Pioneer DVH-P5900MP User manual [pt]

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 1 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Receptor de RDS com DVD

Manual de instruções

DVH-P5900MP

Não se esqueça de registar o seu produto em

www.pioneer.pt (ou www.pioneer.eu)

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 2 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Índice

Obrigado por adquirir este produto Pioneer

Leia com atenção as instruções de funcionamento, para poder utilizar correctamente o
modelo que adquiriu. Depois de as ter lido, guarde o manual num local seguro, para
futuras consultas.

Leia atentamente este manual

* Discos que pode reproduzir .................. 9

* Números de região do discos

DVD de vídeo ....................................... 9

* Se uma operação for proibida ............ 11

Ligar as unidades ................................. 2

Ligação do cabo de alimentação ................ 3

Conectar um amplificador de potência ....... 4

Ao ligar a um processador multi-canal ........ 5

Quando utilizar um ecrã ligado

às saídas de vídeo ................................... 6

Quando ligar a uma câmara de

visualização da retaguarda ...................... 6

Instalação .............................................. 7

Montagem DIN frontal/posterior .................. 7

Montagem DIN frontal ................................. 7

Montagem DIN posterior ............................. 8

Fixar o painel frontal ................................... 8

Precauções ........................................... 8

Para assegurar uma condução segura ....... 8

Antes de começar ................................ 9

Informações sobre este produto ................. 9

Informações sobre este manual ................ 10

Visite o nosso website .............................. 10

Em caso de problemas ............................. 10

Características .......................................... 10

O que indicam as marcas nos DVDs ........ 11

Proteger a unidade contra roubo .............. 11

Utilização e cuidados a ter com

o controle remoto ................................... 12

Utilizar o equipamento ....................... 13

Descrição dos comandos .......................... 13

Operações básicas ................................... 15

Tuner ............................. ............................ 16

Reproduzir discos DVD vídeo ................... 19

Reproduzir CDs de vídeo .......................... 24

Reproduzir ficheiros DivX ......................... 26

Reproduzir CDs ........................................ 30

Regulações de áudio ................................ 34

Configurar o leitor de DVD ........................ 36

Definições iniciais ..................................... 40

Outras funções .......................................... 43

Acessórios disponíveis ..................... 44

Reproduzir músicas no iPod ..................... 44

Reproduzir músicas num leitor de

áudio portátil USB/num dispositivo

de memória USB .................................... 46

Leitor de CDs com carregador .................. 47

Sintonizador de TV ................................... 50

Adaptador Bluetooth ................................. 50

Introdução da operação DVD ................... 51

Processador do sinal digital ...................... 51

Informações adicionais ..................... 59

Resolução de problemas .......................... 59

Mensagens de erro ................................... 61

Saber o que significam as mensagens

de erro de TA e EQ ................................ 61

Saber o que significam as mensagens ..... 61

Instruções de manuseamento dos

discos e do leitor .................................... 62

Discos DVD .............................................. 62

Discos DVD-R/DVD-RW ........................... 62

Discos gravados em AVCHD .................... 62

Discos CD-R e CD-RW ............................. 63

Discos duplos ........................................... 63

Ficheiros de áudio comprimido

no disco .................................................. 63

Ficheiros de vídeo DivX ............................ 64

Tabela de códigos de língua para DVD .... 64

Termos ...................................................... 65

Especificações .......................................... 67

Ligar as unidades

Notas

• Se instalar este equipamento num veículo sem posição ACC (acessórios) na fechadura da

ignição, o cabo vermelho tem de ser ligado a um terminal que detecta a operação da chave da
ignição. Caso contrário, a bateria pode descarregar.

Posição ACC Sem posição ACC

• A utilização deste equipamento em condições diferentes das referidas a seguir pode resultar

num incêndio ou causar falhas de funcionamento.
– Veículos com uma bateria de 12 volts e negativo à massa.
– Colunas de 50 W (potência de saída) e 4 a 8 ohm (valor de impedância).

• Para evitar curto-circuitos, sobreaquecimento ou mau funcionamento, certifique-se de que

segue as seguintes indicações.
– Desligue o terminal negativo da bateria antes da instalação.
– Fixe todos os fios com braçadeiras de cabos ou fita isoladora. Para proteger os fios eléctricos,

enrole-os com fita isoladora nos pontos em que estão em contacto com partes metálicas.
– Afaste os cabos de todas as peças móveis, tais como as mudanças e as calhas dos bancos.
– Afaste os cabos de p ontos quentes, tais como as saídas de calor do sistema do aquecime nto.
– Não passe o cabo amarelo, por um furo, para dentro do compartimento do motor, a fim de

efectuar a sua ligação à bateria.
– Cubra todas as ligações de cabos desligadas com fita isoladora.
– Não remova as tampas RCA se os cabos RCA não estão a ser usados.
– Não encurte os fios.
– Nunca corte o isolamento do cabo de alimentação deste equipamento para partilhar a

corrente de alimentação com outros equipamentos. A capacidade condutora do cabo é

limitada.
– Utilize um fusível com a amperagem recomendada.
– Nunca ligue o cabo negativo da coluna directamente à massa.
– Nunca junte os cabos negativos de várias colunas.

• O sinal de controlo é emitido pelo cabo azul/branco ao ligar o equipamento. Ligue-o a um

controle remoto de um sistema de amplificador externo ou ao terminal de controlo do relé da
antena automática do automó vel (máx. 300 mA, 12 V CC). Se o carro estiver equipado com uma
antena no vidro, faça a ligação ao terminal da alimentação de corrente do amplificador da
antena.

• Nunca ligue o cabo azul/branco ao terminal de corrente do amplificador externo. Da mesma

forma, nunca o ligue ao terminal de corrente da antena automática do veículo. Caso contrário,
a bateria pode descarregar ou causar falhas de funcionamento.

• As ligações do IP-BUS estão codificadas por cores. Certifique-se de que liga os conectores da

mesma cor.

• O cabo preto é a ligação à massa. Este cabo e os cabos de massa de outros produtos (em

especial de produtos de corrente elevada, tais como amplificadores) devem ser ligados
separadamente. Caso contrário, podem provocar um incêndio ou causar falhas de
funcionamento se forem desligados acidentalmente.

• A função dos fios pode variar de produto para produto, ainda que a cor dos fios seja a

mesma. Ao ligar o sistema, certifique-se de que leu todos os manuais e efectue
devidamente a ligação dos cabos.

2

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 3 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Ligar as unidades

Ligação do cabo de alimentação

Nota

Dependendo do tipo de veículo, as
funções de 3* e 5* podem ser
diferentes. Nesse caso, lig ue 2* a 5* e
4* a 3*.

Ligue entre si os fios
da mesma cor.

Tampa (1*)
Não retire a tampa se não
estiver a utilizar este t erminal.

Amarelo (3*)

Acessório

Vermelho (5*)

Preto (terra chassis)
Ligue a um local de metal limpo e sem tinta.

Conector ISO

Nota

Em certos veículos, o co nector ISO pode estar
dividido em duas partes. Se este for o caso,
certifique-se de que liga ambos os cabos.

Quando ligar, a esta unidade, o
processador multi-canal (DEQ-P6600),
vendido em separado, não ligue nada às
saídas das colunas e ao controle remoto
do sistema (azul/branco).

Amarelo (2*)
Ligue ao terminal de
alimentação constante de 12 V.

Vermelho (4*)
Ligar ao terminal controlado pela

Ignição

chave da ignição (12 V DC).

Tomada da antena

15 cm

Fusível (10 A)

Resistência do
fusível

Fios das colunas
Branco: Frontal esquerda +
Branco/preto: Frontal esquerda ­Cinzento: Frontal direita +
Cinzento/preto: Frontal direita ­Verde: Posterior esquerda + ou subwoofer +
Verde/preto: Posterior esquerda - ou subwoofer ­Violeta: Posterior direita + ou subwoofer +
Violeta/preto: Posterior direita - ou subwoofer -

Entrada IP-

BUS (azul)

Cabo IP-BUS

Leitor de CD com

carregador (vendido

separadamente)

Notas

• Altere a definição inicial desta unidade

(consulte o manual de instruções). A saída do
subwoofer desta unidade é mono.

• Se utilizar um subwoofer de 70 W (2 $),

certifique-se de que o liga aos cabos violeta e
violeta/preto desta unidade. Não utilize os
cabos verde ou verde/preto para fazer
qualquer ligação.

Este sistema

Azul/branco
Ligar ao terminal de controlo do sistema do
amplificador (máx. 300 mA 12 V CC).

16 cm

Amarelo/preto
Se utilizar um equipamento com a função de corte de
som, ligue este fio ao fio de corte de som desse
equipamento. Se não utilizar um telemóvel, não ligue o
fio silenciamento do som a nada.

Violeta/branco
Dos dois fios ligado s à luz posterior , ligue aquele em que
a voltagem muda quando coloca a alavanca de
mudanças na posição REVERSE (R) (marcha-atrás).
Para mais detalhes, consulte a página 6.

Azul/

branco (6*)

Entrada para controle remoto com fios
É possível ligar um adaptador de
controle remoto ligado por cabos
(vendido separadamente).

Azul/branco (7*)
Ligar ao terminal de controlo do
relé da antena automática
(máx. 300 mA 12 V CC).

A posição do pino do cabo ISO
difere dependendo do tipo de
veículo. Ligue 6* e 7 * se o Pino 5 for
do tipo de controlo da antena.
Noutro tipo de veículo, nunca ligue
6* e 7*.

PORTUGUÊS

3

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 4 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Ligar as unidades

Conectar um amplificador de potência

Saída posterior

16 cm

Saída de

altifalante de

graves

16 cm

Este sistema

Azul/branco
Ligar ao terminal de contr olo do sistema
do amplificador (máx. 300 m A 12 V CC).

Azul/branco (6*)

A posição do pino do cabo ISO difere
dependendo do tipo de veículo. Ligue 6* e
7* se o Pino 5 for do tipo de controlo da
antena. Noutro tipo de veículo, nunca
ligue 6* e 7*.

Azul/branco (7*)
Ligar ao terminal de controlo do relé da antena
automática (máx. 300 mA 12 V CC).

(REAR OUTPUT)

Saída frontal
(FRONT OUTPUT)

Quando ligar a esta unidade o processador multi-canal (p. ex.
DEQ-P6600), vendido separadamente, não ligue nada às saídas
das colunas e ao controle remoto do sistema (azul/branco).

Nota

Quando ligar o processador multi-canal a esta unidade, o
amplificador de potência (vendido separadamente) deve ser
ligado ao processador.

Nota

Altere a definição inicial deste produto (consulte o manual de
instruções). A saída do subwoofer desta unidade é mono.

Ligar com os cabos RCA (vendidos
separadamente)

Controle remoto do sistema

Coluna posterior

Subwoofer

Execute estas ligação se utilizar o
amplificador opcional.

Amplificador de

potência (vendido

separadamente)

Amplificador de

potência (vendido

separadamente)

DireitaEsquerda

Coluna frontalColuna frontal

Coluna posterior

Subwoofer

Amplificador de

potência (vendido

separadamente)

4

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 5 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Ligar as unidades

Ao ligar a um processador multi-canal

Se utilizar um ecrã de sistema AV (p. ex. AVX-7600) em
conjugação com esta unidade, ligue a câmara de
visualização da reta guarda ao ecrã do sistema AV. Para mais
detalhes relativamente aos métodos de ligação, consulte o
manual de instruções do ecrã do sistema AV.
Se não utilizar um ecrã de sistema AV em conjugação com
esta unidade, ligue a câmara de visualização da retaguarda
à entrada de vídeo desta unidade. Para mais detalhes sobre
a ligação, consulte a página 6.

Cabo RCA (fornecido com o
processador multi-canal)

Azul

Processador multi-canal (DEQ­P6600) (vendido separadamente)

Azul

AzulPreto

Cabo IP-BUS (fornecido com o
processador multi-canal)

Cabo IP-BUS (fornecido
com o leitor de CD com
carregador)

Preto

Leitor de CD com

carregador (vendido

separadamente)

6 m

Câmara de visualização

da retaguarda

Amarelo

Cabo RCA (vendido
separadamente)

Este sistema

Azul

Cabo óptico (fornecido com o
processador multi-canal)

Não usada

Ecrã de sistema AV
(p. ex. AVX-7600)
(vendido
separadamente)

Entrada de vídeo

(VIDEO INPUT)

Entrada de vídeo 2
(VIDEO 2/BACK
CAMERA INPUT)

Saída DEQ

Gancho

Quando ligar um cabo óptico, fixe o c abo óptico
com o gancho como na ilustração.

Entrada de vídeo

Saída de vídeo

Preto

(Amarelo)

Este sistema

Cabo óptico

1,5 m

Cabo RCA
(fornecido)

PORTUGUÊS

5

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 6 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Ligar as unidades

Quando utilizar um ecrã ligado às saídas de vídeo

! AVISO

NUNCA instale o ecrã num local que permita ao condutor a visualização do Vídeo CD
ou do DVD durante a condução.

Ecrã com tomadas
de entrada RCA

À entrada de vídeo

Saída de vídeo

Este sistema

Cabo RCA
(fornecido)

1,5 m

Quando ligar a uma câmara de visualização da retaguarda

Sempre que utilizar este sistema com uma câmara de visualização da retaguarda, é possível
mudar automaticamente para as imagens da câmara de visualização da retaguarda
colocando a alavanca das mudanças na posição

! AVISO

UTILIZE A ENTRADA APENAS PARA A CÂMARA DE VISUALIZAÇÃO DA
RETAGUARDA DE I MAGENS INVERTIDAS OU DE ESPELHO. OU TROS TIPOS DE
UTILIZAÇÃO PODEM PROVOCAR FERIMENTOS OU DANOS.

! ATENÇÃO

• A imagem do ecrã pode aparecer ao contrário.

• A função de câmara para visualização da retaguarda é utilizar este sistema como

ajuda para ver os reboques ou fazer marcha-atrás num parqueamento com pouco
espaço. Não utilize esta função para entretenimento.

• O objecto que está a ver na retaguarda pode aparecer mais perto ou mais longe do

que na realidade.

Cabo RCA (vendido

separadamente)

Entrada de vídeo

Este sistema

Violeta/branco
Dos dois fios ligados à luz posterior, ligue aquele em que a voltagem
muda quando coloca a alavanca de mudanças na posição REVE RSE (R)
(marcha-atrás). Esta ligação permite ao sistema detectar se o carro se
está a deslocar para a frente ou para trás.

15 cm

Método de ligação

1. Prenda o fio. 2. Prenda-o

Nota

• Quando ligar a câmara de visualização da retaguarda, tem de configurar

correctamente as definições iniciais de V.IN para CAMRA.

Para saída de vídeo

REVERSE (R)

(Marcha-atrás).

Câmara de visualização

da retaguarda

! ATENÇÃO

Tem de utilizar uma
câmara que mostre as
imagens invertidas
como num espelho.

Cabo de extensão

8 m

(fornecido)

Resistência do fusível

firmemente com um
alicate de bico fino.

6

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 7 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Instalação

Notas

• Verifique todas as ligações e sistemas antes da instalação final.

• Não utilize peças não homologadas. A utilização de peças não homologadas pode causar

o mau funcionamento.

• Consulte o distribuidor se a instalação exigir que se façam furos ou outras modificações no

veículo.

• Não instale o aparelho em locais onde:

– possa interferir com o funcionamento do veículo.
– possa ferir um passageiro, se fizer uma travagem brusca.

• O laser semicondutor ficará danificado se aquecer demais. Instale o aparelho afastado de

locias quentes, como a saída do aquecimento.

• Para obter um rendimento óptimo, instale o aparelho com um ângulo de inclinação inferior

a 30°.

30°

• Os fios não podem cobrir a área indicada na figura abaixo. É necessário permitir que os

amplificadores irradiem calor livremente.

Não feche esta área.

• Quando fizer a instalação e para garantir a dispersão de calor adequad a quando utilizar

esta unidade, deixe bastante espaço atrás do painel traseiro e enrole os cabos soltos para
não bloquearem as aberturas de ventilação.

Montagem DIN frontal/posterior

Esta unidade pode ser instalada correctamente de forma “DIN frontal” (montagem
frontal DIN convencional) ou de forma “DIN posterior” (instalação DIN posterior,
usando os orifícios para parafusos existentes nos lados da estrutura da unidade).
Para mais pormenores, consulte os seguintes métodos de instalação ilustrados.

Montagem DIN frontal

Instalação com casquilho de borracha

1. Introduza a meia-gaveta no tablier.

• Quando fizer a instalação num

espaço reduzido, utilize a meia­gaveta fornecida. Se houver
espaço suficiente atrás do
aparelho, utilize a meia-gaveta
fornecida.

2. Prenda a meia-gaveta utilizando
uma chave de parafusos para
dobrar as patilhas de metal (90°).

Tablier

3. Instale o aparelho como ilustrado.

Remover a unidade

1. Puxe a parte superior e inferior do aro de compensação, para o retirar. Quando
voltar a colocar o aro de compensação, pressione-o contra a unidade até
encaixar. (Se o aro de compensação for montado ao contrário, não é possível
encaixá-lo correctamente.)

• Se tiver retirado o painel frontal é

mais fácil retirar o aro.

2. Introduza as chaves de extracção
fornecidas em ambos os lados do
aparelho até encaixar no lugar.

3. Puxe o aparelho para for a do
tablier.

Meia-gaveta

Casquilho de
borracha

Parafuso

Aro de compensação

PORTUGUÊS

7

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 8 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Instalação

Montagem DIN posterior

1. Puxe a parte superior e inferior do aro de
compensação, para o retirar. Quando voltar a
colocar o aro de compensação, pressione-o
contra a unidade até encaixar. (Se o aro de
compensação for montado ao contrário, não é
possível encaixá-lo correctamente.)

• Se tiver retirado o painel frontal é mais fácil

retirar o aro

2. Determine qual a posição adequada em que
coincidem os furos do suporte e das partes
laterais do equipamento.

3. Aperte dois parafusos de cada um dos lados.

• Utilize parafusos de cabeça abaulada (5 mm x 8

mm) ou de cabeça escariada (5 mm x 9 mm),
dependendo da forma dos furos para os
parafusos no suporte.

Parafuso

Tablier ou consola

Suporte de montagem
de fábrica do rádio

Fixar o painel frontal

Se não tencionar retirar o painel frontal, pode fixar o painel frontal
com o parafuso fornecido.

Aro de
compensação

Precauções

Para assegurar uma condução segura

! AVISO

• Para evitar o risco de acidente e uma possível violação das leis aplicáveis, o DVD

ou TV (vendido separadamente) nunca deve ser utilizado durante a condução do
veículo. Também não deve instalar os ecrãs traseiros num sítio onde possam
distrair o condutor.

• Em alguns países ou estados, a visualização de imagens dentro de um veículo,

mesmo por outras pessoas que não o condutor, pode ser ilegal. Deve cumprir as
regulamentações, nos países em que existirem, e não utilizar as funções de DVD
deste sistema.

• NUNCA instale o ecrã num local que permita ao condutor ver o Vídeo CD ou DVD

durante a condução.

Assim que estacionar o seu carro num local seguro e accionar o travão de mão, a
imagem surge no ecrã.

8

PORTUGUÊS

Parafusos

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 9 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Antes de começar

Quando se desfizer deste equipamento não o deite fora juntamente
com o lixo doméstico. De acordo com a legislação que obriga a um
tratamento, recuperação e reciclagem adequados dos produtos
electrónicos usados, há um sistema de recolha específico dos
mesmos.

Os utilizadores privados nos 25 países membros da UE, na Suiça e Noruega podem
enviar, sem encargos, os seus produtos electrónicos usados para as instalações de
recolha indicadas ou para um retalhista (se adquirir um produto novo semelhante).

Nos países não mencionados acima, contacte as autoridades locais para obter
informações sobre a maneira correcta de se desfazer do produto.

Ao fazê-lo garante que o produto que deitou fora é submetido ao tratamento,
recuperação e reciclagem necessários e evita os potenciais efeitos negativos no
ambiente e saúde humana.

Informações sobre este produto

As frequências de sintonização desta unidade correspondem às atribuídas à Europa
Ocidental, Ásia, Médio Oriente, África e Oceânia. A utilização noutras regiões pode
originar uma recepção deficiente. A função RDS (sistema de dados de rádio) não
funciona em áreas com estações FM que transmitam sinais RDS.

! ATENÇÃO

• Não deixe cair líquidos no equipamento. Pode provocar um choque eléctrico. Se a

unidade se molhar pode ficar avariada, deitar fumo ou sobreaquecer.

• “CLASS 1 LASER PRODUCT”

Este equipamento contém um díodo laser de classe superior a 1. Para garantir uma
segurança contínua, não retire nenhuma tampa, nem tente aceder ao interior do
aparelho. As reparações só podem ser efectuadas por técnicos qualificados.

• O CarStereo-Pass Pioneer destina-se apenas à Alemanha.

• Tenha este manual sempre à mão e consulte-o para obter informações sobre o

funcionamento e precauções.

• Mantenha sempre o volume baixo, para poder ouvir o que se passa fora do veículo.

• Proteja esta unidade da humidade.

• Se a bateria estiver descarregada ou desligar o sistema, o conteúdo da memória é

apagado e tem de o programar novamente.

Discos que pode reproduzir

Os discos DVD, CD de vídeo e CD que tenham os lo gótipos mostrados abaix o, podem
ser reproduzidos neste leitor.

DVD de vídeo CD de vídeo

CD

Notas

• é uma marca comercial da DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Este leitor só pode reproduzir discos que tenham as marcas mostradas acima.

Números de região do discos DVD de vídeo

Os discos DVD de vídeo que tenham números de região incompatíveis não podem
ser reproduzidos neste leitor. O número de região do leitor está localizado na base do
equipamento.

A figura abaixo mostra as regiões e números respectivos.

PORTUGUÊS

9

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 10 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Antes de começar

Informações sobre este manual

Esta unidade possui diversas funções sofisticadas que garantem uma recepção e um
funcionamento de alta qualidade. Estas funções foram concebidas para facilitar o
mais possível a sua utilização, mas muitas delas não se explicam por si só. Este
manual de instruções ajuda-o a beneficiar do potencial desta unidade, bem como
aumentar o seu gosto pela audição.

Recomendamos-lhe que se familiarize com as funções e respectivo funcionamento
através da leitura do manual, antes de utilizar esta unidade. É muito importante ler e
cumprir as indicações de AVISO e ATENÇÃO deste manual.

Visite o nosso website

Visite-nos no site seguinte:

• Registe o seu produto. Manteremos os detalhes da sua aquisição nos nossos

ficheiros para o ajudar a consultar essas informações no caso de ter de reclamar
um seguro, por exemplo, por perda ou roubo.

• O nosso website oferece-lhe as informações mais recentes sobre a Pioneer

Corporation.

Em caso de problemas

Se o sistema tiver problemas de funcionamento, contacte o revendedor ou o centro
de Assistência Técnica Pioneer mais próximo.

Características

Compatibilidade DVD-R/RW

É possível reproduzir discos DVD-R/RW gravados com formato de vídeo e no formato
Video Recording (Gravação de Vídeo). (Consulte “Discos DVD-R/DVD-RW” na
página 62).

CDs de vídeo compatíveis com PBC

É possível reproduzir CDs compatíveis com PBC (controlo da reprodução).

Compatibilidade WMA, MP3 e AAC

Consulte “Compatibilidade com áudio comprimido” na página 63.

Compatibilidade de vídeo DivX

Consulte “Compatibilidade DivX” na página 64.

®

Compatibilidade com Dolby Digital/DTS

Se utilizar este equipamento com um processador multi-canal Pioneer, pode desfrutar
do ambiente e sensações fornecidas pelos filmes de DVD e software de música
gravados em 5.1 canais.

• Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. “Dolby”,

“Pro Logic ” e o símbolo duplo-D são ma rcas comerciais da
Dolby Laboratories.

• “DTS” e “DTS Digital Out” são marcas registadas da DTS,

Inc.

Compatibilidade com o iPod

Quando utilizar esta unidade com um adaptador de interface
para iPod (CD-IB100B) (vendido separadamente), pode controlar um iPod com o
Dock Connector.

• iPod é uma marca comercial da Apple Computer, Inc., registada nos EUA e outros

países.

Nota

• Este produto integra uma tecnologia de protecção de direitos de autor que é protegida por

reclamações de método de certas patentes dos E.U.A. e outros direitos de propriedade
intelectual detidos pela Macrovision Corporation e o utros detentores de direitos. A ut ilização
desta tecnologia de p rotecção copyright deve s er autorizada pela Macrovision Corporation,
e é destinada apenas para usos de visionamento doméstico e outros visionamentos
limitados a não ser autorizado de outro modo pela Macrovision Corporation. É proibida a
reestruturação reversa ou a desmontagem.

®

Informações sobre WMA

O logótipo do Windows Media™, impresso na caixa, indica
que este produto pode ler dados WMA.

WMA é a abreviatura de Windows Media Audio e refere-se
a uma tecnologia de compressão áudio desenvolvida pela
Microsoft Corporation. Os dados WMA podem ser
codificados utilizando o Windows M edia Player versão 7 ou
posterior.

• Windows Media, e o logótipo do Windows são marcas comerciais ou marcas

registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos da América e/ou noutros
países.

• Este equipamento pode não funcionar correctamente, dependendo da aplicação

utilizada para codificar ficheiros WMA.

10

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 11 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Antes de começar

Informações sobre MP3

A aquisição deste produto apenas comporta uma licença para uma utilização privada
e não comercial, não comportando uma licença, nem implicando qualquer direito a
utilizar este produto em qualquer divulgação comercial (i.e. com fins lucrativos) em
tempo real (por meio terrestre, satélite, cabo e/ou qualquer outro meio), difusão/
transmissão via Internet, Intranets e/ou outras redes ou através de outros sistemas
electrónicos de distribuição de conteúdos, tais como aplicações de rádio pagas ou
aplicações áudio a pedido. É necessária uma licença independente para esse tipo de
utilização. Para mais informações, visite http://www.mp3licensing.com.

Informações sobre AAC

AAC é uma abreviatura de Advanced Audio Coding e refere-se a uma norma de
tecnologia de compressão de áudio utilizada com MPEG 2 e MPEG 4.

Pode utilizar várias aplicações para codificar os ficheiros AAC, mas os formatos de
ficheiro e as extensões diferem em função da aplicação utilizada para fazer a
codificação.

Esta unidade reproduz ficheiros AAC codificados com o iTunes

• iTunes é uma marca comercial da Apple Computer, Inc., registada nos EUA e

noutros países.

Informações sobre DivX

DivX é um formato de vídeo digital comprimido gerado pelo
vídeo codec DivX
reproduzir ficheiros de vídeo DivX gravados em discos CD-R/
RW/ROM e DVD-R/RW/ROM. Utilizando a mesma
terminologia que o DVD-vídeo, os ficheiros de vídeo DivX
individuais são designados por “títulos”. Quando nomear os
ficheiros/títulos num CD-R/RW ou DVD-R/RW antes da gravação, lembre-se de que,
por defeito, serão reproduzidos pr ordem alfabética.

Produto certificado DivX
Reproduz todas as versões de vídeo DivX

standard de ficheiros media DivX

• DivX, DivX Certified e logótipos associados são marcas comerciais da DivX, Inc. e

são utilizadas sob licença.

®

da DivX, Inc. Esta unidade consegue

®

oficial

®

(incluindo DivX® 6) com reprodução

®

®

versão 6.0.5.

O que indicam as marcas nos DVDs

As marcas indicadas abaixo encontram-se nas etiquetas e embalagens de discos
DVD. Indicam o tipo de imagens e áudio gravados no disco e as funções que pode
utilizar.

Marca Significado

Indica o número de sistemas áudio.

Indica o número de idiomas de legendas.

Indica o número de ângulos de visualização.

Indica o tipo de tamanho da imagem (relação de aspecto: relação largura­altura do ecrã).

Indica o número da região onde a reprodução é possível.

Se uma operação for proibida

Se tentar realizar uma operação enquanto vê um DVD e não conseguir fazê-lo, isso
pode dever-se à programação do disco. Quando for esse o caso, aparece o ícone
no ecrã.

• O ícone pode não aparecer em alguns discos.

Proteger a unidade contra roubo

O painel frontal pode ser retirado para desencorajar roubos.

Importante

• Ao retirar ou encaixar o painel não force nem agarre com demasiada força o visor

e os botões.

• Evite submeter o painel frontal a choques excessivos.

• Evite expor o painel frontal à luz solar directa ou a temperaturas elevadas.

PORTUGUÊS

11

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 12 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Antes de começar

Retirar o painel frontal

1. Prima DETACH para soltar o painel frontal.

2. Agarre no painel frontal e retire-o.

3. Guarde o painel frontal na caixa de protecção fornecida
para proteger o mesmo.

Encaixar o painel frontal

1. Desloque o painel frontal para a esquerda até encaixar.

O painel frontal e a unidade principal estão unidos no lado
esquerdo. Certifique-se de o painel frontal está bem
encaixado na unidade principal.

2. Prima o lado direito do painel frontal, até ficar bem
encaixado.

Se não conseguir colocar devidamente o painel frontal na
unidade frontal, volte a tentar. O painel frontal pode ficar
danificado se tentar colocá-lo à força.

Utilização e cuidados a ter com o controle remoto

Instalar a bateria

Faça deslizar a tampa da parte de trás
do controle remoto para a abrir e
introduza a pilha com os pólos (+) e (–)
orientados na direcção apropriada.

• Quando utilizar pela primeira vez,

retire a película protectora da tampa.

! AVISO

Conserve a bateria fora do alcance das crianças. No caso da ingestão da bateria,
consulte imediatamente um médico.

! ATENÇÃO

• Use apenas uma bateria de lítio CR2025 (3 V).

• Se não tencionar utilizar o comando remoto durante um mês ou mais, retire a

bateria.

• Se substituir a bateria de forma incorrecta, existe o perigo de explosão. Substitua

apenas por um tipo de bateria equivalente ou igual.

• Não pegue na pilha com ferramentas de metal.

• Não guarde a pilha juntamente com objectos metálicos.

• No caso de derrame do electrólito da bateria, limpe bem o controle remoto e

coloque uma nova bateria.

• Ao deitar fora as baterias usadas, respeite as disposições governamentais ou aos

regulamentos ambientais das instituições públicas, em vigor no seu país/região.

• Verifique sempre cuidadosamente se colocou a pilha com os pólos (+) e (–)

virados para as direcções apropriadas.

Utilizar o controle remoto

Para utilizar o controle remoto aponte-o na direcção do painel frontal.

• O controle remoto pode não funcionar correctamente se exposto à luz solar directa.

Importante

• Não guarde o controle remoto em locais com temperaturas altas ou expostos à luz

solar directa.

• Não deixe cair o controle remoto ao chão, onde poderia ficar entalado debaixo do

pedal do travão ou do acelerador.

12

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 13 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Descrição dos comandos

Unidade central

Controle remoto

햲 Botão AUDIO

Prima para seleccionar vários
controlos de qualidade do som.

햳 Botão BAND

Prima para seleccionar entre as três
bandas de FM e MW/LW e para
cancelar o modo de controlo das
funções.

햴 Botão SOURCE, VOLUME

Para ligar a uni dade seleccione uma
fonte. Pressione para percorrer
todas as fontes disponíveis.

Rode para aumentar ou diminuir o
volume.

햵 Ranhura de introdução do disco

Introduza o disco que deseja ouvir.

햶 Botão EJECT

Prima para ejectar o disco da
unidade.

햷 Botão TA

Prima para ligar ou desligar a função
TA. Prima sem soltar para ligar ou
desligar a função AF.

햸 Tomada de entrada AUX1 (entrada

estéreo/vídeo de 3,5 mm)

Utilizada para ligar o equipamento
auxiliar.

햹 Botão DETACH

Prima para soltar o painel frontal do
leitor.

햺 Botão EQ

Prima para seleccionar as várias
curvas de equalizador.

햻 Botão SW

Prima para seleccionar o menu de
definição do subwoofer. Prima sem
soltar para seleccionar o menu de
intensificação dos graves.

햽 Botões 1 a 6

Estes botões executam a mesma
operação que os botões NUMBER
(1 a 6) do controle remoto. Prima
para pré-memorizar a sintonização
e procurar o número de disco,
sempre que utilizar um leitor de CD/
DVD múltiplo.

햾 Botões 8/2/4/6

Prima para efectuar a sintonização
com procura manual, avanço rápido,
retrocesso e procura de faixa.
Também é utilizado para controlar
as funções.

햿 Botão DISPLAY

Prima para seleccionar os diversos
visores.

헀 Botão FUNCTION

Prima para seleccionar os botões.

Nomes dos botões Modo DVH Modo DVD e S-DVD

1 Botão SOURCE Pressione para percorrer todas as fontes disponíveis. Prima sem

2 Botão ATT Prima para baixar rapidamente o nível do volume, em cerca de

3 Botões do VOLUME Pressione para aumentar ou diminuir o volume.
4 Botão AUDIO Prima para mudar o idioma do áudio durante a reprodução de um

Botão SUBTITLE Prima para mudar o idioma das legendas durante a reprodução de

Botão ANGLE Prima para mudar o ângulo de visualização durante a reprodução

5 Botão AUTO PLAY Prima para activar/desactivar a função de reprodução automática

6 Botão RETURN Prima para fazer aparecer o menu PBC (controlo da reprodução)

soltar para desactivar a fonte.

90%. Premindo novamente, volta ao nível de volume original.

DVD.

um DVD.

de um DVD.

de DVD.

durante a reprodução PBC.

PORTUGUÊS

13

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 14 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Nomes dos botões Modo DVH Modo DVD e S-DVD

7 Botão BOOKMARK Prima para utilizar as fu nções pré-

8 Interruptor do modo

de funcionamento do
controle remoto

9 CM BACK/CM SKIP Prima para saltar progressivamente para avançar ou retroceder

10 Botão DIRECT Pressione para efectuar a

11 Botão A.MENU As funções são as mesmas do botão AUDIO na unidade

12 Botão FUNCTION Prima para seleccionar os botões.
13 Botão NUMBER,

botão CLEAR

14 Botão BAND Prima para seleccion ar uma das

15 Botão DISPLAY Prima para apresentar ou não o ecrã de informação quando o

16 Botão PLAY/PAUSE

(;)
Botão REVERSE

(1)
Botão FORWARD

(3)
Botão PREVIOUS

(7)
Botão NEXT (9) Prima para ir para a faixa seguinte (capítulo).
Botões STEP (>/<)Prima para avançar imagem a imagem, durante a reprodução de

Botão STOP (() Não usado. Prima para parar a

programadas para cada fo nte.
(Consulte “Utilização do botão
PGM” na página 44).

Alterna o modo de oper ação entre os modos DVD, S-DVD e DVH.
Normalmente, está definido para DVH. para obter informações,
consulte “Utilizar o interruptor de modo de operação do controle
remoto” na página 14.

durante a reprodução de vídeo.

selecção directa do canal.

principal.
Prima para seleccionar vários controlos de qua lidade do som.

Prima os botões de 0 a 9 para
introduzir números. Os botões de
1 a 6 podem ser utilizados para
controlar a sintonização
predefinida no sintonizador ou a
busca por número de disco no
leitor de CD ou de DVD múltiplo.
Prima CLEAR para apagar o
número introduzido.

três bandas de FM e cancelar o
modo de controlo de funções.

vídeo é apresentado.
Dependendo da fonte seleccionada, se premir este botão pode
alterar a indicação do ecrã na unidade principal.

Prima para alternar sequencialmente entre a reprodução e a
pausa.

Prima para recuar rapidamente.

Prima para avançar rapidamente.

Prima para voltar à faixa anterior (capítulo).

um DVD/Video CD. Mantenha premido durante um segundo para
activar reprodução lenta.
Se um disco DVD-VR contiver uma imagem parada, prima >
enquanto a imagem parada está a ser apresentada para passar
para a próxima imagem ou vídeo.

Prima para ligar ou desligar a
função de marcador. para
obter informações, consulte
“Retomar a reprodução
(Marcador)” na página 21.

Não usado.

Prima para seleccionar um
item do menu de CDs de
vídeo com a função PBC
(controlo da reprodução).

Prima para alternar entre tipo s
de ficheiros media. (Consulte
“Alternar entre tipos de
ficheiros media” na página

15).

reprodução.

Nomes dos botões Modo DVH Modo DVD e S-DVD

17 Mover o Joystick As funções são as mesmas dos

Clicar no joystick Clique para apresentar as listas de

18 Botão MENU Prima para fazer aparecer o menu DVD durante a reprodução de

Botão TOP MENU Prima para voltar ao menu principal durante a reprodução de um

botões 8/2/4/6.
Mova para efectuar o avanço/
recuo rápido e os controlos de
procura de faixa. Também é
utilizado para controlar as
funções.

títulos dos discos, de títulos das
faixas, da lista das pastas ou dos
ficheiros de acordo com a fonte
seleccionada.

um DVD.

DVD.

Mova para seleccionar um
menu no menu do DVD.

Clique para seleccionar um
menu no menu do DVD.

Utilizar o interruptor de modo de operação do controle remoto

O controle remoto fornecido tem 2 modos de operação. Se quiser comandar a
unidade com o controle remoto, mude o selector de modo para DVH. Neste caso,
tanto a unidade principal como o como o controle remoto podem comandar esta
unidade.

Modo de funcionamento DVH

Quando operar esta unidade com o controle remoto, o modo está normalmente em

DVH.

• O joystick no controle remoto pode realizar as mesmas operações que os botões 8/

2/4/6.

• Os números (1 a 6) podem realizar as mesmas operações que os botões de 1 a 6

na unidade principal.
– Se quiser seleccionar um disco localizado nos botões de 7 a 12 utilizando os

botões de 1 a 6, mantenha premidos os números correspondentes, tal como 1
para o disco 7 até o número do disco aparecer no ecrã.

Modo de funcionamento de DVD

Se alterar o modo para DVD, o joystick e as operações de 0 a 10 passam a comandar
o leitor de DVD.

* Se quiser utilizar as funções indicadas abaixo, mude o modo para DVD:

• Se utilizar o menu DVD com o joystick. (Consulte “Operações básicas do vídeo

DVD” na página 19.)

• Quando operar o menu PBC utilizando os botões de 0 a 10. (Consulte “Ver um

Vídeo CD” na página 24).

• Quando especificar um título ou faixa utilizando NUMBER. (Consulte “Especificar o

título” na página 19 e “Especificar uma faixa” na página 24.)

• Quando operar o menu de definições do DVD utilizando o joystick. (Consulte

“Configurar o leitor de DVD” na página 36).

14

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 15 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Modo de funcionamento de S-DVD

Seleccione o modo S-DVD se o leitor de DVD ou o leitor de DVD múltiplo vendido
separadamente for controlado por este controle remoto.

O modo de funcionamento do S-DVD é basicamente o mesmo que o modo de
funcionamento do DVD.

Se o leitor de DVD Pioneer (SDV-P7) estiver ligado a esta unidade como leitor de DVD
fonte, as definições do código do controle remoto devem estar em A nas definições
iniciais do SDV-P7. Caso contrário, o controle remoto fornecido não consegue
controlaro SDV-P7.

Operações básicas

Ligar/desligar (ON/OFF)
Ligar a unidade

* Prima SOURCE para ligar a unidade.

Desligar a unidade

* Mantenha premido SOURCE até a unidade desligar.

Seleccionar uma fonte

* Prima SOURCE repetidamente para alternar entre as seguintes fontes:

TUNER (sintonizador) – TELEVISION (televisão) – DVD (leitor de DVD incorporado)
– S-DVD (leitor de DVD/leitor de DVD múltiplo) – MULTI CD (leitor de CD múltipo) –
IPOD (iPod) – USB (USB) – EXTERNAL (unidade externa 1) – EXTERNAL (unidade

externa 2) – AUX1 (auxiliar 1) – AUX2 (auxiliar 2) – BLUETOOTH (telefone/áudio
Bluetooth)

Notas

• Nos seguintes casos, a fonte do som não muda:

– Se a unidade correspondente à fonte seleccionada não estiver ligada a esta unidade.
– Se não houver nenhum disco ou carregador dentro do leitor.
– Se AUX (entrada auxiliar) estiver desligada (consulte a página 41).

• AUX1 é definida para AUDIO por defeito. Desligue o AUX1 em OFF se não estiver a ser

utilizado (consulte “Activar a definição auxiliar” na página 41).

• A unidade externa refere-se a um produto Pioneer (como um que existirá no futuro) que,

apesar de incompatível como fonte, permite o controlo de funções básicas utilizando esta
unidade. Esta unidade pode controlar duas unidades externas. Quando duas unidades
externas se encontram ligadas, a sua ligação à unidade externa 1 ou unidade externa 2 é
definida automaticamente por esta unidade.

• Quando o fio azul/branco deste aparelho se encontra ligado ao terminal de controlo do relé

da antena automática do carro, esta estende-se, ao activar-se a fonte deste produto. Para
recolher a antena, desligue a fonte. (Se ligar um processador multi-canal Pioneer (DEQ­P6600) a esta unidade, não pode controlar a antena automática.)

Operações básicas do leitor de DVD incorporado
Ouvir um disco

* Introduza um disco na ranhura respectiva.

• Se está a reproduzir um DVD ou CD de vídeo, aparece um menu. Consulte

“Operações básicas do vídeo DVD” na página 19 e “Operações básicas do Vídeo
CD” na página 24.

• Se a função de reprodução automática estiver ligada, esta unidade cancela o menu

de DVD e começa automaticamente a reproduzir o primeiro capítulo do primeiro
título. Consulte “Reprodução automática de DVDs” na página 21.

• Pode ejectar um disco, premindo EJECT.

Notas

• O leitor de DVD toca um disco padrão de 12 cm ou 8 cm (single) de cada vez. Não utilize

um adaptador para efectuar a reprodução de discos de 8 cm.

• Não introduza nada, a não ser o disco, na ranhura de introdução d os discos. Os discos que

pode reproduzir estão listados na secção “Discos que pode reproduzir” na página 9.

• Se a função de marcador estiver ligada, a reprodução do DVD recomeça no ponto

seleccionado. Para obter mais informações, consulte “Retomar a reprodução (Marcador)”
na página 21.

• Se um disco contiv er uma mistura de vários tipos de fichei ros media, tais como DivX e MP3,

pode alternar ent re os vários tipos d e ficheiros media a reproduzir. Cons ulte “Alternar entre
tipos de ficheiros media” nesta página.

• Se não conseguir i nserir o disco completamente ou se, depois de o ter inserido, não o ouv ir,
verifique se o lado da etiqueta do disco está voltado para cima. Prima EJECT para ejectar
o disco e verifique se o disco está danificado, antes de voltar a inseri-lo.

• Por vezes, existe um atraso entre o início da reprodução do disco e a emissão do som.
Durante a leitura do disco, é apresentado FRMT READ.

• Se aparecer uma mensagem de erro, como ERROR02-XX, consulte “Mensagens de erro”
na página 61.

Alternar entre tipos de ficheiros media

Quando reproduzir um disco com vários tipos de ficheiros media, tal como DivX e
MP3, pode alternar entre os vários tipos de ficheiros media a reproduzir.

• Este produto permite a reprodução dos seguintes tipos de ficheiros média gravados
em discos CD-R/RW/ROM.

– Dados de áudio (CD-DA)
– Ficheiros de áudio comprimidos
– Ficheiros de vídeo DivX

• No caso de DVD-R/RW/ROM, esta unidade não permite a reprodução de dados de
áudio (CD-DA).

* Prima BAND para alternar entre os tipos de ficheiros media.

PORTUGUÊS

15

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 16 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Ajustar o volume

* Utilize VOLUME para regular o nível do som.

Na unidade principal, rode VOLUME para aumentar ou diminuir o volume do som.
No controle remoto, pressione VOLUME para aumentar ou diminuir o volume.

Tuner

Operações básicas

Se ligar um visor vendido separadamente a esta unidade, a informação listada
aparece no mesmo.

A função AF (procura de frequências alternativas) desta unidade pode ser ligada e
desligada. AF deverá estar desligada para o funcionamento normal do sintonizador
(consulte a página 17).

RDS

O RDS (radio data system – sistema de dados de rádio) contém informação inaudível,
que ajuda na busca das estações de rádio.

• Nem todas as estações emissoras emitem em RDS.

• As funções RDS, como AF e TA, são activadas se o rádio estiver sintonizado para

uma estação RDS.

햲 Indicador TA

Indica que a função TA (modo de
espera do boletim de trânsito) está
ligada.

햳 Nome do programa da emissora
햴 Indicador de frequência
햵 Indicador LOC

Indica que a sintonia por busca local está activada.

햶 Indicador TP

Indica que está sintonizada uma estação emissora TP.

햷 Indicador stereo (%)

Indica que a frequência seleccionada está a ser emitida em estéreo.

Sem RDS ou MW/LW

햲 Indicador de banda
햳 Indicador de número predefinido
햴 Indicador de frequência
햵 Indicador stereo (%)

Indica que a frequência
seleccionada está a ser emitida em
estéreo.

1. Prima SOURCE para seleccionar o sintonizador.

2. Prima BAND para seleccionar uma banda.
Prima BAND até aparecer a banda desejada, FM1, FM2, FM3 para FM ou MW/LW.

3. Para executar a sintonização manual, prima ligeiramente o botão 4 ou 6.

4. Se mantiver premido o botão 4 ou 6 durante cerca de um segundo e soltar de
seguida, pode executar a sintonização por busca.

O sintonizador percorre as frequências até encontrar uma emissora com boa
recepção.

• Pode cancelar a sintonização por busca, premindo ligeiramente o botão 4 ou 6.

• Se mantiver premido o botão 4 ou 6, pode saltar estações. Assim que soltar o

botão, começa a sintonização com procura.

Guardar e voltar a chamar frequências de emissoras

Se premir qualquer um dos botões de sintonização predefinida de 1 a 6, pode
facilmente guardar até seis emissoras para voltar a seleccioná-las com o toque de um
botão.

• Pode memorizar até 18 estações FM, seis para cada uma das três bandas FM, e

seis estações MW/LW.

* Quando encontrar uma frequência que deseje guardar na memória, prima um

dos botões de sintonização predefinida 1 a 6 e mantenha-o premido até o
número predefinido parar de piscar.

O número pressionado, piscará no indicador preset number e permanecerá ebrio. A
frequência da emissora de rádio seleccionada fica memorizada.

Quando voltar a premir o mesmo botão de sintonização predefinida, a frequência da
estação de rádio é chamada da memória.

• Pode também utilizar os botões 8 e 2 para seleccionar frequências de estações de

rádio gravadas, associadas aos botões de sintonização predefinida de 1 a 6.

16

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 17 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Introdução às funções avançadas

햲 Visor da função

Indica o estado das funções.

햳 IndicadorLOC

Indica que a sintonia por busca
local está activada.

* Prima várias vezes FUNCTION para

alternar entre as seguintes funções:
BSM (memória das melhores estações) – REG (regional) – LOCAL (sintonização com

busca local) – TA (modo de espera do boletim de informações de trânsito) – AF
(procura de frequências alternativas)

• Se seleccionar a banda MW/LW, só pode seleccionar BSM ou LOCAL.

• Para voltar ao visor da frequência, prima BAND.

• Se não activar qualquer função num espaço de 30 segundos, o visor volta

automaticamente ao visor normal.

Memorizar as frequências de emissoras com sinais mais fortes

A função BSM (memória das melhores estações) permite-lhe memorizar
automaticamente as 6 emissoras com sinal mais forte nos botões de sintonização de
1 a 6. Depois de as guardar, pode sintonizar essas frequências com o toque de um
botão.

• As frequências memorizadas com a função BSM podem substituir as frequências
das emissoras que já estavam guardadas nos botões de 1 a 6.

1. Prima FUNCTION para seleccionar BSM.

2. Prima 8 para ligar BSM.

As seis estações de rádio mais fortes serão memorizadas pela ordem da força do seu
sinal.

• Para cancelar o processo de gravação, prima 2.

Sintonizar os sinais mais fortes

A sintonização por procura local permite-lhe sintonizar apenas as emissoras com
sinais suficientemente fortes para uma boa recepção.

1. Prima FUNCTION para seleccionar LOCAL.

2. Prima 8 para activar a sintonização com procura local.
A sensibilidade de busca local (por exemplo, LOCAL 2) aparece no visor.

• Para desactivar a sintonização por busca local, prima 2.

3. Prima o botão 4 ou 6 para definir a sensibilidade.

Existem quatro níveis de sensibilidade para a banda de FM e dois níveis para a banda
de MW/LW:

FM: LOCAL 1 – LOCAL 2 – LOCAL 3 – LOCAL 4
MW/LW: LOCAL 1 – LOCAL 2
A definição LOCAL 4 permite apenas a recepção das estações emissoras com o sinal

mais forte, enquanto as definições inferiores permitem-lhe receber estações
emissoras com um sinal progressivamente mais fraco.

Seleccionar frequências alternativas

Se o sintonizador não conseguir sintonizar bem, o equipamento procura uma estação
diferente na mesma rede radiofónica.

* Mantenha premido repetidamente TA para activar ou desactivar a função AF

(busca de frequência alternativa).

Notas

• Pode, também, ligar e desligar a função AF no menu que aparece, prem indo FUNCTION.

• Durante a sintonização c om busca ou BSM com a função AF ligada, só são sintonizadas as

estações RDS.

• Se voltar a chamar uma estação memorizada, o sintonizador pode actu alizá-la com uma

nova frequência da lista AF da emissora. (Disponível apenas quando se utilizam
frequências pré-memorizadas na banda FM1.) Não aparece nenhum número de pré­programação no visor se os dados RDS da estação emissora sintonizada diferirem dos da
estação emissora inicialmente memorizada.

• O som pode ser temporariamente interrompido por outro programa durante uma busca de

frequência AF.

• A função AF pode ser ligada ou desligada independentemente para cada banda FM.

Utilizar a procura PI

Se o sintonizador não conseguir encontrar uma estação adequada, ou se a qualidade
da recepção se deteriorar, o equipamento procura uma estação diferente com a
mesma programação. Durante a busca, PI SEEK aparece e a saída é silenciada.

Utilizar a busca PI automática para estações emissoras pré-memorizadas

Quando é impossível sintonizar emissoras memorizadas, como acontece em grandes
viagens, a unidade também poderá ser regulada de modo a efectuar a busca PI no
modo de sintonização de emissoras pré-memorizadas.

• A predefinição para a busca PI automática é desactivada. Consulte “Activar a busca

PI automática” na página 40.

Limitar as emissoras à programação regional

Se utilizar a função AF, a função regional limita a selecção de emissoras que emitem
programas regionais.

1. Prima FUNCTION para seleccionar REG.

2. Prima o botão 8 ou 2 para activar ou desactivar a função regional.

PORTUGUÊS

17

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 18 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Notas

• A programação regional e as redes regionais estão organizadas de forma diferente, de

acordo com o país (isto é, podem variar consoante a hora, estado ou área de emissão).

• O número pré-memori zado poderá desaparecer do mostra dor se o sintonizador captar uma

estação regional diferente da estação inicialmente memorizada.

• Pode ligar ou desligar a função regional independentemente para cada banda FM.

Receber boletins de trânsito

A função TA (modo de espera de boletins de trânsito) permite-lhe receber
automaticamente boletins sobre o trânsito, independentemente da fonte que estiver a
ouvir. A função TA pode ser activada tanto para uma emissora TP (que transmite
informações sobre o trânsito) como para uma outra emissora realçada TP (uma
emissora que transmite informação com referência cruzada de emissoras TP).

1. Sintonize uma emissora TP ou EON TP.
O indicador TP acende-se.

2. Prima TA para activar o modo de espera dos boletins de trânsito.

• Para desactivar o modo de espera do boletim de trânsito, prima novamente TA.

3. Utilize VOLUME para regular o volume de TA quando começar um boletim de
trânsito.

O volume de som definido deste modo é memorizado, sendo utilizado durante boletins
de trânsito posteriores.

4. Prima TA enquanto estiver a receber um boletim de trânsito, para cancelar o
boletim.

O sintonizador volta à fonte original, mas permanece no modo de espera até TA ser
novamente premido.

• Pode também cancelar o boletim de informação, premindo SOURCE, BAND, 8, 2,

4 ou 6 quando o boletim de informação de trânsito estiver a ser recebido.

Notas

• Pode, também, ligar e desligar a função TA no menu que aparece, premindo FUNCTION.

• Após a recepção de um boletim de trânsito, o sistema volta à fonte original.

• Só as estações TP e as estações TP realçadas de outra rede são sintonizadas durante a

sintonia com busca ou BSM, quando a função TA está activada.

Activar o visor RDS

* Prima DISPLAY repetidamente para alternar entre as seguintes definições:

Nome da emissora do programa – Informação PTY – Frequência
A informação PTY (Código de identificação (ID) do tipo de programa) é indicada nesta

página.

• A informação PTY e a frequência são visualizadas durante oito segundos.

• Se receber um código PTY zero de uma estação ou se o sinal for demasiado fraco

para o sistema captar o código PTY, não pode ligar o visor de informação PTY.

Receber emissões de alarme PTY

Se for emitido um código PTY de emergência, a unidade recebe-o automaticamente
(aparece a mensagem ALARM). Quando a emissão termina, o sistema muda
novamente para a fonte anterior.

• Pode cancelar um boletim de emergência, premindo TA.

Lista PTY

Específico Tipo de programa

NEWS Notícias
AFFAIRS Temas actuais
INFO Informações gerais e conselhos
SPORT Desportos
WEATHER Boletins meteorológicos/Informação meteorológica
FINANCE Relatórios sobre a bolsa, comércio, empresas, etc.
POP MUS Música pop
ROCK MUS Música moderna contemporânea
EASY MUS Música ligeira
OTH MUS Música de categoria indeterminada
JAZZ Jazz
COUNTRY Música country
NAT MUS Música nacional
OLDIES Música de outras décadas, anos dourados
FOLK MUS Música folk
L.CLASS Música clássica ligeira
CLASSIC Música clássica
EDUCATE Programas educativos
DRAMA Peças e séries radiofónicas
CULTURE Cultura regional ou nacional
SCIENCE Natureza, ciência e tecnologia
VARIED Entretenimento ligeiro
CHILDREN Infantil
SOCIAL Assuntos sociais
RELIGION Assuntos religiosos ou missas
PHONE IN Programas com participação de ouvintes
TOURING Programas de viagens; não para boletins de trânsito
LEISURE Tempos livres e actividades recreativas
DOCUMENT Documentários

18

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 19 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Reproduzir discos DVD vídeo

Ver um DVD de vídeo

Leia as precauções a ter com os discos e o leitor em “Instruções de manuseamento
dos discos e do leitor” na página 62.

햲 Indicador do número do título

Mostra o título do disco que está a
reproduzir.

햳 Indicador do número do capítulo

Mostra o capítulo que está a ser
reproduzido.

햴 Indicador do tempo de reprodução

Mostra o tempo decorrido do
capítulo actual.

햵 Indicador do suporte
햶 Indicador DVD-VR
햷 Indicador Dolby Digital

Indica que o Dolby Digital está ligada se o processador multi-canal (DEQ-P6600)
estiver ligado a esta unidade.

햸 Indicador DTS

Indica que o DTS está ligada se o processador multi-canal (DEQ-P6600) estiver
ligado a esta unidade.

Operações básicas do vídeo DVD

1. Utilize o joystick para seleccionar a opção de menu desejada.

No caso de existir, o DVD mostra um menu.

• Esta função está disponível para vídeo DVD.

2. Clique no joystick.

A reprodução começa no item de menu seleccionado.

• Pode apresentar o menu, premindo MENU ou TOP MENU enquanto o disco está a

ser reproduzido. Se premir novamente um dos botões, inicia a reprodução a partir
da localização seleccionada do menu. Para mais detalhes, consulte as instruções
fornecidas com o disco.

• O modo de visualização do menu varia em função do disco.

3. Para realizar o avanço ou retrocesso rápido, mantenha premido o botão 1 ou

3.

• Se continuar a premir o botão 1 ou 3 durante cinco segundos, é realçado o

ícone 1 ou 3. Se isso acontecer, o retrocesso/avanço rápido continua, mesmo
que solte o botão 1 ou 3. Para retomar a reprodução a partir do ponto desejado,
prima ;.

• Pode não conseguir efectuar o avanço rápido/retrocesso rápido em determinados

pontos de alguns discos. Se tal suceder, a reprodução normal recomeça
automaticamente.

• Não existe som no avanço ou retrocesso rápido.

4. Para saltar para o capítulo anterior ou seguinte, prima 7 ou 9.

Se premir 9, salta para o início do próximo capítulo. Se premir 7 uma vez, salta
para o início do capítulo actual. Se premir novamente, salta para o capítulo anterior.

Os números dos capítulos aparecem durante oito segundos.

5. Para parar a reprodução, prima (.

• Se parar a reprodução do DVD premindo (, esse ponto fica memorizado no disco

e recomeçar no mesmo ponto quando reproduzir o disco novamente.

• Para retomar a reprodução, prima ;.

• Se o controle remoto estiver definido para DVH, ( não funciona.

Especificar o título

Para utilizar esta função, programe o controle remoto para o modo DVD.

• Não pode operar esta função utilizando NUMBER se o controle remoto estiver
definido para o modo DVH.

* Prima NUMBER correspondente ao título desejado.

O número do título aparece durante oito segundos e a reprodução começa a partir do
título seleccionado.

– Para seleccionar 3, prima 3.
– Para seleccionar 10, prima os botões 10 e 0 por esta ordem.
– Para seleccionar 23, prima os botões 10, 10 e 3 por esta ordem.

Seleccionar directamente um capítulo

Utilizando o controle remoto, pode seleccionar directamente um capítulo introduzindo
o número do capítulo desejado.

• Para utilizar esta função, programe o controle remoto para o modo DVH.

1. Prima DIRECT.

Aparece no ecrã o número do capítulo introduzido.

2. Prima os botões NUMBER para introduzir o número do capítulo desejado.

– Para seleccionar 3, prima 3.
– Para seleccionar 10, prima os botões 1 e 0 por esta ordem.

• Pode cancelar o número introduzido premindo CLEAR.

3. Prima DIRECT.

É reproduzido o capítulo correspondente ao número introduzido.

Nota

• Se, depois de entr ar no modo de introdução, não efect uar qualquer operação no período de

aproximadamente 8 segundos, o modo é automaticamente cancelado.

PORTUGUÊS

19

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 20 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Fazer uma pausa na reprodução de um DVD vídeo

A pausa permite-lhe interromper temporariamente a reprodução do disco.

* Prima ; durante a reprodução.

O ícone = aparece e a reprodução é interrompida, permitindo-lhe ver uma imagem
parada.

• Para retomar a reprodução no ponto em que fez a pausa, prima novamente ;.

Nota

• Dependendo do disco e do ponto de localização da reprodução no disco, pode aparecer o

ícone indicando que não é possível reproduzir uma imagem parada.

Reprodução imagem-a-imagem

Permite-lhe andar para a frente uma imagem de cada vez, durante a reprodução.

* Prima >.

Sempre que premir >, avança uma imagem.

• Para voltar à reprodução normal, prima ;.

Notas

• Se um disco DVD-VR contiver uma imagem parada, prima > enquanto a imagem parada

está a ser apresentada para passar para a próxima imagem ou vídeo.

• Durante a reprodução imagem a imagem não se ouve o som.

• Dependendo do disco e do ponto da reprodução no disco, pode aparecer o ícone

indicando que não é possível efectuar a reprodução imagem-a-imagem.

• Em alguns discos, ao utilizar a reprodução imagem-a-imagem, pode não obter imagens

nítidas.

• Não pode utilizar a reprodução imagem-a-imagem para trás.

Reprodução lenta

Permite-lhe abrandar a velocidade de reprodução.

1. Mantenha premido > durante a reprodução.

O ícone aparece e a reprodução de avanço lento começa.

• Para voltar à reprodução normal, prima ;.

2. Prima > ou < para ajustar a velocidade da reprodução durante a reprodução
lenta.

Sempre que premir > ou < muda a velocidade em quatro passos, pela ordem
seguinte:

1/16 – 1/8 – 1/4 – 1/2

Notas

• Durante a reprodução lenta não se ouve o som.

• Dependendo do disco e do ponto de localização da reprodução no disco, pode aparecer o

ícone indicando que não é possível efectuar a reprodução lenta.

• Com alguns discos, as imagens podem deixar de ser claras durante a reprodução lenta.

• Não é possível efectuar a reprodução lenta.

Alterar a língua de áudio durante a reprodução (Multi-áudio)

Os DVDs podem reproduzir áudio em diferentes línguas e sistemas (Dolby Digital,
DTS etc.). Nos DVDs equipados com gravações multi-áudio, pode alternar entre
línguas/sistemas áudio durante a reprodução.

1. Prima AUDIO durante a reprodução.

O ícone de selecção de áudio aparece durante 8 segundos.

2. Prima AUDIO enquanto o ícone de selecção de áudio aparecer no ecrã.
Sempre que premir AUDIO o áudio muda.

Notas

• O número na marca existente na embalagem de um DVD indica o número de línguas/

sistemas áudio gravados.

• Em alguns DVDs, a alternância entre línguas/sistemas de áudio pode ser apenas possível

utilizando um visor de menu.

• Também pode alternar entre línguas/sistemas de áudio utilizando o menu de definições do

DVD. para obter informações, consulte “Definir a língua do áudio” na página 37.

• Só é possível a saída digital de áudio DTS. Se as saídas digit ais ópticas deste equipamento

não estiverem ligadas, o áudio DTS não é emitido; seleccione uma definição de áudio
diferente de DTS.

• As indicações no ecrã como Dolby D e 5.1ch, indicam o sistema de áudio gravado no DVD.

Dependendo da definição, a reprodução pode não ser efectuada com o sistema áudio
indicado.

Alterar a língua das legendas durante a reprodução (Multi-legendas)

Nos DVDs que tenham gravações multi-legendas, pode alternar entre as línguas das
legendas durante a reprodução.

1. Prima SUBTITLE durante a reprodução.

O ícone de selecção das legendas aparece durante 8 segundos.

2. Prima SUBTITLE enquanto o ícone de selecção de legendas aparecer no ecrã.
A língua das legendas muda sempre que premir SUBTITLE.

Notas

• O número existente na marca de uma embalagem de DVD indica o número de línguas

de legendas gravadas.

• Em alguns DVDs, a alternância entre as línguas de legendas pode ser apenas possível

utilizando o ecrã do menu.

• Também pode alternar entre as língua das legendas utilizando o menu de definições do

DVD. para obter informações, consulte “Definir a língua das legendas” na página 37.

20

PORTUGUÊS

MAN-DVH-P5900MP-PR.fm Page 21 Wednesday, June 20, 2007 3:03 PM

Utilizar o equipamento

Alterar o ângulo de visualização durante a reprodução (Multi-ângulo)

Nos DVDs que tenham gravações multi-ângulo (cenas filmadas de múltiplos ângulos),
pode alternar entre os ângulos de visualização durante a reprodução.

• Esta função está disponível para DVD vídeo.

• Durante a reprodução de uma cena filmada de múltiplos ângulos, aparece o ícone
de ângulo . Active/desactive a visualização do ícone de ângulo utilizando SET­UP MENU. para obter informações, consulte “Definir a visualização do ícone de

ângulo” na página 38.

1. Prima ANGLE durante a reprodução de uma cena filmada de múltiplos ângulos.

O ícone de ângulo ( ) e o número do ângulo ( ) aparecem durante 8 segundos.

2. Prima ANGLE enquanto o ícone e o número do ângulo aparecerem no ecrã.
Sempre que premir ANGLE o ângulo muda.

Notas

• A marca existente na embalagem de um DVD indica que o disco tem cenas gravadas de

vários ângulos. O número exis tente na marca indica o número de ângulos em que as cen as
foram filmadas.

• Se premir ANGLE durante o avanço/retrocesso rápido, pausa ou reprodu ção lenta, volta ao

modo de reprodução normal, mas o ângulo de visualização não muda.

Retomar a reprodução (Marcador)

A função de Marcador permite-lhe retomar a reprodução a partir da cena seleccionada
quando voltar a colocar o disco.

Para utilizar esta função, programe o controle remoto para o modo DVD.

• Esta função está disponível para DVD vídeo.

* Durante a reprodução, prima BOOKMARK no ponto onde desejar retomar a

reprodução da próxima vez.

A cena seleccionada é marcada para que, na vez seguinte, a reprodução recomece
nesse ponto. Pode marcar um máximo de cinco discos. Depois disso, o marcador
mais antigo é substituído pelo novo marcador.

• Para apagar um marcador de um disco, mantenha premido BOOKMARK durante

a reprodução.

• Também pode marcar um disco, mantendo premido EJECT no ponto onde deseja

colocar o marcador. Quando voltar a colocar o disco, a reprodução recomeça no
ponto onde colocou o marcador. Com este método só pode marcar um disco. Para
apagar um marcador de um disco, prima EJECT.

Reprodução automática de DVDs

Se colocar um disco DVD com um menu de DVD, a unidade cancela automaticamente
o menu do DVD e inicia automaticamente a reprodução a partir do primeiro capítulo
do primeiro título.

• Esta função está disponível para DVD vídeo.

• Alguns DVDs podem não funcionar correctamente. Se esta função não funcionar

totalmente, desligue-a e inicie a reprodução.

* Prima AUTO PLAY para activar a reprodução automática.

Aparece A.PLAY ON.

• Para desactivar a reprodução automática, prima novamente AUTO PLAY.

• Se a reprodução automática estiver activada não pode utilizar a reprodução

repetida do disco DVD (consulte “Reprodução repetida” na página 22).

Saltar CM/voltar CM

Esta função salta com um tempo específico uma imagem reproduzida. Se o disco que
está a ser reproduzido contiver comerciais, é possível saltá-los.

* Para saltar para avançar ou retroceder progressivamente, prima CM BACK ou

CM SKIP.

Cada vez que premir CM BACK ou CM SKIP os passos são alterados pela ordem
seguinte:

CM back

5 seg. – 15 seg. – 30 seg. – 1,0 min. – 2,0 min. – 3,0 min.

CM skip

30 seg. – 1,0 min. – 1,5 min. – 2,0 min. – 3,0 min. – 5,0 min. – 10,0 min.
Depois de apresentar a opção seleccionada durante dois segundos, a imagem

reproduzida salta.

• Se não executar a função em aproximadamente oito segundos, o mostrador volta

automaticamente.

Voltar à cena especificada

Pode voltar à cena especificada do DVD que está a reproduzir que foi pré-programada
de fábrica para o efeito.

• Esta função está disponível para DVD vídeo.

* Prima RETURN para voltar à cena especificada.

• Se não houver uma cena pré-programada especificada no disco DVD, não pode

utilizar esta função.

PORTUGUÊS

21