Pioneer DVH-P7000R User Manual [en, de, fr]

English

Español

Deutsch

Français

Hochleistungs-DVD/VCD/CD-Spieler mit MultiCD/DAB-Steuerung und RDS-Tuner

Syntoniseur RDS et lecteur de CD/VCD/DVD, “Puisance élevée”, avec contrôleur pour lecteur de CD á chargeur/DAB

Bedienungsanleitung

DVH-P7000R

Mode d’emploi

Bitte lesen!

DVD-Regionsnummern 7

• Gebietsnummer 7

Disc-Betrieb 8 Kompatibel mit DVD-, Video CD- und CD-

Format 89

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 6 Zu dieser Anleitung 6 Vorsichtsmaßregeln 6 Im Störungsfalle 7 DVD-Regionsnummern 7

• Gebietsnummer 7

Videosystem einer angeshlossenen

Komponente 7

Sicheres Fahren 7

• Bei Gebrauch eines an DVD REAR MONITOR OUTPUT angeschlossenen Monitors 8

Bedingungsspeicher 8 Bedeutung der Markierungen auf DVDs 8

• Disc-Betrieb 8

Disc-Organisation 9

• DVD 9

• Video CD und CD 9

Wesentliche Ausstattungsmerkmale 10 Diebstahlschutz 11

• Abnehmen der Frontplatte 11

• Anbringen der Frontplatte 11

Umschalten des Modusschalters der

Fernbedienung 12

Über die Demo-Betriebsart 12

• Rücklauf-Betriebsart 12

• Funktions-Demo-Betriebsart 12

Die einzelnen Teile 13

• Hauptgerät 13

• Fernbedienung 14

Verwendung und Pflege

der Fernbedienung 16

• Installieren der Batterie 16

• Gebrauch der Fernbedienung 16

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts 17

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVH-Modus gestellt ist 17

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVD-Modus gestellt ist 17

Wählen einer Programmquelle 17

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVH-Modus gestellt ist 17

Ausschalten des Geräts 18

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVH-Modus gestellt ist 18

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVD-Modus gestellt ist 18

Tuner

Rundfunkempfang 19 Einführung zu weitergehenden Tuner-

Operationen 20

Speichern und Abrufen von

Sendefrequenzen 20

Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 21

Speichern von Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 21

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 22 Umschalten der RDS-Anzeige 23

Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so daß Sie mit der richtigen Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung

gelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.

Inhalt

Abschnitt

Wählen alternativer Frequenzen 23

• Gebrauch von PI-Suchlauf 24

• Gebrauch von Auto PI Seek für

gespeicherte Stationen 24

• Begrenzen von Stationen auf regionale

Programmierung 24

Empfang von Verkehrsdurchsagen 25

• Vorgehensweise bei einem

TP-Alarm 25

Gebrauch von PTY-Funktionen 26

• Suchen einer RDS-Station nach PTY-

Information 26

• Gebrauch von Nachrichten-

Unterbrechung 26

• Empfangen von PTY-Alarm-

Sendungen 26

Gebrauch von Radiotext 27

• Anzeigen von Radiotext 27

• Speichern und Abrufen von

Radiotext 27

PTY-Liste 28

DVD-Wiedergabe mit dem eingebauten Player

Wiedergabe einer DVD 29

• OEL-Display 29

• Informationsanzeige 29 DVD-Grundbetrieb 30 Vorgabe des Titels (DVD-Modus) 31 Vorgabe des Kapitels (DVD-Modus) 31 Stoppen der Wiedergabe 32 Einzelbild-Wiedergabe 32 Standbild-Wiedergabe 32 Zeitlupen-Wiedergabe 32 Ändern der Audio-Sprache während

Wiedergabe (Multi-Audio) 32

Ändern der Untertitelsprache während

Wiedergabe (Multi-Untertitel) 33

Ändern des Blickwinkels während

Wiedergabe (Multi-Winkel) 33

• Hinweise zu Szenen, die die Wahl des

Blickwinkels gestatten 34

Bedienung über Informationsanzeige 1

(DVH- und DVD-Modus) 34

• Suchen nach einer gewünschten Szene, Starten der Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit 35

• Wählen von Audio, Untertitel und Blickwinkel 36

Bedienung über Informationsanzeige 2

(DVH- und DVD-Modus) 37

• Wählen des Wiederholbereich 37

• Wählen des Audio-Ausgangs 37

Bedienung von der Funktionsanzeige her

(DVH-Modus) 38

• Wiederholwiedergabe 38

• Wiedergabepausierung 38

Wiedergabe von Video-CDs mit dem eingebauten Player

Wiedergabe einer Video-CD 39

• OEL-Display 39

• Informationsanzeige 39

Grundbetrieb einer Video-CD 40 Stoppen der Wiedergabe 41 Vorgabe der Spur (DVD-Modus) 41 Standbild-Wiedergabe 42 Bedienung über Informationsanzeige

(DVH- und DVD-Modus) 43

• Suchen nach einer gewünschten Szene, Starten der Wiedergabe ab einer bestimmten Zeit 43

• Wählen des WiederholWiedergabebereichs 44

• Wählen des Audio-Ausgangs 44

Bedienung von der Funktionsanzeige her

(DVH-Modus) 45

• Wiederholwiedergabe 45

• Wiedergabepausierung 45

Inhalt

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Wiedergabe einer CD mit dem eingebauten Player

Wiedergabe einer CD 46

• OEL-Display 46

• Informationsanzeige 46

Grundbetrieb einer CD 47 Bedienung über Informationsanzeige (DVH-

und DVD-Modus) 48

•

Suchen nach einer gewünschten Spur 48

• Wählen des Wiederhol-

Wiedergabebereichs 49

• Einstellen der zufallsgesteuerten

Wiedergabe 49

• Einstellen der Anspielwiedergabe 49

• Wiedergabepausierung 49

Bedienung von der Funktionsanzeige her

(DVH-Modus) 50

• Wiederholwiedergabe 50

• Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 51

•

Anspielwiedergabe von Titeln einer CD 51

• Pausieren der CD-Wiedergabe 51

Multi-CD Player

Abspielen einer CD 52 Wiedergabepausierung 53 50-Disc-Multi-CD-Player 53 Einführung zu weitergehenden Multi-CD-

Player-Operationen 53

Wiederholwiedergabe 54 Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 54 Anspielen von CDs und Titeln 55 Pausieren der CD-Wiedergabe 55 Gebrauch von ITS-Spiellisten 56

• Anlegen einer Spielliste mit ITS-

Programmierung 56

• Wiedergabe von der ITS-Spielliste 57

• Löschen eines Titels aus der ITS-

Spielliste 57

•

Löschen einer CD aus der ITS-Spielliste 58

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 58

• Eingeben von Disc-Titeln 58

• Anzeigen von Disc-Titeln 59

• Wählen von Discs aus der

Disc-Titelliste 59

Gebrauch von CD TEXT-Funktionen 60

•

Anzeigen von Titeln auf CD TEXT-Discs 60

• Scrollen von Titeln im Display 60

Gebrauch von Kompression und

Baßverstärkung 60

Audio-Einstellungen

Einführung zu Audio-Einstellungen 61 Einstellen des Klangfokus-Equalizers 62 Gebrauch der Balance-Einstellung 62 Gebrauch des Graphic Equalizers 63

• Abrufen von Entzerrungskurven 63

• Einstellen von Entzerrungskurven 63

•

Feineinstellen von Entzerrungskurven 64 Baßeinstellung 64 Höheneinstellung 65 Einstellen von Loudness 65 Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 66

• Einstellen der Subwoofer-

Einstellungen 66 Verwendung von Nicht-Überblend-Ausgang 67

• Einstellen des Nicht-Überblend-

Ausgangspegels 67 Gebrauch des Hochpaßfilters 67 Einstellen von Programmquellenpegeln 68

Anfängliche Einstellungen für den DVD Player

Aufrufen des Konfigurationsmenüs

(SET UP MENU) 69

• Rückkehr zur vorigen Anzeige 69

Einstellen des Untertitels (SUBTITLE LANG.)

• Aktivieren/Deaktivieren der Untertitel-

und Hilfsuntertitelfunktion 70

• Hilfsuntertitel 70

• Einstellen der Untertitelsprache 70

• Bei Wahl von OTHERS 71

Inhalt

Abschnitt

Einstellen der Audio-Sprache

(AUDIO LANG.) 71

Einstellen der Menü-Sprache

(MENU LANG.) 72

Einstellen der Kindersicherung

(PARENTAL) 72

•

Einstellen von Codenummer und Stufe

• Ändern der Sicherungsstufe 73

• Wiedergabe von DVDs mit

Kindersicherung 73

Einstellen des Bildverhältnisses

(TV ASPECT) 74

Einstellen der Anzeige des

Blickwinkelzeichens (ANGLE) 74

Einstellung für Digitalausgang (DIGITAL

OUTPUT) 75

Einstellen des Digital- und Analog-Audio-

Ausgangs (OUTPUT SELECTION) 76

Einstellen des Codetyps für die Fernbe-

dienung 77

Codenummer vergessen 77

Grundeinstellungen

Bestimmen der Grundeinstellungen 78 Stellen der Uhrzeit 79 Einstellen des UKW-Kanalrasters 79 Einstellen der DAB-Prioritätsfunktion 80

• Bei Aktivierung 80

• Bei Deaktivierung 80 Umschalten von Auto-PI-Suchlauf 80 Umschalten des Warntons 80 Umschalten der AUX-Einstellung 81 Umschalten der Dimmer-Einstellung 81 Wahl der Helligkeit 81 Wahl der Beleuchtungstarbe 81 Einstellen des Rückausgangs und des

Subwoofer-Controllers 82

Umschalten von Telefon-

Stummschaltung/Dämpfung 83

Umschalten der automatischen Disc-

Wiedergabe 83

Andere Funktionen

Gebrauch verschiedener

Unterhaltungsanzeigen 84

Gebrauch der AUX-Programmquelle 84

• Wählen von AUX als

Programmquelle 84

• Einstellen des AUX-Namens 84

Gebrauch der Telefon-Stummschaltungs/

Dämpfungsfunktion 85

• Telefon-Stummschaltungs-/

Dämpfungsfunktion 85

Anzeige von Informationen des eingebauten

Players 85

Einführung in DAB-Betrieb 86

• Betrieb 86

• Wechseln des Kennsatzes 86

• Steuern von Durchsagen über das

Funktionsmenü 87

• Verfügbare PTY-Funktion 87

• PTY-Suchlauf 87

• Verwendung des Dynamik-

Kennsatzes 87

• Dynamik-Kennsatz-Anzeige 87

• Speicherung und Abruf von Dynamik-

Kennsätzen 88

Zusätzliche Informationen

Kompatibel mit DVD-, Video CD- und CD-

Format 89 Pflege von Discs 91 Liste der Sprachen-Codes für DVD 92 Fehlerdiagnose 93

• Allgemeine Probleme 93

• Probleme während DVD-

Wiedergabe 95

• Probleme bei Video CD-Wiedergabe 96

Fehlermeldungen 97

•

Fehlermeldungen auf dem OEL-Display 97

• Fehlermeldungen auf dem Display 97 Begriffe für DVDs/Video-CDs 98 Technische Daten 100

Inhalt

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Abschnitt

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für West-Europa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale ausstrahlen.

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch zahlreiche fortschrittliche Funktionen aus, die hervorragenden Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der Entwicklung wurde größter Wert auf Bedienungsfreundlichkeit aller Funktionen gelegt. Dennoch müssen viele Bedienungsschritte näher erläutert werden. Diese Bedienungsanleitung soll dazu beitragen, daß Sie das Potential dieses Produkts voll ausschöpfen und so zu maximalem Hörgenuß gelangen können. Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen des Geräts und deren Bedienungsverfahren vertraut machen, indem Sie die Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders wichtig ist, daß Sie die Vorsichtsmaßregeln auf dieser Seite und an anderen Stellen beachten. Dieses Handbuch erklärt hauptsächlich den Betrieb mit der Fernbedienung. Zusätzlich zu den mit dem DVD-/Video-CD-/CD-Betrieb zusammenhängenden Funktionen, die nur mit der Fernbedienung betätigt werden können, gibt es auch Funktionen, die auf gleiche Weise am Hauptgerät bedient werden können, sowie Funktionen, die nur mit den Tasten am Hauptgerät betätigt werden können.

Vorsichtsmaßregeln

• Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang zu verschaffen. Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem Kundendienstpersonal überlassen werden. Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an der Rückwand dieses Gerätes.

Position: Unterseite des Produkts

An der Oberseite des Produkts.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige eingravierte Serien-Nummer und das Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein, Stempel des Händlers nicht vergessen. Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass ist für den Fall des Diebstahls ein wichtiges Dokument des Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn daher an einem sicheren Ort auf, keinesfalls im Kraftfahrzeug. Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei die eingetragene, eingravierte SerienNummer und das Kaufdatum durch Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde eine 14-stellige Serien-Nummer eingraviert.

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :

VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1860

Dieses Produkt entspricht den EMCRichtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

CLASS 1 LASER PRODUCT

Bevor Sie beginnen

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie Umgebungsgeräusche noch deutlich wahrnehmen können.

•

Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen oder Entladung der Batterie wird der Stationsspeicher gelöscht und muß in diesem Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Produkt nicht richtig funktionieren sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in Ihrer Nähe.

DVD-Regionsnummern

DVDs mit inkompatiblen Gebietsnummern können mit diesem Player nicht gespielt werden. Die Regionsnummer des Players ist an der Unterseite dieses Produkts zu finden. Der nachstehenden Abbildung sind die Gebiete und die entsprechenden Gebietsnummern zu entnehmen.

Gebietsnummer

DVD Player und DVDs haben Gebietsnummern für das jeweilige Kaufsgebiet. Die Wiedergabe einer DVD ist nur dann möglich, wenn sie dieselbe Gebietsnummer wie der DVD Player hat. Die Gebietsnummer dieses Produkts ist an der Unterseite dieses Produkts gezeigt.

Videosystem einer angeschlossenen Komponente

Dieses Produkt ist NTSC/PAL-System-kompatibel. Es dürfen nur solche Komponenten an dieses Produkt angeschlossen werden, deren Videosystem mit dem dieses Produkts kompatibel ist. Im Falle einer Unstimmigkeit wird das Bild nicht richtig reproduziert.

Sicheres Fahren

WARNUNG

• Um das Unfallrisiko nicht unnötig zu erhöhen und eine mögliche Verletzung bestehender Gesetze zu vermeiden, ist dieses Produkt nicht für den Gebrauch mit einem VideoMonitor konzipiert, der vom Fahrer eingesehen werden kann.

• In gewissen Ländern oder Staaten ist das Betrachten von Bildern auf einem Monitor in einem Fahrzeug untersagt, auch durch Personen, die das Fahrzeug nicht steuern. Derartige Vorschriften, falls zutreffend, müssen befolgt werden.

Dieses Produkt erkennt, ob die Feststellbremse Ihres Wagens arretiert ist oder nicht, und verhindert, daß DVDs und Video CDs am Monitor, der am vorderen Video-Ausgang angeschlossen ist, während der Fahrt betrachtet werden können. Wenn Sie versuchen, eine DVD oder eine VideoCD anzusehen, wird der Bildschirm schwarz.

Parken Sie Ihren Wagen an sicherer Stelle, arretieren Sie die Feststellbremse, und das Bild erscheint am Schirm.

Bevor Sie beginnen

Bei Gebrauch eines an DVD REAR MONITOR OUTPUT angeschlossenen Monitors

DVD REAR MONITOR OUTPUT des Produkts ist zum Anschluss eines Monitors vorgesehen, damit Mitfahrer auf den Rücksitzen DVDs oder Video-CDs sehen können.

WARNUNG

• Der Monitor darf AUF KEINEN FALL an einer Stelle installiert werden, an der er vom Fahrer während der Fahrt eingesehen werden kann.

Bedingungsspeicher

Diese Funktion speichert während DiscWiedergabe vorgenommene Einstellungen für Audio-Sprache, Untertitel-Sprache, Winkelzahl und Audio-Ausgang (L, R) sowie das Bildverhältnis für bis zu 30 Discs. Ohne einen speziellen Eingriff werden die letzten Einstelldetails während Wiedergabe einer Disc gespeichert. Wird das nächste Mal eine Disc abgespielt, so werden die vorigen Einstellungen automatisch wirksam.

Hinweise

• Bei gewissen Discs werden Audio- und Untertitelsprache automatisch vorgegeben, so daß der Bedingungsspeicher nicht funktioniert.

• Wenn die Anzahl der Discs 30 überschreitet, werden die Einstellungen für die “älteste” Disc durch die der “jüngsten” ersetzt.

Bedeutung der Markierungen auf DVDs

Die nachstehenden Markierungen sind auf DVD-Disc-Etiketten und -Verpackungen zu finden. Sie geben den Typ der auf der Disc aufgezeichneten Bild- und Tonsignale sowie die verwendbaren Funktionen an.

Markierung Bedeutung

Kennzeichnet die Anzahl der Audiosysteme.

Kennzeichnet die Anzahl der Untertitelsprachen.

Kennzeichnet die Anzahl der Blickwinkel.

Kennzeichnet die Bildgröße (Bildverhältnis: Schirmbreite/-höhe).

Kennzeichnet die Nummer der Region, in der Wiedergabe möglich ist.

Disc-Betrieb

Bei gewissen DVDs sind je nach Absicht des Disc-Produzenten gewisse Operationen gesperrt. Bei Discs, die Menübetrieb und Zweiwege-Betrieb während Wiedergabe gewährleisten, können Titel und Kapitel außerdem so organisiert sein, daß gewisse Operationen, wie z.B. Wiederhol-Wiedergabe, nicht möglich sind.

Hinweise

• In einen solchen Fall erscheint bei diesem Produkt das Verbotszeichen “ ”.

• Bei gewissen Discs erscheint das Verbotszeichen “ ” unter Umständen nicht.

ALL

16 : 9 LB

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Disc-Organisation

DVD

Bei DVD-Video-Discs ist der Inhalt in Titel unterteilt, die wiederum in Kapitel gegliedert sind. Bei Videomaterial entspricht ein einzelnes Werk (z.B. ein Film) einem einzelnen Titel, wobei verschiedene Szenen getrennte Kapitel bilden. Bei Karaoke-Discs entspricht ein Lied einem Titel. Bei Einsatz der Suchfunktion ist jedoch zu bedenken, daß nicht alle Discs auf diese Art und Weise organisiert sind.

Video CD und CD

Bei CDs und Video CDs ist der Inhalt in Spuren untergliedert. Eine Spur entspricht in der Regel einem Musikstück. Die Spuren gewisser Discs können auch einen Index aufweisen. Bei Video CDs mit PBC (Wiedergabesteuerung) kann der Wiedergabebetrieb über ein Menü gesteuert werden. Funktionen wie Wiederholung und Suchbetrieb können unter Umständen nicht eingesetzt werden.

Spur 1 Spur 2

Video CD

Spur 3 Spur 4

Spur 1 Spur 2CDSpur 3 Spur 4 Spur 5

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2

Titel 2

DVD

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Wesentliche Ausstattungsmerkmale

DVDs, Video CDs (PBC-Kompatibilität) und CDs können wiedergegeben werden.

Wiederhol-Wiedergabe

Sie können verschiedene WiederholWiedergabearten genießen.

Standbild- und EinzelbildschaltungsWiedergabe

Sie können Standbilder betrachten oder die Wiedergabe Bild für Bild weiterschalten.

Zeitlupen-Wiedergabe

Zeitlupen-Wiedergabe ist möglich.

Multi-Aspekt

Die Anzeige kann zwischen Breitbild (Wide), Letter Box-Format und “Mitschwenken” (Panscan) umgeschaltet werden.

Multi-Audio

Sie können wunschgemäß zwischen mehreren auf einer DVD aufgezeichneten Audiosystemen umschalten.

Multi-Untertitel

Sie können wunschgemäß zwischen mehreren auf einer DVD aufgezeichneten Untertitelsprachen umschalten.

Multi-Winkel

Sie können wunschgemäß zwischen mehreren auf einer DVD aufgezeichneten Blickwinkeln einer Szene umschalten.

Video CDs mit PBC-Kompatibilität

Video CDs mit PBC (Wiedergabesteuerung) können abgespielt werden.

Kindersicherung

Eine Funktion, die Kinder daran hindert, Programme zu sehen, die sie nicht sehen sollen.

Dolby* Digital/DTS**-Kompatibilität (bei gemeinsamem Einsatz des Produkts mit einem Pioneer Multikanal-Prozessor, wie z.B. DEQ-P7000)

Bei gemeinsamem Einsatz dieses Produkts mit einem Pioneer Multikanal-Prozessor können Sie die Atmosphäre und Spannung eines DVD-Movies und von Musik-Software mit 5.1-Kanal-Aufnahmen genießen.

* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt. “Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. ** “DTS” ist ein Warenzeichen der Digital Theater Systems, Inc.

Hinweise

• Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich geschützte Technologie gemäß Verfahrensansprüchen bestimmter USPatente und anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der Macrovision Corporation und anderer Rechtsinhaber.

• Gebrauch dieser urheberrechtlich geschützten Technologie muß von Macrovision Corporation autorisiert werden, und ist nur für Heimanwendungen und andere begrenzte Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine spezielle Genehmigung der Macrovision Corporation eingeholt worden ist. Nachbau und Zerlegung verboten.

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Diebstahlschutz

Zur Diebstahlverhinderung kann die Frontplatte vom Hauptgerät abgenommen und im mitgelieferten Schutzgehäuse aufbewahrt werden.

• Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von fünf Sekunden nach Ausschalten der Zündung abgenommen wird, ertönt ein Warnton.

• Der Warnton kann abgeschaltet werden. Siehe Umschalten des Warntons auf Seite 80.

Wichtig

• Zum Abnehmen oder Anbringen der Frontplatte darf auf keinen Fall Gewalt angewendet werden. d.h. fassen Sie das Display und die Tasten nicht zu stark an.

• Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen übermäßigen Erschütterungen auszusetzen.

• Setzen Sie die Frontplatte weder direkter Sonnenbestrahlung noch hohen Temperaturen aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie OPEN am Hauptgerät, um die Frontplatte zu öffnen.

2 Erfassen Sie die linke Seite der Frontplatte und ziehen Sie diese vorsichtig nach außen.

Achten Sie darauf, die Platte nicht zu stark anzufassen oder fallen zu lassen.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur Sicherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse auf.

Anbringen der Frontplatte

Bringen Sie die Frontplatte wieder an, indem Sie sie senkrecht zu diesem Gerät halten und Sie sie sicher in die Befestigungshaken einrasten.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Umschalten des Modusschalters der Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung hat zwei Betriebsarten für die Fernbedienung. Wenn Sie dieses Produkt mit der Fernbedienung bedienen wollen, so stellen Sie den Modusschalter auf DVH-Modus. In diesem Fall können Sie das Produkt sowohl mit den Tasten am Hauptgerät, als auch mit den Tasten an der Fernbedienung bedienen.

Wenn Sie DVD-Wiedergabe am hinteren Display bedienen wollen, so stellen Sie den Modusschalter auf den DVD-Modus. In diesem Fall kann die Fernbedienung die DVDWiedergabe unabhängig am hinteren Display steuern. (Wenn vorderes und hinteres Display gleichzeitig DVD als Quelle wiedergeben, so ist der Betrieb an beiden Displays gleich.)

Wenn das hintere Display an dieses Produkt angeschlossen und der Betriebsmodus für die Fernbedienung auf DVD-Modus gestellt ist, kann das hintere Display DVDs wiedergeben, selbst wenn die vom Hauptgerät gewählte Quelle nicht DVD ist.

Hinweis

• Wenn der Betriebsmodus der Fernbedienung auf DVD-Modus eingestellt ist, kann nur der (eingebaute) DVD-Player mit der Fernbedienung bedient werden.

Über die Demo-Betriebsart

Dieses Produkt besitzt zwei DemonstrationsBetriebsarten, die Rücklauf-Betriebsart und die Funktions-Demo-Betriebsart.

Rücklauf-Betriebsart

Wenn nicht innerhalb von 30 Sekunden ein Bedienungsschritt vorgenommen wird, fangen die Schirmanzeigen an zurückzulaufen, und dann laufen Sie alle 10 Sekunden zurück. Die Rücklauf-Demo-Betriebsart wird durch Drücken der Taste 5 bei ausgeschalteter Stromversorgung mit dem Zündschalter in der Stellung ACC oder ON aufgehoben. Drücken Sie die Taste 5 erneut, um die Rücklauf-Betriebsart wieder zu starten.

Funktions-Demo-Betriebsart

Die Funktions-Demo-Betriebsart beginnt automatisch, wenn dieses Produkt bei auf ACC oder ON gestellter Zündung ausgeschaltet wird. Durch Drücken der Taste 6 während FunktionsDemo-Betriebs wird diese Betriebsart aufgehoben. Die Taste 6 erneut drücken, um die Funktions-Demo-Betriebsart wieder zu starten. Bitte beachten Sie, daß die Batterie leer werden kann, wenn dieser Funktions-Demo-Betrieb nach Abstellen des Motors des Fahrzeugs fortgesetzt wird.

Hinweise

• Wenn die Frontplatte geöffnet ist, kann eine Demo-Betriebsart nicht aufgehoben werden.

• Das rote Kabel (ACC) dieses Produkts sollte an eine Klemme angeschlossen werden, die mit dem Ein-/Ausschaltbetrieb des Zündschalters gekoppelt ist, da anderenfalls die Batterie des Fahrzeugs leer werden kann.

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Die einzelnen Teile

Hauptgerät

1 Taste

Zum Ein- oder Ausschalten der Verkehrsdurchsagefunktion.

2 VOLUME

(Lautstärke)

Durch Drücken des

VOLUME-Reglers rückt

dieser vor, so daß er leichter gedreht werden kann. Durch erneuten Druck wird der Regler wieder eingefahren. Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke (VOLUME) zu erhöhen bzw. zu verringern.

3 Taste ENTERTAINMENT

Zur Änderung der Unterhaltungsanzeige.

4 Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

5 Taste TEXT

Zum Ein- oder Ausschalten der Radiotextfunktion.

6 Taste

FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

7 Taste OPEN

Zum Öffnen der Frontplatte drücken.

8 Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

9 Tasten 5/∞/2/3

Für manuelle Suchlauf-Abstimmung, Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf. Dient auch zur Steuerung von Funktionen.

0 Taste SFEQ/SFC

Zur Wahl von natürlichem Klang mit Anwesenheit drücken.

- Taste BAND/ESC

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) oder MW/LW sowie zur Aufhebung des Funktionssteuermodus.

= Tasten 1–6 (PRESET TUNING)

Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher) und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch eines Multi-CD-Players.

~ Taste SOURCE

Durch Wahl einer Programmquelle wird dieses Gerät eingeschaltet. Zum Durchlaufen aller verfügbaren Programmquellen betätigen.

! Taste EQ

Zur Wahl verschiedener Entzerrungskurven drücken.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

0-=~!

Bevor Sie beginnen

Fernbedienung

1 Wahlschalter für die Fernbedienung

Schalten Sie hiermit die Einstellung der Fernbedienung um (siehe Seite 77).

2 Taste VOLUME (+/–)

Zum Erhöhen oder Verringern der Lautstärke.

3 Taste TOP MENU

Für Rückkehr zum Hauptmenü drücken, während der eingebaute Player als Quelle spielt.

4 Taste MENU

Für Anzeige des Menüs während Spielen des eingebauten Players drücken.

5 Taste RETURN

Bei angezeigtem Menü während Wiedergabe durch den eingebauten Player als Quelle für Rückkehr zum Wiedergabe-Display drücken.

6 Taste AUDIO

Zum Ändern der Audiosprache während Wiedergabe mit dem eingebauten Player als Quelle drücken.

7 Taste DISPLAY

Für Anzeige des Informationsdisplays 1 oder 2 während Wiedergabe mit dem eingebauten Player als Quelle drücken.

8 Taste SUBTITLE

Zum Ändern der Untertitelsprache während Wiedergabe mit dem eingebauten Player als Quelle drücken.

Abschnitt

y u i

o ; a s

d f

Bevor Sie beginnen

9 Taste ANGLE

Zum Ändern des Blickwinkels während Wiedergabe mit dem eingebauten Player als Quelle drücken.

p Taste PLAY/PAUSE (6)

Zum abwechselnden Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause drücken.

q Taste REVERSE (1)

Für schnelle Rückwärtswiedergabe oder Sendersuchlauf, während der Tuner die Quelle ist.

w Taste PREVIOUS (4)/F

Wenn die Fernbedienung auf DVD-Modus gestellt ist, drücken Sie diese Taste, um zur vorhergehenden Spur (zum vorhergehenden Kapitel) zurückzukehren. Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus gestellt ist, erscheint das Funktionsmenü auf dem Display des Hauptgerätes.

e Tasten NUMBER

Drücken Sie diese Tasten für direkte Wahl von Spur, Kapitel oder Sendervorwahl. Die Tasten 1 bis 6 können für Sendervorwahl für den Tuner und für Disc-Nummernsuche für den Multi-CD-Player verwendet werden.

r Taste SOURCE

Zur Wahl der gewünschten Quelle drücken.

t Joystick

Zur Wahl der Einstellung bewegen. Klicken Sie den Joystick, um eine Einstellung zu machen oder ein- bzw. auszuschalten.

y Modusschalter für Fernbedienungsbetrieb

Umschalten des Betriebsmodus zwischen

DVD-Modus (nur der eingebaute Player kann

mit der Fernbedienung bedient werden) und

DVH-Modus (alle Quellen dieses Gerätes

können mit der Fernbedienung bedient werden). (Siehe Seite 12.)

u Taste BAND/ESC

Zur Wahl des Wellebereichs des Tuners bzw. zum Annullieren des Einstellungsmodus drücken.

i Taste POWER

Zum Ein- und Ausschalten des DVD-Players während Bedienung vom Rücksitz her.

o Tasten STEP (E/e)

Für bildweises Weiterschalten während Wiedergabe. Eine Sekunde lang gedrückt halten, um Zeitlupe zu aktivieren.

; Taste ATT

Drücken, um die Lautstärke schnell um etwa 90% zu verringern. Erneut drücken, um zur ursprünglichen Lautstärke zurückzukehren.

a Taste FORWARD (¡)

Für schnelle Vorwärtswiedergabe oder Sendersuchlauf während Wiedergabe mit dem Tuner als Quelle drücken.

s Taste STOP (7)

Zum Anhalten der Wiedergabe drücken, wenn der eingebaute Player als Quelle verwendet wird.

d Taste NEXT (¢)/A

Wenn die Fernbedienung auf DVD gestellt ist, diese Taste drücken, um zur vorhergehenden Spur (zum vorhergehenden Kapitel) zurückzukehren. Wenn die Fernbedienung auf DVH gestellt ist, erscheint das Audiomenü auf dem Display des Hauptgerätes.

f Taste CLEAR

Diese Taste zum Annullieren der eingegebenen Zahl bei Verwendung der Tasten NUM-

BER drücken.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Verwendung und Pflege der Fernbedienung

Installieren der Batterie

Das Fach aus der Rückseite der Fernbedienung herausschieben, und die Batterie polaritätsrichtig Pluspol (+) und Minuspol (–) einlegen.

Hinweis

• Vor erstmaligem Gebrauch ziehen Sie die vom Fach vorstehende Folie heraus.

WARNUNG

• Die Lithiumbatterie außer Reichweite kleiner Kinder halten. Sollte die Batterie verschluckt werden, sofort einen Arzt aufsuchen.

VORSICHT

• Nur eine Lithiumbatterie

CR2025 (3V), verwen-

den.

• Die Batterie entnehmen, wenn die Fernbedienung voraussichtlich einen Monat oder länger nicht benutzt wird.

• Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen oder ins Feuer werfen.

• Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben.

• Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenständen lagern.

• Falls Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, die Fernbedienung vollständig sauberwischen, und eine neue Batterie einlegen.

• Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstimmung mit den Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes/Gebiets entsorgt werden.

• Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten, daß Pluspol (+) und Minuspol (–) in die richtige Richtung weisen.

Gebrauch der Fernbedienung

Weisen Sie für die Bedienung mit der Fernbedienung auf die Frontplatte.

Wichtig

• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung der Fernbedienung in hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung.

• Wenn die Fernbedienung starkem Sonnenlicht ausgesetzt wird, arbeitet sie u.U. nicht einwandfrei.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den Boden fallen, wo sie unter dem Brems- oder Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

Abschnitt

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts

Wenn die Fernbedienung auf den DVH-Modus gestellt ist

Drücken Sie SOURCE, um das Gerät einzuschalten.

Das Gerät wird durch Wahl einer Programmquelle eingeschaltet.

•Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt werden.

Wenn die Fernbedienung auf den DVD-Modus gestellt ist

Drücken Sie POWER, um DVD-Wiedergabe einzuschalten.

Hinweise

• Selbst wenn es sich bei der mit der Haupteinheit gewählten Programmquelle nicht um eine DVD handelt, kann nach Einschalten dieses Produkts mit POWER das DVD-Bild dieses Produkts am hinteren Monitor betrachtet werden.

• Unabhängig davon, ob dieses Gerät eingeschaltet ist oder nicht, können Sie auf dem hinteren Display DVD-Video sehen.

Wählen einer Programmquelle

Sie können die Quelle wählen, die gehört werden soll. Wenn AUTO PLAY (siehe Seite 83) eingeschaltet ist, so schieben Sie eine Disc in den Ladeschlitz ein, um zum eingebauten Player umzuschalten.

Wenn die Fernbedienung auf den DVH-Modus gestellt ist

Drücken Sie SOURCE, um eine Programmquelle zu wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um zwischen den folgenden Programmquellen umzuschalten:

TV—Tuner—DAB (Digital-Audio-Rundfunk)— DVD (eingebauter Player)—Multi-CD-Player— Externes Gerät 1—Externes Gerät 2 —AUX

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Ein-/Ausschalten

Hinweise

• In den folgenden Fällen ändert sich die Ton-Programmquelle nicht: — Wenn ein Produkt entsprechend jeder

Programmquelle nicht an diesem Produkt angeschlossen ist.

— Wenn keine Disc in diesem Produkt

eingesetzt ist.

— Wenn kein Magazin im Multi-CD-Player

eingesetzt ist.

— Wenn AUX (Hilfseingang)

ausgeschaltet ist (siehe Seite 81).

• Der Begriff “Externes Gerät” bezieht sich auf ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das noch in Entwicklung ist), das, obwohl als Programmquelle inkompatibel, die Steuerung der Hauptfunktionen durch dieses Produkt ermöglicht. Mit diesem Gerät können zwei externe Geräte gesteuert werden. Sind zwei externe Geräte angeschlossen, so werden diese von diesem Produkt automatisch als externes Gerät 1 bzw. externes Gerät 2 identifiziert.

• Bei Anschluß des blau/weißen Kabels dieses Geräts an die AutomatikantennenrelaisSteuerklemme des Wagens wird die Antenne ausgefahren, wenn das Gerät eingeschaltet wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie die Programmquelle aus.

Ausschalten des Geräts

Wenn die Fernbedienung auf den DVH-Modus gestellt ist

Drücken Sie SOURCE mindestens eine Sekunde lang, um das Gerät auszuschalten.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken und Halten von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt werden.

Wenn die Fernbedienung auf den DVD-Modus gestellt ist

Drücken Sie POWER, um die DVD-Wiedergabe auszuschalten.

REAR verschwindet vom OEL-Display.

Hinweise

• Wenn DVD-Wiedergabe ausgeschaltet wird, verschwindet REAR vom OEL-Display.

• Wenn Sie DVD (eingebauter Player) am Hauptgerät gewählt ist, wird durch Drücken von POWER am Hauptgerät die DVDWiedergabe angehalten. In diesem Fall wird

Power Off auf dem OEL-Display angezeigt.

VORSICHT

• Wenn Sie DVD-Wiedergabe durch Drücken von POWER eingeschaltet haben, so können Sie das Produkt selbst durch Drücken und Halten von SOURCE nicht ausschalten. (REAR auf dem OEL-Display blinkt.) Drücken Sie in diesem Fall POWER, um REAR auszuschalten. Durch Verschwinden der Anzeige REAR vom OEL-Display können Sie sich davon überzeugen, dass dieses Produkt ausgeschaltet ist.

Abschnitt

Tuner

Rundfunkempfang

Im folgenden werden die grundlegenden Schritte für Radiobetrieb beschrieben. Weitergehende Tuner-Operationen werden ab Seite 20 beschrieben. Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) dieses Produkt kann ein- und ausgeschaltet werden. Für normalen Abstimmbetrieb sollte AF ausgeschaltet sein (siehe Seite 23).

1 Anzeige STEREO (ST)

Zeigt an, daß der empfangene Sender ein Stereo-Programm ausstrahlt.

2 Anzeige BAND

Zeigt, auf welchen Wellenbereich das Radio abgestimmt ist, MW, LW oder UKW.

3 Anzeige PRESET NUMBER

Zeigt, welche Vorprogrammierung gewählt ist.

4 Anzeige FREQUENCY

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner abgestimmt ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis Tuner angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Mit

VOLUME wird die Lautstärke

eingestellt.

Drücken Sie VOLUME, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

• Die Lautstärke kann auch durch Drehen von

VOLUME am Hauptgerät erhöht oder verringert

werden.

3 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken Sie BAND/ESC.

Drücken Sie BAND/ESC, bis der gewünschte Wellenbereich angezeigt wird, FM1, FM2, FM3 für UKW oder MW/LW.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von BAND/ESC am Hauptgerät durchgeführt werden.

4 Für manuelle Abstimmung tippen Sie 1 oder ¡ kurz an.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder erniedrigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

5 Für Suchlauf-Abstimmung drücken Sie

1 oder ¡ etwa eine Sekunde lang.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis er einen empfangswürdigen Sender gefunden hat.

• Durch kurzes Antippen von 1 oder ¡ kann die Suchlauf-Abstimmung aufgehoben werden.

• Durch Gedrückthalten von 1 oder ¡ können Rundfunkstationen übersprungen werden. Die Suchlauf-Abstimmung beginnt, sobald die Tasten losgelassen werden.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweis

• Bei Empfang eines Stereo-Programms leuchtet die Anzeige STEREO (ST).

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

Tuner

Einführung zu weitergehenden Tuner-Operationen

1 Anzeige FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

Drücken Sie F, um die Funktionsnamen anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)—REG (Regional)— LOCAL (Lokal-Suchlauf-Abstimmung)—PTY

(Programmtyp-Wahl)—TA (VerkehrsdurchsageBereitschaft)—AF (AlternativfrequenzSuchlauf)—NEWS (NachrichtenUnterbrechung)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt werden.

• Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND/ESC.

• Auf MW/LW kann nur BSM oder LOCAL gewählt werden.

Hinweis

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

Speichern und Abrufen von Sendefrequenzen

Durch Drücken einer der Tasten NUMBER (1-6) können mühelos bis zu sechs Sendefrequenzen gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck abgerufen werden.

Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz drücken Sie eine Taste NUMBER und halten Sie diese gedrückt, bis die Stationsnummer zu blinken aufhört.

Die Nummer, die Sie gedrückt haben, blinkt in der Anzeige PRESET NUMBER und leuchtet dann ständig. Die gewählte Sendefrequenz ist nun gespeichert. Wird dieselbe Taste NUMBER (1-6)-Taste das nächste Mal gedrückt, wird die entsprechende Station abgerufen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von PRESET TUNING am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweise

• Bis zu 18 UKW-Sender, 6 für jedes der drei UKW-Bänder, und 6 MW/LW-Stationen können gespeichert werden.

• Sie können auch e und E (5 und ∞ am Hauptgerät) zum Abruf von Radiosenderfrequenzen verwenden, die den Tasten NUMBER (1-6) (PRESET TUNING am Hauptgerät) zugeordnet sind.

Abschnitt

Tuner

Abstimmen von Stationen mit starken Sendesignalen

Mit Lokal-Suchlauf-Abstimmung wird nur nach empfangswürdigen Stationen mit ausreichender Signalstärke gesucht.

1 Drücken Sie

F, um LOCAL zu wählen.

Drücken Sie

F, bis Local angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Drücken Sie E, um die Lokal-SuchlaufAbstimmung einzuschalten.

Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z.B. Local 2) erscheint im Display.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie 1 oder ¡, um die Empfindlichkeit einzustellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung:

UKW: Local 1—Local 2—Local 3—Local 4 MW/LW: Local 1—Local 2

Bei Wahl von Local 4 werden nur die stärksten Sender empfangen, während niedrigere Einstellungen zunehmend schwächere Sender zulassen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

4 Um auf die normale SuchlaufAbstimmung zurückzuschalten, drücken Sie e, um die Lokal-Suchlauf-Abstimmung auszuschalten.

Local :OFF wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Speichern von Stationen mit den stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich die sechs stärksten Sender automatisch den Tasten NUMBER (1–6) (PRESET TUNING am Hauptgerät) zuordnen, speichern, und dann per Tastendruck abrufen.

1 Drücken Sie F, um BSM zu wählen.

Drücken Sie F, bis BSM angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Drücken Sie E, um BSM

einzuschalten.

BSM beginnt zu blinken. Während BSM blinkt,

werden die Frequenzen der sechs stärksten Sender in der Reihenfolge ihrer Signalstärke unter den Tasten NUMBER (1–6) (PRESET TUN-

ING am Hauptgerät) gespeichert. Wenn dieser

Vorgang abgeschlossen ist, hört BSM zu blinken auf.

• Zum Abbrechen des Speichervorgangs, drücken Sie e.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweis

• Speichern von Senderfrequenzen mit BSM kann die mit den Tasten NUMBER (1–6) (PRE-

SET TUNING am Hauptgerät) gespeicherten

Senderfrequenzen ersetzen.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb

Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur Übertragung spezieller Informationen in Kombination mit UKW-Programmen. Diese nicht hörbaren Informationen bieten Merkmale wie Programm-Service-Name, Programmtyp, Verkehrsdurchsage-Bereitschaft und automatische Abstimmung damit der Hörer gewünschte Sender schneller auffinden und abstimmen kann.

1 Anzeige AF

Erscheint, wenn die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf) eingeschaltet ist.

2 Anzeige TP ()

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt ist.

3 Programm-Service-Name

Zeigt den Typ des Rundfunkprogramms.

• Wenn die eingestellten NEWS empfangen werden, leuchtet das Symbol auf.

Drücken Sie

F, um die Funktionsnamen

anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)—REG (Regional)— LOCAL (Lokal-Suchlauf-Abstimmung)—PTY

(Programmtyp-Wahl)—TA (VerkehrsdurchsageBereitschaft)—AF (AlternativfrequenzSuchlauf)—NEWS (NachrichtenUnterbrechung)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt werden.

• Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige drücken Sie BAND/ESC.

• Auf MW/LW kann nur BSM oder LOCAL gewählt werden.

Hinweise

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30

Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display automatisch wieder auf die Frequenzanzeige zurück.

• RDS-Service wird unter Umständen nicht von

allen Stationen geboten.

• RDS-Funktionen, wie AF und TA, sind nur

wirksam, wenn eine RDS-Station abgestimmt ist.

Abschnitt

RDS

Umschalten der RDS-Anzeige

Bei Abstimmung einer RDS-Station wird deren Programm-Service-Name angezeigt. Zum Anzeigen der Frequenz.

Drücken Sie DISPLAY

am Hauptgerät.

Drücken Sie

DISPLAY wiederholt, um zwischen

den folgenden Einstellungen umzuschalten: Programm-Service-Name (A) — PTYInformationen und Frequenz — ProgrammService-Name (B) PTY-Information (Programmtyp-Kenncode) ist auf Seite 28 aufgeführt.

• PTY-Information und die Frequenz der momentanen Station werden acht Sekunden lang angezeigt.

• Wenn ein PTY-Code von Null empfangen wird, so ist das Display leer. Dies bedeutet, daß die entsprechende Station ihren Programminhalt nicht definiert hat.

• Wenn das Signal für dieses Produkt zum Erfassen des PTY-Codes zu schwach ist, erscheint die PTY-Informationsanzeige leer.

Wählen alternativer Frequenzen

Wenn das Empfangssignal schwach wird oder andere Probleme während des Empfangs auftreten, sucht das Produkt automatisch nach einem anderen Sender mit größerer Signalstärke im selben Netzwerk.

• Standardmäßig ist AF ist eingeschaltet.

1 Drücken Sie

F, um AF zu wählen.

Drücken Sie F, bis AF angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Drücken Sie E, um AF einzuschalten.

AF :ON wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um AF auszuschalten.

AF :OFF wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweise

• Nur RDS-Stationen werden während Suchlauf-Abstimmung oder BSM abgestimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

• Wenn Sie eine programmierte Station abrufen, kann der Tuner diese mit einer neuen Frequenz aus der Stations-AF-Liste aktualisieren. (Gilt nur bei Gebrauch des Stationsspeichers für die Bänder FM1 und

FM2.) Es erscheint keine Stationsnummer im

Display, wenn die RDS-Daten für die empfangene Station von denen für die ursprünglich gespeicherte Station abweichen.

• Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann der Ton vorübergehend durch ein anderes Programm unterbrochen werden.

• Wenn der Tuner auf eine Nicht-RDS-Station abgestimmt wird, blinkt die Anzeige AF.

• AF kann unabhängig für jedes UKW-Band einoder ausgeschaltet werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

RDS

Gebrauch von PI-Suchlauf

Wenn keine geeignete Alternativfrequenz gefunden werden kann, oder wenn Sie gerade eine Sendung hören und der Empfang schwach wird, sucht das Produkt automatisch nach einer anderen Station mit derselben Programmierung. Während des Suchlaufs wird

PI Seek angezeigt, und der Ausgang wird

stummgeschaltet. Nach Abschluß des PISuchlaufs, ob erfolgreich oder nicht, wird die Stummschaltung aufgehoben.

Gebrauch von Auto PI Seek für gespeicherte Stationen

Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen werden können, wie z.B. bei Langstreckenfahrten, kann das

Produkt

auf PI-Suchlauf auch während

Stationsabrufs eingestellt werden.

• Standardmäßig ist der automatische PISuchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten von Auto-PI-Suchlauf auf Seite 80.

Begrenzen von Stationen auf regionale Programmierung

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung von Frequenzen verwendet wird, beschränkt die Regionalfunktion die Auswahl auf Sender, die regionale Programme ausstrahlen.

Drücken Sie F, um REG zu wählen.

Drücken Sie F, bis

Regional

angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Drücken Sie E, um die Regionalfunktion einzuschalten.

Regional:ON wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um die Regionalfunktion auszuschalten.

Regional:OFF wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweise

• Regionale Programmierung und regionale Netzwerke sind je nach Land verschieden organisiert (d.h. sie können sich nach Stunde, Staat und Empfangsgebiet ändern).

• Die Stationsnummer kann ausgehen, wenn der Tuner einen regionalen Sender abstimmt, der von der ursprünglich eingestellten Station verschieden ist.

• REG kann unabhängig für jedes UKW-Band ein- oder ausgeschaltet werden.

Abschnitt

RDS

Empfang von Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft) können Verkehrsmeldungen automatisch empfangen werden, ungeachtet dessen, welche Programmquelle gerade gehört wird. Die TAFunktion kann sowohl für eine TP-Station (ein Sender, der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) als auch für eine Erweiterte ProgrammkettenInformations-TP-Station (ein Sender, der Informationen mit Querverweis auf TPStationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP- oder Erweiterte Programmketten-Informations-

TP-Station ab.

Bei Abstimmung einer TP- oder einer Erweiterten Programmketten-Informations-TPStation leuchtet die

TP-Anzeige ( ).

2 Drücken Sie

TA am Hauptgerät, um die

Verkehrsdurchsage-Bereitschaft einzuschalten.

Drücken Sie

TA, bis TA O N angezeigt wird.

Der Tuner ist auf Bereitschaft zum Empfang von Verkehrsmeldungen geschaltet.

• Drücken Sie TA am Hauptgerät erneut, um die Verkehrsdurchsage-Bereitschaft auszuschalten.

Mit VOLUME können Sie die TA-Lautstärke ein-

stellen, wenn eine Verkehrsdurchsage startet.

Drücken Sie VOLUME, um die TA-Lautstärke einzustellen. Die neu eingestellte Lautstärke wird gespeichert und für nachfolgende Verkehrsmeldungen abgerufen.

• Die TA-Lautstärke kann auch durch Drehen von

VOLUME am Hauptgerät eingestellt werden.

4 Durch Drücken von TA während Empfangs einer Verkehrsmeldung wird diese abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche Programmquelle zurück, bleibt jedoch auf Bereitschaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt wird.

Hinweise

• Ein- und Ausschalten von

TA ist auch in dem

Einstellmenü möglich, das bei Drücken von F (FUNCTION am Hauptgerät) erscheint.

• Bei Beendigung einer Verkehrsmeldung schaltet das System auf die ursprüngliche Programmquelle zurück.

• Nur TP- und Erweiterte ProgrammkettenInformations-TP-Stationen werden während Suchlauf-Abstimmung oder BSM abgestimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

Vorgehensweise bei einem TP-Alarm

Wenn ein TP-Sender oder ein anderer erweiterter Programmketten-TP-Sender wegen eines schwachen Sendesignals nicht weiter empfangen werden kann, werden etwa fünf Sekunden lang kurze Pieptöne abgegeben, um Sie darauf aufmerksam zu machen, daß Sie einen anderen T-Sender der erweiterten Informationsketten-TPSender wählen sollten.

Wenn das System gerade auf Tuner geschaltet ist, stimmen Sie eine andere TP- oder Erweiterte ProgrammkettenInformations-TP-Station ab.

• Wenn das System gerade auf eine andere

Programmquelle als Tuner geschaltet ist, wird nach einer Verzögerung von 10 oder 30 Sekunden automatisch die TP-Station mit dem stärksten Signal abgestimmt. Wenn nur TA eingeschaltet ist, beträgt die Verzögerung 10 Sekunden, sind sowohl TA als auch AF eingeschaltet beträgt sie 30 Sekunden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

RDS

Gebrauch von PTY-Funktionen

Sie können einen Sender anhand der PTYInformation abstimmen.

Suchen einer RDS-Station nach PTYInformation

Sie können nach Programmen eines generellen Typs suchen, wie auf Seite 19 aufgeführt.

1 Drücken Sie F, um

PTY zu wählen.

Drücken Sie

F, bis PTY angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um einen Programmtyp zu wählen.

Vier Programmtypen stehen zur Auswahl:

News&Inf (Nachrichten und Informationen)— Popular (Populäre Musik)—Classics (Klassische

Musik)—Others (Sonstiges)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie E, um die Suche zu starten.

Wenn E gedrückt wird, beginnt die Programmtypenbezeichnung im Display zu blinken. Das System sucht nach einer Station, die ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt. Nachdem eine solche Station gefunden worden ist, wird deren ProgrammService-Name angezeigt.

• Der Suchlauf kann mit e gestoppt werden.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweise

• Das Programm gewisser Sender kann von dem durch den übertragenen PTY angezeigten abweichen.

• Wird kein Sender gefunden, der ein Programm des gewählten Typs ausstrahlt, erscheint

Not Found zwei Sekunden lang, und

der Tuner schaltet dann auf die ursprüngliche Station zurück.

Gebrauch von NachrichtenUnterbrechung

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTYCode-Nachrichtenstation ausgestrahlt wird, kann das System von jeder beliebigen Station aus auf die Nachrichtenstation umschalten. Bei Beendigung des Nachrichtenprogramms wird der Empfang des vorigen Programms fortgesetzt.

Drücken und halten Sie TA am Hauptgerät, um die Einstellung für Nachrichtenunterbrechung einzuschalten.

Drücken Sie TA am Hauptgerät, bis NEWS ON auf dem Display erscheint.

• Drücken Sie zum Ausschalten von

Nachrichten-Unterbrechung TA solange, bis

NEWS OFF auf dem Display erscheint.

Hinweis

• Ein- und Ausschalten von NEWS ist auch in dem Einstellmenü möglich, das bei Drücken von F (FUNCTION am Hauptgerät) erscheint.

Empfangen von PTY-AlarmSendungen

Der PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für Notstandsankündigungen, wie z.B. bei Naturkatastrophen. Wenn der Tuner den Radioalarmcode empfängt, erscheint Alarm im Display, und die Lautstärke wird auf den TAPegel eingestellt. Bei Stopp der Notstandsankündigung schaltet das System auf die vorige Programmquelle zurück.

• Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA am Hauptgerät aufgehoben werden.

Abschnitt

RDS

Gebrauch von Radiotext

Dieser Tuner kann von RDS-Stationen übertragene Radiotextdaten anzeigen, wie z.B. Senderinformationen, Titel des momentan gesendeten Musikstücks oder Name des Künstlers.

Hinweise

• Bei Empfang von Radiotext wird TXT angezeigt.

• Der Tuner speichert automatisch die drei zuletzt empfangenen Radiotext-Sendungen, wobei Text des zurückliegendsten Empfangs gegebenenfalls durch neuen Text ersetzt wird.

Anzeigen von Radiotext

Der momentan empfangene und die drei zuletzt empfangenen Radiotexte können angezeigt werden.

1 Drücken Sie

TEXT am Hauptgerät, um

Radiotext anzuzeigen.

Der Radiotext des empfangenen Senders wird angezeigt.

• Die Anzeige von Radiotext kann durch

Drücken von

TEXT oder BAND/ESC

abgebrochen werden.

• Wenn kein Radiotext empfangen wird, so wird

NO TEXT angezeigt.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um die drei zuletzt empfangenen Radiotexte abzurufen.

Durch Drücken von 1oder ¡wird zwischen dem gegenwärtigen Radiotext und den drei zuletzt

empfangenen Radiotexten umgeschaltet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

• Wenn keine Radiotextdaten gespeichert sind,

ändert sich die Anzeige nicht.

3 Drücken Sie E oder e, um zu Scrollen.

Drücken Sie E, um zum Anfang zu gehen. Drücken Sie e, um die Radiotextdaten um jeweils ein Zeichen zu scrollen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweise

• Nachdem die Textdaten dreimal durch das Display gescrollt sind, wird die Anzeige des Radiotextes abgebrochen.

• Wird innerhalb von acht Sekunden kein Bedienungsschritt durchgeführt, so wird der Radiotextmodus aufgehoben.

Speichern und Abrufen von Radiotext

Daten von bis zu sechs RadiotextÜbertragungen können unter den Tasten 1–6 gespeichert werden.

1 Bringen Sie den Radiotext, den Sie speichern möchten, zur Anzeige.

Siehe Anzeigen von Radiotext auf dieser Seite.

2 Drücken und halten Sie jeweils 1–6 gedrückt, um den gewählten Radiotext zu speichern.

Die Speichernummer wird angezeigt, und der gewählte Radiotext ist nun gespeichert. Wird das nächste Mal bei Radiotextanzeige dieselbe Taste 1–6 gedrückt, so wird der entsprechende Text vom Speicher abgerufen.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

RDS

PTY-Liste

Generell Spezifisch Programmtyp

News & Inf News Nachrichten

Affairs Tagesereignisse Info Allgemeine Informationen und Tipps Sport Sport Weather Wetterberichte/Wetterinformationen Finance Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

Popular Pop Mus Populäre Musik

Rock Mus Zeitgenössische moderne Musik Easy Mus Leichte Hörmusik Oth Mus Nicht-kategorisierte Musik Jazz Jazz Country Country-Stil Nat Mus Landesmusik Oldies Oldies, Goldene Oldies Folk mus Volksmusik

Classics L. Class Leichte klassische Musik

Classic Ernste klassische Musik

Others Educate Erziehungsprogramme

Drama Alle Rundfunkspiele und Programmserien Culture Nationale oder regionale Kultur Science Natur, Wissenschaft und Technologie Varied Leichte Unterhaltung Children Kinderprogramme Social Soziales Religion Religiöse Angelegenheiten/Services Phone In Telefongesprächsprogramme Touring Reiseprogramme (ohne Verkehrsinformationen) Leisure Freizeit und Hobby Document Dokumentarsendungen

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem eingebauten Player

Wiedergabe einer DVD

OEL-Display

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritte zum Abspielen einer DVD mit dem eingebauten Player beschrieben. Weitergehende DVDOperationen werden ab Seite 34 beschrieben.

1 Anzeige DVD.V

Wird bei Wiedergabe einer DVD angezeigt.

2 Anzeige TITLE NUMBER

Zeigt den gegenwärtig wiedergegebenen Titel an.

3 Anzeige

CHAPTER NUMBER

Zeigt das gegenwärtig wiedergegebene Kapitel an.

4 Anzeige PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des gegenwärtigen Kapitels.

Hinweise

• Wenn DVD-Wiedergabe eingeschaltet wird, wird REAR auf dem OEL-Display angezeigt.

• Wenn Sie AUTO PLAY: OFF einstelle, wird

REAR auf dem OEL-Display angezeigt, unab-

hängig davon, ob das hintere Display an dieses Produkt angeschlossen ist oder nicht.

Informationsanzeige

Wenn das separat verkaufte Display an dieses Produkt angeschlossen ist, erscheint die angeführte Information darauf.

1 Anzeige DVD.V

Wird bei Wiedergabe einer DVD angezeigt.

2 Anzeige TITLE NUMBER

Zeigt den gegenwärtig wiedergegebenen Titel an.

3 Anzeige

CHAPTER NUMBER

Zeigt das gegenwärtig wiedergegebene Kapitel an.

4 Anzeige PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des gegenwärtigen Kapitels.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem eingebauten Player

DVD-Grundbetrieb

1 Drücken Sie OPEN am Hauptgerät, um die Frontplatte zu öffnen.

Der Disc-Ladeschlitz erscheint.

• Drücken Sie SOURCE nach Einschieben einer DVD, um den eingebauten-Spieler zu wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Schieben Sie eine DVD in den DiscLadeschlitz ein.

Bei Einstellung auf AUTO PLAY: ON beginnt die Wiedergabe automatisch. Drücken Sie SOURCE bei Einstellung auf AUTO PLAY: OFF, um DVD zu wählen (siehe Seite 17).

Disc-Ladeschlitz

Taste EJECT

• Durch Drücken von EJECT am Hauptgerät wird die DVD ausgeworfen.

• Um eine Funktionsstörung zu vermeiden, achten Sie bei offener Frontplatte darauf, daß keine Metallgegenstände mit den Kontakten in Berührung kommen.

3 Schließen Sie die Frontplatte, nachdem eine DVD eingeschoben worden ist.

4 Verwenden Sie den Joystick, um die gewünschte Menüoption zu wählen.

Wenn die DVD ein Menü bietet, wird ein Menü angezeigt.

5 Klicken Sie den Joystick.

Die Wiedergabe beginnt ab der gewählten Menü-Option.

• Das Menü können Sie zur Anzeige bringen, indem Sie

MENU oder TOP MENU betätigen,

während eine Disc spielt. Durch erneutes Drücken einer dieser Tasten kann die Wiedergabe von der aus dem Menü gewählten Stelle an gestartet werden. Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der mit der Disc mitgelieferten Anleitung.

• Das Menü-Anzeigeverfahren ist von Disc zu Disc verschieden.

6 Mit VOLUME wird die Lautstärke eingestellt.

Drücken Sie VOLUME, um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern.

• Die Lautstärke kann auch durch Drehen von

VOLUME am Hauptgerät erhöht oder verringert

werden.

7 Drücken Sie 4 oder ¢, um nach vorne oder hinten zu einem anderen Kapitel zu springen.

Kapitelnummern werden 8 Sekunden lang angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus gestellt ist, sind 4 und ¢ unwirksam. Drücken Sie in diesem Fall 1 oder ¡, um zu einem anderen Kapitel zu springen.

• Der gleiche Betrieb kann auch mit den Tasten

NUMBER durchgeführt werden. Beziehen Sie

sich für weitere Einzelheiten auf Vorgabe des Kapitels auf Seite 31.

Abschnitt

+ 174 hidden pages