Tastatur-Eingaben sind nicht nnöglich, wenn ein mechanischer

• Wenn zwei Geräte miteinander verbunden sind, ist das Zusatzgerät

Zur Zeicheneingabe verwendete Tasten

Zeichentasten : A~Z,a~z,0~9 Symbole : ! "#$%&'{)* + ,- ./ :;< = >?@[\]

{1} ~ (Leerstelle)

Vorgang im Gerät ab läuft (während der Disc-Wahl, während sich die Abdeckhaube öffnet oder schließt, oder wenn die LED der DIsc-Titelanzeige blinkt). In diesem Eallmuß gewartet werden, bis der Vorgang abgeschlossen ist; erst danach kann die Tastatur

wieder verwendet werden.

zur Eingabe der Zeichen und zur Ausführung aller

Bedienungsschritte zu verwenden, die für das Zusatzgerät bestimmt sind.

Die FI - oder ENTER-Taste an der PC-Tastatur drücken.

Premere FI o il pulsante ENTER della tastiera del computer.

Ripetere la fase^ per impostare gli altri

caratteri del nome deirartista.

Premere il pulsante Fl o ENTER della tastiera.

Tasti utilizzati per l'introduzione di caratteri

Tasti caratteri : A~Z,a~z,0~9 Simboli :!"#$%& M @ \ ^ '

{1} ~ (Spazio)

Note !

• I comandi ricevuti dalla tastiera non vengono accettati se l'unità non è in riposo, ad esemplo se la selezione di un disco, l'apertura

o la chiusura della sportello o il lampeggiare del LED del numero del disco sono in corso. Attendere che l'unità si fermi e quindi

Impostare II nome o titolo.

• Se si sono collegate fra loro due unità, usare quella asservita per

introdurre nomi e fare altre operazioni sull'unità asservita stessa.

Ge/lt

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN

ALTRE OPERAZIONI

CLEAR

ENTER

TITLE/ DISPLAY

TITLE/INPUT

Eingabe eines Namens für anwenderspezifische Dateien

Im CUSTOM-Modus können anwenderspezifische Namen durch

Drücken der TITLE/INPUT-Taste eingegeben werden. Für die

Eingabemethodesichauf den Abschnitt "Namenseingabe" beziehen. Die Namen der CUSTOM-Dateien werden angezeigt, sobald der CUSTOM-Modus aktiviert und wenn mit der CUSTOM-Wiedergabe begonnen wird.

Korrigieren eines bereits eingegebenen Namens

■

Bereits eingegebenen Namen können korrigiert werden (Zeichen können verändert oder herausgenommen werden).

• Löschen eines inkorrekt eingegebenen Zeichens

Bedienungsbeispiel: ändern von "BAEST" zu "BEST"

CLEAR

iD O

O' 'Ö

Ö o o

“o

'■Ö

.lEiÌr

TITLE/ DISPLAY

TITLE/INPUT

CURSOR-

OhO Ö-0

Ò O' Ö

g Impostazione di gruppi CUSTOM

Nel modo CUSTOM, i titoli custom possono venire impostati premendo il pulsanteTITLE/INPUT. Perquanto riguarda il metodo di impostazione, consultare la sezione "Impostazione di titoli". I gruppi di titoli custom vengono visualizzati quando il modo custom è impostato e la riproduzione custom ha inizio.

Correzione di un titolo

I titoli che sono già stati impostati possono venire corretti aggiungendo o togliendo caratteri.

• Cancellazione dì un carattere aggiunto per errore

Esempio dì operazione: Per cambiare "BAEST" in "BEST".

Passare al modo di impostazione di caratteri. Eseguire le fasi^e^a pagina 70.

Den Zeicheneingabe-Modus aktivieren. Die Schritte und W auf Seite 70

durchführen.

Die ◄◄ - oder i

►►I -Taste verwenden,

um den blinkenden Cursor am Display unter das zu löschenden Zeichen zu bewegen.

(Um diesen Schritt mit der Fernbedienungseinheit auszuführen, sind die CURSOR-

Tasten zu verwenden.

Die CLE AR-Taste drücken, um dieses Zeichen zu löschen.

IfNPU^

Die TITLE/INPUT-Taste drücken.

Usare il pulsante h o ►► per postare il cursore che lampeggia sul display portandolo nella posizione del carattere da cancellare.

Per eseguire quest'operazione col telecomando, usare i pulsanti CURSOR.

Premere il pulsante CLEAR per cancellare il

carattere.

Premere il pulsante TITLE/

INPUT.

<PRD1052> Ge/It

WEITERE BEDIENUNGSFUNKTIONEN ALTRE OPERAZIONI

• Einfügen von Zeichen

Bedienungsbeispiel: ändern von "BET" zu "BEST"

Den Zeicheneingabe-Modus aktivieren. Die Schritte yw und Wauf Seite 70

{

durchführen. ^

Die ◄◄ - oder ►► -Taste verwenden, um den blinkenden Cursor am Display zu der Position zu bewegen, an der das Zeichen eingefügt werden soll.

(Um diesen Schritt mit der Fernbedienungseinheit auszuführen, sind die CURSOR-Tasten zu verwenden.

I ~l_n l_ n

Das einzufügende Zeichen wählen.

Für weitere Einzelheiten zur EingabederZeichensichaufden Abschnitt" Namenseingabe" auf Seite 70 beziehen.

Die TITLE/INPUT-Taste drücken.

• Aggiunta di caratteri

Esempio: Per cambiare "BET" in "BEST"

Passare al modo dì impostazione di caratteri.

V V

Eseguire le fasi ^e ^a pagina 70.

Usare il pulsante o^^^M per postare

il cursore che lampeggia sul display portandolo nella posizione del carattere da aggiungere.

Per eseguire quest'operazione col telecomando, usare i pulsanti

CURSOR.

Scegliere il carattere da aggiungere.

Per istruzioni sull'introduzione di caratteri vedere la sezione

"Introduzione caratteri" a

pagina 70.

Premere il pulsante TITLE/ INPUT.

Anzeigen von Disc-Namen bzw.

Künster-Namen

• Discs, die mit CD-TEXT kompatibel sind

Nachdem die Wiedergabe begonnen hat, werden Titel bzw. Namen

angezeigt. Nach einigen Sekunden beginnt das Display durchzulaufen.

Das Display kann durch Drücken derTITLE/INPUT-Taste umgeschaltet

werden, wie unten gezeigt.

Titel Disc-Name

Künstler-Name

• Einige CDs mit CD-TEXT enthalten keine Daten für "Künstler-Namen".

• Wenn der Durchlauf des Displays für Titel, Disc-Namen und Künstler-Namen beendet ist, schaltet das Gerät

wieder auf die Titel-Anzeige zurück.

• Discs, die nicht mit CD-TEXT kompatibel sind

Wenn die Namenseingabe-Funktion zur Eingabe eines Disc-Namens und eines Künstler-Namens verwendet wurde, schaltet das Display bei jedem Drücken derTITLE/INPUT-Taste um, wie unten gezeigt.

Disc-Name Künstler-Name —

Nach der Eingabe eines Disc-Namens und eines KünstlerNamens

• Wenn der Durchlauf des Displays für Disc-Namen und Künstler-Namen beendet ist, schaltet das Gerät wieder auf die Disc-Namensanzeige zurück.

I Visualizzazione dì tìtoli o nomi di artisti

• Per dischi CD TEXT

All'inizio della riproduzione viene visualizzato il titolo del brano. Dopo qualche secondo, il display inizia a scorrere.

II display può venire cambiato nel modo mostrato di seguito premendo

il pulsante TITLE/DISPLAY.

' Titolo di un brano ■

Nome artista

Alcuni dati CD TEXT non includono il nome delTartista. Se lo scorrimento sul display del titolo di un brano, del titolo di un disco e del nome di un artista è terminato, il display torna a visualizzare il titolo del brano.

• Per dischi non CD TEXT

Se la funzione di impostazione di titoli viene usata per introdurre un titolo di disco ed il nome dell'artista, il display cambia nel modo visto di seguito ogni volta che il pulsante TITLE/DISPLAY viene premuto.

Titolo disco Nome artista

Se si sono impostati i titoli del disco e delTartista

• Se lo scorrimento sul display del titolo di un disco e del nome di un artista è terminato, il display torna a visualizzare il titolo del disco.

Titolo disco

Ge/lt

WEITERE BEDIENUIMGSFUNKTIONEN ALTRE OPERAZIONI

Jog-Einstellrad

Manopola di comando

ENTER

TITLE/ SEARCH

Aufsuchen einer gewünschten CD über

den Disc-Namen oder den Künstler-Namen

Eine spezifische CD kann aufgesucht werden, indem der erste Buchstabe

des Disc-Namens bzw. des Künstler-Namens verwendet wird.

Die Suche anhand des Disc-Namens wird als "Namenssuche" bezeichnet; der Suchlauf bei Verwendung des Künstler-Namens heißt "Künstler-Suche".

Die TITLE/SEARCH-Taste drücken.

Namenssuche Die TITLE/SEARCH-Taste einmal drücken.

T i::" ì:::i P f-1...| I" 1

DISC TRACK MIN SEC

/ n 1 n n - n n

t II 1 llll-lllf

1 L-.I 1 U L-l L-.I L^l

Künstler-Suche Die TITLE/SEARCH-Taste

zweimal drücken.

a o 1:::= 1:;:= f - l.i i" 1

DISC TRACK MIN SEC

i_n i_ n n■ n n

1 (—( t l—t l—t ■ Li Li

1 i

|o!0 0"ol,

o O Ö S ò <Ó Ö

OHI .IKf

r> •'■ 'j; tV Ói

‘S'' 0^ 'Oj

0^0

Ö-0 S Ó Ö

nìrMOTc'LoSrilWaiTuW

1 —

—

*0"

TITLE/

DISC

(-/+)

Ricerca di un CD con suo titolo o del nome dell'artista

Si può trovare un certo CD se se ne conosce la prima lettera del titolo o del nome dell'artista.

La ricerca attraverso il titolo del disco viene chiamata d'ora in poi " ricerca del

titolo" e quella attraverso il nome dell'artista "ricerca dell'artista".

Ricerca del titolo Premere una volta il pulsante TITLE/SEARCH.

■j" C;

::::| p f; j...j

1 l~i 1 l~l l~l ■ l~l l~l

DISC TRACK MIIM SEC

Li i Li Li ■ Li Li

Premere ¡1 pulsante TITLE/ SEARCH.

Ricerca delTartista Premere due volte il pulsante TITLE/SEARCH.

=:::i i::;- e;::: 1:;:= f - |...i i" 1

i i~i

i~i i~i ■ i~i i~i

l~U

Li Li ■ Li Li

Den ersten Buchstaben des gewünschten Disc-

Namens (oder Künstler-Namens) eingeben.

Für weitere Einzelheiten zur Eingabe der Zeichen sich auf

den Abschnitt "Namenseingabe" auf Seite 70 beziehen.

Die TITLE/SEARCH-Taste

- OISC +

drücken.

(Der gleiche Bedienungsschritt kann auch durch Drehen des JogEinstellrads ausgeführt werden.)

Bei jedem Drücken einer der DISC (-/+)-Tasten

wird das Suchergebnis

angezeigt.

(Der gleiche Bedienungsschritt kann auch durch Drehen des JogEinstellrads ausgeführt werden.)

• Nachdem die gewünschte Discaufgefunden und angezeigt wurde, kann die ► - oder ENTER-Taste gedrückt werden, um mit der

Wiedergabe zu beginnen.

• Der Suchlauf-Modus für Disc-Name (Künstler-Name) wird

ausgeschaltet, wenn innerhalb von 5 Sekunden kein

Bedienungsschritt durchgeführt wird.

• Der Suchlauf-Modus für Disc-Name (Künstler-Name) kann auch

während einer Wiedergabe durchgeführt werden.

• Wenn vor dem ersten Buchstaben eines Disc-Namens bzw. Künstler-Namens eine Leerstelle eingefügt wird, basiert der

Suchlauf auf dem ersten Buchstaben nach dieser Leerstelle.

• Wenn der Suchlauf auf der Basis einer Leerstelle erfolgt, wird

diese Disc als Disc ohne Namenseingabe erkannt.

<PRD1052> Ge/It

Impostare la prima lettera del nome del disco

o dell'artista.

Per istruzioni suirintroduzione di caratteri vedere la sezione "Introduzione caratteri" a pagina 70.

Premere il pulsanteTITLE/ SEARCH.

La stessa operazione può venire

fatta con la manopola di comando.

Un risultato differente della ricerca viene

visualizzato igno volta che

uno dei due pulsanti DISC (+/-) viene premuto.

La stessa operazione può venire

fatta con la manopola di comando.

Trovato e visualizzato il disco desiderato, premere > o ENTER per

iniziarne la riproduzione. Il modo di ricerca del titolo o dell'artista viene cancellato. La ricerca del titolo dell'artista può venire fatta durante la riproduzione. Se è stato introdotto uno spazio prima della prima lettera del titolo o del nome dell'artista, viene cercata la prima lettera dopo tale spazio. Se il titolo contiene solo spazi, il disco viene considerato senza

titolo.

STÖRUNGSSUCHE

In den nneisten Fällen sind Störungen und Fehlfunktionen auf inkorrekte Bedienungsschritte zurückzuführen. Wenn Sie vermuten, daß an Ihrem Gerät eine Funktionsstörung aufgetreten ist, überprüfen Sie es anhand der untenstehenden Tabelle. Es ist ebenfalls möglich, daß die Störung von einer angeschlossenen Komponente verursacht wird. Überprüfen Sie alle anderen Komponenten und elektrische Geräte, die mit diesem CD-Spieler in Zusammenhang stehen. Wenn sich die Störung auch nach der Ausführung der untenstehenden Überprüfungen nicht beheben läßt, ziehen Sie Ihre nächstliegende autorisierte PIONEER-Kundendienstwerkstatt oder Ihren Verkaufshändler zu Rate, um die erforderlichen Reparaturen vornehmen zu lassen.

Symptom Wahrscheinliche Ursache

Abhilfe

Kein Ton vom Gerät.

Nach Beginn der Wiedergabe wird diese sofort abgebrochen. Schaltet während der Wiedergabe

in den Pause-Modus oder stoppt.

Eernbedienung funktioniert nicht.

Das Zusatzgerät ist deaktiviert, wenn zwei Geräte miteinander verbunden sind.

• Ausgangskabel inkorrekt angeschlossen oder gelockert.

• Stereo-Verstärker funktioniert nicht einwandfrei.

• Stiftstecker und/oder Verstärkerklemmen verschmutzt.

• CD-Spieler befindet sich im Pause-Modus.

• Die Disc ist mit der Etikett-Seite nach links weisend eingelegt.

• Die Disc ist falsch herum eingeschoben.

• Korrekte Anschlüsse vornehmen.

• Die Einstellung der Verstärkerschalter und Lautstärkeregler überprüfen.

• Die Stecker und Klemmen reinigen.

• ► oder II drücken.

• Die Disc mit der Etikett-Seite nach rechts weisend einlegen.

• Die Disc korrekt einlegen; die Etikett-Seite muß nach rechts weisen.

• Schmutzflecken usw. auf der Disc. • Die Schmutzflecken von der Disc entfernen,

dann noch einmal einlegen.

• Batterien entladen.

• Flindernis zwischen CD-Spieler und Fernbedienungs-Einheit.

• Inkorrekter Anschluß.

• Die Batterien ersetzen.

• Die Eernbedienungs-Einheit neu positionieren bzw. das Flindernis entfernen.

• Sich auf den Abschnitt "Anschluß eines weiteren PD-F1007" auf den Seiten 49 und 50 beziehen, dann die beiden Geräte noch einmal miteinander verbinden.

Eine Funktionsstörung kann ebenfalls durch statische Elektrizität oder andere, von außerhalb konnmende Störungen verursacht werden. Um das Gerät In den Normalzustand zurückzuversetzen, ziehen Sie das Netzkabel für kurze Zeit aus der Wandsteckdose.

SELBSTDIAGNOSEFUNKTION

Wenn während des Betriebs eine Eunktionsstörung auftritt, erscheint automatisch am Display des Geräts eine Eehlermeldung (Eehler-Code). Eühren Sie in diesem Ealle die in der Spalte "Gegenmaßnahmen" angegebenen Anweisungen aus.

Geräte-Display

Dieses Gerät verfügt über eine Selbstdiagnosefunktion.

Fehler-Code

Die Disc ist wahrscheinlich inkorrekt im Gestell eingelegt.

Funktionsstörung im mechanischen Bereich.

Wenn der gleiche Fehler-Code wiederholt angezeigt wird, weist dies auf einen Defekt im mechanischen Bereich hin. Bei der Übergabe des Geräts

zu Reparaturzwecken teilen Sie bitte dem Fländler den angezeigten Fehler-Code mit.

Funktionsstörung im Bereich des CD-Einschubs.

Geräte-Status

• Die Discs korrekt einlegen. (Nur eine Disc pro Schlitz einsetzen.)

• Überprüfen, ob an der Disc ein Eremdkörper anhaftet.

• Überprüfen, ob sich im Gestell ein Eremdkörper befindet.

• Das Netzkabel abziehen und wieder einstecken.

• Die Discs korrekt einordnen.

(Nur eine Disc im CD-Einschub einsetzen.)

• Das Netzkabel abziehen und wieder einstecken.

Gegenmaßnahmen

DIAGNOSTICA

Spesso quelli che sembrano guasti deH'unità sono semplici errori nell'uso dei comandi. Se pensate che l'unità non funzioni normalmente, consultate la sezione che segue. Controllate anche le altre unità dell'impianto. Se il problema non può ugualmente venire risolto, entrare in contatto con il più vicino centro assistenza PIONEER o con il proprio negoziante di fiducia.

Problema Causa

Mancata riproduzione

La riproduzione inizia ma termina immediatamente. Essa a volte lascia al posto alla

pausa 0 cessa improvvisamente.

Il telecomando non funziona.

Dopo il collegamento di due unità, quella asservita non funziona.

• 1 cavi di uscita sono collegati scorrettamente o scollegati.

• Si fa un uso scorretto dell'amplificatore.

• Gli spinotti e/o i terminali dell'amplificatore sono sporchi.

• Il lettore si trova nel modo di pausa.

• Il disco è stato caricato alla rovescia.

• Il disco è molto sporco.

• Le batterie sono scariche.

• Era il lettore ed il telecomando c'è un ostacolo.

• Collegamento scorretto.

• Correggere i collegamenti.

• Controllare i selettori di ingresso ed i controlli del volume dell'amplificatore.

• Pulire gli spinotti e/o i terminali.

• Premere ► o il.

• Ricaricare il disco orientandolo correttamente.

• Pulire il disco e provare a riprodurlo.

• Sostituire le batterie.

• Spostare il telecomando otogliere di mezzo l'ostacolo.

• Consultare la sezione "Collegamento con un altro PD-E1007" a pag. 49 e 51 e collegare correttamente le due unità.

Rimedio

Il funzionamento anormale deH'unltà può anche essere dovuto a elettricità statica o Interferenze esterne. Per ristabilirne il funzionamento normale, ancor meglio scollegare e ricollegare la spina di alimentazione.

FUNZIONE DI AUTODIAGNOSI

Quest'unità possiede una funzione di autodiagnosi. Se durante l'uso del lettore la funzione rileva qualcosa di anormale, visualizza automaticamente un messaggio di errore (No. di servizio). Porre rimedio

alla situazione seguendo le istruzioni date in "Contromisure".

Display deirunità

(No. di servizio)

No. di servizio

Il disco potrebbe non essere caricato bene nella

Se riappare lo stesso messaggio di errore, ci potrebbe essere un guasto. Nel richiedere assistenza tecnica, non dimenticare di fornire il numero di servizio fornito nel messaggio di errore visualizzato dall'unità.

rastrelliera.

C'è qualche problema meccanico nel lettore.

C'è qualche errore di funzionamento nella fessura di caricamento dischi.

Condizioni deirunità Contromisure

• Ricaricare correttamente i dischi. Caricarli sempre uno alla volta nella fessura di caricamento dischi.

• Controllare se al disco aderisce qualche oggetto estraneo.

• Controllare se la rastrelliera contiene qualche oggetto estraneo.

• Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione.

• Ricaricare correttamente il disco. Caricarne sempre uno alla volta nella fessura di caricamento dischi.

• Scollegare e ricollegare il cavo di alimentazione.

TECHNISCHE DATEN

DATI TECNICI

1. Allgemein

Ausführung

Spannungsversorgung............................................. Netz 220 - 230 V, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme............................................................................................... 16W

Leistungsaufnahme im Bereitschaftsmodus..........................................................2 W

Betriebstemperatur

Gewicht................................................................................................................ 8,0 kg

Außenabmessungen....................................... 420 (B) x 433 (T) x 193 (H) mm

...........................................

..............................................................................

Compact-Disc-Digital-Audio-Systenn

+5°C - +35°C

2. Audioteil

Frequenzgang ..................................................................................... 2 Hz - 20 kHz

Störspannungsabstand

Dynamikumfang........................................................................... über 96 dB (EIAJ)

Klirrgrad................................................................................. unter 0,003% (EIAJ)

Pegelunterschied zwischen den Kanälen

............................................................................ 1,0 dB oderweniger (EIAJ)

Ausgangsspannung Gleichlaufschwankungen

Kanäle ........................................................................................... 2 Kanäle (Stereo)

............................................................

..................................................................

..............................

Meßgrenze (±0,001% W.PEAK)

über 105 dB (EIAJ)

2 ± 0,3 Vrms (EIAJ)

oder weniger (EIAJ)

3. Ausgangsanschlüsse

Audio-Leitungsausgang CD-DECK SYNCHRO-Anschlußbuchse Digitaler Opto-Ausgangsanschluß Kopfhörerbuchse mit Lautstärkeregler EingangsVAusgangsanschlußbuchsen für MASTER/SLAVE SLAVE-Audioeingangsanschluß Eingangsanschlußbuchse für PC-Tastatur

4. Zubehör

• Fernbedienungsgeber............................................................................................. 1

• Trockenbatterien AA/R6P......................................................................................... 2

• Ausgangskabel........................................................................................................ 1

• Tastaturaufkleber..................................................................................................... 1

• Steuerkabel.............................................................................................................. 1

• Bedienungsanleitung .............................................................................................. 1

1. Generalità

Tipo.................................................... Sistema audio digitale a compact disc

Alimentazione ........................................................... C.a. 220 - 230 V, 50/60 Hz

Consumo................................................................................................................... 16 W

Consumo del modo STANDBY.................................................................................2 W

Temperatura di funzionamento

Peso......................................................................................................................... 8,0 kg

Dimensioni

.......................................................

.............................................................

420 (L) x 433 (A) x 193 (P) mm

Da 5° a 35°C

2. Sezione audio

Risposta in frequenza

Rapporto S/R.............................................................................Oltre 105 dB (EIAJ)

Gamma dinamica........................................................................ Oltre 96 dB (EIAJ)

Distorsione armonica

Differenza di livello fra i canali

Voltaggio di uscita...................................................................2 ± 0,3 Vrms (EIAJ)

Wow & Flutter....................................................................... Limite di misurazione

Canali ........................................................................................................... 2 (stereo)

..................................................................

...............................................

..............................................

Meno dello 0,003 % (EIAJ)

(±0,001% W.PEAK) (EIAJ)

Da 2 a 20.000 Hz

1,0 dB o meno (EIAJ)

3. Terminali di uscita

Uscita linea audio

Presa CD-DECK SYNCHRO

Presa uscita digitale ottica

Presa cuffia con controllo volume

Prese ingresso/uscita comando MASTER/SLAVE

Ingresso audio SLAVE

Presa ingresso tastiera PC

4. Accessori

• Telecomando........................................................................................................... 1

• Batterie a secco AA/R6P

• Cavo di uscita.......................................................................................................... 1

• Etichetta tastiera...................................................................................................... 1

• Cavo di controllo...................................................................................................... 1

• Istruzioni per l'uso.................................................................................................... 1

.........................................................................................

HINWEIS!!

Technische Änderungen zum Zweck der Produktverbesserung ohne Vorankündigung vorbehaiten.

Veröffentlicht von Pioneer Electronic Corporation.

NOTA!!

/ dati tecnici ed ii disegno sono soggetti a variazioni senza preavviso.

Pubblicato da Pioneer Electronic Corporation.

Tutti i diritti reservati.

Ge/lt

POWER ON DEMO display

POWER ON DEMO display mode allows you to see variations of

the display. To enterthe POWER ON DEMO display mode, press

POWER and then ◄◄ within 1 second after turning on the power.

To cancel the POWER ON DEMO display mode, press any

button.

DEMONSTRATIONSANZEIGE NACH EINSCHALTEN DER SPANNUNGSVERSORGUNG (POWER ON DEMO)

Die POWER ON DEMO-Anzeige führt die verschiedenen DisplayInhalte vor. Zum Aktivieren des POWER ON DEMO-Modus die POWER-Taste und dann innerhalb 1 Sekunde nach dem Einschalten

der Spannungsversorgung ◄◄ drücken.

Das POWER ON DEMO-Display kann durch Drücken einer beliebigen Taste.

DEMONSTRATION A LA MISE SOUS TENSION (POWER ON DEMO)

La démonstration à la mise sous tension (POWER ON DEMO) vous permet de connaître les principales fonctions de l'appareil. Pour cela, il suffit d'appuyer sur la touche POWER puis sur la

touche ◄◄ dans la seconde qui suit.

L'affichage POWER ON DEMOdisparaîtquandonappuiesurune

touche quelconque.

DISPLAY POWER ON DEMO

Il display POWER ON DEMO vi permette di vedere le variazioni

possibili nella struttura del display. Per impostare il modo POWER

ON DEMO, premere il tasto POWER e quindi quello ◄◄ entro un secondo dall'accensione dell'apparecchio.

Si può eliminaren display POWER ON DEMO premendo qualsiasi

tasto.

Published by Pioneer Electronic Corporation.

France: tapez 36 15 PIONEER

PIONEER ELECTRONIC CORPORATION 4-1, Meguro 1-Chôme, Meguro-ku, Tokyo 153-8654, Japan

PIONEER ELECTRONICS [USA] INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada PIONEER ELECTRONIC [EUROPE] N.V. Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia, TEL: [03] 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. DE C.V. San Lorenzo Num 1009 3er piso Desp. 302 Col. Del Valle, Mexico D.F. C.P. 03100 TEL: 5-688-52-90

<99A00ZF5L01>

Printed in Belgium <PRD1052-A>

Pioneer PD-F1007 User Manual [en, de, fr, it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

POWER-CORD CAUTION

Emplacement: Panneau arrière.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION

Location

Choix d'un emplacement

1 CONFIRM SUPPLIED ACCESSORIES

ASSUREZ-VOUS QUE LES ACCESSOIRES SUIVANTS VOUS ONT ETE FOURNIS

Precautions regarding installation

Cleaning the player

Storing discs

Condensation

CD lens cleaner

Cleaning and handling compact discs

Précautions concernant rînstallation

Nettoyage du lecteur

Rangement des disques

Condensation

Produit et dispositif de nettoyage pour Toptique du lecteur

Nettoyage et manipulation des disques compacts

©Making connections

©Connecting the OPTICAL FIBER CABLE

© Raccordement du câble à fibres optiques

©CD-Deck synchro function

© Copie synchronisée de CD sur cassette

® Connecting another PD-F1007

® Raccordement à un second PD-F1007

□ For usage

Q For the remote control unit

Q For operation

□ Relay playback (Playback continues on the SLAVE unit after playback has finished on the MASTER unit)

□ Utilisation

□ Télécommande

□ Fonctionnement

□ Lecture enchaînée possible (la lecture des disques de Tappareil esclave commence lorsque celle des disques de l'appareil

FRONT PANEL

REMOTE CONTROL UNIT

TELECOMMANDE

I REMOTE CONTROL OPERATIONS

(N'omettez pas de lire ce qui suit avant d'utiliser le lecteur.]

HOW TO LOAD THE DISCS

CHARGEMENT DES DISQUES

ATTENTION:

N'engagez pas vos mains, ni quoi que soit, à l'intérieur des râteliers.

STANDBY

indicator

(STANDBY)

To stop play

Turn power ON.

Press ►/!! (or ► ).

T—. Press I

To pause play

Press ►/!! (or II ).

. DISC SET

Pour arrêter la lecture

Pour interrompre momentanément la lecture

Mettez l'appareil sous tension.

Appuyez sur la touche ►/ il (ou ►).

Appuyez sur la touche i

Appuyez sur la touche ►/il (ou II).

Press the PREVIOUS button.

Appuyez sur la touche PREVIOUS.

Appuyez sur la touche ► lorsque le disque que vous souhaitez écouter est atteint.

Press BEST while playing a track you like.

BEST

Press BEST during stop mode.

Le lecteur étant à l'arrêt, appuyez sur la touche BEST.

<Programming an entire disc as one step>

A....Z (letters)

Symbols

A....Z (lettres)

Symboles

• Adding characters

• For discs equipped with CD TEXT

• For discs not equipped with CD TEXT

• Dans le cas des disques compatibles CD TEXT

Display on the unit