Pioneer DVR-433H-K, DVR-433H-S User manual [nl]

DVD recorder

DVR-433H-S DVR-433H-K

Gebruiksaanwijzing

™

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Pioneer product. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door zodat u het apparaat op de juiste wijze kunt bedienen. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze in de toekomst nogmaals nodig heeft.

BELANGRIJK

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN.

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, opspattend water, regen of vocht.

LET OP

Dit apparaat is een klasse 1 laserproduct, maar het bevat een laserdiode van een hogere klasse dan 1. Om veiligheidsredenen mogen geen panelen worden verwijderd of de ombouw van het apparaat op andere wijze worden geopend. Laat alle reparaties over aan bevoegd onderhoudspersoneel.

D3-4-2-1-3_A_Du

Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel.

D3-4-2-1-1_Du

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat.

Op uw apparaat is het onderstaande waarschuwingslabel aangebracht. Plaats: Binnenin het apparaat

CLASS 3B VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION

CAUTION

WHEN OPEN, AVOID EXPOSURE TO THE BEAM. RADIATIONS LASER VISIBLES ET INVISIBLES DE CLASSE 3B

ATTENTION

QUAND OUVERT. ÉVITEZ TOUT EXPOSITION AU FAISCEAU. KLASSE 3B SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING.

ADVARSEL

UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. KLASS 3B SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA

VARNING

DEL ÄR ÖPPNAD. UNDVIK ATT UTSÄTTA DIG FÖR STRÅLEN. BEI GEÖFFNETER ABDECKUNG IST SICHTBARE UND UNSICHTBARE

VORSICHT

LASERSTRAHLUNG DER KLASSE 3B IM GERÄTEINNEREN VORHANDEN. AUGEN NICHT DEM LASERSTRAHLAUSSETZEN!

PRECAUCIAÓN

VARO!

CUANDO SE ABRE HAY RADIACIÓN LÁSER DE CLASE 3B VISIBLE E INVISIBLE. EVITE LA EXPOSICIÓN A LOS RAYOS LÁSER.

AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LUOKAN 3B LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN.

D3-4-2-1-4_A_Du

Dit product voldoet aan de laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG, gewijzigd bij 93/68/EEG), EMCrichtlijnen (89/336/EEG, gewijzigd bij 92/31/EEG en 93/68/EEG).

D3-4-2-1-9a_Du

DRW2247 - A

D3-4-2-1-8_A_Du

LET OP

De STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a_A_Du

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

WAARSCHUWING

D3-4-2-2-1a_A_Du

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A_Du

Gebruiksomgeving

emperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5° – +35°C, minder dan 85% RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige verlichting).

D3-4-2-1-7c_A_Du

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

Dit toestel maakt gebruik van een techniek ter bescherming van auteursrechten die op zijn beurt weer is beschermd door methodeclaims onder bepaalde Amerikaanse patenten en andere intellectuele eigendommen in het bezit van Macrovision Corporation en andere rechtmatige eigenaars. Gebruik van deze techniek ter bescherming van auteursrechten vereist de autorisatie van Macrovision Corporation en is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en weergave voor een gelimiteerd publiek tenzij ander zijds toestemming van Macrovision Corporation is verkregen. Het demonteren van het toestel of uitelkaar halen en weer inelkaar zetten is verboden.

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defekt zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is.

K041_Du

De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat

Dit product bevat FontAvenue®-lettertypen gelicentieerd

door NEC Corporation.

FontAvenue is een gedeponeerd handelsmerk van NEC

Corporation.

ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b_A_Du

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

Bij dit product zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA.

het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

S002_Du

D3-4-2-4-2_Du

Inhoudsopgave

01 Voordat u begint

Kenmerken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inhoud van de doos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Aanbrengen van de batterijen in de

afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . 8

Disc / materiaalformaat compatibiliteit . . . . . . . . . . . 9

Betreffende de interne vaste schijf . . . . . . . . . . . . . . 11

02 Aansluitingen

Aansluitingen op het achterpaneel . . . . . . . . . . . . . . 13

Aansluitingen op het voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . 13

Extra voorzieningen voor gebruik met

geschikte TV’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Gemakkelijke aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gebruik van andere audio/video-uitgangen. . . . . . . . 16

Aansluiten op een kabelbox, satellietreceiver

of digitale terrestrische receiver . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Aansluiten van een externe decoder (1) . . . . . . . . . . 18

Aansluiten van een externe decoder (2) . . . . . . . . . . 19

Aansluiten op een AV-versterker/receiver . . . . . . . . . 20

Aansluiten van andere AV-bronnen . . . . . . . . . . . . . 21

Aansluiten van het netsnoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

03 Bedieningsorganen en displayaanduidingen

Voorpaneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

04 Aan de slag

Inschakelen en begin-instellingen . . . . . . . . . . . . . . 26

Kiezen van de vaste schijf of de DVD voor

afspelen en opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Uw eerste opname maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gebruik van de ingebouwde TV-tuner . . . . . . . . . . . . 29

Voornaamste afspeelfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Gebruik van het Home Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Weergeven van de discinformatie op het

beeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

05 Opnemen

Betreffende opnemen op DVD’s . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Betreffende opnemen op de vaste schijf (HDD) . . . . 37

Opnametijd en beeldkwaliteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Opgenomen audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Beperkingen bij video-opnamen . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Instellen van de beeldkwaliteit/opnametijd . . . . . . . . 39

Basisbediening voor opnemen vanaf de TV . . . . . . . 39

Instellen van een timeropname . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Vragen/antwoorden betreffende timeropname . . . . . 47

Gelijktijdig opnemen en afspelen . . . . . . . . . . . . . . . 47

Opnemen vanaf een extern apparaat . . . . . . . . . . . . 48

Automatisch opnemen vanaf een satelliettuner . . . . 49

Opnemen vanaf een DV-camcorder . . . . . . . . . . . . . 50

Afspelen van uw opnamen op andere

DVD-spelers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Initialiseren van een opname-DVD . . . . . . . . . . . . . . 52

06 Afspelen

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Door de discs en de vaste schijf navigeren. . . . . . . . 53

Gebruik van de Disc Navigator om door de

inhoud van een disc te bladeren. . . . . . . . . . . . . . . . 54

Discs snel doorzoeken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Vertraagde weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Beeld-voor-beeld vooruitgaan/teruggaan . . . . . . . . . 57

Het Play Mode menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Weergeven van de ondertiteling en kiezen van de

ondertitelingstaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Kiezen van het DVD-geluidsspoor. . . . . . . . . . . . . . . 61

Kiezen van de audiokanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kiezen van de camerahoek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

07 Kopiëren en backup

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Eén-toets kopieerfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gebruik van kopieerlijsten (Copy List) . . . . . . . . . . . . 65

Gebruik van de disc-backupfunctie. . . . . . . . . . . . . . 71

08 Bewerken

Het Disc Navigator scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Opties in het opdrachten-menupaneel . . . . . . . . . . . 74

Nauwkeurigheid bij bewerken . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Genres op de vaste schijf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

09 Gebruik van de jukebox

Kopiëren van CD’s naar de vaste schijf . . . . . . . . . . 82

Muziek afspelen van de jukebox. . . . . . . . . . . . . . . . 83

Bewerken van jukebox-albums. . . . . . . . . . . . . . . . . 83

10 Het PhotoViewer scherm

Weergave van een diashow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

11 Het menu voor de disc-instellingen

Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Instellingen voor Basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Instellingen voor Initialize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Instellingen voor Finalize . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Optimize HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Initialize HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

12 Het menu voor de audio/videoinstellingen

Instellen van de beeldkwaliteit voor de TV en

de externe ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Instellen van de beeldkwaliteit voor

disc-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Audio DRC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

13 Het menu voor de begin-instellingen

Gebruik van het Initial Setup menu . . . . . . . . . . . . . 92

14 Extra informatie

Beeldverhoudingen en discformaten . . . . . . . . . . . 102

Kortste kopieertijden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Vaak gestelde vragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Betreffende DV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Handmatige opnamefunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Taalcodelijst. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Land/gebiedcodelijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Aanduidingen op het beeldscherm en

de recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Terugstellen van de recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Behandeling van de discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Reinigen van de lens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Condensatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Hints voor de opstelling van de recorder . . . . . . . . 113

Woordenlijst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Index

Voordat u begint

Hoofdstuk 1

Voordat u begint

Kenmerken

• Opnemen van de vaste schijf (HDD)

Kan maximaal 227 uur video (in de MN1-modus) op de interne 80 GB (gigabyte) vaste schijf (HDD) opnemen. Met een opname-DVD en een hoge-capaciteit vaste schijf in dezelfde recorder kunt u de opnamen vastleggen op de vaste schijf zodat deze steeds snel toegankelijk zijn of u neemt het materiaal op een DVD op om dit apart te bewaren of op een andere DVD-speler af te spelen.

• Kopiëren tussen vaste schijf (HDD) en DVD

U kunt snel en gemakkelijk opnamen tussen de vaste schijf en de DVD kopiëren. Bij het kopiëren naar een DVD is gewoonlijk de hoge-snelheid kopieerfunctie beschikbaar, waarmee u één uur video in minder dan wee minuten kunt kopiëren (wanneer het materiaal in de SEP-modus op een DVD-R Ver. 2.0 / 2.1 (16x) disc is opgenomen).

Indien gewenst, kunt u het materiaal ook met een andere opnamekwaliteit kopiëren dan het origineel. Het is bijvoorbeeld mogelijk om een XP-modus (hoogste kwaliteit) opname op de vaste schijf met SP (standaard speelduur) kwaliteit naar een DVD te kopiëren zodat u ook nog andere opnamen op dezelfde disc kunt maken.

• Eén-toets kopieerfunctie

Met de één-toets kopieerfunctie gebeurt het kopiëren van de huidige titel van de vaste schijf naar de DVD, of van de DVD naar de vaste schijf, door middel van het indrukken van een enkele toets.

• Met hoge kwaliteit op normale snelheid (real-time) kopiëren

Bij het opnemen op de vaste schijf worden tevens de beeldkwaliteitgegevens opgeslagen zodat de beeldkwaliteit geoptimaliseerd kan worden wanneer naderhand real-time kopieën naar een DVD gemaakt worden. (Dit geldt alleen voor MN16–32 opnamen op de vaste schijf (Video-modust Uit) of MN12–32 / XP+ opnamen (Video-modus Aan).)

• Chase Play weergavefunctie

Met de Chase Play weergavefunctie kunt u starten met de weergave van een opname terwijl u gewoon blijft doorgaan met opnemen. U kunt bijvoorbeeld een timeropname instellen voor een programma waarvan u de eerste 15 minuten gaat missen en dan naar de opname gaan kijken terwijl de recorder het programma 15 minuten voor u uit aan het opnemen is.

VR mode HDD

HDD

• Gelijktijdig opnemen en afspelen

VR mode HDD

De weergave en opname van de vaste schijf en de DVD zijn volledig onafhankelijk. U kunt bijvoorbeeld een televisie-uitzending op een opname-DVD opnemen terwijl u tegelijkertijd naar een andere opname kijkt die u al op dezelfde DVD hebt opgenomen.

• Helpinformatie op het beeldscherm

Gebruik de HELP toets op de afstandsbediening om een helpscherm voor de huidige bediening weer te geven.

• Disc Navigator

De Disc Navigator is bijzonder handig om snel te weten te komen wat waar op de disc of op de vaste schijf staat. Wanneer de inhoud van een opname-DVD of de vaste schijf wordt getoond, zijn er bovendien bewegende miniatuurafbeeldingen om het opzoeken van het gewenste gedeelte te vergemakkelijken. De Disc Nagivator is ook de plaats waar u de opnamen kunt bewerken die op de vaste schijf en de DVD zijn.

• Home Menu functie

Het Home Menu geeft u vanaf een enkel menu op het beeldscherm toegang tot alle recorderfuncties, vanaf het maken van de begininstellingen voor de recorder tot het programmeren van een timeropname en het bewerken van gemaakte opnamen.

• Geschikt voor progressive-scan video

In vergelijking met standaard interlaced video, wordt bij progressive-scan video de effectieve hoeveelheid videoinformatie die naar uw TV of videomonitor wordt gevoerd verdubbeld. Het resultaat is een stabiel en flikkervrij beeld. (Controleer of uw TV/videomonitor geschikt is voor gebruik van deze functie.)

• Bioscooptheater-surroundsound in uw eigen huiskamer

Wanneer deze recorder op een Dolby Digital en/of DTScompatibele AV-versterker/receiver wordt aangesloten, kunt u ten volle genieten van de geluidseffecten van Dolby Digital en DTS DVD-discs.

• Easy Timer Recording functie

Met het Easy Timer Recording scherm is het instellen van de recorder voor het maken van een timeropname bijzonder eenvoudig. U kiest het kanaal waarvan moet worden opgenomen en de opnamekwaliteit en stelt dan grafisch de begin- en eindtijd van de opname in. Dat is alles!

• Programmeren van in totaal 32 timeropnamen

U kunt de recorder tot 1 maand vooruit programmeren voor het opnemen van maximaal 32 programma’s. Behalve afzonderlijke televisieprogramma’s is het ook mogelijk om een dagelijkse of wekelijkse timeropname in te stellen.

Voordat u begint

is een handelsmerk van Gemstar

™

Development Corporation. Het ShowView systeem is vervaardigd onder licentie van Gemstar Development Corporation.

• Eén-toets opnamesysteem

Gebruik het één-toets opnamesysteem om meteen te beginnen met opnemen in blokken van 30 minuten. Telkens wanneer u op de  REC toets drukt, wordt de opnametijd met 30 minuten verlengd, tot maximaal zes uur.

• Optimized Rec functie

De opnamekwaliteit kan automatisch optimaal worden ingesteld als een timeropname niet op de disc past met de instellingen die u gekozen hebt.

• Automatisch starten met opnemen vanaf een satellietontvanger of andere set-top box

Wanneer een satellietontvanger of andere set-top box op de AV2/AUTO START REC ingangen van deze recorder is aangesloten, kunt u automatisch starten en stoppen met opnemen overeenkomstig de timerinstellingen van de set-top box.

• Opnamen op de vaste schijf van zeer hoge

kwaliteit

HDD

Met de XP+ opnamemodus kunt u video-opnamen van zeer hoge kwaliteit op de vaste schijf maken (met een gegevensoverdrachtsnelheid van ongeveer 15 Mbps).

• Topkwaliteit 16-bit lineaire PCM-audio

In de LPCM opnamemodus wordt de audio in nietgecomprimeerd 16-bit lineair PCM-formaat opgenomen. U kunt dan genieten van een subliem geluid bij uw hoge beeldkwaliteit.

• Voorzieningen voor het instellen van de beeldkwaliteit

Tijdens afspelen kunt u diverse eigenschappen van het beeld instellen om een optimaal beeld te verkrijgen. U kunt ook de kwaliteit van het opnamebeeld instellen. Als u bijvoorbeeld een DVD-kopie wilt maken van een oude videoband, kunt u eerst de beeldkwaliteit optimaliseren voordat u het beeld naar de disc overbrengt.

• Ga snel en gemakkelijk naar het gedeelte dat u wilt weergeven

In tegenstelling tot een videoband die naar de juiste plaats gespoeld moet worden, kunt u rechtstreeks naar het punt op de DVD-disc of de vaste schijf gaan waar u wilt beginnen met afspelen. U kunt een titel, hoofdstuk of tijdpunt opgeven als het punt waar gestart moet worden.

• Handmatige opnemen

In aanvulling op zes vaste opnamekwaliteitmodi is er een handmatige opnamemodus waarmee u de beschikking hebt over 34 verschillende opnamekwaliteit/ tijdinstellingen om de gewenste opname-eigenschappen nauwkeurig in te stellen.

• Opnemen vanaf een DV-camcorder

Deze recorder heeft een ingebouwde DV (digitale video) ingang voor aansluiting op een DV-camcorder. Dit biedt de mogelijkheid opnamen vanaf de camcorder naar een DVD of de vaste schijf over te spelen waar deze bewerkt kunnen worden.

• Veilige bewerkingsfuncties

VR mode

Wanneer u de Play List inhoud bewerkt, zullen de opnamen die op de disc zijn (de Original inhoud) niet gewijzigd worden. De bewerkte versie (de Play List inhoud) verwijst enkel naar bepaalde gedeelten in de Original inhoud.

• Afspelen van Video-modus opnamen op een

normale DVD-speler

Video mode

Discs die zijn opgenomen in de Video-modus kunnen op een normale DVD-speler worden afgespeeld, inclusief computer DVD-stations die compatibel zijn met DVD-

Video weergave

* ‘DVD-Video formaat’ opname: Gebruik van het DVD-Video formaat voor het opnemen op DVD-R en DVD-RW discs wordt bij DVD-recorders van Pioneer aangeduid als opnemen in de ‘Video-modus’. Ondersteuning voor weergave van DVD-R / DVD-RW discs is optioneel voor fabrikanten van DVD-weergaveapparatuur en er bestaat DVD-weergaveapparatuur die geen DVD-R of DVD-RW discs kan afspelen die opgenomen zijn in het DVD-Video formaat. Opmerking: ‘Finalisatie’ is vereist.

• Afspelen van WMA, MP3 en JPEG-bestanden

Deze recorder kan WMA en MP3-audiobestanden en JPEG-beeldbestanden afspelen die op CD-R, CD-RW of CD-ROM discs zijn opgenomen.

• Disc-backup

Met de disc-backupfunctie kunt u op gemakkelijke wijze van belangrijk materiaal dat op een gefinaliseerde Videomodus DVD is opgenomen een reservekopie maken op een andere opname-DVD. Het materiaal wordt eerst naar de vaste schijf gekopieerd en dan naar de tweede DVDdisc.

• Wisselopname

HDD

Wanneer een timeropname is ingesteld voor gebruik van de DVD, maar de disc die geplaatst is wanneer de opname wordt gemaakt niet geschikt is voor opnemen, zal het programma automatisch op de vaste schijf worden opgenomen.

• Automatische vervangingsopname

HDD

Deze functie wordt gebruikt voor regelmatig terugkerende timeropnamen van een TV-programma die u niet wilt bewaren nadat u ze hebt bekeken. Telkens wanneer het programma wordt opgenomen, zal dit over het programma heen worden opgenomen dat reeds op de HDD is vastgelegd. U hoeft het programma dus niet telkens handmatig te wissen.

Opmerking betreffende kopiëren: Deze opnameapparatuur mag alleen gebruikt worden voor het maken van legale kopieën en u dient daarom nauwgezet alle wettelijke bepalingen in acht te nemen die gelden in het land waar u de kopie maakt. Het kopiëren van materiaal waarop auteursrechten rusten, zoals speelfilms of muziek, is niet toegestaan, tenzij het een uitzonderingsgeval betreft of u de vereiste toestemming hebt verkregen van de eigenaars van de auteursrechten.

Voordat u begint

Inhoud van de doos

Controleer of de volgende accessoires in de doos zitten.

• Afstandsbediening

• AA/R6P droge batterijen x2

• Audio/videokabel (rood/wit/geel)

• RF-antennekabel

•Netsnoer

• Gebruiksaanwijzing

• Garantiebewijs

Aanbrengen van de batterijen in de afstandsbediening

1 Open het deksel van de batterijhouder aan de achterkant van de afstandsbediening.

2 Plaats twee AA/R6P batterijen in de batterijhouder overeenkomstig de aanduidingen (, ) die u in de batterijhouder ziet.

3 Sluit het deksel.

Belangrijk

Verkeerd gebruik van de batterijen kan resulteren in een gevaarlijke situatie zoals lekkage en ontploffing. Neem de volgende punten in acht:

• Gebruik geen nieuwe en oude batterijen door elkaar.

• Gebruik niet tegelijk verschillende soorten batterijen—hoewel ze er misschien hetzelfde uitzien, kunnen ze toch verschillende voltages hebben.

• Zorg dat de plus- en min-kant van de batterijen overeenkomt met de aanduidingen in de batterijhouder.

• Haal batterijen uit apparatuur die een maand of langer niet gebruikt gaat worden.

• Bij het weggooien van gebruikte batterijen dient u altijd de landelijke milieuwetten en eventuele plaatselijke voorschriften op te volgen.

Gebruik van de afstandsbediening

Neem de volgende punten in acht bij gebruik van de afstandsbediening:

• Zorg dat er geen obstakels zijn tussen de afstandsbediening en de afstandsbedieningssensor die op het apparaat is.

• Het is mogelijk dat de afstandsbediening niet goed werkt als er zonlicht of het licht van een tl-lamp op de afstandsbedieningssensor van het apparaat valt.

• Afstandsbedieningen van andere apparatuur kunnen storing veroorzaken. Vermijd het gebruik van afstandsbedieningen voor apparatuur die in de buurt van dit apparaat is opgesteld.

• Vervang de batterijen wanneer het bereik van de afstandsbediening aanzienlijk korter is geworden.

• Als de batterijen uitgeput raken of als u de batterijen vervangt, zullen de afstandsbedieningsmodus en de TV bedieningscodes automatisch teruggesteld worden. Zie Remote Control Mode op pagina 99 om deze weer in te stellen.

• Gebruik binnen het bedieningsbereik van de afstandsbedieningssensor op het voorpaneel, zoals afgebeeld.

7 m

• Wanneer de CONTROL IN aansluiting op het achterpaneel wordt gebruikt, kunt u deze recorder ook via de afstandsbedieningssensor van een ander Pioneer apparaat bedienen. Zie Aansluitingen op het achterpaneel op pagina 13 voor verdere informatie.

Voordat u begint

Disc / materiaalformaat compatibiliteit

Algemene disc-compatibiliteit

Deze recorder is compatibel met een groot aantal soorten discs (media) en formaten. De discs die afgespeeld kunnen worden, zijn gewoonlijk voorzien van een van de volgende logo’s op de disc en/of de verpakking van de disc. Het is mogelijk dat sommige disctypen, zoals opneembare CD’s en DVD’s, in een formaat zijn opgenomen dat niet afgespeeld kan worden—zie hieronder voor verdere informatie betreffende de compatibiliteit.

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Video CDAudio CD CD-R

• Tevens compatibel met KODAK Picture CD

• is een handelsmerk van DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

• is een handelsmerk van Fuji Photo Film Co. Ltd. Deze recorder ondersteunt ook de IEC Super VCD norm. In vergelijking met de Video CD norm biedt Super VCD

een superieure beeldkwaliteit en kunnen er tevens twee geluidssporen worden opgenomen. Super VCD ondersteunt bovendien het breedbeeldformaat.

VIDEO

Super Video CD (Super VCD)

Compatibiliteit met DVD-R/RW

Deze recorder kan DVD-R/RW discs afspelen en hierop opnemen.

Compatibele media:

• DVD-RW Ver. 1.1, Ver. 1.1 / 2x, Ver. 1.2 / 2–4x, en

Ver. 1.2 / 2–6x

• DVD-R Ver. 2.0 en Ver. 2.0 / 4x / 8x / 16x, en

Ver. 2.1 1–8x / 1–16x

Opnameformaten:

• DVD-R/RW: Video Recording (VR) formaat en DVD-

Video formaat (Video-modus)

Leesbare formaten:

• DVD-R/RW: Video Recording (VR) formaat en DVD-

Video formaat (Video-modus)

CD-RW

Merk op dat sommige oudere modellen DVD-recorders en DVD-writers de DVD-RW Ver. 1.2 discs niet kunnen gebruiken en/of de gegevens op de disc beschadigen. Als u uw DVD-RW discs op deze recorder en op een oudere recorder/writer wilt gebruiken, raden wij u aan Ver. 1.1 discs te gebruiken Ver. 1.1 discs. De volgende tabel toont de beperkte compatibiliteit van de oudere modellen Pioneer DVD-recorders met DVDRW Ver. 1.2 discs.

Model Afspelen Opnemen

DVR-7000

DVR-3100/ DVR-5100H

De discs moeten voor het afspelen in deze recorder gefinaliseerd worden. Niet gefinaliseerde VR-modus en Video-modus discs kunnen mogelijk niet worden afgespeeld.

Cannot read the CPRM information wordt in het display aangegeven wanneer u een disc plaatst. Dit heeft echter geen invloed op het afspelen.

Disctitels beveiligd met het kenmerk ‘eenmaal kopiëren’ kunnen niet worden afgespeeld.

1,2,3

Nee

Compatibiliteit met CD-R/RW

Deze recorder kan niet op CD-R of CD-RW discs opnemen.

• Leesbare formaten: CD-Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* die MP3, WMA of JPEGbestanden bevat * Moet voldoen aan ISO 9660 niveau 1 of 2. Fysiek

formaat van CD: Mode1, Mode2 XA Form1. De Romeo en Joliet bestandssystemen zijn beide geschikt voor deze recorder.

• Multisessie weergave: Ja (behalve CD-Audio en Video CD/Super VCD)

• Afspelen van niet gefinaliseerde discs: Alleen CDAudio

Compatibiliteit met gecomprimeerde audio

• Compatibele media: CD-ROM, CD-R, CD-RW

• Compatibele formaten: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Bemonsteringsfrequenties: 44,1 of 48kHz

• Bitrates: Elke bitrate (128Kbps of hoger wordt aanbevolen)

• Afspelen van variabele bitrate (VBR) MP3: Ja

•Afspelen van VBR WMA: Nee

• Compatibiliteit met WMA-codeerapparaat: Windows Media Codec 8 (bestanden gecodeerd met Windows

Media Codec 9 kunnen mogelijk worden afgespeeld, maar sommige gedeelten van de specificaties worden niet ondersteund; in het bijzonder, Pro, Lossless, Voice en VBR)

• Afspelen van DRM (Digital Rights Management) bestanden: Nee (zie ook DRM in de Woordenlijst op pagina 114)

Voordat u begint

• Bestandsextensies: .mp3, .wma (deze moeten gebruikt worden zodat de recorder MP3 en WMAbestanden herkent – gebruik niet voor andere bestandstypen)

• Bestandsstructuur: Maximaal 99 mappen / 999 bestanden (als deze limieten worden overschreden, kunnen de bestanden en mappen tot deze limieten worden afgespeeld)

Compatibiliteit met WMA (Windows Media Audio)

Het Windows Media® logo dat op de doos staat, geeft aan dat deze recorder Windows Media Audio gegevens kan afspelen. WMA is het acroniem voor Windows Media Audio; dit is een audiocompressie-technologie die ontwikkeld is door Microsoft Corporation. WMA-gegevens kunnen

gecodeerd worden met Windows Media Windows Media

Microsoft, Windows Media en het Windows-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen.

XP, Windows Media® Player 9 of de Windows

Player 10 serie.

Player voor

Compatibiliteit met JPEG-bestanden

• Compatibele formaten: Baseline JPEG en EXIF 2.2* stilbeeldbestanden *Een bestandsformaat dat door digitale fotocamera’s

wordt gebruikt

• Bemonsteringsverhoudingen: 4:4:4, 4:2:2, 4:2:0

• Horizontale resolutie: 160 – 5120 pixels

• Verticale resuolutie: 120 – 3840 pixels

• Geschikt voor Progressive JPEG: Nee

• Bestandsextensies: .jpg, .jpeg, .jif, .jfif (moet gebruikt worden zodat de recorder JPEG-bestanden herkent – gebruik niet voor andere bestandstypen)

• Bestandsstructuur: De recorder kan maximaal 99 mappen / 999 bestanden tegelijk laden (als er meer

bestanden/mappen dan die aantallen op de disc zijn, kunnen deze naderhand geladen worden)

Compatibiliteit met discs gemaakt op een PC

Het is mogelijk dat discs die op een personal computer zijn gemaakt niet op dit apparaat afgespeeld kunnen worden als gevolg van de instellingen van de toepassingssoftware die gebruikt werd voor het maken van de disc. Neem contact op met de softwarefabrikant voor nadere bijzonderheden. Discs die zijn opgenomen in de packet-write modus (UDF-formaat) zijn niet compatibel met deze recorder.

De verpakkingen van de DVD-R/RW en CD-R/RW discs bevatten ook informatie over de compatibiliteit.

Vaak gestelde vragen

• Wat is het verschil tussen een DVD-R een DVD-RW?

Het belangrijkste verschil tussen een DVD-R en een DVD-RW is dat er maar een keer op een DVD-R kan worden opgenomen, terwijl de opnamen op een DVDRW gewist kunnen worden waarna er opnieuw op de disc kan worden opgenomen. U kunt ongeveer 1.000 keer de opnamen op een DVD-RW disc wissen en weer opnieuw op de disc opnemen.

Zie voor verdere informatie Betreffende opnemen op

DVD’s op pagina 37.

• Wat is de VR-modus?

De VR (Video Recording) modus is een speciale modus die ontwikkeld is voor het maken van DVDopnamen thuis. Deze modus biedt een zeer flexibele bewerking van het opgenomen materiaal in vergelijking met de ‘Video-modus’. Van de andere kant zijn Video-modus discs meer compatibel met andere DVD-spelers.

• Hoe kan ik het formaat van een disc veranderen?

DVD-R en DVD-RW discs kunnen geïnitialiseerd worden voor Video-modus of VR-modus opname. DVD-R discs zijn reeds gereed voor Video-modus opname wanneer u deze de eerste maal in de recorder plaatst. U kunt de discs echter via het Disc Setup menu voor VR-modus opname initialiseren.

DVD-RW discs kunnen op elk moment opnieuw geïnitialiseerd worden voor een van beide modi (bij het initialiseren worden wel alle gegevens op de disc gewist).

• Kan ik de opgenomen discs in een normale DVD-speler afspelen?

Over het algemeen kunnen DVD-R discs en DVD-RW discs die in de Video-modus* zijn opgenomen in een standaard DVD-speler worden afgespeeld, maar de discs moeten dan eerst ‘gefinaliseerd’ worden. Bij finaliseren wordt de inhoud van de disc zodanig bewerkt dat deze door andere DVD-spelers als DVDVideo discs gelezen kunnen worden. DVD-R discs die zijn opgenomen in de VR-modus kunnen niet in een standaard DVD-speler worden afgespeeld, maar wel in andere DVD-recorders en DVD-ROM stations (in geval van een DVD-ROM station moet de disc dan eerst gefinaliseerd worden). DVD-RW discs die zijn opgenomen in de VR-modus kunnen in sommige spelers en recorders worden afgespeeld.

Het is echter mogelijk dat de discs niet afgespeeld kunnen worden als gevolg van de opname- of disceigenschappen, of als gevolg van vuil op de disc of pickuplens enz.

Voordat u begint

Dit symbool geeft aan dat het product DVD-RW discs kan afspelen die in de VR-modus (Video Recording formaat) zijn opgenomen. Discs die echter zijn opgenomen met een “eenmaal opnemen toegestaan” kopieerbeveiliging, kunnen alleen worden afgespeeld op CPRM-compatibele apparatuur.

Pioneer kan niet garanderen dat discs die met deze recorder zijn opgenomen in andere spelers kunnen worden afgepeeld.

‘DVD-Video formaat’ opname: Gebruik van het DVDVideo formaat voor het opnemen op DVD-R en DVD-RW discs wordt bij DVD-recorders van Pioneer aangeduid als opnemen in de ‘Video-modus’. Ondersteuning voor weergave van DVD-R / DVD-RW discs is optioneel voor fabrikanten van DVD-weergaveapparatuur en er bestaat DVD-weergaveapparatuur die geen DVD-R of DVD-RW discs kan afspelen die opgenomen zijn in het DVD-Video formaat. Opmerking: ‘Finalisatie’ is vereist.

Deze recorder ondersteunt het opnemen van‘Eenmaal kopiëren’ uitzendingen die het CPRM kopieerbeveiligingssysteem gebruiken (zie CPRM op pagina 38) in de VR-modus op discs die aan CPRM voldoen. CPRM opnamen kunnen alleen worden afgespeeld op spelers die geschikt zijn voor CPRM.

• Heb ik twee DVD-recorders nodig om opnamen te bewerken? Welke bewerkingen zijn mogelijk?

In tegenstelling tot het bewerken van videobanden hebt u maar één DVD-recorder nodig om de opnamen op de disc te bewerken. Bij VR-modus discs kunt u bewerken door een ‘Afspeellijst’ te maken van wat u wilt afspelen en wanneer u het wilt afspelen. De recorder zal dan de disc afspelen overeenkomstig de inhoud van de Play List.

Origineel

Titel 1

Hoofdstuk 1

Play List (Afspeellijst)

Titel 2Titel 1

Titel 3Titel 2

Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2Hoofdstuk 3Hoofdstuk 2

Hoofdstuk 2Hoofdstuk 1Hoofdstuk 2

In deze gebruiksaanwijzing worden vaak de woorden Original en Play List gebruikt voor het aangeven van de feitelijke in houd van de disc en de bewerkte versie.

• Original: verwijst naar hetgeen er feitelijk op de disc is opgenomen.

• Play List: verwijst naar de bewerkte versie van de

disc—dit wil zeggen de wijze waarop de Original inhoud wordt afgespeeld.

Betreffende de interne vaste schijf

De interne vaste schijf (HDD) is een precisie-vervaardigd onderdeel. Afhankelijk van de gebruiksomstandigheden of bij onzorgvuldig gebruik is het mogelijk dat de opgenomen inhoud beschadigd wordt of volledig verloren gaat, of dat normaal afspelen en opnemen niet mogelijk zijn. Wanneer de vaste schijf of de hiermee verband houdende componenten gerepareerd of vervangen moeten worden, zullen alle opnamen op de vaste schijf verloren gaan. Volg de onderstaande richtlijnen bij het gebruik van de recorder om een defect van de vaste schijf te voorkomen.

De vaste schijf mag niet beschouwd worden als een plaats om de opnamen permanent op te slaan. Wij raden u aan om regelmatig op DVD-R/RW discs een reservekopie te maken van belangrijke opnamen die op de vaste schijf zijn, zodat u de gegevens niet kwijtraakt wanneer de vaste schijf defect mocht raken.

Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor directe of indirecte schade die het resultaat is van een foutieve werking of verlies van opgenomen materiaal als gevolg van een defect van de vaste schijf.

• Plaats en gebruik de recorder op een stabiele, horizontale ondergrond.

• Zorg dat de ventilatie-uitgang/koelventilator aan de achterkant niet afgedekt is.

• Gebruik de recorder niet in een erg warme of vochtige ruimte, of op een plaats die onderhevig is aan sterke temperatuursschommelingen. Plotselinge temperatuursfluctuaties kunnen resulteren in condensvorming in het inwendige van de recorder. Dit kan een defect van de vaste schijf tot gevolg hebben.

• Verplaats de recorder niet meteen nadat deze uitgeschakeld is. Als u de recorder wilt verplaatsen, volg dan de onderstaande stappen:

1 Wacht minimaal twee minuten nadat het bericht POWER OFF in het display is verschenen.

2 Haal de stekker uit het stopcontact. 3 Verplaats de recorder.

• Als er een stroomonderbreking optreedt terwijl de recorder ingeschakeld is, bestaat de kans dat er gegevens op de vaste schijf verloren gaan.

• De vaste schijf is een zeer delicaat onderdeel. Als de vaste schijf verkeerd wordt gebruikt of in een niet geschikte omgeving wordt gebruikt, kan deze na een paar jaar defect raken. Symptomen van storingen zijn plotseling ‘bevriezen’ van de weergave en duidelijk zichtbare blokruis (mozaïek) in het beeld. Soms zijn er echter helemaal geen waarschuwingstekens voordat de vaste schijf defect raakt. Als de vaste schijf defect is, kan het opgenomen materiaal niet meer worden weergegeven. In dit geval moet de vaste schijf worden vervangen.

Voordat u begint

Voor een optimale prestatie van de vaste schijf

Wanneer u materiaal op de vaste schijf opneemt en bewerkt, zullen de gegevens op de schijf gefragmenteerd worden, wat uiteindelijk resulteert in een minder goede prestatie van de recorder. Voordat dit echter gebeurt, zal de recorder u waarschuwen dat het tijd is om de vaste schijf te optimaliseren (dit kunt u doen via het Disc Setup menu; zie Optimize HDD op pagina 88).

Aansluitingen

Hoofdstuk 2

Aansluitingen

Aansluitingen op het achterpaneel

AC IN

CONTROL

DIGITAL

OPTICAL

OUT

AV 2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER)

5 6 7 8 9

1 AV2/AUTO START REC(INPUT 1/DECODER) AV-aansluiting

Verbind deze SCART-type audio/video ingang/uitgang (AV-aansluiting) met een videorecorder of andere apparatuur die voorzien is van een SCART-aansluiting. De ingang is geschikt voor video, S-video en RGB. Zie AV2/L1 In op pagina 94 voor het instellen van deze aansluiting.

2 AV1(RGB)-TV AV-aansluiting

Verbind deze SCART-type audio/video-uitgang (AV-aansluiting) met een TV of andere apparatuur die voorzien is van een SCART-aansluiting. De video-uitgang kan worden omgeschakeld tussen normaal video, S-video en RGB. Zie AV1 Out op pagina 94 voor het instellen van deze aansluiting.

3 COMPONENT VIDEO OUT

Dit is een hoge-kwaliteit video-uitgang voor het aansluiten van een TV of videomonitor met een componentvideo-ingang.

4 ANTENNA IN (RF IN)/OUT

Sluit uw antenne aan op de ANTENNA IN (RF IN) aansluiting. Het signaal loopt naar de ANTENNA OUT aansluiting en kan vanaf daar naar de TV worden geleid.

5 AC IN – Netstroomingang 6CONTROL IN

Gebruik deze aansluiting om de recorder te bedienen via de afstandsbedieningssensor van een ander Pioneer apparaat dat is uitgerust met een CONTROL OUT aansluiting en voorzien is van het Pioneer  symbool. Verbind de CONTROL OUT van het andere apparaat met een ministekkersnoer met de CONTROL IN van deze recorder.

7 DIGITAL AUDIO OUT

Optische digitale audio-aansluiting voor het aansluiten op een AV-versterker/receiver, Dolby Digital/DTS/MPEGdecoder of andere apparatuur met een digitale ingang.

VIDEO

AUDIO

INPUT 3

S-VIDEO

2 3 4

COMPONENT VIDEO OUT

S-VIDEO

AV 1 (RGB) – TV

AUDIO

VIDEO

OUTPUT

IN ANTENNA

OUT

8 INPUT 3

Verbind deze stereo analoge audio, video en S-videoingangen met een videorecorder of andere bronapparatuur.

9 OUTPUT

Verbind deze stereo analoge audio, video en S-videouitgangen met een TV of AV-versterker/receiver.

Aansluitingen op het voorpaneel

VIDEO

INPUT 2

L(MONO)

AUDI

S-VIDEO

DV IN

10 11

Aan het rechterkant van het voorpaneel is een afdekklepje waar achter nog meer aansluitbussen zijn.

10 DV IN

Een DV-ingang i.LINK aansluiting, geschikt voor het aansluiten van een DV-camcorder.

11 Audio/video-ingang 2

Audio/video-ingang (stereo analoge audio; composiet en S-video video), vooral geschikt voor camcorders, videospelconsoles, draagbare audio-apparatuur enz.

Aansluitingen

Extra voorzieningen voor gebruik met geschikte TV’s

Als deze recorder met behulp van een volledig bedrade 21-pins SCART-kabel (niet bijgeleverd) op een TV wordt aangesloten die voorzien is van in/uit Link. A, AV Link, T-V Link, EasyLink, MegaLogic, SMARTLINK, Q-Link, DATA LOGIC of NexTView Link, zijn de volgende functies beschikbaar:

• Directe TV-opname

• Afstemgegevens downloaden

• NexTView timerprogramma-downloadfunctie

• Automatische TV inschakelfunctie

• Systeemconfiguratie

Raadpleeg de handleiding van uw TV voor nadere bijzonderheden en voor verdere informatie over de geschiktheid van de TV voor het gebruik van deze functies.

Directe TV-opname

Met Directe TV-opname kunt u het TV-programma waarnaar u aan het kijken bent meteen opnemen, zonder dat u zich zorgen hoeft te maken of de recorder ook wel op hetzelfde kanaal is afgestemd. Zie Direct opnemen vanaf de TV op pagina 40 voor verdere informatie over deze functie.

Afstemgegevens downloaden

Met deze functie kunt u op gemakkelijke wijze de vereiste kanaalinstellingen op de recorder maken door de afstemgegevens en de zendernamen die reeds in uw TV zijn vastgelegd te downloaden. Zie Inschakelen en begin- instellingen op pagina 26 en Auto Channel Setting op pagina 93 voor verdere informatie over deze functie.

NexTView timerprogrammadownloadfunctie

Met de NexTView timerprogramma-downloadfunctie kunt u rechtstreeks vanaf de NexTView elektronische programmagids die op het TV-scherm wordt weergegeven een timeropname programmeren. Raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie betreffende het gebruik van deze functie. De SP en LP opties die op uw TV worden aangegeven, komen overeen met de SP en LP opnamefuncties op deze recorder.

Automatische TV inschakelfunctie

Als u een disc in deze recorder plaatst, wordt de TV automatisch ingeschakeld en kiest dan de juiste videoingang. Raadpleeg de handleiding van uw TV voor het gebruik van deze functie.

Systeemconfiguratie

De basisinstellingen, zoals de taal, het land en het TVschermformaat (beeldverhouding), kunnen vanaf de TV worden gedownload zodat u de recorder snel voor gebruik gereed kunt maken.

Aansluitingen

Gemakkelijke aansluitingen

De hieronder beschreven aansluitingen zijn de basisaansluitingen voor het kijken naar en opnemen van TVprogramma’s en voor het afspelen van discs. Op de volgende bladzijde en verder worden diverse andere typen aansluitingen beschreven.

Belangrijk

• Voor deze aansluitingen worden SCART-kabels (niet bijgeleverd) gebruikt. Als uw TV (of videorecorder) geen SCART-aansluiting heeft, ga dan naar de volgende bladzijde voor het maken van de aansluitingen met behulp van de bijgeleverde audio/videokabel.

•De AV1(RGB)-TV AV-aansluiting kan normale (composiet) video, S-video of RGB-video, plus stereo analoge audio, uitvoeren. De AV2/AUTO START REC(INPUT 1/DECODER) aansluiting is geschikt voor invoer van normale video, S-video of RGB-video, en ook voor stereo analoge audio. Zie AV1 Out op pagina 94 en AV2/L1 In op pagina 94 voor het maken van de vereiste instellingen.

• Voordat u begint met het maken of wijzigen van aansluitingen op het achterpaneel, moet u controleren of alle apparaten zijn uitgeschakeld en alle stekkers uit het stopcontact zijn getrokken.

1 Sluit de kabel van de antenne/kabel-TV-uitgang

SCART AV

CONNECTOR

AC IN

CONTROL

Videorecorder

DIGITAL

OUT

OPTICAL

AV 2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER)

VIDEO

AUDIO

INPUT 3

SCART AV

CONNECTOR

ANTENNA

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AV 1 (RGB) – TV

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

OUTPUT

OUT

ANTENNA

ANTENNA IN (RF IN)

ANTENNA

OUT

Wandcontactdoos antenne/kabel TV

aan op de antenne-ingang van uw videorecorder.

• Als u geen videorecorder in de apparatuurketen

opneemt, dient u de kabel op de ANTENNA IN (RF IN) aansluiting van de recorder aan te sluiten en de volgende stap over te slaan.

2 Verbind de antenne-uitgang van uw videorecorder met behulp van een RF-antennekabel (één RF-antennekabel is bijgeleverd) met de ANTENNA IN (RF IN) van deze recorder.

3 Verbind de ANTENNA OUT van deze recorder met behulp van een andere RF-antennekabel met de antenne-ingang van uw TV.

4 Verbind de AV1(RGB)-TV AV-aansluiting van deze recorder met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV.

5 Verbind de AV2/AUTO START REC(INPUT 1/ DECODER) AV-aansluiting van deze recorder met behulp van een andere SCART-kabel met de SCART AV-aansluiting van uw videorecorder.

Tip

• Deze recorder heeft een ‘doorlusfunctie’ zodat u een TV-programma van de ingebouwde TV-tuner van deze recorder kunt opnemen, terwijl u naar een videoband kijkt die op de videorecorder wordt afgespeeld. (Om deze functie te gebruiken terwijl de recorder in de ruststand (standby) staat, moet Power Save zijn ingesteld op Off—zie Power Save op pagina 92).

Aansluitingen

Gebruik van andere audio/video-uitgangen

Als u de SCART AV-aansluiting niet kunt gebruiken om uw TV op deze recorder aan te sluiten, zijn er ook nog de standaard audio/video-uitgangen en de S-video en componentvideo-uitgangen.

Gebruik van de bijgeleverde audio/ videokabel

Gebruik van de S-video-uitgang of de componentvideo-uitgang

AUDIO INPUT

VIDEO INPUT

COMPONENT VIDEO OUT

AC IN

AV 2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AV 1 (RGB) – TV

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

INPUT 3

OUT

ANTENNA

VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

1 Verbind de VIDEO OUTPUT aansluiting met een video-ingang van uw TV.

Gebruik de gele stekkers van de bijgeleverde audio/ videokabel voor de video-verbinding.

2 Verbind de AUDIO OUTPUT aansluitingen met de corresponderende audio-ingangen van uw TV.

Gebruik de rode en witte stekkers van de bijgeleverde audio/videokabel voor de audio-verbinding. Zorg dat de linker en rechter uitgangen op de corresponderende ingangen worden aangesloten zodat een juiste stereoweergave wordt verkregen.

COMPONENT

VIDEO INPUT

AUDIO INPUT

AC IN

AV 2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

INPUT 3

S-VIDEO

INPUT

COMPONENT VIDEO OUT

AV 1 (RGB) – TV

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

OUTPUT

OUT

ANTENNA

1 Verbind de S-video of componentvideo-uitgang met een gelijksoortige ingang op uw TV.

Voor een S-video-verbinding gebruikt u een S-videokabel (niet bijgeleverd) om de S-VIDEO OUTPUT aansluiting te verbinden met een S-video-ingang op uw TV.

Voor een componentvideo-verbinding gebruikt u een componentvideokabel (niet bijgeleverd) om de COMPONENT VIDEO OUT aansluitingen te verbinden met een componentvideo-ingang op uw TV. Zie ook Component Video Out op pagina 94 voor het instellen van de componentvideo-uitgang voor gebruik met een TV die geschikt is voor progressive-scan video.

2 Verbind de AUDIO OUTPUT aansluitingen met de corresponderende audio-ingangen van uw TV.

U kunt de bijgeleverde audio/videokabel gebruiken, zonder dat u de gele videostekkers gebruikt. Zorg dat de linker en rechter uitgangen op de corresponderende ingangen worden aangesloten zodat een juiste stereoweergave wordt verkregen.

Aansluitingen

Aansluiten op een kabelbox, satellietreceiver of digitale terrestrische receiver

Als u een kabelbox, satellietreceiver of digitale terrestrische receiver hebt, kunt u die op deze recorder en op uw TV aansluiten zoals op deze bladzijde is aangegeven.

moet u de aanwijzingen volgen die op de volgende bladzijde staan. Met de opstelling die op deze bladzijde wordt beschreven kunt u:

• Elk willekeurig kanaal opnemen door dit op de kabelbox, satellietreceiver of digitale terrestrische receiver te kiezen.

Belangrijk

• Sluit deze recorder niet via uw videorecorder, satellietreceiver of andere component op uw TV aan. Sluit elk apparaat altijd rechtstreeks op uw TV of AV-versterker/receiver aan.

SCART AV

CONNECTOR

ANTENNA

Als u een afzonderlijke decoder voor uw kabel/satelliet-TV gebruikt,

Tip

ANTENNA

OUT

ruststand (standby) staat, moet Power Save zijn ingesteld op Off—zie Power Save op pagina 92).

COMPONENT VIDEO OUT

AC IN

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

Kabelbox/ satellietreceiver/ digitale terrestrische receiver

AV 2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER)

VIDEO

AUDIO

INPUT 3

SCART AV

CONNECTOR

S-VIDEO

ANTENNA

AV 1 (RGB) – TV

AUDIO

OUT

ANTENNA

VIDEO

S-VIDEO

OUTPUT

ANTENNA IN (RF IN)

ANTENNA

OUT

Satellietschotel/ antenne/ kabel-TV muuraansluiting

1 Sluit de RF-antennekabels op de afgebeelde wijze aan.

U kunt nu naar TV-zenders kijken en deze opnemen.

2 Verbind de AV1(RGB)-TV AV-aansluiting met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV.

U kunt nu naar discs kijken.

3 Verbind de AV2/AUTO START REC(INPUT 1/ DECODER) AV-aansluiting met behulp van een andere SCART-kabel met de SCART AV-aansluiting van uw kabelbox/satellietreceiver/digitale terrestrische receiver.

U kunt nu naar gescramblede TV-zenders kijken.

Opmerking

1 De afbeelding toont de SCART video-verbindingen, maar u kunt ook een van de andere audio/video-verbindingen maken.

Aansluitingen

Aansluiten van een externe decoder (1)

Als u een externe, speciale decoder voor uw satelliet- of kabel-TV-systeem hebt, moet u de aanwijzingen volgen die op deze bladzijde staan.

Belangrijk

• Sluit de decoder niet rechtstreeks op deze recorder aan.

• De informatie van de decoder (die bijvoorbeeld verband houdt met betaal-TV-zenders) kan alleen bekeken worden wanneer deze recorder is uitgeschakeld (standby).

• Voor een goede werking van de timeropnamefunctie van deze recorder moet ook de videorecorder/ satellietreceiver/kabelbox ingeschakeld zijn tijdens het maken van de opname.

• Bij deze opstelling kunt u niet naar een TV-programma kijken en tegelijkertijd een ander programma opnemen.

1 Sluit de kabel van de antenne/kabel-TV-uitgang

SCART AV

CONNECTOR

AC IN

COMPONENT VIDEO OUT

AV 2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AV 1 (RGB) – TV

VIDEO

AUDIO

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

OUTPUT

INPUT 3

OUT

ANTENNA

aan op de antenne-ingang van uw videorecorder/ satellietreceiver/kabelbox.

2 Verbind uw decoder met behulp van een SCARTkabel (niet bijgeleverd) met de uw videorecorder/ satellietreceiver/kabelbox.

Zie de handleiding van uw decoder voor nadere bijzonderheden.

3 Verbind uw videorecorder/satellietreceiver/ kabelbox met een SCART-kabel met de AV2/AUTO START REC(INPUT 1/DECODER) AV-aansluiting van deze recorder.

4 Verbind de AV1(RGB)-TV AV-aansluiting met behulp van een SCART-kabel met uw TV.

Decoder

Wandcontactdoos antenne/kabel TV

SCART AV

CONNECTOR

SCART AV

CONNECTOR

Videorecorder/ satellietontvanger/ kabelbox

ANTENNA

Aansluitingen

Aansluiten van een externe decoder (2)

Als u alleen een decoder hebt hebt, kunt u het toestel op deze recorder en op uw TV aansluiten zoals op deze bladzijde is aangegeven.

Met de opstelling die op deze bladzijde wordt beschreven kunt u:

• Gescramblede kanalen opnemen die ontvangen worden met de ingebouwde TV-tuner van de recorder.

• Sluit deze recorder niet via uw videorecorder, satellietreceiver of kabelbox aan. Sluit elk apparaat altijd rechtstreeks op uw TV of AV-versterker/receiver aan.

SCART AV

CONNECTOR

AC IN

Belangrijk

1 Sluit de RF-antennekabels op de afgebeelde wijze aan.

U kunt nu naar TV-zenders kijken en deze opnemen.

ANTENNA

2 Verbind de AV1(RGB)-TV AV-aansluiting met behulp van een SCART-kabel (niet bijgeleverd) met de SCART AV-aansluiting van uw TV.

U kunt nu naar discs kijken.

ANTENNA

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AV 2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER)

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

AUDIO

AV 1 (RGB) – TV

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

OUTPUT

INPUT 3

OUT

ANTENNA

ANTENNA IN (RF IN)

3 Verbind de AV2/AUTO START REC(INPUT 1/ DECODER) AV-aansluiting van deze recorder met behulp van een andere SCART-kabel met de SCART AV-aansluiting van uw decoder.

U kunt nu naar gescramblede TV-zenders kijken.

SCART AV

CONNECTOR

Wandcontactdoos antenne/kabel TV

Decoder

Opmerking

1 Om deze opstelling te kunnen gebruiken, moet u de volgende instellingen in het Initial Setup menu maken:

• Zet het onderdeel AV2/L1 In op Decoder in het Initial Setup menu (zie AV2/L1 In op pagina 94).

• Ga naar het Manual CH Setting scherm en zet het onderdeel Decoder voor de gescramblede kanalen op On (zie Manual CH Setting op

pagina 93).

Aansluitingen

Aansluiten op een AV-versterker/receiver

Om te kunnen genieten van meerkanaals surroundgeluid, dient u deze recorder via een digitale optische uitgang op een AV-versterker/receiver aan te sluiten.

Naast de digitale verbinding raden wij u aan tevens een stereo analoge verbinding te maken, voor compatibiliteit met alle discs en bronnen.

U wilt waarschijnlijk ook een video-uitgang op uw AV-versterker/receiver aansluiten. Gebruik de normale video-uitgang (zoals hieronder is aangegeven), of de S-video-uitgang.

Belangrijk

• Het is mogelijk dat er ruis via de luidsprekers wordt weergegeven als de recorder niet juist is ingesteld voor gebruik met uw AV-versterker/receiver (zie Audio Out instellingen op pagina 95).

ANTENNA

VIDEO

AUDIO/VIDEO

VIDEO

OUT

DIGITAL

AV-versterker/ receiver

AC IN

DIGITAL

CONTROL

OUT

OPTICAL

1 Sluit de RF-antennekabels op de afgebeelde wijze aan.

U kunt nu naar TV-zenders kijken en deze opnemen.

2 Verbind een van de DIGITAL OUT OPTICAL aansluitingen van deze recorder met een optische digitale ingang van uw AV-versterker/receiver.

U kunt nu naar meerkanaals surroundgeluid luisteren.

3 Verbind de analoge AUDIO OUTPUT en VIDEO OUTPUT aansluitingen van deze recorder met een analoge audio- en video-ingang van uw AV-versterker/receiver.

4 Verbind de video-uitgang van de AV-versterker/ receiver met een video-ingang van uw TV.

ANTENNA

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

AV 2/AUTO START REC (INPUT 1/DECODER)

VIDEO

AUDIO

INPUT 3

AV 1 (RGB) – TV

VIDEO

AUDIO

S-VIDEO

OUTPUT

OUT

ANTENNA

ANTENNA IN (RF IN)

Wandcontactdoos antenne/kabel TV

Belangrijk

• Sluit deze recorder niet met behulp van A/V-kabels ‘via’ uw videorecorder op uw TV aan. Sluit de recorder altijd rechtstreeks op uw TV aan.

Aansluitingen









Aansluiten van andere AV-bronnen

Aansluiten van een videorecorder of analoge camcorder



OPEN/CLOSE

HDD/DVD



TOP MENU

ENTER

ONE TOUCH

HOME

COPY



REC





RETURN

AUDIO/VIDEO

OUTPUT



STANDBY/ON

1 2

Analoge camcorder

AUDIO/VIDEO

INPUT

Videorecorder

1 Verbind een set audio- en video-ingangen van uw videorecorder of camcorder met een set uitgangen van deze recorder.

U kunt dan vanaf deze recorder naar uw videorecorder of camcorder opnemen.

• U kunt standaard videokabels of S-videokabels voor de video-verbinding gebruiken.

• U kunt ook de AV2/AUTO START REC(INPUT 1/ DECODER) SCART-aansluiting gebruiken voor audio/ video-invoer en uitvoer via gebruik van slechts één SCART-kabel.

2 Verbind een set audio- en video-uitgangen van uw videorecorder of camcorder met een set ingangen van deze recorder.

U kunt dan cassettebanden van uw videorecorder of camcorder opnemen.

• U kunt standaard videokabels of S-videokabels voor de video-verbinding gebruiken.

• De aansluitbussen op het voorpaneel zijn handig voor het aansluiten van de ingang van een camcorder.

PULL - OPEN

AUDIO/VIDEO

OUTPUT

INPUT

Aansluiten van een DV-camcorder

Gebruik de DV IN aansluiting op het voorpaneel om een DV-camcorder of videodeck aan te sluiten, of een DVD-R/ RW recorder, en dan DV-casettes of DVD-R/RW discs digitaal naar een DVD-R/RW over te brengen.

Belangrijk

• Op deze aansluiting mag uitsluitend DV-apparatuur worden aangesloten. De aansluiting is niet geschikt voor digitale satellietreceivers of D-VHS videodecks.

 OPEN/CLOSE

HDD/DVD



TOP MENU

ENTER

ONE TOUCH

HOME

COPY

 REC





RETURN

 STANDBY/ON

OUT

PULL - OPEN

DV IN

DV-camcorder

1 Verbind de DV-aansluiting van uw DVcamcorder/videodeck met behulp van een DV-kabel (niet bijgeleverd) met de DV IN aansluiting op het voorpaneel van deze recorder.

Aansluiten van het netsnoer

Sluit de recorder op een stopcontact aan nadat alle aansluitingen zijn gemaakt.

1 Gebruik het bijgeleverde netsnoer om de recorder op het stopcontact aan te sluiten.





Bedieningsorganen en display-aanduidingen

Hoofdstuk 3

Bedieningsorganen en displayaanduidingen

Voorpaneel

4 53 71 2 6 8

 OPEN/CLOSE

TOP MENU

HOME



 STANDBY/ON



18 17 16 15 14 13 12 11 10 9

1  STANDBY/ON

Druk op deze toets om de recorder in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten.

2 Disclade 3 DISC NAVIGATOR/TOP MENU

Druk op deze toets om het Disc Navigator scherm weer te geven, of het beginmenu wanneer een DVD-Video disc is geplaatst.

4  OPEN/CLOSE

Druk op deze toets om de disclade te openen/sluiten.

5 HDD/DVD indicator

Licht blauw op wanneer de vaste schijf geselecteerd is; licht oranje op wanneer de DVD geselecteerd is.

6 HDD/DVD

Druk op deze toets om over te schakelen tussen de vaste schijf (HDD) en de DVD voor opnemen en afspelen.

7MENU

Druk op deze toets voor het weergeven van het menu van een DVD-Video disc.

8 Voorpaneeldisplay en infraroodafstandsbedieningssensor

Zie Display op pagina 25 voor verdere informatie. 9 Voorpaneel-ingangen (pagina 13)

Trek het afdekklepje bij de aangegeven plaats omlaag voor toegang tot de ingangsaansluitingen op het voorpaneel (audio, video en DV). Deze aansluitingen zijn handig voor het aansluiten van een camcorder of andere draagbare apparatuur.

10 ONE TOUCH COPY (pagina 64) Druk op deze toets om de huidige titel via de één-toets kopieerfunctie naar de DVD of de vaste schijf te kopiëren. Zie ook de Opmerkingen over kopiëren op pagina 7.

Druk op deze toets om te stoppen met opnemen.

HDD/DVD



ENTER

RETURN

ONE TOUCH

COPY



REC

PULL - OPEN

12  REC

Druk op deze toets om te beginnen met opnemen. Druk enkele malen op deze toets om de opnametijd in blokken van 30 minuten in te stellen.

13 RETURN

Druk op deze toets om één niveau terug te gaan in het beeldschermmenu of display.

14 /// en ENTER

Gebruik deze toetsen voor het navigeren door de beeldschermdisplays. Druk op ENTER om de aangegeven optie te selecteren.

In de stopstand kunnen de / toetsen gebruikt worden voor het kiezen van het TV-kanaal.

15 HOME MENU (pagina 34) Druk op deze toets om het Home Menu weer te geven voor toegang tot alle functies van de recorder.

16 

Druk op deze toets om te beginnen met afspelen of om het afspelen te hervatten.

17 

Druk op deze toets om het afspelen te pauzeren of om het afspelen te hervatten.

18 

Druk op deze toets om te stoppen met afspelen.

Bedieningsorganen en display-aanduidingen

5 Cijfertoetsen

Afstandsbediening

1 2

STANDBY/ON



DISPLAY

HELP

AUDIO

SUBTITLE

DISC NAVIGATOR

TOP MENU

HOME MENU

SHIFT

REC MODE

ONE TOUCH

1  STANDBY/ON

Druk op deze toets om de recorder in te schakelen of in de ruststand (standby) te zetten.

2 HDD/DVD (pagina 28) Druk op deze toets om de vaste schijf (HDD) of de DVD te kiezen voor opnemen of afspelen.

3HELP

Druk op deze toets voor hulp bij het gebruik van het huidige GUI-scherm.

DISPLAY (SHIFT + HELP) (pagina 34) Druk op deze toets voor het weergeven/wijzigen van de beeldscherm-informatiedisplays.

4 INPUT SELECT (pagina 48)

Druk op deze toets om het ingangssignaal te kiezen dat wordt opgenomen.

TV/DVD (SHIFT + INPUT SELECT) (pagina 30) Druk op deze toets voor het omschakelen tussen de ‘TV-modus’, waarin u het beeld en geluid van de tuner van de TV hebt, en de ‘DVD-modus’, waarin u het beeld en geluid van de tuner van de recorder (of een extern ingangssignaal) hebt.

TV/DVD INPUT SELECT

ANGLE

ENTER

BACK CM

ST0P REC

COPY

DVD RECORDER

HDD/DVD

CLEAR

CHANNEL

HOWVIEW

RETURN



SKIP

REC



TV DRECT REC

4 6

Gebruik de cijfertoetsen voor het kiezen van tracks/ hoofdstukken/titels en ook voor het kiezen van kanalen enz. Deze toetsen worden ook gebruikt voor het invoeren van de namen voor titels, discs enz.

AUDIO (SHIFT + 1) (pagina 30, 61) Voor het wijzigen van de gesproken taal of het audiokanaal. (Wanneer de recorder in de stopstand staat, drukt u op deze toets om het geluid van de tuner te veranderen.)

SUBTITLE (SHIFT + 2) (pagina 60) Voor het weergeven/wijzigen van de ondertitelingstaal bij meertalige DVD-Video discs.

ANGLE (SHIFT + 3) (pagina 62) Voor het wijzigen van de camerahoek bij discs met meerdere camerahoeken.

6CLEAR

Gebruik deze toets om een invoer te wissen en opnieuw vanaf het begin te starten.

7 CHANNEL +/– (pagina 29) Druk op deze toets om het kanaal van de ingebouwde TVtuner te veranderen.

8 DISC NAVIGATOR (pagina 54, 73) / TOP MENU (pagina 32) Druk op deze toets om het Disc Navigator scherm weer te geven, of het beginmenu wanneer een DVD-Video disc is geplaatst.

9 ShowView (SHIFT + MENU) (pagina 43) / MENU (pagina 32) Druk op deze toets om een timerprogramma met behulp van ShowView in te stellen of om het discmenu weer te geven als er een DVD-Video disc is geplaatst.

10 /// en ENTER

Gebruik deze toetsen voor het navigeren door de beeldschermdisplays. Druk op ENTER om de aangegeven optie te selecteren.

11 HOME MENU (pagina 34) Druk op deze toets om het Home Menu weer te geven voor toegang tot alle functies van de recorder.

12 RETURN (pagina 99) Druk op deze toets om één niveau terug te gaan in het beeldschermmenu of display. De toets wordt ook gebruikt voor het instellen van de afstandsbedieningsmodus.

13 Weergavetoetsen (pagina 31)

 /  (pagina 56) Druk op deze toetsen voor versnelde weergave in achterwaartse of voorwaartse richting. Druk nogmaals op de toets om de snelheid te veranderen.



Druk op deze toets om te beginnen met afspelen.



Druk op deze toets om het afspelen of opnemen te pauzeren.



Druk op deze toets om te stoppen met afspelen.

Bedieningsorganen en display-aanduidingen

REC MODE (SHIFT + ) (pagina 39) Druk enkele malen op deze toets om de opnamemodus te kiezen (beeldkwaliteit).

/

Druk op deze toets om naar de vorige of volgende titel/hoofdstuk/map te gaan, of om de vorige of volgende menupagina weer te geven.

CM BACK (SHIFT + ) (reclame terug)

Druk enkele malen op deze toets om verder terug te gaan in het weergegeven geluid en beeld.

CM SKIP (SHIFT + ) (reclame overslaan)

Druk enkele malen op deze toets om verder vooruit te gaan in het weergegeven geluid en beeld.

/ / / (pagina 56) Druk deze toets in de pauzestand in en houd hem vast om te beginnen met vertraagde weergave. Druk enkele malen op de toets om de snelheid te veranderen. In de pauzestand wordt bij indrukken van de toets een enkel beeld vooruit of terug gegaan.

14 SHIFT

Houd SHIFT ingedrukt voor toegang tot de functies die in groen op de afstandsbediening zijn gedrukt. Houd bijvoorbeeld SHIFT ingedrukt en druk dan op  voor

REC MODE. 15 ONE TOUCH COPY (pagina 64)

Druk op deze toets om de huidige titel via de één-toets kopieerfunctie naar de DVD of de vaste schijf te kopiëren.

16 Opnametoetsen (pagina 29)

F STOP REC

Druk op deze toets om te stoppen met opnemen.

 REC

Druk op deze toets om te beginnen met opnemen. Druk enkele malen op deze toets om de opnametijd in blokken van 30 minuten in te stellen.

TV DIRECT REC (SHIFT +  REC) (pagina 40) Druk op deze toets om te beginnen met opnemen van de TV-zender waarop uw TV is ingesteld.

Bedieningsorganen en display-aanduidingen

Display

2 43 5

9 78

1 

Licht op tijdens afspelen; knippert wanneer het afspelen gepauzeerd wordt.

2 

Licht op tijdens kopiëren.

3 

Licht op tijdens opnemen; knippert wanneer het opnemen gepauzeerd wordt.

4 (pagina 41)

Licht op wanneer een timeropname is ingesteld. (De indicator knippert als de timer is ingesteld op DVD maar er geen opnamedisc in het apparaat is geplaatst, of als de timer is ingesteld op HDD maar er niet op de vaste schijf kan worden opgenomen.)

NTSC

Licht op wanneer NTSC-formaat video wordt weergegeven.

(pagina 95)

Geeft aan welke kanalen er van een tweetalige uitzending worden opgenomen.

(pagina 94)

Licht op wanneer de componentvideo-uitgang is ingesteld op progressive-scan.

OVER (pagina 95) Licht op wanneer het analoge audio-ingangsniveau te hoog is.

5 Opnamekwaliteit-indicators (pagina 38)

Licht op wanneer de opnamemodus is ingesteld op

XP (beste kwaliteit). SP

Licht op wanneer de opnamemodus is ingesteld op

SP (standaard speelduur). LP / SLP

Licht op wanneer de opnamemodus is ingesteld op

LP (lange speelduur) of SLP (superlange speelduur). EP / SEP

Licht op wanneer de opnamemodus is ingesteld op EP (verlengde speelduur) of SEP (extra verlengde speelduur).

Licht op wanneer de opnamemodus is ingesteld op

MN (handmatige instelling van opnameniveau).

6 Alfanumeriek display 7R / RW

Geeft het type opname-DVD aan dat geplaatst is: DVD-R of DVD-RW.

8 AUTO

Licht op wanneer de Auto-Start opnamefunctie is ingesteld en wanneer een Auto-Start opname wordt uitgevoerd.

9PL (pagina 73)

Licht op wanneer een VR-modus disc is geplaatst en de recorder in de Play List (Afspeellijst) stand staat.

2 3 (pagina 99) Toont de afstandsbedieningsmodus (als er niets wordt aangegeven, is de afstandsbedieningsmodus

1).

Licht op wanneer een niet-gefinaliseerde Videomodus disc in het apparaat is geplaatst.

Aan de slag

Hoofdstuk 4

Aan de slag

Inschakelen en begin-instellingen

Wanneer u de recorder de eerste maal inschakelt, kunt u de diverse basisinstellingen maken via gebruik van de Setup Navigator. Hierna worden het instellen van de klok, de interne TV-tuner en de video-uitgangsinstellingen beschreven.

Als u de recorder de eerste maal gebruikt, raden wij u aan de Setup Navigator te gebruiken voordat u begint met de feitelijke ingebruikname van het apparaat.

STANDBY/ON



DISPLAY

HELP

AUDIO

SUBTITLE

TV/DVD

INPUT SELECT

ANGLE

HDD/DVD

CLEAR

CHANNEL

3Gebruik de / toetsen om een taal te kiezen en druk dan op ENTER.

Initial Setup

Basic

Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Language

Clock Setting

Input Line System

Power Save

Help

Setup Navigator

English

Deutsch

Español

Svenska

français

Italiano

Nederlands

Pycc

4 Druk op ENTER om te beginnen met het maken van de instellingen in de Setup Navigator.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Complete this setup before you

Input Line System

start using your recorder.

Power Save

Start

Help

Cancel

Setup Navigator

Please use the Initial Setup if you want to make more detailed settings.

DISC NAVIGATOR

TOP MENU

HOME MENU

HOWVIEW

ENTER

RETURN



1 Schakel uw TV in en kies de video-ingang van deze recorder.

2 Druk op de  STANDBY/ON toets op de afstandsbediening of het voorpaneel om het apparaat in te schakelen.

Wanneer u het apparaat de eerste maal inschakelt, verschijnt het Setup Navigator scherm op de TV. (Als het Setup Navigator scherm niet verschijnt, kunt u dit ook via het Initial Setup menu oproepen: zie pagina 92).

• Als deze recorder via een volledig bedrade 21-pins SCART-kabel op een compatibele TV is aangesloten, zal de recorder automatisch de landinstelling, het TVschermformaat en de taalinformatie downloaden; dit duurt een paar seconden. (Raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie betreffende de compatibiliteit.)

• Als u de Setup Navigator niet wilt gebruiken, drukt u

op  om Cancel te selecteren en dan drukt u op

ENTER om de Setup Navigator te verlaten.

5 Selecteer de Auto Channel Setting (‘Auto Scan’ of ‘Download from TV’), of ‘Do not set’ en druk dan op ENTER.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Auto Channel Setting

Input Line System

Power Save

Help

Setup Navigator

English

Auto Scan

Download from TV

Do not Set

• Selecteer Do not set als u het instellen van de

kanalen wilt overslaan (omdat deze bijvoorbeeld al zijn ingesteld).

•U kunt de Download from TV functie alleen

gebruiken als u de TV via een volledig bedrade 21pins SCART-kabel op de AV1(RGB)-TV aansluiting hebt aangesloten en als uw TV geschikt is voor deze functie (raadpleeg de handleiding van uw TV voor verdere informatie).

Aan de slag

• Gebruik de / toetsen om uw land te kiezen en druk dan op ENTER.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Tuner

Video In/Out

Video Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Country Selection

Input Line System

Power Save

Country

Help

Setup Navigator

Austria

• Automatische kanaalafstemming

Met de Auto Scan optie worden de kanalen automatisch afgestemd en vast ingesteld.

Tuning

32/213

Cancel

• Downloaden van de afstemgegevens vanaf de TV

Gebruik de Download from TV optie om de afstemgegevens voor alle kanalen vanaf de TV te downloaden.

Downloading Pr 5

32/213

Cancel

6 Selecteer ‘Auto’ voor automatische tijdinstelling of ‘Manual’ om de klok handmatig in te stellen en druk dan op ENTER.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Input Line System

Power Save

Help

Setup Navigator

Auto

Manual

• Automatische instelling van de klok (Auto)

Sommige TV-zenders sturen tijdsignalen mee met het programma. Deze recorder kan die signalen gebruiken om de klok automatisch in te stellen.

Stel ‘Clock Set CH‘ in op een kanaalnummer dat een tijdsignaal uitzendt, verplaats de cursor omlaag naar ‘Start’ en druk dan op ENTER.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Auto Clock Setting

Input Line System

Date

Power Save

Time

Help

Setup Navigator

Clock Set CH

–– / –– / ––––

–– : ––

Pr 1

Start

Het instellen van de tijd zal even duren. Wanneer u ziet dat de tijd is ingesteld, selecteert u Next om door te gaan.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Auto Clock Setting

Input Line System

Date

Power Save

Time

Help

Setup Navigator

Clock Set CH

SAT 01 / 01 / 2005

11 : 20

Pr 1

Start

Als de tijd niet automatisch kan worden ingesteld, drukt u op RETURN om naar het vorige scherm terug te gaan en selecteert dan Manual.

• Handmatige instelling van de klok (Manual)

Als er geen zenders in uw gebied zijn die tijdsignalen uitzenden, kunt u de klok handmatig instellen.

Gebruik de / toetsen om uw tijdzone in te stellen.

U kunt dit doen door een stad te kiezen of een bepaalde tijd ten opzichte van de GMT-tijd.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Manual Clock Setting

Input Line System

Time Zone

Power Save

Help

Setup Navigator

Summer Time

Setup Navigator

Off

Austria Vienna

1/2

Druk op , gebruik de / toetsen om ‘On’ of ‘Off’ te selecteren voor de zomertijd-instelling en druk dan op ENTER. Selecteer On als nu de zomertijd wordt gebruikt.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Manual Clock Setting

Input Line System

Time Zone

Power Save

Help

Setup Navigator

Summer Time

Setup Navigator

Austria Vienna

1/2

Stel de datum (dag/maand/jaar) en de tijd in en druk dan op ENTER om alle instellingen te bevestigen.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Manual Clock Setting

Input Line System

Date

Power Save

Help

Time

Setup Navigator

Time Zone

Summer Time

01 / /01

00 : 00

Austria Vienna

2/2

2005SAT

Aan de slag

Gebruik de / toetsen om de waarde in het geselecteerde veld te wijzigen. Gebruik de / toetsen om van het ene naar het andere veld te gaan.

• U kunt altijd teruggaan naar het vorige scherm in de Setup Navigator door op RETURN te drukken.

7 Selecteer het type TV-scherm: ‘Wide (16:9)’ of ‘Standard (4:3)’.

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

TV Screen Size

Input Line System

Power Save

Help

Setup Navigator

Wide (16:9)

Standard (4:3)

Gebruik de / toetsen om te selecteren en druk dan op

ENTER. 8 Is uw TV compatibel met progressive-scan video?

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Progressive

Input Line System

Power Save

Help

Setup Navigator

Compatible

Not Compatible

Don't Know

Gebruik de / toetsen om Compatible, Not Compatible of Don’t Know t e s ele cter en en dr uk dan op ENTER.

• Progressive-scan video wordt alleen via de AV1(RGB)-TV aansluiting en de componentvideouitgangen uitgevoerd.

9 Druk op ENTER om de Setup Navigator te verlaten of selecteer ‘Go Back’ als u opnieuw vanaf voren af aan wilt beginnen.

Andere instellingen die u kunt maken

Nadat u de instellingen in de Setup Navigator hebt gemaakt, bent u klaar om van uw DVD-recorder te gaan genieten. Het is echter mogelijk dat u nog een paar extra instellingen wilt maken, afhankelijk van hoe uw recorder is ingesteld voor ontvangst van normale terrestrische TVuitzendingen.

• Handmatige instelling van de kanalen (Manual CH Setting) – Gebruik dit onderdeel om kanalen over te slaan waarin geen zender is vastgelegd of om handmatig op een zender af te stemmen. Zie Manual CH Setting op pagina 93.

• Als u om de een of andere reden het instelproces moet onderbreken voordat dit is voltooid, zal u de volgende keer wanneer u het apparaat inschakelt gevraagd worden of u het instelproces wilt uitvoeren, of dat u dit later wilt doen.

Kiezen van de vaste schijf of de DVD voor afspelen en opnemen

De HDD/DVD toets (afstandsbediening en voorpaneel) wordt gebruikt om de vaste schijf (HDD) of de DVD te kiezen voor afspelen en opnemen. De indicator in het voorpaneel-display licht op om aan te geven wat gekozen is.

STANDBY/ON



DISPLAY

HELP

AUDIO

SUBTITLE

TV/DVD INPUT SELECT

ANGLE

HDD/DVD

CLEAR

CHANNEL

Initial Setup

Basic

Basic Tuner

Video In/Out

Audio In

Audio Out

Language

Recording

Playback

Clock Setting

Setup is complete!

Input Line System

Enjoy using your DVD recorder!

Power Save

Help

Setup Navigator

Finish Setup

Go Back

Hiermee zijn de basisinstellingen met behulp van de Setup Navigator voltooid.

Aan de slag

TV/DVD

DISPLAY

Uw eerste opname maken

Hierna wordt de basisbediening beschreven voor het opnemen van een TV-programma op de vaste schijf of op een opname-DVD.

Zie hoofdstuk 5 voor meer uitgebreide informatie betreffende het maken van opnamen (Opnemen).

STANDBY/ON



DISPLAY

HELP

AUDIO

SUBTITLE

DISC NAVIGATOR

TOP MENU

HOME MENU



REC MODE

ONE TOUCH

SHIFT

1 Schakel de TV en deze recorder in als deze nog niet zijn ingeschakeld.

Druk op  STANDBY/ON

• Zorg dat uw TV is ingesteld op de video-ingang van deze recorder.

2 Gebruik de HDD/DVD toets om de vaste schijf of de DVD als de opnamebestemming te kiezen.

Als u op de vaste schijf gaat opnemen, kunt u nu doorgaan naar stap 5.

3Druk op  OPEN/CLOSE (alleen op het voorpaneel) om de disclade te openen.

Plaats een lege DVD-R of DVD-RW disc met de

4 labelkant naar boven in de disc-uitsparing van de disclade.

deze initialiseren voor opnemen; dit kan even duren.

Als u een nieuwe, lege DVD-RW disc plaatst, zal de recorder

•

• Lege DVD-R discs zijn na het uitpakken meteen klaar voor Video-modus opname.

HDD/DVD

TV/DVD

CLEAR

INPUT SELECT

ANGLE

CHANNEL

HOWVIEW

ENTER

RETURN



BACK CM

SKIP

ST0P REC

REC

COPY

DVD RECORDER



TV DRECT REC

om het apparaat in te schakelen.

5 Gebruik de CHANNEL +/– toetsen om het TVkanaal te kiezen dat u wilt opnemen.

• De ingestelde kanalen zijn genummerd 1–99.

• Als de recorder via een SCART-kabel op uw TV is aangesloten en uw TV geschikt is voor directe opname, kunt u bijzonder snel starten met opnemen van het kanaal waarop de TV is afgestemd. Zie Direct opnemen vanaf de TV op pagina 40 voor verdere informatie.

6Druk op  REC om te beginnen met opnemen.

• Bij de standaardinstelling wordt er in de SP (standaard speelduur) modus opgenomen, wat betekent dat u ongeveer twee uur opnametijd hebt op een lege DVD-disc. De verschillende opnamefuncties en het aanbevolen gebruik worden gedetailleerd beschreven in het hoofdstuk Opnemen.

• U kunt de opname pauzeren door op  te drukken. Druk op  REC of  om het opnemen te hervatten.

7 Wanneer u wilt stoppen met opnemen, drukt u

F STOP REC.

Uw opname afspelen

Het TV-programma dat u zojuist hebt opgenomen, zal als een enkele titel met een of meerdere hoofdstukken op de vaste schijf of de DVD-disc staan.

•Druk op  om te beginnen met afspelen.

Als u wilt stoppen met afspelen voordat het einde van de opname is bereikt, drukt u op .

Gebruik van de ingebouwde TV-tuner

Kiezen van de TV-kanalen

Er zijn drie verschillende methoden om de TV-kanalen te kiezen. U kunt het TV-kanaal niet tijdens afspelen of opnemen veranderen, of terwijl het apparaat in de opname-paraatstand staat.

HELP

AUDIO

SUBTITLE

DISC NAVIGATOR

TOP MENU

HOME MENU

•Met de CHANNEL +/– toetsen op de afstandsbediening

•Met de Cijfertoetsen op de afstandsbediening – Om bijvoorbeeld kanaal 4 te kiezen, drukt u op 4 en dan op ENTER; voor kanaal 34 drukt u op 3, 4 en dan

ENTER.

INPUT SELECT

ANGLE

ENTER

CLEAR

CHANNEL

HOWVIEW

RETURN

Opmerking

1. De ingestelde kanalen zijn genummerd 1–99.

Aan de slag

Kiezen van audiokanalen

U kunt het audiokanaal veranderen van de televisieuitzending of het externe ingangssignaal.

TV/DVD

DISPLAY

HELP

AUDIO

SUBTITLE

DISC NAVIGATOR

TOP MENU

HOME MENU

REC MODE

ONE TOUCH

SHIFT

• Druk op AUDIO (SHIFT + 1) om het audiokanaal te veranderen.

Het huidige audiokanaal wordt op het scherm aangegeven.

• Als de NICAM audio-instelling (zie Nicam Select op

pagina 94) is ingesteld op NICAM en u naar een NICAM uitzending kijkt, kunt u omschakelen tussen NICAM en Regular (niet-NICAM) audio.

• Als de NICAM uitzending tweetalig is, kunt u ook de taal kiezen.

NICAM A NICAM B

Regular

• U kunt ook de taal kiezen bij een niet-NICAM tweetalige uitzending.

A (L) B (R)

A + B (L+R)

• Wanneer u naar een opname kijkt die gemaakt is van een extern ingangssignaal met Bilingual opname geselecteerd (zie External Audio op pagina 94), kunt u het audiokanaal omschakelen tussen het linker kanaal (L), rechter kanaal (R) of beide kanalen (L+R).

INPUT SELECT

ENTER

ST0P REC

COPY

NICAM

Regular

NICAM A+B

L+R

ANGLE

BACK CM

CLEAR

CHANNEL

HOWVIEW

RETURN



SKIP

REC



TV DRECT REC

Tip

• Bij het opnemen op de vaste schijf met HDD Recording Format ingesteld op Video Mode On, of op een DVD in de Video-modus, of met de LPCM instelling ingeschakeld, zal er maar één kanaal van een tweetalige uitzending worden opgenomen. In dit geval moet u voordat u begint met opnemen de gewenste taal bepalen en dit instellen bij het onderdeel Bilingual Recording (zie Bilingual Recording op pagina 95).

Omschakelen tussen TV en DVD

Als de recorder in de stopstand staat of aan het opnemen is, kunt u kiezen of het geluid/beeld van de ingebouwde TV-tuner (of de externe ingangsbron) op uw TV wordt weergegeven (‘DVD-modus’) of dat het kanaal waarop de TV is afgestemd wordt weergegeven (‘TV-modus’).

Tijdens afspelen of wanneer een menu op het beeldscherm wordt weergegeven, zullen het geluid en beeld altijd naar uw TV worden gestuurd en niet beïnvloed worden door de TV/DVD (SHIFT + INPUT SELECT) modus-instelling.

Merk op dat de recorder met een SCART-kabel op uw TV aangesloten moet zijn om deze functie te kunnen gebruiken.

STANDBY/ON



DISPLAY

HELP

AUDIO

SUBTITLE

DISC NAVIGATOR

TOP MENU

HOME MENU



REC MODE

ONE TOUCH

SHIFT

• Druk op TV/DVD (SHIFT + INPUT SELECT) voor het omschakelen tussen de TV-modus en de DVDmodus.

TV/DVD

INPUT SELECT

ENTER

COPY

ANGLE

BACK CM

ST0P REC

HDD/DVD

CLEAR

CHANNEL

HOWVIEW

RETURN



SKIP

REC



TV DRECT REC

+ 90 hidden pages