Pioneer MVH-09UB User Manual [ru]

Download

Page 1

H:\PDF-OUT\127075007251\010COV_KM686UW.fm

_127075007251_artwork.book Page 1 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

DIGITAL MEDIA RECEIVER ЦИФРОВОЙ МЕДИАРЕСИВЕР

MVH-09UB MVH-09UBG

English Русский

Owner’s Manual

Руководство пользователя

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251_(B6_Horizon)

Page 2

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

About this manual:

WAR NING

CAUTION

_127075007251_artwork.book Page 2 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Table of Contents

Before You Start ......................................................................... 2

Getting Started .......................................................................... 3

Radio ............................................................................................ 5

USB/AUX...................................................................................... 5

Settings........................................................................................ 7

FUNCTION settings .................................................................. 7

AUDIO settings.......................................................................... 7

SYSTEM settings ....................................................................... 8

Connections/Installation.......................................................... 9

Additional Information........................................................... 12

• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as “USB device”.

Before You Start

Thank you for purchasing th is PIONEER product

To ensure proper use, please read th rough this manual before using this product. It is especially im portant that you read a nd observe WAR NING s and CAUTIONs in this manual. Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

If you want to dispose this produc t, do not mix it wi th general househo ld waste. There is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling.

Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you pu rchase a similar new one). For countries not mentioned abov e, please cont act your local authoritie s for the correct method of di sposal. By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.

• Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this product by persons without training and experience in electronic equipment and automot ive accessories may b e dangerous and cou ld expose you to the r isk of electric shock, injury or other hazards.

• Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park

your vehicle in a safe location before attempting to use the controls on the device.

• Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result. Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liqui ds.

• Always keep the volume low enough to hear outside sounds.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 3

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

English

SRC (source)/OFF

Detach button

Display window

M.C. (multi-control) dial

BAND/DIMMER

DISP (display)

Important

Detach Attach

_127075007251_artwork.book Page 3 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

If you experience problems

Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station.

Getting Started

Basic operation

MVH-09UB/09UBG

Frequently used operations

Purpose Operation

Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on the power.

Adjust the volume Turn the M.C. dial. Select a source Press SRC/OFF repeatedly. Change the display information Press DISP repeatedly.

Press and hold SRC/OFF to t urn off the power.

Purpose Operation

Return to the previous display/list Press BAND/DIMMER . Return to the normal display from the

* When this unit’s blue/white lead is connected to the vehicle’s auto-antenna relay control

terminal, the vehicle’s antenna extends when this unit’s source is turned on. To retract the antenna, turn the source off.

Press and hold BAND/DIMMER .

Display indication

Indication Description

Appears when a lower tier of the menu or folder exists.

Appears when the button is pressed.

Appears when the local seek tun ing function is set (page 7).

Appears when random/shuffle play is set.

Appears when repeat play is set.

Detaching the front panel

Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the front panel and turn off the unit before detaching it.

• Avoid subjectin g the front panel to excess ive shock.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 4

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

NOTES

NOTE

_127075007251_artwork.book Page 4 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

• Keep the front panel out of direct sunli ght and high temperatures.

• Always store the detached front panel in a protective case or bag.

Setup menu

When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the display.

1 Press the M.C. dial.

The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set at this time, turn the M.C. dial to selec t [NO], then press to confirm.

2 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

To proceed to the next menu option, you need to confirm your selection.

Menu Item Description LANGUAGE Select the language to display the text

[ENG](English), [РУС](Russian), [TUR](Turkish)

CLOCK SET Set the clock. FM STE P Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

information from a compressed audio file.

3 [QUIT :YES] appears when all the settings have been made.

To return to the first item of the setup menu, turn the M.C. dial to select [QUIT :NO], then press to confirm.

4 Press the M.C. dial to confirm the settings.

• You can cancel the menu setting by pressing SRC/OFF.

• These settings can be made at any time from the SYSTEM settings (page 8) and INITIAL

settings (page 4).

Canceling the demonstration display (DEMO OFF)

1 Press the M.C. dial to display the main menu. 2 Turn t he M.C. dial to select [SYSTEM], then press to confirm. 3 Turn t he M.C. dial to select [DEMO OFF], then press to confirm. 4 Turn t he M.C. dial to select [YES], then press to confirm.

INITIAL settings

1 Press and hold SRC/OFF until the unit turns off. 2 Press the M.C. dial to display the main menu. 3 Turn t he M.C. dial to select [INITIAL], then press to confirm. 4 Turn t he M.C. dial to select an option, then press to confirm.

The options var y depending on the unit.

Menu Item Description FM STEP Select the FM tuning step from 100 kHz or 50 kHz.

[100], [50]

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 5

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

English

TIP

NOTE

_127075007251_artwork.book Page 5 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Menu Item Description SP-P/O MODE Select when there is a full-range speaker connected to

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Select when there is a passive subwoofer connected

[REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to

DIM SETTING Change the display brightness.

[SYNC CLOCK], [MANUAL]

SYSTEM RESET Select [YES] to in itialize the unit settings. The unit will be

[YES], [CANCEL]

the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output.

directly to the rear speaker output leads and there is a subwoofer connected to the RCA output.

the rear speaker output leads and RCA output. If the re is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads, and the RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W ] or [REAR/REAR].

restarted automatically. (Some of the settings may be retained even after resetting the unit.)

Radio

The RDS (radio data system) function only works in areas that broadcast RDS signals for FM stations.

Receiving preset stations

1 Press SRC/OFF to select [RADIO]. 2 Press BAND/DIMMER to select the band from [F1], [FM2], [FM3],

[MW] or [LW].

TIP

F1 is for a dvanced FM band.

3 Press a number button (1/ to 6/).

The / buttons can be also used to select a preset station when [SEEK] is set to [PCH] in the FUNCTION settings (page 7).

Best stations memory (BSM)

The six strongest stations are stored on the number buttons (1/ to 6/).

1 After selecting the band, press the M.C. dial to display the main menu. 2 Turn t he M.C. dial to select [FUNCTION], then press to confirm. 3 Turn t he M.C. dial to select [BSM], then press to confirm.

To seek a station manually

After selecting the band, press / to select a station.

Press and hold / then release to seek an available station. Scanning stops when the unit receives a station. To cancel seek tuning, press / .

[SEEK] n eeds to be set to [MA N] in the FUNCTI ON settings (page 7 ).

To store stations manually

While receiving the station you want to store, press and hold one of the number buttons (1/ to 6/ ) until it stops flashing.

USB/AUX

Playing back

Disconnect headphones from the device before connecting it to the unit.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 6

NOTE

CAUTION

AUX input jack (3.5 mm stereo jack)

USB port

SRC (source)/OFF

M.C. (multi-control) dial

NOTE

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

_127075007251_artwork.book Page 6 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Some Android devices connected via AOA 2.0 may not work properly or emit sounds due to their own software des ign, regardless of the OS version.

Basic operations

Purpose Operation

Select a track Press or . Fast forward or reverse Press and hold or . Pause/resume playback Press 4/PAUS E.

AUX

USB devices (including Android)

Open the USB port cover.

1 2 Press SRC /OFF to select [AUX] as the source.

2 Plug in the USB.

If [AUX] is set to [OFF] in the SYSTEM settings, [AUX] cannot be selec ted as a source (page 8).

To automatically switch to [USB] source when a USB device is conn ected to the unit, set [USB AUTO] to [ON] in the SYSTEM settings (page 9).

Use an optional Pioneer USB cable (CD-U50E) to connect the USB device as any device connected directly to the unit will protrude out from the unit, which could be dangerous.

Before re moving the device, stop playback .

AOA connections

A device installed with Android OS 5.0 or later can be connected to the unit via AOA, using the cable supplied with the device.

Operations

You can make various adjustments in the FUNCTION settings (page 7). Note that the following operations do not work for an AUX device. To operate an AUX device, use the device itself.

Purpose Operation

Select a folder/album* Press 1/ or 2/. Select a track/song (chapter) Press or . Fast forward or reverse Press and hold or .

Listening to music on Android

This function is compatible with devices that have Android OS 5.0 or later installed and also support AOA (Android Open Accessory) 2.0.

1 Press SRC/OFF to select [ANDROID].

Insert the stereo mini plug into the AUX input jack.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 7

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

English

_127075007251_artwork.book Page 7 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Purpose Operation

Search for a file from a list 1 Press to display the list.

View a list of the files in the selected folde r/catego ry*

Play a song in the selected folder/ category*

Repeat play Press 6/. Random/shuffle play Press 5/. Pause/resume playback Press 4/PAU SE .

* Compressed audio files only

2 Tur n the M.C. dial to select the

desired file (folder) name or category, then press to confirm.

3 Tur n the M.C. dial to select the

desired file, then press to confirm. Playback starts.

Press the M.C. dial when a folder/ category is selected.

Press and hold the M.C. dial when a folder/category is selected.

Settings

You can adjust various settings in the main menu.

1 Press the M.C. dial to display the main menu. 2 Turn the M.C. dial to select one of the categories below, then press to

confirm.

• FUNC TION settings (page 7)

• AUDIO settin gs (page 7)

• SYSTEM settings (page 8)

3 Turn the M.C. dial to select the options, then press to confirm.

FUNCTION settings

The menu items vary according to the source.

Menu Item Description

BSM

Store the six strongest stations on the number buttons (1/ to 6/) automatically.

LOCA L

F1/FM: [OFF], [LV1], [LV2],

[LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

SEEK

[MAN], [PCH] Assign or buttons to seek the

Restrict the tuning station according to the signal strength.

stations one by one (manual tuning) or select a station from the preset channels.

AUDIO settings

Menu Item Description FAD ER *1

Adjust the front and rear speaker balance.

BALANCE

Adjust the left and right speaker balance.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 8

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

_127075007251_artwork.book Page 8 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Menu Item Description

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

Select an equalizer band and level for further customizing. Equaliz er band: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ]

Equalizer level: [+6] to [–6]

LOU DNES S

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensate for clear sound at low volume.

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Select the subwoofer phase.

SUB.W CTRL*2*3

Cut-off frequency: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]

Output level: [–24] to [+6] Slope level: [–12], [–24]

BASS BOO ST

[0] to [+6] Select the bass boost level.

HPF SET TING

Cut-off frequency: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Slope level: [–12], [–24]

You can also switch the equalizer by pressing repeatedly.

Only frequencies lower than those in the selected range are output from the subwoofer.

Only frequencies higher than the high-pa ss filter (HPF) cutoff are output from the speakers.

Menu Item Description

SLA

[+4] to [–4] Adjust the volume level for each source

*1 Not available when [SUB.W/SUB.W] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings

(page 5).

*2 Not available when [REAR/REAR] is selected in [SP-P/O MODE] in the INITIAL settings

(page 5).

*3 Not available when [OFF] is selected in [SUB.W].

except RADIO. Each of the below combinations are set to the same setting automatically.

• USB, APP (Android)

SYSTEM settings

You can also access to these menus when the unit is turned off.

Menu Item Description

LANGUAGE

[ENG](English), [РУС](Russian), [TUR]( Turkish)

CLOCK SET

12H/24H

[12H], [24H] Select the time notation.

AUX

[ON], [OFF] Set to [ON] when using an auxiliary device

Select the language to display the text information from a compressed audio file.

Set the clock (page 4).

connected to the unit.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 9

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

English

WAR NING

Important

Ground wire POWER AMP

Other devices (Another electronic device in the car)

Metal parts o f car’s body

*1 Not supplied for this unit

ACC posi tion No ACC p osition

_127075007251_artwork.book Page 9 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Menu Item Description

USB AUTO

[ON], [ OFF] Select [ON ] to automatical ly switch to [USB ]

source when a USB device/Android is connected to the unit. Select [OFF] when a USB device/Android is being connec ted to the unit just for charging.

Connections/Installation

Connections

• Use speakers over 50 W (output

value) and between 4 Ω to 8 Ω (impedance value). Do not use 1 Ω to 3 Ω speakers for this unit.

• The black cable is ground. When installing this unit or power amp (sold separately), make sure to connect the ground wire first. Ensure that the ground wire is properly connected to metal par ts of the car’s body. The ground wire of the power amp and the one of this unit or any other device must be connected to the car separately with different screws. If the screw for the ground wire loosens or falls out, it could result in fire, generation of smoke or malfunction.

• When installing this unit in a vehicle without an ACC (accessory) position on the ignition switch, failure to connect th e red cable to the terminal that detects operation of the ignition key may result in battery drain.

• Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction. – Vehicles with a 12-volt battery and

– When speaker output is used by 4

– When rear speaker output is used

• To prevent a short-c ircuit, overheating or malfunction, be sure to follow the directions below. – Disconnect the negative terminal

– Secure the wiring with cable

negative grounding.

channels, use speakers over 50 W (maximum input power) and between 4 Ω to 8 Ω (impedance value). Do not use 1 Ω to 3 Ω speakers for this unit.

by 2 Ω of subwoofer, use speakers over 70 W (maximum input power). * Please refer to connection for a connection method.

of the battery before installation.

clamps or adhesive tape. Wrap

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 10

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

NOTE

_127075007251_artwork.book Page 10 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

adhesive tape around wiring that comes into contact with metal parts to protect the wiring.

– Place all cables away from moving

parts, such as the shift lever and seat rails.

– Place all cables away from hot

places, such as near the heater outlet.

– Do not connect the yellow cable to

the battery by passing it through the hole to the engine compar tment.

– Cover any disconnected cable

connectors with insulating tape. – Do not shorten any cables. – Never cut the insulation of the

power cable of this unit in order to

share the power with other devices.

The current capacity of the cable is

limited. – Use a fuse of the rating prescribed. – Never wire the negative speaker

cable directly to ground. – Never band together negative

cables of multiple speakers.

• When this unit is on, control signals are sent through the blue/white cable. Connect this cable to the system remote control o f an external power amp or the vehicle’s autoantenna relay control terminal (max. 300mA 12 V DC). If the vehicle is equipped with a glass antenna, connect it to the antenna booster power supply terminal.

• Never connect the blue/white cable to the power terminal of an external power amp. Also, never connect it to

the power terminal of the auto antenna. Doing so may result in battery drain or a malfunction.

• The black cable is ground. Ground cables for this unit and other equipment (especially, high-current products such as power amps) must be wired separately. If they are not, an accidental detachment may result in a fire or malfunction.

This unit

Rear output or subwoofer output Antenna input Power cord input Fuse (10 A)

Power cord

Perform these connections when not connecting a rear speaker lead to a subwoofer.

Perform these connections when using a subwoofer without the optional amplifier.

To power cord input Left Right Front sp eaker Rear speaker White White/black Gray Gray/black Green

Green/black Violet Violet/black Black (chassis ground) Connect to a clean, paint-free metal location. Yel l ow Connect to the constant 12 V supply terminal. Red Connect to terminal controlled by the ignition switch (12 V DC). Blue/white Connect to the system control terminal of the power amp or autoantenna relay control terminal (max. 300 mA 12 V DC). Subwoofer (4 Ω) When using a subwoofer of 2 Ω, be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and green/black leads. Not used. Subwoofer (4 Ω) × 2

Change the initial menu of this unit. Refer to [SP-P/O MODE] (page 5). The subwoofer output of this unit is monaural.

Power amp (sold separately)

Perform these connections when using the optional amplifier.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 11

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

English

Important

Leave ample space

5 cm

Screw Bracket

_127075007251_artwork.book Page 11 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

loose cables so they are no t blocking the vents.

System remote control Connect to blue/white cable. Power amp (sold separately) Connect with RCA cables (sold separately) To rear output or subwoofer output Rear speaker or subwoofer

Installation

• Chec k all connections and systems

before final installation.

• Do not use unauthorized parts as this may cause malfunctions.

• Consult your dealer if installation requires drilling of holes or other modifications to the vehic le.

• Do not install this unit where: – it may interfere with operation of

the vehicle.

– it may cause injury to a passenger

as a result of a sudden stop.

• Optimum performance is obtained when the unit is installed at an angle of less than 60°.

• When installing, to ensure proper heat dispersal when using this unit, make sure you leave ample space behind the rear panel and wrap any

DIN mount installation

1 Insert the supplied mounting

sleeve into the dashboard.

2 Secure the mounting sleeve by

using a screwdriver to bend the metal tabs (90°) into place.

Dashboard Mounting sleeve

• Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions.

When not using the supplied mounting sleeve

1 Line up the holes on the

mounting bracket with the holes on the sides of the unit to attach the bracket.

2 Screw in one screw on each side to

hold the unit in place.

Tapping screw (φ5 mm × 9 mm, not supplied with product) Mounting bracket Dashboard or console

Using the included bracket

Check to make sure that the included bracket matches your particular model of vehicle and then attach it to the unit as shown below.

Removing the unit (installed with the supplied mounting sleeve)

1 Remove the trim ring.

Trim r ing Notched tab

• Rel easing the front panel allows easier access to the trim ring.

• When reattaching the trim ring, point the side with the notched tab down.

2 Insert the supplied extraction

keys into both sides of the unit until they click into place.

3 Pull the unit out of the dashboard.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 12

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

_127075007251_artwork.book Page 12 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Additional Information

Troubleshooting Error messages

The display automatically returns to the normal display.

→ No operations have been made for

about 30 seconds. – Perform an operation.

The repeat play range changes unexpectedly.

→ Depending on the repeat play

range, the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing. – Select the repeat play range

again.

A subfolder is not played back.

→ Subfolders cannot be played when

[FLD] (folder repeat) is selected. – Select another repeat play range.

The sound is intermittent.

→ You are using a device, such as a

cellular phone, that may cause audible interference. – Move electrical devices that may

be causi ng the interferen ce away from the unit.

Common

AMP ERROR

→ This unit fails to operate or the

speaker connection is incorrect.

→ The protective circuit is activated.

– Check the speaker connection. – Turn the ignition switch OFF and

back to ON again. If the message remains, contact your dealer or an authorized Pioneer Service Station for assistance.

NO XXXX (NO TITLE, for example) → There is no embedded text

information. –Switch the display or play another

track/file.

USB device

FORMAT READ

→ Sometimes there is a delay

between the start of playback and when you start to hear any sound. – Wait until the message

disappears and you hear sound.

NO AUDIO

→ There are no songs.

– Transfer the audio files to the USB

device an d connect.

→ The connected USB device has

security enabled.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 13

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

English

CAUTION

_127075007251_artwork.book Page 13 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

– Follow the USB device

instructions to disable the security.

SKIPPED

→ The connected USB device contains

DRM protected files. – The protected files are skipped.

PROTECT

→ All the files on the connected USB

device are embedded with DRM. – Replace the USB device.

N/A USB

→ The connected USB device is not

supported by this unit. – Disconnect your device and

replace it with a compatible USB device.

CHECK USB

→ The USB connector or USB cable

has short-circuited. – Check that the USB connector or

USB cable is not caught in something or damaged.

→ The connected USB device

consumes more than maximum allowable current. – Disconnect the USB device and

do not use it. Turn the ignition switch OFF and back to ACC or ON. Connect only compliant USB devices.

ERROR-19

→ Communication failed.

– Perform one of the following

operations, then return to the USB source.

• Turn the ignition switch OFF and back to ON.

• Disconnect the USB device.

• Change to a different source.

ERROR-23

→ USB device wa s not formatted

properly. – Format the USB device wi th

FAT1 2, FAT1 6 or FAT32.

Handling guidelines

USB storage device

• Connections via USB hubs are not

supported.

• Firmly s ecure the USB storage device before driving. Do not let the USB storage device fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal.

• Depending on the USB storage device, the following problems may occur. –Operations may vary. – The storage device may not be

recognized.

– Files may not be played back

properly.

– The device may cause audible

interference when you are listening to the radio.

Compressed audio compatibility

• Only the first 32 characters can be

displayed as a file name (including the file extension) or a folder name.

• The unit may not work properly depending on the application used to encode WMA files.

• There may be a slight delay at the start of the playback of audio files embedded with image data, or audio files stored on a USB device with numerous folder hierarchies.

• Russian text to be displayed on this unit should be encoded in one of the following character sets: –Unicode (UTF-8, UTF-16) – A character set other than Unicode

that is used in a Windows environment and is set to Russian in the multi-language setting

• Pioneer cannot guarantee compatibility with all USB mass storage devices, and assumes no responsibility for any loss of data on media players, smartphones, or other devices while using this product.

• Do not leave a USB storage device in any place that is subject to high temperatures.

WMA files

File extension .wma

Bit rate 48 kbps to 320 kbps

Sampling frequency

Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream with video

(CBR), 48 kbps to 384 kbps (VBR)

32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Not compatible

MP3 files

File e xtensio n .mp3 Bit rate 8 kbps to 320 kbps

Sampling frequency

Compatible ID3 tag version

M3u playlist Not compatible MP3i (MP3

interactive), mp3 PRO

(CBR), VBR 16 kHz to 48 kH z (32

kHz, 44.1 kHz, 48 kHz for emphasis)

2.2, 2.3, 2.4

Not compatible

WAV files

File extension .wav Quantization bits 8 and 16 (LPCM), 4

Sampling frequency

(MSADPCM) 16 kHz to 48 kHz

(LPCM), 22.05 kHz and 44.1 kHz (MS ADPCM)

FLAC files

• FLAC files may not be playable,

depending on the encoder.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 14

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

Folder Compressed

audio file

to : Playback sequence

01 to 05: Folde r number

D: Display C: Character

_127075007251_artwork.book Page 14 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

File ex tension .flac Sampling

frequency

Quantization bit rate

Channel mode 1/2 ch

8/11.025/12/16/

22.05/24/32/44.1/ 48 kHz

16 bit

USB device

• There may be a slight delay when

starting playback of audio files on a USB storage device with numerous folder hierarchies.

Playable folder hierarchy

Playable folders Up to 500 Playable files Up to 15 000 Playback of

copyrightprotected files

Partitioned USB device

Up to eight tiers (A practical hierarchy is less than two tiers.)

Not compatible

Only the first partition can be played.

Sequence of audio files

The user cannot assign folder numbers and specify playback sequences with this unit. Sequence of audio file depends on the connected device. Note that the hidden files in a USB device cannot be played back.

Example of a hierarchy

Russian character chart

WMA

Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/ or other countries.

This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

Copyright © 2000-2009 Josh Coalson Copyright © 2011-2013 Xiph.Org Found ation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: – Redistributions of source code must

retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer.

– Redistributions in binary form must

reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribut ion.

– Neither the name of the Xiph.org

Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without speci fic prior

written permission. THIS SOFT WARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLD ERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 15

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

English

NOTE

_127075007251_artwork.book Page 15 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIREC T, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILIT Y OF SUCH DAMAGE.

Android™

Android is a trademark of Google Inc.

Specifications

General

Power source: 14.4 V DC (10.8 V to 15.1

V allowable) Grounding system: Negative type Maximum current consumption: 10.0

A Dimensions (W × H × D):

DIN

Chassis: 178 mm × 50 mm × 97

Nose: 188 mm × 58 mm × 17 mm

Chassis: 178 mm × 50 mm × 97

Nose: 170 mm × 46 mm × 17 mm Weight : 0.5 kg

Audio

Maximum power output:

•50 W × 4 ch/4 Ω (for no subwoofer)

• 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (for subwoofer)

Continuous power output:

22 W × 4 (50 Hz to 15 000 Hz, 5 % THD, 4 Ω load, both channels driven)

Load impedance: 4 Ω (4 Ω to 8 Ω

allowable) Preout maximum output level: 2.0 V Loudness contour: +10 dB (100 Hz),

+6.5 dB (10 kHz) (volume: –30 dB) Equalizer (5-Band Graphic Equalizer):

Frequency: 80 Hz /250 Hz/800 Hz/

2.5 kHz/8 kHz

Equalization range: ±12 dB (2 dB

step) Subwoofer (mono):

Frequency: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/

100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz

Slope: –12 dB/oct, –24 dB/oct

Gain: +6 dB to –24 dB

Phase: Normal/Reverse

USB

USB standard specification: USB 2.0

full speed Maximum current supply: 500 mA USB Protocol:

MSC (Mass Storage Class)

AOA (Android Open Accessory)

2.0 Fi le s yst em: FAT1 2, FAT 16, FAT32 MP3 decoding format: MPEG-1 & 2

Audio Layer 3

WMA decoding format: Ver. 7, 7.1, 8, 9

(2 ch audio) (Windows Media Player)

FLAC decoding format:

v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec)

WAV signal format: Linear PCM & MS

ADPCM (Non-compressed)

FM tuner

Frequency range (F1): 65.0 MHz to

74.0 MHz

Usable sensitivity (F1): 11 dBf (1.0 μV/

75 Ω, mono, S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio (F1): 72 dB (IEC-A

network)

Frequency range (FM2/FM3): 87.5 MHz

to 108.0 MHz

Usable sensitivity (FM2/FM3): 11 dBf

(1.0 μV/75 Ω, mono, S/N: 30 dB)

Signal-to-noise ratio (FM2/FM3): 72 dB

(IEC-A network)

MW tuner

Frequency range: 531 kHz to 1 602 kHz Usable sensitivity: 25 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A

network)

LW t uner

Frequency range: 153 kHz to 281 kHz Usable sensitivity: 28 μV (S/N: 20 dB) Signal-to-noise ratio: 62 dB (IEC-A

network)

Specifications and the design are subject to modifications without notice.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 16

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

_127075007251_artwork.book Page 16 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 17

H:\PDF-OUT\127075007251\020Chapter_EN.fm

English

_127075007251_artwork.book Page 17 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 18

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

О данном руководстве:

_127075007251_artwork.book Page 2 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Содержание

Перед началом эксплуатации .............................................. 2

Начало работы.......................................................................... 3

Радио ........................................................................................... 5

USB/AUX...................................................................................... 6

Настройки.................................................................................. 8

Настройки FUNCTION ............................................................ 8

Настройки AUDIO.................................................................... 8

Настройки SYSTEM ................................................................. 9

Подключения/Установка ..................................................... 10

Дополнительная информация........................................... 14

• В следующих инструкциях USB-накопитель и аудиопроигрыватель USB называются “USB-устройство”.

Перед началом эксплуатации

Благодарим Вас за покупку этого изд елия компании PIONEER

Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство п еред началом использован ия изделия. Особенно в ажно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве заголовками ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ВНИМ АНИЕ. Держите данное руководство под рукой для обращения к не му в будущем.

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с обычным бытовы м мусором. Существует отде льная система сбора испо льзованных электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает соответствующее обращение, возврат и переработку.

Частные лица в странах Евросоюза, Швей царии и Норвегии могут бесплатно возвращать использованные электронные изделия в специализированные пункты приема или в магазин (при покупке аналогичного нового устройства). Если Ваша страна не указана в приведенном выше перечне, обращайтесь в органы местного управ ления за инструкциями по пр авильной утилизации продук та. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблюдением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной пер еработке и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружающую среду и здоровье людей.

Дату изготовле ния оборудования можно определит ь по серийному номеру, который содержит информацию о месяце и годе производства.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 19

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВНИМАНИЕ

SRC (источник)/OFF

Кнопка отсоединения

Окно дисплея

Регулятор M.C. (многозадачное управление)

BAND/DIMMER

DISP (дисплей)

_127075007251_artwork.book Page 3 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

• Не пытайтесь самостоятельно производить установку или ремонт изделия.

Установка или ремонт изделия лицами, не обладающими специальными навыками и опытом работы с электронным оборудованием и автомобильными аксессуарами, могут создать опасность поражения электрическим током или иных инцидентов.

• Ни в коем случае не пытайтесь управлять устройством во время движения. Прежде

чем использов ать органы управления устройст вом, необходимо съехать с дор оги и припарковать автомобиль в безопасном месте.

• Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражени е

электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из строя, перегрева и появлени я дыма.

• Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно низким, чтобы были слышны звуки

извне.

При возникновении проблем

При неполадках в работе этого изделия свяжитесь с торговым пр едставителем компании-производителя или с ближайшим сервисным пунктом PIONEER.

Начало работы

Основные операции

MVH-09UB/09UBG

Часто используемые операции

Назначение Операция

Включение питания* Нажмите SRC/OFF для включения

Настройка громкости Поверните регулятор M.C.. Выбор источника Несколько раз нажмите SRC/OFF. Изменение информации на дисплее Несколько раз нажмите DISP. Возврат к предыдущему экрану/

списку Возврат к обычному дисплею из

меню

питания. Нажмите и удерживайте SRC/OFF для выключения питания.

Нажмите BAND/DIMMER .

Нажмите и удерживайте BAND/ DIMMER .

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 20

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Важно

Снятие Установка

ПРИМЕЧАНИЯ

_127075007251_artwork.book Page 4 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

* Когда голубой/белый провод этого устройства подключен к терминалу релейного

управления автоматической антенны, антенна на автомобиле выдвигает ся при включении ис точника сигнала этого устрой ства. Чтобы втянуть антенн у, выключите источник сигнала.

Индикация на дисплее

ИндикацияОписание

Отображается при наличии нижнего уровня меню или папки.

Отображается при нажатии кнопки .

Отображается при настройке функции поиска локальных

радиостанций (стр. 8). Отображается при настройке произвольного/перемешанного

воспроизведения. Отображается при установке повтора воспроизведения.

Снятие передней панели

Снимите переднюю панель во избежание кражи. Перед снятием панели отсоедините кабели и устройства, подключенные к передней панели, и отключите устройство.

• Оберегайте переднюю панель от сильных ударов.

• Не подвергайте переднюю панель воздействию прямых солнечных лучей и высоких

температур.

• Всегда храните снятую панель в защитном чехле или сумке.

Установочное меню

После установки устройства поверните ключ зажигания в положение ON; на дисплее отобразится [SET UP :YES].

1 Нажмите регулятор M.C..

Если в течение 30 секунд устройство не используется, установочное меню не будет выводиться. Если вы хотите выполнить настройку позже, поверните M.C., чтобы выбрать [NO], и нажмите для подтверждения.

2 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для

подтверждения.

Для перехода к следующему пункту меню необходимо подтвердить выбор.

Элемент ме ню Описание LANGUAGE Выбор языка для отображения текстовой

[ENG](Английский), [РУС](Русский), [TUR](Турецкий)

CLOCK SET Настройка часов. FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц

[100], [50]

информации с сжатого аудиофайла.

или 50 кГц).

3 [QUIT :YES] отображается после выполнения всех настроек.

Для возврата к первому элементу установочного меню поверните M.C. для выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения.

4 Нажмите M.C. для подтверждения настроек.

• Вы можете отменить настройку параметра меню, нажав кнопку SRC/OFF.

• Настроить параметры меню можно в настройках SYSTEM (стр.9 ) и настройках INITIAL

(стр. 5).

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 21

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

_127075007251_artwork.book Page 5 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Отмена демонстрационного дисплея (DEMO OFF)

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню. 2 Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для

подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора [DEMO OFF], затем нажмите для

подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора [YES], затем нажмите для

подтверждения.

Настройки INITIAL

1 Нажмите и удерживайте SRC/OFF, пока устройство не отключится. 2 Нажмите M.C. для отображения главного меню. 3 Поверните M.C. для выбора [INITIAL], затем нажмите для

подтверждения.

4 Поверните M.C. для выбора параметра, затем нажмите для

подтверждения.

Параметры могут отличаться в зависимости от устройства.

Элемент меню Описание FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или

[100], [50]

50 кГц).

Элемент меню Описан ие SP-P/O MODE Используется, когда полночастотный динамик

[REAR/SUB.W]

[SUB.W/SUB.W] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен

[REAR/REAR] Используется, когда полночастотный динамик

DIM SETTING Изменение яркости дисплея.

[SYNC CLOCK], [MANUAL]

SYSTEM RESET Выберите [YES] для инициализации настроек

[YES], [CANCEL]

подключен к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA.

непосредственно к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA.

подключен к проводам вывода заднего динамика выводу RCA Если полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика и вывод RCA не используется, выберите [REAR/SUB.W] или [REAR/REAR].

устройства. Устройство будет перезагружено автоматически. (Некоторые настройки будут сохранены даже после сброса параметров устройства.)

Радио

Функция RDS (система радиоданных) работает только в областях, где выполняется вещание сигналов RDS для FM-станций.

Прием предварительно установленных станций

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [RADIO].

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 22

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

СОВЕТ

ПРИМЕЧАНИЕ

Вход AUX (стереоразъем 3,5 мм)

USB-порт

SRC (источник)/OFF

Регулятор M.C. (многозадачное управление)

_127075007251_artwork.book Page 6 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

2 Нажмите BAND/DIMMER для выбора полосы [F1], [FM2], [FM3],

[MW] или [LW].

СОВЕТ

F1 для Расширенный FM диапазон.

3 Нажмите числовую кнопку (от 1/ до 6/).

Кнопки / можно также использовать для выбора предварительно установленной станции, если для параметра [SEEK] установлено значение [PC H] в настройках FUNCTI ON (стр. 8).

Запоминание лучших станций (BSM)

За каждой числовой кнопкой сохранена одна из шести радиостанций с наилучшим качеством приема (с 1/ по 6/).

1 После выбора полосы нажмите регулятор M.C. для отображения

главного меню.

2 Поверните M.C. для выбора [FUNCTION], затем нажмите для

подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора [BSM], затем нажмите для

подтверждения.

Поиск станции вручную

После выбора полосы нажмите / для выбора станции.

Нажмите и удерживайте / , затем отпустите для поиска доступной станции. Поиск остановится, когда устройство выполнит прием станции. Для отмены поиска нажмите / .

Для параметр а [SEEK] необходимо уста новить значение [MAN] в нас тройках FUNCTION (стр. 8).

Сохранение станций вручную

Во время приема станции, которую требуется сохранить, нажмите и удерживайте одну из числовых кнопок (с 1/ по 6/), пока мигание не прекратится.

USB/AUX

Воспроизведение

Отключите от устройства наушники перед подключением к оборудованию.

Устройства USB (включая Android)

Откройте крышку порта USB.

2 Подключите USB.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 23

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

_127075007251_artwork.book Page 7 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Для автоматического переключения на источник [USB], когда устройство USB подключено к гл авному устройству, установите для [USB AUTO] значение [ON] в настройка х SYSTEM (стр. 10).

Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB, поскольку любое устройство, подключенное непосредственно к главному устройству, будет выступать, что может представлять опасность.

Перед извлечением устройства остановите воспроизведение.

Подключения AOA

Устройство, на котором установлена ОС Android 5.0 или более поздней версии, можно подключить к этому устройству через протокол AOA с помощью кабеля, прилагаемого к устройству.

Прослушивание музыки на Android

Данная функция совместима с устройствами, на которых установлена ОС Android 5.0 или более поздней версии и которые поддерживают AOA (Android Open Accessory) 2.0.

1 Нажмите SRC/OFF для выбора [ANDROID].

Некоторые устройства Android, подключенные с помощью AOA 2.0, могут функционировать неисправно или издавать посторонние звуки из-за особенностей их программного обеспечения, вне зависимости от версии ОС.

Основные операции

Назначение Операция

Выбор дорожки Нажмите или . Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или

Пауза/Возобновление воспроизведения

Нажмите 4/PA US E.

AUX

Вставьте мини-стереоразъем в входной разъем AUX.

2 Нажмите SRC/OFF для выбора [AUX] в качестве источника.

Если для парам етра [AUX] установлено значение [OFF] в настройках SY STEM, будет невозможно выбрать [AUX] в качестве источника (стр.1 0).

Операции

Вы можете настроить различные параметры в настройках FUNCTION (стр. 8). Обратите внимание, что следующие операции не работают на устройстве AUX. Для работы с устройством AUX используйте устройство непосредственно.

Назначение Операция

Выбор папки/альбома* Нажмите 1/ или 2/. Выбор дорожки/композиции

(раздела) Быстрая перемотка назад и вперед Нажмите и удерживайте или

Поиск файла из списка 1 Нажмите для отображения

Просмотр списка файлов в выбранной папке/категории*

Нажмите или .

списка.

2 Поверните M.C. для выбора

необходимого имени файла (папки) или категории, затем нажмите регулятор для подтверждения.

3 Поверните M.C. для выбора

необходимого файла, затем нажмите для подтверждения. Начнется воспроизведение.

Нажмите M.C. после выбора папки/ категории.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 24

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

_127075007251_artwork.book Page 8 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Назначение Операция Элемент ме ню Описание

Воспроизведение композиции в выбранной папке/категории*

Повтор воспроизведения Нажмите 6/. Произвольное воспроизведение Нажмите 5/. Пауза/В озобновление

воспроизведения

* Только сжатые аудиофайлы

Настройки

В главном меню можно настроить различные параметры.

1 Нажмите M.C. для отображения главного меню.

Нажмите и удерживайте M.C. после выбора папки/категории.

Нажмите 4/PAUSE.

BSM

Автоматическое сохранение шести радиостанций с наилучшим качеством приема под числовыми кнопками (с 1/

по 6/).

LOC AL

F1/FM: [OFF], [LV1], [LV2],

[LV3], [LV4]

MW/LW: [OFF], [LV1], [LV2]

SEEK

[MAN], [PCH] Назначение кнопок или для

Ограничение настройки станции в соответствии с мощностью сигнала.

поочередного поиска станций (настройка вручную) или выбор станций из списка предустановленных каналов.

2 Поверните M.C. для выбора одной из следующих категорий, затем

нажмите для подтверждения.

• Настройки FUNCTION (стр. 8)

• Настройки AUDIO (стр. 8)

• Настройки SYSTEM (стр. 9)

3 Поверните M.C. для выбора параметров, затем нажмите для

подтверждения.

Настройки FUNCTION

Элементы меню отличаются в зависимости от источника.

Настройки AUDIO

Элемент ме ню Описание FAD ER *1

Настройка баланса переднего и заднего динамика.

BALANCE

Настройка баланса левого и правого динамика.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 25

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

_127075007251_artwork.book Page 9 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Элемент меню Описание

EQ SETTING

[SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM2], [FLAT]

Выбор полосы и уровня эквалайзера для дальнейшей настройки. Полоса эквалайзера: [80HZ], [250HZ], [800HZ], [2.5KHZ], [8KHZ] Уровень эквалайзера: от [+6] до [–6]

LOU DNES S

[OFF], [LOW], [MID], [HI] Компенсация для четкого звучания при

SUB.W*2

[NOR], [REV], [OFF] Выбор фазы сабвуфера.

SUB.W CTRL*2*3

Частота среза: [50HZ],

[63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]

Уровень выходного сигнала: от [–24] до [+6] Крутизна характеристики:

[–12], [–24]

BASS BOOST

от [0] до [+6] Выбор усиления нижних звуковых

Вы можете также включить эквалайзер, несколько раз нажимая на кнопку

низком уровне громкости.

На выходе сабвуфера будут воспроизводиться только те частоты, которые ниже указанного диапазона частот.

частот.

Элемент меню Описание

HPF SETTING

Частота среза: [OFF],

[50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ]

Крутизна характеристики:

[–12], [–24]

SLA

от [+4] до [–4] Настройка уровня громкости для

*1 Недоступно, если выбран параметр [SUB.W/SUB.W] в [SP-P/O MODE] в настройках

INITIAL (стр. 5).

*2 Недоступно, если выбран параметр [REAR/REAR] в [SP-P/O MODE] в настройках

INITIAL (стр. 5).

*3 Недоступно, если выбран параме тр [OFF] в [SUB.W].

На динамики будут выводиться только частоты выше, чем установленные фильтром высоких частот (HPF).

каждого источника кроме RADIO. Для любых комбинаций, указанных ниже, автоматически устанавливаются одинаковые настройки.

• USB, APP (Android)

Настройки SYSTEM

Вы можете получить доступ к этим меню даже если устройство выключено.

Элемент меню Описание

LANGUAGE

[ENG](Английский), [РУС](Русский), [TUR](Турецкий)

CLOCK SET

Выбор языка для отображения текстовой информации с сжатого аудиофайла.

Настройка часов (стр. 4).

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 26

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Важно

Провод заземления

УСИЛИТЕЛЬ

Другие устройства

Металлическ ие детали

*1 Не прилагается к данному

В положении ACC

Вне положения ACC

_127075007251_artwork.book Page 10 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Элемент меню Описание

12H/24H

[12H], [24H] Выбор формата времени.

AUX

[ON], [OFF] Выберите [ON] при подключении к

USB AUTO

[ON], [OFF] Выберите [ON] для автоматического

данному устройству вспомогательного устройства.

переключения на источник [USB], когда устройство USB/Android подключено к устройству. Выберите [OFF], когда устройство USB/ Android подключается к устройству для зарядки.

Подключения/Установка

Подключения

• Ис пользуйте динамики

мощностью более 50 Вт (выходное напряжение) и сопротивлением 48 Ω (значение сопротивления). Не используйте для да нного устройства динамики с сопротивлением 1-3 Ω.

• Черный кабель заземлен. При установке данного устройства или усилителя (продается отдельно) сначала подключите провод заземления. Убедитесь, что провод заземления правильно подключен к металлическим частям кузова автомобиля. Провод заземления усилителя и данного устройства или другого оборудования должен быть подключен к автомобилю отдельно с помощью других винтов. В случае ослабления или выпадения винта провода заземления это может привести к пожару, образованию дыма или неисправности.

• При установке данного устройства в автомобиле, когда ключ зажигания не находится в положении ACC (аксессуар), отсутствие подключения красного кабеля к терминалу, который фиксирует положение ключа зажигания, может привести к разрядке аккумулятора.

• Использование данного устройства в условиях, отличных от указанных, может привести к пожару или неисправности.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 27

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

_127075007251_artwork.book Page 11 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

– Автомобили с аккумуляторной

батареей 12 В и отрицательным заземлением.

– Если используется 4-канальный

вывод на динамики, используйте динамики мощностью более 50 Вт (максимальное выходное напряжение) и сопротивлением от 4-8 Ω (значение сопротивления). Не используйте для данного устройства динамики с сопротивлением 1-3 Ω.

– Если звук выводится на задний

динамик сабвуфером с сопротивлением 2 Ω, используйте динамики мощностью более 70 Вт (максимальное выходное напряжение). * Для выбора способа подключения см. сведения о подключении.

• Во избежание короткого замыкания, перегрева или неисправности соблюдайте следующие указания. – Перед установкой отключите

отрицательную клемму батареи.

– Закрепите провода с помощью

зажимов для кабелей или клейкой ленты. Оберните клейкую ленту вокруг проводов, которые касаются металлических частей, для защиты проводов.

– Уберите все кабели подальше от

движущихся частей, таких как рычаг переключения передач и направляющие сидений.

– Уберите кабели подальше от мест

с повышенной температурой, например печки.

– Не подключайте же лтый кабель к

батареи путем просовывания его через отверстие в двигательный отсек.

– Заклейте неподключенные

разъемы кабеля изолентой. – Не укорачивайте кабели. – Не нарушайте изоляцию кабеля

питания данного устройства для

питания других устройств.

Емкость кабеля является

ограниче нной. – Используйте плавкий

предохранитель

соответствующего номинала. – Не замыкайте отрицательный

кабель динамиков

непосредственно на землю. – Не связывайте вместе

отрицательные кабели

нескольких динамиков.

• Когда устройство включено, сигналы управления отправляются по синему/белому кабелю. Подключите данный кабель к удаленному управлению системой внешнего усилителя или терминалу релейного управления автоматической антенны автомобиля (макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Если автомобиль оснащен антенной, встроенной в лобовое стекло, подключите ее к терминалу питания антенного усилителя.

• Никогда не подключайте синий/ белый провод к терминалу питания внешнего усилителя. Также никогда не подключайте его к терминалу питания автоматической антенны. В противном случае это может привести к протеканию батареи или ее неисправности.

• Черный кабель заземлен. Кабели заземления для данного устройства и другое оборудование (особенно устройства высокого напряжения, например усилители) необходимо подключать отдельно. В противном сл учае случайное отключение может привести к пожару или неисправности.

Данное устройство

Задний выход или выход сабвуфера Вход антенны Вход шнура питания Предохранитель (10 A)

Шнур питания

Выполняйте данные подключения, когда провод заднего динамика не подключен к сабвуферу.

Выполните данные подключения при использовании сабвуфера без дополнительного усилителя.

Во вход шнура питания Левый Правый Передний динамик Задний динамик Белый Белый/черный Серый Серый/черный Зеленый

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 28

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

ПРИМЕЧАНИЕ

Важно

Оставьте

достаточн о

места

5 см

_127075007251_artwork.book Page 12 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Зеленый/че рный Фиолетовый Фиолетовый/черный Черный (“масса”) Выполняйте подключение к чистому неокрашенному металлическому соединению. Желтый Выполняйте подключение к терминалу с постоянным напряжением 12 В. Красный Выполняйте подключение к терминалу, управляемому ключом зажигания (12 В пост. тока). Синий/белый Выполняйте подключение к терминалу управления системой усилителя или терминалу релейного управления автоматической антенны автомобиля (макс. 300 мА, 12 В пост. тока). Сабвуфер (4 Ω) При использовании сабвуфера с сопротивлением 2 Ω подключайте сабвуфер к фиолетовому и фиолетовому/ черному проводам этого устройства. Не подключайте ничего к зеленому или зеленому/ черному проводам. Не используетс я. Сабвуфер (4 Ω) × 2

Измените исходное меню данного устройства. См. [SP-P/O MODE]

(стр. 5). Выход сабвуфера данного устройства является монофоническим.

Усилитель (приобретается отдельно)

Выполните данные подключения при использовании дополнительного усилителя.

Пульт ДУ системой Выполните подключение к синему/белому кабелю. Усилитель (приобретается отдельно) Выполните подключение с помощью RCA (приобретается отдельно) К заднему выходу или выходу сабвуфера Задний динамик или сабвуфер

Установка

• Перед установкой проверьте все

подключения и системы.

• Не используйте неоригинальные запчасти, так как это может привести к неисправностям.

• Обратитесь к дилеру, если для установки требуются

дополнительные отверстия или модификации в автомобиле.

• Не устанавливайте данное устройство в следующих случаях: – если оно может нарушить работу

автомобиля.

– если оно может причинить

травму пассажиру в случае резкой остановки.

• Оптимальная производительность достигается при установке устройства под углом менее 60°.

• Чтобы обеспечить необходимое распределение тепла при использовании устройства, при установке оставьте свободное место за задней панелью и скрутите кабели, чтобы они н е блокировали вентиляционные отверстия.

Установка крепления DIN

1 Установите на приборную

панель входящую в комплект установоч ную шахту.

2 Закрепите устан овочную шахту,

отогнув с помощью отвертки металлические лапки (90°).

Приборная па нель Установочная шахта

• Убедитесь, что устройство установлено прочно. Непрочная установка может привести к возникновению пропусков при воспроизведении и других неисправност ей.

Если входящая в комплект установочная шахта не используется

1 Совместите отверстия на

крепежном кронштейне с отверстиями на корпусе устройства и закрепите кронштейн.

2 Вкрутите по одному винту с

каждой стороны, чтобы зафиксировать устройство на месте.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 29

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

Винт Кронштейн

_127075007251_artwork.book Page 13 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

3 Потяните устройство из

Саморез (φ5 мм × 9 мм, не прилагается к устройству) Крепежный кронштейн Приборная панель или консоль

Как использовать комплектный кронштейн

Убедитесь, что комплектный кронштейн рассчитан на крепление в вашем автомобиле, а затем присоедините его к устройству, как показано далее.

Извлечение устройства (установленного с помощью прилагаемой установочной шахты)

1 Сним ите окантовку.

Окантовка Лапка с зазубринами

• При снятии передней панели облегчается доступ к окантовке.

• При повторной установке окантовки поверните панель стороной с зазубренной лапкой вниз.

2 Вставьте прилагаемые ключи

извлечения по обеим сторонам устройства до щелчка.

приборной панели.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 30

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

_127075007251_artwork.book Page 14 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Дополнительная информация

Устранение неисправностей

Дисплей автоматически возвращается в исходный режим.

→ В течение 30 секунд не было

выполнено никаких операций. –Выполните операцию.

Диапазон повторного воспроизведения самопроизвольно изменяется.

→ В зависимости от выбранного

диапазона повторного воспроизведения он может изменяться при выборе другой папки или дорожки, а также при перемотке вперед/назад. – Выберите диапазон повторного

воспроизведения еще раз.

Вложенная папка не воспроизводится.

→ Вложенные папки не

воспроизводятся, если выбран диапазон [FLD] (повторное воспроизведение папки). – Выберите другой диапазон

повторного воспроизведения.

Имеются помехи звука.

→ Используется устройство,

например, сотовый телефон, которое может вызывать шумовые помехи.

– Уберите приборы, вызывающие

помехи, от этого устройства.

Сообщения об ошибках

Общие

AMP ERROR

→ Устройство не работает или

неправильно подсоединен динамик.

→ Сработала цепь защиты.

– Проверьте, подключен ли

динамик.

–Поверните ключ зажигания в

положение OFF и верните в положение ON. Если сообщение не исчезает, свяжитесь с дилерским центром или авторизованным сервисным пунктом Pioneer.

NO XXXX (NO TITLE, например) → Нет встроенной текстовой

информации. – Переключите дисплей или

воспроизведите другую дорожку/файл.

USB-устройство

FORMAT READ

→ Иногда происходит задержка

между началом воспроизведения и появлением звука. – Звук появится после того как с

дисплея исчезнет сообщение.

NO AUDIO

→ Композиции отсутствуют.

– Перенесите аудиофайлы на

запоминающее устройство USB и подключите его.

→ На подключенном устройстве

USB включена защита. – Следуйте инструкциям

устройства USB для снятия защиты.

SKIPPED

→ Подключенное устройство USB

содержит файлы, защищенные технологией DRM. – Защищенные файлы

пропускаются.

PROTECT

→ Все файлы на подключенном

устройстве USB защищены по технологии DRM. – Замените устройство USB.

N/A USB

→ Подключенное устройство USB

не поддерживается данным устройством. – Отключите устройство и

замените его совместимым устройством USB.

CHECK USB

→ Короткое замыкание на разъеме

USB или кабеле USB. – Убедитесь, что разъем USB или

кабель USB не защемлен и не поврежден.

→ Подключенное запоминающее

устройство USB потребляет больше максимально допустимой силы тока. – Отсоедините запоминающее

устройство USB и не используйте его. Установите ключ зажигания в положение OFF, затем – в положение ACC или ON. Подключайте только совместимые запоминающие устройства USB.

ERROR-19

→ Сбой связи.

– Выполните следующие

операции, затем снова выберите USB в качестве источника.

• Поверните ключ зажигания в положение OFF и верните в положение ON.

• Отключите устройство USB.

• Выполните переключение на

другой источник.

ERROR-23

→ Устройство USB

отформатировано неверно. – Отформатируйте устройство

USB в FAT12, FAT16 или FAT32.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 31

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

ВНИМАНИЕ

_127075007251_artwork.book Page 15 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Рекомендации по обращению с изделием

Запоминающее устройство USB

• Подключение через USB-

концентратор не поддерживается.

• Не подключайте другие устройства, кроме запоминающих устройств USB. Не допускайте падения устройства USB на пол, где оно может застрять под педалью газа или тормоза.

• В зависимости от типа запоминающего устройства USB могут возникнуть следующие проблемы. –Управление функциями может

отличаться.

– Запоминающее устройство

может не распознаваться.

–Файлы могут не

воспроизводиться корректно.

– Устройство может создавать

шумовые помехи во время прослушивания радио.

Поддержка сжатых аудиофайлов

• В качестве названия файла или

папки могут отображаться только первые 32 символа (включая расширение).

• Это устройство может работать некорректно в зависимости от приложений, использованных для кодирования WMA.

• При начале воспроизведения аудиофайлов, содержащих изображения, и файлов с запоминающего устройства USB, содержащего разветвленные иерархии папок, может происходить небольшая задержка.

• Русский текст для отображения на данном устройстве должен быть зашифрован в одном из следующих форматов: – Unicode (UTF-8, UTF-16) – Другой формат, отличный от

Unicode, который используется в среде Windows и настроен на русский язык.

• Pioneer не гарантирует совместимость со всеми устройствами USB и не несет ответственности за любую потерю данных на медиапроигрывателях, смартфонах и других устройствах при использовании этого изделия.

• Не оставляйте запоминающее устройство USB в местах с высокой температурой воздуха.

Файлы WMA

Расширени е .w ma

Скорость передачи данных

Частота дискретизаци и

Window s Media™ Audio Profession al, Lossless, Voice/ DRM Stream/ Stream с поддержкой видео

от 48 Кбит/с до 320 Кбит/с (CBR), от 48 Кбит/с до 384 Кбит/с (VBR)

32 кГц, 44,1 кГ ц, 48 кГц

Не поддерживается

Файлы MP3

Расширение .mp3 Скорость

передачи данных Частота

дискретизаци и

Совместимая версия тегов ID3

Список воспроизведения M3u

MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO

от 8 Кбит/с до 320 Кбит/с (CBR), VBR

от 16 кГц до 48 кГц (32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц пиковая)

2.2, 2.3, 2.4

Не поддерживается

Файлы WAV

Расширение .wav Разрядность

квантования Частота

дискретизаци и

8 и 16 (LPCM), 4 (MSADPCM)

от 16 кГц до 48 кГц (LPCM), 22,05 кГц и 44,1 кГц (MS ADPCM)

Файлы FLAC

• Файлы FLAC могут не

воспроизводиться в зависимости от кодировщика.

Расширение .flac Частота

дискретизации

Скорость квантования

Режим каналов 1/2 кн

8/11.025/12/16/

22.05/24/32/44.1/ 48 кГц

16 бит

USB-устройство

• При начале воспроизведения

аудиофайлов на запоминающем устройстве USB, содержащем разветвленные иерархии папок, может возникать небольшая задержка.

Допустимая иерархия папок

Количество воспроизводимых папок

Количество воспроизводимых файлов

Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом

До восьми уровней (реаль ная иерархия папок составляет менее двух уровней)

Не более 500

Не более 15 000

Не поддерживается

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 32

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Папка Сжатый

аудиофайл

до : Последовательность

воспроизведения

от 01 до 05: Номер папки

D: Дисплей C: Буква

_127075007251_artwork.book Page 16 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

Устройство USB с несколькими разделами

Для воспроизведения доступен только первый раздел.

Последовательность воспроизведения аудиофайлов

Пользователь не может назначать номера папок и устанавливать последовательность воспроизведения с помощью данного устройства. Последовательность аудиофайлов зависит от подключенного устройства. Обратите внимание, что скрытые файлы на устройстве USB воспроизвести невозможно.

Пример иерархии

Таблица символов для русского языка

Авторское право и товарные знаки

WMA

Windows Media – это зарегистрированная торговая марка или торговая марка Microsoft Corporation в США и/или других странах. В данном изделии используются технологии, принадлежащие корпорации Microsoft, которые не разрешается использовать или распространять без лицензии от Microsoft Licensing, Inc.

FLAC

© 2000-2009 Josh Coalson © 2011-2013 Xiph.Org Foundation Распространение и использование в виде исходных кодов или бинарных файлов, с модификациями или без, разрешается при соблюдении следующих условий: – В распространяемом исходном

коде должно быть сохранено уведомление об авторском праве, настоящий список условий и условия об ограничении ответственности.

– При распространении бинарных

файлов обязательно воспроизведение вышеупомянутого уведомления об авторском праве, настоящего списка условий и приведенных ниже условий об ограничении ответственности в документации

и/или других сопроводительных материалах.

– Наименование Xiph.org Foundation

и имена участников не должны использоваться для поддержки или продвижения товаров, созданных с применением данного программного обеспечения, без предварительного письменного

разрешения правообладателя. ДАННОЕ ПО ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯМИ И СОАВТОРАМИ “КАК ЕСТЬ” И НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ НИКАКИХ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ПРОДАЖИ ИЛИ КОНКРЕТНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ УПРАВЛЯЮЩИЕ И СОАВТОРЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ПРЯМЫЕ, КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, ШТРАФНЫЕ ИЛИ ПОСЛЕДУЮЩИЕ УБЫТКИ (ВКЛЮЧАЯ, НО НЕ ОГРАНИЧИВАЯСЬ ЗАТРАТАМИ НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАМЕНЯЮЩИХ ТОВАРОВ И УСЛУГ, УТРАТОЙ ВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ, ПОТЕРЕЙ ДАННЫХ, УПУЩЕННОЙ ВЫГОДЫ И ЛЮБЫМИ УБЫТКАМИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПРИОСТАНОВКИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ), ВОЗНИКАЮЩИЕ НА ОСНОВЕ СОГЛАШЕНИЯ, НЕСЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ИЛИ НАРУШЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ) ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ,

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 33

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

_127075007251_artwork.book Page 17 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ БЫЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.

Android™

Android является товарным знаком компании Google Inc.

Серийный номер

На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства.

P1 - Год изготовления

Год 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Символ A B C D E F G H I J

Год 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020

СимволKLMNOPQRST

P2 - Месяц изготовления

Месяц123456789101112

Символ A B C D E F G H I J K L

Технические характеристики

Общие

Источник питания: 14,4 В пост. тока

(допустимый диапазон от 10,8 В до 15,1 В)

Система заземления: Заземление

отрицательного полюса

Максимальный потребляемый ток:

10,0 A

Размеры (Ш × В × Г):

DIN

Шасси: 178 mm × 50 mm × 97 mm Передняя панель: 188 мм × 58 мм × 17 мм D Шасси: 178 mm × 50 mm × 97 mm Передняя панель: 170 мм × 46 мм × 17 мм

Масса: 0.5 кг

Аудио

Максимальная выходная мощность:

• 50 Вт × 4 канала/4 Ω (без сабвуфера)

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 34

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

ПРИМЕЧАНИЯ

_127075007251_artwork.book Page 18 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

• 50 Вт × 2 канала/4 Ω + 70 Вт × 1 канал/2 Ω (для сабвуфера)

Номинальная выходная мощность:

22 Вт × 4 (от 50 Гц до 15 000 Гц, суммарное значение коэффициента нелинейных искажений 5%, нагрузка 4 Ω для обоих каналов)

Сопротивление нагрузки: 4 Ω

(допустимо - от 4 Ω до 8 Ω) Сопротивление нагрузки: 2,0 В Контур громкости: +10 дБ (100 Гц),

+6,5 дБ (10 кГц) (громкость: –30

дБ) Эквалайзер (5-полосный

графический эквалайзер):

Частота: 80 Гц/250 Гц/800 Гц/2,5

кГц/8 кГц

Диапазон амплитудно-

частотных характеристик: ±12

дБ (с шагом 2 дБ) Сабвуфер (моно):

Частота: 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100

Гц/125 Гц/160 Гц/200 Гц

Крутизна характеристики: –12

дБ/окт, –24 дБ/окт

Усиление: +6 дБ до –24 дБ

Фаза: Нормальная/Обратная

USB

Стандартная спецификация USB:

USB 2.0 полноскоростной Максимальная сила тока: 500 мА Протокол USB:

MSC (Mass Storage Class)

AOA (And roid Open Access ory)

2.0

Файловая система:

FAT1 2, FAT 16 , FAT3 2

Формат декодирования файлов

MP3: MPEG-1 и 2 Audio Layer 3

Формат декодирования файлов

WMA: версия 7, 7.1, 8, 9 (2 кан. аудио) (Проигрыватель Windows Media)

FLAC формат декодирования:

v1.2.1 (Free Lossless Audio Codec)

Формат сигнала WAV: Linear PCM и

MS ADPCM (без компрессии)

Тюнер FM

Диапазон частот (F1): от 65,0 МГц до

74,0 МГц

Полезная чувствительность (F1): 11

дБф (1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение сигнал/шум: 30 дБ)

Отношение сигнал/шум (F1): 72 дБ

(сеть IEC-A)

Диапазон частот (FM2/FM3): от 87,5

МГц до 108,0 МГц

Полезная чувствительность (FM2/

FM3): 11 дБф (1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение сигнал/шум: 30 дБ)

Отношение сигнал/шум (FM2/FM3):

72 дБ (сеть IEC-A)

Тюнер MW

Диапазон частот:

от 531 кГц до 1 602 кГц

Полезная чувствительность: 25 мкВ

(отношение сигнал/шум: 20 дБ)

Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть

IEC-A)

Тюнер LW

Диапазон частот:

от 153 кГц до 281 кГц

Полезная чувствительность: 28 мкВ

(отношение сигнал/шум: 20 дБ)

Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть

IEC-A)

Примечание:

В соответстви и со статьей 5 закона Российской Фе дерации «О защите прав потребителей» и постановлением правительства Российской Ф едерации № 720 от

16.06.97 компания Pioneer Europe NV оговаривает сле дующий срок службы изделий, официально поставляемых на российский рынок . Автомобильна я электроника: 6 лет Прочие изделия (наушники, микрофоны и т.п.): 5 лет

• Х арактеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Данное устройство произведено в Китае.

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 35

H:\PDF-OUT\127075007251\030Chapter_RU.fm

Русский

_127075007251_artwork.book Page 19 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251

Page 36

H:\PDF-OUT\127075007251\040BCO_KM686UW.fm

_127075007251_artwork.book Page 28 Thursday, November 24, 2016 10:34 AM

<127075007251> UW

MVH-09UB/MVH-09UBG

127075007251_(B6_Horizon)