Pioneer DVR-7000 User manual [fr]

Enregistreur de DVD

DVR-7000

Mode d’emploi

4.7

Nous vous remercions pour cet achat d´un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d´emploi; vous serez ainsi à mê me de faire fonctionner l´appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d´emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s´y référer ultériurement. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d´alimentation et de la prise d´alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l´appareil restent les mêmes.

VENTILATION: Lors de l’installation de cet

appareil, veillez à ménager un espace suffisant autour de ses parois de manière à ce que la chaleur puisse se dissiper aisément (au moins 10cm à l’apartie supérieure, 10cm à l’arrière et 10cm de chaque côté).

ATTENTION: Les évents et les ouvertures dans

la structure sont prévus pour la ventilation et pour assurer le bon fonctionnement du produit et pour la protéger des risques de surchauffe, et des risques d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels que journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne pas positionner l’appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou tout meuble possédant un rembourrage épais.

DANGER

FARE VAROITUS

DANGER

FARA!

GEFAHR

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING HVIS ÅBEN UNDGÅ DIREKTE EKSPONERING FOR STRÅLEN.

NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖN LASERSÄTEILY KUN AVAAT LAITTEEN. VÄLTÄ SUORAA KOSKETUSTA SÄTEEN.

PRÉSENCE DE RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE APRÈS OUVERTURE. ÉVITEZ TOUTE EXPOSITION DIRECTE AU RAYON LASER.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR APPARATEN ÄR ÖPPEN. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR DIREKT STRÅLNING.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN OFFEN. SETZEN SIE SICH NICHT DEM LASERSTRAHL AUS.

VRW1914

A l’attention de l’utilisateur

Les altérations ou modifications apportées en l’absence des autorisations nécessaires peuvent invalider le droit de l’utilisateur à faire fonctionner cet l’équipement. H011 Fr

Conditions de Fonctionnement

H045 Fr

Tempéraure et humidité ambiante lors du fonctionnement:

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); inférieur à 85%RH (events d’aération non obstrués) Ne pas installer dans les lieux suivants

• Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière artificielle forte

• Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés

Ce produit contient la police de caractères Font Avenue © sous

licence de NEC Corporation. Font Avenue est une marque déposée

de NEC Corporation.

Table des matières

1 Avant le démarrage

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vérification du contenu de l’emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Installation des piles dans la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A lire absolument avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Quelle est la différence entre les disques DVD-R et DVD-RW? . . 9 Un lecteur DVD normal peut-il lire mes disques enregistrables? . .

Quels sont les ‘modes d’enregistrement’ disponibles? . . . . . . . . . 9

L’édition d’un DVD est-elle comparable à celle d’une

cassette vidéo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Icônes d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disques enregistrables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Disques non enregistrables (seulement lecture) . . . . . . . . . . . . . 10

Titres, chapitres et plages : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zones géographiques des DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Informations figurant sur le boîtier du disque DVD . . . . . . . . . . 11

2 Comment effectuer les raccordements

Raccordements sur le panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Raccordements au panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Options supplémentaires utilisables avec les appareils TV

compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Enregistrement direct TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Téléchargement de présélection de canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Téléchargement EPG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Mise sous tension TV auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Raccordements rapides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Comment utiliser d’autres types de sorties vidéo/audio . . . . 15

Comment effectuer les connexions à l’aide de câbles AV

ordinaires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion à l’aide d’une sortie S-Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Raccordements utilisant la sortie composant vidéo . . . . . . . . . . 15

Raccordements à un appareil de décodage ou à un récepteur

satellitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Comment connecter un décodeur externe . . . . . . . . . . . . . . . 17

Raccordements à un amplificateur AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Raccordements à d’autres sources AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pour raccorder un VCR ou un caméscope analogique . . . . . . . . 19

Connecter un équipement DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Contrôles et affichage

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Fenêtre d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4 Prêts au démarrage

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Comment utiliser les écrans d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Configuration : Syntonisation automatique des canaux . . . . . 24

Télécharger des canaux à partir de votre appareil TV . . . . . . . 25

Installation : Saut de canal, syntonisation manuelle,

nommer les chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Echanges de présélections de chaînes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Configuration : Attribution de canaux guides pour le

système de programmation ShowView® . . . . . . . . . . . . . 28

Configuration : Installer l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage automatique de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage manuel de l’horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Configuration : Rapport d’écran TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Configuration : Sortie audionumérique . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Autres paramètres que vous pouvez installer . . . . . . . . . . . . . 32

Configurer la télécommande pour le contrôle de

l’appareil TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Comment utiliser le tuner TV intégré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Changer les canaux TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pour changer les canaux audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecture des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Commandes de lecture de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Comment utiliser les menus des DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . 36

Comment utiliser les menus Video CD PBC . . . . . . . . . . . . . . 36

Naviguer dans les disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comment utiliser la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Comment utiliser les commandes du panneau avant . . . . . . . . . 37

Balayage d’examen du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Lecture au ralenti (slow motion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Image par image avant/arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Comment utiliser la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Comment utiliser les commandes du panneau avant . . . . . . . . . 39

Introduction à l’enregistrement en format DVD . . . . . . . . . . . 40

Types de disques, formats, modes et paramétrages

d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrer en VR mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrer en Video mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Pour Enregistrer les canaux audio de la TV . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Restrictions s’appliquant aux enregistrements vidéo . . . . . . . . . 42

Q’est-ce que ‘CPRM’? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Equipement d’enregistrement et copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Pour initialiser un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Paramétrages d’installation pour enregistrer en VR mode . . . 43 Paramétrages d’installation pour enregistrer en Video mode . .

Définir le mode d’enregistrement sur le panneau avant . . . . . 44

Mise au point du niveau d’enregistrement de l’audio . . . . . . . 44

Notions de base pour enregistrer à partir d’un appareil TV . . 45

Enregistrement monotouche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Comment lire vos enregistrements sur d’autres lecteurs

de DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Comment finaliser un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Affichage d’écran des informations sur le disque . . . . . . . . . . 47

5 Autres options en lecture

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Comment trouver ce que vous cherchez sur un disque . . . . . . 50

Pour changer de sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pour changer de piste audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Pour changer de canal audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Pour changer d’angle de prise de vue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Comment utiliser Répéter lecture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Mettre en boucle une section de disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Comment faire une liste de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6 Enregistrement avec timer

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Enregistrement standard avec timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Comment vérifier les paramètres de l’enregistrement

avec timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Comment effacer un enregistrement avec timer . . . . . . . . . . . . . 58

Comment arrêter un enregistrement avec timer en cours . . . . . 59

Comment augmenter la durée d’un enregistrement avec

timer en cours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Résolution des problèmes d’un enregistrement avec timer . . 59 Enregistrement automatique avec timer à l’aide du système

de programmation ShowView® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Programmation ShowView avec l’enregistreur hors tension . . . . 61

Enregistrement avec timer sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Comment configurer un disque pour un enregistrement

avec timer sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Comment programmer un enregistrement avec timer

sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Emploi d’un disque doté d’un programme d’enregistrement

avec timer sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Verrou enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

7 Enregistrement à partir d’une entrée extérieure

Enregistrement à partir d’un composant extérieur . . . . . . . . 64

Enregistrement automatique à partir d’un tuner satellitaire . .

Enregistrement à partir d’un caméscope/magnétoscope DV. . . 65

Enregistrement à partir d’une sortie DV . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Qu’est-ce que le DV? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Messages concernant le DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8 Pour éditer à l’aide du Discnavi

Edition : mise en forme de l’Original et de la Playlist. . . . . . . 68

Titres, chapitres et parties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Ajout d’onglets de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Comment utiliser le Discnavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Comment changer l’onglet de titre du Discnavi . . . . . . . . . . . . . 69

Lecture d’un chapitre ou d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Comment nommer un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Création d’un nouveau titre de la Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Comment ajouter une partie à la Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Comment effacer une partie de l’Original ou de la Playlist . . . . 73

Comment effacer un titre/chapitre de l’Original ou de

la Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Comment effacer tous les titres de l’Original . . . . . . . . . . . . . . . 74

Comment déplacer un titre ou un chapitre dans la Playlist . . . . 75

Protection/non protection d’un titre Original. . . . . . . . . . . . . . . 75

Comment copier un titre de la Playlist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Combinez deux chapitres en un seul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Comment défaire la dernière édition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

9 Utilisation de l’ecran de la liste de titres

Ce que vous pouvez faire à partir du menu de la

Liste de titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Lecture d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Nommer un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Comment effacer un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10 Menu de réglage initial

Utilisation du menu de réglage initial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Paramétrages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Réglage de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Enreg. optimisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Enregistrement direct TV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Economie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Réglages du Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Réglage Auto CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Réglage manuel CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Echange de canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Réglage CA ShowView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Réglages Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dimensions Ecran TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Dimension d’Ecran pour Enreg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Arrêt sur image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Réglages Entrée/Sortie Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Composant Vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Sortie AV1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Sortie AV2/L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Entrée AV2/L1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

NTSC sur appareil TV PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Lien DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Réglages Entrée Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Audio Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Audio Extérieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Enregistrement Bilingue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Entrée DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Niveau du son du Tuner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Réglages Sorties Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sortie numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sortie Dolby Digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sortie DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sortie PCM 96kHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Sortie MPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Audio DRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Paramétrage de Langues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Langue Affichage Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Langue Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Langue de Sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Langue Auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Langue du Menu du DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Affichage de Sous-titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Sous-titre sur Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Sélection de langues ‘Other’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Paramètres Avancés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Verrou Parent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Enregistrement d’un nouveau mot de passe et réglage/

changement du niveau du verrou parent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Pour changer votre mot de passe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Affichage sur Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Indicateur d’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Recherche par image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Marque Navi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Démarrage d’enregistrement sur DVD-R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Intervalle de chapitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Paramétrage de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

11 Menu d’installation du disque

Utilisation du menu d’installation du disque . . . . . . . . . . . . . 92

Réglages de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Enregistrement avec timer sur disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Saisie du Nom de Disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Disque protégé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Réglages d’initialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

VR Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Video Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Réglages pour finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Finalisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Défaire Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

12 Menu de mise au point qualité Vidéo

Emploi du menu de mise au point vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Réglage de la qualité d’image pour la TV et les sorties

extérieures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Choix d’une présélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Comment créer votre propre paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Réglage de noise reduction pour l’enregistrement . . . . . . . . . 95

Réglage du système couleur en entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Réglage de la qualité d’image pour la lecture du disque . . . . 97

Choix d’une présélection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Comment créer votre propre réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

13 Informations complémentaires

Affichages d’écran et affichages sur l’enregistreur . . . . . . . . . 98

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Rangement des disques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Disques à éviter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Nettoyage de la lentille du capteur optique . . . . . . . . . . . . . . 99

Problèmes dérivants de la condensation . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Recommandations pour l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Comment déplacer l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Dimensions d’écran et formats de disque . . . . . . . . . . . . . . . 105

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Comment réinitialisez l’enregistreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Avant le démarrage

Caractéristiques

Lecture

• Compatible avec le mode Progressive Scan

Raccordez votre DVR-7000 à un amplificateur/ récepteur compatible avec Dolby Digital, DTS et/ou MPEG, cela vous permettra de goûter l’effet de son spatial total des DVD Dolby Digital, DTS, et MPEG.

• Un Accès facile et instantané à ce que vous

voulez vraiment visionner

A la différence des cassettes vidéo, que vous devez faire défiler jusqu’à l’endroit exact, les disques DVD vous permettent d’accéder instantanément à la partie qui vous intéresse. Cherchez ce point précis sur le disque par titre, chapitre, ou temps.

• Le Discnavi (Navigateur de disque) (VR mode)

Le Discnavi facilite les opérations d’édition et d’orientation à l’intérieur d’un disque grâce à un arrêt sur image propre à claque titre (ou chapitre à l’intérieur d’un titre), qui vous rappellera le contenu du

titre (ou du chapitre).

Enregistrement

• Programmer jusqu’à 8 enregistrements avec

timer

Vous pouvez programmer cet enregistreur pour un total de 8 programmes et sur une période d’un mois maximum, à l’aide du système ShowView* pour faciliter votre programmation si vous le désirez. Vous pouvez programmer des enregistrements occasionnels, ou bien à fréquence quotidienne et hebdomadaire. Cet enregistreur est également compatible avec les systèmes VPS/PDC qui vous donnent la certitude de ne jamais manquer un enregistrement avec timer, même si la diffusion de l’émission ne suit pas exactement l’horaire programmé.

* S

HOWVIEW

Development Corporation. Le système S Development Corporation.

est une marque déposée par Gemstar

HOWVIEW

est fabriqué sous licence de Gemstar

• Enregistrement monotouche

Utilisez l’enregistrement à touche unique pour commencer immédiatement votre enregistrement par tranches de 30 minutes. Chaque fois que vous appuyez sur la touche d’enregistrement, le temps d’enregistrement est prolongé de 30 minutes supplémentaires.

• Enregistrement avec timer sur disque (VR mode)

Au lieu d’utiliser le programme d’enregistrement avec timer installé dans l’enregistreur, vous pouvez installer directement sur vos disques un programme d’enregistrement avec timer, qui vous permet d’activer automatiquement le timer du disque lorsque vous chargez celui-ci. Rien de plus pratique lorsque vous voulez enregistrer sur le même disque plusieurs épisodes d’une émission à fréquence hebdomadaire. Chargez le disque et c’est tout, le timer entre en action.

• Enregistrement optimisé (VR mode)

L’enregistrement optimisé ajuste automatiquement la qualité de l’enregistrement si l’enregistrement avec timer tel que l’utilisateur l’a réglé n’est pas adapté à la capacité du disque. (Souvenez-vous que cette caractéristique ne peut pas être utilisée avec VPS/PDC.)

• Caractéristiques des paramètres d’ajustement de la qualité de l’image

Durant la lecture, vous pouvez régler certains paramètres de la qualité d’image pour en améliorer le résultat. Vous pouvez également ajuster la qualité de l’image en mode enregistrement, par exemple, si vous voulez faire une copie DVD d’une vieille cassette vidéo, vous pouvez optimiser la qualité de l’image avant de la transférer sur un disque.

• Enregistrement à niveaux manuels (VR mode)

En plus du mode standard qui vous offre 2-heures de temps d’enregistrement par disque, vous disposez aussi d’un mode manuel qui vous permet de diminuer le temps d’enregistrement disponible au profit de la qualité de l’image pour mieux l’adapter à vos applications spécifiques. Vous disposez d’un total de 32 niveaux d’enregistrement.

Avant le démarrage

• Enregistrement Auto à partir d’un récepteur satellitaire ou autre appareil du type décodeur.

Si un récepteir satellitaire ou autre appareil du type décodeur est raccordé aux entrées INPUT 2/AUTO REC de cet enregistreur, vous pouvez commencer et cesser l’enregistrement automatiquement, selon les

réglages de timer effectués sur le décodeur.

Entrées/Sorties Vidéo

• Connecter un caméscope DV ou autre équipement DV

Cet enregistreur est doté d’une prise intégrée entrée/ sortie DV (Digital Vidéo) pour le raccordement à un caméscope DV ou autre équipement DV, ce qui fait du DVR–7000 l’instrument idéal pour transférer le matériel vidéo de votre caméscope DV sur DVD afin de l’éditer. Vous pouvez également transférer le contenu du DVD à partir de cet enregistreur vers un autre équipement DV.

• Pour certains équipements DV, il se pourrait que le

raccordement ne puisse pas être effectué correctement.

Compatibilité

• Lecture d’enregistrements en Video mode sur un lecteur DVD normal (Video mode)

Les disques enregistrés en Video mode peuvent être lus sur des lecteurs DVD normaux, y compris les lecteurs DVD d’ordinateurs compatibles avec la reproduction de DVD- Vidéo*.

* Enregistrement en format DVD Vidéo: l’enregistrement sur DVD-R ou DVD-RW en format DVD-Vidéo est appellé “enregistrement en Vidéo mode” sur les enregistreurs DVD Pioneer. Les fabricants d’équipements de lecture de DVD ne sont pas soumis à l’obligation de fournir l’option de lecture des DVDR/DVD-RW, et il existe des équipements de lecture de DVD qui ne lisent pas les DVD-R ou les DVD-RW enregistrés en format DVDVidéo.

Remarque: La “finalisation” est indispensable.

Edition

• Une mise en forme protégée contre la perte de données (VR mode)

Lorsque vous éditez contenu réel de ce disque pas de modification. La version éditée (la Playlist) se limite à sélectionner certaines parties du contenu de l’Original.

• Marquage des chapitres (VR mode)

Vous pouvez facilement ajouter des onglets de chapitre là où vous le souhaitez dans vos enregistrements pour simplifier les opérations d’édition.

• Ajouter et effacer des parties (VR mode)

Le terme ‘partie’ signifie une partie de titre définie par l’utilisateur. Vous pouvez ajouter des parties à la Playlist, ou effacer des parties à l’intérieur des titres de

l’Original ou de la Playlist.

une playlist de DVD-RW, le

(appelé Original) ne subit

Avant le démarrage

Vérification du contenu de l’emballage

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit Pioneer. Veuillez vous assurer que les accessoires suivants se trouvent bien dans l’emballage au moment de l’ouverture.

• Télécommande

• Piles sèches AA/R6P x2

• Câble SCART

• Câble audio stéréo (rouge/blanc)

• Câble vidéo (jaune)

• Câble d’antenne RF

• Cordon d’alimentation

• Disque DVD-RW

• Ce mode d’emploi

• Carte de garantie

Installation des piles dans la télécommande

1 Ouvrez le couvercle du compartiment à piles

au dos de la télécommande.

2 Insérez deux piles AA/R6P dans le

compartiment à piles en suivant les indications (ª, ·) figurant à l’intérieur du compartiment.

Remarque

Une utilisation incorrecte des piles peut entraîner des risques tels que des fuites d’électrolyte ou une explosion. Aussi veuillez vous conformer aux précautions suivantes :

• Ne mélangez pas des piles neuves avec des piles usagées.

• N’utilisez pas différents types de piles en même temps— bien que similaires en apparence, des piles différentes peuvent présenter des tensions différentes.

• Assurez-vous que le pôle positif et négatif de chacune des piles correspondent aux indications dans le compartiment à piles.

• Retirez les piles de la télécommande si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant un mois ou plus.

• Concernant la collecte des piles usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales et environnementales en vigueur dans votre pays ou votre zone géographique.

Uilisation de la télécommande

N’oubliez pas les consignes suivantes lorsque vous utilisez la télécommande :

• Assurez-vous qu’il n’y a pas d’obstacle entre la télécommande et le capteur de télécommande de l’appareil

• Actionnez la télécommande dans la portée et sous l’angle d’action de la télécommande, comme illustré ci-dessous.

• Le fonctionnement de la télécommande peut devenir aléatoire si le capteur de la télécommande est exposé à une forte luminosité ou à une lampe fluorescente.

• Les télécommandes de divers appareils peuvent interférer les unes avec les autres. Evitez d’utiliser les télécommandes d’autres équipements situés à proximité de cet appareil.

• Remplacez les piles lorsque vous constatez que la portée efficace de la télécommande diminue.

• Quand les piles sont usées ou lorsque vous les changez, le mode télécommande et le code de présélection Tv sont remis en réglage automatique. Pour réinstaller les réglages, reportez-vous aux pages 32 et 91 .

3 Refermez le couvercle.

• Reportez-vous à la page 12 si vous souhaitez contrôler ce composant à partir de la télécommande d’un autre composant.

Avant le démarrage

A lire absolument avant de commencer

Dédiez quelques minutes à la lecture des informations suivantes avant d’aborder celle du manuel.

Quelle est la différence entre les disques DVD-R et DVD-RW?

La principale différence entre un DVD-R et un DVD-RW est que le DVD-R est un support enregistrable une seule fois, tandis que le DVD-RW est un support effaçable/réinscriptible. Sur un disque DVD-RW, vous pouvez effacer/réenregistrer environ 1.000 fois.

Un lecteur DVD normal peut-il lire mes disques enregistrables?

En général, les disques DVD-R et DVD-RW enregistrés en Video mode peuvent être lus sur un lecteur DVD* normal, mais ils doivent être préalablement ‘finalisés’. Ce procédé met en forme le contenu des disques afin de les rendre lisibles, comme disques DVD-Video, avec d’autres lecteurs DVD.

Pioneer ne peut pas garantir que les DVD enregistrés à l’aide de cet enregistreur seront lisibles sur d’autres lecteurs.

Les DVD-RW enregistrés en VR mode (Video Recording) sont lisibles par les lecteurs dits “compatibles RW”.

Indique une caractéristique de ce produit qui

lui permet de lire les disques DVD-RW enregistrés en format Enregistrement Vidéo.

Cet enregistreur est équipé pour l’enregistrement de programmes “copie unique” diffusés avec le système de protection CPRM (voir page 42) sur les DVD-RW conformes au système CPRM et en VR mode. Les enregistrements CPRM peuvent être lus uniquement sur des lecteurs spécifiés compatibles CPRM.

Enregistrement en VR mode

• Modes Lecture Standard (SP) ou Manuelle (MN)

• Un choix de 32 réglages différents de qualité d’image/

temps d’enregistrement disponible en mode MN

• Lisible uniquement sur des lecteurs “compatibles RW”. (Illisible sur les lecteurs DVD courants).

•

Les enregistrements supportent un nombre élevé d’éditions

Enregistrement en Video mode

• 2 réglages qualité/temps d’enregistrement disponible (V1 et V2)

• Lisible avec les lecteurs DVD normaux (lisible après finalisalisation)

• Les fonctions d’édition sont limitées

De nombreuses fonctions de cet appareil dépendent du mode d’enregistrement. Un seul ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront pour chaque fonction expliquée dans ce mode d’emploi, afin de vous permettre de vérifier immédiatement si elle s’applique au disque que vous avez chargé.

Vous trouverez des informations plus détaillées sur les formats des disques, les modes d’enregistrement, et les paramétrages d’enregistrement à la page 40.

L’édition d’un DVD est-elle comparable à celle d’une cassette vidéo?

Quand vous éditez une cassette vidéo, il vous faut un lecteur vidéo pour lire la cassette originale et un autre pour enregistrer la mise en forme. Avec le DVD, l’édition est réalisée en établissant une ‘Playlist’ ou liste de lecture indiquant ce que vous voulez lire et à quel moment vous voulez le lire. En mode lecture, l’enregistreur reproduit le disque en se conformant à la Playlist.

Original

Titre 1

Chapitre 1

Titre 3Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 1 Chapitre 2Chapitre 3Chapitre 2

Quels sont les ‘modes d’enregistrement’ disponibles?

Deux modes d’enregistrement sont disponibles sur cet enregistreur : VR mode et Video mode. Quand on enregistre sur un disque DVD-R, l’enregistrement est toujours effectué en Video mode. Les disques DVD-RW peuvent être formatés pour un enregistrement en VR mode ou pour un enregistrement en Video mode.

Chapitre 1

Playlist

Titre 2Titre 1

Chapitre 2Chapitre 1Chapitre 2

Avant le démarrage

4.7

A l’intérieur de ce manuel, vous rencontrerez fréquemment les termes Original et Playlist pour désigner le contenu réel et la version éditée.

• Original désigne le contenu de ce qui a réellement été

enregistré sur le disque.

• Playlist indique le contenu de la version éditée du

disque—ou comment l’Original doit être lu.

Icônes d’affichage

Durant l’utilisation de cet enregistreur, vous verrez

s’afficher occasionnellement l’icône ou l’icône lorsque vous voulez exécuter une opération.

L’icône indique que le disque ne permet pas d’utiliser cette fonction présentement.

L’icône indique que l’enregistreur ne permet pas

d’utiliser cette fonction présentement.

Disques enregistrables

Logo Attributs

Disque simple face simple couche 12cm. Temps d’enregistrement maximum approximatif (VR mode) : 360 minutes (4,7GB)

DVD-RW

4.7

DVD-R

Disque simple face simple couche 8cm. Temps d’enregistrement maximum approximatif (VR mode) : 100 minutes (1,46GB)

Disque simple face simple couche 12cm. Temps d’enregistrement maximum approximatif (V2 mode) : 120 minutes (4,7GB)

Disque simple face simple couche 8cm. Temps d’enregistrement maximum approximatif (V2 mode) : 30 minutes (1,46GB)

Disques non enregistrables (seulement lecture)

Les disques qui portent l’une des appellations suivantes sont lisibles par cet enregistreur. Les autres formats, y compris DVD- Audio, DVD-RAM, DVD-ROM, CD-ROM, SACD et Photo CD ne seront pas lisibles.

DVD-Video Video CD

Audio CD CD-R CD-RW

Remarque

• Cet enregistreur peut lire les formats vidéo NTSC et PAL.

• N’utilisez pas l’adaptateur pour la lecture des disques de 8cm.

• Les CD-R et CD-RW peuvent être lus s’ils ont été enregistrés avec CD-DA (Livre Rouge) ou Video CD (Livre Blanc).

Titres, chapitres et plages :

Les disques DVD sont généralement composés d’un ou plusieurs titres. Les titres peuvent être subdivisés en chapitres.

Titre 1 Titre 2 Titre 3

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 1 Chapitre 2

Les CD et Video CD sont divisés en plages.

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5 Plage 6

• Cet enregistreur ne peut pas enregistrer sur CD-R ou CD-RW.

• Les disques DVD-R/RW et CD-R/RW mastérisés sur ordinateur ou sur un enregistreur CD ou DVD pourraient ne pas être lisibles si le disque est sale ou abîmé, si de la condensation ou de la saleté affectent la lentille du lecteur.

• Lorsque vous avez mastérisé un disque sur ordinateur, même dans un format compatible, il se peut qu’il ne soit pas lisible en raison des réglages du logiciel utilisé pour la création du disque. (Pour plus amples informations, adressez-vous au fournisseur du logiciel.)

Zones géographiques des DVD-Video

ALL

Tous les DVD-Video portent sur le boîtier une indication de zone géographique qui précise les régions du monde avec lesquelles ils sont compatibles. Votre enregistreur DVD porte également une indication de zone géographique que vous trouverez sur le panneau arrière. Les disques destinés à des régions incompatibles ne peuvent être lus avec cet enregistreur. Ceux qui portent l’indication ALL seront lisibles avec tous les lecteurs.

Avant le démarrage

Informations figurant sur le boîtier du disque DVD

Lorsque vous achetez un DVD-Video, examinez le dos du boîtier sur lequel sont généralement reportées un certain nombre d’informations concernant le disque. Voici un exemple ci-dessous, avec une explication pour chaque section.

1 2 3 4 5

1: English (5.1ch Surround) 2: Spanish (2ch Surround)

1 Langues audio et formats audio

Les disques DVD-Video peuvent contenir jusqu’à 8 pistes sonores, chacune attribuée à une langue différente.

Cette section décrit également le format audio de chaque piste—Dolby Digital, DTS, etc.

Dolby Digital

Dolby Digital est le format audio pour DVD-Video le plus répandu. Les pistes sonores Dolby Digital peuvent être mono, stéréo, ou contenir jusqu’à 5.1 canaux (.1 indique un canal spécial pour les effets à basse fréquence).

DTS

DTS et DTS ES sont d’autres formats de son spatial multicanal parfois utilisés sur les DVD-Vidéo, et souvent en addition à une piste Dolby Digital.

PCM Linéaire

le format audio PCM Linéaire apparaît quelquefois sur les disques DVD-Video, il est en général lié à un contenu musical. Les pistes sonores PCM Linéaire sont seulement mono ou stéréo.

2 Langues de sous-titres

Les disques DVD peuvent contenir jusqu’à 32 langues de sous-titres. Vous pouvez regarder le disque en affichant l’une de ces langues de sous-titre ou sans afficher de sous-titre.

1: English 2: Spanish

Scope Size

PAL

3 Rapport d’écran

Le tournage des films est effectué dans les formats d’écran les plus divers. Cette case indique quel était le format original (cinémascope dans l’exemple), et quel est le meilleur format de visualisation, TV grand écran et une TV normale 4:3. Si vous disposez d’un appareil TV normal 4:3, il est recommandé de visionner en mode Letterbox.

4 Code de zone géographique et format TV

Le monde est divisé en 6 zones DVD. Les disques et les lecteurs sont tous codés en fonction d’une zone géographique particulière, et pour pouvoir lire un disque, celui-ci doit être pourvu du même code de zone que le lecteur.

Dans cette case est indiqué le format TV du disque, dans ce cas PAL.

5 Logo DVD-Video

Marquage d’angle ( )

Certains disques DVD-Video présentent des scènes tournées simultanément sous deux ou plusieurs angles différents. Durant la lecture, vous pouvez commuter entre ces différents angles.

• Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories.

• “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater System, Inc.

Comment effectuer les raccordements

Raccordements sur le panneau arrière

1 2 3 4 5 6

AC IN

1 AC IN – Entrée alimentation c.a.

2 COMPONENT VIDEO OUT

Pour raccorder à un appareil TV ou un moniteur doté d’une entrée composant vidéo (page 15)

3 S-VIDEO OUTPUT

Pour raccorder à un appareil TV ou à un moniteur, à un récepteur AV ou autre équipement doté d’une entrée S-Vidéo (page 15, 18–19)

4 Entrée S-VIDEO (INPUT 2)

Pour enregistrer à partir d’un caméscope, VCR ou autre équipement doté d’une sortie S-Vidéo (page 19)

5 AV2/INPUT 1 AV CONNECTOR

Connecteur entrée/sortie audio/vidéo de type SCART pour connecter à un VCR ou autre équipement doté d’une prise SCART (page 14, 16-17). L’entrée/sortie vidéo est seulement Vidéo standard ou S-Vidéo.

6 AV1(RGB)-TV AV CONNECTOR

Prise entrée/sortie de type SCART pour connecter à un appareil TV ou autre équipement doté d’une prise SCART (page 14, 16-17). La sortie vidéo peut être commutée entre ces différents formats; vidéo standard, S-Vidéo, et RGB. Pour savoir comment les installer, consulter la page 83.

7 ANTENNA IN

Raccordez ici l’antenne TV (page 14)

COMPONENT

VIDEO OUT

OUTPUT

L R

INPUT 2

/AUTO REC

S-VIDEO

VIDEO

AUDIO

OPTICAL COAXIAL IN

DIGITAL OUT

OUT

CONTROL

AV1(RGB)

-TV

AV CONNECTOR

AV2/INPUT 1

13 12

8 ANTENNA OUT

Transmet le signal de la borne ANTENNA IN à votre appareil TV (page 14)

9 CONTROL IN/OUT

Pour raccorder à d’autres composants Pioneer portant la marque Pioneer Î. Connecter la sortie CONTROL OUT d’un composant avec l’entrée CONTROL IN d’un aurìtre composant, à l’aide d’un câble mini-fiche. L’appareil en tête de la chaîne agit comme capteur de télécommande pour tous les composants de la chaîne.

10 DIGITAL OUT COAXIAL

Pour raccorder à un récepteur AV, un décodeur Dolby Digital/DTS/MPEG ou autre équipement doté d’une sortie numérique coaxiale (page 18)

11 DIGITAL OUT OPTICAL

Pour raccorder à un récepteur AV, un décodeur Dolby Digital/DTS/MPEG ou autre équipement doté d’une entrée numérique optique (page 18)

12 Entrée AUDIO/VIDEO (INPUT 2/AUTO REC)

Pour enregistrer à partir d’un caméscope, VCR, récepteur satellitaire ou autre équipement (page 19)

13 AUDIO/VIDEO OUTPUT

Pour connecter aux entrées vidéo et audio d’un moniteur, d’une TV, d’un récepteur AV ou autre équipement (page 15,

18 – 19 )

ANTENNA

OUT

810 911

Comment effectuer les raccordements

Raccordements au panneau avant

DISC NAVI

DV IN/O

S-VIDEO

VIDEO

L AUDIO R

INPUT 3

1 2 3 4

1 Prise DV IN/OUT

Prise combinée entrée et sortie pour le raccordement d’un caméscope/magnétoscope DV. Pour plus amples détails voir page 19

2 Entrée S-VIDEO (INPUT 3)

Connectez à une sortie S-Vidéo sur un caméscope ou autre équipement

3 Entrée VIDEO (INPUT 3)

Connectez à une sortie Vidéo standard sur un caméscope ou autre équipement

4 AUDIO L/R (INPUT 3)

Connectez à une paire de sorties audio stéréo sur un caméscope ou autre équipement

Options supplémentaires utilisables avec les appareils TV compatibles

Quand cet enregistreur est connecté à un appareil TV équipé de l’une des options TV Link, EasyLink, MegaLogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC ou NexTView Link avec un câble SCART à 21 broches (comme le câble fourni par exemple), les fonctions suivantes sont disponibles :

• Enregistrement Direct TV

• Téléchargement présélection canal

• Téléchargement Guide Electronique Programmes (EPG)

• Mise sous tension auto TV

Remarque

Pour informations et plus amples détails concernant la compatibilité, consulter également le manuel de l’utilisateur fourni avec votre appareil TV.

Enregistrement direct TV

L’option Enregistrement direct TV vous permet d’enregistrer le programme TV que vous êtes entrain de visionner tout en vous évitant de devoir vérifier si l’enregistreur est bien réglé sur le même canal. Pour plus de détails sur cette option, consulter la page 81.

Téléchargement de présélection de canal

Cette option vous permet de régler les présélections de canal de cet enregistreur avec une grande facilité, à l’aide des présélections de canal déjà présentes sur votre appareil TV. Voir page 25 pour plus de détails concernant cette option.

Téléchargement EPG

Le téléchargement EPG du guide électronique de Programmes vous permet de programmer un enregistrement avec timer directement à partir du guide électronique de programmes affiché sur votre appareil TV. Pour savoir comment utiliser cette fonction, consultez le manuel fourni avec votre appareil TV. Souvenez-vous que les options SP et LP affichées sur votre appareil TV correspondent respectivement aux taux d’enregistrement SP et MN9 présents sur cet enregistreur.

Mise sous tension TV auto

Quand vous lisez un disque sur cet enregistreur, l’appareil TV se met automatiquement sous tension et commute sur l’entrée Vidéo correcte. Pour savoir comment fonctionne cette option, voir le manuel fourni avec votre appareil TV.

Comment effectuer les raccordements

Raccordements rapides

L’installation décrite ci-dessous est une installation de base qui vous permet de visionner et d’enregistrer les programmes TV, et de lire vos disques. D’autres types de raccordement sont expliqués page 15 et suiv.

• Ces connexions utilisent le câble SCART fourni. Si votre appareil TV (ou VCR) n’a pas de prise SCART, reportez-vous à la page suivante pour effectuer les raccordements à l’aide des câbles vidéo et audio stéréo fournis.

• La prise AV AV1(RGB)-TV peut émettre les formats vidéo standard, S-Vidéo ou vidéo RGB, plus le format audio analogique stéréo. La prise AV2/INPUT 1 sert à la fois d’entrée et de sortie pour les formats vidéo et audio stéréo. Par défaut, les deux prises AV émettent le format vidéo standard. Pour changer le type de vidéo en sortie, consultez la page 83.

• Avant d’établir ou de changer une raccordement sur le panneau arrière, assurezvous que tous les composants sont hors secteurs et débranchés de la prise murale.

SCART AV

CONNECTOR

DVR-7000

VCR

Prise murale d’antenne/ TV câbée

ANTENNA

OUT

ANTENNA

OUT

ANTENNA

AV2/INPUT 1AV1(RGB)-TV

SCART AV

CONNECTOR

1 Connectez le câble en

provenance de la prise TV câblée/antenne à l’entrée Antenne de votre VCR.

Remarque

Si vous ne connectez pas de VCR à votre installation, connectez-le à la prise ANTENNA IN présente sur votre appareil et sautez l’étape suivante.

2 Utilisez un câble antenne RF

(1 exemplaire vous est fourni) pour connecter la sortie antenne de votre VCR à l’entrée ANTENNA IN sur cet enregistreur.

3 Utilisez un autre câble

antenne RF pour connecter la sortie ANTENNA OUT de cet enregistreur à l’entrée antenne de votre appareil TV.

4 Utilisez le câble SCART

fourni pour raccorder le connecteur AV AV1(RGB)-TV présent sur cet enregistreur au connecteur SCART AV de votre appareil TV.

5 Utilisez un autre câble

SCART pour raccorder le connecteur AV AV2/INPUT 1 présent sur cet enregistreur au connecteur SCART AV de votre VCR.

Remarque

Consultez la page suivante si vous désirez utiliser l’un des autres types de connexions audio/vidéo.

Conseil

Cet enregistreur est doté d’une fonction ‘loop through’ ou boucle transversale. Cette caractéristique vous permet d’enregistrer un programme TV à partir du tuner TV intégré vers cet enregistreur, pendant que vous visionnez une cassette vidéo en lecture sur votre VCR (seulement lorsque Economie d’Energie est désactivée—voir page 81).

Comment effectuer les raccordements

Comment utiliser d’autres types de sorties vidéo/audio

S’il ne vous est pas possible d’utiliser le connecteur SCART AV pour raccorder votre appareil TV à cet enregistreur, vous disposez d’une sortie vidéo ordinaire, d’une sortie S-Vidéo, et de sorties composant vidéo pour l’audio, et de sorties audio stéréo ordinaires pour l’audio.

AUDIO INPUT

AUDIO

OUT

DVR-7000

VIDEO INPUT

VIDEO

OUT

Comment effectuer les connexions à l’aide de câbles AV ordinaires

1 Connectez les prises de sortie

VIDEO OUTPUT aux entrées audio correspondantes sur votre appareil TV.

Utilisez le câble jaune vidéo pour le raccordement vidéo.

2 Connectez les prises de sortie

AUDIO OUTPUT aux entrées audio correspondantes sur votre appareil TV.

Pour le raccordement audio, utilisez le câble audio stéréo fourni. Assurezvous que vous avez bien raccordé les sorties Droite et Gauche avec les entrées correspondantes, afin d’obtenir un son stéréo correct.

Connexion à l’aide d’une sortie S-Vidéo

1 Utilisez un câble S-Vidéo

S-VIDEO AUDIO INPUT

INPUT

(non fourni) pour raccorder la sortie S-VIDEO OUTPUT à une entrée S-Vidéo sur votre moniteur TV (ou autre équipement).

AUDIO

OUT

DVR-7000

S-VIDEO OUTPUT

2 Connectez les câbles audio

selon les indications cidessus.

Raccordements utilisant la sortie composant vidéo

1 Utilisez un câble composant

vidéo (non fourni) pour

AUDIO INPUT

AUDIO

OUT

DVR-7000

COMPONENT

VIDEO IN

COMPONENT

VIDEO OUT

raccorder les fiches COMPONENT VIDEO OUT à une entrée Composant vidéo sur votre appareil TV, moniteur, (ou autre équipement).

2 Connectez les câbles audio

selon les indications cidessus.

Comment effectuer les raccordements

Raccordements à un appareil de décodage ou à un récepteur satellitaire

Si vous avez un récepteur pour TV câblée ou satellite avec décodeur intégré, connectez-le à cet enregistreur et à votre appareil TV en suivant les indications illustrées sur cette page. Si vous utilisez un décodeur séparé pour votre TV câblée/satellite, reportez-vous aux instructions de la page suivante.

Avec la configuration décrite sur cette page, vous pourrez :

• Enregistrer n’importe quel canal en le sélectionnant sur le tuner satellite/TV câblée.

SCART AV

CONNECTOR

AV1(RGB)-TV

DVR-7000

Décodeur/ récepteur satellitaire

ANTENNA

OUT

ANTENNA

OUT

ANTENNA

AV2/INPUT 1

SCART AV

CONNECTOR

1 Raccordez les câbles

antenne RF en suivant les indications du schéma.

Ceci vous permettra de visionner et d’enregistrer les canaux TV.

2 Utilisez le câble SCART

fourni pour raccorder le connecteur AV AV1(RGB)-TV présent sur cet enregistreur au connecteur SCART AV de votre appareil TV.

Ceci vous permettra de visionner vos disques.

3 Utilisez un autre câble

SCART pour raccorder le connecteur AV AV2/INPUT 1 présent sur cet enregistreur au connecteur SCART AV présent sur votre récepteur TV câblée/ satellite.

Ceci vous permettra d’enregistrer les canaux TV brouillés.

Remarque

Le diagramme illustre les connexions vidéo SCART, mais vous pouvez également utiliser les autres connections audio/vidéo en alternative.

N’effectuez pas les raccordements de cet enregistreur ‘par l’intermédiaire’ de votre VCR, récepteur satellitaire ou décodeur. Vous devez toujours raccorder chaque composant directement à votre appareil TV ou à votre récepteur AV.

Prise murale d’antenne/ TV câbée

Conseil

Cet enregistreur est doté d’une fonction ‘loop through’ ou boucle transversale. Cette caractéristique vous permet d’enregistrer un programme TV à partir du tuner TV intégré vers cet enregistreur, pendant que vous visionnez un canal câblé ou satellitaire (seulement lorsque Economie d’Energie est désactivée— voir page 81).

Comment effectuer les raccordements

Comment connecter un décodeur externe

Si vous avez un décodeur externe pour votre système de TV satellitaire ou câblé, procédez à l’installation comme indiqué sur cette page.

• Ne connectez pas votre décodeur directement à cet enregistreur.

• Les informations en provenance du décodeur (par exemple celles qui concernent les services de pay TV) ne sont visibles que lorsque l’enregistreur est hors tension (en mode veille).

• Pour que l’enregistrement avec timer fonctionne correctement sur cet enregistreur, le VCR/récepteur TV satellite/TV câble doit également être sous tension durant l’enregistrement.

• Avec cette configuration, il n’est pas possible de visionner un programme TV et d’en enregistrer un autre simultanément.

SCART AV

CONNECTOR

1 Connectez le câble en

provenance de la prise TV câblée/antenne à l’entrée Antenne de votre VCR/tuner TV satellitaire/TV câblée.

2 Utilisez un câble SCART

pour raccorder votre décodeur à votre VCR/tuner TV satellitaire/TV câblée.

Consultez le manuel de votre décodeur pour des instructions plus détaillées.

3 Utilisez un câble SCART

pour raccorder votre VCR/ tuner TV satellitaire/TV câblée au connecteur AV AV2/INPUT 1 présent sur cet enregistreur.

4 Utilisez le câble SCART

fourni pour raccorder le connecteur AV AV1(RGB)-TV à votre appareil TV.

AV1(RGB)-TV

DVR-7000

SCART AV

CONNECTOR

Décodeur/ récepteur satellitaire

Prise murale d’antenne/ TV câbée

SCART AV

CONNECTOR

ANTENNA

AV2/INPUT 1

SCART AV

CONNECTOR

Décodeur

Comment effectuer les raccordements

Raccordements à un amplificateur AV

Pour goûter pleinement le son spatial multicanal, vous devez connecter cet enregistreur à un amplificateur/récepteur AV, à l’aide soit de la sortie numérique optique, soit de la sortie coaxiale. Choisissez la solution qui vous convient le mieux (ne raccordez pas les deux types de sortie).

Nous vous conseillons d’effectuer un raccordement stéréo analogique en plus du raccordement numérique (pour les cas tels que la lecture de certains enregistrements bilingues, voir page 52).

Vous souhaitez sans doute aussi connecter une sortie vidéo à votre amplificateur/récepteur. Utilisez la sortie vidéo standard (composite), comme indiqué sur cette page, ou encore les raccordements S-Vidéo ou composant vidéo.

Consultez également la page 31 pour installer les sorties audionumériques. (Vos enceintes sont susceptibles d’émettre des bruits parasites si l’enregistreur n’est pas installé correctement pour fonctionner avec votre amplificateur/récepteur AV.)

ANTENNA

VIDEO

1 Raccordez les câbles

antenne RF en suivant les indications du schéma.

Ceci vous permettra de visionner et d’enregistrer les canaux TV.

2 Raccordez l’une des prises

DIGITAL OUT présentes sur cet enregistreur à une entrée numérique sur votre récepteur AV.

Ceci vous donne accès à l’écoute du son spatial multicanal.

Dans le cas d’un raccordement optique, veuillez utiliser un câble optique (non fourni) pour relier la sortie OPTICAL DIGITAL OUT à une entrée optique sur votre amplificateur/récepteur AV.

Dans le cas d’un raccordement coaxiale, veuillez utiliser un câble coaxial (semblable au câble vidéo fourni) pour relier la sortie COAXIAL DIGITAL OUT à une entrée coaxiale sur votre amplificateur/récepteur AV.

DIGITAL IN

COAXIAL

DIGITAL IN

OPTICAL

ANTENNA

OUT

DVR-7000

Prise murale d’antenne/ TV câbée

amplificateur/ récepteur AV

DIGITAL OUT

COAXIAL

VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

OPTICAL

ANTENNA

A/V

IN 1

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

3 Raccordez les sorties

analogiques AUDIO OUTPUT et VIDEO OUTPUT présentes sur cet enregistreur à une entrée audio et une entrée vidéo sur votre récepteur AV.

4 Raccordez la sortie vidéo du

récepteur AV à une entrée vidéo sur votre appareil TV.

Remarque

Le diagramme illustre des connexions vidéo standard, mais vous pouvez également utiliser un connecteur AV ou encore les connexions S-vidéo ou composant vidéo si elles sont disponibles.

Ne raccordez pas cet enregistreur à votre appareil “par l’intermédiaire” de votre VCR à l’aide de câbles A/V. Raccordez-le toujourd directement à votre appareil TV.

Comment effectuer les raccordements

Raccordements à d’autres sources AV

Pour raccorder un VCR ou un caméscope analogique

AUDIO/VIDEO

1 2

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

INPUT

DVR-7000

Caméscope analogique

VCR

AUDIO/VIDEO

INPUT

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

1 Raccordez une série de sorties vidéo et audio

présentes sur votre VCR ou caméscope à une série d’entrées de cet enregistreur.

Ceci vous permettra d’effectuer des enregistrements à partir de cassettes insérées dans votre VCR ou votre caméscope.

• Pour les raccordements vidéo, vous pouvez utiliser des câbles vidéo standard ou S-Vidéo.

• Les raccordements situées sur le panneau avant facilitent le raccordement à un caméscope.

2 Raccordez une série d’entrées audio et vidéo de

votre caméscope ou de votre VCR à une série de sorties sur cet enregistreur.

Ceci vous permettra d’effectuer à partir de cet appareil des enregistrements sur votre VCR ou votre caméscope.

• Pour les raccordements vidéo, vous pouvez utiliser des câbles vidéo standard ou S-Vidéo.

• Vous pouvez également utiliser la prise SCART AV2/INPUT 1 avec un seul câble SCART pour entrée et sortie audio/vidéo.

IN/OUT

DVR-7000

IN/OUT

AC IN

DVR-7000

Caméscope DV

Connecter un équipement DV

Grâce à la prise DV IN/OUT présente sur le panneau avant, vous pouvez connecter un équipement DV pour transférer le contenu d’une cassette DV ou d’un DVD-R/RW vers un DVDR/RW.

1 Utilisez un câble DV (non fourni) pour connecter la

prise DV in/out de votre caméscope/magnétoscope DV à la prise DV IN/OUT présente sur le panneau avant de cet enregistreur.

• Cette prise est destinée exclusivement aux opérations de connections à un équipement DV. Elle n’est pas compatible avec les tuners satellitaires numériques, ni avec les magnétoscopes D-VHS.

• Pour certains équipements DV, il se pourrait que le raccordement ne puisse pas être effectué correctement.

Branchement

Avant de brancher l’appareil pour la première fois, veuillez vous assurer que tous les raccordements ont été correctement effectués.

1 Insérez le câble d’alimentation CA dans la prise AC

IN et branchez l’autre extrémité à une prise murale standard.

Contrôles et affichage

Panneau avant

1 6

STANDBY/ON

2 7 8 105 9 12113 4

FL DIMMER

OPEN

DISCNAVI

DIGITALFL OFF

1 Touche STANDBY/ON

page 24

2 Touche FL DIMMER

Appuyer sur cette touche pour changer la luminance de l’affichage

3 Voyant FL OFF

S’allume quand l’affichage est éteint avec la touche FL DIMMER

4 Voyant DOLBY DIGITAL

S’allume quand une piste sonore Dolby Digital est en lecture

DVD RECORDER

DVD

TIMER

OPEN/CLOSE

STOP PLAY

AUTO REC

SMART JOG

FUNCTION

PAUSE

131415161718

11 Bouton FUNCTION

Appuyer pour commuter la fonction du SMART JOG

12 Contrôle du SMART JOG

tourner pour modifier les paramètres sélectionnés avec la touche FUNCTION

13 Touche/voyant REC

Enfoncer la touche pour commencer un enregistrement |

pages 45–46, 64–66

14 Touche 8 PAUSE

Enfoncer la touche pour une pause de lecture ou d’enregistrement | pages 34–36, 45

DVR-7000

REC

5 Touche DISCNAVI

Appuyer sur cette touche pour afficher l’écran Discnavi |

pages 68–77

6 Affichage

page 21

7 Touche OPEN/CLOSE 0

Appuyer sur cette touche pour ouvrir/fermer le plateau de disque | page 34

8 Voyant DVD

S’allume lorsqu’un disque DVD est chargé

9 Voyant du TIMER

S’allume lorsque le timer d’enregistrement est en fonctionnement. Et que l’alimentation est en mode veille.

10 Voyant AUTO REC

S’allume lorsque l’enregistreur a été prédisposé pour un enregistrement automatique | page 64

15 Touche 3 PLAY

Appuyer sur cette touche pour démarrer/redémarrer la lecture | pages 34–36

16 Touche 7 STOP

Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture ou l’enregistrement | pages 34–36

17 Plateau de disque

18 Prises du panneau avant

Prises entrée et sortie analogiques et numériques pour raccorder un caméscope ou autre équipement extérieur |

pages 13, 19

Ceci indique une caractéristique de ce produit, qui peut lire les disques DVD-RW enregistrés dans le format Enregistrement Vidéo.

Contrôles et affichage

Fenêtre d’affichage

1 8 9

DVD CD VCD 2 3 RESERVED

VIDEO

RW R

MN TITLE TRACK CHP ANGLE REMAIN NICAM SAP STEREO L R

3 4 5 762

FINALIZE LOCK PLAYLIST

1 Voyant lecture/enregistrement

La bague extérieure (blanche) indique la vitesse et la direction de lecture. La bague intérieure (rouge) indique le temps de lecture ou d’enregistrement écoulé.

Le voyant central RW s’allume quand un disque en VR mode est chargé.

2 DVD CD VCD VIDEO RW R

Indique le type du disque chargé

32 3

Indique le mode de la télécommande (si rien n’est affiché, le mode de la télécommande est 1) | page 91

4 FINALIZE

S’allume quand un disque finalisé est chargé | pag 46

–

–40 –30 –20 –10 0 dB

∞

TITLE

La fenêtre d’affichage indique le numéro du titre de DVD en cours de lecture

TRACK

La fenêtre d’affichage indique le numéro de plage/piste du CD ou Video CD en cours de lecture

CHP

La fenêtre d’affichage indique le numéro du chapitre en cours de lecture sur le DVD

ANGLE

S’allume durant la lecture d’une scène à angles multiples sur un DVD, pour indiquer que vous pouvez changer d’angle de vue

5 RESERVED

S’allume quand un disque contenant un programme avec timer de disque est chargé | pages 62–63

6LOCK

S’allume quand le verrou enfant est actif | page 63

7 PLAYLIST

S’allume quand un disque en VR mode est chargé et que le l’enregistreur est en mode Playlist | page 68

8 Voyants de niveau audio

Contrôlent le niveau audio en sortie durant la lecture et le niveau audio en entrée durant l’enregistrement.

9MN

Le débit manuel du niveau d’enregistrement est affiché |

page 43

REMAIN

La fenêtre d’affichage indique le temps d’enregistrement disponible sur le disque chargé

NICAM

S’allume quand l’audio diffusé est NICAM | page 34, 45

STEREO

S’allume quand le signal TV en entrée est stéréo ou que l’entrée en provenance d’une unité extérieure est réglée sur le mode stéréo. Consulter Audio Extérieur, page 84

L R

S’allume quand le signal audio est bilingue, et indique quels sont les canaux enregistrés/lus quand l’option Bilingue est sélectionnée. Consulter Audio Extérieur page 84

10 Affichage des caractères

Contrôles et affichage

Télécommande

STANDBY /ON

CHP

PLAYLIST

MARK

ERASE

DISCNAVI

ENTER

PAUSE CM SKIP RETURN

REC PLAY STOP

PREV NEXT CHANNEL

¢4

REC

HOWVIEW

PROGRAM

TV VOLUME AUDIO SUBTITLE

TV CHANNEL MENU

MODE

REPEAT ANGLE

INPUT SELECT

3 4

10 12

14 15

OPEN

/CLOSE NAVI

SETUP

MARK

EDIT

JOG MODE

INPUT

MODE

SELECT

CLEAR

C321

654

A-B

0987

SHIFT DISPLAY

TOP MENU

1 STANDBY/ON

Commute l’enregistreur de la position sous tension ON à la position de veille | page 24

2 CHP MARK

Insère un onglet de chapitre dans un DVD-RW en cours de lecture/enregistrement en VR mode | page 68

3 PLAYLIST

Commute entre l’Original et la Playlist | page 68

4 ERASE

Raccourci de la fonction Effacer dans l’écran Discnavi ou Liste des Titres | pages 74, 79

5 Bague Multifonctions (Jog dial)

24 25

27 28

Contrôle la vitesse et les directions de balayage d’examen/ ralenti (slow motion) ainsi que Avancer/Inverser pour l’avance image par image | pages 38–39

6 RETURN

Retourne à l’écran d’affichage précédent

7 CM SKIP

Effectue des sauts vers l’avant de 30 secondes sur le disque (durée approximative d’un spot TV publicitaire) | page 35–

8 8 PAUSE

Introduit une pause de lecture ou d’enregistrement | page 35–36, 45

9 ¶ REC

Commence l’enregistrement. Appuyer plusieurs fois pour régler le temps d’enregistrement | pages 45–46, 64–66

10 4 PREV

Saut de plage ou de chapitre/affiche la page précédente d’un menu | pages 34–36

¢ NEXT

Saut de plage ou de chapitre/affiche la page suivante d’un menu | pages 34–36

11 REC MODE

Change le mode d’enregistrement, de SP à MN pour un disque en VR mode, entre V1 et V2 pour un disque en Video mode | pages 40, 43–44

12 S HOWVIEW

Appuyer, puis utiliser les touches numériques afin d’entrer un numéro de programmation en ShowView pour un enregistrement avec timer | pages 60–61

Contrôles et affichage

13 Touches numériques

14 PROGRAM (Pour accéder à cette fonction,

appuyer d’abord sur SHIFT)

Affiche la fenêtre de lecture du programme | page 54

REPEAT (Pour accéder à cette fonction, appuyer d’abord sur SHIFT)

Sélectionne le mode répéter lecture | page 53

A-B (Pour accéder à cette fonction, appuyer d’abord sur SHIFT)

Indexe une boucle pour la lecture en boucle | page 53

ANGLE (Pour accéder à cette fonction, appuyer d’abord sur SHIFT)

Change l’angle de prise de vue sur les disques qui contiennent des scènes multi-angles | page 52

SHIFT

Appuyer d’abord sur cette touche pour accéder aux fonctions ci-dessus

15 TV controls

Utilisez cette fonction pour le contrôle à distance de votre appareil TV | page 32

16 0 OPEN/CLOSE

Ouvre/ferme le plateau de disque | page 34

23 3 PLAY

Démarre la lecture | pages 34–36

24 7 STOP

Arrête la lecture/l’enregistrement | pages 34–36

25 CHANNEL –/+

Effectue le changement de canal du tuner TV intégré | page 33

26 SEARCH MODE

Permet une recherche sur le disque par titre, chapitre, plage, temps, etc. | page 50

27 INPUT SELECT

Change l’entrée destinée à l’enregistrement | pages 64–65

28 CLEAR

Efface les paramétrages actuels, etc.

29 –/––

Appuyer sur la touche, puis saisissez un numéro de canal à deux chiffres à l’aide des touches numériques | page 33

30 DISPLAY

Affiche/Change l’information du champ d’affichage | pages 47–49

17 NAVI MARK

Sélectionne une image-onglet du titre en cours pour l’utiliser dans l’écran du Discnavi | page 69

18 SETUP

Affiche le menu d’installation | page 24

19 DISCNAVI

Affiche l’écran du Discnavi en cours d’utilisation | page 69

20 EDIT

Raccourci conduisant aux fonctions de mise en forme dans l’écran d’affichage du Discnavi ou de la Liste de Titres | page

21 Joystick / ENTER

Utilisez le Joystick pour naviguer à travers tous les affichages d’écran. Appuyer sur ENTER pour sélectionner l’option en surbrillance.

22 JOG MODE touche et voyant

La bague multifonctions commute entre les modes balayage d’exploration et avance image par image | page 39

31 AUDIO

Change la langue ou le canal audio | pages 34, 45, 51–52

32 SUBTITLE

Affiche/change les sous-titres inclus dans les disques DVDVideo multilingues | page 51

33 MENU

Affiche le menu de disque des disques DVD-Video ou l’écran Liste de Titres des disques DVD-R/RW en Video mode |

pages 36, 78

34 TOP MENU

Affiche le menu de disque ‘top’ des disques DVD-Video ou l’écran Liste de Titres des disques DVD-R/RW en Video mode

| pages 36, 78

JOG MODE

REC

MODE

INPUT

SELECT

INPUT SELECT

Prêts au démarrage

STANDBY

OPEN

/ON

/CLOSE NAVI

CHP

PLAYLIST

MARK

ERASE

DISCNAVI

ENTER

PAUSE CM SKIP RETURN

REC PLAY STOP

PREV NEXT CHANNEL

4¢

REC

PlusCode

MODE

321

654

INPUT SELECT

TV VOLUME AUDIO SUBTITLE

TV CHANNEL MENU

SETUP

EDIT

JOG MODE

INPUT

SELECT

0987

DISPLAY

TOP MENU

Mise sous tension

1 Appuyez sur la touche

STANDBY/ON située sur la

Configuration : Syntonisation automatique des

télécommande ou sur le panneau avant pour mettre l’appareil sous tension.

• Pour reporter l’enregistreur en mode veille, appuyer de nouveau sur la

touche

STANDBY/ON. Ayez soin de

ne jamais débrancher le cordon d’alimentation avant que l’indication POWER OFF dans la fenêtre d’affichage ait disparu. Cela pourrait occasionner la perte de fragments d’enregistrement.

2 Allumez votre TV et réglez-en

l’entrée vidéo sur cet enregistreur.

• Vous pouvez configurer cette télécommande de manière à contrôler aussi votre TV–pour les procédures à suivre, consultez la page 32.

canaux

Cet enregistreur est doté d’un tuner intégré pour l’enregistrement de programmes TV PAL B/G, PAL I, et SECAM L diffusés selon les modalités courantes ou à partir De TV câble analogique. Nous vous conseillons d’utiliser le réglage Canal Auto décrit ci-après pour capter les chaînes présentes dans votre région, et vous pouvez désactiver celles que vous ne souhaitez pas visionner au moyen de la fonction saut de canal (décrite cidessous).

1 Appuyez sur SETUP.

STANDBY/ON

Comment utiliser les écrans d’affichage

Vous avez accès à la plupart des paramètres de réglage et des fonctions de cet enregistreur grâce à l’affichage sur votre écran TV. Naviguer dans ces écrans est extrêmement facile puisque l’option en surbrillance (indiquée en jaune) peut être changée en utilisant le joystick, puis en appuyant ensuite sur ENTER pour effectuer la sélection.

Les procédures d’installation suivantes serviront non seulement à préparer votre appareil à entrer en fonction, mais aussi à vous rendre plus familier le fonctionnement de l’affichage sur écran.

Au bas de l’écran sont affichées des informations concernant l’option en surbrillance. Sous la rubrique d’aide, vous trouverez un résumé des commandes utilisées pour naviguer dans l’écran.

2 Choisissez ‘Initial Setup’ dans le

menu.

• Actionnez le joystick vers le haut ou vers le bas pour changer l’option en surbrillance, puis appuyer sur ENTER.

3 Choisissez ‘Tuner’ dans le menu

de réglage initial.

Prêts au démarrage

JOG MODE

REC

MODE

INPUT

SELECT

INPUT SELECT

OPEN

STANDBY /ON

/CLOSE NAVI

CHP

PLAYLIST

MARK

ERASE

DISCNAVI

ENTER

PAUSE CM SKIP RETURN

REC PLAY STOP

PREV NEXT CHANNEL

4¢

REC

PlusCode

MODE

321

654

INPUT SELECT

TV VOLUME AUDIO SUBTITLE

TV CHANNEL MENU

SETUP

EDIT

JOG MODE

INPUT

SELECT

0987

DISPLAY

TOP MENU

4 Choisissez ‘Auto Channel

Setting’.

Quand le balayage d’examen automatique Auto Scan est terminé, l’écran de configuration des canaux apparaît pour montrer quels canaux ont été attribués aux différents numéros de programmes.

5 Choisissez ‘Auto Scan’.

Voir également ci-dessous Télécharger des canaux à partir de votre appareil TV.

Affichez les pages Précédentes/suivantes à l’aide des touches PREV/NEXT.

Remarque

Vous pouvez effectuer la syntonisation fine d’une chaîne à l’aide de la fonction Manual CH setting. Pour l’utilisation de cette fonction, consultez la page 26.

7 Appuyez sur SETUP pour quitter

6 Sélectionner votre pays.

cet écran.

Lorsque vous appuyez sur ENTER, l’enregistreur commence la syntonisation.

• Si vous voulez annuler, appuyez sur

ENTER.

Télécharger des canaux à partir de votre appareil TV

Si vous avez connecté cet enregistreur à votre appareil TV à l’aide du connecteur AV2(RGB)-TV, et si votre appareil TV est doté de cette fonction, vous pouvez télécharger tous les canaux sur lesquels votre appareil TV est syntonisé. Consultez le manuel de votre appareil TV pour de plus amples

1 Si le menu ‘Initial Setup’ n’est

pas encore affiché, appuyez sur SETUP et choisissez ‘Initial Setup’.

2 Choisissez ‘Tuner’ dans le menu

de réglage initial.

3 Choisissez ‘Download from TV’.

STANDBY /ON

OPEN

/CLOSE

PLAYLIST

CHP

MARK

NAVI

MARK

ERASE

DISCNAVI

EDIT

JOG MODE

REC

PLAY

PlusCode

REC MODE

MODE

INPUT

SELECT

INPUT SELECT

DISPLAY

TV VOLUME

AUDIO

SUBTITLE

TV CHANNEL

Prêts au démarrage

STANDBY

OPEN

/ON

/CLOSE

CHP

MARK

DISCNAVI

ENTER

PLAY

4¢

REC

MODE

TVTVINPUT SELECT

TV VOLUME

TV CHANNEL

NAVI

MARK

MODE

654

AUDIO

PLAYLIST

ERASE

PAUSE CM SKIP RETURN

REC

PREV NEXT CHANNEL

PlusCode

SETUP

EDIT

JOG MODE

STOP

INPUT

SELECT

0987

DISPLAY

SUBTITLE

TOP MENU

4 Appuyez sur ENTER pour

démarrer le téléchargement.

2 Choisissez ‘Tuner’ dans le menu

de réglage initial.

3 Sélectionnez ‘Manual CH

Setting’.

Quand le téléchargement est terminé,, l’écran de configuration des canaux apparaît pour montrer quels canaux ont été attribués aux différents numéros de programmes.

Conseil

Si l’information concernant la syntonisation des canaux à subi des mises

à jour sur l’appareil TV, l’enregistreur téléchargera automatiquement l’information mise à jour.

Appuyez sur ENTER pour aller à l’écran de réglage du pays.

4 Sélectionnez votre pays.

Installation : Saut de

SMART JOG

canal, syntonisation manuelle, nommer les

5 Appuyer sur ENTER pour aller à

l’écran de syntonisation manuelle canaux.

chaînes

La fonction saut de canal vous permet de sauter les canaux qui n’ont pas de chaîne de télévision associée, de sorte que lorsque vous changez de canal avec les touches CHANNEL +/–, ou le SMART JOG du panneau avant, vous ne changez que pour des canaux dotés d’une chaîne.

La fonction syntonisation manuelle vous permet d’effectuer manuellement, si nécessaire, l’opération de syntonisation des canaux aux chaînes.

1 Si le menu ‘Initial Setup’ n’est

pas encore affiché, appuyez sur SETUP et choisissez ‘Initial Setup’.

• Utilisez la touche CHANNEL +/– pour changer de canal.

Dans cet écran, vous pouvez régler six paramètres :

• Skip – Si vous voulez sauter le canal affiché (car il n’y a pas de chaîne attribuée à ce canal), changez le réglage de l’option Skip pour l’activer en la mettant sur On

• System – Change le système TV actuellement utilisé

Prêts au démarrage

OPEN

/CLOSE

PLAYLIST

CHP

MARK

NAVI

MARK

ERASE

DISCNAVI

EDIT

JOG MODE

REC

PlusCode

REC

MODE

INPUT

SELECT

INPUT SELECT

DISPLAY

TV VOLUME

AUDIO

SUBTITLE

TV CHANNEL

PLAYLIST

ERASE

PAUSE CM SKIP RETURN

REC

PREV NEXT CHANNEL

4¢

PlusCode

TVTVINPUT SELECT

TV VOLUME

TV CHANNEL

STANDBY/ON

STANDBY /ON

CHP

MARK

DISCNAVI

ENTER

PLAY STOP

REC

MODE

OPEN

/CLOSE NAVI

MARK

MODE

654

AUDIO

SETUP

EDIT

JOG MODE

INPUT

SELECT

0987

DISPLAY

SUBTITLE

TOP MENU

• Channel – Change le numéro de canal

3 Choisissez ‘Channel Swapping’.

attribué au programme en cours

• AFT (Syntonisation fine automatique) – Quand cette option est sur On, la chaîne est syntonisée automatiquement. Pour syntoniser manuellement avec précision; réglez sur Off (voir ci-dessous)

• Level – Règle le niveau AFT (voir cidessus)

• Name – Déplacez le curseur vers la droite et saisissez un nom (en quatre caractères maximum) pour la chaîne

4 Appuyez sur ENTER pour aller à

l’écran d’échange de présélections.

actuellement syntonisée, puis appuyez sur ENTER

5 Sélectionnez une chaîne

présélectionnée à échanger.

6 Pour retourner au menu de

réglage initial, appuyer sur ENTER.

Echanges de présélections de chaînes

L’option échange de présélection vous permet d’opérer des échanges concernant les attributions de canaux à différents programmes. Ceci vous permet de regrouper des présélections de chaînes selon la logique d’association qui apparaît la plus naturelle.

1 Si le menu ‘Initial Setup’ n’est

pas encore affiché, appuyez sur SETUP et choisissez ‘Initial Setup’.

2 Choisissez ‘Tuner’ dans le menu

de réglage initial.

Affichez les pages Précédentes/suivantes à l’aide des touches PREV/NEXT.

6 Déplacez le curseur vers la

droite, puis choisissez une chaîne présélectionnée pour l’échanger avec la première présélection.

7 Appuyez sur ENTER pour

effectuer l’échange de présélections.

OPEN

/CLOSE

PLAYLIST

CHP

MARK

NAVI

MARK

ERASE

DISCNAVI

EDIT

JOG MODE

REC

PlusCode

REC

MODE

INPUT

SELECT

INPUT SELECT

DISPLAY

TV VOLUME

AUDIO

SUBTITLE

TV CHANNEL

Prêts au démarrage

STANDBY

OPEN

/ON

/CLOSE

CHP

PLAYLIST

ERASE

PAUSE CM SKIP RETURN

REC

PlusCode

NAVI

MARK

DISCNAVI

ENTER

PLAY STOP

PREV NEXT CHANNEL

4¢

REC

MODE

654

TVTVINPUT SELECT

TV VOLUME

TV CHANNEL

AUDIO

SETUP

EDIT

JOG MODE

INPUT

SELECT

0987

DISPLAY

SUBTITLE

TOP MENU

8 Si vous voulez échanger d’autres

présélections, déplacez le

5 Attribuez les numéros

nécessaires aux canaux guides. curseur vers la gauche, puis répétez les étapes 5–7.

9 Appuyez sur SETUP pour

terminer et quitter l’écran.

Configuration : Attribution de canaux guides pour le système de programmation ShowView

Le système ShowView utilise des canaux guides afin de garantir que le numéro de canal inséré parmi les numéros de programmation en

ShowView corresponde bien à la chaîne exacte.

1 Si le menu ‘Initial Setup’ n’est

pas encore affiché, appuyez sur SETUP et choisissez ‘Initial Setup’.

2 Choisissez ‘Tuner’ dans le menu

de réglage initial.

3 Choisissez ‘ShowView CH

Setting’ dans le sous-menu.

4 Appuyer sur ENTER pour

accéder à l’écran de réglage de canal ShowView.

Consultez votre guide TV pour savoir quels

sont les numéros à attribuer aux canaux

guides.

• Utilisez la touche PREV / NEXT pour

afficher les 10 canaux guides précédents/suivants.

6 Pour retourner au menu de

réglage initial, appuyer sur

ENTER.

Configuration :

Installer l’horloge.

Pour pouvoir utiliser les fonctions

d’enregistrement avec timer, vous

devez d’abord régler l’horloge interne.

Cet enregistreur est doté d’un réglage

automatique de l’horloge, mais vous

pouvez aussi le régler manuellement.

Réglage automatique de

l’horloge

Certains canaux TV diffusent des

signaux d’heure avec leurs

programmes. Cet enregistreur est en

mesure d’utiliser ces signaux pour

régler l’horloge automatiquement.

1 Si le menu ‘Initial Setup’ n’est

pas encore affiché, appuyez sur

SETUP et choisissez ‘Initial

Setup’.

2 Choisissez ‘Basic’ dans le menu

de réglage initial.

3 Choisissez ‘Clock setting’.

Prêts au démarrage

JOG MODE

REC

MODE

INPUT

SELECT

INPUT SELECT

OPEN

STANDBY /ON

/CLOSE

NAVI

CHP

PLAYLIST

MARK

ERASE

DISCNAVI

ENTER

PAUSE CM SKIP RETURN

REC PLAY STOP

PREV NEXT CHANNEL

4¢

REC

PlusCode

MODE

321

654

INPUT SELECT

TV VOLUME AUDIO SUBTITLE

TV CHANNEL MENU

SETUP

EDIT

JOG MODE

INPUT

SELECT

0987

DISPLAY

TOP MENU

4 Choisissez ‘Auto’.

Réglage manuel de l’horloge

S’il n’est pas possible d’installer l’horloge automatiquement, (si les chaînes de votre région n’émettent pas de signaux horaires), vous pouvez installer l’horloge manuellement.

1 Appuyez sur SETUP.

2 Choisissez ‘Initial Setup’ dans le

Dans l’écran qui apparaît alors vous pouvez insérer le canal qui diffuse l’information sur l’heure (Clock Set CH).

5 Réglez ‘Clock Set CH’ sur le

numéro de programme qui diffuse un signal d’heure.

menu.

3 Choisissez ‘Basic’ à partir du

menu de réglage initial.

4 Choisissez ‘Clock Setting’.

5 Choisissez ‘Manual’.

6 Déplacez le curseur vers le bas

jusqu’à ‘Start’ et appuyez sur ENTER.

Après que vous avez appuyé sur ENTER, il faut un certain laps de temps à l’enregistreur pour régler l’heure exacte.

Si le réglage automatique échoue, réglez l’horloge manuellement. (Voir ci dessous Réglage manuel de l’horloge).

Remarque

Assurez-vous que l’enregistreur est bien syntonisé sur le canal qui diffuse le signal d’horloge.

6 Réglez votre fuseau horaire.

Vous pouvez effectuer ce réglage en sélectionnant une ville ou une heure indexée sur GMT.

JOG MODE

REC

MODE

INPUT

SELECT

INPUT SELECT

Prêts au démarrage

OPEN

STANDBY /ON

/CLOSE NAVI

CHP

PLAYLIST

MARK

ERASE

DISCNAVI

ENTER

PAUSE CM SKIP RETURN

REC PLAY STOP

PREV NEXT CHANNEL

4¢

REC

PlusCode

MODE

321

654

INPUT SELECT

TV VOLUME AUDIO SUBTITLE

TV CHANNEL MENU

SETUP

EDIT

JOG MODE

INPUT

SELECT

0987

DISPLAY

TOP MENU

7 Déplacez le curseur vers le bas

Configuration :

et sélectionnez ‘On’ pour l’horaire d’été si vous suivez actuellement l’horaire d’été.

Rapport d’écran TV

Pour une lecture correcte de vos

disques DVD-Video, vous devez dire à

votre enregistreur quel est le rapport

d’écran de votre appareil TV : standard

(4:3) ou grand écran (16:9).

Si l’écran de votre appareil TV est de

taille standard (4:3), vous avez le

choix entre les présentations en

format Letterbox ou Pan & Scan pour

les disques formatés pour grand écran.

8 Appuyez sur ENTER pour

accéder à l’écran de réglage de la date et de l’heure.

9 Réglez la date (jour/mois/

année) et l’heure.

Letterbox affiche l’image grand écran

en entier, avec une bande noire en

haut de l’écran et une autre au bas de

l’écran. Pan & Scan coupe les côtés de

l’image pour la conformer à un rapport

d’écran de 4:3.

Remarque

• Certains disques DVD-Video ne permettent pas de changer le rapport d’écran. Beaucoup d’entre eux ne donnent accès qu’à un type de configuration, 16:9 (Wide) ou 4:3 Letter Box. Voir le registre disque pour de plus amples détails.

• Lors de la lecture d’un disque enregistré en format 16:9 (Wide) au niveau MN1–MN20, l’enregistreur commute automatiquement vers le format 4:3 Letter Box.

10 Appuyez sur ENTER pour opérer

tous les réglages.

11 Appuyez sur SETUP si vous

voulez sortir de l’écran du menu de réglage initial.

1 Si le menu ‘Initial Setup’ n’est

pas encore affiché, appuyez sur SETUP et choisissez ‘Initial Setup’.

+ 78 hidden pages

Pioneer DVR-7000 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual