Pioneer DVH-P7000R User Manual [en, de, fr]

English

Español

Deutsch

Français

Hochleistungs-DVD/VCD/CD-Spieler mit Multi­CD/DAB-Steuerung und RDS-Tuner

Syntoniseur RDS et lecteur de CD/VCD/DVD,
“Puisance élevée”, avec contrôleur pour lecteur de
CD á chargeur/DAB

Bedienungsanleitung

DVH-P7000R

Mode d’emploi

Bitte lesen!

DVD-Regionsnummern 7

• Gebietsnummer 7

Disc-Betrieb 8
Kompatibel mit DVD-, Video CD- und CD-

Format 89

Bevor Sie beginnen

Zu diesem Gerät 6
Zu dieser Anleitung 6
Vorsichtsmaßregeln 6
Im Störungsfalle 7
DVD-Regionsnummern 7

• Gebietsnummer 7

Videosystem einer angeshlossenen

Komponente 7

Sicheres Fahren 7

• Bei Gebrauch eines an DVD REAR
MONITOR OUTPUT angeschlossenen
Monitors 8

Bedingungsspeicher 8
Bedeutung der Markierungen auf DVDs 8

• Disc-Betrieb 8

Disc-Organisation 9

• DVD 9

• Video CD und CD 9

Wesentliche Ausstattungsmerkmale 10
Diebstahlschutz 11

• Abnehmen der Frontplatte 11

• Anbringen der Frontplatte 11

Umschalten des Modusschalters der

Fernbedienung 12

Über die Demo-Betriebsart 12

• Rücklauf-Betriebsart 12

• Funktions-Demo-Betriebsart 12

Die einzelnen Teile 13

• Hauptgerät 13

• Fernbedienung 14

Verwendung und Pflege

der Fernbedienung 16

• Installieren der Batterie 16

• Gebrauch der Fernbedienung 16

Ein-/Ausschalten

Einschalten des Geräts 17

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVH-Modus gestellt ist 17

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVD-Modus gestellt ist 17

Wählen einer Programmquelle 17

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVH-Modus gestellt ist 17

Ausschalten des Geräts 18

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVH-Modus gestellt ist 18

• Wenn die Fernbedienung auf den

DVD-Modus gestellt ist 18

Tuner

Rundfunkempfang 19
Einführung zu weitergehenden Tuner-

Operationen 20

Speichern und Abrufen von

Sendefrequenzen 20

Abstimmen von Stationen mit starken

Sendesignalen 21

Speichern von Stationen mit den stärksten

Sendesignalen 21

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb 22
Umschalten der RDS-Anzeige 23

Vielen Dank, daß Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte aufmerksam durch, so daß Sie mit der richtigen
Bedienungsweise Ihres Modells vertraut werden. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung

gelesen haben, sollten Sie sie an einer sicheren Stelle griffbereit aufbewahren.

Inhalt

Ge

2

00

Abschnitt

Wählen alternativer Frequenzen 23

• Gebrauch von PI-Suchlauf 24

• Gebrauch von Auto PI Seek für

gespeicherte Stationen 24

• Begrenzen von Stationen auf regionale

Programmierung 24

Empfang von Verkehrsdurchsagen 25

• Vorgehensweise bei einem

TP-Alarm 25

Gebrauch von PTY-Funktionen 26

• Suchen einer RDS-Station nach PTY-

Information 26

• Gebrauch von Nachrichten-

Unterbrechung 26

• Empfangen von PTY-Alarm-

Sendungen 26

Gebrauch von Radiotext 27

• Anzeigen von Radiotext 27

• Speichern und Abrufen von

Radiotext 27

PTY-Liste 28

DVD-Wiedergabe mit dem eingebauten
Player

Wiedergabe einer DVD 29

• OEL-Display 29

• Informationsanzeige 29
DVD-Grundbetrieb 30
Vorgabe des Titels (DVD-Modus) 31
Vorgabe des Kapitels (DVD-Modus) 31
Stoppen der Wiedergabe 32
Einzelbild-Wiedergabe 32
Standbild-Wiedergabe 32
Zeitlupen-Wiedergabe 32
Ändern der Audio-Sprache während

Wiedergabe (Multi-Audio) 32

Ändern der Untertitelsprache während

Wiedergabe (Multi-Untertitel) 33

Ändern des Blickwinkels während

Wiedergabe (Multi-Winkel) 33

• Hinweise zu Szenen, die die Wahl des

Blickwinkels gestatten 34

Bedienung über Informationsanzeige 1

(DVH- und DVD-Modus) 34

• Suchen nach einer gewünschten
Szene, Starten der Wiedergabe ab einer
bestimmten Zeit 35

• Wählen von Audio, Untertitel und
Blickwinkel 36

Bedienung über Informationsanzeige 2

(DVH- und DVD-Modus) 37

• Wählen des Wiederholbereich 37

• Wählen des Audio-Ausgangs 37

Bedienung von der Funktionsanzeige her

(DVH-Modus) 38

• Wiederholwiedergabe 38

• Wiedergabepausierung 38

Wiedergabe von Video-CDs mit dem
eingebauten Player

Wiedergabe einer Video-CD 39

• OEL-Display 39

• Informationsanzeige 39

Grundbetrieb einer Video-CD 40
Stoppen der Wiedergabe 41
Vorgabe der Spur (DVD-Modus) 41
Standbild-Wiedergabe 42
Bedienung über Informationsanzeige

(DVH- und DVD-Modus) 43

• Suchen nach einer gewünschten
Szene, Starten der Wiedergabe ab einer
bestimmten Zeit 43

• Wählen des Wiederhol­Wiedergabebereichs 44

• Wählen des Audio-Ausgangs 44

Bedienung von der Funktionsanzeige her

(DVH-Modus) 45

• Wiederholwiedergabe 45

• Wiedergabepausierung 45

Inhalt

Ge

3

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

00

Abschnitt

Wiedergabe einer CD mit dem
eingebauten Player

Wiedergabe einer CD 46

• OEL-Display 46

• Informationsanzeige 46

Grundbetrieb einer CD 47
Bedienung über Informationsanzeige (DVH-

und DVD-Modus) 48

•

Suchen nach einer gewünschten Spur 48

• Wählen des Wiederhol-

Wiedergabebereichs 49

• Einstellen der zufallsgesteuerten

Wiedergabe 49

• Einstellen der Anspielwiedergabe 49

• Wiedergabepausierung 49

Bedienung von der Funktionsanzeige her

(DVH-Modus) 50

• Wiederholwiedergabe 50

• Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 51

•

Anspielwiedergabe von Titeln einer CD 51

• Pausieren der CD-Wiedergabe 51

Multi-CD Player

Abspielen einer CD 52
Wiedergabepausierung 53
50-Disc-Multi-CD-Player 53
Einführung zu weitergehenden Multi-CD-

Player-Operationen 53

Wiederholwiedergabe 54
Abspielen von Titeln in zufälliger

Reihenfolge 54
Anspielen von CDs und Titeln 55
Pausieren der CD-Wiedergabe 55
Gebrauch von ITS-Spiellisten 56

• Anlegen einer Spielliste mit ITS-

Programmierung 56

• Wiedergabe von der ITS-Spielliste 57

• Löschen eines Titels aus der ITS-

Spielliste 57

•

Löschen einer CD aus der ITS-Spielliste 58

Gebrauch der Disc-Titelfunktionen 58

• Eingeben von Disc-Titeln 58

• Anzeigen von Disc-Titeln 59

• Wählen von Discs aus der

Disc-Titelliste 59

Gebrauch von CD TEXT-Funktionen 60

•

Anzeigen von Titeln auf CD TEXT-Discs 60

• Scrollen von Titeln im Display 60

Gebrauch von Kompression und

Baßverstärkung 60

Audio-Einstellungen

Einführung zu Audio-Einstellungen 61
Einstellen des Klangfokus-Equalizers 62
Gebrauch der Balance-Einstellung 62
Gebrauch des Graphic Equalizers 63

• Abrufen von Entzerrungskurven 63

• Einstellen von Entzerrungskurven 63

•

Feineinstellen von Entzerrungskurven 64
Baßeinstellung 64
Höheneinstellung 65
Einstellen von Loudness 65
Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs 66

• Einstellen der Subwoofer-

Einstellungen 66
Verwendung von Nicht-Überblend-Ausgang 67

• Einstellen des Nicht-Überblend-

Ausgangspegels 67
Gebrauch des Hochpaßfilters 67
Einstellen von Programmquellenpegeln 68

Anfängliche Einstellungen für den DVD Player

Aufrufen des Konfigurationsmenüs

(SET UP MENU) 69

• Rückkehr zur vorigen Anzeige 69

Einstellen des Untertitels (SUBTITLE LANG.)

70

• Aktivieren/Deaktivieren der Untertitel-

und Hilfsuntertitelfunktion 70

• Hilfsuntertitel 70

• Einstellen der Untertitelsprache 70

• Bei Wahl von OTHERS 71

Inhalt

Ge

4

00

Abschnitt

Einstellen der Audio-Sprache

(AUDIO LANG.) 71

Einstellen der Menü-Sprache

(MENU LANG.) 72

Einstellen der Kindersicherung

(PARENTAL) 72

•

Einstellen von Codenummer und Stufe

72

• Ändern der Sicherungsstufe 73

• Wiedergabe von DVDs mit

Kindersicherung 73

Einstellen des Bildverhältnisses

(TV ASPECT) 74

Einstellen der Anzeige des

Blickwinkelzeichens (ANGLE) 74

Einstellung für Digitalausgang (DIGITAL

OUTPUT) 75

Einstellen des Digital- und Analog-Audio-

Ausgangs (OUTPUT SELECTION) 76

Einstellen des Codetyps für die Fernbe-

dienung 77

Codenummer vergessen 77

Grundeinstellungen

Bestimmen der Grundeinstellungen 78
Stellen der Uhrzeit 79
Einstellen des UKW-Kanalrasters 79
Einstellen der DAB-Prioritätsfunktion 80

• Bei Aktivierung 80

• Bei Deaktivierung 80
Umschalten von Auto-PI-Suchlauf 80
Umschalten des Warntons 80
Umschalten der AUX-Einstellung 81
Umschalten der Dimmer-Einstellung 81
Wahl der Helligkeit 81
Wahl der Beleuchtungstarbe 81
Einstellen des Rückausgangs und des

Subwoofer-Controllers 82

Umschalten von Telefon-

Stummschaltung/Dämpfung 83

Umschalten der automatischen Disc-

Wiedergabe 83

Andere Funktionen

Gebrauch verschiedener

Unterhaltungsanzeigen 84

Gebrauch der AUX-Programmquelle 84

• Wählen von AUX als

Programmquelle 84

• Einstellen des AUX-Namens 84

Gebrauch der Telefon-Stummschaltungs/

Dämpfungsfunktion 85

• Telefon-Stummschaltungs-/

Dämpfungsfunktion 85

Anzeige von Informationen des eingebauten

Players 85

Einführung in DAB-Betrieb 86

• Betrieb 86

• Wechseln des Kennsatzes 86

• Steuern von Durchsagen über das

Funktionsmenü 87

• Verfügbare PTY-Funktion 87

• PTY-Suchlauf 87

• Verwendung des Dynamik-

Kennsatzes 87

• Dynamik-Kennsatz-Anzeige 87

• Speicherung und Abruf von Dynamik-

Kennsätzen 88

Zusätzliche Informationen

Kompatibel mit DVD-, Video CD- und CD-

Format 89
Pflege von Discs 91
Liste der Sprachen-Codes für DVD 92
Fehlerdiagnose 93

• Allgemeine Probleme 93

• Probleme während DVD-

Wiedergabe 95

• Probleme bei Video CD-Wiedergabe 96

Fehlermeldungen 97

•

Fehlermeldungen auf dem OEL-Display 97

• Fehlermeldungen auf dem Display 97
Begriffe für DVDs/Video-CDs 98
Technische Daten 100

Inhalt

Ge

5

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

00

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Ge

6

01

Abschnitt

Zu diesem Gerät

Die Tuner-Frequenzen dieses Geräts sind für
West-Europa, Asien, den Mittleren Osten, Afrika
und Ozeanien bestimmt. Gebrauch in anderen
Gebieten kann zu mangelhaftem Empfang
führen. Die RDS-Funktion arbeitet nur in
Gebieten mit UKW-Sendern, die RDS-Signale
ausstrahlen.

Zu dieser Anleitung

Dieses Gerät zeichnet sich durch zahlreiche
fortschrittliche Funktionen aus, die hervorragenden
Empfang und Betrieb gewährleisten. Bei der
Entwicklung wurde größter Wert auf
Bedienungsfreundlichkeit aller Funktionen gelegt.
Dennoch müssen viele Bedienungsschritte näher
erläutert werden. Diese Bedienungsanleitung soll
dazu beitragen, daß Sie das Potential dieses
Produkts voll ausschöpfen und so zu maximalem
Hörgenuß gelangen können.
Wir empfehlen, daß Sie sich mit den Funktionen
des Geräts und deren Bedienungsverfahren
vertraut machen, indem Sie die
Bedienungsanleitung lesen, bevor Sie mit dem
tatsächlichen Betrieb beginnen. Besonders
wichtig ist, daß Sie die Vorsichtsmaßregeln auf
dieser Seite und an anderen Stellen beachten.
Dieses Handbuch erklärt hauptsächlich den
Betrieb mit der Fernbedienung. Zusätzlich zu
den mit dem DVD-/Video-CD-/CD-Betrieb
zusammenhängenden Funktionen, die nur mit
der Fernbedienung betätigt werden können,
gibt es auch Funktionen, die auf gleiche Weise
am Hauptgerät bedient werden können, sowie
Funktionen, die nur mit den Tasten am
Hauptgerät betätigt werden können.

Vorsichtsmaßregeln

• Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit
einer höheren Klasse als 1. Um einen stets
sicheren Betrieb zu gewährleisten, weder
irgendwelche Abdeckungen entfernen, noch
versuchen, sich zum Geräteinneren Zugang
zu verschaffen.
Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem
Kundendienstpersonal überlassen werden.
Der unten abgebildete Warnaufkleber
befindet sich an der Rückwand dieses
Gerätes.

Position: Unterseite des Produkts

An der Oberseite des Produkts.

Wichtig

Bitte tragen Sie sofort die 14-stellige
eingravierte Serien-Nummer und das
Kaufdatum (Rechnungsdatum) in den
beiliegenden Pioneer Car Stereo-Pass ein,
Stempel des Händlers nicht vergessen.
Der ausgefüllte Pioneer Car Stereo-Pass
ist für den Fall des Diebstahls ein
wichtiges Dokument des
Eigentumsnachweises. Bewahren Sie ihn
daher an einem sicheren Ort auf, keines­falls im Kraftfahrzeug.
Im Entwendungsfall geben Sie der Polizei
die eingetragene, eingravierte Serien­Nummer und das Kaufdatum durch
Vorlage des Passes bekannt.

• Auf die Unterseite des Geräts wurde
eine 14-stellige Serien-Nummer
eingraviert.

CAUTION :

VORSICHT :

ADVARSEL :

VARNING :

VARO! :

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ
UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR
ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1860

Dieses Produkt entspricht den EMC­Richtlinien (89/336/EEC, 92/31/EEC) und
CE-Markierungsrichtlinien (93/68/EEC).

CLASS 1
LASER PRODUCT

Bevor Sie beginnen

Ge

7

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Abschnitt

• Bewahren Sie dieses Handbuch zum
Nachschlagen stets griffbereit auf.

• Wählen Sie stets eine Lautstärke, bei der Sie
Umgebungsgeräusche noch deutlich
wahrnehmen können.

•

Setzen Sie dieses Produkt keiner Feuchtigkeit aus.

• Durch Abtrennen oder Entladung der Batterie
wird der Stationsspeicher gelöscht und muß
in diesem Fall neu programmiert werden.

Im Störungsfalle

Falls dieses Produkt nicht richtig funktionieren
sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler
oder an eine Pioneer-Kundendienststelle in
Ihrer Nähe.

DVD-Regionsnummern

DVDs mit inkompatiblen Gebietsnummern kön­nen mit diesem Player nicht gespielt werden.
Die Regionsnummer des Players ist an der
Unterseite dieses Produkts zu finden.
Der nachstehenden Abbildung sind die Gebiete
und die entsprechenden Gebietsnummern zu
entnehmen.

Gebietsnummer

DVD Player und DVDs haben Gebietsnummern
für das jeweilige Kaufsgebiet. Die Wiedergabe
einer DVD ist nur dann möglich, wenn sie
dieselbe Gebietsnummer wie der DVD Player
hat. Die Gebietsnummer dieses Produkts ist an
der Unterseite dieses Produkts gezeigt.

Videosystem einer
angeschlossenen Komponente

Dieses Produkt ist NTSC/PAL-System-kompati­bel. Es dürfen nur solche Komponenten an
dieses Produkt angeschlossen werden, deren
Videosystem mit dem dieses Produkts kompati­bel ist. Im Falle einer Unstimmigkeit wird das
Bild nicht richtig reproduziert.

Sicheres Fahren

WARNUNG

• Um das Unfallrisiko nicht unnötig zu erhöhen
und eine mögliche Verletzung bestehender
Gesetze zu vermeiden, ist dieses Produkt
nicht für den Gebrauch mit einem Video­Monitor konzipiert, der vom Fahrer eingese­hen werden kann.

• In gewissen Ländern oder Staaten ist das
Betrachten von Bildern auf einem Monitor in
einem Fahrzeug untersagt, auch durch
Personen, die das Fahrzeug nicht steuern.
Derartige Vorschriften, falls zutreffend,
müssen befolgt werden.

Dieses Produkt erkennt, ob die Feststellbremse
Ihres Wagens arretiert ist oder nicht, und ver­hindert, daß DVDs und Video CDs am Monitor,
der am vorderen Video-Ausgang angeschlossen
ist, während der Fahrt betrachtet werden kön­nen.
Wenn Sie versuchen, eine DVD oder eine Video­CD anzusehen, wird der Bildschirm schwarz.

Parken Sie Ihren Wagen an sicherer Stelle,
arretieren Sie die Feststellbremse, und das Bild
erscheint am Schirm.

Bevor Sie beginnen

Bei Gebrauch eines an DVD REAR
MONITOR OUTPUT angeschlosse­nen Monitors

DVD REAR MONITOR OUTPUT des Produkts ist
zum Anschluss eines Monitors vorgesehen,
damit Mitfahrer auf den Rücksitzen DVDs oder
Video-CDs sehen können.

WARNUNG

• Der Monitor darf AUF KEINEN FALL an einer
Stelle installiert werden, an der er vom Fahrer
während der Fahrt eingesehen werden kann.

Bedingungsspeicher

Diese Funktion speichert während Disc­Wiedergabe vorgenommene Einstellungen für
Audio-Sprache, Untertitel-Sprache, Winkelzahl
und Audio-Ausgang (L, R) sowie das
Bildverhältnis für bis zu 30 Discs. Ohne einen
speziellen Eingriff werden die letzten
Einstelldetails während Wiedergabe einer Disc
gespeichert. Wird das nächste Mal eine Disc
abgespielt, so werden die vorigen Einstellungen
automatisch wirksam.

Hinweise

• Bei gewissen Discs werden Audio- und
Untertitelsprache automatisch vorgegeben,
so daß der Bedingungsspeicher nicht funk­tioniert.

• Wenn die Anzahl der Discs 30 überschreitet,
werden die Einstellungen für die “älteste”
Disc durch die der “jüngsten” ersetzt.

Bedeutung der Markierungen auf
DVDs

Die nachstehenden Markierungen sind auf
DVD-Disc-Etiketten und -Verpackungen zu
finden. Sie geben den Typ der auf der Disc
aufgezeichneten Bild- und Tonsignale sowie die
verwendbaren Funktionen an.

Markierung Bedeutung

Kennzeichnet die Anzahl der
Audiosysteme.

Kennzeichnet die Anzahl der
Untertitelsprachen.

Kennzeichnet die Anzahl der
Blickwinkel.

Kennzeichnet die Bildgröße
(Bildverhältnis: Schirmbreite/-höhe).

Kennzeichnet die Nummer der
Region, in der Wiedergabe möglich
ist.

Disc-Betrieb

Bei gewissen DVDs sind je nach Absicht des
Disc-Produzenten gewisse Operationen ges­perrt. Bei Discs, die Menübetrieb und
Zweiwege-Betrieb während Wiedergabe
gewährleisten, können Titel und Kapitel
außerdem so organisiert sein, daß gewisse
Operationen, wie z.B. Wiederhol-Wiedergabe,
nicht möglich sind.

Hinweise

• In einen solchen Fall erscheint bei diesem
Produkt das Verbotszeichen “ ”.

• Bei gewissen Discs erscheint das
Verbotszeichen “ ” unter Umständen nicht.

ALL

2

16 : 9 LB

3

2

2

Ge

8

01

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Ge

9

Disc-Organisation

DVD

Bei DVD-Video-Discs ist der Inhalt in Titel
unterteilt, die wiederum in Kapitel gegliedert
sind.
Bei Videomaterial entspricht ein einzelnes Werk
(z.B. ein Film) einem einzelnen Titel, wobei ver­schiedene Szenen getrennte Kapitel bilden. Bei
Karaoke-Discs entspricht ein Lied einem Titel.
Bei Einsatz der Suchfunktion ist jedoch zu
bedenken, daß nicht alle Discs auf diese Art
und Weise organisiert sind.

Video CD und CD

Bei CDs und Video CDs ist der Inhalt in Spuren
untergliedert. Eine Spur entspricht in der Regel
einem Musikstück. Die Spuren gewisser Discs
können auch einen Index aufweisen.
Bei Video CDs mit PBC (Wiedergabesteuerung)
kann der Wiedergabebetrieb über ein Menü
gesteuert werden. Funktionen wie
Wiederholung und Suchbetrieb können unter
Umständen nicht eingesetzt werden.

Spur 1 Spur 2

Video CD

Spur 3 Spur 4

Spur 1 Spur 2CDSpur 3 Spur 4 Spur 5

Titel 1

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2

Titel 2

DVD

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Wesentliche
Ausstattungsmerkmale

DVDs, Video CDs (PBC-Kompatibilität) und CDs
können wiedergegeben werden.

Wiederhol-Wiedergabe

Sie können verschiedene Wiederhol­Wiedergabearten genießen.

Standbild- und Einzelbildschaltungs­Wiedergabe

Sie können Standbilder betrachten oder die
Wiedergabe Bild für Bild weiterschalten.

Zeitlupen-Wiedergabe

Zeitlupen-Wiedergabe ist möglich.

Multi-Aspekt

Die Anzeige kann zwischen Breitbild (Wide),
Letter Box-Format und “Mitschwenken”
(Panscan) umgeschaltet werden.

Multi-Audio

Sie können wunschgemäß zwischen
mehreren auf einer DVD aufgezeichneten
Audiosystemen umschalten.

Multi-Untertitel

Sie können wunschgemäß zwischen
mehreren auf einer DVD aufgezeichneten
Untertitelsprachen umschalten.

Multi-Winkel

Sie können wunschgemäß zwischen
mehreren auf einer DVD aufgezeichneten
Blickwinkeln einer Szene umschalten.

Video CDs mit PBC-Kompatibilität

Video CDs mit PBC (Wiedergabesteuerung)
können abgespielt werden.

Kindersicherung

Eine Funktion, die Kinder daran hindert,
Programme zu sehen, die sie nicht sehen
sollen.

Dolby* Digital/DTS**-Kompatibilität (bei
gemeinsamem Einsatz des Produkts mit
einem Pioneer Multikanal-Prozessor, wie
z.B. DEQ-P7000)

Bei gemeinsamem Einsatz dieses Produkts
mit einem Pioneer Multikanal-Prozessor
können Sie die Atmosphäre und Spannung
eines DVD-Movies und von Musik-Software
mit 5.1-Kanal-Aufnahmen genießen.

* In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
“Dolby” und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.
** “DTS” ist ein Warenzeichen der Digital
Theater Systems, Inc.

Hinweise

• Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich
geschützte Technologie gemäß
Verfahrensansprüchen bestimmter US­Patente und anderer Rechte geistigen
Eigentums im Besitz der Macrovision
Corporation und anderer Rechtsinhaber.

• Gebrauch dieser urheberrechtlich
geschützten Technologie muß von
Macrovision Corporation autorisiert werden,
und ist nur für Heimanwendungen und
andere begrenzte Anwendungen beschränkt,
sofern nicht eine spezielle Genehmigung der
Macrovision Corporation eingeholt worden
ist. Nachbau und Zerlegung verboten.

Ge

10

01

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Ge

11

Diebstahlschutz

Zur Diebstahlverhinderung kann die Frontplatte
vom Hauptgerät abgenommen und im
mitgelieferten Schutzgehäuse aufbewahrt
werden.

• Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von fünf
Sekunden nach Ausschalten der Zündung
abgenommen wird, ertönt ein Warnton.

• Der Warnton kann abgeschaltet werden.
Siehe Umschalten des Warntons auf Seite 80.

Wichtig

• Zum Abnehmen oder Anbringen der
Frontplatte darf auf keinen Fall Gewalt
angewendet werden. d.h. fassen Sie das
Display und die Tasten nicht zu stark an.

• Achten Sie darauf, die Frontplatte keinen
übermäßigen Erschütterungen auszusetzen.

• Setzen Sie die Frontplatte weder direkter
Sonnenbestrahlung noch hohen
Temperaturen aus.

Abnehmen der Frontplatte

1 Drücken Sie OPEN am Hauptgerät, um die
Frontplatte zu öffnen.

2 Erfassen Sie die linke Seite der Frontplatte
und ziehen Sie diese vorsichtig nach außen.

Achten Sie darauf, die Platte nicht zu stark an­zufassen oder fallen zu lassen.

3 Bewahren Sie die Frontplatte zur
Sicherheit im mitgelieferten Schutzgehäuse
auf.

Anbringen der Frontplatte

Bringen Sie die Frontplatte wieder an, indem
Sie sie senkrecht zu diesem Gerät halten und
Sie sie sicher in die Befestigungshaken ein­rasten.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Umschalten des Modusschalters
der Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung hat zwei
Betriebsarten für die Fernbedienung.
Wenn Sie dieses Produkt mit der Fernbedienung
bedienen wollen, so stellen Sie den
Modusschalter auf DVH-Modus. In diesem Fall
können Sie das Produkt sowohl mit den Tasten
am Hauptgerät, als auch mit den Tasten an der
Fernbedienung bedienen.

Wenn Sie DVD-Wiedergabe am hinteren Display
bedienen wollen, so stellen Sie den
Modusschalter auf den DVD-Modus. In diesem
Fall kann die Fernbedienung die DVD­Wiedergabe unabhängig am hinteren Display
steuern. (Wenn vorderes und hinteres Display
gleichzeitig DVD als Quelle wiedergeben, so ist
der Betrieb an beiden Displays gleich.)

Wenn das hintere Display an dieses Produkt
angeschlossen und der Betriebsmodus für die
Fernbedienung auf DVD-Modus gestellt ist,
kann das hintere Display DVDs wiedergeben,
selbst wenn die vom Hauptgerät gewählte
Quelle nicht DVD ist.

Hinweis

• Wenn der Betriebsmodus der Fernbedienung
auf DVD-Modus eingestellt ist, kann nur der
(eingebaute) DVD-Player mit der
Fernbedienung bedient werden.

Über die Demo-Betriebsart

Dieses Produkt besitzt zwei Demonstrations­Betriebsarten, die Rücklauf-Betriebsart und die
Funktions-Demo-Betriebsart.

Rücklauf-Betriebsart

Wenn nicht innerhalb von 30 Sekunden ein
Bedienungsschritt vorgenommen wird, fangen
die Schirmanzeigen an zurückzulaufen, und
dann laufen Sie alle 10 Sekunden zurück.
Die Rücklauf-Demo-Betriebsart wird durch
Drücken der Taste 5 bei ausgeschalteter
Stromversorgung mit dem Zündschalter in der
Stellung ACC oder ON aufgehoben.
Drücken Sie die Taste 5 erneut, um die
Rücklauf-Betriebsart wieder zu starten.

Funktions-Demo-Betriebsart

Die Funktions-Demo-Betriebsart beginnt
automatisch, wenn dieses Produkt bei auf ACC
oder ON gestellter Zündung ausgeschaltet wird.
Durch Drücken der Taste 6 während Funktions­Demo-Betriebs wird diese Betriebsart aufge­hoben. Die Taste 6 erneut drücken, um die
Funktions-Demo-Betriebsart wieder zu starten.
Bitte beachten Sie, daß die Batterie leer werden
kann, wenn dieser Funktions-Demo-Betrieb
nach Abstellen des Motors des Fahrzeugs fort­gesetzt wird.

Hinweise

• Wenn die Frontplatte geöffnet ist, kann eine
Demo-Betriebsart nicht aufgehoben werden.

• Das rote Kabel (ACC) dieses Produkts sollte
an eine Klemme angeschlossen werden, die
mit dem Ein-/Ausschaltbetrieb des
Zündschalters gekoppelt ist, da anderenfalls
die Batterie des Fahrzeugs leer werden kann.

Ge

12

01

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Ge

13

Die einzelnen Teile

Hauptgerät

1 Taste

TA

Zum Ein- oder Ausschalten der
Verkehrsdurchsagefunktion.

2 VOLUME

(Lautstärke)

Durch Drücken des

VOLUME-Reglers rückt

dieser vor, so daß er leichter gedreht werden
kann. Durch erneuten Druck wird der Regler
wieder eingefahren.
Drehen Sie den Regler, um die Lautstärke
(VOLUME) zu erhöhen bzw. zu verringern.

3 Taste ENTERTAINMENT

Zur Änderung der Unterhaltungsanzeige.

4 Taste DISPLAY

Zur Wahl verschiedener Anzeigen.

5 Taste TEXT

Zum Ein- oder Ausschalten der
Radiotextfunktion.

6 Taste

FUNCTION

Zur Wahl von Funktionen.

7 Taste OPEN

Zum Öffnen der Frontplatte drücken.

8 Taste AUDIO

Zur Wahl verschiedener Klangregler.

9 Tasten 5/∞/2/3

Für manuelle Suchlauf-Abstimmung,
Schnellvorlauf, Rücklauf und Titelsuchlauf.
Dient auch zur Steuerung von Funktionen.

0 Taste SFEQ/SFC

Zur Wahl von natürlichem Klang mit
Anwesenheit drücken.

- Taste BAND/ESC

Zur Wahl von UKW (3 Bänder) oder MW/LW
sowie zur Aufhebung des
Funktionssteuermodus.

= Tasten 1–6 (PRESET TUNING)

Für Vorwahlabstimmung (Stationsspeicher)
und Disc-Nummernsuche bei Gebrauch
eines Multi-CD-Players.

~ Taste SOURCE

Durch Wahl einer Programmquelle wird
dieses Gerät eingeschaltet. Zum
Durchlaufen aller verfügbaren
Programmquellen betätigen.

! Taste EQ

Zur Wahl verschiedener Entzerrungskurven
drücken.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Abschnitt

1

2

34

5

6

7

8

9

0-=~!

Bevor Sie beginnen

Fernbedienung

1 Wahlschalter für die Fernbedienung

Schalten Sie hiermit die Einstellung der
Fernbedienung um (siehe Seite 77).

2 Taste VOLUME (+/–)

Zum Erhöhen oder Verringern der
Lautstärke.

3 Taste TOP MENU

Für Rückkehr zum Hauptmenü drücken,
während der eingebaute Player als Quelle
spielt.

4 Taste MENU

Für Anzeige des Menüs während Spielen des
eingebauten Players drücken.

5 Taste RETURN

Bei angezeigtem Menü während Wiedergabe
durch den eingebauten Player als Quelle für
Rückkehr zum Wiedergabe-Display drücken.

6 Taste AUDIO

Zum Ändern der Audiosprache während
Wiedergabe mit dem eingebauten Player als
Quelle drücken.

7 Taste DISPLAY

Für Anzeige des Informationsdisplays 1 oder
2 während Wiedergabe mit dem
eingebauten Player als Quelle drücken.

8 Taste SUBTITLE

Zum Ändern der Untertitelsprache während
Wiedergabe mit dem eingebauten Player als
Quelle drücken.

Ge

14

01

Abschnitt

1

2

r

t

y
u
i

o
;
a
s

e

w

q

p

9

8

7

6

5

4

3

d
f

Bevor Sie beginnen

Ge

15

9 Taste ANGLE

Zum Ändern des Blickwinkels während
Wiedergabe mit dem eingebauten Player als
Quelle drücken.

p Taste PLAY/PAUSE (6)

Zum abwechselnden Umschalten zwischen
Wiedergabe und Pause drücken.

q Taste REVERSE (1)

Für schnelle Rückwärtswiedergabe oder
Sendersuchlauf, während der Tuner die
Quelle ist.

w Taste PREVIOUS (4)/F

Wenn die Fernbedienung auf DVD-Modus
gestellt ist, drücken Sie diese Taste, um zur
vorhergehenden Spur (zum vorhergehenden
Kapitel) zurückzukehren. Wenn die
Fernbedienung auf DVH-Modus gestellt ist,
erscheint das Funktionsmenü auf dem
Display des Hauptgerätes.

e Tasten NUMBER

Drücken Sie diese Tasten für direkte Wahl
von Spur, Kapitel oder Sendervorwahl. Die
Tasten 1 bis 6 können für Sendervorwahl für
den Tuner und für Disc-Nummernsuche für
den Multi-CD-Player verwendet werden.

r Taste SOURCE

Zur Wahl der gewünschten Quelle drücken.

t Joystick

Zur Wahl der Einstellung bewegen. Klicken
Sie den Joystick, um eine Einstellung zu
machen oder ein- bzw. auszuschalten.

y Modusschalter für Fernbedienungsbetrieb

Umschalten des Betriebsmodus zwischen

DVD-Modus (nur der eingebaute Player kann

mit der Fernbedienung bedient werden) und

DVH-Modus (alle Quellen dieses Gerätes

können mit der Fernbedienung bedient wer­den). (Siehe Seite 12.)

u Taste BAND/ESC

Zur Wahl des Wellebereichs des Tuners bzw.
zum Annullieren des Einstellungsmodus
drücken.

i Taste POWER

Zum Ein- und Ausschalten des DVD-Players
während Bedienung vom Rücksitz her.

o Tasten STEP (E/e)

Für bildweises Weiterschalten während
Wiedergabe. Eine Sekunde lang gedrückt
halten, um Zeitlupe zu aktivieren.

; Taste ATT

Drücken, um die Lautstärke schnell um etwa
90% zu verringern. Erneut drücken, um zur
ursprünglichen Lautstärke zurückzukehren.

a Taste FORWARD (¡)

Für schnelle Vorwärtswiedergabe oder
Sendersuchlauf während Wiedergabe mit
dem Tuner als Quelle drücken.

s Taste STOP (7)

Zum Anhalten der Wiedergabe drücken,
wenn der eingebaute Player als Quelle ver­wendet wird.

d Taste NEXT (¢)/A

Wenn die Fernbedienung auf DVD gestellt
ist, diese Taste drücken, um zur vorherge­henden Spur (zum vorhergehenden Kapitel)
zurückzukehren. Wenn die Fernbedienung
auf DVH gestellt ist, erscheint das
Audiomenü auf dem Display des
Hauptgerätes.

f Taste CLEAR

Diese Taste zum Annullieren der eingegebe­nen Zahl bei Verwendung der Tasten NUM-

BER drücken.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

01

Abschnitt

Bevor Sie beginnen

Verwendung und Pflege der
Fernbedienung

Installieren der Batterie

Das Fach aus der Rückseite der Fernbedienung
herausschieben, und die Batterie
polaritätsrichtig Pluspol (+) und Minuspol (–)
einlegen.

Hinweis

• Vor erstmaligem Gebrauch ziehen Sie die vom
Fach vorstehende Folie heraus.

WARNUNG

• Die Lithiumbatterie außer Reichweite kleiner
Kinder halten. Sollte die Batterie verschluckt
werden, sofort einen Arzt aufsuchen.

VORSICHT

• Nur eine Lithiumbatterie

CR2025 (3V), verwen-

den.

• Die Batterie entnehmen, wenn die
Fernbedienung voraussichtlich einen Monat
oder länger nicht benutzt wird.

• Die Batterie nicht aufladen,
auseinandernehmen, erhitzen oder ins Feuer
werfen.

• Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen
handhaben.

• Die Batterie nicht zusammen mit
Metallgegenständen lagern.

• Falls Batterieflüssigkeit ausgelaufen ist, die
Fernbedienung vollständig sauberwischen,
und eine neue Batterie einlegen.

• Gebrauchte Batterien müssen in Übereinstim­mung mit den Umweltschutzvorschriften des
jeweiligen Landes/Gebiets entsorgt werden.

• Beim Einsetzen der Batterie immer darauf
achten, daß Pluspol (+) und Minuspol (–) in
die richtige Richtung weisen.

Gebrauch der Fernbedienung

Weisen Sie für die Bedienung mit der
Fernbedienung auf die Frontplatte.

Wichtig

• Vermeiden Sie eine Aufbewahrung der
Fernbedienung in hohen Temperaturen und
direkter Sonneneinstrahlung.

• Wenn die Fernbedienung starkem
Sonnenlicht ausgesetzt wird, arbeitet sie u.U.
nicht einwandfrei.

• Lassen Sie die Fernbedienung nicht auf den
Boden fallen, wo sie unter dem Brems- oder
Gaspedal eingeklemmt werden könnte.

Ge

16

01

Abschnitt

Ein-/Ausschalten

Ge

17

Einschalten des Geräts

Wenn die Fernbedienung auf den
DVH-Modus gestellt ist

Drücken Sie SOURCE, um das Gerät
einzuschalten.

Das Gerät wird durch Wahl einer
Programmquelle eingeschaltet.

•Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt wer­den.

Wenn die Fernbedienung auf den
DVD-Modus gestellt ist

Drücken Sie POWER, um DVD-Wiedergabe
einzuschalten.

Hinweise

• Selbst wenn es sich bei der mit der
Haupteinheit gewählten Programmquelle
nicht um eine DVD handelt, kann nach
Einschalten dieses Produkts mit POWER das
DVD-Bild dieses Produkts am hinteren
Monitor betrachtet werden.

• Unabhängig davon, ob dieses Gerät
eingeschaltet ist oder nicht, können Sie auf
dem hinteren Display DVD-Video sehen.

Wählen einer Programmquelle

Sie können die Quelle wählen, die gehört wer­den soll. Wenn AUTO PLAY (siehe Seite 83)
eingeschaltet ist, so schieben Sie eine Disc in
den Ladeschlitz ein, um zum eingebauten
Player umzuschalten.

Wenn die Fernbedienung auf den
DVH-Modus gestellt ist

Drücken Sie SOURCE, um eine
Programmquelle zu wählen.

Drücken Sie SOURCE wiederholt, um
zwischen den folgenden Programmquellen
umzuschalten:

TV—Tuner—DAB (Digital-Audio-Rundfunk)—
DVD (eingebauter Player)—Multi-CD-Player—
Externes Gerät 1—Externes Gerät 2 —AUX

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt wer­den.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

02

Abschnitt

Ein-/Ausschalten

Hinweise

• In den folgenden Fällen ändert sich die
Ton-Programmquelle nicht:
— Wenn ein Produkt entsprechend jeder

Programmquelle nicht an diesem Produkt
angeschlossen ist.

— Wenn keine Disc in diesem Produkt

eingesetzt ist.

— Wenn kein Magazin im Multi-CD-Player

eingesetzt ist.

— Wenn AUX (Hilfseingang)

ausgeschaltet ist (siehe Seite 81).

• Der Begriff “Externes Gerät” bezieht sich auf
ein Pioneer-Produkt (z.B. ein solches, das
noch in Entwicklung ist), das, obwohl als
Programmquelle inkompatibel, die Steuerung
der Hauptfunktionen durch dieses Produkt
ermöglicht. Mit diesem Gerät können zwei
externe Geräte gesteuert werden. Sind zwei
externe Geräte angeschlossen, so werden
diese von diesem Produkt automatisch als
externes Gerät 1 bzw. externes Gerät 2
identifiziert.

• Bei Anschluß des blau/weißen Kabels dieses
Geräts an die Automatikantennenrelais­Steuerklemme des Wagens wird die Antenne
ausgefahren, wenn das Gerät eingeschaltet
wird. Zum Einfahren der Antenne schalten Sie
die Programmquelle aus.

Ausschalten des Geräts

Wenn die Fernbedienung auf den
DVH-Modus gestellt ist

Drücken Sie SOURCE mindestens eine
Sekunde lang, um das Gerät auszuschalten.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
und Halten von SOURCE am Hauptgerät
durchgeführt werden.

Wenn die Fernbedienung auf den
DVD-Modus gestellt ist

Drücken Sie POWER, um die DVD-Wiedergabe
auszuschalten.

REAR verschwindet vom OEL-Display.

Hinweise

• Wenn DVD-Wiedergabe ausgeschaltet wird,
verschwindet REAR vom OEL-Display.

• Wenn Sie DVD (eingebauter Player) am
Hauptgerät gewählt ist, wird durch Drücken
von POWER am Hauptgerät die DVD­Wiedergabe angehalten. In diesem Fall wird

Power Off auf dem OEL-Display angezeigt.

VORSICHT

• Wenn Sie DVD-Wiedergabe durch Drücken
von POWER eingeschaltet haben, so können
Sie das Produkt selbst durch Drücken und
Halten von SOURCE nicht ausschalten.
(REAR auf dem OEL-Display blinkt.) Drücken
Sie in diesem Fall POWER, um REAR
auszuschalten. Durch Verschwinden der
Anzeige REAR vom OEL-Display können Sie
sich davon überzeugen, dass dieses Produkt
ausgeschaltet ist.

Ge

18

02

Abschnitt

Tuner

Ge

19

Rundfunkempfang

Im folgenden werden die grundlegenden
Schritte für Radiobetrieb beschrieben.
Weitergehende Tuner-Operationen werden ab
Seite 20 beschrieben.
Die AF-Funktion (Alternativfrequenz-Suchlauf)
dieses Produkt kann ein- und ausgeschaltet
werden. Für normalen Abstimmbetrieb sollte AF
ausgeschaltet sein (siehe Seite 23).

1 Anzeige STEREO (ST)

Zeigt an, daß der empfangene Sender ein
Stereo-Programm ausstrahlt.

2 Anzeige BAND

Zeigt, auf welchen Wellenbereich das Radio
abgestimmt ist, MW, LW oder UKW.

3 Anzeige PRESET NUMBER

Zeigt, welche Vorprogrammierung gewählt
ist.

4 Anzeige FREQUENCY

Zeigt an, auf welche Frequenz der Tuner
abgestimmt ist.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Tuner zu
wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis Tuner angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt wer­den.

2 Mit

VOLUME wird die Lautstärke

eingestellt.

Drücken Sie VOLUME, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.

• Die Lautstärke kann auch durch Drehen von

VOLUME am Hauptgerät erhöht oder verringert

werden.

3 Zur Wahl eines Wellenbereichs drücken
Sie BAND/ESC.

Drücken Sie BAND/ESC, bis der gewünschte
Wellenbereich angezeigt wird, FM1, FM2, FM3
für UKW oder MW/LW.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von BAND/ESC am Hauptgerät durchgeführt
werden.

4 Für manuelle Abstimmung tippen Sie 1
oder ¡ kurz an.

Die Frequenz wird schrittweise erhöht oder
erniedrigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

5 Für Suchlauf-Abstimmung drücken Sie

1 oder ¡ etwa eine Sekunde lang.

Der Tuner durchläuft den Frequenzbereich, bis
er einen empfangswürdigen Sender gefunden
hat.

• Durch kurzes Antippen von 1 oder ¡
kann die Suchlauf-Abstimmung aufgehoben
werden.

• Durch Gedrückthalten von 1 oder ¡ kön­nen Rundfunkstationen übersprungen werden.
Die Suchlauf-Abstimmung beginnt, sobald die
Tasten losgelassen werden.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweis

• Bei Empfang eines Stereo-Programms
leuchtet die Anzeige STEREO (ST).

1

2

3

4

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

03

Abschnitt

Tuner

Einführung zu weitergehenden
Tuner-Operationen

1 Anzeige FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

Drücken Sie F, um die Funktionsnamen
anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den
folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)—REG (Regional)—
LOCAL (Lokal-Suchlauf-Abstimmung)—PTY

(Programmtyp-Wahl)—TA (Verkehrsdurchsage­Bereitschaft)—AF (Alternativfrequenz­Suchlauf)—NEWS (Nachrichten­Unterbrechung)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige
drücken Sie BAND/ESC.

• Auf MW/LW kann nur BSM oder LOCAL
gewählt werden.

Hinweis

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30
Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display
automatisch wieder auf die Frequenzanzeige
zurück.

Speichern und Abrufen von
Sendefrequenzen

Durch Drücken einer der Tasten NUMBER (1-6)
können mühelos bis zu sechs Sendefrequenzen
gespeichert und dann jederzeit per Tastendruck
abgerufen werden.

Zum Speichern einer abgestimmten Frequenz
drücken Sie eine Taste NUMBER und halten
Sie diese gedrückt, bis die Stationsnummer
zu blinken aufhört.

Die Nummer, die Sie gedrückt haben, blinkt in
der Anzeige PRESET NUMBER und leuchtet
dann ständig. Die gewählte Sendefrequenz ist
nun gespeichert.
Wird dieselbe Taste NUMBER (1-6)-Taste das
nächste Mal gedrückt, wird die entsprechende
Station abgerufen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von PRESET TUNING am Hauptgerät durchge­führt werden.

Hinweise

• Bis zu 18 UKW-Sender, 6 für jedes der drei
UKW-Bänder, und 6 MW/LW-Stationen
können gespeichert werden.

• Sie können auch e und E (5 und ∞ am
Hauptgerät) zum Abruf von
Radiosenderfrequenzen verwenden, die den
Tasten NUMBER (1-6) (PRESET TUNING am
Hauptgerät) zugeordnet sind.

1

Ge

20

03

Abschnitt

Tuner

Ge

21

Abstimmen von Stationen mit
starken Sendesignalen

Mit Lokal-Suchlauf-Abstimmung wird nur
nach empfangswürdigen Stationen mit
ausreichender Signalstärke gesucht.

1 Drücken Sie

F, um LOCAL zu wählen.

Drücken Sie

F, bis Local angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um die Lokal-Suchlauf­Abstimmung einzuschalten.

Lokal-Suchlaufempfindlichkeit (z.B. Local 2)
erscheint im Display.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie 1 oder ¡, um die
Empfindlichkeit einzustellen.

Für UKW stehen vier, für MW/LW zwei
Empfindlichkeitsstufen zur Verfügung:

UKW: Local 1—Local 2—Local 3—Local 4
MW/LW: Local 1—Local 2

Bei Wahl von Local 4 werden nur die stärksten
Sender empfangen, während niedrigere
Einstellungen zunehmend schwächere Sender
zulassen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

4 Um auf die normale Suchlauf­Abstimmung zurückzuschalten, drücken Sie
e, um die Lokal-Suchlauf-Abstimmung
auszuschalten.

Local :OFF wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Speichern von Stationen mit den
stärksten Sendesignalen

Mit BSM (Best-Sender-Memory) lassen sich die
sechs stärksten Sender automatisch den
Tasten NUMBER (1–6) (PRESET TUNING am
Hauptgerät) zuordnen, speichern, und dann per
Tastendruck abrufen.

1 Drücken Sie F, um BSM zu wählen.

Drücken Sie F, bis BSM angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um BSM

einzuschalten.

BSM beginnt zu blinken. Während BSM blinkt,

werden die Frequenzen der sechs stärksten
Sender in der Reihenfolge ihrer Signalstärke
unter den Tasten NUMBER (1–6) (PRESET TUN-

ING am Hauptgerät) gespeichert. Wenn dieser

Vorgang abgeschlossen ist, hört BSM zu
blinken auf.

• Zum Abbrechen des Speichervorgangs,
drücken Sie e.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweis

• Speichern von Senderfrequenzen mit BSM
kann die mit den Tasten NUMBER (1–6) (PRE-

SET TUNING am Hauptgerät) gespeicherten

Senderfrequenzen ersetzen.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

03

Abschnitt

RDS

Einführung zum RDS-Betrieb

Das Radio-Datensystem (RDS) dient zur
Übertragung spezieller Informationen in
Kombination mit UKW-Programmen.
Diese nicht hörbaren Informationen bieten
Merkmale wie Programm-Service-Name,
Programmtyp, Verkehrsdurchsage-Bereitschaft
und automatische Abstimmung damit der
Hörer gewünschte Sender schneller auffinden
und abstimmen kann.

1 Anzeige AF

Erscheint, wenn die AF-Funktion
(Alternativfrequenz-Suchlauf) eingeschaltet
ist.

2 Anzeige TP ()

Erscheint, wenn eine TP-Station abgestimmt
ist.

3 Programm-Service-Name

Zeigt den Typ des Rundfunkprogramms.

• Wenn die eingestellten NEWS empfangen
werden, leuchtet das Symbol auf.

Drücken Sie

F, um die Funktionsnamen

anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den
folgenden Funktionen umzuschalten:

BSM (Best-Sender-Memory)—REG (Regional)—
LOCAL (Lokal-Suchlauf-Abstimmung)—PTY

(Programmtyp-Wahl)—TA (Verkehrsdurchsage­Bereitschaft)—AF (Alternativfrequenz­Suchlauf)—NEWS (Nachrichten­Unterbrechung)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Zum Zurückschalten auf die Frequenzanzeige
drücken Sie BAND/ESC.

• Auf MW/LW kann nur BSM oder LOCAL
gewählt werden.

Hinweise

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30

Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display
automatisch wieder auf die Frequenzanzeige
zurück.

• RDS-Service wird unter Umständen nicht von

allen Stationen geboten.

• RDS-Funktionen, wie AF und TA, sind nur

wirksam, wenn eine RDS-Station abgestimmt
ist.

1

3

2

Ge

22

04

Abschnitt

RDS

Ge

23

Umschalten der RDS-Anzeige

Bei Abstimmung einer RDS-Station wird deren
Programm-Service-Name angezeigt. Zum
Anzeigen der Frequenz.

Drücken Sie DISPLAY

am Hauptgerät.

Drücken Sie

DISPLAY wiederholt, um zwischen

den folgenden Einstellungen umzuschalten:
Programm-Service-Name (A) — PTY­Informationen und Frequenz — Programm­Service-Name (B)
PTY-Information (Programmtyp-Kenncode) ist
auf Seite 28 aufgeführt.

• PTY-Information und die Frequenz der
momentanen Station werden acht Sekunden
lang angezeigt.

• Wenn ein PTY-Code von Null empfangen wird,
so ist das Display leer. Dies bedeutet, daß die
entsprechende Station ihren Programminhalt
nicht definiert hat.

• Wenn das Signal für dieses Produkt zum
Erfassen des PTY-Codes zu schwach ist,
erscheint die PTY-Informationsanzeige leer.

Wählen alternativer Frequenzen

Wenn das Empfangssignal schwach wird oder
andere Probleme während des Empfangs
auftreten, sucht das Produkt automatisch nach
einem anderen Sender mit größerer
Signalstärke im selben Netzwerk.

• Standardmäßig ist AF ist eingeschaltet.

1 Drücken Sie

F, um AF zu wählen.

Drücken Sie F, bis AF angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um AF einzuschalten.

AF :ON wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um AF auszuschalten.

AF :OFF wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweise

• Nur RDS-Stationen werden während
Suchlauf-Abstimmung oder BSM
abgestimmt, wenn AF eingeschaltet ist.

• Wenn Sie eine programmierte Station
abrufen, kann der Tuner diese mit einer neuen
Frequenz aus der Stations-AF-Liste aktual­isieren. (Gilt nur bei Gebrauch des
Stationsspeichers für die Bänder FM1 und

FM2.) Es erscheint keine Stationsnummer im

Display, wenn die RDS-Daten für die empfan­gene Station von denen für die ursprünglich
gespeicherte Station abweichen.

• Während eines AF-Frequenzsuchlaufs kann
der Ton vorübergehend durch ein anderes
Programm unterbrochen werden.

• Wenn der Tuner auf eine Nicht-RDS-Station
abgestimmt wird, blinkt die Anzeige AF.

• AF kann unabhängig für jedes UKW-Band ein­oder ausgeschaltet werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

04

Abschnitt

RDS

Gebrauch von PI-Suchlauf

Wenn keine geeignete Alternativfrequenz
gefunden werden kann, oder wenn Sie gerade
eine Sendung hören und der Empfang schwach
wird, sucht das Produkt automatisch nach einer
anderen Station mit derselben
Programmierung. Während des Suchlaufs wird

PI Seek angezeigt, und der Ausgang wird

stummgeschaltet. Nach Abschluß des PI­Suchlaufs, ob erfolgreich oder nicht, wird die
Stummschaltung aufgehoben.

Gebrauch von Auto PI Seek für
gespeicherte Stationen

Wenn programmierte Stationen nicht abgerufen
werden können, wie z.B. bei Langstreckenfahrten,
kann das

Produkt

auf PI-Suchlauf auch während

Stationsabrufs eingestellt werden.

• Standardmäßig ist der automatische PI­Suchlauf ausgeschaltet. Siehe Umschalten
von Auto-PI-Suchlauf auf Seite 80.

Begrenzen von Stationen auf
regionale Programmierung

Wenn AF zur automatischen Neuabstimmung
von Frequenzen verwendet wird, beschränkt die
Regionalfunktion die Auswahl auf Sender, die
regionale Programme ausstrahlen.

1

Drücken Sie F, um REG zu wählen.

Drücken Sie F, bis

Regional

angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um die Regionalfunktion
einzuschalten.

Regional:ON wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um die Regionalfunktion
auszuschalten.

Regional:OFF wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweise

• Regionale Programmierung und regionale
Netzwerke sind je nach Land verschieden
organisiert (d.h. sie können sich nach Stunde,
Staat und Empfangsgebiet ändern).

• Die Stationsnummer kann ausgehen, wenn
der Tuner einen regionalen Sender abstimmt,
der von der ursprünglich eingestellten Station
verschieden ist.

• REG kann unabhängig für jedes UKW-Band
ein- oder ausgeschaltet werden.

Ge

24

04

Abschnitt

RDS

Ge

25

Empfang von
Verkehrsdurchsagen

Mit TA (Verkehrsdurchsage-Bereitschaft)
können Verkehrsmeldungen automatisch
empfangen werden, ungeachtet dessen, welche
Programmquelle gerade gehört wird. Die TA­Funktion kann sowohl für eine TP-Station (ein
Sender, der Verkehrsdurchsagen ausstrahlt) als
auch für eine Erweiterte Programmketten­Informations-TP-Station (ein Sender, der
Informationen mit Querverweis auf TP­Stationen bietet) aktiviert werden.

1 Stimmen Sie eine TP- oder Erweiterte
Programmketten-Informations-

TP-Station ab.

Bei Abstimmung einer TP- oder einer
Erweiterten Programmketten-Informations-TP­Station leuchtet die

TP-Anzeige ( ).

2 Drücken Sie

TA am Hauptgerät, um die

Verkehrsdurchsage-Bereitschaft einzuschal­ten.

Drücken Sie

TA, bis TA O N angezeigt wird.

Der Tuner ist auf Bereitschaft zum Empfang von
Verkehrsmeldungen geschaltet.

• Drücken Sie TA am Hauptgerät erneut, um
die Verkehrsdurchsage-Bereitschaft
auszuschalten.

3

Mit VOLUME können Sie die TA-Lautstärke ein-

stellen, wenn eine Verkehrsdurchsage startet.

Drücken Sie VOLUME, um die TA-Lautstärke
einzustellen.
Die neu eingestellte Lautstärke wird
gespeichert und für nachfolgende
Verkehrsmeldungen abgerufen.

• Die TA-Lautstärke kann auch durch Drehen
von

VOLUME am Hauptgerät eingestellt werden.

4 Durch Drücken von TA während Empfangs
einer Verkehrsmeldung wird diese
abgebrochen.

Der Tuner schaltet auf die ursprüngliche
Programmquelle zurück, bleibt jedoch auf
Bereitschaft geschaltet, bis TA erneut gedrückt
wird.

Hinweise

• Ein- und Ausschalten von

TA ist auch in dem

Einstellmenü möglich, das bei Drücken von F
(FUNCTION am Hauptgerät) erscheint.

• Bei Beendigung einer Verkehrsmeldung
schaltet das System auf die ursprüngliche
Programmquelle zurück.

• Nur TP- und Erweiterte Programmketten­Informations-TP-Stationen werden während
Suchlauf-Abstimmung oder BSM
abgestimmt, wenn TA eingeschaltet ist.

Vorgehensweise bei einem TP-Alarm

Wenn ein TP-Sender oder ein anderer erweit­erter Programmketten-TP-Sender wegen eines
schwachen Sendesignals nicht weiter empfan­gen werden kann, werden etwa fünf Sekunden
lang kurze Pieptöne abgegeben, um Sie darauf
aufmerksam zu machen, daß Sie einen anderen
T-Sender der erweiterten Informationsketten-TP­Sender wählen sollten.

Wenn das System gerade auf Tuner
geschaltet ist, stimmen Sie eine andere TP-
oder Erweiterte Programmketten­Informations-TP-Station ab.

• Wenn das System gerade auf eine andere

Programmquelle als Tuner geschaltet ist, wird
nach einer Verzögerung von 10 oder 30
Sekunden automatisch die TP-Station mit dem
stärksten Signal abgestimmt. Wenn nur TA
eingeschaltet ist, beträgt die Verzögerung 10
Sekunden, sind sowohl TA als auch AF
eingeschaltet beträgt sie 30 Sekunden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

04

Abschnitt

RDS

Gebrauch von PTY-Funktionen

Sie können einen Sender anhand der PTY­Information abstimmen.

Suchen einer RDS-Station nach PTY­Information

Sie können nach Programmen eines generellen
Typs suchen, wie auf Seite 19 aufgeführt.

1 Drücken Sie F, um

PTY zu wählen.

Drücken Sie

F, bis PTY angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um einen
Programmtyp zu wählen.

Vier Programmtypen stehen zur Auswahl:

News&Inf (Nachrichten und Informationen)—
Popular (Populäre Musik)—Classics (Klassische

Musik)—Others (Sonstiges)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E, um die Suche zu starten.

Wenn E gedrückt wird, beginnt die
Programmtypenbezeichnung im Display zu
blinken. Das System sucht nach einer Station,
die ein Programm des gewählten Typs
ausstrahlt. Nachdem eine solche Station
gefunden worden ist, wird deren Programm­Service-Name angezeigt.

• Der Suchlauf kann mit e gestoppt werden.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweise

• Das Programm gewisser Sender kann von
dem durch den übertragenen PTY
angezeigten abweichen.

• Wird kein Sender gefunden, der ein
Programm des gewählten Typs ausstrahlt,
erscheint

Not Found zwei Sekunden lang, und

der Tuner schaltet dann auf die ursprüngliche
Station zurück.

Gebrauch von Nachrichten­Unterbrechung

Wenn ein Nachrichtenprogramm von einer PTY­Code-Nachrichtenstation ausgestrahlt wird,
kann das System von jeder beliebigen Station
aus auf die Nachrichtenstation umschalten. Bei
Beendigung des Nachrichtenprogramms wird
der Empfang des vorigen Programms
fortgesetzt.

Drücken und halten Sie TA am Hauptgerät,
um die Einstellung für
Nachrichtenunterbrechung einzuschalten.

Drücken Sie TA am Hauptgerät, bis NEWS ON
auf dem Display erscheint.

• Drücken Sie zum Ausschalten von

Nachrichten-Unterbrechung TA solange, bis

NEWS OFF auf dem Display erscheint.

Hinweis

• Ein- und Ausschalten von NEWS ist auch in
dem Einstellmenü möglich, das bei Drücken
von F (FUNCTION am Hauptgerät) erscheint.

Empfangen von PTY-Alarm­Sendungen

Der PTY-Alarm ist ein spezieller PTY-Code für
Notstandsankündigungen, wie z.B. bei
Naturkatastrophen. Wenn der Tuner den
Radioalarmcode empfängt, erscheint Alarm im
Display, und die Lautstärke wird auf den TA­Pegel eingestellt. Bei Stopp der
Notstandsankündigung schaltet das System auf
die vorige Programmquelle zurück.

• Notstandsankündigungen können durch

Drücken von TA am Hauptgerät aufgehoben
werden.

Ge

26

04

Abschnitt

RDS

Ge

27

Gebrauch von Radiotext

Dieser Tuner kann von RDS-Stationen
übertragene Radiotextdaten anzeigen, wie z.B.
Senderinformationen, Titel des momentan
gesendeten Musikstücks oder Name des
Künstlers.

Hinweise

• Bei Empfang von Radiotext wird TXT
angezeigt.

• Der Tuner speichert automatisch die drei
zuletzt empfangenen Radiotext-Sendungen,
wobei Text des zurückliegendsten Empfangs
gegebenenfalls durch neuen Text ersetzt wird.

Anzeigen von Radiotext

Der momentan empfangene und die drei zuletzt
empfangenen Radiotexte können angezeigt
werden.

1 Drücken Sie

TEXT am Hauptgerät, um

Radiotext anzuzeigen.

Der Radiotext des empfangenen Senders wird
angezeigt.

• Die Anzeige von Radiotext kann durch

Drücken von

TEXT oder BAND/ESC

abgebrochen werden.

• Wenn kein Radiotext empfangen wird, so wird

NO TEXT angezeigt.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um die drei
zuletzt empfangenen Radiotexte abzurufen.

Durch Drücken von 1oder ¡wird zwischen
dem gegenwärtigen Radiotext und den drei
zuletzt

empfangenen Radiotexten umgeschaltet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Wenn keine Radiotextdaten gespeichert sind,

ändert sich die Anzeige nicht.

3 Drücken Sie E oder e, um zu Scrollen.

Drücken Sie E, um zum Anfang zu gehen.
Drücken Sie e, um die Radiotextdaten um je­weils ein Zeichen zu scrollen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweise

• Nachdem die Textdaten dreimal durch das
Display gescrollt sind, wird die Anzeige des
Radiotextes abgebrochen.

• Wird innerhalb von acht Sekunden kein
Bedienungsschritt durchgeführt, so wird der
Radiotextmodus aufgehoben.

Speichern und Abrufen von Radiotext

Daten von bis zu sechs Radiotext­Übertragungen können unter den Tasten 1–6
gespeichert werden.

1 Bringen Sie den Radiotext, den Sie
speichern möchten, zur Anzeige.

Siehe Anzeigen von Radiotext auf dieser Seite.

2 Drücken und halten Sie jeweils 1–6
gedrückt, um den gewählten Radiotext zu
speichern.

Die Speichernummer wird angezeigt, und der
gewählte Radiotext ist nun gespeichert. Wird
das nächste Mal bei Radiotextanzeige dieselbe
Taste 1–6 gedrückt, so wird der entsprechende
Text vom Speicher abgerufen.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

04

Abschnitt

RDS

PTY-Liste

Generell Spezifisch Programmtyp

News & Inf News Nachrichten

Affairs Tagesereignisse
Info Allgemeine Informationen und Tipps
Sport Sport
Weather Wetterberichte/Wetterinformationen
Finance Aktien, Wirtschaft, Handel usw.

Popular Pop Mus Populäre Musik

Rock Mus Zeitgenössische moderne Musik
Easy Mus Leichte Hörmusik
Oth Mus Nicht-kategorisierte Musik
Jazz Jazz
Country Country-Stil
Nat Mus Landesmusik
Oldies Oldies, Goldene Oldies
Folk mus Volksmusik

Classics L. Class Leichte klassische Musik

Classic Ernste klassische Musik

Others Educate Erziehungsprogramme

Drama Alle Rundfunkspiele und Programmserien
Culture Nationale oder regionale Kultur
Science Natur, Wissenschaft und Technologie
Varied Leichte Unterhaltung
Children Kinderprogramme
Social Soziales
Religion Religiöse Angelegenheiten/Services
Phone In Telefongesprächsprogramme
Touring Reiseprogramme (ohne Verkehrsinformationen)
Leisure Freizeit und Hobby
Document Dokumentarsendungen

Ge

28

04

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Ge

29

Wiedergabe einer DVD

OEL-Display

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritte
zum Abspielen einer DVD mit dem eingebauten
Player beschrieben. Weitergehende DVD­Operationen werden ab Seite 34 beschrieben.

1 Anzeige DVD.V

Wird bei Wiedergabe einer DVD angezeigt.

2 Anzeige TITLE NUMBER

Zeigt den gegenwärtig wiedergegebenen
Titel an.

3 Anzeige

CHAPTER NUMBER

Zeigt das gegenwärtig wiedergegebene
Kapitel an.

4 Anzeige PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des gegen­wärtigen Kapitels.

Hinweise

• Wenn DVD-Wiedergabe eingeschaltet wird,
wird REAR auf dem OEL-Display angezeigt.

• Wenn Sie AUTO PLAY: OFF einstelle, wird

REAR auf dem OEL-Display angezeigt, unab-

hängig davon, ob das hintere Display an
dieses Produkt angeschlossen ist oder nicht.

Informationsanzeige

Wenn das separat verkaufte Display an dieses
Produkt angeschlossen ist, erscheint die ange­führte Information darauf.

1 Anzeige DVD.V

Wird bei Wiedergabe einer DVD angezeigt.

2 Anzeige TITLE NUMBER

Zeigt den gegenwärtig wiedergegebenen
Titel an.

3 Anzeige

CHAPTER NUMBER

Zeigt das gegenwärtig wiedergegebene
Kapitel an.

4 Anzeige PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit des gegen­wärtigen Kapitels.

1

23

4

1

4

32

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

DVD-Grundbetrieb

1 Drücken Sie OPEN am Hauptgerät, um die
Frontplatte zu öffnen.

Der Disc-Ladeschlitz erscheint.

• Drücken Sie SOURCE nach Einschieben einer
DVD, um den eingebauten-Spieler zu wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt wer­den.

2 Schieben Sie eine DVD in den Disc­Ladeschlitz ein.

Bei Einstellung auf AUTO PLAY: ON beginnt die
Wiedergabe automatisch. Drücken Sie SOURCE
bei Einstellung auf AUTO PLAY: OFF, um DVD
zu wählen (siehe Seite 17).

Disc-Ladeschlitz

Taste EJECT

• Durch Drücken von EJECT am Hauptgerät
wird die DVD ausgeworfen.

• Um eine Funktionsstörung zu vermeiden,
achten Sie bei offener Frontplatte darauf, daß
keine Metallgegenstände mit den Kontakten in
Berührung kommen.

3 Schließen Sie die Frontplatte, nachdem
eine DVD eingeschoben worden ist.

4 Verwenden Sie den Joystick, um die
gewünschte Menüoption zu wählen.

Wenn die DVD ein Menü bietet, wird ein Menü
angezeigt.

5 Klicken Sie den Joystick.

Die Wiedergabe beginnt ab der gewählten
Menü-Option.

• Das Menü können Sie zur Anzeige bringen,
indem Sie

MENU oder TOP MENU betätigen,

während eine Disc spielt. Durch erneutes
Drücken einer dieser Tasten kann die
Wiedergabe von der aus dem Menü gewählten
Stelle an gestartet werden. Einzelheiten hierzu
entnehmen Sie bitte der mit der Disc
mitgelieferten Anleitung.

• Das Menü-Anzeigeverfahren ist von Disc zu
Disc verschieden.

6 Mit VOLUME wird die Lautstärke
eingestellt.

Drücken Sie VOLUME, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.

• Die Lautstärke kann auch durch Drehen von

VOLUME am Hauptgerät erhöht oder verringert

werden.

7 Drücken Sie 4 oder ¢, um nach vorne
oder hinten zu einem anderen Kapitel zu
springen.

Kapitelnummern werden 8 Sekunden lang
angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus
gestellt ist, sind 4 und ¢ unwirksam.
Drücken Sie in diesem Fall 1 oder ¡,
um zu einem anderen Kapitel zu springen.

• Der gleiche Betrieb kann auch mit den Tasten

NUMBER durchgeführt werden. Beziehen Sie

sich für weitere Einzelheiten auf Vorgabe des
Kapitels auf Seite 31.

Ge

30

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Ge

31

8 Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf
drücken und halten Sie 1 oder ¡
gedrückt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
und Halten von 2 oder 3 am Hauptgerät
durchgeführt werden.

• Wenn Sie 1 oder ¡ 5 Sekunde lang
drücken, ändert sich die Farbe des
Schnellrücklauf-/Schnellvorlaufzeichens
( / ) von Weiß zu Blau. In diesem
Fall wird der Schnellrücklauf/
Schnellvorlauf auch nach Loslassen von

1 oder ¡ fortgesetzt. Drücken Sie 6 ,

um die Wiedergabe an einem
gewünschten Punkt fortzusetzen.

• An bestimmen Stellen von einigen Discs ist
Schnellvorlauf/Schnellrücklauf eventuell
nicht möglich. Wenn dies eintritt, wird
normale Wiedergabe automatisch fortge­setzt.

Hinweise

• Mit dem eingebauten Player kann jeweils eine
12-cm- oder 8-cm-Standard-DVD (Single)
abgespielt werden. Verwenden Sie keinen
Adapter zum Abspielen einer 8-cm-DVD.

• In den Disc-Ladeschlitz darf kein anderer
Gegenstand als eine DVD/Video-CD/CD
eingeschoben werden.

• Falls sich eine Disc nicht vollständig
einschieben läßt, oder wenn eine Disc nach
dem Einlegen nicht spielt, prüfen Sie nach, ob
die Etikettenseite der Disc nach oben weist.
Drücken Sie EJECT, um die Disc
auszuwerfen, und kontrollieren Sie die Disc
auf Schäden, bevor Sie sie wieder einlegen.

• Wenn der eingebaute Player nicht richtig
funktioniert, kann eine Fehlermeldung, wie
z.B. ERROR-11 angezeigt werden. Lesen Sie
bitte unter Fehlermeldungen auf Seite 97
nach.

Vorgabe des Titels (DVD-Modus)

Drücken Sie bei gestoppter Disc die Taste

NUMBER, die der gewünschten Titelnummer

entspricht.

Die Titelnummer wird 8 Sekunden lang
angezeigt. Dann beginnt die Wiedergabe vom
gewählten Titel an.

• Zur Wahl von 3 drücken Sie 3.

• Zur Wahl von 10 drücken Sie 10 und 0 in dieser
Reihenfolge.

• Zur Wahl von 23 drücken Sie 10, 10 und 3 in
dieser Reihenfolge.

Hinweis

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus
gestellt ist, können Sie Titel nicht mit den
Tasten NUMBER wählen.

Vorgabe des Kapitels (DVD­Modus)

Drücken Sie während Wiedergabe die Taste

NUMBER, die der gewünschten

Kapitelnummer entspricht.

Die Kapitelnummer wird 8 Sekunden lang
angezeigt. Die Wiedergabe beginnt dann vom
gewählten Kapitel an.

• Zur Wahl von 3 drücken Sie 3.

• Zur Wahl von 10 drücken Sie 10 und 0 in dieser
Reihenfolge.

• Zur Wahl von 23 drücken Sie 10, 10 und 3 in
dieser Reihenfolge.

Hinweis

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus
gestellt ist, können Sie Kapitel nicht mit den
Tasten NUMBER wählen.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Stoppen der Wiedergabe

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie

7.

Hinweis

• Wird eine DVD-Wiedergabe durch Drücken
von 7 gestoppt, wird die entsprechende Disc­Position gespeichert, so daß bei erneutem
Spielen der Disc Wiedergabe von dieser Stelle
an möglich ist.

Einzelbild-Wiedergabe

Hiermit können Sie bei Wiedergabe jeweils um
ein Bild vor schalten.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie E.

Mit jedem Druck auf E wird um ein Vollbild
weitergeschaltet.

• Um auf die normale Wiedergabe

zurückzuschalten, drücken Sie 6.

Standbild-Wiedergabe

Hiermit kann die Wiedergabe auf Pause geschal­tet und ein Standbild betrachtet werden.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie 6 während
Wiedergabebetriebs.

Das Standbildzeichen ( ) wird 4 Sekunden
lang angezeigt. Die Wiedergabe wird dann auf
Pause geschaltet, und Sie können ein Standbild
betrachten.

• Um auf die normale Wiedergabe

zurückzuschalten, drücken Sie 6 erneut.

Zeitlupen-Wiedergabe

Hiermit kann die Wiedergabegeschwindigkeit
reduziert werden.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie E während Wiedergabe 1
Sekunde lang.

Das Zeitlupenzeichen ( ) erscheint, und die
Zeitlupen-Wiedergabe beginnt in Vorwärts.

• Um auf die normale Wiedergabe

zurückzuschalten, drücken Sie 6.

Hinweise

• Während Standbild-, Einzelbild- und
Zeitlupen-Wiedergabe wird kein Ton
wiedergegeben.

• Je nach Disc und Wiedergabeposition auf der
Disc erscheint unter Umständen das
Verbotszeichen “ ”, um darauf hinzuweisen,
daß Standbild-, Einzelbild- und Zeitlupen­Wiedergabe nicht möglich sind.

• Bei gewissen Discs kann das Bild während
Einzelbild- und Zeitlupen-Wiedergabe ver­schwommen sein.

• Einzelbild- und Zeitlupen-Wiedergabe im
Rücklauf sind nicht möglich.

Ändern der Audio-Sprache
während Wiedergabe (Multi­Audio)

DVDs können Audio-Wiedergabe in verschiede­nen Sprachen und Systemen (Dolby Digital,
DTS usw.) bieten. Bei DVDs mit Multi-Audio­Aufzeichnungen können Sie während der
Wiedergabe zwischen verschiedenen
Sprachen/Audiosystemen umschalten.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Ge

32

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Ge

33

1 Drücken Sie AUDIO während Wiedergabe.

Das Audio-Wahlzeichen ( ) wird 8 Sekunden
lang angezeigt.

2 Drücken Sie

AUDIO, während das Audio-

Wahlzeichen angezeigt ist.

Audio ändert sich mit jedem Druck auf

AUDIO.

Hinweise

• Diese Funktion trifft nur für DVDs mit Multi­Audio-Aufzeichnungen zu.

• Die Zahl im Zeichen “ ” auf der Verpackung
einer DVD kennzeichnet die Anzahl der
aufgezeichneten Sprachen/Audiosysteme.

• Bei einigen DVDs ist Umschaltung zwischen
Sprachen/Audiosystemen unter Umständen
nur über ein Menü möglich.

•

Sie können auch über das Konfigurationsmenü
(SET UP MENU) zwischen verschiedenen
Sprachen/Audiosystemen umschalten.
Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 71
unter Einstellen der Audio-Sprache.

• Nur digitale Ausgabe des DTS-Audios ist
möglich. Wenn die Lichtleitfaser­Digitalausgänge dieses Produkts nicht
angeschlossen sind, wird kein DTS-Audio
ausgegeben. Daher ist in diesem Fall eine
andere Audio-Einstellung als DTS zu wählen.

• Während das Audio-Wahlzeichen angezeigt ist,
können Sie auch mit Hilfe der tasten NUMBER
die gewünschte Audio-Sprache wählen.

•

Anzeigen, wie z.B. Dolby D und 5.1ch kennze­ichnen das auf der DVD aufgezeichnete
Audiosystem. Je nach Einstellung erfolgt die
Wiedergabe unter Umständen nicht mit dem­selben Audiosystem wie dem angezeigten.

Ändern der Untertitelsprache
während Wiedergabe (Multi­Untertitel)

Bei DVDs mit Multi-Untertitel-Aufzeichnungen
können Sie während der Wiedergabe zwischen
verschiedenen Untertitelsprachen umschalten.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

1 Drücken Sie SUBTITLE während
Wiedergabe.

Das Untertitel-Wahlzeichen ( ) wird 8
Sekunden lang angezeigt.

2 Drücken Sie SUBTITLE, während das
Untertitel-Wahlzeichen angezeigt ist.

Mit jedem Druck auf SUBTITLE ändert sich die
Untertitelsprache.

Hinweise

• Diese Funktion trifft nur für DVDs mit Multi­Untertitel-Aufzeichnungen zu.

• Die Zahl im Zeichen “ ” auf der Verpackung
einer DVD kennzeichnet die Anzahl der
aufgezeichneten Untertitelsprachen.

• Bei einigen DVDs ist Umschaltung zwischen
Untertitelsprachen unter Umständen nur
über ein Menü möglich.

• Sie können auch über das
Konfigurationsmenü (

SET UP MENU) zwis-

chen verschiedenen Untertitelsprachen
umschalten. Einzelheiten hierzu finden Sie
auf Seite 70 unter Einstellen des Untertitels.

• Während das Untertitel-Wahlzeichen
angezeigt ist, können Sie auch mit Hilfe der
Zifferntasten die gewünschte
Untertitelsprache wählen. Sie können die
Untertitelanzeige auch ausschalten, indem
Sie CLEAR drücken.

Ändern des Blickwinkels
während Wiedergabe (Multi­Winkel)

Bei DVDs mit Multi-Winkel-Aufzeichnungen (aus
verschiedenen Blickwinkeln aufgenommene
Szenen) können Sie die Blickwinkel während
Wiedergabe wählen.

2

2

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Hinweise zu Szenen, die die Wahl des
Blickwinkels gestatten

Wird eine aus mehreren Blickwinkeln
aufgenommene Szene mit diesem Produkt
wiedergegeben, so erscheint das
Blickwinkelzeichen ( ) unten rechts am
Schirm.
Die Anzeige des Blickwinkelzeichens kann über
das SET UP MENU ein-/ausgeschaltet werden.
Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 74 unter
Einstellen der Anzeige des Blickwinkelzeichens.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

1 Drücken Sie

ANGLE während der

Wiedergabe einer Mehrwinkel-Szene.

Winkelzeichen ( ) und Winkelnummer ( )
werden 8 Sekunden lang angezeigt.

2 Drücken Sie ANGLE, während das
Blickwinkelzeichen und die Winkelnummer
angezeigt sind.

Der Winkel ändert sich mit jedem Druck auf

ANGLE.

Hinweise

• Diese Funktion trifft nur für DVDs mit Multi­Blickwinkel-Aufzeichnungen zu.

• Das Zeichen “ ” auf der Verpackung einer
DVD bedeutet, daß diese DVD Multi-Winkel­Szenen enthält. Die Zahl im Zeichen “ ”
kennzeichnet die Anzahl der Winkel, aus
denen Szenen aufgenommen worden sind.

• Während Zeitlupen-Wiedergabe können
Winkel nicht umgeschaltet werden.

• Wird ANGLE während schnellen Vor­/Rücklaufs oder während Pause gedrückt,
wird der schnelle Vor-/Rücklauf oder die
Pause aufgehoben, und die normale
Wiedergabe forgesetzt, jedoch ohne eine
Blickwinkeländerung.

• Während das Blickwinkelzeichen und die
Winkelnummer angezeigt sind, können Sie
auch mit Hilfe der Tasten NUMBER die gewün­schte Winkelnummer schalten.

Bedienung über
Informationsanzeige 1 (DVH­und DVD-Modus)

Über diese Anzeige können Sie mit der
Suchfunktion einen Titel oder ein Kapitel
vorgeben, um nach gewünschten Szenen zu
suchen, mit der Zeitsuchfunktion eine Zeit bes­timmen, um eine bestimmte Szene aufzufinden,
die gewünschte Audio- und Untertitelsprache,
sowie den Blickwinkel wählen.

1 Informationsanzeige 1

Zeigt den Funktionsstatus an.

Drücken Sie

DISPLAY, um die

Informationsanzeige umzuschalten.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen
den folgenden Anzeigearten umzuschalten:

Informationsanzeige 1—Informationsanzeige 2—
Normale Wiedergabeanzeige

Hinweise

• Einstellungen für Titel, Kapitel und Zeit kön­nen über die Informationsanzeige 1 oder 2
vorgenommen werden. Diese Anleitung
erläutert den Gebrauch der
Informationsanzeige 1 für Einstellungen von
Titel, Kapitel und Zeit.

• Durch Drücken von DISPLAY während
schnellen Vor-/Rücklaufs gelangen Sie zur
normalen Wiedergabe zurück.

1

3

3

Ge

34

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Ge

35

Suchen nach einer gewünschten
Szene, Starten der Wiedergabe ab
einer bestimmten Zeit

Mit der Suchfunktion können Sie eine gewün­schte Szene durch Vorgabe eines Titels oder
Kapitels auffinden, mit der Zeitsuchfunktion
können Sie die Zeit auf einer Disc bestimmen,
zu der die Wiedergabe starten soll.

1 Wählen Sie die gewünschte Option, indem
Sie den Joystick nach links/rechts bewegen.

Die gewählte Option wird blau angezeigt.

2 Geben Sie die gewünschte Zahl mit den
Tasten NUMBER ein.

Für Titel und Kapitel

• Zur Wahl von 3 drücken Sie 3.

• Zur Wahl von 10 drücken Sie 1 und 0 in dieser
Reihenfolge.

• Zur Wahl von 23 drücken Sie 2 und 3 in dieser
Reihenfolge.

• Drücken Sie 10, um vom momentanen
Punkt 10 Titel oder Kapitel vorwärts zu
springen.

Für Zeit (Zeitsuche)

• Zur Wahl von 21 Minuten und 43 Sekunden
drücken Sie 2, 1, 4 und 3 in dieser Reihenfolge.

• Zur Wahl von 1 Stunde und 11 Minuten wan­deln Sie die Zeit in 71 Minuten und 00
Sekunden um; drücken Sie dann 7, 1, 0 und 0
in dieser Reihenfolge.

• Drücken Sie 10, um von der gewählten Zeit
ab 10 Sekunden vorwärts zu springen.

Hinweise

• Durch Drücken von

CLEAR wird die

Zahleneingabe aufgehoben.

• Sie können Titel und Kapitel auch durch
Bewegen des Joysticks nach oben/unten
wählen.

• Wenn die Fernbedienung auf

DVH-Modus

gestellt ist, können Sie Titel und Kapitel nicht
mit den Tasten NUMBER wählen. Verwenden
Sie in diesem Fall den Joystick zur Wahl von
Titeln und Kapiteln.

3 Klicken Sie den Joystick, während die
Eingabezahl angezeigt ist.

Hierdurch wird die Wiedergabe von der
gewählten Szene ab gestartet.

Hinweise

• Bei Discs mit Menüsteuerung können Sie
auch MENU oder TOP MENU betätigen, und
die Einstellungen dann über das angezeigte
Menü vornehmen.

• Bei einigen Discs erscheint unter Umständen
das Verbotszeichen “ ”, um anzuzeigen,
daß Titel, Kapitel und Zeit nicht vorgegeben
werden können.

• Kapitelsuche und Zeitsuche sind nicht
möglich, wenn die Disc-Wiedergabe gestoppt
worden ist.

Direktsuche

Auch ohne den Gebrauch einer
Informationsanzeige kann die Wiedergabe von
einem bestimmten Titel oder Kapitel ab ges­tartet werden. Einzelheiten hierzu finden Sie auf
Seite 31.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Wählen von Audio, Untertitel und
Blickwinkel

Sie können Audio (Sprache, Stereo, Audiotyp,
wie z.B. Dolby Digital, usw.), Untertitelsprache
und Blickwinkel wunschgemäß einstellen.

1 Wählen Sie die gewünschte Option, indem
Sie den Joystick nach links/rechts bewegen.

Die gewählte Option wird blau angezeigt.

2 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die gewünschte Einstellung
zu wählen.

So gelangen Sie zur gewünschten Einstellung.

Für Audio

Die Optionen werden wie folgt weitergeschaltet:

Audio 1—Audio 2—Audio 3

Für Untertitel

Die Optionen werden wie folgt weitergeschaltet:

Untertitel 1—Untertitel 2—Untertitel OFF (AUS)

Für Blickwinkel

Die Optionen werden wie folgt weitergeschaltet:

Winkel 1—Winkel 2—Winkel 3

Hinweise

• Die Anzahl der Umschaltoptionen hängt
davon ab, wieviele Optionen auf der DVD
aufgezeichnet sind.

• Audio, Untertitel und Blickwinkel können
während der Wiedergabe auch mit den
entsprechenden Tasten umgeschaltet wer­den.

• Sie können die Einstellungen auch mit Hilfe
der Zifferntasten umschalten.

• Anzeigen, wie z.B. Dolby D und 5.1ch
kennzeichnen das auf der DVD aufgezeich­nete Audiosystem. Je nach Einstellung erfolgt
die Wiedergabe unter Umständen nicht mit
demselben Audiosystem wie dem
angezeigten.

Ge

36

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Ge

37

Bedienung über
Informationsanzeige 2 (DVH­und DVD-Modus)

Zusätzlich zur Such- und Zeitsuchfunktion der
Informationsanzeige 1 gestattet Ihnen diese
Anzeige die Wahl des Wiederhol­Wiedergabebereichs und des Audio-Ausgangs.

1 Informationsanzeige 2

Zeigt den Funktionsstatus an.

Drücken Sie

DISPLAY, um die

Informationsanzeige umzuschalten.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen
den folgenden Anzeigearten umzuschalten:

Informationsanzeige 1—Informationsanzeige 2—
Normale Wiedergabeanzeige

Hinweis

• Durch Drücken von DISPLAY während
schnellen Vor-/Rücklaufs gelangen Sie zur
normalen Wiedergabe zurück

Wählen des Wiederholbereich

Sie haben die Wahl zwischen wiederholter
Wiedergabe einer Disc, eines Titels und eines
Kapitels.

1 Wählen Sie die Wiederholbereich-Option,
indem Sie den Joystick nach links/rechts
bewegen.

Die Wiederholbereich-Option wird blau angezeigt.

2 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die gewünschte Einstellung
zu wählen.

So gelangen Sie zur gewünschten Einstellung.

Disc (Disc)—Title (Titel)—Chapter (Kapitel)

• Bei Wahl von Disc (Disc) wird die gesamte
Disc wiederholt wiedergegeben. Wählen Sie

Title (Titel) oder Chapter (Kapitel), so wird nur

der entsprechende Titel oder das entsprechende
Kapitel wiederholt wiedergegeben.

Hinweis

• Bei Wahl von Wiederhol-Wiedergabe einer
DVD-Disc stoppt die Wiedergabe, und je nach
Disc erscheint nach Abschluß einer
vollständigen Wiedergabe der gesamten Disc
ein Menü.

Wählen des Audio-Ausgangs

Sie können zwischen Stereo- und Mono-Audio­Ausgang wählen.

1 Wählen Sie die Audio-Option, indem Sie
den Joystick nach links/rechts bewegen.

Die Audio-Option wird blau angezeigt.

2 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die gewünschte Einstellung
zu wählen.

So gelangen Sie zur gewünschten Einstellung.

L+R (Links und Rechts)—L (Links)—R (Rechts)

• Diese Funktion ist nur für Ton im dualen

Monomodus wirksam.

1

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

05

Abschnitt

DVD-Wiedergabe mit dem
eingebauten Player

Bedienung von der
Funktionsanzeige her (DVH-Modus)

Die Funktionen für Wiederholung und Pause
können auch vom OEL-Display des
Hauptgerätes her bedient werden.

1 Anzeige FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

Drücken Sie

F, um die Funktionsnamen

anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den
folgenden Funktionen umzuschalten:

PMODE (Wiederholwiedergabe)—PAUSE

(Pausieren)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND/ESC.

Hinweis

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30
Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display
automatisch wieder auf die
Wiedergabeanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Drei Wiederholbereiche stehen für den einge­bauten Player zur Verfügung: Disc (Disc­Wiederholung), CHAP (Kapitelwiederholung)
und TITLE (Titelwiederholung).

1 Drücken Sie

F, um PMODE zu wählen.

Drücken Sie F, bis Repeat angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um einen
Wiederholbereich zu wählen.

Drücken Sie 1 oder ¡, bis der gewünschte
Wiederholbereich im Display erscheint.

•

DISC — Wiederholung der gegenwärtigen

Disc

• CHAP — Wiederholung des gegenwärtigen
Kapitels

• TITLE — Wiederholung des gegenwärtigen
Titels

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweis

• Wenn Kapitelsuche oder schneller
Vorlauf/Rücklauf während

CHAP

(Kapitelwiederholung) aktiviert wird, ändert
sich der Wiederholwiedergabebereich zu

DISC (Disc-Wiederholung).

Wiedergabepausierung

Hiermit kann die Wiedergabe auf Pause
geschaltet und ein Standbild betrachtet werden.

1

Drücken Sie F, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie F, bis Pause angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um Pause einzuschalten.

Pause :ON erscheint im Display. Die

Wiedergabe des momentanen Titels wird auf
Pause geschaltet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um Pause auszuschalten.

Pause :OFF erscheint im Display. Die Wiedergabe

wird von der Pausenstelle ab fortgesetzt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

1

Ge

38

05

Abschnitt

Wiedergabe von Video-CDs
mit dem eingebauten Player

Ge

39

Wiedergabe einer Video-CD

OEL-Display

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritte
zum Abspielen einer Video-CD mit dem einge­bauten Player beschrieben. Weitergehende
Video-CD-Operationen werden ab Seite 43
beschrieben.

1 Anzeige VCD

Zeigt Wiedergabe einer Video-CD an.

2 Anzeige TRACK NUMBER

Zeigt die momentan spielende Spur.

3 Anzeige

PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit der momen­tanen Spur.

Hinweise

• Wenn Wiedergabe von Video-CDs eingeschal­tet wird, wird REAR auf dem OEL-Display
angezeigt.

• Wenn Sie AUTO PLAY: OFF einstelle, wird

REAR auf dem OEL-Display angezeigt, unab-

hängig davon, ob das hintere Display an
dieses Produkt angeschlossen ist oder nicht.

Informationsanzeige

Wenn das separat verkaufte Display an dieses
Produkt angeschlossen ist, erscheint die ange­führte Information darauf.

1 Anzeige VCD

Zeigt Wiedergabe einer Video-CD an.

2 Anzeige TRACK NUMBER

Zeigt die momentan spielende Spur.

3 Anzeige

PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit der momen­tanen Spur.

1

2

3

1

3

2

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

06

Abschnitt

Wiedergabe von Video-CDs
mit dem eingebauten Player

Grundbetrieb einer Video-CD

1 Drücken Sie

OPEN am Hauptgerät, um die

Frontplatte zu öffnen.

Der Disc-Ladeschlitz erscheint.

• Drücken Sie

SOURCE nach Einschieben einer

Video-CD, um den eingebauten Spieler zu
wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt wer­den.

2 Schieben Sie eine Video-CD in den Disc­Ladeschlitz ein.

Bei Einstellung auf AUTO PLAY: ON beginnt die
Wiedergabe automatisch. Drücken Sie SOURCE
bei Einstellung auf AUTO PLAY: OFF, um DVD
zu wählen (siehe Seite 17).

Disc-Ladeschlitz

Taste

EJECT

• Durch Drücken von EJECT am Hauptgerät
wird die Video-CD ausgeworfen.

• Um eine Funktionsstörung zu vermeiden,
achten Sie bei offener Frontplatte darauf, daß
keine Metallgegenstände mit den Kontakten in
Berührung kommen.

3 Schließen Sie die Frontplatte, nachdem
eine Video-CD eingeschoben worden ist.

4 Wählen Sie die gewünschte Menüoption
mit den Tasten NUMBER.

Wenn die Wiedergabe einer Video-CD mit der
PCB-Funktion (Wiedergabesteuerung) beginnt,
wird ein Menü angezeigt.

• Die Wiedergabe beginnt ab der gewählten
Menü-Option.

• Bedienung mit dem Joystick ist nicht
möglich.

• Das Menü können Sie zur Anzeige bringen,
indem Sie während PBC-Wiedergabe

RETURN drücken. Einzelheiten hierzu

entnehmen Sie bitte der mit der Disc mit­gelieferten Anleitung.

Hinweise

• Wenn ein Menü aus zwei oder mehr Seiten
besteht, drücken Sie 4/¢ geblättert wer­den.

• Zum Abspielen einer Disc ohne den Gebrauch
eines Menüs (ohne PBC­Wiedergabesteuerung) drücken Sie bei
gestoppter Disc die entsprechende
Zifferntaste zur Anwahl der gewünschten
Spur. Zum Zurückschalten auf PBC­Wiedergabe, stoppen Sie die Wiedergabe und
drücken Sie 6.

5 Mit VOLUME wird die Lautstärke
eingestellt.

Drücken Sie VOLUME, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.

• Die Lautstärke kann auch durch Drehen von

VOLUME am Hauptgerät erhöht oder verringert

werden.

6 Drücken Sie 4 oder ¢, um nach vorne
oder hinten zu einer anderen Spur zu sprin­gen.

Spurnummern werden 8 Sekunden lang
angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus
gestellt ist, sind 4 und ¢ unwirksam.
Drücken Sie in diesem Fall 1 oder ¡,
um zu einer anderen Spur zu springen.

• Der gleiche Betrieb kann auch mit den Tasten

NUMBER durchgeführt werden. Beziehen Sie

sich für weitere Einzelheiten auf Vorgabe der
Spur auf Seite 41.

Ge

40

06

Abschnitt

Wiedergabe von Video-CDs
mit dem eingebauten Player

Ge

41

7 Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf
drücken und halten Sie 1 oder ¡
gedrückt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
und Halten von 2 oder 3 am Hauptgerät
durchgeführt werden.

• Wenn Sie 1 oder ¡ 5 Sekunde lang
drücken, ändert sich die Farbe des
Schnellrücklauf-/Schnellvorlaufzeichens
( / ) von Weiß zu Blau. In diesem
Fall wird der Schnellrücklauf/
Schnellvorlauf auch nach Loslassen von

1 oder ¡ fortgesetzt. Drücken Sie 6 ,

um die Wiedergabe an einem
gewünschten Punkt fortzusetzen.

• An bestimmen Stellen von einigen Discs ist
Schnellvorlauf/Schnellrücklauf eventuell
nicht möglich. Wenn dies eintritt, wird
normale Wiedergabe automatisch fortge­setzt.

Hinweise

• Mit dem eingebauten Player kann jeweils eine
12-cm- oder 8-cm-Standard-Video-CD (Single)
abgespielt werden. Verwenden Sie keinen
Adapter zum Abspielen einer 8-cm-Video-CD.

• In den Disc-Ladeschlitz darf kein anderer
Gegenstand als eine DVD/Video-CD/CD
eingeschoben werden.

• Falls sich eine Disc nicht vollständig
einschieben läßt, oder wenn eine Disc nach
dem Einlegen nicht spielt, prüfen Sie nach, ob
die Etikettenseite der Disc nach oben weist.
Drücken Sie EJECT, um die Disc
auszuwerfen, und kontrollieren Sie die Disc
auf Schäden, bevor Sie sie wieder einlegen.

• Wenn der eingebaute Player nicht richtig
funktioniert, kann eine Fehlermeldung, wie
z.B. ERROR-11 angezeigt werden. Lesen Sie
bitte unter Fehlermeldungen auf Seite 97
nach.

Stoppen der Wiedergabe

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie 7.

Hinweis

• Wird eine Video-CD-Wiedergabe (nur während
PBC-Wiedergabe) durch Drücken von 7
gestoppt, wird die entsprechende Disc­Position gespeichert, so daß bei erneutem
Spielen der Disc Wiedergabe von dieser Stelle
an möglich ist.

Vorgabe der Spur (DVD-Modus)

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie die Taste NUMBER, die der
gewünschten Spurnummer entspricht.

Die Spurnummer wird 8 Sekunden lang
angezeigt. Die Wiedergabe beginnt dann von
der gewählten Spur an.

• Zur Wahl von 3 drücken Sie 3.

• Zur Wahl von 10 drücken Sie 10 und 0 in dieser
Reihenfolge.

• Zur Wahl von 23 drücken Sie 10, 10 und 3 in
dieser Reihenfolge.

Hinweise

• Bei einigen Discs kann das Verbotszeichen
“ ” angezeigt werden und Betrieb nicht
möglich sein.

• Bei Video CDs ist Direktsuche während PBC­Wiedergabe nicht möglich.

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus
gestellt ist, können Sie Spuren nicht mit den
Tasten NUMBER wählen.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

06

Abschnitt

Wiedergabe von Video-CDs
mit dem eingebauten Player

Standbild-Wiedergabe

Hiermit kann die Wiedergabe auf Pause
geschaltet und ein Standbild betrachtet werden.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie 6 während
Wiedergabebetriebs.

Das Standbildzeichen ( ) wird 4 Sekunden
lang angezeigt. Die Wiedergabe wird dann auf
Pause geschaltet, und Sie können ein Standbild
betrachten.

• Um auf die normale Wiedergabe

zurückzuschalten, drücken Sie 6 erneut.

Ge

42

06

Abschnitt

Wiedergabe von Video-CDs
mit dem eingebauten Player

Ge

43

Bedienung über
Informationsanzeige (DVH- und
DVD-Modus)

Über diese Anzeige ermöglicht den Gebrauch
der Suchfunktion einen Titel vorgeben, um nach
gewünschten Szenen zu suchen mit der
Zeitsuchfunktion eine Zeit bestimmen, um eine
bestimmte Szene aufzufinden, den Audio­Ausgang umschalten und den Bereich für
Wiederhol-Wiedergabe wählen. Bei der
Wiedergabe von Video CDs mit PBC
(Wiedergabesteuerung) wird PLAYBACK CON-

TROL ON angezeigt. Während einer

derartigen Wiedergabe können weder die Such­und die Zeitsuchfunktion eingesetzt noch der
Wiederhol-Wiedergabebereich gewählt werden.
(Siehe Seite 44.)

• Zum Abspielen einer Disc ohne den Gebrauch
eines Menüs (ohne PBC­Wiedergabesteuerung) drücken Sie bei
gestoppter Disc die entsprechende
Zifferntaste zur Anwahl der gewünschten
Spur. Zum Zurückschalten auf PBC­Wiedergabe, stoppen Sie die Wiedergabe und
drücken Sie 6.

1 Informationsanzeige

Zeigt den Funktionsstatus an.

Drücken Sie DISPLAY, um die
Informationsanzeige umzuschalten.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen
den folgenden Anzeigearten umzuschalten:

Informationsanzeige—Normale
Wiedergabeanzeige

Suchen nach einer gewünschten
Szene, Starten der Wiedergabe ab
einer bestimmten Zeit

Mit der Suchfunktion können Sie eine gewün­schte Szene durch Vorgabe einer Spur
auffinden, mit der Zeitsuchfunktion können Sie
die Zeit auf einer Disc bestimmen, zu der die
Wiedergabe starten soll.

1 Wählen Sie die gewünschte Option, indem
Sie den Joystick nach links/rechts bewegen.

Die gewählte Option wird blau angezeigt.

2 Geben Sie die gewünschte Zahl mit den
Tasten NUMBER ein.

Für Spuren

• Zur Wahl von 3 drücken Sie 3.

• Zur Wahl von 10 drücken Sie 1 und 0 in dieser
Reihenfolge.

• Zur Wahl von 23 drücken Sie 2 und 3 in dieser
Reihenfolge.

• Drücken Sie 10, um von der gewählten
Spur an 10 Spuren vorwärts zu springen.

Hinweise

• Spuren können Sie auch durch Bewegen des
Joysticks nach oben/unten wählen.

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus
gestellt ist, können Sie Spuren nicht mit den
Tasten NUMBER wählen. Verwenden Sie in
diesem Fall den Joystick zur Wahl von Spuren.

1

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

06

Abschnitt

Wiedergabe von Video-CDs
mit dem eingebauten Player

Für Zeit (Zeitsuche) (DVD-Modus)

• Zur Wahl von 21 Minuten und 43 Sekunden
drücken Sie 2, 1, 4 und 3 in dieser Reihenfolge.

• Zur Wahl von 1 Stunde und 11 Minuten wan­deln Sie die Zeit in 71 Minuten und 00
Sekunden um; drücken Sie dann 7, 1, 0 und 0
in dieser Reihenfolge.

• Drücken Sie 10, um von der gewählten Zeit
ab 10 Sekunden vorwärts zu springen.

Hinweis

• Durch Drücken von CLEAR wird die
Zahleneingabe aufgehoben.

3 Klicken Sie den Joystick, während die
Eingabezahl angezeigt ist.

Hierdurch wird die Wiedergabe von der gewählten
Szene ab gestartet.

Hinweis

• Bei gestoppter Disc ist Zeitsuche nicht
möglich.

Direktsuche

Auch ohne den Gebrauch einer
Informationsanzeige kann die Wiedergabe einer
gewünschten Spur gestartet werden. Einzelheiten
hierzu finden Sie auf Seite 41.

Wählen des Wiederhol­Wiedergabebereichs

Sie haben die Wahl zwischen wiederholter
Wiedergabe einer Disc und einer Spur.

1 Wählen Sie die Wiederholbereich-Option,
indem Sie den Joystick nach links/rechts
bewegen.

Die Wiederholbereich-Option wird blau
angezeigt.

2 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die gewünschte Einstellung
zu wählen.

So gelangen Sie zur gewünschten Einstellung.

Disc (Disc)—Track (Spur)

• Bei Wahl von Disc (Disc) wird die gesamte

Disc (Disc) wiederholt wiedergegeben. Bei Wahl

von Track (Spur) wird nur die jeweilige Spur
wiederholt wiedergegeben.

Hinweis

• Bei Wahl von Wiederhol-Wiedergabe einer
Video-CD stoppt die Wiedergabe, und je nach
Disc erscheint nach Abschluß einer
vollständigen Wiedergabe der gesamten Disc
ein Menü.

Wählen des Audio-Ausgangs

Sie können zwischen Stereo- und Mono-Audio­Ausgang wählen.

1 Wählen Sie die Audio-Option, indem Sie
den Joystick nach links/rechts bewegen.

Die Audio-Option wird blau angezeigt.

2 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die gewünschte Einstellung
zu wählen.

So gelangen Sie zur gewünschten Einstellung.

L+R (Links und Rechts)—L (Links)—R (Rechts)

Ge

44

06

Abschnitt

Wiedergabe von Video-CDs
mit dem eingebauten Player

Ge

45

Bedienung von der
Funktionsanzeige her (DVH-Modus)

Die Funktionen für Wiederholung und Pause
können auch vom OEL-Display des
Hauptgerätes her bedient werden.

1 Anzeige

FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

Drücken Sie F, um die Funktionsnamen
anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um
zwischen den folgenden Funktionen
umzuschalten:

RPT (Wiederholwiedergabe)—PAUSE

(Pausieren)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND/ESC.

Hinweis

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30
Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display
automatisch wieder auf die
Wiedergabeanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Dieselbe Spur kann wiederholt abgespielt werden.

1

Drücken Sie F, um RPT zu wählen.

Drücken Sie F, bis

Repeat

angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um die
Wiederholwiedergabe einzuschalten.

Repeat :ON erscheint im Display. Die

momentane Spur wird zu Ende gespielt und
dann wiederholt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um die
Wiederholwiedergabe auszuschalten.

Repeat :OFF erscheint im Display. Die

momentane Spur wird zu Ende gespielt, dann
beginnt die Wiedergabe des nächsten Titels.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweis

• Durch Aktivierung eines Spursuchlaufs oder
schnellen Vor-/Rücklaufs wird
Wiederholwiedergabe automatisch
aufgehoben.

Wiedergabepausierung

Hiermit kann die Wiedergabe auf Pause
geschaltet und ein Standbild betrachtet werden.

1

Drücken Sie

F, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie F, bis Pause angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um Pause einzuschalten.

Pause :ON erscheint im Display. Die

Wiedergabe der momentanen Spur wird auf
Pause geschaltet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um Pause auszuschalten.

Pause :OFF erscheint im Display. Die

Wiedergabe wird von der Pausenstelle ab
fortgesetzt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

1

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

06

Abschnitt

Wiedergabe einer CD mit
dem eingebauten Player

Wiedergabe einer CD

OEL-Display

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritte
zum Abspielen einer CD mit dem eingebauten
Player beschrieben. Weitergehende CD­Operationen werden ab Seite 48 beschrieben.

1 Anzeige CD

Zeigt an, wenn eine CD wiedergegeben wird.

2 Anzeige TRACK NUMBER

Zeigt die momentan spielende Spur.

3 Anzeige

PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit der
momentanen Spur.

Hinweise

• Wenn CD-Wiedergabe eingeschaltet wird,
wird REAR auf dem OEL-Display angezeigt.

• Wenn Sie AUTO PLAY: OFF einstelle, wird
REAR auf dem OEL-Display angezeigt, unab­hängig davon, ob das hintere Display an
dieses Produkt angeschlossen ist oder nicht.

Informationsanzeige

Wenn das separat verkaufte Display an dieses
Produkt angeschlossen ist, erscheint die ange­führte Information darauf.

1 Anzeige CD

Zeigt an, wenn eine CD wiedergegeben wird.

2 Anzeige TRACK NUMBER

Zeigt die momentan spielende Spur.

3 Anzeige

PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit der
momentanen Spur.

1

2

3

1

3

2

Ge

46

07

Abschnitt

Wiedergabe einer CD mit
dem eingebauten Player

Ge

47

Grundbetrieb einer CD

1 Drücken Sie OPEN am Hauptgerät, um die
Frontplatte zu öffnen.

Der Disc Ladeschlitz erscheint.

• Drücken Sie SOURCE nach Einschieben einer
CD, um den eingebauten Spieler zu wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCEam Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Schieben Sie eine CD in den Disc
Ladeschlitz ein.

Bei Einstellung auf

AUTO PLAY: ON beginnt die

Wiedergabe automatisch. Drücken Sie SOURCE
bei Einstellung auf AUTO PLAY: OFF, um DVD
zu wählen (siehe Seite 17).

Disc Ladeschlitz

Taste EJECT

• Durch Drücken von EJECT am Hauptgerät
wird die CD ausgeworfen.

• Um eine Funktionsstörung zu vermeiden,
achten Sie bei offener Frontplatte darauf, daß
keine Metallgegenstände mit den Kontakten in
Berührung kommen.

3 Schließen Sie die Frontplatte, nachdem
eine CD eingeschoben worden ist.

4 Mit VOLUME wird die Lautstärke
eingestellt.

Drücken Sie VOLUME, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.

• Die Lautstärke kann auch durch Drehen von

VOLUME am Hauptgerät erhöht oder verringert

werden.

5 Drücken Sie

4 oder ¢, um nach vorne

oder hinten zu einer anderen Spur zu sprin­gen.

Spurnummern werden 8 Sekunden lang angezeigt.

•

Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken von

2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus
gestellt ist, sind 4 und ¢ unwirksam.
Drücken Sie in diesem Fall 1 oder ¡,
um zu einer anderen Spur zu springen.

6

Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf

drücken und halten Sie 1oder ¡gedrückt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
und Halten von 2 oder 3 am Hauptgerät
durchgeführt werden.

• Wenn Sie 1 oder ¡ 5 Sekunde lang
drücken, ändert sich die Farbe des
Schnellrücklauf-/Schnellvorlaufzeichens
( / ) von Weiß zu Blau. In diesem
Fall wird der Schnellrücklauf/
Schnellvorlauf auch nach Loslassen von

1 oder ¡ fortgesetzt. Drücken Sie 6 ,

um die Wiedergabe an einem
gewünschten Punkt fortzusetzen.

• Wird das Ende einer CD im Schnellvorlauf
erreicht, so wiederholt sich dieser vom
Anfang der Disc.

• Wenn Sie Schnellrücklauf zum Anfang
einer CD durchführen, wird normale
Wiedergabe fortgesetzt.

Hinweise

• Mit dem eingebauten Player kann jeweils eine
12-cm- oder 8-cm-Standard-CD (Single) abge­spielt werden. Verwenden Sie keinen Adapter
zum Abspielen einer 8-cm-CD.

• In den Disc-Ladeschlitz darf kein anderer
Gegenstand als eine DVD/Video-CD/CD
eingeschoben werden.

• Falls sich eine Disc nicht vollständig
einschieben läßt, oder wenn eine Disc nach
dem Einlegen nicht spielt, prüfen Sie nach, ob
die Etikettenseite der Disc nach oben weist.
Drücken Sie EJECT, um die Disc
auszuwerfen, und kontrollieren Sie die Disc
auf Schäden, bevor Sie sie wieder einlegen.

• Wenn der eingebaute Player nicht richtig
funktioniert, kann eine Fehlermeldung, wie
z.B. ERROR-11 angezeigt werden. Lesen Sie
bitte unter Fehlermeldungen auf Seite 97
nach.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

07

Abschnitt

Wiedergabe einer CD mit
dem eingebauten Player

Bedienung über
Informationsanzeige (DVH- und
DVD-Modus)

Über diese Anzeige ermöglicht den Gebrauch
die Suchfunktion verwenden, um eine gewün­schte Spur anzusteuern, den Wiederhol­Wiedergabebereich wählen und
zufallsgesteuerte Wiedergabe,
Anspielwiedergabe und Wiedergabepause ein­/ausschalten.

1 Informationsanzeige

Zeigt den Funktionsstatus an.

Drücken Sie

DISPLAY, um die

Informationsanzeige umzuschalten.

Drücken Sie DISPLAY wiederholt, um zwischen
den folgenden Anzeigearten umzuschalten:

Informationsanzeige—Normale
Wiedergabeanzeige

Suchen nach einer gewünschten Spur

Mit der Suchfunktion können Sie eine gewün­schte Spur ansteuern lassen.

1 Wählen Sie die Spur-Option, indem Sie
den Joystick nach links/rechts bewegen.

Die Spur-Option wird blau angezeigt.

2 Geben Sie die gewünschte Spurnummer
mit den Tasten NUMBER ein.

• Zur Wahl von 3 drücken Sie 3.

• Zur Wahl von 10 drücken Sie 1 und 0 in dieser

Reihenfolge.

• Zur Wahl von 23 drücken Sie 2 und 3 in dieser

Reihenfolge.

• Drücken Sie 10, um von der gewählten
Spur an 10 Spuren vorwärts zu springen.

Hinweise

• Durch Drücken von CLEAR wird die
Zahleneingabe aufgehoben.

• Spuren können Sie auch durch Bewegen des
Joysticks nach oben/unten wählen.

• Wenn die Fernbedienung auf DVH-Modus
gestellt ist, können Sie Spuren nicht mit den
Tasten NUMBER wählen. Verwenden Sie in
diesem Fall den Joystick zur Wahl von Spuren.

3 Klicken Sie den Joystick, während die
Eingabezahl angezeigt ist.

Die Wiedergabe der gewählten Spur beginnt.

1

Ge

48

07

Abschnitt

Wiedergabe einer CD mit
dem eingebauten Player

Ge

49

Wählen des Wiederhol­Wiedergabebereichs

Sie haben die Wahl zwischen wiederholter
Wiedergabe einer Disc und einer Spur.

1 Wählen Sie die Wiederholbereich-Option,
indem Sie den Joystick nach links/rechts
bewegen.

Die Wiederholbereich-Option wird blau
angezeigt.

2 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die gewünschte Einstellung
zu wählen.

So gelangen Sie zur gewünschten Einstellung.

Disc (Disc)—Track (Spur)

• Bei Wahl von Disc (Disc) wird die gesamte
Disc wiederholt wiedergegeben. Bei Wahl von

Track (Spur) wird nur die jeweilige Spur wieder-

holt wiedergegeben.

Einstellen der zufallsgesteuerten
Wiedergabe

Die Spuren der momentan gewählten CD wer­den nach dem Zufallsprinzip abgespielt.

1 Wählen Sie die Random-Option, indem
Sie den Joystick nach links/rechts bewegen.

Die Random-Option wird blau angezeigt.

2 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die gewünschte Einstellung
zu wählen.

So gelangen Sie zur gewünschten Einstellung.

ON (ein)— OFF (aus)

Einstellen der Anspielwiedergabe

Der Anfang jeder Spur der momentan
gewählten CD wird etwa 10 Sekunden lang
angespielt.

1 Wählen Sie die Scan-Option, indem Sie
den Joystick nach links/rechts bewegen.

Die Scan-Option wird blau angezeigt.

2 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die gewünschte Einstellung
zu wählen.

So gelangen Sie zur gewünschten Einstellung.

ON (ein)— OFF (aus)

3 Wenn Sie die gewünschte Spur gefunden
haben, bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die Anspielwiedergabe
aufzuheben.

Hinweis

• Nachdem alle Spuren angespielt worden sind,
wird die Anspielwiedergabe automatisch
aufgehoben.

Wiedergabepausierung

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend
gestoppt werden.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie 6 während
Wiedergabebetriebs.

Das Standbildzeichen ( ) wird 4 Sekunden
lang angezeigt. Die Wiedergabe wird dann auf
Pause geschaltet, und Sie können ein Standbild
betrachten.

• Um auf die normale Wiedergabe

zurückzuschalten, drücken Sie 6 erneut.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

07

Abschnitt

Wiedergabe einer CD mit
dem eingebauten Player

Bedienung von der
Funktionsanzeige her (DVH­Modus)

Die folgenden Funktionen können auch vom
OEL-Display des Hauptgerätes her bedient wer­den.

1 Anzeige

FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

Drücken Sie

F, um die Funktionsnamen

anzuzeigen.

Drücken Sie

F wiederholt, um

zwischen den folgenden Funktionen
umzuschalten:

RPT (Wiederholwiedergabe)—RDM

(Zufallsgesteuerte Wiedergabe)—T.SCAN
(Anspielwiedergabe)—PAUSE (Pausieren)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND/ESC.

Hinweis

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30
Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display
automatisch wieder auf die
Wiedergabeanzeige zurück.

Wiederholwiedergabe

Derselbe Titel kann wiederholt abgespielt werden.

1 Drücken Sie F, um RPT zu wählen.

Drücken Sie F, bis

Repeat

angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um die
Wiederholwiedergabe einzuschalten.

Repeat :ON erscheint im Display. Die

momentane Spur wird zu Ende gespielt und
dann wiederholt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um die
Wiederholwiedergabe auszuschalten.

Repeat :OFF erscheint im Display. Die

momentane Spur wird zu Ende gespielt, dann
beginnt die Wiedergabe der nächsten Spur.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweis

• Durch Aktivierung eines Spursuchlaufs oder
schnellen Vor-/Rücklaufs wird
Wiederholwiedergabe automatisch
aufgehoben.

1

Ge

50

07

Abschnitt

Wiedergabe einer CD mit
dem eingebauten Player

Ge

51

Abspielen von Titeln in zufälliger
Reihenfolge

Spuren einer CD können in einer vom Zufall
bestimmten Reihenfolge abgespielt werden.

1

Drücken Sie F, um RDM zu wählen.

Drücken Sie F, bis

Random

angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um die zufallsgesteuerte
Wiedergabe einzuschalten.

Random :ON erscheint im Display. Spuren

werden in zufälliger Reihenfolge gespielt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um die zufallsgesteuerte
Wiedergabe auszuschalten.

Random :OFF erscheint im Display. Spuren

werden in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung
gespielt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Anspielwiedergabe von Titeln einer
CD

Die ersten 10 Sekunden jedes Titels einer CD
können gespielt werden.

1

Drücken Sie F, um T.SCAN zu wählen.

Drücken Sie F, bis Track Scan angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um die
Anspielwiedergabe einzuschalten.

Track Scan :ON erscheint im Display. Die ersten

10 Sekunden jeder Spur werden gespielt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Bei Erreichen der gewünschten Spur
drücken Sie e, um die Anspielwiedergabe
auszuschalten.

Track Scan :OFF erscheint im Display. Die Spur

wird dann fortgesetzt gespielt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

• Wenn die Anzeige automatisch auf
Wiedergabe zurückgeschaltet worden ist,
wählen Sie T.SCAN erneut, indem Sie

F (FUNCTION am Hauptgerät) betätigen.

Hinweis

• Nachdem die CD bis zum Ende angespielt
worden ist, beginnt wieder die normale
Spurwiedergabe.

Pausieren der CD-Wiedergabe

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend
gestoppt werden.

1 Drücken Sie F, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie F, bis Pause angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um Pause einzuschalten.

Pause :ON erscheint im Display. Die

Wiedergabe der momentanen Spur wird auf
Pause geschaltet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um Pause auszuschalten.

Pause :OFF erscheint im Display .Die

Wiedergabe wird von der Pausenstelle ab
fortgesetzt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

07

Abschnitt

Multi-CD Player

Abspielen einer CD

Mit diesem Gerät kann ein als Sonderzubehör
erhältlicher Multi-CD-Player gesteuert werden.

Nachfolgend sind die grundlegenden Schritt
zum Abspielen einer CD mit Ihrem Multi-CD­Player beschrieben. Weitergehende CD­Operationen werden ab Seite 53 beschrieben.

1 Anzeige DISC NUMBER

Zeigt die momentan spielende Disc.

2 Anzeige TRACK NUMBER

Zeigt die momentan spielende Spur.

3 Anzeige PLAY TIME

Zeigt die abgelaufene Spielzeit der momen­tanen Spur.

1 Drücken Sie SOURCE, um den Multi-CD­Player anzuwählen.

Drücken Sie SOURCE, bis Multi-CD angezeigt
wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt wer­den.

2 Mit VOLUME wird die Lautstärke
eingestellt.

Drücken Sie VOLUME, um die Lautstärke zu
erhöhen oder zu verringern.

• Die Lautstärke kann auch durch Drehen von

VOLUME am Hauptgerät erhöht oder verringert

werden.

3 Wählen Sie die gewünschte Disc mit den
Tasten NUMBER (1-6).

Für Discs an Positionen 1 bis 6 drücken Sie die
entsprechende Zifferntaste.
Zur Wahl von Discs an Positionen 7 bis 12
drücken und halten Sie die entsprechende
Zifferntaste gedrückt, z.B. 1 für Disc 7, bis die
Disc-Nummer im Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
der Tasten 1 bis 6 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Durch Drücken von E/e (5/∞ am
Hauptgerät) können Discs auch schrittweise
ausgewählt werden.

4 Für schnellen Vorlauf oder Rücklauf
drücken und halten Sie 1 oder ¡
gedrückt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
und Halten von 2 oder 3 am Hauptgerät
durchgeführt werden.

5 Um zu einer anderen Spur vor oder zurück­zuspringen, drücken Sie 1 oder ¡.

Durch Drücken von ¡ wird zum Anfang der
nächsten Spur gesprungen. Durch einmaliges
Drücken von 1 wird zum Anfang der momen­tanen Spur gesprungen. Durch erneutes
Drücken wird zur vorherigen Spur gesprungen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

132

Ge

52

08

Abschnitt

Multi-CD Player

Ge

53

Hinweise

• Wenn der Multi-CD-Player die
Vorbereitungsschritte ausführt, wird Ready
angezeigt.

• Wenn der Multi-CD-Player nicht richtig
funktioniert, kann eine Fehlermeldung, wie
z.B. ERROR-11 angezeigt werden. Siehe Multi­CD-Player-Bedienungsanleitung.

• Wenn sich keine Disc im Multi-CD-Player­Magazin befindet, wird NO DISC angezeigt.

Wiedergabepausierung

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend
gestoppt werden.

• Diese Funktion wird mit der Fernbedienung
bedient.

Drücken Sie 6 während
Wiedergabebetriebs.

• Um auf die normale Wiedergabe

zurückzuschalten, drücken Sie 6 erneut.

50-Disc-Multi-CD-Player

Nur die in dieser Anleitung beschriebenen
Funktionen werden für 50-Disc-Multi-CD-Player
unterstützt.

Einführung zu weitergehenden
Multi-CD-Player-Operationen

1 Anzeige FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

Drücken Sie F, um die Funktionsnamen
anzuzeigen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den
folgenden Funktionen umzuschalten:

PMODE (Wiederholwiedergabe)—T.LIST (Disc-

Titelliste)—RDM (Zufallsgesteuerte
Wiedergabe)—SCAN (Anspielwiedergabe)—

ITS-P (ITS-Wiedergabe)—PAUSE (Pausieren)—
COMP (Kompression und DBE)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND/ESC.

Hinweis

• Falls die Funktion nicht innerhalb von 30
Sekunden aktiviert wird, schaltet das Display
automatisch wieder auf die
Wiedergabeanzeige zurück.

1

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

08

Abschnitt

Multi-CD Player

Wiederholwiedergabe

Drei Wiederholwiedergabebereiche stehen für
den Multi-CD-Player zur Verfügung: MCD (Multi­CD-Player-Wiederholung), TRK (Einzelspur­Wiederholung) und DISC (Disc-Wiederholung).

1 Drücken Sie

F, um PMODE zu wählen.

Drücken Sie

F, bis Repeat angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um einen
Wiederholbereich zu wählen.

Drücken Sie 1 oder ¡, bis der gewünschte
Wiederholbereich im Display erscheint.

• MCD — Wiederholung aller Discs im Multi­CD-Player

• TRK — Nur Wiederholung des
momentanen Spur

• DISC — Wiederholung der momentanen
Disc

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweise

• Wenn während Wiederholwiedergabe andere
Discs gewählt werden, ändert sich der
Wiederholwiedergabebereich zu MCD (Multi­CD-Player-Wiederholbetrieb).

• Falls während TRK (Einzelspur-Wiederholung)
Spursuchlauf oder schneller Vor-/Rücklauf
aktiviert wird, ändert sich der
Wiederholwiedergabebereich zu DISC (Disc­Wiederholung).

Abspielen von Spuren in zufäl­liger Reihenfolge

Die Funktion Random ermöglicht die
zufallsgesteuerte Wiedergabe der Spuren
innerhalb des Wiederholbereichs, RANDOM
(Multi-CD-Player-Wiederholung) und

D.RANDOM (Disc-Wiederholung).

1 Wählen Sie den Wiederholbereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf dieser Seite.

2 Drücken Sie F, um RDM zu wählen.

Drücken Sie F, bis Random angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E, um die zufallsgesteuerte
Wiedergabe einzuschalten.

Random :ON erscheint im Display. Die Spuren

werden innerhalb des zuvor gewählten Bereichs

RANDOM (Multi-CD-Player-Wiederholung) oder
D.RANDOM (Disc-Wiederholung) in zufälliger

Reihenfolge abgespielt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

4 Drücken Sie e, um die zufallsgesteuerte
Wiedergabe auszuschalten.

Random :OFF erscheint im Display. Spuren

werden in der Reihenfolge ihrer Aufzeichnung
gespielt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Ge

54

08

Abschnitt

Multi-CD Player

Ge

55

Anspielen von CDs und Spuren

Bei T.SCAN (Disc-Wiederholung) wird der
Anfang jeder Spur der gewählten Disc etwa 10
Sekunden lang gespielt. Bei D.SCAN (Multi-CD­Player-Wiederholung) wird der Anfang der
ersten Spur jeder Disc etwa 10 Sekunden lang
gespielt.

1 Wählen Sie den Wiederholbereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 54.

2 Drücken Sie

F, um SCAN zu wählen.

Drücken Sie

F, bis Scan angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E, um die
Anspielwiedergabe einzuschalten.

Scan :ON erscheint im Display. Die ersten 10

Sekunden jeder Spur der momentanen Disc
(oder der ersten Spur jeder Disc) werden
gespielt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

4 Bei Erreichen der gewünschten Spur (oder
der gewünschten Disc) drücken Sie e, um
die Anspielwiedergabe auszuschalten.

Scan :OFF erscheint im Display. Die Spur (oder

die Disc) wird dann fortgesetzt gespielt.

• Wenn die Anzeige automatisch auf
Wiedergabe zurückgeschaltet worden ist,
wählen Sie SCAN erneut, indem Sie F
(FUNCTION am Hauptgerät) betätigen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweis

• Nachdem Spuren oder Discs bis zum Ende
angespielt worden sind, beginnt wieder die
normale Spurwiedergabe.

Pausieren der CD-Wiedergabe

Die Wiedergabe einer CD kann vorübergehend
gestoppt werden.

1 Drücken Sie

F, um PAUSE zu wählen.

Drücken Sie

F, bis Pause angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E, um Pause einzuschalten.

Pause :ON erscheint im Display. Die

Wiedergabe der momentanen Spur wird auf
Pause geschaltet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie e, um Pause auszuschalten.

Pause :OFF erscheint im Display. Die

Wiedergabe wird von der Pausenstelle ab
fortgesetzt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

08

Abschnitt

Multi-CD Player

Gebrauch von ITS-Spiellisten

Mit ITS (Sofort-Spurwahl) können Sie sich eine
Spielliste Ihrer Lieblingsspuren aus den Spuren
auf den Discs im Multi-CD-Player-Magazin anle­gen. Nachdem Sie Ihre Lieblingstitel in die
Spielliste aufgenommen haben, können Sie ITS­Wiedergabe einschalten, und nur diese Spuren
spielen lassen.

Anlegen einer Spielliste mit ITS­Programmierung

Mit ITS können Sie für maximal 100 Discs (mit
Disc-Spuren) bis zu 99 Titel pro Disc eingeben
und abspielen.
(Mit Mehrfach-CD-Spielern, die vor CDX-P1250
und CDX-P650 verkauft worden sind, können bis
zu 24 Spuren in der Wiedergabeliste gespe­ichert werden.)

1 Spielen Sie die CD ab, die Sie
programmieren wollen.

Drücken Sie E odere, um eine CD zu
wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken und halten Sie

F gedrückt, bis

TITLE im Display erscheint, und betätigen Sie

dann F

, um ITS zu wählen.

Nachdem

TITLE angezeigt worden ist, drücken

Sie F wiederholt, und die folgenden Funktionen
werden angezeigt:

TITLE (Disc-Titeleingabe)—ITS (ITS-

Programmierung)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
und Halten von FUNCTION am Hauptgerät
durchgeführt werden.

3 Wählen Sie eine gewünschten Spur, indem
Sie 1 oder ¡ drücken.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von

2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt

werden.

4 Drücken Sie E, um die momentan
spielende Spur in die Spielliste aufzunehmen.

ITS Input wird kurz angezeigt, und die gerade

spielende Spur wird in die Spielliste
aufgenommen. Dann erscheint wieder ITS.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

5 Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie

BAND/ESC.

Hinweis

• Nachdem Daten für 100 Discs gespeichert
worden sind, werden die ältesten Daten durch
die für eine neue Disc überschrieben.

Ge

56

08

Abschnitt

Multi-CD Player

Ge

57

Wiedergabe von der ITS-Spielliste

ITS-Wiedergabe gestattet das Abspielen von
Spuren der ITS-Spielliste. Nach Aktivierung der
ITS-Wiedergabe beginnt der Multi-CD-Spieler
mit dem Abspielen der Spuren in der ITS­Spielliste.

1 Wählen Sie den Wiederholbereich.

Siehe Wiederholwiedergabe auf Seite 54.

2 Drücken Sie F, um

ITS-P zu wählen.

Drücken Sie

F, bis ITS Play angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E, um die ITS-Wiedergabe
einzuschalten.

ITS Play :ON erscheint im Display. Die

Wiedergabe beginnt mit den Spuren aus der
Spielliste, die innerhalb des zuvor gewählten
Bereichs liegen, MCD (Multi-CD-Player­Wiederholung) oder DISC (Disc-Wiederholung).

• Wenn keine Spuren im momentanen Bereich
für ITS-Wiedergabe programmiert sind, wird ITS

Empty angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

4 Drücken Sie e, um die ITS-Wiedergabe
auszuschalten.

ITS Play :OFF erscheint im Display. Die

Wiedergabe erfolgt in der normalen Reihenfolge
von der momentan spielenden Spur der
aktuellen CD an.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

Löschen eines Titels aus der ITS­Spielliste

Bei eingeschalteter ITS-Wiedergabe kann ein
Spur aus der ITS-Spielliste gelöscht werden.
Wenn ITS-Wiedergabe bereits eingeschaltet ist,
fahren Sie mit Schritt 2 fort. Wenn ITS­Wiedergabe noch nicht eingeschaltet ist,
drücken Sie FUNCTION.

1 Spielen Sie die CD ab, die einen Spur
enthält, den Sie aus Ihrer

ITS-Spielliste

löschen wollen, und schalten Sie ITS-
Wiedergabe ein.

Siehe Wiedergabe von der ITS-Spielliste auf
dieser Seite.

2 Drücken und halten Sie

F gedrückt, bis

TITLE im Display erscheint, und betätigen Sie

dann F, um ITS zu wählen.

Nach Anzeige von TITLE drücken Sie

F, bis ITS im Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Wählen Sie eine gewünschte Spur, indem
Sie 1 oder ¡ drücken.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von

2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt

werden.

4 Drücken Sie e, um eine Spur aus der

ITS

-

Spielliste zu löschen.

Die momentan spielende Spur wird aus der ITS­Spielliste gelöscht, und die Wiedergabe der
nächsten Spur der Liste beginnt.

• Wenn sich keine weiteren Spuren von der
Spielliste mehr im momentanen Bereich
befinden, wird

ITS Empty angezeigt, und die

normale Wiedergabe wird fortgesetzt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

5 Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie

BAND/ESC.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

08

Abschnitt

Multi-CD Player

Löschen einer CD aus der ITS­Spielliste

Um alle Spuren einer CD von der ITS-Spielliste
zu löschen, muß ITS-Wiedergabe ausgeschaltet
sein.

1 Spielen Sie die CD ab, die Sie löschen
wollen.

Drücken Sie E oder e, um eine CD zu
wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken und halten Sie F gedrückt, bis

TITLE im Display erscheint, und betätigen Sie

dann F, um ITS zu wählen.

Nach Anzeige von TITLE drücken Sie F, bis ITS
im Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie e, um alle Spuren der
momentan spielenden CD aus der ITS-
Spielliste zu löschen.

Alle Spuren der momentan spielenden CD wer­den aus der Spielliste gelöscht und ITS Clear
wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

4 Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND/ESC.

Gebrauch der Disc­Titelfunktionen

CD-Titel können eingegeben und angezeigt
werden. Dann können Sie mühelos nach einer
gewünschten Disc suchen und diese für
Wiedergabe wählen.

Eingeben von Disc-Titeln

Bis zu 100 Disc-Titel (mit ITS-Spielliste) jeweils
mit einer Länge von bis zu 10 Zeichen können
im Multi-CD-Player gespeichert werden.

1 Lassen Sie die CD spielen, deren Titel Sie
eingeben wollen.

Drücken Sie E oder e, um eine CD zu
wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken und halten Sie F gedrückt, bis

TITLE angezeigt wird.

Nachdem TITLE angezeigt worden ist, drücken
Sie F wiederholt, und die folgenden Funktionen
werden angezeigt:

TITLE (Disc-Titeleingabe)—ITS (ITS-

Programmierung)

• Bei Wiedergabe einer CD TEXT-Disc mit

einem CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Player
kann nicht auf TITLE geschaltet werden. Der
Disc-Titel ist bereits auf der CD TEXT-Disc
aufgezeichnet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

und Halten von FUNCTION am Hauptgerät
durchgeführt werden.

3 Drücken Sie die Taste 1, um den
gewünschten Zeichentyp zu wählen.

Drücken Sie die Taste 1 wiederholt, um zwischen
den folgenden Zeichentypen umzuschalten:

Alphabet (Großbuchstaben), Ziffern und
Sonderzeichen — Alphabet (Kleinbuchstaben)

— Europäische Zeichen, z.B. solche mit Akzent
(wie á, à, ä, ç)

• Durch Drücken der Taste 2 können Sie die

Eingabe von Zahlen oder Symbolen wählen.

Ge

58

08

Abschnitt

Multi-CD Player

Ge

59

4 Drücken Sie E oder e, um ein Zeichen
zu wählen.

Jeder Druck auf E führt zur Anzeige eines
Zeichens in der Folge A B C ... X Y Z, Ziffern und
Symbole (1 2 3 ... @ # <). Jeder Druck auf e
führt zur Anzeige eines Zeichens in
umgekehrter Reihenfolge, z.B. Z Y X ... C B A.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

5 Drücken Sie ¡, um den Cursor zur
nächsten Zeichenposition zu führen.

Bei Anzeige des gewünschten Zeichens
drücken Sie ¡, um den Cursor zur nächsten
Position zu führen, und wählen Sie dann das
nächste Zeichen. Drücken Sie 1, um im
Display rückwärts zu gelangen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von

2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt

werden.

6

Nach Eingabe des Titels verschieben Sie den

Cursor zur letzten Position, indem Sie

¡

drücken.

Wenn Sie nun ¡ noch einmal drücken, wird
der eingegebene Titel gespeichert.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

7 Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie

BAND/ESC.

Hinweise

•

Titel bleiben gespeichert, auch wenn Discs vom
Magazin entnommen werden, und können nach
erneutem Einsetzen der entsprechenden Discs
wieder abgerufen werden.

• Nachdem Daten für 100 Discs gespeichert
worden sind, werden die ältesten Daten durch
die für eine neue Disc überschrieben.

Anzeigen von Disc-Titeln

Der Titel einer Disc, der zuvor eingegeben
worden ist, kann angezeigt werden.

Drücken Sie DISPLAY am Hauptgerät.

Drücken Sie DISPLAY am Hauptgerät wieder­holt, um zwischen den folgenden Einstellungen
umzuschalten:

PLAYBACK MODE A (Wiedergabezeit)—Disc
Title (Disc-Titel)—PLAYBACK MODE B

(Wiedergabezeit und DAB-Information)
Bei Wahl von Disc Title wird der Titel der
momentan spielenden Disc angezeigt.

• Wenn kein Titel für die momentan spielende
Disc gespeichert ist, erscheint NO TITLE.

• Es kann nur dann zu PLAYBACK MODE B
umgeschaltet werden, wenn ein DAB-Tuner
(GEX-P700DAB) angeschlossen ist.

Wählen von Discs aus der Disc-Titelliste

Mit Disc-Titelliste können Sie sich eine Liste der
Disc-Titel anzeigen lassen, die in den Multi-CD­Player eingegeben worden sind, und einen
davon für Wiedergabe auswählen.

1 Drücken Sie

F, um T.LIST

zu wählen.

Drücken Sie

F, bis der Disc-Titel auf dem

Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um durch die
Liste der eingegebenen Titel zu scrollen.

• Wenn kein Titel für eine Disc gespeichert ist,
erscheint

NO D-TITLE.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E, um Ihren Lieblings-CD­Titel abzuspielen.

Dieser Titel beginnt zu spielen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

08

Abschnitt

Multi-CD Player

Gebrauch von CD TEXT­Funktionen

Diese Funktionen stehen nur bei Gebrauch eines
CD TEXT-kompatiblen Multi-CD-Players zur
Verfügung.

Discs können bei der Herstellung mit gewissen
Informationen versehen werden. Derartige
Informationen können CD-Titel, Titelname,
Künstlername und Wiedergabezeit umfassen.
Solche Discs nennt man CD TEXT-Discs. Nur
diese speziell codierten CD TEXT-Discs
unterstützen die nachstehend aufgeführten
Funktionen.

Anzeigen von Titeln auf CD TEXT­Discs

Drücken Sie DISPLAY am Hauptgerät, wenn
Sie eine CD TEXT-Disc mit dem Multi-CD­Player abspielen.

Drücken Sie DISPLAY am Hauptgerät wieder­holt, um zwischen den folgenden Einstellungen
umzuschalten:

PLAYBACK MODE A (Wiedergabezeit)—Disc
Title (Disc-Titel)—DiscArtist Name (Disc-

Künstlername)—Track Title (Titelname)—

TrackArtist Name (Titelkünstlername)—PLAY­BACK MODE B (Wiedergabezeit und DAB-

Information)

• Wenn keine speziellen Informationen auf
einer CD TEXT-Disc aufgezeichnet sind, wird NO

XXXX angezeigt (z.B. NO Track Title).

• Es kann nur dann zu PLAYBACK MODE B
umgeschaltet werden, wenn ein DAB-Tuner
(GEX-P700DAB) angeschlossen ist.

Scrollen von Titeln im Display

Bei diesem Gerät können nur die ersten 16
Zeichen von Disc Title, DiscArtist Name, Track

Title und TrackArtist Name angezeigt werden.

Wenn die aufgezeichneten Informationen
länger als 16 Zeichen sind, kann der Text nach

links verschoben werden, um die restlichen
Zeichen sehen zu können.

Drücken Sie DISPLAY am Hauptgerät, bis de
Titel nach links zu rollen beginnt.

Der Rest des Titels erscheint im Display.

Gebrauch von Kompression und
Baßverstärkung

Diese Funktionen können Sie nur mit einem
Multi-CD-Player einsetzen, der diese unterstützt.

Mit den Funktionen COMP (Kompression) und
DBE (Dynamische Baßverstärkung) können Sie
die Klangwiedergabequalität des Multi-CD­Players einstellen. Jede der Funktionen
ermöglicht eine Einstellung in zwei Stufen.
Die COMP-Funktion balanciert den Ausgang der
lauteren und weicheren Töne bei größeren
Lautstärken aus. DBE verstärkt Baßpegel, um
der Wiedergabe einen volleren Klang zu
verleihen. Probieren Sie jeden einzelnen Effekt
der Reihe nach und setzen Sie den ein, der die
Wiedergabe des Titels/der CD, den/die Sie
gerade hören, am besten zur Geltung bringt.

1 Drücken Sie F, um COMP zu wählen.

Drücken Sie F, bis Comp/DBE angezeigt wird.

• Wenn der Multi-CD-Player COMP/DBE nicht
unterstützt, wird bei einem Versuch, diese
Funktion zu wählen, No Comp angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie E oder e, um Ihre
bevorzugte Einstellung zu wählen.

Drücken Sie E oder e wiederholt, um zwis­chen den folgenden Einstellungen umzuschal­ten:

Comp OFF—Comp 1—Comp 2—Comp OFF—
DBE 1—DBE 2

Ge

60

08

Abschnitt

Audio-Einstellungen

Ge

61

Einführung zu Audio­Einstellungen

1 Anzeige A

UDIO

Zeigt den Audio-Einstellstatus.

2 Anzeige Subwoofer

Anzeige erfolgt, wenn der Subwoofer
eingeschaltet ist.

Drücken Sie A, um die Audio­Funktionsbezeichnungen zur Anzeige zu bringen.

Drücken Sie A wiederholt, um zwischen den
folgenden Audio-Funktionen umzuschalten:

Fad (Balanceeinstellung) —EQ

(Entzerrungskurveneinstellung) —Bass (Baß) —

Treble (Höhen) —Loud (Lautheit) —Sub-W1

(Subwoofer 1)/Non Fad (Ausgang ohne
Überblenden Ein/Aus) —Sub-W2 (Subwoofer

2)/Non Fad (Einstellung für Ausgang ohne

Überblenden) —HPF (Hochpaßfilter) —SLA
(Quellenpegeleinstellung)

• Wenn die Subwoofer-Controller-Einstellung

nur S.W Control:EXT ist, können Sie Sub-W1
nicht umschalten (siehe Seite 82).

• Sie können Sub-W2 nur wählen, wenn der

Subwoofer-Ausgang in Sub-W1 eingeschaltet
ist.

• Wenn die Subwoofer-Controller-Einstellung

nur S.W Control:EXT ist, können Sie den Modus
für Ausgang ohne Überblenden ein- oder auss­chalten. (Siehe Seite 82.)

• Sie können den Einstellmodus für Ausgang

ohne Überblenden nur wählen, wenn Ausgang
ohne Überblenden im Modus für Ausgang ohne
Überblenden Ein/Aus eingeschaltet ist.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

• Bei Wahl des UKW-Tuners als
Programmquelle kann nicht auf SLA geschaltet
werden.

• Drücken Sie BAND/ESC, um zur
Wiedergabeanzeige zurückzukehren.

Wichtig

• Wenn der Multikanal-Prozessor (DEQ-P7000)
an dieses Gerät angeschlossen ist, wird die
Audiofunktion im Audiomenü des Multikanal­Prozessors geändert. Beziehen Sie sich für
Einzelheiten auf die Bedienungsanleitung für
den Multikanal-Prozessor (DEQ-P7000).

Hinweise

• Falls die Audio-Funktion nicht innerhalb von
30 Sekunden aktiviert wird, schaltet das
Display automatisch wieder auf die
Programmquellenanzeige zurück.

• Die Audiomenüfunktionen ändern sich in
Abhängigkeit von der hinteren
Ausgangseinstellung im
Grundeinstellungsmenü. Beziehen Sie sich
auf Einstellen des Rückausgangs und des
Subwoofer-Controllers auf Seite 82.

12

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

09

Abschnitt

Audio-Einstellungen

Einstellen des Klangfokus­Equalizers

Klären des Klangbildes von Stimmen und
Instrumenten ermöglicht einfaches Einrichten
von natürlichen, angenehmen Klangumgebungen.
Bei sorgfältiger Wahl der Sitzpositionen wird ein
noch größerer Hörgenuß erreicht.

• FRT1 betont die Höhen im vorderen Ausgang
und die Bässe im hinteren Ausgang.

FRT2 betont die Höhen und Bässe im vorderen

Ausgang und die Bässe im hinteren Ausgang.
(Die Baßbetonung ist vorne und hinten gleich.)
Für FRT1 und FRT2 bietet die Einstellung H
einen stärkeren Effekt als die Einstellung L.

1 Drücken Sie

SFEQ/SFC am Hauptgerät, um

den SFEQ-Modus anzuzeigen.

2 Drücken

Sie SFEQ/SFC am Hauptgerät, um

den gewünschten SFEQ-Modus zu wählen.

FRT1-H (vorne 1-hoch) —FRT1-L (vorne 1-

niedrig) —FRT2-H (vorne 2-hoch) —FRT2-L
(vorne 2-niedrig) —CUSTOM (benutzerspezi­fisch) —SFEQ OFF (Aus)

3 Drücken Sie 1 oder ¡, um die gewün­schte Position zu wählen.

Drücken Sie 1 oder ¡, bis die gewünschte
Position auf dem Display erscheint.

LEFT (Links) —CENTER (Mitte) —RIGHT

(Rechts)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweise

• Wenn Sie die Bässe bzw. Höhen einstellen,
speichert CUSTOM einen SFEQ-Modus, in
dem Bässe und Höhen nach Ihrem persön­lichen Geschmack eingestellt sind.

• Durch Einschalten des SFEQ-Modus wird die

H.P.F.-Funktion automatisch ausgeschaltet.

Durch Einschalten der H.P.F.-Funktion nach
Wahl des SFEQ-Modus kann die H.P.F.-
Funktion mit der SFEQ-Funktion kombiniert
werden.

Gebrauch der Balance­Einstellung

Sie können eine Überblend-/Balance­Einstellung wählen, die eine ideale
Hörumgebung für alle Insassen bietet.

1 Drücken Sie

A, um Fad zu wählen.

Drücken Sie A, bis Fad angezeigt wird.

• Wenn die Balance zuvor eingestellt worden
ist, wird Bal angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2 Betätigen Sie E oder e, um die Front-/
Heck-Lautsprecherbalance einzustellen.

Mit jedem Druck auf E oder e wird der
Lautstärkeschwerpunkt nach vorne oder hinten
verlagert.

•

Fad F15 – Fad R15 wird bei Verlagerung des

Lautstärkeschwerpunkts von vorne nach hinten
angezeigt.

• Fad F/R 0 ist die richtige Einstellung, wenn nur
zwei Lautsprecher in Gebrauch sind.

• Wenn die Heckausgangseinstellung Rear SP:

S.W ist, kann die Front-/Heck-

Lautsprecherbalance nicht einstellt werden.
Siehe Einstellen des Rückausgangs und des
Subwoofer-Controllers auf Seite 82.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Betätigen Sie 1 oder ¡, um die
Links-/Rechts-Lautsprecherbalance
einzustellen.

Wenn 1 oder ¡ gedrückt wird, wird

Bal L/R

0 angezeigt. Mit jedem Druck auf 1 oder ¡

wird der Lautstärkeschwerpunkt nach links oder
rechts verlagert.

• Bal L9 – Bal R9 wird angezeigt, während der
Lautstärkeschwerpunkt von links nach rechts
verlagert wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von

2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt

werden.

Ge

62

09

Abschnitt

Audio-Einstellungen

Ge

63

Gebrauch des Graphic Equalizers

Mit dem Graphic Equalizer können Sie die
Entzerrung wunschgemäß an die akustischen
Eigenschaften des Fahrgastraums anpassen.

Abrufen von Entzerrungskurven

Sieben gespeicherte Entzerrungskurven sind
jederzeit mühelos abrufbar.
Nachfolgend sind die Entzerrungskurven aufge­listet:

Display Equalizer-Kurve

SUPER BASS Super-Baß

POWERFUL Powerful (Kräftig)

NATURAL Natürlich

VOCAL Gesang

CUSTOM1, 2 Individuell1, 2

FLAT Linear

• CUSTOM1 und CUSTOM2 sind einstellbare
Equalizer-Kurven.

• Für jede Quelle kann eine separate Kurve

CUSTOM1 geschaffen werden.

• Wenn Sie für eine andere Kurve als CUSTOM2
eine Einstellung durchführen, werden die
Equalizer-Kurveneinstellungen automatisch in

CUSTOM1 gespeichert.

• Eine Kurve CUSTOM2 kann gemeinsam für
alle Quellen geschaffen werden.

• Wenn Sie Einstellungen machen, während die
Kurve CUSTOM2 gewählt ist, wird die Kurve

CUSTOM2 aktualisiert.

• Bei Wahl von FLAT bleibt der ursprüngliche
Klang unverändert. Eine nützliche Funktion zur
Überprüfung des Effekts von Entzerrungskurven
durch Hin- und Herschalten zwischen FLAT und
einer bestimmten Entzerrungskurve.

1 Drücken Sie EQ am Hauptgerät, um den
Equalizer-Modus anzuzeigen.

2 Drücken Sie EQ am Hauptgerät, um den
Equalizer zu wählen.

Drücken Sie EQ am Hauptgerät wiederholt, um
zwischen den folgenden Einstellungen für den
Graphic Equalizer umzuschalten.

SUPER BASS—POWERFUL—NATURAL—
VOCAL—CUSTOM1—CUSTOM2—FLAT

Einstellen von Entzerrungskurven

Die Einstellungen der momentan gewählten
Equalizer-Kurve können wunschgemäß
geändert werden. Veränderte
Entzerrungskurveneinstellungen werden in

CUSTOM1 oder CUSTOM2 gespeichert.

1 Drücken Sie

A, um den Entzerrungsmodus

zu wählen.

Drücken Sie

A, bis EQ Low/EQ Mid/EQ High auf

dem Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt werden.

2 Wählen Sie das einzustellende Equalizer­Band mit 1 oder ¡.

EQ Low (niedrig) —EQ Mid (mittel) —EQ High

(hoch)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Betätigen Sie E oder e, um die
Entzerrungskurve einzustellen.

Mit jedem Druck auf E oder e wird die
Entzerrungskurve jeweils betont oder
abgeschwächt.

•

+6 – –6 wird angezeigt, während die

Entzerrungskurve betont oder abgeschwächt
wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweis

• Falls Einstellungen vorgenommen werden,
während eine andere Kurve als

CUSTOM2

gewählt ist, so wird die Kurve CUSTOM1
aktualisiert.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

09

Abschnitt

Audio-Einstellungen

Feineinstellen von Entzerrungskurven

Die Mittenfrequenz und der Q-Faktor
(Kurvencharakteristik) jedes momentan
gewählten Kurvenbands (EQ Low/EQ Mid/EQ

High) kann eingestellt werden.

1 Drücken und halten Sie

A, bis die Frequenz

und der Q-Faktor (z.B. F 80 Q 1W) auf dem
Display erscheinen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
und Halten von AUDIO am Hauptgerät durchge­führt werden.

2 Drücken Sie A, um den gewünschten
Bereich für die Einstellung zu wählen.

Niedrig—Mittel—Hoch

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

3 Wählen Sie die gewünschte Frequenz mit
1 oder ¡.

Drücken Sie 1 oder ¡, bis die gewünschte
Frequenz auf dem Display erscheint.
Niedrig : 40—80—100—160 (Hz)
Mittel : 200—500—1 k—2 k (Hz)
Hoch : 3,15 k—8 k—10 k—12,5 k (Hz)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

4 Drücken Sie E oder e, um den gewün­schten Q-Faktor zu wählen.

Drücken Sie E oder e, bis der gewünschte
Q-Faktor auf dem Display erscheint.

2 N—1 N—1 W—2 W

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweis

• Falls Einstellungen vorgenommen werden,

während eine andere Kurve als CUSTOM2
gewählt ist, so wird die Kurve CUSTOM1
aktualisiert.

Baßeinstellung

Sie können die Grenzfrequenz und den
Baßpegel einstellen.

• Im Modus FRT1 hat die Baßeinstellung nur
auf den hinteren Ausgang Einfluß, der vordere
Ausgang kann nicht eingestellt werden.

1 Drücken Sie A, um Bass zu wählen.

Drücken Sie A, bis Bass auf dem Display
erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2 Wählen Sie die gewünschte Frequenz mit
1 oder ¡.

Drücken Sie 1 oder ¡, bis die gewünschte
Frequenz auf dem Display erscheint.

40—63—100—160 (Hz)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E oder e, um den
Baßpegel einzustellen.

Bei jedem Druck auf E oder e wird der
Baßpegel erhöht bzw. verringert.

+6 bis –6 wird

angezeigt, während der Pegel erhöht bzw. ver­ringert wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Ge

64

09

Abschnitt

Pegel (dB)

Mittelfrequenz

Frequenz (Hz)

Q=2N

Q=2W

Audio-Einstellungen

Ge

65

Höheneinstellung

Sie können die Grenzfrequenz und den
Höhenpegel einstellen.

• Im Modus FRT1 und FRT2 hat die
Höheneinstellung nur auf den vorderen
Ausgang Einfluß, der hintere Ausgang kann
nicht eingestellt werden.

1 Drücken Sie A, um Treble zu wählen.

Drücken Sie A, bis Treble auf dem Display
erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2 Wählen Sie die gewünschte Frequenz mit
1 oder ¡.

Drücken Sie 1 oder ¡, bis die gewünschte
Frequenz auf dem Display erscheint.

2,5k—4k—6,3k—10k (Hz)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E oder e, um den
Höhenpegel einzustellen.

Bei jedem Druck auf E oder e wird der
Höhenpegel erhöht bzw. verringert. +6 bis –6
wird angezeigt, während der Pegel erhöht bzw.
verringert wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Einstellen von Loudness

Die Loudness-Funktion schafft einen Ausgleich
für die Schwäche des menschlichen Gehörs bei
der Wahrnehmung von leisen Tönen im Tiefen­und Höhenbereich.

1 Drücken Sie

A, um Loud zu wählen.

Drücken Sie

A, bis Loud angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2

Drücken Sie E, um Loudness einzuschal-

ten.

Der Lautheitpegel (z.B. Loud Mid) erscheint auf
dem Display.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

3 Drücken Sie 1 oder ¡, um den Pegel zu
wählen.

Drücken Sie 1 oder ¡, bis der gewünschte
Pegel auf dem Display erscheint.

Low (niedrig) —Mid (mittel) —High (hoch)

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

4

Drücken Sie e, um Loudness auszuschal-

ten.

Loud OFF erscheint auf dem Display.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von ∞ am Hauptgerät durchgeführt werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

09

Abschnitt

Audio-Einstellungen

Gebrauch des Subwoofer-Ausgangs

Dieses Gerät ist mit einem Subwoofer-Ausgang
ausgestattet, der ein- oder ausgeschaltet
werden kann. Wenn ein Subwoofer am hinteren
Ausgang angeschlossen ist, so schalten Sie
zuerst die Einstellung für den hinteren Ausgang
auf Subwoofer, und schalten Sie dann den
Subwoofer-Ausgang ein. Beziehen Sie sich für
weitere Einzelheiten auf Einstellen des

Rückausgangs und des Subwoofer-Controllers

auf Seite 82.

1 Drücken Sie A, um

Sub-W1 zu wählen.

Wenn die Subwoofer-Controller-Einstellung

S.W

Control:EXT ist, können Sie Sub-W1 nicht

wählen. Drücken Sie A, bis Sub-W1 auf dem
Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2 Drücken Sie E, um den Subwoofer­Ausgang einzuschalten.

Sub-W1 Normal erscheint im Display. Der

Subwoofer-Ausgang ist nun eingeschaltet.

• Der Subwoofer-Ausgang kann ausgeschaltet
werden, indem man e drückt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie 1 oder ¡, um die Phase
des Subwoofer-Ausgangs zu wählen.

Drücken Sie 1, um Gegenphase zu wählen,
und Rev. erscheint im Display. Drücken Sie ¡,
um Normalphase zu wählen, und Normal
erscheint im Display.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Einstellen der Subwoofer­Einstellungen

Wenn der Subwoofer-Ausgang eingeschaltet
ist, können Absperrfrequenz und
Ausgangspegel des Subwoofers eingestellt
werden.

1 Drücken Sie A, um Sub-W2 zu wählen.

Wenn der Subwoofer-Ausgang eingeschaltet
ist, können Sie Sub-W2 wählen. Drücken Sie A,
bis Sub-W2 80 (Hz) auf dem Display erscheint.

• Wenn der Subwoofer zuvor eingestellt worden
ist, wird die entsprechende Frequenz angezeigt,
wie z.B. 50 (Hz) oder 125 (Hz).

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um die
Absperrfrequenz zu wählen.

Drücken Sie 1, und 50 (Hz) wird angezeigt.
Drücken Sie ¡, und 125 (Hz) wird angezeigt.
Vom Subwoofer werden nur solche Frequenzen
ausgegeben, die unter denen im gewählten
Bereich liegen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E oder e, um den
Subwoofer-Ausgangspegel einzustellen.

Mit jedem Druck auf E oder e wird der
Pegel des Subwoofers erhöht oder gesenkt (z.B.

+6 zu –6).

Drücken Sie E oder e, bis der gewünschte
Wert angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Ge

66

09

Abschnitt

Audio-Einstellungen

Ge

67

Verwendung von Nicht­Überblend-Ausgang

Bei aktiviertem Nicht-Überblend-Ausgang (ON)
wird das Audiosignal nicht durch den
Tiefpaßfilter dieses Geräts (für den Subwoofer)
geleitet, sondern über den RCA-Ausgang aus­gegeben.

1 Drücken Sie

A, um den Modus für

Ausgang ohne Überblenden Ein/Aus zu
wählen.

Wenn die Subwoofer-Controller-Einstellung S.W

Control:EXT ist, können Sie den Modus für

Ausgang ohne Überblenden Ein/Aus wählen.
Drücken Sie A, bis NonFad ON auf dem Display
erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2 Drücken Sie E, um Nicht-Überblend­Ausgang einzuschalten.

NonFad ON erscheint auf dem Display und

Nicht-Überblend-Ausgang ist nun eingeschal­tet.

• Sie können Nicht-Überblend-Ausgang durch
Drücken von e ausschalten.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Einstellen des Nicht-Überblend­Ausgangspegels

Wenn Nicht-Überblend-Ausgang eingeschaltet
ist, können Sie den Nicht-Überblend­Ausgangspegel einstellen.

1 Drücken Sie

A, um den Einstellmodus für

Ausgang ohne Überblenden zu wählen.

Drücken Sie A, bis NonFad 0 auf dem Display
erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2 Drücken Sie E oder e, um den
Ausgangspegel für Nicht-Überblenden
einzustellen.

Bei jedem Druck auf E oder e wird der
Nicht-Überblend-Ausgangspegel erhöht bzw.
verringert (von +6 bis –6).
Drücken Sie E oder e, bis der gewünschte
Wert angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Gebrauch des Hochpaßfilters

Wenn tiefe Töne des Subwoofer­Ausgangsfrequenzbereichs nicht über die
vorderen oder hinteren Lautsprecher
wiedergegeben werden sollen, so schalten Sie
den Hochpaßfilter (HPF) ein. Dann werden nur
höhere Frequenzen als die im gewählten
Bereich von den vorderen und hinteren
Lautsprechern wiedergegeben.

1 Drücken Sie

A, um HPF zu wählen.

Drücken Sie A, bis HPF angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

2 Drücken Sie E, um das Hochpaßfilter
einzuschalten.

HPF 80Hz erscheint im Display. Das

Hochpaßfilter ist nun eingeschaltet.

• Zum Ausschalten des Hochpaßfilters drücken

Sie e.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

09

Abschnitt

Audio-Einstellungen

3 Drücken Sie 1 oder ¡, um einen
Hochpaßfilterbereich zu wählen.

Drücken Sie 1, und HPF 50Hz wird angezeigt.
Drücken Sie ¡, und 125Hz wird angezeigt. Nur
höhere Frequenzen als die im gewählten
Bereich werden von den vorderen und hinteren
Lautsprechern wiedergegeben.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweis

• Durch Einschalten des

SFEQ-Modus wird die

H.P.F.-Funktion automatisch ausgeschaltet.

Durch Einschalten der H.P.F.-Funktion nach
Wahl des SFEQ-Modus kann die H.P.F.-
Funktion mit der SFEQ-Funktion kombiniert
werden.

Einstellen von
Programmquellenpegeln

Mit SLA (Programmquellen-Pegeleinstellung)
kann der Lautstärkepegel jeder
Programmquelle eingestellt werden, um
plötzliche Lautstärkeänderungen beim
Umschalten von Programmquellen zu
vermeiden.

• Die Einstellungen beruhen auf der UKW-

Lautstärke, die unverändert bleibt.

1 Vergleichen Sie die UKW-Tuner-Lautstärke
mit dem Pegel der Programmquelle, die Sie
einstellen wollen.

2 Drücken Sie

A, um SLA

zu wählen.

Drücken Sie

A, bis SLA angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von A

UDIO

am Hauptgerät durchgeführt wer-

den.

3 Betätigen Sie E oder e, um die
Programmquellen-Lautstärke einzustellen.

Mit jedem Druck auf E oder e wird die
Programmquellen-Lautstärke erhöht oder
gesenkt.

• SLA +4 – SLA –4 wird angezeigt, während die
Programmquellen-Lautstärke erhöht oder
gesenkt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweise

• Da die UKW-Tuner-Lautstärke maßgebend ist,

kann Programmquellen-Pegeleinstellung für
den UKW-Tuner nicht durchgeführt werden.

• Die MW/LW-Tuner-Lautstärke kann mit SLA

ebenfalls eingestellt werden.

• Video-CD und CD werden automatisch auf die

gleiche Lautstärkeeinstellung eingestellt.

• Für Externes Gerät 1 und Externes Gerät 2

wird automatisch die gleiche Lautstärke­Einstellung verwendet.

Ge

68

09

Abschnitt

Ge

69

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

10

Abschnitt

Aufrufen des
Konfigurationsmenüs (SET UP
MENU)

Über dieses Menü können Sie Einstellungen für
Audio, Untertitel, Kindersicherung und andere
DVD-Einstellungen ändern.
Dieses Menü kann nur mit der auf den DVD­Modus eingestellten Fernbedienung eingestellt
werden.

1 Menü

SET UP

Zeigt den Status des Einstellmenüs an.

1 Drücken Sie 7.

2 Drücken Sie MENU bei gestoppter Disc.

Das SET UP MENU erscheint.

3 Drücken Sie ¢.

Das zweite SET UP MENU erscheint.

• Zum Schalten auf das erste SET UP MENU

drücken Sie 4.

Hinweis

• Durch Drücken von MENU bei Anzeige eines

SET UP MENU wird dieses aufgehoben, und

es erfolgt Rückschaltung auf die vorige
Anzeige.

Rückkehr zur vorigen Anzeige

Das SET UP MENU ermöglicht Ihnen die
Umschaltung zwischen den Anzeigen
verschiedener Einstelloptionen. Um fortlaufend
verschiedene Einstellungen vornehmen zu kön­nen, oder falls Ihnen beim Einstellen ein Fehler
unterlaufen ist, drücken Sie RETURN, und Sie
gelangen dadurch stets zur vorigen Anzeige
zurück.

1

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Einstellen des Untertitels (SUB­TITLE LANG.)

Sie können die Untertitelsprache
wunschgemäß einstellen. Ist die gewählte
Untertitelsprache auf der DVD enthalten, so
werden Untertitel in dieser Sprache angezeigt.
Untertitel- und Hilfsuntertitelanzeige können
auch ein-/auszuschalten werden (ON/OFF).

Aktivieren/Deaktivieren der Untertitel­und Hilfsuntertitelfunktion

Sie können Untertitel und Hilfsuntertitel je nach
Wunsch ein-/auszuschalten (ON/OFF).

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um SUBTITLE LANG. zu wählen.

SUBTITLE LANG. wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Ein Untertitel-Sprachmenü erscheint.

3 Wählen Sie Untertitel ON/OFF (Ein/Aus)
(LANGUAGE) bzw. Hilfsuntertitel ON/OFF
(Ein/Aus) (ASSIST) mit dem Joystick.

4 Klicken Sie den Joystick.

Mit jedem Anklicken des Joysticks wird die
gewählte Einstellung ein-/auszuschalten
(ON/OFF).

Hilfsuntertitel

Hilfsuntertitel bieten Erklärungen für
Schwerhörige. Derartige Titel können jedoch
nur angezeigt werden, wenn sie auch tatsäch­lich auf der DVD aufgezeichnet sind.

Einstellen der Untertitelsprache

Sie können Ihre bevorzugte Untertitelsprache
einstellen.

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um SUBTITLE LANG. zu wählen.

SUBTITLE LANG. wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Ein Untertitel-Sprachmenü erscheint.

3 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um LANGUAGE SELECT zu wählen.

LANGUAGE SELECT wird blau angezeigt.

4 Klicken Sie den Joystick.

Ein Sprachwahlmenü erscheint.

5 Wählen Sie die gewünschte Sprache durch
Auf-/Abwärtsbewegen des Joysticks.

Die momentan eingestellte Sprache wird durch
“ ” gekennzeichnet. Die mit dem Joystick
gewählte Sprache wird blau angezeigt.

• Zum Umschalten auf das Auswahlmenü für
zweite Sprache drücken Sie ¢.

• Zum Zurückschalten auf das Auswahlmenü
für erste Sprache drücken Sie 4.

6 Klicken Sie den Joystick.

Eine Untertitelsprache wird eingestellt.

Ge

70

10

Abschnitt

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Ge

71

Hinweise

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der
Disc enthalten ist, werden die auf der Disc
verfügbaren Sprachen angezeigt.

• Mit SUBTITLE können Sie auch während
einer Wiedergabe auf die gewünschte
Untertitelsprache schalten. (Siehe Seite 33.)

• Auch wenn Sie die Untertitelsprache mit

SUBTITLE umschalten, hat dies keinen

Einfluß auf die entsprechenden
Einstellungen.

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur
vorigen Anzeige zurück.

Bei Wahl von OTHERS

Wenn Sie OTHERS wählen, erscheint eine
Sprachcode-Eingabeanzeige. Geben Sie den
vierstelligen Code für die gewünschte Sprache
mit den Zifferntasten unter Bezugnahme auf die
Liste der Sprachen-Codes für DVD (Seite 92) ein,
und klicken Sie dann den Joystick.

Hinweis

• Durch Drücken von CLEAR wird die
Zahleneingabe aufgehoben.

Einstellen der Audio-Sprache
(AUDIO LANG.)

Sie können Ihre bevorzugte Audio-Sprache
einstellen.

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um AUDIO LANG. zu wählen.

AUDIO LANG. wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Ein Audio-Sprachmenü erscheint.

3 Wählen Sie die gewünschte Audio­Sprache durch Auf-/Abwärtsbewegen des
Joysticks.

Die momentan eingestellte Sprache wird durch
“ ” gekennzeichnet. Die mit dem Joystick
gewählte Sprache wird blau angezeigt.

• Zum Umschalten auf das Menü für zweite
Audio-Sprache drücken Sie

¢.

• Zum Zurückschalten auf das Menü für die
erste Audio-Sprache drücken Sie 4.

4 Klicken Sie den Joystick.

Die Audio-Sprache ist nun eingestellt.

Hinweise

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der
Disc enthalten ist, wird die auf der Disc
vorgegebene Sprache ausgegeben.

• Mit

AUDIO können Sie auch während einer

Wiedergabe auf die gewünschte Audio­Sprache schalten. (Siehe Seite 32.)

• Auch wenn Sie die Audio-Sprache mit AUDIO
umschalten, hat dies keinen Einfluß auf die
entsprechenden Einstellungen.

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur
vorigen Anzeige zurück.

• Falls Sie OTHERS gewählt haben, lesen Sie
unter Bei Wahl von OTHERS auf dieser Seite
nach.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

10

Abschnitt

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Einstellen der Menü-Sprache
(MENU LANG.)

Sie können Ihre bevorzugte Sprache für die
Anzeige der auf einer Disc aufgezeichneten
Menüs einstellen.

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um MENU LANG. zu wählen.

MENU LANG. wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Ein Menü-Sprachmenü erscheint.

3 Wählen Sie die gewünschte Menü­Sprache durch Auf-/Abwärtsbewegen des
Joysticks.

Die momentan eingestellte Sprache wird durch
“ ” gekennzeichnet. Die mit dem Joystick
gewählte Sprache wird blau angezeigt.

• Zum Umschalten auf das zweite Menü­Sprachmenü drücken Sie ¢.

• Zum Zurückschalten auf das erste Menü­Sprachmenü drücken Sie 4.

4 Klicken Sie den Joystick.

Die Menü-Sprache ist nun eingestellt.

Hinweise

• Wenn die gewählte Sprache nicht auf der
Disc enthalten ist, wird die auf der Disc
vorgegebene Sprache angezeigt.

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur
vorigen Anzeige zurück.

• Falls Sie OTHERS gewählt haben, lesen Sie
unter Bei Wahl von OTHERS auf Seite 71 nach.

Einstellen der Kindersicherung
(PARENTAL)

Bei manchen DVDs können Sie die
Kindersicherung einsetzen, so daß Kinder
gewaltgeladene bzw. für Erwachsene
bestimmte Szenen nicht sehen können. Die
Kindersicherung kann stufenweise festgelegt
werden.

Einstellen von Codenummer und
Stufe

Beim erstmaligen Gebrauch dieser Funktion
registrieren Sie Ihre Codenummer. Ohne
Registration einer Codenummer funktioniert die
Kindersicherung nicht.

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um PARENTAL zu wählen.

PARENTAL wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Das Einstellmenü für die Kindersicherung
erscheint.

3 Geben Sie eine vierstellige Codenummer
mit den Tasten

NUMBER ein.

4 Klicken Sie den Joystick.

Die Codenummer ist eingestellt, nun können
Sie die Stufe festlegen.

5 Wählen Sie die gewünschte Stufe, indem
Sie den Joystick nach links/rechts bewegen.

Stufe

Einzelheiten der Kindersicherung

LEVEL 8 (Stufe 8)

Wiedergabe der gesamten Disc
ist möglich. (Anfangseinstellung)

LEVEL 7 (Stufe 7) – Hierdurch wird die Wiedergabe
LEVEL 2 (Stufe 2) von Discs mit für Erwachsene

bestimmtem Material verhin­dert. (Wiedergabe von Kinder­Discs und Nicht-Adult-Discs
ist möglich.)

LEVEL 1 (Stufe 1) Es können nur Kinder-Discs

wiedergegeben werden.

Ge

72

10

Abschnitt

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Ge

73

6 Klicken Sie den Joystick.

Die Kindersicherungsstufe ist eingestellt.

Hinweise

• Sie sollten sich eine Notiz von Ihrer
Codenummer machen, falls Sie diese einmal
vergessen.

• Die Kindersicherungsstufe ist auf der Disc
aufgezeichnet. Sie ist auf der Disc­Verpackung, der beigefügten Beschreibung
oder auf der Disc selbst angegeben. Bei
Discs, auf denen keine
Kindersicherungsstufe aufgezeichnet ist,
kann die Kindersicherungsfunktion nicht
eingesetzt werden.

• Bei manchen Discs überspringt die
Kindersicherung nur gewisse Szenen; nach
derartigen Szenen wird die Wiedergabe dann
auf normale Weise fortgesetzt. Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Anleitung für die
Disc.

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur
vorigen Anzeige zurück.

Ändern der Sicherungsstufe

Die eingestellte Kindersicherungsstufe kann
geändert werden.

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um PARENTAL zu wählen.

PARENTAL wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Das Einstellmenü für die Kindersicherung
erscheint.

3 Geben Sie die registrierte Codenummer
mit den Tasten NUMBER ein.

4 Klicken Sie den Joystick.

Hierdurch wird die Codenummer bestätigt, und
Sie können nun die Stufe ändern.

• Bei Eingabe einer falschen Codenummer
erscheint das Verbotszeichen “ ”.
Drücken Sie CLEAR, und geben Sie die richtige
Codenummer ein.

• Sollten Sie Ihre Codenummer vergessen
haben, lesen Sie bitte unter Codenummer
vergessen auf Seite 77 nach.

5 Wählen Sie die gewünschte Stufe, indem
Sie den Joystick nach links/rechts bewegen.

6 Klicken Sie den Joystick.

Die neue Kindersicherungsstufe ist nun fest­gelegt.

Hinweis

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur
vorigen Anzeige zurück.

Wiedergabe von DVDs mit
Kindersicherung

Bei Wiedergabe einer Disc mit Kindersicherung
können Codenummer-Eingabeanzeigen
erscheinen. Wird in diesem Fall nicht die
richtige Codenummer eingegeben, startet die
Wiedergabe nicht.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

10

Abschnitt

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Einstellen des Bildverhältnisses
(TV ASPECT)

Zwei verschiedene Anzeigen sind zu unterschei­den. Die Breitschirmanzeige mit einem
Breiten/Höhenverhältnis (TV aspect) von 16:9
und die normale Anzeige mit einem
Bildverhältnis von 4:3. Wählen Sie unbedingt
das richtige Bildverhältnis für Ihr Display.

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um TV ASPECT im zweiten SET UP

MENU zu wählen.
TV ASPECT wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Das TV-Bildverhältnis-Menü erscheint.

3 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um das gewünschte Bildverhältnis zu
wählen.

Das momentan eingestellte TV-Bildverhältnis
wird durch “ ” gekennzeichnet. Das mit dem
Joystick gewählte Bildverhältnis wird blau
angezeigt.

Bildverhältnis Einstelldetails

16:9 Wählen Sie diesen Punkt bei

Gebrauch eines Breitschirm­Displays. (Anfangseinstellung)

LETTER BOX Wählen Sie dieses Format bei

Gebrauch eines regulären
Displays. Bei der Wiedergabe
von Discs mit Bildern, die in
einem 16:9-Verhältnis aufgeze­ichnet sind, erhält das Bild die
Form eines Briefkastens mit
schwarzen Balken am oberen
und unteren Bildrand.

PANSCAN Wählen Sie dieses Verfahren

bei Gebrauch eines regulären
Displays. Bei Wiedergabe von
Discs mit Bildern, die in einem
16:9-Verhältnis aufgezeichnet
sind, wird der wesentliche
Bildinhalt handlungsabhängig
“mitgeschwenkt”. Seitlich geht
dadurch Bildinhalt verloren.

4 Klicken Sie den Joystick.

Das gewählte Bildverhältnis ist nun eingestellt.

Zur besonderen Beachtung

• Bei Gebrauch eines regulären Displays

wählen Sie entweder LETTER BOX oder PAN-

SCAN. Die Wahl von 16:9 kann zu einem

unnatürlichen Bild führen.

• Bei Wiedergabe von Discs, die nicht für PAN-

SCAN bestimmt sind, erfolgt die Wiedergabe

im LETTER BOX-Format, auch wenn Sie die
Einstellung PANSCAN gewählt haben. Prüfen
Sie nach, ob das Zeichen “ ” auf der
Disc-Verpackung angegeben ist. (Siehe Seite

8.)

• Bei manchen Discs kann das Bildverhältnis

nicht geändert werden. Einzelheiten
entnehmen Sie bitte der Anleitung für die
Disc.

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur

vorigen Anzeige zurück.

Einstellen der Anzeige des
Blickwinkelzeichens (ANGLE)

Bei Discs mit Multi-Blickwinkel-Aufzeichnung
wird das Blickwinkelzeichen während der
Wiedergabe von Szenen, die Mehrwinkel­Ansicht ermöglichen, unten rechts am Schirm
angezeigt. Die Anzeige des Blickwinkel­Wahlzeichens kann ein-/auszuschaltet werden
(ON/OFF).

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um ANGLE im zweiten SET UP MENU zu
wählen.

ANGLE wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Das Winkelzeichenmenü erscheint.

16 : 9 LB

Ge

74

10

Abschnitt

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Ge

75

3 Bewegen Sie den Joystick nach
oben/unten, um die Anzeige des Blickwinkel­Wahlzeichens ON/OFF (ein-/auszuschalten).

Die momentan eingestellte Option wird durch
“ ” gekennzeichnet. Die mit dem Joystick
gewählte Option wird blau angezeigt.

4 Klicken Sie den Joystick.

Anzeige des Blickwinkelzeichens wird ein-/aus­zuschaltet (ON/OFF).

Hinweise

• Mit ANGLE können Sie auch während einer
Wiedergabe auf den gewünschten Winkel
schalten. (Siehe Seite 33.)

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur
vorigen Anzeige zurück.

Einstellung für Digitalausgang
(DIGITAL OUTPUT)

Der Digitalausgang ist richtig für die
Komponenten, die mit diesem Gerät verwendet
werden, einzustellen. Ist dieses Gerät nicht für
Digitalausgang angeschlossen, so brauchen
die Einstellungen nicht geändert zu werden.

Zur besonderen Beachtung

• Eine falsche Einstellung kann Geräusche und
eine Beschädigung der Lautsprecher verur­sachen. Lesen Sie daher bitte unbedingt in
den Anleitungen für die angeschlossenen
Komponenten nach.

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um DIGITAL OUTPUT im zweiten SET

UP MENU

zu wählen.

DIGITAL OUTPUT wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Das Digital-Ausgang-Einstellmenü erscheint.

3 Wählen Sie die gewünschte
Digitalausgang-Einstellung, indem Sie den
Joystick nach oben/unten bewegen.

Die momentane Digital-Ausgang-Einstellung
wird durch “ ” gekennzeichnet. Die mit dem
Joystick gewählte Digitalausgang-Einstellung
wird blau angezeigt.

Digitalausgang Einstelldetails

Dolby D/LPCM Ist bei Gebrauch eines Dolby

Digital-kompatiblen
Verstärkers und Decoders zu
wählen. Das Dolby Digital­Signal wird unverändert aus­gegeben. (Anfangseinstellung)

LPCM Ist bei Gebrauch eines nicht

Dolby Digital-kompatiblen
Verstärkers und Decoders zu
wählen. Das Dolby Digital­Signal wird in ein Linear-PCM­Signal umgewandelt und als
solches ausgegeben.

4 Klicken Sie den Joystick.

Die gewählte Digitalausgang-Einstellung ist
nun wirksam.

Hinweise

• Linear-PCM-Ausgabe von DTS-Audio ist nicht
möglich. Bei Wahl der LPCM-Einstellung wird
DTS-Audio nicht ausgegeben.

• Wenn dieses Gerät mit einem Multikanal­Prozessor von Pioneer mit digitalem Eingang
(DEQ-P7000) verwendet wird, so wählen Sie

Dolby D/LPCM.

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur
vorigen Anzeige zurück.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

10

Abschnitt

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Einstellen des Digital- und
Analog-Audio-Ausgangs
(OUTPUT SELECTION)

Lineare PCM-Audio-Ausgabe kann sowohl für
digitalen als auch analogen Ausgang eingestellt
werden. Der Audio-Ausgang ist richtig für die
Komponenten, die mit diesem Gerät verwendet
werden, einzustellen.

Zur besonderen Beachtung

• Wenn diese Einstellung nicht stimmt, wird
kein Ton ausgegeben. Lesen Sie daher bitte
unbedingt in den Anleitungen der
angeschlossenen Komponenten nach.

1 Bewegen Sie den Joystick nach oben/
unten, um OUTPUT SELECTION im zweiten

SET UP MENU zu wählen.
OUTPUT SELECTION wird blau angezeigt.

2 Klicken Sie den Joystick.

Das Audio-Ausgang-Einstellmenü erscheint.

3 Wählen Sie die gewünschte Audio­Ausgangseinstellung, indem Sie den Joystick
nach oben/unten bewegen.

Die momentane Audio-Ausgang-Einstellung
wird durch “ ” gekennzeichnet. Die mit dem
Joystick gewählte Audio-Ausgangseinstellung
wird blau angezeigt.

Ausgangseinstellung

Einstelldetails

48kHz Bei Gebrauch von digitalen

Verbindungen wählen Sie
diese Einstellung. Ungeachtet
der Audio-Abtastfrequenz wird
ein 48-kHz-Signal ausgegeben.
Ein 96-kHz-Signal wird in ein
48-kHz-Signal umgewandelt.
(Anfangseinstellung)

96kHz Bei Gebrauch von analogen

Verbindungen wählen Sie
diese Einstellung.
Das Signal wird mit der Audio­Abtastfrequenz ausgegeben.
Das 96-kHz-Signal bringt Sie in
den Genuß einer
außergewöhnlich hohen
Klangqualität.

4 Klicken Sie den Joystick.

Die gewählte Audio-Ausgangseinstellung ist
nun wirksam.

Hinweise

• Wird bei Discs mit 96-kHz-Aufzeichnung die
Einstellung 96kHz gewählt, so wird Audio
nicht über den Digitalausgang ausgegeben.

• Bei Discs ohne CSS-Kopierschutzsignal
(Signal-Verwürfelung) wird ein 96-kHz­Digitalsignal ausgegeben.

• Wenn dieses Gerät mit einem Multikanal­Prozessor von Pioneer mit digitalem Eingang
(DEQ-P7000) verwendet wird, so wählen Sie
die Einstellung 48 kHz. Wenn Sie die
Einstellung 96 kHz wählen, wird kein Ton aus­gegeben, wenn Sie Discs mit 96-kHz­Aufnahmen wiedergeben.

• Durch Drücken von RETURN gelangen Sie zur
vorigen Anzeige zurück.

Ge

76

10

Abschnitt

Anfängliche Einstellungen
für den DVD Player

Ge

77

Einstellen des Codetyps für die
Fernbedienung

Wenn der Betriebsartschalter der
Fernbedienung auf DVD gestellt ist, können Sie
durch Ändern des Codetyps der Fernbedienung
den Pioneer-DVD-Player mit der mitgelieferten
Fernbedienung bedienen. Es gibt die drei
Codetypen A, B und DVH für die Fernbedienung.
Wählen Sie den Code A bei Verwendung dieses
Gerätes mit einem Multi-DVD-Player (e.g. XDV­P9II).
Wählen Sie den Code B bei Verwendung dieses
Gerätes mit einem DVD-Navigationsgerät.
Wählen Sie den Code DVH, wenn Sie nur dieses
Gerät verwenden.

1 Stellen Sie den
Fernbedienungswahlschalter an der linken
Seite der Fernbedienung mit der Spitze eines
Kugelschreibers oder einem anderen spitzen
Instrument auf die entsprechende Position.

• Wenn Sie den DVH-Modus gewählt haben,
brauchen Sie das folgende Verfahren nicht
durchzuführen.

• Wenn Sie den Modus A oder B gewählt haben,
so ändern Sie den Codetyp entsprechend dem
folgenden Verfahren zu dem angemessenen
Typ.

2 Der Codetyp wird durch gleichzeitiges
Drücken von 7 und 0 an der Fernbedienung
geändert.

Anfänglich ist der Codetyp A eingestellt.
Jeweils wenn 7 und 0 an der Fernbedienung
gleichzeitig gedrückt werden, wird der Codetyp
zwischen A und B umgeschaltet.

Codenummer vergessen

Lesen Sie unter Ändern der Sicherungstufe,
Schritt 3, auf Seite 73 nach, und drücken Sie

CLEAR zehnmal.

Die registrierte Codenummer wird dadurch
aufgehoben, und Sie können eine neue
Nummer registrieren.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

10

Abschnitt

Grundeinstellungen

Bestimmen der
Grundeinstellungen

Die Grundeinstellungen bestimmen die
Ausgangswerte für verschiedene
Geräteeinstellungen.

1 Anzeige FUNCTION

Zeigt den Funktionsstatus.

1 Drücken und halten Sie SOURCE gedrückt,
bis das Gerät ausschaltet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt wer­den.

2 Drücken und halten Sie F gedrückt, bis die
Uhrzeit angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
und Halten von FUNCTION am Hauptgerät
durchgeführt werden.

3 Drücken Sie F, um eine der
Grundeinstellungen zu wählen.

Drücken Sie F wiederholt, um zwischen den
folgenden Einstellungen umzuschalten:

CLOCK—FM—DAB—A-PI—WARN—AUX—
DIM—BRIGHT—ILL—SW—(D.ATT)—TEL—
DVD

Gehen Sie für jede einzelne Einstellung gemäß
nachfolgenden Anweisungen vor.

• Zum Verlassen der Grundeinstellungen
drücken Sie BAND/ESC.

• Sie können die Grundeinstellungen auch
verlassen, indem Sie F gedrückt halten, bis das
Gerät ausschaltet.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

• D.ATT kann nur bedient werden, wenn der
Multikanal-Prozessor (DEQ-P7000) an diesem
Produkt angeschlossen ist. Beziehen Sie sich
für Einzelheiten auf die Bedienungsanleitung
für den Multikanal-Prozessor (DEQ-P7000).

1

Ge

78

11

Abschnitt

Grundeinstellungen

Ge

79

Stellen der Uhrzeit

Dies wird zum Stellen der Uhrzeit an der
Uhrzeitanzeige des Gerätes verwendet.

1 Drücken Sie

F, um CLOCK zu wählen.

Drücken Sie

F, bis die Uhrzeit auf dem Display

erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie den Teil der Zeitanzeige, den
Sie einstellen wollen, mit 1 oder ¡.

Durch Drücken von 1 oder ¡ wird ein Teil
der Uhrzeitanzeige gewählt:

Stunden—Minuten

Wenn Sie einen Teil der Uhrzeitanzeige wählen,
blinkt der gewählte Teil.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Stellen Sie die korrekte Zeit mit E oder

e ein.

Durch Drücken von E wird die gewählte
Stunden- bzw. Minutenzahl erhöht. Durch
Drücken von e wird die gewählte Stunden­bzw. Minutenzahl verringert.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Einstellen des UKW-Kanalrasters

Bei Suchlauf-Abstimmung wird normalerweise
das 50-kHz-UKW-Kanalraster verwendet. Wenn
AF oder TA eingeschaltet ist, ändert sich das
Kanalraster automatisch zu 100 kHz. Es könnte
vorteilhaft sein, das Kanalraster für AF-Betrieb
auf 50 kHz einzustellen.

1 Drücken Sie

F, um FM zu wählen.

Drücken Sie

F wiederholt, bis FM Step angezeigt

wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie das UKW-Kanalraster mit 1
oder ¡.

Durch Drücken von 1 oder ¡ wird das
UKW-Kanalraster zwischen 50 kHz und 100 kHz
umgeschaltet, während AF oder TA
eingeschaltet ist. Das gewählte UKW­Kanalraster erscheint im Display.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweis

• Bei manueller Abstimmung bleibt das
Kanalraster auf 50 kHz eingestellt.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

11

Abschnitt

Grundeinstellungen

Einstellen der DAB­Prioritätsfunktion

Bei Anschluss eines Hide-away-DAB-Tuners
(GEX-P700DAB) können Sie das Produkt in
diesem Modus so einstellen, dass
Unterbrechungen vom Hide-away-DAB-Tuner
Vorrang vor der Funktion dieses Produkts für
RDS-Verkehrsdurchsagen und Kurznachrichten
hat.

Bei Aktivierung

Der DAB-Empfang wird von der RDS­Verkehrsdurchsagefunktion (TA) dieses Geräts
nicht unterbrochen, wenn die gewählte Service­Komponente Straßenverkehr-Kurznachrichten
und Transport-Kurznachrichten unterstützt.
In gleicher Weise wird der Empfang nicht durch
die RDS-Kurznachrichten unterbrochen, wenn
die gewählte Service-Komponente
Kurznachrichten unterstützt.

Bei Deaktivierung

Unterbrechung erfolgt durch die zuerst empfan­genen Kurznachrichten bzw.
Verkehrsinformationen vom RDS-Tuner dieses
Produkts bzw. dem Hide-away-DAB-Tuner.

1 Drücken Sie

F, um DAB

zu wählen.

Drücken Sie

F wiederholt, bis DAB Priority auf

dem Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie DAB ON (Ein) oder OFF (Aus)
mit E oder e.

Durch Drücken von E oder e wird DAB

Priority ein- bzw. ausgeschaltet und der Status

wird angezeigt (z.B. DAB Priority :ON).

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Umschalten von Auto-PI­Suchlauf

Das System kann automatisch nach einer
anderen Station mit derselben Programmierung
suchen, selbst bei einem Stationsabruf.

1 Drücken Sie

F, um

A-PI zu wählen.

Drücken Sie

F wiederholt, bis Auto PI angezeigt

wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie A-PI Ein oder Aus mit E oder

e.

Durch Drücken von E oder e wird Auto PI
zwischen dem Ein- und Ausschaltzustand
umgeschaltet, und der momentane Status wird
angezeigt (z.B. Auto PI :ON).

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Umschalten des Warntons

Wenn die Frontplatte nicht innerhalb von fünf
Sekunden nach Ausschalten der Zündung
abgenommen wird, ertönt ein Warnton. Dieser
Warnton kann abgeschaltet werden.

1 Drücken Sie F wiederholt, um WARN zu
wählen.

Drücken Sie F, bis Warning angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie

WARN Ein oder Aus mit E

oder e.

Durch Drücken von E oder e wird Warning
zwischen dem Ein- und Ausschaltzustand
umgeschaltet, und der momentane Status wird
angezeigt (z.B. Warning :ON).

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Ge

80

11

Abschnitt

Grundeinstellungen

Ge

81

Umschalten der AUX-Einstellung

Mit diesem Gerät können auch externe Geräte
(AUX) verwendet werden. Für den Gebrauch
externer, an diesem Gerät angeschlossener
Ausrüstung aktivieren Sie die Einstellung AUX.

1 Drücken Sie

F, um AUX zu wählen.

Drücken Sie F wiederholt, bis AUX angezeigt wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie AUX Ein oder Aus mit E oder

e.

Durch Drücken von E oder e wird AUX
zwischen dem Ein- und Ausschaltzustand
umgeschaltet, und der momentane Status wird
angezeigt (z.B. AUX :ON).

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Umschalten der Dimmer­Einstellung

Um zu vermeiden, daß das Display bei
Dunkelheit zu hell wird, blendet es automatisch
ab, wenn die Scheinwerfer des Wagens
eingeschaltet werden. Der Dimmer kann
ein- oder ausgeschaltet werden.

1 Drücken Sie F, um DIM zu wählen.

Drücken Sie F wiederholt, bis Dimmer angezeigt
wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie

DIM Ein oder Aus mit

E oder

e.

Durch Drücken von E oder e wird Dimmer
zwischen dem Ein- und Ausschaltzustand
umgeschaltet, und der momentane Status wird
angezeigt (z.B. Dimmer :ON).

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Wahl der Helligkeit

Die Helligkeit des Displays kann eingestellt
werden. Ursprünglich ist dieser Wert auf 12
eingestellt.

1 Drücken Sie

F, um BRIGHT zu wählen.

Drücken Sie

F wiederholt, bis Brightness auf

dem Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie die gewünschte Helligkeit mit

E oder e.

• Das Display zeigt 0 bis 15 an.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Wahl der Beleuchtungsfarbe

Bei diesem Gerät kann zwischen zwei
Beleuchtungsfarben, Grün und Rot, gewählt
werden.
Sie können Ihre bevorzugte Beleuchtungsfarbe
einstellen.

1 Drücken Sie F, um ILL zu wählen.

Drücken Sie F wiederholt, bis ILLUMI auf dem
Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Wählen Sie die gewünschte
Beleuchtungsfarbe mit 1 oder ¡.

Durch Drücken von 1 oder ¡ wird

ILLUMI

zwischen Rot und Grün umgeschaltet und der
Status wird angezeigt (z.B. ILLUMI :GRN).

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

11

Abschnitt

Grundeinstellungen

Einstellen des Rückausgangs
und des Subwoofer-Controllers

Der Rückausgang (Hecklautsprecher­Zuleitungsausgang und RCA-Rückausgang)
dieses Geräts kann für Vollbereich-Lautsprecher
(Rear SP:FULL) oder Subwoofer-Anschluß (Rear

SP:S.W) verwendet werden. Wenn die

Rückausgang-Einstellung auf Rear SP:S.W
geschaltet wird, kann eine Hecklautsprecher­Zuleitung direkt ohne Gebrauch eines
zusätzlichen Verstärkers an einen Subwoofer
angeschlossen werden.
Ursprünglich ist das Gerät auf Heck-Vollbereich­Lautsprecheranschluß (Rear SP:FULL) eingestellt.
Wenn der Rückausgang an Vollbereich­Lautsprechern angeschlossen ist (bei Wahl von

Rear SP:FULL) kann der RCA-Subwoofer-

Ausgang mit einem Subwoofer verbunden wer­den. In diesem Fall kann zwischen Subwoofer­Controller (Tiefpaßfilter, Phase)-Einbau-S.W

Control:INT und Zusatz-S.W Control:EXT

gewählt werden.

Hinweise

• Selbst wenn diese Einstellung geändert wird,
erfolgt keine Ausgabe, sofern der Nicht­Überblend-Ausgang (siehe Seite 67) oder der
Subwoofer-Ausgang (siehe Seite 66) im
Audio-Menü nicht eingeschaltet wird.

• Falls Subwoofer-Controller, Subwoofer­Ausgang und Nicht-Überblend-Ausgang im
Audio-Menü geändert worden sind, auf die
Werkseinstellungen zurückschalten.

• Sowohl Hecklautsprecher-Leitungsausgang
als auch RCA-Rückausgang werden bei
diesem Einstellmodus gleichzeitig geschaltet.

1 Drücken Sie

F, um SW zu wählen.

Drücken Sie

F wiederholt, bis Rear SP angezeigt

wird.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Ändern Sie die Rückausgangseinstellung
mit

E oder e.

Durch Drücken von E oder e wird zwischen

Rear SP :FULL (Vollbereichslautsprecher) und
Rear SP :S.W (Subwoofer) umgeschaltet, und

der entsprechende Status wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Hinweise

• Wenn kein Subwoofer am Rückausgang
angeschlossen ist, Rear SP:FULL wählen.

• Wenn ein Subwoofer am Rückausgang
angeschlossen ist, Rear SP:S.W einstellen.

• Bei Einstellung des Rückausgangs Rear

SP:S.W kann der Subwoofer-Controller nicht

gewechselt werden.

3 Ändern Sie den Subwoofer-Controller mit

1 oder ¡.

Durch Drücken von 1 oder ¡ wird zwischen

S.W Control :INT und S.W Control :EXT

umgeschaltet und der Status wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Ge

82

11

Abschnitt

Grundeinstellungen

Ge

83

Umschalten von Telefon­Stummschaltung/Dämpfung

Der Ton von diesem System wird automatisch
stummgeschaltet oder gedämpft, wenn mit
dem an diesem Produkt angeschlossenen
Handy ein Anruf gemacht oder angenommen
wird.

1 Drücken Sie F, um TEL zu wählen.

Drücken Sie F wiederholt, bis Telephone auf
dem Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Schalten Sie mit 1 oder ¡ zwischen
Stummschaltung und Dämpfung um.

Durch Drücken von 1 oder ¡ wird zwischen

Telephone :ATT (Dämpfung) und Telephone
:MUTE (Stummschaltung) umgeschaltet und

der Status wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Umschalten der automatischen
Disc-Wiedergabe

Sie können den Modus beim Einschieben einer
Disc in den Disc-Ladeschlitz zwischen automa­tischer und manueller Wiedergabe wählen.
Wenn diese Funktion eingeschaltet ist, wird
eine Disc beim Einschieben in den Ladeschlitz
automatisch wiedergegeben. Anfänglich ist
diese Funktion eingeschaltet.

1 Drücken Sie F, um DVD zu wählen.

Drücken Sie F wiederholt, bis AUTO PLAY auf
dem Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Schalten Sie durch Drücken von E oder
e zwischen automatischer und manueller

Wiedergabe um.

Durch Drücken von E bzw. e wird zwischen

AUTO PLAY: ON (automatische Wiedergabe)

und AUTO PLAY: OFF (manuelle Wiedergabe)
umgeschaltet, und der Status wird angezeigt.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

11

Abschnitt

Andere Funktionen

Gebrauch verschiedener
Unterhaltungsanzeigen

Sie können jede Programmquelle von
unterhaltenden Anzeigen begleiten lassen.

Drücken Sie ENTERTAINMENT

am Hauptgerät.

Mit jedem Druck auf

ENTERTAINMENT am

Hauptgerät ändert sich die Anzeige in der nach­stehenden Reihenfolge:

SOURCE ICON DISPLAY—BGV 1—BGV 2—BGV
3—BGV 4—LEVEL INDICATOR 1—LEVEL INDI­CATOR 2—MOVIE SCREEN 1—MOVIE SCREEN
2—ENTERTAINMENT CLOCK

• BGV ist die Abkürzung für “Back Ground
Visual”.

Gebrauch der AUX­Programmquelle

Ein IP-BUS-RCA-Zwischenverbinder, wie z.B.
CD-RB20 oder CD-RB10 (Sonderzubehör),
ermöglicht den Anschluß dieses Geräts an
zusätzliche Ausrüstung mit RCA-Ausgang.
Weitere Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte
der Bedienungsanleitung für den IP-BUS-RCA­Zwischenverbinder.

Wählen von AUX als Programmquelle

Drücken Sie SOURCE, um AUX als
Programmquelle zu wählen.

Drücken Sie SOURCE, bis AUX angezeigt wird.

• Wenn die AUX-Einstellung nicht eingeschaltet
ist, kann AUX nicht gewählt werden. Weitere
Einzelheiten hierzu finden Sie auf Seite 81 unter
Umschalten der AUX-Einstellung.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von SOURCE am Hauptgerät durchgeführt wer­den.

Einstellen des AUX-Namens

Der Name, der für die AUX-Programmquelle
angezeigt wird, kann geändert werden.

1 Nachdem Sie AUX als Programmquelle
gewählt haben, drücken und halten Sie F
gedrückt, bis TITLE im Display erscheint.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

und Halten von FUNCTION am Hauptgerät
durchgeführt werden.

2 Drücken Sie die Taste 1

, um den

gewünschten Zeichentyp zu wählen.

Drücken Sie die Taste

1 wiederholt, um zwis-

chen den folgenden Zeichentypen umzuschal­ten.

Alphabet (Großbuchstaben), Ziffern und
Sonderzeichen — Alphabet (Kleinbuchstaben)

— Europäische Zeichen, z.B. solche mit Akzent
(wie á, à, ä, ç)

• Sie können durch Drücken von Taste 2

Eingabe von Zahlen und Symbolen wählen.

3 Drücken Sie E oder e, um ein Zeichen
zu wählen.

Jeder Druck auf E führt zur Anzeige eines
Zeichens in der Folge A B C ... X Y Z, Ziffern und
Symbole (1 2 3 ... @ # <). Jeder Druck auf e
führt zur Anzeige eines Zeichens in
umgekehrter Reihenfolge, z.B. Z Y X ... C B A.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Ge

84

12

Abschnitt

Andere Funktionen

Ge

85

4 Drücken Sie ¡, um den Cursor zur
nächsten Zeichenposition zu führen.

Bei Anzeige des gewünschten Zeichens
drücken Sie ¡, um den Cursor zur nächsten
Position zu führen, und wählen Sie dann das
nächste Zeichen. Drücken Sie 1, um im
Display rückwärts zu gelangen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

5 Nach Eingabe des Titels verschieben Sie
den Cursor zur letzten Position, indem Sie

¡ drücken.

Wenn Sie nun ¡ noch einmal drücken, wird
der eingegebene Titel gespeichert.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 3 am Hauptgerät durchgeführt werden.

6 Zum Zurückschalten auf die
Wiedergabeanzeige drücken Sie BAND/ESC.

Gebrauch der Telefon­Stummschaltungs/Dämpfungs­funktion

Telefon-Stummschaltungs-/
Dämpfungsfunktion

Der Ton von diesem System wird automatisch
stummgeschaltet oder gedämpft, wenn eine
Verbindung über ein an dieses Produkt
angeschlossenes Zellular-Telefon zustande
kommt.

• Der Ton wird ausgeschaltet, MUTE oder ATT
wird angezeigt, und es ist keine Audio­Einstellung mehr möglich.

• Nach Abbruch der Telefonverbindung wird der
normale Betrieb forgesetzt.

Anzeige von Informationen des
eingebauten Players

Sie können die Informationen über die
Digitalausgangseinstellung des eingebauten
Players in den DAB-Tuner anzeigen.

Drücken Sie DISPLAY

am Hauptgerät.

Drücken Sie

DISPLAY am Hauptgerät wieder-

holt, um zwischen den folgenden Einstellungen
umzuschalten:

PLAYBACK MODE A (Wiedergabezeit)—PLAY­BACK MODE B (Wiedergabezeit und

Digitalausgang-Einstellungsinformation)—

PLAYBACK MODE C (Wiedergabezeit und DAB-

Information)

• Es kann nur dann zu PLAYBACK MODE B
umgeschaltet werden, wenn ein Pioneer­Mehrkanalprozessor (DEQ-P7000)
angeschlossen ist. Wenn der Digitalausgang
auf LPCM gestellt ist, wird nichts auf dem
Display angezeigt.

• Wenn eine Video-VD auf dem eingebauten
Player gespielt wird, wird PLAYBACK MODE B
übersprungen.

• Es kann nur dann zu PLAYBACK MODE C
umgeschaltet werden, wenn ein DAB-Tuner
(GEX-P700DAB) angeschlossen ist.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

12

Abschnitt

Andere Funktionen

Einführung in DAB-Betrieb

Dieses Gerät kann mit einem als
Sonderzubehör erhältlichen Hide-away-DAB­Tuner (GEX-P700DAB) verwendet werden.
Einzelheiten zum Betrieb entnehmen Sie bitte
den Bedienungsanleitungen für die DAB-Tuner
(Bei diesem Gerät handelt es sich um ein
Hauptgerät der Gruppe 1.). In diesem Abschnitt
werden Informationen zu DAB-Operationen mit
diesem Gerät geboten, die sich von denen in der
DAB-Tuner-Bedienungsanleitung beschriebe­nen unterscheiden.

1 Anzeige

TEXT

Der momentan empfangene Service beinhal­tet einen Dynamik-Kennsatz.

2 Anzeige

EXTRA

Der momentan empfangene Service beinhal­tet eine sekundäre Service-Komponente.

3 Anzeige

W (THR 2)*

Zeigt an, wenn die Wetterfunktion
(Bereichswetter-Kurznachrichten)
eingeschaltet ist.

4 Anzeige

A (NNC 2)*

Zeigt an, wenn die Ansagefunktion
eingeschaltet ist.

5 Anzeige

NET

Zeigt an, wenn die Service-Folgefunktion
eingeschaltet ist.

* Wird der eingestellte Durchsagen-Service

empfangen, leuchten die eingeklammerten
Buchstaben auf.

• Wird der eingestellte Durchsagen-Service
empfangen, leuchtet das Symbol ,
auf.

Betrieb

Mit diesem Produkt können Sie die folgenden
Funktionen verwenden. (Bezugsseiten finden
Sie in dieser Anleitung.)

• Verfügbare PTY-Funktion (Siehe Seite 87.)

• Verwendung des Dynamik-Kennsatzes (Siehe
Seite 87.)

Außerdem ist der Betrieb der folgenden beiden
Funktionen bei diesem Produkt unterschiedlich.
(Bezugsseiten siehe in der
Bedienungsanleitung für den Hide-away-DAB­Tuner.)

• Wechseln des Kennsatzes (Siehe Seite 13.)

• Steuern von Durchsagen über das
Funktionsmenü (Siehe Seite 19.)

Dieses Gerät ist nicht mit den folgenden drei
Funktionen ausgestattet. (Bezugsseiten siehe in
der Bedienungsanleitung für den Hide-away­DAB-Tuner.)

• Service-Auflistfunktion (Siehe Seite 15.)

• Sprachfilter-Funktion (Siehe Seite 15.)

• Gebrauch der Taste PGM (Siehe Seite 26.)

Wechseln des Kennsatzes

Bei jedem Druck auf DISPLAY am Hauptgerät
ändert sich die Anzeige in der folgenden
Reihenfolge:

Service Label (Service-Kennsatz) —SC Label

(Service-Komponenten-Kennsatz) —DAB TEXT
(Dynamik-Kennsatz) —Ensemble Label
(Ensemble-Kennsatz) —PTY (PTY-Kennsatz)

Hinweise

• Wenn eine Service-Komponente keinen
Service-Komponenten-Kennsatz oder
Dynamik-Kennsatz hat, ist Umschaltung auf
den Service-Komponenten-Kennsatz bzw.
Dynamik-Kennsatz nicht möglich.

• Wenn bei einer anderen Anzeige als dem
Service-Kennsatz nicht innerhalb von 8
Sekunden eine Bedienung durchgeführt oder
eine andere Taste als DISPLAY am
Hauptgerät gedrückt wird, kehrt die Anzeige
zur Service-Kennsatz-Anzeige zurück.

1

3

4

5

2

Ge

86

12

Abschnitt

Andere Funktionen

Ge

87

Steuern von Durchsagen über das
Funktionsmenü

Bei Bedienung mit 1 oder ¡ in Schritt 2
wechselt die Anzeige in der folgenden
Reihenfolge:

Weather (Regionaler Wetter-Kurzbericht)—
Announce (Ankündigung)

Hinweise

• Drücken und halten Sie TA am Hauptgerät,
um NEWS einzuschalten. Drücken und halten
Sie TA am Hauptgerät, um NEWS auszuschal­ten.

• Wenn Announce eingeschaltet ist, werden

Warning/Service, Event Announcement, Special
Event, Finance, Sports und Information auch

eingeschaltet.

Verfügbare PTY-Funktion

Sie können den gewünschten PTY unter den
empfangbaren Typen auswählen.
DAB PTY-Funktionen unterscheiden sich etwas
von den RDS PTY-Funktionen. Verwechseln Sie
DAB PTY- und RDS PTY-Funktionen nicht.

PTY-Suchlauf

1 Drücken Sie F, um PTY zu wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von FUNCTION am Hauptgerät durchgeführt
werden.

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um einen
Programmtyp zu wählen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie E, um mit der Suche zu
beginnen.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken

von 5 am Hauptgerät durchgeführt werden.

Hinweis

• Das angezeigte PTY-Verfahren ist “Eng”. Bei
Gebrauch von DAB als Programmquelle kann
das “Breit”-Verfahren nicht gewählt werden.
(Siehe Seite 28.)

Verwendung des Dynamik­Kennsatzes

Der Dynamik-Kennsatz liefert Zeichen­Informationen zur momentan empfangenen
Service-Komponente. Die angezeigten
Informationen können verschoben werden.

Hinweise

• Der Tuner speichert automatisch die drei
zuletzt empfangenen Dynamik-Kennsätze,
wobei Text des zurückliegendsten Empfangs
gegebenenfalls durch neuen Text ersetzt wird.

• Daten von bis zu sechs Dynamik-Kennsatz­Übertragungen können unter den Tasten 1 bis

6 gespeichert werden.

Dynamik-Kennsatz-Anzeige

1 Drücken Sie TEXT am Hauptgerät, um den
Dynamik-Kennsatz anzuzeigen.

• Drücken Sie TEXT am Hauptgerät erneut oder

drücken Sie BAND/ESC, um den Dynamik­Modus-Kennsatz zu annullieren.

• Wird momentan keine Dynamik-Kennsatz

empfangen, so wird NO TEXT angezeigt.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

12

Abschnitt

Andere Funktionen

2 Drücken Sie 1 oder ¡, um die letzten
drei Dynamik-Kennsätze abzurufen.

Drücken von 1 oder ¡ schaltet zwischen
Anzeige des gegenwärtigen Kennsatzes und
Anzeige der letzten drei Kennsätze um.

• Wenn keine Dynamik-Kennsatz-Daten im
Speicher sind, ändert sich die Anzeige nicht.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 2 oder 3 am Hauptgerät durchgeführt
werden.

3 Drücken Sie

e, um den Dynamik-

Kennsatz zu scrollen.

• Bevor Sie sich den Dynamik-Kennsatz anse­hen, müssen Sie Ihren Wagen unbedingt sicher
geparkt haben.

• Wenn die E während der Verschiebung
gedrückt wird, gelangt man zur ersten Zeile
zurück.

• Wenn die Dynamik-Kennsatz-Betriebsart nach
Aufhebung erneut gewählt wird, werden die
Informationen unter Umständen aktualisiert.

• Der gleiche Betrieb kann auch durch Drücken
von 5 oder ∞ am Hauptgerät durchgeführt
werden.

Speicherung und Abruf von Dynamik­Kennsätzen

Sie können mit den Tasten 1 bis 6 die Daten von
bis zu sechs Dynamik-Kennsatz-Sendungen
speichern.

1 Zeigen Sie den Dynamik-Kennsatz an, den
Sie speichern wollen.

Beziehen Sie sich auf Dynamik-Kennsatz­Anzeige auf Seite 87.

2 Drücken Sie eine der Tasten NUMBER (1–6),
um den gewählten Dynamik-Kennsatz zu
speichern.

Die Speichernummer wird angezeigt und der
gewählte Dynamik-Kennsatz ist im Speicher
gespeichert worden.
Beim nächsten Druck auf die entsprechende
Taste 1 bis 6 bei Dynamik-Kennsatz-Anzeige wird
der gespeicherte Text aus dem Speicher
abgerufen.

Ge

88

12

Abschnitt

Zusätzliche Informationen

Ge

89

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

13

Abschnitt

Kompatibel mit DVD-, Video CD- und CD-Format

DVD-, Video CD- und CD-Discs mit den unten gezeigten Logos können mit diesem Produkt
wiedergegeben werden. Weitere Informationen zu Discs, die mit diesem Produkt kompatibel sind,
entnehmen Sie bitte der nachstehenden Tabelle.

Die oben gezeigten Disc-Format-Logos sind auf Disc-Etiketten oder Disc-Hüllen zu finden.

Disc-Typen und -Logos

Durchmesser/Abspielbare Seiten

Wiedergabezeit

DVD VIDEO Digital-Audio/Digital-Video (MPEG 2)
12 cm/einseitig
1 Schicht 133 min
2 Schichten 242 min
12 cm/doppelseitig
1 Schicht 266 min
2 Schichten 484 min
DVD VIDEO Digital-Audio/Digital-Video (MPEG 2)
8 cm/einseitig
1 Schicht 41 min
2 Schichten 75 min
8 cm/doppelseitig
1 Schicht 82 min
2 Schichten 150 min

VIDEO CD Digital-Audio/Digital-Video (MPEG 1)
12 cm/einseitig Max. 74 Minuten
VIDEO CD-Single Digital-Audio/Digital-Video (MPEG 1)
8 cm/einseitig Max. 20 Minuten

CD Digital-Audio
12 cm/einseitig Max. 74 Minuten
CD-Single Digital-Audio
8 cm/einseitig Max. 20 Minuten

DVD VIDEO

CD

VIDEO CD

Zusätzliche Informationen

Ge

90

13

Abschnitt

Hinweise

• Bei manchen DVD-Video-Discs können
gewisse Funktionen unter Umständen nicht
eingesetzt werden.

• Wiedergabe gewisser DVD-Video-Discs ist
unter Umständen nicht möglich.

• Bei DVD-R/DVD-RW-Discs können nur
Aufnahmen im Video-Format (Video-Modus)
wiedergegeben werden. Im Video­Aufnahmeformat (VR-Modus) bespielte DVD­RW-Discs können nicht wiedergegeben wer­den.

• Auch wenn DVD-R/DVD-RW-Discs
Aufzeichnungen im Video-Format (Video­Modus) enthalten, ist deren Wiedergabe mit
diesem Produkt unter Umständen wegen
besonderen Disc-Eigenschaften bzw. Kratzern
oder Schmutz auf der Disc nicht möglich.
Schmutz oder Kondenswasserbildung auf
dem Objektiv in diesem Produkt kann die
Wiedergabe ebenfalls verhindern.

• Die Wiedergabe von nicht finalisierten DVD­R/DVD-RW-Discs und CD-R/CD-RW-Discs ist
nicht möglich.

• Die Wiedergabe von Discs, die mit einem PC
unter Gebrauch des korrekten Formats
bespielt worden sind, ist prinzipiell möglich;
bestimmte Anwendersoftware-Einstellungen,
Umgebungs- oder andere Faktoren können
den Wiedergabebetrieb jedoch verhindern.
(Einzelheiten hierzu holen Sie bitte beim
Verkäufer der Anwendersoftware ein.)

• Wiedergabe von CD-TEXT-Discs ist möglich,
Titel und andere Informationen können
jedoch nicht angezeigt werden.

• CD-Extra-Discs können als Musik-CDs
wiedergegeben werden.

Zur besonderen Beachtung

• Wiedergabe von DVD-Audio- und CD-ROM­Discs ist nicht möglich. Mit diesem Player
können nur Discs wiedergegeben werden, die
die auf Seite 89 angegebenen Zeichen tragen.

• DVDs mit inkompatiblen Gebietsnummern
(siehe Seiten 7 und 99) können mit diesem
Produkt nicht gespielt werden. Die
Regionsnummer des Players ist an der
Unterseite dieses Produkts zu finden.
Der nachstehenden Abbildung sind die
Gebiete und die entsprechenden
Gebietsnummern zu entnehmen.

• Normale Wiedergabe von anderen als mit
einem Musik-CD-Recorder aufgenommenen
CD-R/CD-RW-Discs ist unter Umständen
nicht möglich.

• Die Wiedergabe von Musik-CD-R/CD-RW­Discs, auch solchen, die mit einem Musik-CD­Recorder aufgenommen worden sind, ist
unter Umständen aufgrund von Disc­Eigenschaften bzw. Kratzern oder Schmutz
auf der Disc nicht möglich. Schmutz oder
Kondenswasserbildung auf dem Objektiv in
diesem Produkt kann die Wiedergabe eben­falls verhindern.

• Titel und andere auf einer CD-R-/CD-RW-Disc
aufgezeichnete andere Textinformationen
können nicht durch dieses Produkt angezeigt
werden.

• Wird eine CD-RW-Disc in dieses Produkt
eingesetzt, startet die Wiedergabe später als
bei einer konventionellen CD oder einer CD-R­Disc.

• Lesen Sie bitte die Vorsichtsmaßregeln zu CD­R/CD-RW-Discs vor dem Gebrauch.

Zusätzliche Informationen

Ge

91

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

13

Abschnitt

Pflege von Discs

• Mit diesem Produkt können nur
konventionelle Vollkreis-Discs gespielt wer­den. Discs mit Sonderformen sind für dieses
Produkt nicht geeignet.

• Überprüfen Sie alle Discs vor der Wiedergabe
auf Risse, Kratzer und Verwellung.

• Wenn eine Disc verschmutzt oder feucht ist,
wischen Sie sie von der Mitte nach außen hin
mit einem weichen Tuch ab.

• Vermeiden Sie eine Berührung der
Abspielseite (schillernde Oberfläche) bei der
Handhabung von Discs.

• Bewahren Sie die Discs bei Nichtgebrauch in
deren Gehäusen auf.

•

Setzen Sie Discs nicht direkter Sonnenbestrahlung
oder hohen Temperaturen aus.

• Bringen Sie keine Aufkleber an Discs an und
behandeln Sie Discs nicht mit Chemikalien.

•

Wenn die Heizung bei niedrigen
Außentemperaturen eingeschaltet ist, kann
sich Kondensat im Inneren des Players bilden,
wodurch die Wiedergabe beeinträchtigt wird. In
einem solchen Falle lassen Sie das Gerät etwa
eine Stunde lang ausgeschaltet, und wischen
Sie feuchte Discs mit einem weichen Tuch ab.

• Erschütterungen aufgrund von Unebenheiten
der Fahrbahn können die Disc-Wiedergabe
unterbrechen.

• Es dürfen keine anderen Gegenstände als
Discs eingelegt werden. Versehen Sie Discs
nicht mit Aufklebern oder Klebestreifen.

• Durch den Gebrauch von Benzin, Verdünner,
Insektenvernichtungsmitteln und anderen
flüchtigen Chemikalien kann die Oberfläche
des Discs beschädigt werden.

Sprache

Eingabe-Code

Japanisch (ja) 1001
Englisch (en) 0514
Französisch (fr) 0618
Spanisch (es) 0519
Deutsch (de) 0405
Italienisch (it) 0920
Chinesisch (zh) 2608
Holländisch (nl) 1412
Portugiesisch (pt) 1620
Schwedisch (sv) 1922
Russisch (ru) 1821
Koreanisch (ko) 1115
Griechisch (el) 0512
Afar (aa) 0101
Abchasisch (ab) 0102
Afrikaans (af) 0106
Amharisch (am) 0113
Arabisch (ar) 0118
Assamesisch (as) 0119
Aymara (ay) 0125
Aserbaidschanisch

(az) 0126
Baschkirisch (ba) 0201
Weißrussisch (be) 0205
Bulgarisch (bg) 0207
Biharisch (bh) 0208
Bislamisch (bi) 0209
Bengalisch (bn) 0214
Tibetisch (bo) 0215
Bretonisch (br) 0218
Katalanisch (ca) 0301
Korsisc (co) 0315
Tschecisch (cs) 0319
Walisisch (cy) 0325
Dänisch (da) 0401
Bhutanisch (dz) 0426
Esperanto (eo) 0515
Estnisch (et) 0520
Baskisch (eu) 0521
Persisch (fa) 0601
Finnisch (fi) 0609
Fidschi (fj) 0610
Färöisch (fo) 0615
Friesisch (fy) 0625
Irisch (ga) 0701
Gälisch-Schottisch

(gd) 0704

Galizisch (gl) 0712

Sprache

Eingabe-Code

Guarani (gn) 0714
Gujarati (gu) 0721
Haussa (ha) 0801
Hindi (hi) 0809
Kroatisch (hr) 0818
Ungarisch (hu) 0821
Armenisch (hy) 0825
Interlingua (ia) 0901
Interlingue (ie) 0905
Inupiak (ik) 0911
Indonesisch (in) 0914
Isländisch (is) 0919
Hebräisch (iw) 0923
Jiddisch (ji) 1009
Javanisch (jw) 1023
Georgisch (ka) 1101
Kasachisch (kk) 1111
Grönländisch (kl) 1112
Kambodschanisch

(km) 1113
Kannada (kn) 1114
Kaschmiri (ks) 1119
Kurdisch (ku) 1121
Kirgisisch (ky) 1125
Lateinisch (la) 1201
Lingala (ln) 1214
Laotisch (lo) 1215
Litauisch (lt) 1220
Lettisch (lv) 1222
Malagassi (mg) 1307
Maori (mi) 1309
Mazedonisch (mk) 1311
Malayalam (ml) 1312
Mongolisch (mn) 1314
Moldawisch (mo) 1315
Marathi (mr) 1318
Malaysisch (ms) 1319
Maltesisch (mt) 1320
Birmanisch (my) 1325
Nauru (na) 1401
Nepalisch (ne) 1405
Norwegisch (no) 1415
Okzitanisch (oc) 1503
Oromo (om) 1513
Oriya (or) 1518
Pandschabi (pa) 1601
Polnisch (pl) 1612

Sprache

Eingabe-Code

Paschtu (ps) 1619
Quechua (qu) 1721
Rätoromanisch (rm) 1813
Kirundi (rn) 1814
Rumänisch (ro) 1815
Kinyarwanda (rw) 1823
Sanskrit (sa) 1901
Sindhi (sd) 1904
Sangho (sg) 1907
Serbokroatisch (sh) 1908
Singhalesisch (si) 1909
Slowakisch (sk) 1911
Slowenisch (sl) 1912
Samoanisch (sm) 1913
Shona (sn) 1914
Somalisch (so) 1915
Albanisch (sq) 1917
Serbisch (sr) 1918
Siswati (ss) 1919
Sesotho (st) 1920
Sundanesisch (su) 1921
Swahili (sw) 1923
Tamil (ta) 2001
Telugu (te) 2005
Tadschikisch (tg) 2007
Thailändisch (th) 2008
Tigrinja (ti) 2009
Turkmenisch (tk) 2011
Tagalog (tl) 2012
Setswana (tn) 2014
Tonga (to) 2015
Türkisch (tr) 2018
Tsonga (ts) 2019
Tatarisch (tt) 2020
Twi (tw) 2023
Ukrainisch (uk) 2111
Urdu (ur) 2118
Usbekisch (uz) 2126
Vietnamesisch (vi) 2209
Volapük (vo) 2215
Wolof (wo) 2315
Xhosa (xh) 2408
Yoruba (yo) 2515
Zulu (zu) 2621

Zusätzliche Informationen

Ge

92

13

Abschnitt

Liste der Sprachen-Codes für DVD

Fehlerdiagnose

Allgemeine Probleme

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

Zusätzliche Informationen

Ge

93

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

13

Abschnitt

Gerät läßt sich nicht einschalten.
Gerät funktioniert nicht.

Betrieb mit der Fernbedien-ung ist
nicht möglich.

Das Gerät funktioniert nicht richtig,
auch wenn die entsprechenden
Tasten an der Fernbedienung
gedrückt werden.

Wiedergabe ist nicht möglich.

Kein Ton.

Leitungen und Stecker falsch
angeschlossen.

Eine Sicherung ist durchge­brannt.

Störungen und andere
Faktoren führen dazu, daß der
eingebaute Mikroprozessor
nicht richtig funktioniert.

Falsche Betriebsart der
Fernbedienung.

Der Fernbedienungscode
stimmt nicht.

Niedrige Batteriespannung.

Bei manchen Discs sind
gewisse Operationen gesperrt.

Die Disc ist verschmutzt.

Bei der geladenen Disc han­delt es sich um einen Typ, der
mit diesem Gerät nicht
wiedergegeben werden kann.

Eine Disc mit einem inkompat­iblen Videosystem ist geladen.

Anschlüsse sind falsch.

Bei manchen Discs ist 96-kHz­Ausgabe gesperrt.

Das Gerät führt Standbild-,
Zeitlupen- oder Einzelbild­Wiedergabe durch.

Kontrollieren Sie nach, ob alle
Anschlüsse stimmen.

Beheben Sie die Störung, die das
Durchbrennen der Sicherung verursacht,
und ersetzen Sie die alte Sicherung
durch eine neue mit derselben Kapazität.

Schalten Sie das Gerät aus und wieder
ein.

Auf die richtige Betriebsart der
Fernbedienung schalten. (Siehe Seite 12.)

Vergewissern Sie sich, daß
Fernbedienungscode­Wahlschaltereinstellung und
Codetypeneinstellung übereinstimmen.
(Siehe Seite 77.)

Neue Batterien einsetzen. (Siehe Seite 16.)

Kontrollieren Sie mit einer anderen Disc.

Die Disc reinigen. (Siehe Seite 91.)

Überprüfen Sie den Typ der Disc.

Verwenden Sie eine Videosystem-kom­patible Disc.

Kontrollieren Sie die Anschlüsse.

Schalten Sie die Ausgangseinstellung
auf 48 kHz. (Siehe Seite 76.)

Während Standbild-, Einzelbild- und
Zeitlupen-Wiedergabe wird kein Ton
wiedergegeben.

Zusätzliche Informationen

Ge

94

13

Abschnitt

Allgemeine Probleme (forgesetzt)

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

Kein Bild.

Das Verbotszeichen “ ” erscheint,
und Betrieb ist nicht möglich.

Bild stoppt (Pause), und das Gerät
kann nicht betätigt werden.

Kein Ton.
Lautstärke ist zu niedrig.

Ton- und Bild-Auslasser.

Das Bild ist gedehnt, das Bildverhältnis
stimmt nicht.

Bild am hinteren Monitor geht aus.

Wenn die Zündung eingeschaltet (oder
auf ACC gestellt) wird, gibt der Motor
ein Geräusch ab.

Das Feststellbremskabel ist
nicht angeschlossen.

Die Feststellbremse ist nicht
arretiert.

Betrieb für die Disc ist ges­perrt.

Betrieb ist mit der
Organisation der Disc nicht
kompatibel.

Während der Wiedergabe
wurde das Lesen von Daten
unmöglich.

Die Lautstärke ist niedrig.

Die Dämpfung ist eingeschal­tet.

Dieses Gerät ist nicht richtig
befestigt.

Ein falsches Bildverhältnis ist
für das Display gewählt.

Die mit der Haupteinheit
wiedergegebene
Programmquellen-Disc ist
ausgeworfen worden.

Dieses Produkt prüft, ob eine
Disc geladen ist oder nicht.

Schließen Sie ein Feststellbremskabel
an, und arretieren Sie die
Feststellbremse.

Schließen Sie ein Feststellbremskabel
an, und arretieren Sie die
Feststellbremse.

Dieser Betrieb ist nicht möglich.

Dieser Betrieb ist nicht möglich.

Starten Sie nach einmaligem Drücken
von 7 die Wiedergabe noch einmal.

Die Lautstärke erhöhen.

Schalten Sie die Dämpfung an der
Haupteinheit aus.

Befestigen Sie das Gerät sicher.

Wählen Sie die richtige Einstellung für
Ihr Display. (Siehe Seite 74.)

Schalten Sie vor dem Auswerfen der
Disc die Programmquelle um. Je nach
Anschlußverfahren kann diese Störung
auftreten.

Dies ist ein normaler Betriebsvorgang.

Zusätzliche Informationen

Ge

95

Probleme während DVD-Wiedergabe

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

13

Abschnitt

Wiedergabe ist nicht möglich.

Eine Kindersicherungsmeldung
erscheint, und Wiedergabe ist nicht
möglich.

Die Kindersicherung läßt sich nicht
aufheben.

Dialogsprache (und Untertitelsprache)
läßt sich nicht umschalten.

Es werden keine Untertitel angezeigt.

Die geladene Disc hat eine
von diesem Gerät
abweichende Gebietsnummer.

Kindersicherung ist
eingeschaltet (ON).

Die Codenummer stimmt
nicht.

Sie haben Ihre Codenummer
vergessen.

Die spielende DVD hat keine
Mehrsprachen-Aufzeichnung.

Sie können nur zwischen
Optionen umschalten, die im
Disc-Menü angegeben sind.

Die spielende DVD hat keine
Untertitel.

Sie können nur zwischen
Optionen umschalten, die im
Disc-Menü angegeben sind.

Ersetzen Sie die Disc durch eine, die
dieselbe Gebietsnummer wie dieses
Gerät hat. (Siehe Seiten 7, 90 und 99.)

Schalten Sie die Kindersicherung aus
bzw. ändern Sie die Stufe. (Siehe Seite

72.)

Geben Sie die richtige Codenummer ein.
(Siehe Seite 73.)

Drücken Sie CLEAR zehnmal, um die
Codenummer aufzuheben. (Siehe Seite

77.)

Umschaltung zwischen verschiedenen
Sprachen ist nicht möglich, wenn solche
nicht auf der Disc aufgezeichnet sind.

Nehmen Sie Umschaltungen über das
Disc-Menü vor.

Untertitel werden nicht angezeigt, wenn
solche nicht auf der Disc aufgezeichnet
sind.

Nehmen Sie Umschaltungen über das
Disc-Menü vor.

Zusätzliche Informationen

Probleme während DVD-Wiedergabe (forgesetzt)

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

Probleme bei Video CD-Wiedergabe

Symptom Ursache Abhilfemaßnahme

Ge

96

13

Abschnitt

Das PBC-Menü
(Wiedergabesteuerungsmenü) kann
nicht aufgerufen werden.

Wiederhol-Wiedergabe und
Spur/Zeitsuche sind nicht möglich.

Die spielende Video CD ist
nicht für PBC konzipiert.

PBC ist ausgeschaltet (OFF).

PBC ist eingeschaltet (ON).

Dieser Betrieb ist bei Video CDs, die
nicht für PBC konzipiert sind, nicht
möglich.

Schalten Sie PBC ein (ON). (Siehe Seiten
40 und 43.)

Schalten Sie PBC aus (OFF). (Siehe
Seiten 40 und 43.)

Die Wiedergabe erfolgt nicht mit den
Audio- und Untertitel­Spracheinstellungen, die im SET UP
MENU gewählt worden sind.

Umschalten des Blickwinkels ist nicht
möglich.

Das Bild ist außerordentlich unklar/
verschwommen und dunkel während
der Wiedergabe.

Die spielende DVD umfaßt
keine Dialoge bzw. Untertitel
in der im SET UP MENU
gewählten Sprache.

Die spielende DVD umfaßt
keine Szenen, die von
mehreren Winkeln aus
aufgenommen worden sind.

Sie versuchen, auf
Mehrwinkel-Ansicht einer
Szene zu schalten, die nicht
von mehreren Winkeln aus
aufgenommen worden ist.

Die Disc ist mit einem
Kopierschutzsignal versehen.
(Einige Discs können damit
ausgestattet sein.)

Schalten auf die im SET UP MENU
gewählte Sprache ist nicht möglich,
wenn diese nicht auf der Disc aufgeze­ichnet ist.

Umschaltung zwischen mehreren
Blickwinkeln ist nicht möglich, wenn auf
der DVD keine Mehrwinkel-Szenen
aufgezeichnet sind.

Bei entsprechend aufgenommenen
Szenen können Sie zwischen mehreren
Blickwinkeln umschalten.

Da dieses Produkt mit dem Analog­Kopierschutzsystem kompatibel ist,
können beim Abspielen einer Disc mit
Kopierschutzsignal in Verbindung mit
gewissen Displays horizontale Streifen
und andere Unzulänglichkeiten im Bild
auftreten. Dies ist jedoch kein Anzeichen
dafür, daß dieses Produkt nicht richtig
funktioniert.

Zusätzliche Informationen

Ge

97

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

13

Abschnitt

Fehlermeldungen

Wenn Störungen während Disc­Wiedergabebetriebs auftreten, erscheint eine
Fehlermeldung im Display. Ermitteln Sie die
Störungsursache anhand der nachstehenden
Tabelle und treffen Sie die jeweils angegebene
Abhilfemaßnahme. Falls sich die Störung nicht
beseitigen läßt, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder eine PIONEER-Kundendienststelle
in Ihrer Nähe.

Fehlermeldungen auf dem OEL­Display

Fehlermeldungen auf dem Display

Meldung Ursache

Abhilfemaßnahme

ERROR-11, 12,
17, 30

Disc
verschmutzt

Disc reinigen.

ERROR-11, 12,
17, 30

Disc verkratzt Disc

auswechseln.

ERROR-14 Disc leer Disc überprüfen.

ERROR-10, 11,
12, 14, 17, 30,
A0

Elektrische oder
mechanische
Störung

Zündung ein
und ausschal­ten, oder auf
eine andere
Programmquell
e und dann
wieder zurück
zum einge­bauten Player
schalten.

ERROR-44 Alle Titel sind

Sprungtitel

Disc
auswechseln.

Meldung Ursache

Abhilfemaßnahme

ERROR-02

Die Disc ist
verschmutzt.

Wischen Sie die
Disc sauber.
(Siehe Seite 91.)

THERMAL

PROTECTION

IN MOTION

Die Temperatur
dieses Geräts
liegt außerhalb
des normalen
Betriebstemper­aturbereichs.

Warten Sie, bis
sich die
Temperatur
normalisiert
hat.

Die Disc ist
verkratzt.

Wenn die Disc
verkratzt ist,
ersetzen Sie sie
durch eine
andere. (Siehe
Seite 91.)

DIFFERENT

REGION DISC

Die Disc hat
nicht dieselbe
Gebietsnummer
wie dieses
Gerät.

Ersetzen Sie die
DVD durch eine
mit der richtigen
Gebietsnummer.

NON-

PLAYABLE

DISC

Eine Disc dieses
Typs (CD-ROM
usw.) kann mit
diesem Gerät
nicht abgespielt
werden.

Ersetzen Sie die
Disc durch eine
solche, die mit
diesem Gerät
gespielt werden
kann. (Siehe
Seite 89.)

Die Disc ist
verkehrt herum
geladen.

Vergewissern
Sie sich, daß die
Disc richtig
geladen ist.

Zusätzliche Informationen

Begriffe für DVDs/Video-CDs

Bildverhältnis

Dies ist das Breiten/Höhen-Verhältnis eines
Fernsehschirms. Ein reguläres Display hat ein
Bildverhältnis von 4:3. Breitschirm-Displays
haben ein Bildverhältnis von 16:9 und bieten
damit ein größeres Bild mit außergewöhnlicher
Präsenz und Atmosphäre.

Dolby Digital 1

Dolby Digital bietet Multikanal-Audio von bis zu

5.1 unabhängigen Kanälen. Bei diesem System
handelt es sich um dasselbe “Dolby Digital
Surround Sound”-System, das auch in Kinos
eingesetzt wird.
Um die Vorteile einer Dolby Digital­Unterhaltung nutzen zu können, müssen die
Lichtleitfaser-Digitalausgangsbuchsen dieses
Geräts mit den Lichtleitfaser­Digitaleingangsbuchsen eines Dolby Digital­kompatiblen Verstärkers verbunden werden.

DTS

Diese Abkürzung steht für Digital Theater
Systems. DTS ist ein Rundumklang-System, das
Mehrkanalaudio von bis zu sechs unabhängi­gen Quellen liefert.
Um Discs mit DTS-Audio-Aufzeichnung
genießen zu können, müssen die Lichtleitfaser­Digitalausgangsbuchsen dieses Geräts mit den
Lichtleitfaser-Digitaleingangsbuchsen eines
DTS-kompatiblen Verstärkers oder Decoders
verbunden werden.

Gebietsnummer

DVD Player und DVDs haben Gebietsnummern
für das jeweilige Kaufsgebiet. Die Wiedergabe
einer DVD ist nur dann möglich, wenn sie
dieselbe Gebietsnummer wie der DVD Player
hat. Die Gebietsnummer dieses Produkts ist an
der Unterseite dieses Produkts gezeigt.

Kapitel

DVD-Titel sind in Kapitel untergliedert, die auf
gleiche Weise wie die Kapitel eines Buchs
numeriert sind. Bei DVDs mit Kapiteln können
Sie gewünschte Szenen mit der
Kapitelsuchfunktion schnell auffinden.

Kindersicherung

Manche DVDs sind mit einer Kindersicherung
versehen. Ist die Kindersicherungsstufe dieses
Geräts bei der Wiedergabe einer derartigen Disc
eingestellt, so werden für Kinder ungeeignete
Szenen nicht gespielt oder übersprungen.

Lichtleitfaser-Digitalausgang

Durch Übertragung des Audiosignals als ein
digitales Signal können Klangqualitätsverluste
minimiert werden. Lichtleitfaser-Digitalausgang
bezieht sich auf die Übertragung (die Ausgabe)
eines digitalen Audiosignals über ein
Lichtleitfaserkabel. (Der Verstärker bzw. die
andere Komponente auf der Empfangsseite
muß Lichtleitfaser-Digitaleingänge besitzen.)

Linear-PCM (LPCM)

LPCM steht für “Linear Pulse Code Modulation”,
das Signalaufzeichnungssystem für Musik-CDs.
Im Vergleich zu Musik-CDs mit 44,1 kHz/16-Bit­Aufzeichnung, zeichnen sich DVDs durch 48
kHz/16-Bit – 96-kHz/24-Bit-Aufzeichnung aus.
Das Ergebnis ist eine Klangqualität, die noch
höher als die von Musik-CDs ist.

Ge

98

13

Abschnitt

Zusätzliche Informationen

Ge

99

MPEG

Dies ist die Abkürzung für “Moving Pictures
Experts Group”. Es handelt sich hierbei um eine
internationale Video-Bildkomprimierungsnorm.
Bei manchen DVDs ist Digital-Audio nach
diesem System komprimiert und aufgezeichnet.

Multi-Audio (Mehrsprachen-Dialog)

Bei manchen DVDs sind Dialoge in mehreren
Sprachen aufgezeichnet. Dialoge können in bis
zu 8 Sprachen zur wunschgemäßen Wahl auf
einer einzelnen Disc aufgezeichnet werden.

Multi-Untertitel

Untertitel in bis zu 32 Sprachen können zur
wunschgemäßen Wahl auf einer einzelnen DVD
aufgezeichnet werden.

Multi-Winkel

Obwohl auch bei regulären Fernsehsendungen
mehrere Kameras zur gleichzeitigen Aufnahme
von Szenen verwendet werden, gelangen jeweils
nur die Aufnahmen einer einzigen Kamera zu
Ihrem Fernsehschirm. Manche DVDs beinhal­ten Szenen, die von mehreren Winkeln aus
aufgenommen worden sind, so daß Sie den
Blickwinkel wunschgemäß wählen können.

Titel

DVDs besitzen eine hohen Datenkapazität und

ermöglichen die Aufzeichnung mehrerer Filme

auf einer einziger Disc. Enthält eine Disc zum

Beispiel drei verschiedene Filme, so werden

diese den Titeln 1, 2 und 3 zugewiesen. Dies

ermöglicht praktische Titelsuche und andere

vorteilhafte Funktionen.

Wiedergabesteuerung (PBC)

Hierbei handelt es sich um ein auf Video CDs

aufgezeichnetes Wiedergabesteuerungssignal

(Version 2.0). Über auf Video CDs mit PBC

enthaltenen Menü-Anzeigen können Sie die

Wiedergabe mittels einfacher interaktiver

Software und Software mit Suchfunktionen

genießen. Sie können sich auch Standbilder mit

hoher oder normaler Auflösung ansehen.

English

Español

Deutsch

Français

Italiano

Nederlands

13

Abschnitt

Zusätzliche Informationen

Technische Daten

Allgemeines

Stromversorgung ............... 14,4 V Gleichspannung

(Toleranz 10,8 – 15,1 V)

Erdungssystem ................... Negativ

Max. Leistungsaufnahme

............................................. 10,0 A

Abmessungen (B × H × T):

Einbaugröße (DIN) ...... 178 × 50 × 161 mm

Frontfläche .................. 188 × 58 × 22 mm

Gewicht ............................... 1,6 kg

Audio

Max. Ausgangsleistung ..... 50 W × 4

für Subwoofer (70 W × 1 ch/2 Ω)

25 W × 4 (BRI)
Dauer-Ausgangsleistung ... 27 W × 4 (DIN 45324,

+B = 14,4 V)

Lastimpedanz ..................... 4 Ω (4 – 8 Ω [2 Ω pro

Kanal] zulässig)
Max. Preout-Ausgangspegel/Ausgangsimpedanz

............................................. 4,0 V/1 kΩ

Equalizer (parametrischer 3-Band-Equalizer):

(Tiefen)

Frequenz .............. 40/80/100/160 Hz

Q-Faktor ............... 0,35/0,59/0,95/1,15

(+6 dB bei Verstärkung)

Verstärkung ......... ±12 dB

(Mitten)

Frequenz .............. 200/500/1 k/2 k Hz

Q-Faktor ............... 0,35/0,59/0,95/1,15

(+6 dB bei Verstärkung)

Verstärkung ......... ±12 dB

(Höhen)

Frequenz .............. 3,15 k/8 k/10 k/12,5 k Hz

Q-Faktor ............... 0,35/0,59/0,95/1,15

(+6 dB bei Verstärkung)

Verstärkung ......... ±12 dB

Loudness-Kontur:

(Tiefen) ........................ +3,5 dB (100 Hz)

+3 dB (10 kHz)

(Mitten) ........................ +10 dB (100 Hz)

+6,5 dB (10 kHz)

(Höhen) ....................... +11 dB (100 Hz)

+11 dB (10 kHz)

(Lautstärke: –30 dB)
Klangfarbenregler:

(Tiefen)

Frequenz .............. 40/63/100/160 Hz

Verstärkung ......... ±12 dB

(Höhen)

Frequenz .............. 2,5 k/4 k/6,3 k/10 k Hz

Verstärkung ......... ±12 dB

HPF:

Frequenz .............. 50/80/125 Hz

Steilheit ............... –12 dB/Okt

Subwoofer:

Frequenz .............. 50/80/125 Hz

Steilheit ............... –18 dB/Okt

Verstärkung ......... ±12 dB

Phase ................... Normal/Reverse

DVD-Player

System ................................ Video-DVD, Video-CD,

Compact-Disc-Digital-

Audiosystem

Gebietsnummer .................. 2

Kompatible Disc ................. Video-DVD, Video-CD,

Compact-Disc
Signalformat:

Abtastfrequenz ........... 44,1/48/96 kHz

Anzahl der Quantelungsbits

...................................... 16/20/24; linear

Frequenzgang ..................... 5 – 44.000 Hz

(mit DVD, bei einer

Abtastfrequenz von

96 kHz)

Signal-Rauschabstand ....... 97 dB (1 kHz) (IEC-A-Netz)

(CD: 96 dB (1 kHz))

(IEC-A-Netz)

Dynamikbereich ................. 96 dB (1 kHz)

(CD: 95 dB (1 kHz))

Verzerrungen ...................... 0,008 % (1 kHz)

Ausgangspegel:

Video ............................ 1,0 Vp-p/75 Ω (±0.2 V)

Audio ........................... 1,0 V (1 kHz, 0 dB)

Anzahl der Kanäle .............. 2 (Stereo)

Ge

100

13

Abschnitt