Pioneer DVH-P7050 User Manual [es]
Español
Deutsch
Reproductor de DVD/VCD/CD de alta potencia con
control de múltiples CD con sintonizador FM/AM
Manual del proprietario
DVH-P7050
Los colores de los cables de este producto
se conformeman con un nuevo código de
colores.
Asegúrese de leer esto
Número de región de los discos DVD 7
• Número de región 7
Operación de disco 8
Compatible con los formatos DVD, Video
CD y CD 77
Antes de empezar
Acerca de este manual 6
Precauciones 6
Sistema de vídeo de un componente
conectado 7
Número de región de los discos DVD 7
• Número de región 7
Para garantizar una conducción segura
del automóvil 7
•
Cuando utilice un visualizador conectado a DVD REAR MONITOR OUTPUT
8
Memoria de condición 8
Qué indican las marcas en los DVDs 8
Operación de disco 8
Organización de los discos 9
• DVD 9
• Video CD y CD 9
Principales características 10
Protección del producto contra robo 11
• Extracción del panel delantero 11
• Colocación del panel delantero 11
Conmutación del interruptor de modo de
operación del control remoto 12
Acerca del modo de demostración 12
• Modo de retroceso 12
• Demostración de característica 12
Qué es cada cosa 13
• Unidad principal 13
• Control remoto 14
Uso y cuidados del control remoto 16
• Instalación de la pila 16
• Uso del control remoto 16
Encendido y Apagado
Encendido del sistema 17
• Cuando el control remoto está ajustado
al modo DVH 17
• Cuando el control remoto está ajustado
al modo DVD 17
Selección de una fuente 17
• Cuando el control remoto está ajustado
al modo DVH 17
Apagado del sistema 18
• Cuando el control remoto está ajustado
al modo DVH 18
• Cuando el control remoto está ajustado
al modo DVD 18
Sintonizador
Audición de radio 19
Introducción a las operaciones avanzadas
del sintonizador 20
Almacenaje y llamada de frecuencias 20
Sintonía de señales fuertes 21
Almacenaje de las frecuencias de radio
más fuertes 21
Reproducción de DVDs con el lector
incorporado
Reproducción de DVD 22
• Pantalla OEL 22
• Visualización de información 22
Operación básica de DVD 23
Especificación de título (modo DVD) 24
Especificación de capítulo (modo DVD) 24
Parada de la reproducción 25
Reproducción cuadro a cuadro 25
Reproducción de imagen fija 25
Gracias por haber comprado este producto Pioneer.
Sírvase leer con detención estas instrucciones sobre la operación de modo que
aprenda el modo de operar correctamente su modelo. Una vez que haya leído las
instrucciones, consérvelas en un lugar seguro para consultarlas en el futuro.
Contenido
Sp
2
00
Sección
Reproducción a cámara lenta 25
Cambio del idioma de audio durante la
reproducción (audio múltiple) 26
Cambio del idioma de subtítulo durante la
reproducción (subtítulo múltiple) 26
Cambio del ángulo de visualización durante
la reproducción (ángulo múltiple) 27
• Sobre escenas que le permiten cambiar
el ángulo de visualización 27
Operación con la visualización de informa-
ción 1 (Modo DVH y DVD) 28
• Búsqueda de una escena deseada,
inicio de la reproducción desde un
tiempo específico 28
• Selección de audio, subtítulo
y ángulo 29
Operación con la visualización de informa-
ción 2 (Modo DVH y DVD) 30
• Selección de la gama de repetición 30
• Selección de la salida de audio 30
Operación con visualización de función
(modo DVH) 31
• Repetición de reproducción 31
• Pausa de reproducción 31
Reproducción de Video CDs con el lector
incorporado
Reproducción de Video CD 32
• Pantalla OEL 32
• Visualización de información 32
Operación básica de Video CD 33
Parada de la reproducción 34
Especificación de una pista (modo DVD) 34
Reproducción de imagen fija 35
Operación con la visualización de informa-
ción (Modo DVH y DVD) 35
• Búsqueda de una escena deseada,
inicio de la reproducción desde un
tiempo específico 36
• Selección de la gama de repetición 36
• Selección de la salida de audio 37
Operación con visualización de función
(modo DVH) 37
• Repetición de reproducción 37
• Pausa de reproducción 38
Reproducción de CDs con el lector incorporado
Reproducción de CD 39
• Pantalla OEL 39
• Visualización de información 39
Operación básica del CD 40
Operación con la visualización de informa-
ción (modo DVH y DVD) 41
• Búsqueda de una pista deseada 41
• Selección de la gama de repetición 42
• Ajuste de la reproducción aleatoria 42
• Ajuste de la reproducción con
exploración 42
• Pausa de reproducción 42
Operación con visualización de función
(modo DVH) 43
• Repetición de reproducción 43
• Reproducción de pistas en un
orden aleatorio 44
• Exploración de las pistas de un CD 44
• Pausa de la reproducción de CD 44
Contenido
Sp
3
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
00
Sección
Lector de multi-CD
Reproducción de un CD 45
Pausa de reproducción 46
Lector de multi-CD de 50 discos 46
Introducción a las operaciones avanzadas
de lector de multi-CD 46
Repetición de reproducción 47
Reproducción de las pistas en un orden
aleatorio 47
Exploración de CDs y pistas 48
Pausa de la reproducción de un CD 48
Uso de listas de reproducción ITS 48
• Creación de una lista de reproducción
con la programación ITS 49
• Reproducción de la lista de
reproducción ITS 49
• Borrado de una pista de la lista de
reproducción ITS 50
• Borrado de un CD de la lista de
reproducción ITS 50
Uso de las funciones de título de disco 50
• Introducción de títulos de disco 51
• Visualización de los títulos de
discos 52
• Selección de disco de la lista de títulos
de disco 52
Uso de las funciones CD TEXT 52
• Visualización de títulos en discos CD
TEXT 52
• Desplazamiento de títulos en la
pantalla 52
Uso de la compresión y énfasis de los
graves 53
Ajustes de audio
Introducción a los ajustes de audio 54
Ajuste del ecualizador de enfoque de
sonido 55
Uso del ajuste del equilibrio 55
Uso del ecualizador 56
• Llamada de las curvas de
ecualización 56
• Ajuste de las curvas de ecualización 56
• Ajuste fino de la curva de
ecualización 57
Ajuste de los graves 57
Ajuste de los agudos 58
Ajuste de la sonoridad 58
Uso de la salida de subgraves 59
• Ajuste de las definiciones de
subgraves 59
Uso de la salida sin extinción 60
• Ajuste del nivel de salida sin
extinción 60
Uso del filtro de paso alto 60
Ajuste de los niveles de la fuente 61
Ajustes iniciales para el lector de DVD
Llamada del menú de configuración
(SET UP MENU) 62
• Vuelta a la visualización anterior 62
Ajuste del subtítulo (SUBTITLE LANG.) 63
• Activación (ON)/Desactivación (OFF)
del subtítulo y subtítulo auxiliar 63
• Subtítulo auxiliar 63
• Ajuste del idioma de subtítulo 63
• Cuando se selecciona OTHERS 64
Ajuste del idioma de audio
(AUDIO LANG.) 64
Ajuste del idioma de menú
(MENU LANG.) 65
Ajuste de la restricción de los padres
(PARENTAL) 65
• Ajuste del número de código y nivel 65
• Cambio del nivel de restricción de los
padres 66
• Cuando reproduce DVDs que permiten
la restricción de los padres 66
Ajuste de la razón de aspecto
(TV ASPECT) 67
Contenido
Sp
4
00
Sección
Ajuste de la visualización de marca de
ángulo (ANGLE) 67
Ajuste para salida digital
(DIGITAL OUTPUT) 68
Ajuste de la salida de audio digital y
analógica (OUTPUT SELECTION) 69
Ajuste del tipo de código de control
remoto 70
Si se olvida del número de código 70
Ajustes iniciales
Configuración de los ajustes iniciales 71
Puesta en hora 71
Ajuste del paso de sintonía de FM 71
Ajuste del paso de sintonía de AM 72
Cambio del tono de advertencia 72
Cambio del ajuste de componente auxiliar
72
Cambio del ajuste del reductor de luz 73
Selección del brillo 73
Ajuste de la salida trasera y
controlador de graves secundario 73
Conmutación del enmudecimiento/
atenuación del teléfono 74
Cambio a reproducción automática del
disco 74
Otras funciones
Activación o desactivación de la
visualización de la hora 75
Uso de diferentes visualizaciones de
entretenimiento 75
Uso de la fuente AUX 75
• Selección de AUX como la fuente 75
• Ajuste del título del componente
auxiliar 75
Uso de la función de enmudecimiento/
atenuación del teléfono 76
• Función de enmudecimiento/
atenuación del teléfono 76
Visualización de información del lector
incorporado 76
Informaciones adicionales
Compatible con los formatos DVD, Video
CD y CD 77
Cuidados de los discos 79
Lista de códigos de idiomas para DVD 80
Localización de fallas 81
• Problemas comunes 81
• Problemas durante la reproducción
de DVD 83
• Problemas durante la reproducción
de Video CD 84
Mensajes de error 85
•
Mensajes de error en la pantalla OEL
85
• Mensajes de error en el visualizador 85
Términos de DVD/Video CD 86
Conexión de las unidades
Conexión del cable de alimentación 90
Conexión al amplificador de potencia ven-
dido separadamente 92
Cuando conecte con un Procesador
Multicanal 94
Cuando conecte la presentación visual con
tomas de entrada RCA 96
Cuando utilice un presentación visual
conectado a la salida de vídeo trasera 97
Instalación
Montaje delantero/trasero DIN 98
Montaje delantero DIN 99
• Instalación con tope de goma 99
• Quitado de la unidad 100
Montaje trasero DIN 101
• Instalación usando los agujeros para
tornillos ubicados en ambos costados
de la unidad 101
Especificaciones
Especificaciones 102
Contenido
Sp
5
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
00
Sección
Antes de empezar
Sp
6
01
Sección
Acerca de este manual
Este producto viene con diversas funciones
sofisticadas que aseguran una recepción y
operación superior. Todas las funciones han
sido proyectadas para facilitar su uso al máximo,
pero muchas funciones requieren explicación.
El propósito de este manual de instrucciones es
ayudarle a beneficiarse completamente del
potencial del producto y maximizar su disfrute
de audición.
Se recomienda familiarizarse con las funciones
y operaciones leyendo con detención el manual
antes de usar el producto. Es especialmente
importante leer y observar las precauciones en
esta página y en otras secciones.
Este manual explica principalmente la operación
del control remoto. Sin embargo, además de las
funciones relacionadas con la operación del
DVD/Video CD/CD que se pueden operar solamente con el control remoto, hay algunas funciones que también se pueden operar con la
unidad principal. Asimismo, también hay funciones que se pueden operar únicamente con
los botones de la unidad principal.
Precauciones
• Mantenga este manual a mano como una
referencia para los procedimientos de
operación y precaución.
• Siempre mantenga el volumen suficientemente
bajo de modo que pueda escuchar los
sonidos fuera del coche.
• Proteja este producto de la humedad.
• Si se desconecta o se descarga la batería, la
memoria preajustada se borrará y se debe
reprogramarla.
• Cuando este producto no funciona correctamente, comuníquese con su concesionario o
centro de servicio Pioneer autorizado.
Antes de empezar
Sp
7
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
01
Sección
Sistema de vídeo de un componente conectado
Este producto es compatible con el sistema
NTSC/PAL. Al conectar otros componentes a
este producto, asegúrese de que os componentes sean compatibles con el mismo sistema
de vídeo. Caso contrario, las imágenes no se
reproducirán correctamente.
Número de región de los discos
DVD
DVDs con números de región incompatibles, no
se pueden reproducir en este reproductor. El
número de región del reproductor puede encontrarse en la parte inferior de este producto.
A continuación se muestran las regiones y
números de región correspondientes.
Número de región
Los reproductores de DVD y discos DVD tienen
números de región que indican el área en
donde han sido comprados. La reproducción de
un DVD no es posible a no ser que tenga el
mismo número de región del reproductor de
DVD. El número de región de este producto se
visualiza en la parte inferior de este producto.
Para garantizar una conducción
segura del automóvil
ADVERTENCIA
• Para evitar el riesgo de accidentes y violación
potencial de las leyes aplicables, este producto no es para uso con una pantalla de
vídeo que es visible al motorista.
• En algunos países o estados, la visualización
de la imagen en una pantalla dentro de un
vehículo, aunque por los pasajeros puede ser
ilegal. En este caso, las leyes deben ser obedecidas.
Este producto detecta si el freno de
estacionamiento del automóvil está engranado
o no, e previne que se vea un DVD o Video CD
en el visualizador conectado a la salida de vídeo
frontal mientras se conduce el automóvil.
Cuando se intenta ver un DVD/Video CD, la
pantalla se volverá negra.
Al estacionar el automóvil en un lugar seguro y
engranar el freno de estacionamiento, la
imagen aparece en la pantalla.
Antes de empezar
Cuando utilice un visualizador conectado a DVD REAR MONITOR
OUTPUT
La salida DVD REAR MONITOR OUTPUT de este
producto es para la conexión de un visualizador
con el fin de que los pasajeros de los asientos
traseros puedan ver discos DVD o Video CD.
ADVERTENCIA
• NUNCA instale el visualizador en un lugar que
permita el motorista ver el DVD o Video CD
mientras conduce el automóvil.
Memoria de condición
Esta función memoriza el idioma de audio,
idioma de subtítulo, número de ángulo, salida
de audio (L, R) y relación de aspecto hecho
durante una reproducción de disco usando
hasta 30 discos. Sin cualquier operación especial, los ajustes finales se memorizan durante la
reproducción de un disco. En la próxima vez
que se reproduce el disco, los ajustes memorizados se aplican automáticamente.
Notas
• Con algunos discos, el idioma de audio e
idioma de subtítulo se especifican automáticamente, y en este caso la memoria de condición no funciona.
• Cuando el número de discos excede de 30, los
ajustes para el último disco se sobreponen
con los ajustes del disco más reciente.
Qué indican las marcas en los
DVDs
Las marcas a continuación se pueden encontrar en las etiquetas y cajas de los discos DVD.
Estas marcas indican el tipo de imagen y audio
grabados en el disco, y las funciones que se
pueden utilizar.
Marca Significado
Indica el número de sistemas de audio.
Indica el número de idiomas de subtítulo.
Indica el número de ángulos de visualización.
Indica el tamaño de la imagen (razón de
aspecto: razón de la anchura a la altura
de la pantalla).
Indica el número de la región en donde
la reproducción es posible.
Operación de disco
Con algunos DVDs, dependiendo de las intenciones del productor del disco, ciertas operaciones pueden ser prohibidas. Del mismo
modo, con disco que permiten la operación con
menú y operación de dos vías durante la reproducción, la manera de organización de los títulos y capítulos puede impedir ciertas operaciones tales como reproducción repetida.
Notas
• Si así sucede con este producto, se
visualizará la marca de prohibición “ ”.
• La marca de prohibido “ ” puede no aparecer con algunos discos.
ALL
2
16 : 9 LB
3
2
2
Sp
8
01
Sección
Antes de empezar
Sp
9
Organización de los discos
DVD
En discos de DVD-Video, el contenido se dividen
en títulos que por su vez se dividen en capítulos.
Con material de vídeo, un único trabajo
(película, etc.) corresponde usualmente a un
único título, con diferentes escenas correspondientes a capítulos separados. Con discos de
karaoke, una canción corresponde a un título.
Sin embargo, algunos discos no se organizan
así y, por lo tanto, tenga esto en cuenta al usar
la función de búsqueda.
Video CD y CD
En CDs y Video CDs, los contenidos se dividen
en pistas. Una pista usualmente corresponde a
una canción. En algunos discos, las pistas también pueden tener un índice.
Con Video CDs con PBC (control de reproducción), se puede utilizar el menú para llevar a
cabo las operaciones de reproducción. Puede
no ser posible utilizar las funciones tales como
repetición y búsqueda.
Pista 1 Pista 2
Video CD
Pista 3 Pista 4
Pista 1 Pista 2CDPista 3 Pista 4 Pista 5
Título 1
Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 1 Capítulo 2
Título 2
DVD
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
01
Sección
Antes de empezar
Principales características
Se pueden reproducir DVDs, Video CDs (compatibilidad con PBC) y CDs con este producto.
Reproducción repetida
Se puede disfrutar de diferentes tipos de
reproducción repetida.
Imagen fija y reproducción cuadro a cuadro
Se pueden visualizar imágenes fijas o reproducción de un cuadro a la vez.
Reproducción a cámara lenta
La reproducción a cámara lenta es posible.
Aspecto múltiple
Se puede cambiar entre pantalla amplia,
caja de letra y visualización panorámica.
Audio múltiple
Se puede cambiar entre los varios sistemas
de audio grabados en un DVD.
Subtítulos multilingües
Se puede cambiar entre los varios idiomas
de subtítulo grabados en un DVD.
Angulo múltiple
Se puede cambiar entre los varios ángulos
de visualización de una escena grabada en
un DVD.
Video CDs con compatibilidad de PBC
Se pueden reproducir Video CDs con PBC
(control de reproducción).
Restricción de los padres
Se puede utilizar esta función para prevenir
que los niños vean escenas violentas o escenas destinadas a adultos.
Compatibilidad Dolby* Digital/DTS**
(Cuando se combina este producto con un
procesador Multicanal Pioneer tal como el
DEQ-P7050)
Cuando se usa este producto con un
Procesador Multicanal Pioneer, se puede
disfrutar de la atmósfera y excitación provistas por las películas DVD y software de
música grabados con Dolby 5.1.
* Fabricado bajo licencia de Dolby
Laboratories. “Dolby” y el símbolo con una de
doble D son marcas comerciales de Dolby
Laboratories.
** “DTS” es una marca registrada de Digital
Theater Systems, Inc.
Notas
• Este producto incorpora la tecnología de protección de derechos de autor que está protegida por derechos de método de ciertas
patentes americanas y otros derechos de
propiedad intelectual de propiedad de
Microvision Corporation y otros propietarios
de derechos.
• El uso de esta tecnología de protección de
derechos de autor se debe autorizar por
Macrovision Corporation, y se reserva solamente al uso doméstico y otros usos limitados de visualización, a no ser que autorizado
por Macrovision Corporation. La ingeniería
inversa o desmontaje es prohibida.
Sp
10
01
Sección
Antes de empezar
Sp
11
Protección del producto contra
robo
El panel delantero se puede extraer de la unidad
principal y almacenar en su caja protectora
provista como una medida antirrobo.
• Si el panel delantero no se extrae de la unidad
principal dentro de cinco segundos después
de desconectar la llave de encendido, un tono
de advertencia suena.
• Puede desactivar el tono de advertencia.
Consulte Cambio del tono de advertencia en la
página 72.
Importante
• Nunca presione ni agarre la pantalla y los
botones con fuerza excesiva al extraer o
colocar el panel delantero.
• Evite someter el panel delantero a impactos
excesivos.
• Mantenga el panel delantero fuera del
alcance de los rayos de luz del sol o altas
temperaturas.
Extracción del panel delantero
1 Presione OPEN en la unidad principal para
abrir el panel frontal.
2 Agarre el lado izquierdo del panel
delantero y tire suavemente del mismo hacia
afuera.
Tenga cuidado de no agarrarlo con mucha
fuerza y de no dejarlo caer.
3 Coloque el panel delantero en su caja
protectora provista para almacenamiento
seguro.
Colocación del panel delantero
Reemplace el panel delantero agarrándolo
verticalmente con respecto a esta unidad y
encajándolo firmemente en los ganchos de
montaje.
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
01
Sección
Antes de empezar
Conmutación del interruptor de
modo de operación del control
remoto
El control remoto suministrado brinda dos
modos de operación por control remoto.
Si desea operar esta unidad mediante control
remoto, gire el interruptor de modo al modo
DVH. En este caso, este producto puede ser
controlado tanto por los botones de la unidad
principal como del control remoto.
Si desea operar la reproducción del DVD en el
visualizador posterior, gire el interruptor de
modo al modo DVD. En este caso, el control
remoto puede controlar independientemente la
reproducción del DVD en el visualizador posterior. (Si tanto el visualizador delantero como
posterior se encuentran reproduciendo
simultáneamente el DVD como fuente, la
operación pasará a ser la misma entre los visualizadores delantero y trasero.)
Si el visualizador posterior está conectado a
este producto y el modo de operación del control remoto se ajusta a DVD, el visualizador
posterior puede reproducir el DVD aunque la
fuente seleccionada por la unidad principal no
sea DVD.
Nota
• Si se ha seleccionado el modo DVD como
modo de operación del control remoto, sólo el
DVD (lector incorporado) puede ser operado
por el control remoto.
Acerca del modo de
demostración
Este producto presenta dos modos de
demostraciones. Uno es el modo de retroceso,
el otro es el modo de demostración de característica.
Modo de retroceso
Si no realiza ninguna operación dentro de 30
segundos, las indicaciones de la pantalla
comienzan a retroceder, y luego continúan
retrocediendo cada 10 segundos. Al presionar
el botón numerado 5 cuando se desactiva este
producto, mientras el interruptor de encendido
se ajusta a ACC u ON, se cancela el modo de
retroceso. Presione el botón numerado 5
nuevamente para iniciar la demostración de
retroceso.
Demostración de característica
La demostración de característica se inicia
cuando la alimentación de este producto se
desactiva mientras el interruptor de encendido
se ajusta a ACC u ON. La presión del botón
numerado 6 durante la operación de
demostración de característica cancela el modo
de demostración de característica. Presione el
botón numerado 6 nuevamente para iniciar la
demostración de característica. Tenga en
cuenta que si la demostración de característica
continúa funcionando cuando se apaga el
motor del coche, la batería se descargará.
Notas
•
No se puede cancelar el modo de demostración,
cuando el panel delantero está abierto.
• El cable rojo (ACC) de este producto se debe
conectar al terminal acoplado con las
operaciones de activación/desactivación del
encendido. Caso contrario, la batería del
vehículo puede drenarse.
Sp
12
01
Sección
Antes de empezar
Sp
13
Qué es cada cosa
Unidad principal
1 Botón ENTERTAINMENT
Presione para cambiar a la pantalla
visualizadora.
2 VOLUME
Al presionar VOLUME, ello se extiende hacia
adelante de modo a ponerse más fácil de
desplazar. Para retraer VOLUME, presiónelo
de nuevo.
Gire para aumentar o disminuir el volumen.
3 Botón PAUSE
Presione para poner la reproducción en
pausa.
4 Botón DISPLAY
Presione para seleccionar las diferentes
visualizaciones.
5 Botón CLOCK
Presione para cambiar a visualización del
reloj.
6 Botón
FUNCTION
Presione para seleccionar las funciones.
7 Botón
OPEN
Presione para abrir el panel delantero.
8 Botón
AUDIO
Presione para seleccionar los diversos
controles de calidad del sonido.
9 Botones 5/∞/2/3
Presione para los controles de sintonía de
búsqueda manual, avance rápido, inversión
y búsqueda musical. También se usan para
controlar las funciones.
0 Botón SFEQ/SFC
Presione para seleccionar un sonido natural
con presencia.
- Botón BAND/ESC
Presione para seleccionar entre FM o una
banda AM y cancelar el modo de control de
funciones.
= Botones 1–6 (PRESET TUNING)
Presione para la sintonía preajustada y
búsqueda de número de disco cuando
utilice un lector multi-CD.
~ Botón SOURCE
Esta unidad se enciende por la selección de
una fuente. Presione para cambiar a través
de todas las fuentes disponibles.
! Botón EQ
Presione para seleccionar diversas curvas
de ecualización.
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
01
Sección
1
2
34
5
6
7
8
9
0-=~!
Antes de empezar
Control remoto
1 Interruptor de selección del control remoto
Efectúe la conmutación para cambiar el
ajuste del control remoto (refiérase a la
página 70).
2 Botón VOLUME (+/–)
Presione para aumentar o disminuir el volumen.
3 Botón TOP MENU
Presione para volver al menú superior mientras el lector incorporado está funcionando
como fuente.
4 Botón MENU
Presione para visualizar el menú mientras el
lector incorporado está funcionando como
fuente.
5 Botón
RETURN
Presione para volver a la pantalla de reproducción al visualizarse el menú mientras el lector
incorporado está funcionando como fuente.
6 Botón AUDIO
Presione para cambiar el idioma de audio
durante la reproducción cuando el lector
incorporado está funcionando como fuente.
7 Botón DISPLAY
Presione para presentar la visualización de
información 1 ó 2 mientras el lector incorporado está funcionando como fuente.
8 Botón SUBTITLE
Presione para cambiar el idioma del subtítulo
durante la reproducción cuando el lector
incorporado está funcionando como fuente.
Sp
14
01
Sección
1
2
r
t
y
u
i
o
;
a
s
e
w
q
p
9
8
7
6
5
4
3
d
f
Antes de empezar
Sp
15
9 Botón ANGLE
Presione para cambiar el ángulo de visión
durante la reproducción cuando el lector
incorporado está funcionando como fuente.
p Botón PLAY/PAUSE (6)
Presione para conmutar secuencialmente
entre reproducción y pausa de reproducción.
q Botón REVERSE (1)
Presione para invertir rápidamente la reproducción o para efectuar la sintonización de
búsqueda mientras el sintonizador está funcionando como fuente
.
w Botón PREVIOUS (4)/F
Cuando el control remoto está ajustado al
modo DVD, presione para volver a la pista (capítulo) anterior. Si el control remoto está ajustado
al modo DVH, el menú de función aparece en
el visualizador de la unidad principal.
e Botones NUMBER
Presione para seleccionar directamente la
pista, el capítulo, la pre-sintonía y el disco
deseados. Los botones 1-6 pueden operar las
pre-sintonías para el sintonizador o la
búsqueda del número de disco para el lector
de multi-CD.
r Botón SOURCE
Presione para seleccionar la fuente deseada.
t Controlador de edición
Mueva para seleccionar el ajuste. Haga clic
en el controlador de edición para definir el
ajuste o seleccionar activación o desactivación del ajuste.
y Interruptor del modo de operación de con-
trol remoto
Conmuta el modo de operación entre el
modo DVD (sólo el lector incorporado puede
ser operado con el control remoto) y el modo
DVH (la totalidad de la fuente de esta unidad
puede ser operada con el control remoto).
(Refiérase a la página 12.)
u Botón BAND/ESC
Presione para seleccionar la banda del sintonizador o cancelar el modo de ajuste.
i Botón POWER
Presione para cambiar entre activación o
desactivación del lector de DVD mientras se
acciona el DVD desde el asiento trasero.
o Botones STEP (E/e)
Presione para avanzar cuadro por cuadro
durante la reproducción. Presione y mantenga presionado durante un segundo para
que sea posible la reproducción lenta.
; Botón AT T
Presione para disminuir rápidamente el nivel
de volumen en aproximadamente 90%.
Presione una vez más para volver al nivel de
volumen original.
a Botón FORWARD (¡)
Presione para avanzar rápidamente la reproducción o para efectuar la sintonización de
búsqueda mientras el sintonizador está
funcionando como fuente.
s Botón STOP (7)
Presione para parar la reproducción mientras el lector incorporado está funcionando
como fuente.
d Botón NEXT (¢)/A
Cuando el control remoto está ajustado al
modo DVD, presione para volver a la pista
(capítulo) anterior. Si el control remoto está
ajustado al modo DVH, el menú de audio
aparece en el visualizador de la unidad principal.
f Botón CLEAR
Presione para cancelar el número
introducido mientras se están utilizando los
botones NUMBER.
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
01
Sección
Antes de empezar
Uso y cuidados del control
remoto
Instalación de la pila
Deslice la bandeja hacia afuera desde la parte
trasera del control remoto e inserte la pila con
los polos positivo (+) y negativo (–) hacia las
direcciones apropiadas.
Nota
• Cuando utilice por primera vez, tire la parte
saliente de la película desde la bandeja.
ADVERTENCIA
• Mantenga la pila de litio fuera del alcance de
los niños. Si la pila fuese tragada, consulte un
médico inmediatamente.
PRECAUCIONES
• Utilice únicamente una pila de litio
CR2025
(3V).
• Retire la pila cuando no utilice el control
remoto durante un mes o más tiempo.
• No recargue, desarme, caliente ni tire la pila
al fuego.
• No toque la pila con instrumentos metálicos.
• No guarde la pila de litio con materiales
metálicos.
• En el caso de fuga de líquido de la pila, limpie
completamente el control remoto y coloque
una pila nueva.
• Para deshacerse de pilas usadas, siga los
reglamentos gubernamentales y leyes públicas del medio ambiente de su país/área.
• Siempre revise cuidadosamente que está
cargando la pila con los polos positivo (+) y
negativo (–) dirigidos en las direcciones correctas.
Uso del control remoto
Apunte el control remoto en la dirección del
panel frontal para operarlo.
Importante
• No almacene el control remoto en altas temperaturas o a la luz directa del sol.
• El control puede no funcionar
adecuadamente a la luz directa del sol.
• No permita que el control remoto se caiga al
piso, en donde puede quedar aprisionado
debajo del pedal de freno o acelerador.
Sp
16
01
Sección
Encendido y Apagado
Sp
17
Encendido del sistema
Cuando el control remoto está ajustado al modo DVH
Presione SOURCE para encender el sistema.
Cuando se selecciona una fuente, la unidad se
encende.
• Si presiona SOURCE en la unidad principal
también se efectúa la misma operación.
Cuando el control remoto está ajustado al modo DVD
Presione POWER para activar la reproducción
del DVD.
Notas
• Aún cuando la fuente seleccionada con este
producto no sea un DVD, si se conecta la
alimentación de este producto con POWER,
podrá ver la imagen de DVD de esta unidad en
el visualizador posterior.
• Independientemente de que la alimentación
de la unidad principal está conectada o
desconectada, se puede ver la imagen de DVD
en el visualizador posterior.
Selección de una fuente
Puede seleccionar la fuente que desea
escuchar.
Si AUTO PLAY (refiérase a la página 74) está
ajustado a activado, cargue un disco en la
ranura de carga del disco para cambiar al lector
incorporado.
Cuando el control remoto está ajustado al modo DVH
Presione SOURCE para seleccionar una
fuente.
Presione SOURCE repetidamente para cambiar
entre las siguientes fuentes:
Televisor—Sintonizador—DVD (Lector incorpo-
rado)—Lector de Multi-CD—Unidad externa 1—
Unidad externa 2 —AUX
• La misma operación también se efectúa presionando SOURCE en la unidad principal.
Notas
• En los siguientes casos, la fuente sonora no
cambiará:
— Cuando un producto correspondiente a
cada fuente no esté conectado a este
sistema.
— Cuando no hay un disco cargado en el
sistema.
— Cuando no hay un cargador cargado en el
lector de multi-CD.
— Cuando AUX (entrada auxiliar) no está
desactivada (refiérase a la página 72).
• Unidad externa se refiere a un producto
Pioneer (tal como un producto disponible en
el futuro) que, mientras sea incompatible
como una fuente, permite el control de
funciones básicas por este sistema. Dos
unidades externas se pueden controlar por
este producto. Cuando se conectan dos
unidades externas, la asignación de ellas para
unidad externa 1 o unidad externa 2 se ajusta
automáticamente por este sistema.
• Cuando se conecta el cable azul/blanco de
esta unidad al terminal de control de relé de
antena automática del automóvil, la antena
del automóvil se extiende cuando se enciende
el producto. Para retraer la antena, cambie a
otra fuente.
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
02
Sección
Encendido y Apagado
Apagado del sistema
Cuando el control remoto está ajustado al modo DVH
Presione SOURCE durante por lo menos un
segundo para apagar el sistema.
• La misma operación también se efectúa presionando y manteniendo presionado SOURCE
en la unidad principal.
Cuando el control remoto está ajustado al modo DVD
Presione POWER para desactivar la reproducción del DVD.
REAR desaparecerá de la pantalla OEL.
Notas
• Si la reproducción del DVD está ajustado a
desactivado, REAR desaparecerá de la pantalla OEL.
• Cuando haya seleccionado DVD (lector incorporado) en la unidad principal, al presionar
POWER en el control remoto se interrumpe la
reproducción del DVD. En este caso, aparecerá Power Off en la pantalla OEL.
PRECAUCIÓN
• Cuando active la reproducción del DVD presionando POWER, este producto no se apagará aunque presione y mantenga presionado
SOURCE. (REAR parpadeará en la pantalla
OEL.) En este caso, presione POWER para
desactivar REAR. Cuando desaparezca REAR
de la pantalla OEL, podrá confirmar que este
producto se encuentra apagado.
Sp
18
02
Sección
Sintonizador
Sp
19
Audición de radio
Estos son los pasos básicos necesarios para
operar la radio. Operaciones más avanzadas del
sintonizador se proveen desde la página 20.
Importante
Si está usando este sistema en América del
Norte, Central o Sur, reajuste el paso de sintonía
de AM (consulte Ajuste del paso de sintonía de
AM en la página 72).
1 Indicator STEREO (ST)
Visualiza que la frecuencia seleccionada
está siendo transmitida en estéreo.
2 Indicator BAND
Visualiza cuál banda la radio está
sintonizada, AM o FM.
3 Indicator PRESET NUMBER
Visualiza la emisora preajustada
seleccionada.
4 Indicator FREQUENCY
Visualiza la frecuencia en que el sintonizador
está sintonizado.
1 Presione SOURCE para seleccionar el
sintonizador.
Presione SOURCE hasta que se visualice Tuner.
• La misma operación también se efectúa presionando SOURCE en la unidad principal.
2 Utilice
VOLUME para ajustar el nivel de
sonido.
Presione VOLUME para aumentar o disminuir el
volumen.
• El volumen también aumenta o disminuye
girando VOLUME en la unidad principal.
3 Presione BAND/ESC
para seleccionar una
banda.
Presione
BAND/ESC hasta que se visualice la
banda deseada, FM1, FM2, FM3 para FM o AM.
• La misma operación también se efectúa presionando BAND/ESC en la unidad principal.
4 Para realizar la sintonía manual, presione
1 o ¡ rápidamente.
Las frecuencias se desplazan hacia arriba o
hacia abajo paso por paso.
• La misma operación también se efectúa presionando 2 o 3 en la unidad principal.
5 Para realizar la sintonía por búsqueda,
presione 1 o ¡ durante aproximadamente
un segundo y suelte.
El sintonizador explorará las frecuencias hasta
que encuentre una emisora con suficiente
intensidad para una buena recepción.
• Se puede cancelar la sintonía por búsqueda
presionando 1 o ¡ rápidamente.
• Si mantiene presionado 1 o ¡ puede
saltar las emisoras. La sintonía por búsqueda
empieza así que se suelta el botón.
• La misma operación también se efectúa presionando 2 o 3 en la unidad principal.
Nota
• Cuando la frecuencia seleccionada está
siendo transmitida en estéreo, el indicador
STEREO (ST) se ilumina.
123
4
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
03
Sección
Sintonizador
Introducción a las operaciones
avanzadas del sintonizador
1 Visualización FUNCTION
Visualiza el estado de función.
Presione F para visualizar los nombres de las
funciones.
Presione F repetidamente para cambiar entre
las siguientes funciones:
BSM (memoria de las mejores emisoras)—
LOCAL (sintonía por búsqueda local)
• La misma operación también se efectúa presionando FUNCTION en la unidad principal.
• Para volver a la visualización de la frecuencia,
presione BAND/ESC.
Nota
• Si no se opera la función dentro de
aproximadamente 30 segundos, la pantalla
vuelve automáticamente a la visualización de
la frecuencia.
Almacenaje y llamada de
frecuencias
Si se presiona uno de los botones NUMBER (1-
6), se puede fácilmente almacenar hasta seis
frecuencias de emisoras para una llamada
subsiguiente con la presión de un botón.
Cuando encuentre una frecuencia que desea
almacenar en la memoria, presione un botón
NUMBER hasta que el número preajustado
pare de destellar.
El número seleccionado destellará en el indicador
PRESET NUMBER y permanecerá iluminado. La
frecuencia de la emisora seleccionada ha sido
almacenada en la memoria.
Cuando presione el mismo botones NUMBER (1-
6) en la próxima vez, la frecuencia de la emisora
se llamará de la memoria.
• La misma operación también se efectúa presionando PRESET TUNING en la unidad principal.
Notas
• Hasta 18 emisoras FM, 6 para cada una de las
tres bandas FM, y 6 emisoras AM se pueden
almacenar en la memoria.
• También podrá usar e y E (5 y ∞ en la
unidad principal) para llamar las frecuencias
de radio asignadas a los botones NUMBER (1-6)
(PRESET TUNING en la unidad principal).
1
Sp
20
03
Sección
Sintonizador
Sp
21
Sintonía de señales fuertes
La sintonía por búsqueda local le permite
sintonizar solamente las emisoras con señales
suficientemente fuertes para una buena
recepción.
1 Presione
F para seleccionar LOCAL.
Presione
F hasta que Local aparezca en la pan-
talla.
• La misma operación también se efectúa presionando FUNCTION en la unidad principal.
2 Presione E para activar la sintonía por
búsqueda local.
La sensibilidad de búsqueda local (Local 2, por
ejemplo) aparece en la pantalla.
• La misma operación también se efectúa presionando 5 en la unidad principal.
3 Presione 1 o ¡ para ajustar la sensibilidad.
Hay cuatro niveles de sensibilidad para FM y
dos niveles para AM:
FM: Local 1—Local 2—Local 3—Local 4
AM: Local 1—Local 2
El ajuste Local 4 permite la recepción solamente
de las emisoras más fuertes, mientras los
ajustes más bajos permiten la recepción
progresiva de las emisoras más débiles.
• La misma operación también se efectúa presionando 2 o 3 en la unidad principal.
4 Cuando desee volver a la sintonía por
búsqueda normal, presione e para desactivar la sintonía por búsqueda local.
Local :OFF aparece en la pantalla.
• La misma operación también se efectúa presionando ∞ en la unidad principal.
Almacenaje de las frecuencias de
radio más fuertes
La función BSM (memoria de las mejores
emisoras) le permite almacenar
automáticamente las seis emisoras más fuertes
bajo los botones NUMBER (1-6) (PRESET TUNING
en la unidad principal
). Después de almacenadas, las emisoras se pueden sintonizar con la
presión de un botón.
1 Presione F para seleccionar BSM.
Presione F hasta que BSM aparezca en la pantalla.
• La misma operación también se efectúa presionando FUNCTION en la unidad principal.
2 Presione E para activar la función BSM
.
BSM comienza a destellar. Mientras BSM está
destellando, las seis emisoras más fuertes se
almacenan en los botones
NUMBER
(1-6) (PRE-
SET TUNING
en la unidad principal
) en el orden
de las señales más fuertes. Cuando se completa
la operación, BSM para de destellar.
• Para cancelar el proceso de almacenaje,
presione e.
• La misma operación también se efectúa presionando 5 o ∞ en la unidad principal.
Nota
• Almacenar las frecuencias de las emisoras
con BSM, puede reemplazar las frecuencias
de las emisoras almacenadas usando los
botones NUMBER (1-6) (PRESET TUNING en
la unidad principal).
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
03
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
Reproducción de DVD
Pantalla OEL
Estos son los pasos básicos necesarios para
reproducir un DVD con su lector incorporado. Las
operaciones más avanzadas del lector de DVD
se proveen desde la página 28.
1 Indicador DVD.V
Indica que se está reproduciendo un disco
DVD.
2 Indicador TITLE NUMBER
Indica el título que se está reproduciendo.
3 Indicador
CHAPTER NUMBER
Indica el capítulo que se está reproduciendo.
4 Indicador PLAY TIME
Visualiza el tiempo transcurrido de
reproducción del capítulo actual.
Notas
• Si está activada la reproducción del DVD, se
visualizará REAR en la pantalla OEL.
• Si ajusta AUTO PLAY: OFF, se visualizará
REAR en la pantalla OEL, independiente-
mente de que el visualizador posterior esté o
no conectado a este producto.
Visualización de información
Cuando conecte a este producto el visualizador
vendido separadamente, aparecerán las informaciones indicadas en la lista.
1 Indicador DVD.V
Indica que se está reproduciendo un disco
DVD.
2 Indicador TITLE NUMBER
Indica el título que se está reproduciendo.
3 Indicador
CHAPTER NUMBER
Indica el capítulo que se está reproduciendo.
4 Indicador PLAY TIME
Visualiza el tiempo transcurrido de
reproducción del capítulo actual.
1
23
4
1
4
32
Sp
22
04
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
Sp
23
Operación básica de DVD
1 Presione
OPEN en la unidad principal para
abrir el panel frontal.
Aparece la ranura de carga del disco.
• Después de insertar un DVD, presione
SOURCE para seleccionar el lector incorporado.
• La misma operación también se efectúa presionando SOURCE en la unidad principal.
2 Coloque un DVD en la abertura para disco.
Cuando ajusta
AUTO PLAY: ON, la reproducción
se iniciará automáticamente. Si ajusta AUTO
PLAY: OFF, presione SOURCE para seleccionar
DVD (refiérase a la página 17).
Abertura para disco
Botón EJECT
•
Se puede expulsar un DVD presionando EJECT
en la unidad principal.
• Para evitar un funcionamiento defectuoso,
asegúrese de que ningún objeto metálico entre
en contacto con los terminales mientras esté
abierto el panel delantero.
3 Después que el DVD haya sido insertado,
cierre el panel delantero.
4 Utilice el controlador de edición para
seleccionar la opción
MENU deseada.
Cuando el DVD ofrecen un menú, se visualiza el
menú.
5 Haga clic con el controlador de edición.
La reproducción comienza desde la opción
seleccionada.
• Se puede visualizar el menú presionando
MENU o TOP MENU mientras un disco está
siendo reproducido. Presionar uno de esos
botones de nuevo le permite empezar la reproducción desde el punto seleccionado en el
menú. Para los detalles, consulte las instrucciones proveídas con el disco.
• La manera de visualizar el menú difiere
dependiendo del disco.
6 Utilice VOLUME para ajustar el nivel de
sonido.
Presione VOLUME para aumentar o disminuir el
nivel de volumen.
• El volumen también aumenta o disminuye
girando VOLUME en la unidad principal.
7 Para saltar a otro capítulo hacia atrás o
adelante, presione 4 o ¢.
Los números de capítulo se visualizan durante 8
segundos.
• La misma operación también se efectúa presionando 2 o 3 en la unidad principal.
• Si el control remoto está ajustado al modo
DVH, 4 y ¢ no funcionarán. En este
caso, presione 1 o ¡ para saltar a otro
capítulo.
• La misma operación también se efectúa
usando los botones NUMBER. Para más
detalles, refiérase a Especificación de capítulo en
la página 24.
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
04
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
8 Para realizar el avance rápido o retroceso,
mantenga presionado 1 o ¡.
• La misma operación también se efectúa pre-
sionando y manteniendo presionado 2 o 3 en
la unidad principal.
• Si se presiona 1 o ¡ durante 5 segundos, el color de la marca de retroceso
rápido/avance rápido ( / ) cambia
de blanco a azul. Cuando eso ocurre, el
retroceso rápido/avance rápido continúa
aún que se suelte 1 o ¡. Para continuar la reproducción desde un punto
deseado, presione 6.
• El avance rápido/retroceso rápido puede
no ser posible en ciertas posiciones en
algunos discos. Si así sucede, la reproducción normal se reanuda automáticamente.
Notas
• El lector incorporado reproduce un DVD
estándar, de 12 o 8 cm (simple) a la vez. No
utilice un adaptador para reproducir DVDs de
8 cm.
• No coloque nada que no sea un DVD/Video
CD/CD en la abertura para disco.
•
Si no se puede insertar un disco completamente
o si después de insertar un disco, el disco no
se reproduce, compruebe que el lado de la
etiqueta del disco está hacia arriba. Presione
EJECT para expulsar el disco, y verifique si no
hay daños en el disco antes de insertarlo de
nuevo.
• Si el lector incorporado no funciona apropiadamente, un mensaje de error como ERROR-
11 puede aparecer. Consulte Mensajes de error
en la página 85.
Especificación de título (modo
DVD )
Presione los botones NUMBER
correspondiente al número de título deseado con el disco
parado.
El número de título se visualiza durante 8
segundos y la reproducción comienza desde el
título seleccionado.
• Para seleccionar 3, presione
3.
• Para seleccionar 10, presione 10 y 0 en orden.
• Para seleccionar 23, presione 10, 10 y 3 en
orden.
Nota
• No podrá seleccionar títulos usando los
botones NUMBER cuando el control remoto
está ajustado al modo DVH.
Especificación de capítulo (modo
DVD )
Presione los botones NUMBER correspondi-
ente al número de capítulo deseado durante
la reproducción.
El número de capítulo se visualiza durante 8
segundos y la reproducción comienza desde el
capítulo seleccionado.
• Para seleccionar 3, presione 3.
• Para seleccionar 10, presione 10 y 0 en orden.
• Para seleccionar 23, presione 10, 10 y 3 en
orden.
Nota
• No podrá seleccionar capítulos usando los
botones NUMBER cuando el control remoto
está ajustado al modo DVH.
Sp
24
04
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
Sp
25
Parada de la reproducción
• Esta función se opera usando el control
remoto.
Presione 7.
Nota
• Al parar la reproducción de DVD presionando
7, tal posición en el disco se memoriza permi-
tiendo la reproducción desde tal punto
cuando se reproduce el disco de nuevo.
Reproducción cuadro a cuadro
Esta variación le permite mover un cuadro
hacia adelante a la vez durante la reproducción.
• Esta función se opera usando el control
remoto.
Presione E.
Cada vez que se presiona E, se mueve un
cuadro hacia adelante.
• Para volver a la reproducción normal, pre-
sione 6.
Reproducción de imagen fija
Esta variación le permite pausar la reproducción y ver una imagen fija.
Presione 6 durante la reproducción.
La marca de imagen fija ( ) se visualiza
durante 4 segundos y la reproducción se
detiene temporalmente, le permitiendo ver una
imagen fija.
• La misma operación también se efectúa pre-
sionando PAUSE en la unidad principal.
• Para volver a la reproducción normal, pre-
sione 6 una vez más.
Reproducción a cámara lenta
Esta variación le permite reproducir a cámara
lenta.
• Esta función se opera usando el control remoto.
Presione E durante 1 segundo durante la
reproducción.
La marca de reproducción a cámara lenta ( )
se visualiza, y la reproducción a cámara lenta
hacia adelante.
• Para volver a la reproducción normal, presione 6.
Notas
•
No se produce ningún sonido durante la reproducción de imagen fija, reproducción de cuadro
a cuadro y reproducción a cámara lenta.
• Dependiendo del disco y de la posición de
reproducción en el disco, se puede visualizar
la marca de prohibido “ ” indicando que la
reproducción de imagen fija, reproducción de
cuadro a cuadro y reproducción a cámara
lenta no son posibles.
•
Con algunos discos, las imágenes pueden no
aparecer nítidas durante la reproducción cuadro
a cuadro y reproducción a cámara lenta.
• La reproducción en retroceso cuadro por
cuadro y la reproducción de cámara lenta en
retroceso no son posibles.
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
04
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
Cambio del idioma de audio
durante la reproducción (audio
múltiple)
Los DVDs pueden proveer una reproducción de
audio con idiomas diferentes y sistemas diferentes (Dolby Digital, DTS, etc.). Con DVDs con
grabaciones de audio múltiples, se puede cambiar entre los idiomas y sistemas de audio
durante la reproducción.
• Esta función se opera usando el control
remoto.
1 Presione
AUDIO durante la reproducción.
La marca de selección de audio ( ) se visualiza durante 8 segundos.
2 Presione
AUDIO mientras se visualiza la
marca de selección de audio.
El audio cambia cada vez que se presiona AUDIO.
Notas
• Esta función funciona solamente con DVDs
con grabaciones de audio múltiple.
• El número en la marca “ ” en una caja de
DVD indica el número de idiomas/sistemas
de audio grabados.
• Con algunos DVDs, solamente se puede cambiar entre los idiomas y sistemas de audio
usando una visualización de menú.
• También se puede cambiar entre idiomas y
sistemas de audio usando el menú SET UP
MENU. Para los detalles, consulte Ajuste del
idioma de audio en la página 64.
• Solamente la salida digital de audio DTS es
posible. Si las salidas digitales ópticas de este
producto no se conectan, el audio DTS no se
produce y, por lo tanto, seleccione un ajuste
de audio diferente de DTS.
• Mientras se visualiza la marca de selección
de audio, se puede cambiar al número del
idioma de audio deseado usando los botones
NUMBER.
• Las indicaciones como Dolby D y 5.1ch indican el sistema de audio grabado en el DVD.
Dependiendo del ajuste, la reproducción pued
e
no ser igual al sistema de audio indicado.
Cambio del idioma de subtítulo
durante la reproducción (subtítulo múltiple)
Con DVDs con grabaciones de subtítulo múltiple, se puede cambiar entre los idiomas de
subtítulo durante la reproducción.
• Esta función se opera usando el control remoto.
1 Presione SUBTITLE durante la reproducción.
La marca de selección de subtítulo ( ) se
visualiza durante 8 segundos.
2 Presione SUBTITLE mientras se visualiza la
marca de selección de subtítulo.
El idioma de subtítulo cambia cada vez que se
presiona SUBTITLE.
Notas
• Esta función funciona solamente con DVDs
con grabaciones de subtítulo múltiple.
• El número en la marca “ ” en la caja de un
DVD indica el número de idiomas de subtítulo.
2
2
Sp
26
04
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
Sp
27
• Con algunos DVDs, se pude cambiar entre
idiomas solamente usando una visualización
de menú.
• También se puede cambiar entre los idiomas
de subtítulo usando el menú SET UP MENU.
Para los detalles, consulte Ajuste del subtítulo
en la página 63.
• Mientras se visualiza la marca de selección
de subtítulo, también se puede cambiar a un
número de idioma de subtítulo deseado
usando los botones NUMBER. En este caso,
también se puede desactivar la visualización
de subtítulo presionando CLEAR.
Cambio del ángulo de
visualización durante la
reproducción (ángulo múltiple)
Con DVDs con grabaciones de ángulo múltiple
(escenas filmadas desde varios ángulos), se
pude cambiar entre los ángulos de visualización
durante la reproducción.
Sobre escenas que le permiten cambiar el ángulo de visualización
Durante la reproducción de una escena filmada
desde varios ángulos en este producto, la
marca de ángulo ( ) se visualiza en la parte
inferior de la pantalla.
Active o desactive la visualización de la marca
de ángulo usando el menú SET UP MENU. Para
los detalles, consulte Ajuste de la visualización
de marca de ángulo en la página 67.
• Esta función se opera usando el control remoto.
1 Presione ANGLE durante la reproducción
de una escena filmada desde varios ángulos.
La marca de ángulo ( ) y número de ángulo
( ) se visualizan durante 8 segundos.
2 Presione ANGLE mientras se visualizan la
marca de ángulo y el número de ángulo.
El ángulo cambia cada vez que se presiona
ANGLE.
Notas
• Esta función funciona solamente con DVDs
con grabaciones de ángulo múltiple.
• La marca “ ” en la caja de un DVD indica
que el DVD contiene escenas de ángulo múltiple. El número en la marca “ ” indica el
número de ángulos desde los cuales las escenas han sido filmadas.
• No se puede cambiar el ángulo durante la
reproducción a cámara lenta.
• Si se presiona ANGLE durante el avance
rápido/retroceso rápido o pausa, el avance
rápido/retroceso rápido o pausa se cancela y
la reproducción normal continúa, pero el
ángulo de visualización no cambia.
• Mientras se visualizan la marca de ángulo y el
número de ángulo, también se puede cambiar
a un número de ángulo deseado usando los
botones NUMBER.
3
3
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
04
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
Operación con la visualización
de información 1 (Modo DVH y
DVD)
Esta visualización le permite utilizar la función de
búsqueda para especificar un título o capítulo
para buscar una escena deseada, utilizar la función de búsqueda de tiempo para especificar un
tiempo para buscar una escena deseada, seleccionar el idioma de audio y de subtítulo deseado,
y seleccionar el ángulo deseado.
1 Visualización de información 1
Muestra el estado de la función.
Presione DISPLAY para conmutar la visualización de información.
Presione DISPLAY repetidamente para cambiar
entre los modos de visualización siguientes:
Visualización de información 1 —Visualización de
información 2 —Visualización de reproducción
normal
Notas
• Se puede cambiar los ajustes de título, capítulo y tiempo con la visualización de información 1 o 2. En este manual se explica cómo
utilizar la visualización de información 1 para
llevar a cabo los ajustes de título, capítulo y
tiempo.
• Presionar
DISPLAY durante el avance/retro-
ceso rápido vuelve la unidad a la reproducción normal.
Búsqueda de una escena deseada,
inicio de la reproducción desde un
tiempo específico
Se puede utilizar la función de búsqueda para
buscar una escena deseada especificando un
título o capítulo, y la función de búsqueda de
tiempo para especificar o tiempo en un disco
para empezar la reproducción.
1 Mueva el controlador de edición hacia la
izquierda/derecha para seleccionar la opción
deseada.
La opción seleccionada se ilumina en azul.
2 Presione los botones NUMBER para
introducir el número deseado.
Para títulos y capítulos
• Para seleccionar 3, presione 3.
• Para seleccionar 10, presione 1 y 0 en orden.
• Para seleccionar 23, presione 2 y 3 en orden.
•
Para saltar 10 títulos o capítulos hacia adelante
del título o capítulo actual, presione 10.
Para el tiempo (búsqueda de tiempo)
• Para seleccionar 21 minutos y 43 segundos,
presione 2, 1, 4 y 3 en orden.
• Para seleccionar 1 hora y 11 minutos, convierta el tiempo a 71 minutos y 00 segundos, y
presione 7, 1, 0 y 0 en orden.
• Para saltar 10 segundos hacia adelante del
tiempo seleccionado, presione 10.
Notas
• Presionar CLEAR cancela el número introducido.
• También se puede seleccionar títulos y capítulo moviendo el controlador de edición hacia
arriba/abajo.
• No podrá seleccionar títulos ni capítulos utilizando los botones NUMBER cuando el control remoto está ajustado al modo DVH. En
este caso, utilice el controlador de edición
para seleccionar los títulos y capítulos.
1
Sp
28
04
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
Sp
29
3 Mientras se visualiza el número
introducido, haga clic con el controlador de
edición.
Eso empieza la reproducción desde la escena
seleccionada.
Notas
• Con discos con un menú, también se puede
presionar MENU o TOP MENU y hacer las
selecciones desde el menú visualizado.
• Con algunos discos, también se puede visualizar la marca de prohibido “ ” indicando
que los títulos, capítulos y tiempo no se
pueden especificar.
• La búsqueda de capítulo y búsqueda de
tiempo no son posibles cuando la reproducción de disco ha sido parada.
Búsqueda directa
Aún sin usar la visualización de información, se
puede iniciar la reproducción desde un título o
capítulo específico. Para los detalles, consulte
la página 24.
Selección de audio, subtítulo y ángulo
Se puede hacer la selección de audio (idioma,
estéreo, tipo de audio como Dolby Digital, etc.),
idioma de subtítulo y ángulo.
1 Mueva el controlador de edición hacia la
izquierda/derecha para seleccionar la opción
deseada.
La opción seleccionada se ilumina en azul.
2 Mueva el controlador de edición hacia
arriba/abajo al ajuste deseado.
La visualización cambia al ajuste seleccionado.
Para audio
Las opciones disponibles son las siguientes:
Audio 1—Audio 2—Audio 3
Para subtítulos
Las opciones disponibles son las siguientes:
Subtítulo 1—Subtítulo 2—Desactivación de subtítulo
Para ángulo
Las opciones disponibles son las siguientes:
Angulo 1—Angulo 2—Angulo 3
Notas
• El número de opciones depende de cuantas
opciones han sido grabadas en el DVD.
• Se puede cambiar el audio, subtítulo y ángulo
durante la reproducción usando los respectivos botones.
• También se pueden cambiar los ajustes introduciendo números con los botones numéricos.
• Las indicaciones como Dolby D y 5.1ch indican el sistema de audio grabado en el DVD.
Dependiendo del ajuste, la reproducción
puede no ser igual al sistema de audio indicado.
Español
Deutsch
Français
Italiano
Nederlands
04
Sección
Reproducción de DVDs con
el lector incorporado
Operación con la visualización
de información 2 (Modo DVH y
DVD)
Además de las funciones de búsqueda de audio
y búsqueda de tiempo de la visualización de
información 1, esta visualización le permite
seleccionar la gama de reproducción repetida, y
seleccionar la salida de audio.
1 Visualización de información 2
Muestra el estado de la función.
Presione
DISPLAY para conmutar la visua-
lización de información.
Presione DISPLAY repetidamente para cambiar
entre los modos de visualización siguientes:
Visualización de información 1 — Visualización
de información 2 — Visualización de reproducción
normal
Nota
• Presionar DISPLAY durante el avance/retroceso rápido vuelve la unidad a la reproducción normal.
Selección de la gama de repetición
Se puede elegir entre reproducción repetida de
un disco, título o capítulo.
1 Mueva el controlador de edición hacia la
izquierda/derecha para seleccionar la opción
de gama de repetición.
La opción de gama de repetición se ilumina en
azul.
2 Mueva el controlador de edición hacia
arriba/abajo para cambiar al ajuste deseado.
La visualización cambia en el siguiente orden.
Disc (disco)—Title (título)—Chapter (capítulo)
• Cuando se selecciona Disc (disco), la reproducción de todo el disco se repite. Cuando se
selecciona Title (título) o Chapter (capítulo), se
repite solamente tal título o capítulo.
Nota
• Cuando se selecciona la reproducción
repetida de un disco DVD, la reproducción se
detiene y dependiendo del disco, se visualiza
un menú en el fin de la reproducción de todo
el disco.
Selección de la salida de audio
Se puede seleccionar entre salida de audio
estéreo y monofónica.
1 Mueva el controlador de edición hacia la
izquierda/derecha para seleccionar la opción
de audio.
La opción de audio se ilumina en azul.
2 Mueva el controlador de edición hacia
arriba/abajo para cambiar al ajuste deseado.
La visualización cambia al ajuste seleccionado.
L+R (izquierda y derecha)—L (izquierda)—R
(derecha)
• Esta función es efectiva solamente con el
sonido del modo mono dual.
1
Sp
30
04
Sección
Loading...