Pioneer N-50A-K, N-70A-S, N-50A-S, N-70A-K User manual [es]

N-70A-K/-S
N-50A-K/-S

REPRODUCTOR NETWORK AUDIO

Manual de instrucciones

Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu)
Descubra los beneficios de registrarse on-line:

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO
UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B2_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo
de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún
recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o
un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,
salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con
fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del
aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento
+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa
(rejillas de refrigeración no obstruidas)
No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en
lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del
sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de
su vida y de las pilas y baterías usadas.

Símbolo para

equipos

Símbolo para

pilas y baterías

Pb

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los
acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las
pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las
pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su
legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar
los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio­ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y
baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios
o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.
Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el
distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

K058a_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar
espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin
de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm
encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

D3-4-2-1-7d*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación /I STANDBY/ON
de este aparato no corta por completo toda la
alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto
que el cable de alimentación hace las funciones de
dispositivo de desconexión de la corriente para el
aparato, para desconectar toda la alimentación del
aparato deberá desenchufar el cable de la toma de
corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar
el aparato de modo que el cable de alimentación
pueda desenchufarse con facilidad de la toma de
corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar
correr el peligro de incendio, el cable de
alimentación también deberá desenchufarse de la
toma de corriente de CA cuando no se tenga la
intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido
(por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.
Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas
domésticas (tales como el uso a largo plazo para
motivos de negocios en un restaurante o el uso en un
coche o un barco) y que necesita una reparación
hará que cobrarla incluso durante el período de
garantía.

K041_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los
niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de
inmediato en contacto con un médico.

D41-6-4_A1_Es

2

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA
MANIPULACIÓN DEL CABLE DE
ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No
extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el
cable de alimentación cuando sus manos estén
mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o
descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún
mueble, etc., sobre el cable de alimentación.
Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a
otros cables. Los cables de alimentación deberán ser
dispuestos de tal forma que la probabilidad de que
sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación
dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.
Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el
reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado
PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

3

Índice

Enhorabuena por la adquisición de este producto Pioneer. Lea las siguientes instrucciones para saber cómo utilizar este modelo adecuadamente.

Antes de comenzar

Acerca de este producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Comprobación del contenido de la caja . . . . . . . . . . . . . . . 5

Colocación de las pilas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Alcance operativo del mando a distancia. . . . . . . . . . . . . . 5

01 Controles e indicaciones

Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

02 Conexión del equipo

Acerca de la conexión de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Conexiones de salida de audio analógico. . . . . . . . . . . . . . 9

Conexiones de audio digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Conexión de dispositivos de almacenamiento USB . . . . . 10

Empleo de un cable USB para conectar la unidad a un

ordenador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Conexión a la red mediante la interfaz LAN . . . . . . . . . . . 11

Cómo conectar otros dispositivos de Pioneer y

controlarlos de forma centralizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Conexión a la corriente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

03 Primeros pasos

Configuración de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Configuración del apagado automático . . . . . . . . . . . . . . 14

Control general. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

04 Reproducción del iPod/iPhone

Confirmación de los modelos de iPod/iPhone

compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Reproducción de un iPod/iPhone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

05 Reproducción de un USB/HDD externo

Cómo reproducir archivos guardados en dispositivos de

almacenamiento USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

06 Guía de configuración rápida de la red

Cómo conectarse a la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pruebe a utilizar las funciones de red. . . . . . . . . . . . . . . . 19

07 Cómo configurar la red

Configuración de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Cómo configurar la función “Network Standby” . . . . . . . . 26

Nombre descriptivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Cómo escuchar la radio por Internet . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Operaciones avanzadas para escuchar la radio por

Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Acerca de la función de reproducción de flujos de audio

de Spotify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cómo reproducir archivos de audio guardados en

ordenadores u otros componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

08 Uso de otras funciones

Cómo utilizar el modo Sound . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Para obtener la máxima fidelidad al sonido original . . . . . 30

Uso del convertidor D/A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ajuste el intervalo de bloqueo del DAC (solo N-70A). . . . . 31

Active el filtro digital (solo N-70A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Ajuste la fase (solo N-70A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Alterne entre salidas/ajustes para audio digital . . . . . . . . 32

Configuración del idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

09 Información adicional

Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Actualización del firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Cómo reinicializar la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Observaciones sobre el uso de este receptor . . . . . . . . . . 38

Sobre la reproducción en red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Acerca de los formatos de archivo reproducibles . . . . . . . 40

Windows 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acerca de iPod/iPhone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Acerca de Spotify . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4

Antes de comenzar

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

30°

30°

7 m

Acerca de este producto

En este manual de instrucciones se emplean ilustraciones
simplificadas del producto. Es posible que lo ilustrado en este
manual de instrucciones difiera del aspecto real del producto.

NETWORK AUDIO PLAYER

/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A
iPod/iPhone

N-50A

SOURCE

SOURCE





 

N-50A

N-70A

Comprobación del contenido de la caja

Compruebe que ha recibido todos los accesorios siguientes:

•

Mando a distancia

•

Cable de alimentación

•

Pilas secas AAA, IEC R03 (para confirmar el
funcionamiento del sistema) x 2

•

Cable de audio RCA

•

Tarjeta de garantía

•

Guía de inicio rápido

•

Folleto de seguridad

•

Este manual de instrucciones (CD-ROM)

Colocación de las pilas

Las pilas que se incluyen con el aparato tienen como fin que
usted pueda verificar el funcionamiento del producto y es
posible que no duren mucho tiempo. Le recomendamos el
empleo de pilas alcalinas porque tienen una vida útil de
servicio más larga.

•

No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz
del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el
interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría
provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se
sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También
puede reducir la vida o rendimiento de las mismas.

•

El uso incorrecto de las pilas puede provocar situaciones
peligrosas, tales como fugas y explosiones. Tenga en
cuenta las siguientes precauciones:

-

Nunca utilice pilas nuevas y usadas al mismo tiempo.

-

Instale las pilas correctamente, haciendo coincidir los
polos positivo y negativo de las mismas con las marcas
de polaridad impresas en el compartimento de las pilas.

-

Aunque distintas pilas tengan la misma forma, pueden
tener tensiones diferentes. No mezcle pilas de distinto tipo.

-

Cuando tenga que desembarazarse de las baterías
usadas, por favor respete los reglamentos
gubernamentales o las disposiciones de las instituciones
públicas de protección del medio ambiente en vigor en su
país o región.

-

Cuando introduzca las pilas, tenga cuidado de no dañar
los muelles situados en los terminales (–) del
compartimiento. Esto puede ser la causa de que las pilas
tengan pérdidas o se sobrecalienten.

Alcance operativo del mando a distancia

El mando a distancia funciona en un radio de unos 7 metros,
a un ángulo de unos 30º con respecto al sensor remoto.

/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit32

Up Sampling

5V

1A

iPod/iPhone

Cuando utilice el mando a distancia, recuerde lo siguiente:

•

Asegúrese de que no haya obstáculos entre el mando a
distancia y el sensor remoto de la unidad.

•

El funcionamiento del mando a distancia puede no ser
fiable si la luz solar o una iluminación incandescente están
incidiendo en el sensor remoto de la unidad.

•

Los mandos a distancia de dispositivos diferentes pueden
interferir entre sí. Evite el uso de otros mandos a distancia
situados cerca de esta unidad.

•

Cambie las pilas si observa una disminución en el alcance
de funcionamiento del mando a distancia.

5

1

Sugerencia

1

Controles e indicaciones

Panel frontal

2 3 4 5

1 7 8 9 10

/I STANDBY/ON

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

STANDBY

5V 1A

iPod/iPhone

1



/I STANDBY/ON

Púlselo para conectar y desconectar la alimentación.
Cuando la unidad esté encendida, el botón- indicador de alimentación principal estará
iluminado.

2

Indicador STANDBY

Se iluminará cuando la unidad esté en el modo de espera.

3

Indicador DIRECT
Se iluminará cuando el modo DIRECT esté ajustado a ON.

Indicador Hi-Bit 32
Se iluminará cuando el modo Hi-Bit 32 esté ajustado a ON.

Indicador Up Sampling
Se iluminará cuando el modo Up Sampling esté ajustado a ON.

4

Puerto para iPod/iPhone

Permite conectar un Apple iPod/iPhone (página 15) o un dispositivo USB/HDD externo
(página 10)

5

Sensor del mando a distancia

Recibe las señales del mando a distancia (página 5).

6

Indicadores

7

SOURCE

Úselo para cambiar la fuente de entrada.

.

6

11 12

SOURCE

SOURCE

N-70A

NETWORK AUDIO PLAYER



 

N-50A



N-50A

8



Púlselo para detener la reproducción.

9



Púlselo para iniciar la reproducción. Durante la reproducción, pausa/reinicia la reproducción.

10

 

Permite regresar al principio del archivo que se esté reproduciendo. Mantenga pulsado
este botón para retroceder rápidamente. (Según la función de entrada seleccionada, quizá
no sea posible regresar al principio del archivo que se esté reproduciendo.)

 

Pulse este botón para ir directamente al principio del siguiente archivo. Mantenga pulsado
este botón para avanzar rápidamente.

11

Terminal de PHONES (solo N-70A)

Conecta los cascos.

12

PHONES LEVEL (solo N-70A)

Permite ajustar el volumen de los auriculares.

•

Mientras se esté visualizando la pantalla de Initial Setup o la pantalla de selección de pistas,
utilice los siguientes botones de la unidad para las funciones de subir y bajar, ENTER (intro)
o RETURN (retorno).

•   : 

•   : 

•  : ENTER (intro)

•  : RETURN (retorno)

6

1

1

Indicadores

1 2

Music Server

Song 1

4

Artist
Album

FLAC

5

176.4

6

7

1

Input source

2

DIGITAL OUT

Se mostrará cuando el ajuste DIGITAL OUT esté ajustado a
On.

3

Estado de conexión de la red

indicador se iluminará.

esté conectada a la red, este indicador se iluminará.
Cuando el cable LAN no esté conectado a esta unidad,
este indicador no se iluminará.

4

Nombre de carpeta/archivo/artista/ álbum/emisora, etc.

5

Información de archivos

Muestra el formato de archivo, la frecuencia de muestreo y la
velocidad de bits de cuantificación.

6

Estado de reproducción

7

Tiempo de reproducción transcurrido
Tiempo remanente de reproducción

8

Ilustración

Se mostrará cuando el archivo que se esté reproduciendo
incluya la carátula de un álbum, etc.

kHz / 24bit



3:45 / -5:23

9

Cuando la unidad esté conectada a la red, este

Cuando la unidad que esté conectada al cable LAN no

DIGITAL OUT

10 11

3

8

ASR A.L.CL.R.A

9

Barra de reproducción

Muestra el estado de reproducción de los archivos. Según la
entrada o el archivo, es posible que no se muestre.

10

Repetición y reproducción aleatoria

Repetición de todos los archivos.

1

Repetición de un archivo.
Aleatorio

11

Indicador de la función SOUND
L.R.A

Se mostrará cuando Lock Range Adjust esté ajustado a
una opción distinta de Range 7 (ajuste inicial).

ASR

Se iluminará cuando Auto Sound Retriever esté
ajustado a ON.

A.L.C

Se iluminará cuando Auto Level Control esté ajustado a
ON.

Controles e indicaciones

7

1

1

Mando a distancia

1

STANDBY/ON

DISPLAY

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

1



STANDBY/ON

Este botón funcionará cuando el botón principal
/I STANDBY/ON de la unidad esté ajustado a ON. Cada vez
que pulse este botón, el estado de la unidad alternará entre
los modos ON y STANDBY.

2

DIRECT

Permite generar directamente la señal de entrada.

DIRECT

A.S.R

iPod/USB
FRONT

MUSIC
SERVER

DIG IN 1

SOURCE SELECT

REPEAT





TOP

MENU

SETUP

CLEAR

NETWORK AUDIO PLAYER

iPod/USB

REAR

SERVICE

DIG IN 2

SHUFFLE

ENTER

Up SamplingHi-Bit32

SOUND

A.L.C

iPod

CONTROL

NET

FAVORITES

USB DAC IN

DIMMER

SORT









NOW

PLAYNG

RETURN

＋Favorite

16
17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

8

3

Hi-Bit 32

Permite activar la función Hi-Bit 32 del modo SOUND.
Amplía la gama dinámica para señales de audio digital. La
recuantificación de audio de 16 bits a 24 bits como audio de
32 bits permite una reproducción más fluida y detallada
(página 30

).

4

A.S.R

Permite ajustar la función Auto Sound Retriever a ON/OFF.

5

Botones de función

Úselo para cambiar la fuente de entrada.

6

SOURCE SELECT /

Permite cambiar la fuente de entrada de la unidad. Cada
pulsación permite alternar entre todas las fuentes de entrada
disponibles.

7

REPEAT

Permite la reproducción repetida de archivos en el iPod/
iPhone, dispositivo de almacenamiento USB/HDD externo o
Music Server que se haya seleccionado (página 15

8

SHUFFLE

Permite la reproducción aleatoria de archivos en el iPod/
iPhone, dispositivo de almacenamiento USB/HDD externo o
Music Server que se haya seleccionado (página 15

9



Permite regresar al principio del archivo que se esté
reproduciendo.

•

Según la función de entrada seleccionada, quizá no sea
posible regresar al principio del archivo que se esté
reproduciendo.

10



Púlselo para iniciar la reproducción. Durante la reproducción,
pausa/reinicia la reproducción.

11



Mantenga pulsado este botón para retroceder rápidamente
en un archivo. Según la entrada o el archivo, quizá no sea
posible retroceder rápidamente.

12

TOP MENU

Permite visualizar la pantalla del menú superior para cada
entrada.

13

///

Úselos para seleccionar elementos, cambiar ajustes y
mover el cursor.

ENTER

Úselo para aplicar el elemento seleccionado o para
introducir un ajuste que usted haya cambiado.

14

SETUP

Permite cambiar los ajustes. Este botón también se emplea
para reinicializar los ajustes de la unidad, según se describe
en la sección Reset (página 38



, 29).

, 29).

).

Controles e indicaciones

15

CLEAR

Púlselo para borrar el elemento seleccionado. Úselo, por
ejemplo, si ha introducido un número equivocado.

16

A.L.C

Permite ajustar la función Auto Level Control a ON/OFF.

17

DISPLAY

Púlselo para apagar el visualizador cuando no lo necesite.
Cuando se lleve a cabo una acción en la unidad, el display se
iluminará automáticamente; al cabo de diez segundos, se
apagará de nuevo. Pulse este botón de nuevo si desea
cancelar el modo Display OFF.

18

Up Sampling

Permite cambiar el ajuste de Up Sampling (página 30).

19

SOUND

Activa y desactiva Auto Sound Retriever, Auto Level
Control, Hi-Bit 32 y Up Sampling (página 30

20

iPod CONTROL

Cada vez que pulse este botón, cambiará la visualización de
información musical entre el display del iPod/iPhone y el
panel frontal de la unidad.

21

DIMMER

Permite ajustar el brillo del display (página 14).

22

SORT

Permite clasificar las pistas, siempre y cuando esté utilizando
la entrada Music Server y el servidor DLNA sea compatible
con la función de clasificación.

23



Pulse este botón durante la reproducción para ir
directamente al principio del siguiente archivo.

24



Mantenga pulsado este botón para avanzar rápidamente en
un archivo. Según la entrada o el archivo, quizá no sea posible
avanzar rápidamente.

25



Púlselo para detener la reproducción.

26

NOW PLAYING

Si p ulsa este bot ón mie ntr as se está most rand o la p anta lla d e
selección de pistas y durante la reproducción, cambiará a la
pantalla de reproducción.

27

RETURN

Púlselo para volver a la pantalla anterior.

28

+Favorite

Cuando esté utilizando la entrada de Internet Radio o Music
Server, le permitirá registrar una emisora de radio por Internet
o pista favorita del servidor de medios en sus Favorites
(página 26

).

).

2

PRECAUCIÓN

Nota

Preamplificador principal,
etc., provisto de conectores
de entrada de tipo
equilibrado

Preamplificador principal
provisto de conectores de
entrada tipo RCA (clavija)

Cable equilibrado
(comercialmente
disponible)

Cable de audio RCA
(suministrado)

indica la dirección de la señal.

ANALOG

RL

AUDIO INPUT

Amplificador

Cable de audio RCA
(suministrado)

indica la dirección de la señal.

2

Conexión del equipo

•

Siempre que realice o modifique conexiones deberá
apagar la unidad y desenchufar el cable de alimentación de
la toma de corriente.

•

Conecte el cable de alimentación después de que haya
llevado a cabo todas las conexiones entre los distintos
dispositivos.

Acerca de la conexión de audio

Tipos de cables y

terminales

Digital (Coaxial) Audio digital convencional

Digital (Óptico)

RCA (Analógico)

(Blanco/Rojo)

Señales de audio

Audio analógico

transferibles

convencional

Conexiones de salida de audio analógico

Si conecta la salida de audio analógico de esta unidad a la
entrada de audio analógico de un amplificador, podrá utilizar
el amplificador para disfrutar de audio analógico generado a
partir de esta unidad.

N-70A

ANALOG OUT

R

L

RL RL

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL

DC OUTPUT

LAN (10/100)

(5V 0.6A MAX)

WIRELESS

For

LAN

N-50A

R

ANALOG OUT

DIGITAL OUT

L

OPTICAL COAXIAL

DC OUTPUT

LAN (10/100)

WIRELESS

(5V 0.6A MAX)

For

LAN

•

El ajuste por defecto para la salida del terminal equilibrado
es 2-HOT/3-COLD. Si desea cambiar este ajuste, consulte

Ajuste la fase (solo N-70A)

en la página 31.

9

2

Nota

Nota

Nota

R

ANALOG OUT

L

DIGITAL OUT

OPTICAL COAXIAL OPTI

LAN (10/100) DC OUTPUT

For

(5V 0.6A MAX)

WIRELESS

LAN

CONT

OU

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL IN

COAXIAL

Receptor AV,
convertidor D/A, etc.

Receptor AV,
convertidor D/A, etc.

Cable digital óptico (de venta en
establecimientos especializados)

Cable digital coaxial (de venta en
establecimientos especializados)

indica la dirección de la señal.

COAXIAL OPTICAL COAXIAL

1

2

DIGITAL IN

DIGITAL IN

USB DAC

5V 1A

AC IN

For

V 0.6A MAX)

WIRELESS

LAN

iPod/iPhone

CONTROL

OUT



DIGITAL OUT

COAXIAL

DIGITAL OUT

OPTICAL

Equipo de audio
digital, etc.

Equipo de audio
digital, etc.

Cable digital óptico (de venta
en establecimientos
especializados)

Cable digital coaxial (de venta
en establecimientos
especializados)

indica la dirección de la señal.

Dispositivo de almacenamiento USB (de
venta en establecimientos especializados)

Dispositivo de
almacenamiento USB
(de venta en establecimientos
especializados)

Panel frontal

Panel trasero

Cable USB
(de venta en establecimientos
especializados)

Cable USB (de venta en
establecimientos especializados)

HDD externo*1
y similares

HDD externo*1
y similares

*1: Si el HDD externo contiene varias particiones,
la partición primaria deberá estar formateada
como FAT32. Además, solo se podrá utilizar la
partición primaria.

2

Conexión del equipo

Conexiones de audio digital

Conexiones de salida de audio digital

Si conecta la salida de audio digital de esta unidad a la
entrada de audio digital de un receptor AV o de un convertidor
D/A, etc., podrá utilizar el amplificador para disfrutar de audio
digital generado a partir de esta unidad.

•

Los formatos de señales digitales que pueden generarse a
partir de esta unidad incluyen las señales de PCM lineal
con una frecuencia de muestreo y bits de cuantificación de
hasta 192 kHz/24 bits (según el dispositivo conectado y el
entorno, es posible que el funcionamiento no sea
satisfactorio).

10

Conexiones de entrada de audio digital

Si conecta la salida de audio de un componente de audio
digital a la entrada de audio digital de esta unidad, podrá
utilizar esta unidad como un convertidor D/A. Para obtener
información sobre la salida de audio de señales transmitidas
a través de los conectores DIGITAL IN, consulte la sección

Uso del convertidor D/A

•

Los formatos de señales digitales que pueden transmitirse
a esta unidad incluyen las señales de PCM lineal con una
frecuencia de muestreo y bits de cuantificación de hasta
192 kHz/24 bits. (Según el dispositivo conectado y el
entorno, es posible que el funcionamiento no sea
satisfactorio.)

en la página 30.

Conexión de dispositivos de almacenamiento
USB

Es posible escuchar audio de dos canales utilizando el
terminal USB situado en la parte delantera o posterior de esta
unidad.

Conecte su dispositivo USB/HDD externo al terminal

1

USB situado en el panel frontal de esta unidad.

•

Esta unidad no es compatible con un concentrador
USB.

NETWORK AUDIO PLAYER

/I STANDBY/ON

STANDBY

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

5V 1A
iPod/iPhone

DIGITAL OUT

DIGITAL IN



ANALOG OUT

R

L

•

Si está usando un HDD externo equipado con un
interruptor de alimentación, asegúrese de que antes de
encender esta unidad enciende la fuente de alimentación
externa del HDD.

OPTICAL COAXIAL

LAN (10/100)

12

OPTICAL COAXIAL

DC OUTPUT

CONTROL

DIGITAL IN

For

OUT

WIRELESS

iPod/iPhone

LAN

5V 1A

USB DAC

(5V 0.6A MAX)

N-50A

SOURCE

SOURCE





 

AC IN

2

Nota

Nota

OPTICAL COAXIAL

12

DIGITAL IN

DIGITAL IN

USB DAC

AC IN

COAXIAL

5V 1A

For

WIRELESS

LAN

iPod/iPhone

CONTROL

OUT

Cable USB (de venta en
establecimientos especializados)

Tipo B

Ordenador

Tipo A

Internet

Módem

Ordenador 1

Ordenador 2

Cable LAN
(comercialment
e disponible)

2

•

Al conectar o desconectar dispositivos USB, asegúrese
siempre de que esta unidad está apagada.

•

Le recomendamos que conecte el HDD externo a la parte
posterior de esta unidad. Si lo conecta a la parte frontal, es
posible que la unidad tarde cierto tiempo en reconocer el
HDD externo si cambia a la función iPod/USB Front.

Empleo de un cable USB para conectar la
unidad a un ordenador

Si utiliza un cable USB (de venta por separado) para conectar
el puerto USB DAC de esta unidad al puerto USB de un
ordenador, podrá utilizar esta unidad como convertidor D/A.
Para obtener información sobre la salida de señales
transmitidas a través del puerto USB DAC, consulte la
sección “Reproducción de música desde un ordenador” en la
página 30

.

•

Cuando utilice esta conexión para la entrada de archivos de
audio desde un ordenador a esta unidad, es posible que
deba instalar un controlador especial en el ordenador. Para
más información, consulte el sitio web de Pioneer.

USB

Conexión a la red mediante la interfaz LAN

Si conecta esta unidad a la red mediante la interfaz LAN,
podrá reproducir archivos de audio guardados en
componentes de la red —incluyendo su ordenador— y
escuchar emisoras de radio por Internet.

Conecte el terminal LAN de esta unidad al terminal LAN de su
enrutador (con o sin la función del servidor DHCP
incorporada) con un cable LAN recto (CAT 5 o mejor).
Active la función del servidor DHCP en su enrutador. Si su
router no dispone de una función integrada de servidor DHCP
(protocolo de configuración dinámica de host), deberá
configurar la red de forma manual. Para obtener más
detalles, consulte página 25

•

Para poder conectarse a Internet tendrá que firmar primero
un contrato con un proveedor de servicios de Internet (ISP).

•

Para escuchar emisoras de radio de Internet tendrá que
firmar primero un contrato con un ISP.

•

Los archivos de fotos o de vídeo no se pueden reproducir.

•

Con Windows Media Player 11 ó 12, en esta unidad podrá
reproducir hasta archivos de audio protegidos por
derechos de autor.

.

Conexión del equipo

Conexión mediante el cable LAN

LAN

321

DIGITAL OUT

DIGITAL IN



OPTICAL COAXIAL

CONTROL

OUT

12

iPod/iPhone

5V 1A

DIGITAL IN

USB DAC

OPTICAL COAXIAL

LAN (10/100)

DC OUTPUT

WIRELESS

(5V 0.6A MAX)

For

LAN

WAN



•

No podrá utilizar esta unidad para reproducir archivos de
audio desde un ordenador, a menos que Media Player esté
instalado en el ordenador conectado.

11

2

Nota

Importante

Nota

LAN (10/100)

Router de LAN
inalámbrica

Módem

Internet

Convertidor LAN inalámbrico (AS-WL300)
(de venta en establecimientos)

Cable incluido con el
convertidor Wireless LAN
(AS-WL300)

IN

OUT

CONTROL

SOURCE

/I STANDBY/ON

STANDBY

iPod/iPhone

5V 1A

DIRECT Hi-Bit 32 Up Sampling

SOURCE



 



NETWORK AUDIO PLAYER

N-50A

CONTROL

OUT

Cable de control (de venta

en establecimientos

especializados)

Al terminal CONTROL IN
de otros productos Pioneer
provistos de terminal de
entrada de control

Otros productos Pioneer
provistos de terminal de
entrada de control

2

Conexión del equipo

Conexión mediante LAN inalámbrica

La conexión inalámbrica a la red es posible mediante una
conexión de LAN inalámbrico. Para la conexión, utilice el
convertidor de LAN inalámbrica (de venta por separado)
(Pioneer Modelo N.º AS-WL300).

DIGITAL OUT

DIGITAL IN



OPTICAL COAXIAL

DC OUTPUT

For

WIRELESS

LAN

(5V 0.6A MAX)

•

Utilice únicamente el cable de conexión facilitado como
accesorio.

•

Para instrucciones sobre la configuración del convertidor
de LAN inalámbrica, consulte las instrucciones de
funcionamiento del AS-WL300.

12

12

OPTICAL COAXIAL

CONTROL

DIGITAL IN

OUT

iPod/iPhone

5V 1A

USB DAC

DC 5V WPS

Ethernet

LAN

321

Cómo conectar otros dispositivos de Pioneer y
controlarlos de forma centralizada

Cuando conecte a esta unidad el terminal de control de un
amplificador/reproductor de CD de Pioneer, podrá controlar
el amplificador/reproductor de CD conectado mediante la
ControlApp de Pioneer.
Para conocer qué amplificadores/reproductores de CD son
compatibles con la ControlApp de Pioneer, consulte el
siguiente sitio web:

http://pioneer.jp/support/soft/iapp_controlapp/en.html (para
iPhone/iPod touch)

http://pioneer.jp/support/soft/aapp_controlapp/en.html (para
Android)
También puede controlar de forma centralizada productos
Pioneer provistos de terminales de entrada de control mediante
el sensor remoto de esta unidad. Los dispositivos que no estén
equipados con sensores remotos o los dispositivos que se
encuentren en lugares desde los que no resulte posible recibir

WAN

señales también se pueden controlar a distancia (*1).
*1: El sensor remoto de la unidad permite controlar a

distancia los dispositivos conectados a esta unidad utilizando
sus mandos a distancia.

•

Cuando conecte los terminales de control, asegúrese de
que el cable de audio (conexión analógica) que se incluye
con esta unidad también está conectado. Si se limita a
conectar los terminales de control, no podrá utilizar
adecuadamente el control centralizado.

•

Para realizar la conexión, utilice un cable mini conector
monoaural (sin resistencia), de venta en establecimientos
especializados.

•

Cuando haya realizado la conexión, el sensor remoto para
el amplificador y el reproductor de CD dejará de funcionar,
y el sensor remoto de esta unidad recibirá las señales para
el amplificador/reproductor de CD. Para utilizarlos, apunte
el mando a distancia hacia esta unidad.

•

Cuando el modo Network Standby de esta unidad esté
ajustado a OFF, la unidad no podrá controlar el
amplificador/reproductor de CD. Podrá controlarlos
cuando el modo Network Standby de la unidad esté
ajustado a ON.

2

Importante

PRECAUCIÓN

AC IN

A una toma de
corriente de CA

Cable de alimentación

2

Conexión a la corriente

•

Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague el
sistema y desenchufe el cable de alimentación de la toma
de CA.

•

No utilice ningún cable de alimentación que no sea el
suministrado con esta unidad.

•

No utilice el cable de alimentación suministrado para
ninguna finalidad distinta a la descrita a continuación.

Después de haber terminado todas las conexiones, enchufe
la unidad a una toma de corriente de CA.

Introduzca el cable de alimentación suministrado en la

1

toma AC IN situada en la parte posterior de la unidad.

Enchufe el otro extremo a una toma de corriente.

2

Conexión del equipo

13

3

3

Primeros pasos

Configuración de la unidad

Cuando utilice este aparato por primera vez, aparecerán las
pantallas siguientes.
Configure los elementos siguientes para personalizar el
aparato.

Pulse /I STANDBY/ON.

1

El indicador de encendido parpadeará lentamente. Unos
veinte segundos después de haber encendido el receptor,
se mostrará la siguiente pantalla. Desde que se enciende
la unidad hasta que finaliza el proceso de puesta en
marcha transcurren unos treinta segundos.

Cuando encienda el receptor por primera vez

Cuando encienda la unidad por primera vez, los ajustes
iniciales se cargarán automáticamente, por lo que el tiempo
de encendido será de aproximadamente un minuto.

•

Después de que aparezca el logotipo de Pioneer, la pantalla
se apagará. El proceso de puesta en marcha habrá
concluido cuando el logotipo de Pioneer se muestre por
segunda vez.

Configuración del apagado automático

La unidad se apagar á de forma automática si no se ha llev ado
a cabo ninguna operación durante el período de tiempo
establecido.

•

El ajuste predeterminado de fábrica es 15 min.

Configuración de Auto Power Off

Pulse SETUP.

1

En el display se mostrará el menú de Initial Setup.

Seleccione “Option Setting”.

2

Seleccione “Power off Setting”.

3

Seleccione “Auto Power Off”.

4

Utilice

/

5

deberá transcurrir para que la unidad se apague de
forma automática; a continuación, pulse ENTER.

Seleccione 15 min/30 min/60 min u Off (la unidad no se
apagará de forma automática).

Pulse RETURN y complete los ajustes.

6

para seleccionar la cantidad de tiempo que

Control general

Función de entrada

Cuando pulse el botón SOURCE de la unidad, la función
actual cambiará a un modo distinto. Pulse el botón SOURCE
repetidamente para seleccionar la función deseada. La
entrada seleccionada se mostrará en el display del panel
frontal.

Auriculares (solo N-70A)

•

Cuando los auriculares estén conectados, el volumen se
mostrará en el display.

•

Cuando los auriculares no estén conectados a la unidad, el
volumen no se podrá cambiar.

•

Asegúrese de que cuando introduzca el terminal de los
auriculares, no los lleva puestos. Compruebe el volumen y,
a continuación, póngase los auriculares.

•

Asegúrese de que sus auriculares tengan una clavija de 6,3
mm de diámetro y una impedancia de 16 ohmios a 600
ohmios. La impedancia recomendada es de 32 ohmios.

•

El ajuste predeterminado es 0 (MIN).

Volume

36

Control del brillo del display y de cada indicador

Pulse el botón DIMMER para atenuar el brillo del display y de
cada indicador.

14