Pioneer DVH-P5900MP User manual [fr]

Mode d’emploi

AUTORADIO DVD RDS

DVH-P5900MP

Français

Table des matières

Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil Pioneer.

Afin d’utiliser votre appareil correctement, veuillez lire ce mode d’emploi entièrement. Après avoir lu ce mode d’emploi, conservez-le dans en endroit sûr pour pouvoir

vous y référer ultérieurement.

N’oubliez pas de lire ce qui suit

! Les disques qui peuvent être lus 4 ! Numéros de région des disques DVD

vidéo 5

! Quand une opération est interdite 8

Précautions Pour une conduite en toute sécurité 3

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 4 Quelques mots sur ce mode d’emploi 5 Visitez notre site Web 5 En cas d’anomalie 5 Caractéristiques 6 Que signifient les marquages sur les DVD 8 Protection de l’appareil contre le vol 8 Utilisation et soin de la télécommande 9

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil 10 Opérations de base 16 Syntoniseur 18 Lecture de disques vidéo DVD 23 Lecture de CD Vidéo 31 Lecture de fichiers DivX 35 Lecture de CD 41 Réglages sonores 48 Configuration du lecteur DVD 53 Réglages initiaux 59 Autres fonctions 64

Syntoniseur TV 77 Adaptateur Bluetooth 79 Introduction à l’utilisation du DVD 79 Processeur de Signal Numérique (DSP) 80

Informations complémentaires

Dépannage 95 Messages d’erreur 97 Comprendre les messages d’erreur du

réglage TA et EQ auto 98

Signification des messages 99 Conseils sur la manipulation des disques et

du lecteur 100 Disques DVD 100 Disques DVD-R/DVD-RW 100 Disques enregistrés au format AVCHD 101 Disques CD-R et CD-RW 101 Disques Duaux 101 Fichiers audio compressés sur un

disque 102 Fichiers vidéo DivX 103 Tableau des codes de langue pour les

DVD 104 Termes utilisés 105 Caractéristiques techniques 109

Accessoires disponibles

Lecture de plages musicales sur l’iPod 67 Lecture de plages musicales sur le lecteur

audio portable USB/la mémoire USB 70

Lecteur de CD à chargeur 72

Précautions

Pour une conduite en toute sécurité

ATTENTION

! Pour éviter le risque d’accident et une viola-

tion potentielle des lois applicables, le dispositif DVD ou télévision avant (vendu séparément) ne doit jamais être utilisé pendant la conduite du véhicule. En outre, les écrans arrières ne doivent pas être placés dans un endroit où ils constituent une distraction visible au conducteur.

! Dans certains états ou pays il peut être illégal

même pour des personnes autres que le conducteur de regarder des images sur un écran à l’intérieur d’un véhicule. Quand cette réglementation est applicable, elle doit être respectée, et les fonctions DVD de cet appareil ne doivent pas être utilisées.

! NE JAMAIS installer l’écran dans un empla-

cement qui permet au conducteur de regarder un DVD ou un CD Vidéo pendant qu’il conduit.

Section

Précautions

Quand vous garez votre voiture dans un endroit sûr et mettez le frein de parking, l’image apparaît sur l’écran.

Section

Avant de commencer

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil similaire neuf). Dans les pays qui ne sont pas mentionnés cidessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment vous pouvez vous débarrasser de vos appareils. Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

électrocution. Tout contact avec des liquides pourrait aussi provoquer des dommages, de la fumée et une surchauffe de l’appareil.

! “PRODUIT LASER CLASSE 1”

Ce produit contient une diode laser de classe supérieure à 1. Pour assurer une sécurité permanente, n’enlevez aucun couvercle et n’essayez pas d’accéder à l’intérieur du produit. Faites effectuer l’entretien par du personnel qualifié.

! Le Pioneer CarStereo-Pass est utilisable seule-

ment en Allemagne.

! Conservez ce mode d’emploi à portée de main

afin de vous y référer pour les modes d’opération et les précautions.

! Maintenez toujours le niveau d’écoute à une

valeur telle que vous puissiez entendre les sons provenant de l’extérieur du véhicule.

! Protégez l’appareil contre l’humidité. ! Si la batterie est débranchée ou déchargée, le

contenu de la mémoire sera effacé et une nouvelle programmation sera nécessaire.

Les disques qui peuvent être lus

Ce lecteur peut lire les disques DVD, CD Vidéo et CD qui portent les logos représentés ci-dessous.

Quelques mots sur cet appareil

Les fréquences du syntoniseur de cet appareil sont attribuées pour une utilisation en Europe de l’Ouest, Asie, Moyen Orient, Afrique et Océanie. Son utilisation dans d’autres régions peut se traduire par une réception de mauvaise qualité. La fonction RDS (radio data system) n’est opérationnelle que dans les régions où des stations FM diffusent des signaux RDS.

PRÉCAUTION

! Ne laissez pas cet appareil venir en contact

avec des liquides. Cela pourrait provoquer une

DVD vidéo

CD Vidéo

Avant de commencer

Section

Remarques

! Ce lecteur peut seulement lire des disques

est une marque commerciale de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

portant les inscriptions montrées ci-dessus.

Numéros de région des disques DVD vidéo

Les disques DVD vidéo qui ont des numéros de région incompatibles ne peuvent pas être lus sur ce lecteur. Le numéro de région du lecteur est indiqué sur le fond de l’appareil. L’ illustration ci-dessous montre les régions et les numéros de région correspondants.

mode d’emploi vous aidera à profiter pleinement du potentiel de cet appareil et à maximiser votre plaisir d’écoute. Nous vous recommandons de vous familiariser avec les fonctions et leur utilisation en lisant l’ensemble du mode d’emploi avant de commencer à utiliser l’appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PRÉCAUTION de ce mode d’emploi.

Visitez notre site Web

Rendez-nous visite sur le site suivant :

! Enregistrez votre produit. Nous conserve-

rons les détails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider à faire référence à ces informations pour une déclaration d’assurance en cas de perte ou de vol.

! Notre site Web fournit les informations les

plus récentes sur la Pioneer Corporation.

Avant de commencer

Quelques mots sur ce mode d’emploi

Cet appareil possède des fonctions sophistiquées qui lui assurent une réception et un fonctionnement de haute qualité. Toutes ces fonctions ont été conçues pour en faciliter au maximum l’utilisation, mais un grand nombre d’entre elles ne sont pas auto-explicatives. Ce

En cas d’anomalie

En cas d’anomalie, consultez le distributeur ou le centre d’entretien agréé par Pioneer le plus proche.

Section

Avant de commencer

Caractéristiques

Compatibilité DVD-R/RW

Cet appareil peut lire des disques DVD-R/RW enregistrés en format vidéo et Video Recording. (Reportez-vous à la page 100, Disques DVD-R/DVD-RW.)

CD Vidéo disposant de la compatibilité PBC

Cet appareil peut lire des CD Vidéo disposant de la fonction PBC (contrôle de lecture).

Compatibilité WMA, MP3 et AAC

Reportez-vous à la page 102, Compatibilité des formats audio compressés.

Compatibilité vidéo DivX

Reportez-vous à la page 103, Compatibilité DivX.

Compatibilité Dolby Digital/DTS

Quand vous utilisez cet appareil avec un processeur multi-canaux de Pioneer, vous pouvez apprécier l’atmosphère et l’excitation apportées par les programmes musicaux et de cinéma DVD bénéficiant d’enregistrements en canal 5.1. ! Fabriqué sous licence de Dolby

Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories.

! “DTS” et “DTS Digital Out” sont des mar-

ques déposées de DTS, Inc.

Compatibilité iPod

Quand vous utilisez cet appareil avec un adaptateur interface pour iPod (CD-IB100B) (vendu séparément), vous pouvez contrôler un iPod avec un Dock Connector (connecteur de station d’accueil). ! iPod est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

Remarque

Ce produit incorpore une technologie de protection du copyright qui est protégée par des revendications de méthode de certains brevets américains et d’autres droits de propriété intellectuelle détenus par Macrovision Corporation et d’autres détenteurs de droits. L’utilisation de cette technologie de protection du copyright doit être autorisée par Macrovision Corporation, et a pour objet une utilisation domestique et autres utilisations de visualisation limitées, sauf en cas d’autorisation différente de Macrovision Corporation. L’ingénierie inverse ou le désassem- blage sont interdits.

Quelques mots sur WMA

Avant de commencer

Section

Le logo Windows Media™ imprimé sur le coffret indique que ce produit peut lire les données WMA. WMA est une abréviation pour Windows Media Audio et fait référence à une technologie de compression audio développée par Microsoft Corporation. Les données WMA peuvent être encodées en utilisant Windows Media Player version 7 ou ultérieure. ! Windows Media et le logo Windows sont

des marques commerciales ou des marques commerciales déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

! Cet appareil peut ne pas fonctionner cor-

rectement selon l’application utilisée pour encoder les fichiers WMA.

Quelques mots sur MP3

La fourniture de ce produit comporte seulement une licence d’utilisation privée, non commerciale, et ne comporte pas de licence ni n’implique aucun droit d’utilisation de ce produit pour une diffusion commerciale (c’està-dire générant des revenus) en temps réel (terrestre, par satellite, câble et/ou tout autre média), diffusion/streaming via internet, des intranets et/ou d’autres systèmes électroniques de distribution de contenu, telles que les applications audio payante ou audio sur demande. Une licence indépendante est requise pour de telles utilisations. Pour les détails, veuillez visiter le site http://mp3licensing.com.

Quelques mots sur AAC

AAC est une abréviation pour Advanced Audio Coding (Codage audio avancé) et fait référence à un standard de technologie de compression audio utilisé avec MPEG 2 et MPEG 4.

Plusieurs applications sont disponibles pour encoder des fichiers AAC, mais les formats de fichier et les extensions diffèrent selon les applications utilisées pour effectuer l’encodage. Cet appareil lit les fichiers AAC encodés par

iTunes

version 6.0.5.

! iTunes est une marque commerciale de

Apple Computer, Inc. déposée aux ÉtatsUnis et dans d’autres pays.

Quelques mots sur DivX

DivX est un format de vidéo numérique compressé créé par le codec vidéo DivX DivX, Inc. Cet appareil peut lire des fichiers vidéo DivX enregistrés sur des disques CD-R/ RW/ROM et DVD-R/RW/ROM. Conservant la même terminologie que pour la vidéo DVD, les fichiers vidéo DivX individuels sont appelés des “Titres”. Quand vous donnez des noms à des fichiers/titres sur un disque CD-R/RW ou DVD-R/RW avant de les graver, n’oubliez pas que par défaut ils seront lus en ordre alphabétique. Produit certifié DivX Lit toutes les versions de vidéo DivX

DivX

6) avec lecture standard des fichiers

média DivX

Officiel

! Les termes DivX, Certifié DivX et les logos

associés sont des marques commerciales de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

(incluant

Avant de commencer

Section

Avant de commencer

Que signifient les marquages sur les DVD

Les marquages ci-dessous peuvent apparaître sur les étiquettes et les emballages des DVD. Ils indiquent le type d’images et d’audio enregistrés sur le disque, et les fonctions que vous pouvez utiliser.

Inscription Signification

16 : 9 LB

ALL

Quand une opération est interdite

Quand pendant la lecture d’un DVD vous essayez d’effectuer une opération, cette opération peut ne pas être exécutée en raison de la programmation du disque. Quand cela se produit, l’appareil le signale en affichant l’icône

sur l’écran.

! L’icône

tains disques.

Indique le nombre de systèmes audio.

Indique le nombre de langues de

sous-titre.

Indique le nombre d’angles de vue.

Indique le type de tai lle d’image (ratio d’aspect : rapport entre la largeur et la hauteur de l’écran).

Indique le numéro de la région où la lecture est possible.

peut ne pas s’afficher avec cer-

Important

! N’exercez aucune force excessive, ne saisis-

sez pas l’afficheur ni les touches trop fort pour retirer ou fixer la face avant.

! Évitez de heurter la face avant. ! Conservez la face avant à l’abri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Détacher la face avant

1 Appuyez sur DETACH pour libérer la face avant.

2 Saisissez la face avant et retirez-la.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

1 Faites glisser la face avant vers la gauche jusqu’àcequ’elle s’enclenche en posi- tion.

La face avant et l’appareil central sont fixés sur le côté gauche. Assurez-vous que la face avant soit bien fixée à l’appareil central.

Protection de l’appareil contre le vol

La face avant peut être enlevée pour décourager les vols.

Avant de commencer

Section

2 Appuyez sur le côté droit de la face avant jusqu’àcequ’elle soit bien en place.

# Si vous ne pouvez pas monter la face avant sur l’appareil central, réessayez. N’exercez aucune force excessive sur la face avant, cela pourrait l’endommager.

Utilisation et soin de la télécommande

Installation de la pile

Sortez le porte-pile de l’arrière de la télécommande et insérez la pile en respectant les polarités (+) et (–). ! Lors de la première utilisation, retirez le

film qui dépasse du porte-pile.

ATTENTION

Conservez la pile hors de portée des enfants. Au cas où la pile serait avalée, consultez immédiatement un médecin.

placez la pile uniquement par une pile identique ou de type équivalent.

! Ne manipulez pas la pile avec un outil métal-

lique.

! Ne conservez pas la pile avec des objets mé-

talliques.

! En cas de fuite de la pile, nettoyez soigneuse-

ment la télécommande puis mettez en place une pile neuve.

! Lors de la mise au rebut des piles usagées,

respectez les règlements nationaux ou les instructions locales en vigueur dans le pays ou la région en matière de conservation ou de protection de l’environnement.

! Vérifiez toujours soigneusement que vous in-

sérez la pile en respectant les polarités (+) et (–) indiquées.

Utilisation de la télécommande

Pointez la télécommande dans la direction de la face avant de l’appareil à télécommander. ! La télécommande peut ne pas fonctionner

correctement à la lumière directe du soleil.

Important

! Ne laissez pas la télécommande exposée à

des températures élevées ou à la lumière directe du soleil.

! Ne laissez pas la télécommande tomber sur le

plancher, où elle pourrait gêner le bon fonctionnement de la pédale de frein ou d’accélérateur.

Avant de commencer

PRÉCAUTION

! Utilisez seulement une pile au lithium

CR2025 (3 V).

! Retirez la pile si la télécommande n’est pas

utilisée pendant un mois ou plus.

! Le remplacement de la pile par une pile inap-

propriée peut provoquer une explosion. Rem-

















Section

Utilisation de l’appareil

Description de l’appareil

Appareil central

1 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses commandes de correction sonore.

2 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une des trois gammes FM ou les gammes MW/ LW (PO/GO), ou pour abandonner le mode commande des fonctions.

3 Touche SOURCE, VOLUME

Cet appareil est mis en service en sélectionnant une source. Appuyez sur cette touche pour parcourir les différentes sources disponibles. Tournez pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

4 Fente de chargement des disques

Insérez un disque à lire.

5 Touche EJECT

Appuyez sur cette touche pour éjecter un disque de l’appareil.

6 Touche TA

Appuyez sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction TA. Appuyez de façon prolongée sur cette touche pour mettre en service ou hors service la fonction AF.

7 Jack d’entrée AUX1 (jack stéréo/vidéo 3,5 mm)

Utilisez ce jack pour connecter un équipement auxiliaire.

8 Touche DETACH

Appuyez sur cette touche pour retirer la face avant de l’appareil central.

9 Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses courbes d’égalisation.

a Touche SW

Appuyez sur cette touche pour choisir le paramètre du haut-parleur d’extrêmes graves. Appuyez sur cette touche de façon prolongée pour sélectionner le menu de réglage de l’accentuation des graves.

b Touches 1 à 6

Ces touches peuvent effectuer les mêmes opérations que les touches NUMBER (1 à

6) de la télécommande. Appuyez sur ces touches pour choisir une fréquence en mémoire ou un numéro de disque si l’installation comprend un lecteur de CD/DVD à chargeur.

Utilisation de l’appareil

c Touches a/b/c /d

Appuyez sur ces touches pour exécuter les commandes d’accord automatique, avance rapide, retour rapide et recherche de plage musicale. Utilisé aussi pour contrôler les fonctions.

d Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un affichage différent.

e Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions.

Section

Utilisation de l’appareil





































Section

Utilisation de l’appareil

Télécommande

Nom des touches

Touche

SOURCE

2 Touche AT T

Touches VO-

LUME

Touche AUDIO Appuyez sur cette touche pour changer la langue audio pendant la lecture d’un DVD.

Touche SUB-

TITLE

Touche ANGLE Appuyez sur cette touche pour changer l’angle de vue pendant la lecture d’un DVD.

Touche AUTO

PLAY

Mode DVH Mode DVD et S-DVD

Appuyez sur cette touche pour parcourir les différentes sources disponibles. Maintenez la pression sur cette touche pour mettre la source hors service.

Appuyez sur cette touche pour diminuer rapidement le niveau du volume d’environ 90 %. Appuyez à nouveau pour revenir au niveau de volume initial.

Appuyez sur ces touches pour augmenter ou diminuer le niveau sonore.

Appuyez sur cette touche pour changer la langue des sous-titres pendant la lecture d’un DVD.

Appuyez sur cette touche pour mettre la fonction de lecture automatique du DVD en service ou hors service.

Utilisation de l’appareil

Section

Nom des touches

Touche RE-

TURN

Touche BOOK-

MARK

Commutateur de mode de

fonctionnement de la télécommande

CM BACK/CM

SKIP

10 Touche DIRECT

Touche

A.MENU

Touche FUNC-

TION

Touche NUM-

BER, touche CLEAR

14 Touche BAND

Touche DIS-

PLAY

Mode DVH Mode DVD et S-DVD

Appuyez sur cette touche pour afficher le menu PBC (contrôle de la lecture) pendant la lecture PBC.

Appuyez sur cette touche pour utiliser les fonctions préprogrammées pour chaque source. (Reportez-vous à la page 65, Utilisation de la touche PGM.)

Basculez entre les modes de fonctionnement DVD, S-DVD et DVH. Normalement, posi- tionné sur DVH. Pour les détails, reportez-vous à la page suivante, Utilisation du commuta- teur de mode de fonctionnement de la télécommande.

Appuyez sur cette touche pour sauter progressivement vers l’arrière ou vers l’avant pendant la lecture de la vidéo.

Appuyez pour effectuer une sélection directe des canaux.

Les fonctions sont les mêmes que celles de la touche AUDIO de l’appareil central. Appuyez sur cette touche pour choisir les diverses commandes de correction sonore.

Appuyez sur cette touche pour choisir des fonctions.

Appuyez sur les touches 0 à 9 pour saisir les numéros. Les touches 1 à 6 permettent d’effectuer la présélection pour le syntoniseur ou le changement de disque pour le lecteur de DVD à chargeur ou le lecteur de CD à chargeur. Appuy ez sur CLEAR pour effacer les numéros saisis.

Appuyez pour sélectionner une des trois gammes FM et pour annuler le mode commande des fonctions.

Appuyez pour mettre en service ou hors service l’affichage des informations quand la vidéo est affichée. Selon la source sélectionnée, appuyer sur cette touche peut basculer l’indication de l’affichage sur l’appareil central.

Appuyez sur cette touche pour mettre la fonction signet en service ou hors service. Pour les détails, reportez-vous à la page 26, Reprendre la lecture (Si- gnet).

Non utilisée.

Appuyez sur ces touches pour sélectionner un élément de menu sur les CD Vidéo disposant de la fonction PBC (contrôle de la lecture).

Appuyez sur cette touche pour changer de type de fichier média. (Reportezvous à la page 17, Changement de type de fichier média.)

Utilisation de l’appareil

Section

Utilisation de l’appareil

Nom des touches

Touche PLAY/ PAUSE (f)

Touche REVERSE (m)

Touche FORWARD (n)

Touche PREVIOUS (o)

Touche NEXT (p)

Touches STEP (r/q)

Touche STOP (g)

Déplacez le joystick

Cliquez sur le joystick

Touche MENU Appuyez sur cette touche pour afficher le menu DVD pendant la lecture d’un DVD.

Touche TOP MENU

Mode DVH Mode DVD et S-DVD

Appuyez sur cette touche pour basculer alternativement entre lecture et pause.

Appuyez sur cette touche pour effectuer un retour rapide.

Appuyez sur cette touche pour effectuer une avance rapide.

Appuyez sur cette touche pour revenir à la plage précédente (au chapitre précédent).

Appuyez sur cette touche pour aller à la plage suivante (au chapitre suivant).

Appuyez sur ces touches pour avancer image par image pendant la lecture d’un DVD/CD Vidéo. Appuyez pendant une seconde pour activer la lecture au ralenti. Si un disque DVD-VR contient une image fixe, appuyez sur r lors de la visualisation de cette image pour passer à l’image ou à la vidéo suivante.

Non utilisée.

Les fonctions sont les mêmes que celles des touches a/b/c/d. Déplacez-le pour exécuter les commandes avance rapide, retour rapide et recherche de plage musicale. Utilisé aussi pour contrôler les fonctions.

Cliquez pour afficher la liste des titres des disques, la liste des titre s des plages, la liste des dossiers ou la liste des fichiers selon la source.

Appuyez sur cette touche pour revenir au menu principal pendant la lecture d’un DVD.

Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture.

Déplacez-le pour sélectionner un menu dans le menu DVD.

Cliquez pour sélectionner un menu dans le menu DVD.

Utilisation du commutateur de mode de fonctionnement de la télécommande

Il existe trois modes de fonctionnement de la télécommande. Si vous voulez utiliser cet appareil avec la télécommande, placez le commutateur de mode sur le mode DVH. Dans ce cas, les touches de l’appareil central ainsi que la télécommande peuvent contrôler cet appareil.

Fonctionnement en mode DVH

Quand vous utilisez cet appareil avec la télécommande, le mode choisi est normalement DVH. ! Le joystick de la télécommande peut effec-

tuer les mêmes opérations que les touches a/b/c/d.

! Les chiffres (1 à 6) peuvent effectuer les

mêmes opérations que les touches 1 à 6 de l’appareil central.

Utilisation de l’appareil

Section

— Pour sélectionner les disques occupant

les positions 7 à 12 avec les touches 1 à 6, maintenez la pression sur la touche correspondante, c’est-à-dire sur la touche 1 pour le disque 7, et ainsi de suite, jusqu’à ce que le numéro du disque s’affiche.

Fonctionnement en mode DVD

Si vous passez en mode DVD, le fonctionnement du joystick et des touches 0 à 10 est modifié pour le lecteur de DVD.

% Quand vous voulez exécuter les fonctions suivantes, passez en mode DVD:

! Quand vous utilisez le menu DVD en vous

servant du joystick. (Reportez-vous à la page 23, Utilisation élémentaire d’un DVD vidéo.)

! Quand vous utilisez le menu PBC en vous

servant des touches 0 à 10. (Reportez-vous à la page 31, Comment regarder un CD Vidéo.)

! Quand vous spécifiez le titre ou la plage en

utilisant NUMBER. (Reportez-vous à la page 24, Spécifier un titre et la page 32, Spécifica- tion de la plage.)

! Quand vous utilisez le menu de configura-

tion du DVD en vous servant du joystick. (Reportez-vous à la page 53, Configuration du lecteur DVD.)

les réglages initiaux de SDV-P7. Sinon, la télécommande fournie ne pourra pas contrôler SDVP7.

Utilisation de l’appareil

Fonctionnement en mode S-DVD

Réglez sur le mode S-DVD si un lecteur de DVD ou un lecteur de DVD à chargeur vendu séparément est contrôlé par cette télécommande. L’ utilisation du mode S-DVD est essentielle- ment la même que celle du mode DVD.

Si le lecteur DVD Pioneer (SDV-P7) est connecté à cet appareil comme source lecteur DVD, le code de télécommande doit être réglé sur A dans

Section

Utilisation de l’appareil

Opérations de base

Mise en service, mise hors service

Mise en service de l’appareil

% Appuyez sur SOURCE pour mettre en service l’appareil.

Mise hors tension de l’appareil

% Maintenez la pression sur SOURCE jusqu’à ce que l’appareil soit mis hors tension.

Choix d’une source

% Appuyez de manière répétée sur SOURCE pour choisir l’une après l’autre les sources suivantes : TUNER (syntoniseur)—TELEVISION (télévi-

sion)—DVD (lecteur de DVD intégré)—S-DVD (lecteur de DVD/lecteur de DVD à chargeur)— MULTI CD (lecteur de CD à chargeur)—IPOD (iPod)—USB (USB)—EXTERNAL (source extérieure 1)—EXTERNAL (source extérieure 2)—

AUX1 (AUX 1)—AUX2 (AUX 2)— BLUETOOTH (téléphone/audio Bluetooth)

Remarques

! Dans les cas suivants, la source sonore ne

pourra pas être sélectionnée : — Aucun appareil correspondant à la source

sélectionnée n’est connecté à cet appareil.

— L’appareil ne contient pas de disque ou de

chargeur.

— L’entrée AUX (entrée pour un appareil auxi-

liaire) est hors service (reportez-vous à la page 60).

! Par défaut, l’entrée AUX1 est réglée sur

AUDIO. Réglez l’entrée AUX1 sur OFF quand elle n’est pas utilisée (reportez-vous à la page 60, Mise en service ou hors service de l’entrée auxiliaire).

! Source extérieure fait référence à un produit

Pioneer (par exemple disponible dans le futur) qui, bien qu’incompatible en tant que source, permet la commande de fonctions élémentai-

res par cet appareil. Cet appareil peut contrôler deux sources extérieures. Quand deux sources extérieures sont connectées, leur affectation à la source extérieure 1 ou la source extérieure 2 est effectuée automatiquement par l’appareil.

! Si le fil bleu/blanc de l’appareil est relié à la

prise de commande du relais de l’antenne motorisée de la voiture, celle-ci se déploie lorsque la source est mise en service. Pour rétracter l’antenne, mettez la source hors service. (Si vous avez connecté un processeur multi-canaux Pioneer (DEQ-P6600) à cet appareil, l’antenne motorisée ne peut pas être commandée.)

Utilisation de base du lecteur de DVD intégré

Lecture d’un disque

% Introduisez un disque dans le logement de chargement des disques.

# Si vous lisez un DVD ou un CD Vidéo, un menu peut s’afficher. Reportez-vous à la page 23, Utilisation élémentaire d’un DVD vidéo et la page 31, Utilisation élémentaire d’un CD vidéo. # Quand la fonction de lecture automatique est en service, cet appareil annule le menu DVD et démarre automatiquement la lecture à partir du premier chapitre du premier titre. Reportez-vous à la page 27, Lecture automatique des DVD. # Vous pouvez éjecter le disque en appuyant sur EJECT.

Remarques

! Le lecteur de DVD lit un seul disque, standard,

12 ou 8 cm, à la fois. N’utilisez pas un adaptateur lorsque vous lisez des disques 8 cm.

! N’introduisez aucun objet autre qu’un disque

dans le logement pour disque. Les disques qui peuvent être joués sont indiqués à la page 4, Les disques qui peuvent être lus.

Utilisation de l’appareil

Section

! Si la fonction signet est en service, la lecture

du DVD reprend à partir du point sélectionné. Pour les détails, reportez-vous à la page 26, Reprendre la lecture (Signet).

! Si un disque contient un mélange de divers

types de fichiers média tels que DivX et MP3, vous pouvez basculer entre les types de fichiers média à lire. Reportez-vous à cette page, Changement de type de fichier média.

! Si vous ne pouvez pas insérer un disque

complètement ou si après avoir inséré un disque celui-ci ne se lit pas, vérifiez que le côté étiquette du disque est sur le dessus. Appuyez sur EJECT pour éjecter le disque, et vérifiez que le disque n’est pas endommagé avant de l’insérer à nouveau.

! Il y a parfois un délai entre la commande de

lecture d’un disque et le début de l’émission du son. Au moment de la lecture du format, FRMT READ s’affiche.

! Si un message d’erreur tel que ERROR02-XX

s’affiche, reportez-vous à la page 97, Messa- ges d’erreur.

Changement de type de fichier média

Quand vous lisez un disque contenant un mélange de divers types de fichiers média tels que DivX et MP3, vous pouvez basculer entre les types de fichiers média à lire. ! Cet appareil permet de lire les types de fi-

chier média suivants enregistrés sur des disques CD-R/RW/ROM.

— Données audio (CD-DA) — Fichiers audio compressés — Fichiers vidéo DivX

! Dans le cas d’un DVD-R/RW/ROM, cet ap-

pareil ne permet pas la lecture de données audio (CD-DA).

% Appuyez sur BAND pour changer de type de fichier média.

Réglage du volume

% Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore.

Sur l’appareil central, tournez VOLUME pour augmenter ou diminuer le volume. Sur la télécommande, appuyez sur VOLUME pour augmenter ou diminuer le volume.

Utilisation de l’appareil









Section

Utilisation de l’appareil

Syntoniseur

Opérations de base

Quand l’afficheur vendu séparément est connecté à cet appareil, les informations indiquées apparaissent dessus.

La fonction AF (recherche des autres fréquences possibles) de cet appareil peut être mise en service ou hors service. La fonction AF doit être hors service pendant une opération d’accord normal (reportez-vous à la page 20).

RDS

RDS (radio data system) contient des informations inaudibles qui facilitent la recherche des stations de radio. ! Toutes les stations n’offrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF et TA sont

actives seulement si votre radio est accordée sur une station RDS.

1 Indicateur TA

S’éclaire lorsque la fonction TA (attente d’un bulletin d’informations routières) est en service.

2 Nom du service de programme 3 Indicateur de fréquence 4 Indicateur LOC

Indique quand l’accord automatique sur une station locale est en service.

5 Indicateur TP

S’éclaire lorsque le syntoniseur est accordé sur une station TP.

6 Indicateur de stéréo (5)

Signale que la station sélectionnée émet en stéréo.

Non RDS ou MW/LW (PO/GO)

1 Indicateur de gamme 2 Indicateur de numéro de présélection 3 Indicateur de fréquence 4 Indicateur de stéréo (5)

Signale que la station sélectionnée émet en stéréo.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur SOURCE.

2 Appuyez sur BAND pour choisir la gamme.

Appuyez sur BAND jusqu’à ce que la gamme désirée, FM1, FM2, FM3 en FM ou MW/LW (PO/GO), soit affichée.

3 Pour effectuer un accord manuel, appuyez brièvement sur c ou d.

4 Pour effectuer un accord automatique, appuyez sur c ou d pendant environ une seconde puis relâchez.

Le syntoniseur examine les fréquences jusqu’à ce que se présente une émission dont la réception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez annuler l’accord automatique en appuyant brièvement sur c ou d. # Si vous appuyez sur c ou d et maintenez la pression, vous pouvez sauter des stations. L’ac- cord automatique démarre dès que vous relâchez la touche.





Utilisation de l’appareil

Section

Mise en mémoire et rappel des fréquences de stations

Si vous appuyez sur n’importe quelle touche de présélection 1 à 6 vous pouvez aisément mettre en mémoire six fréquences que vous pourrez ultérieurement rappeler par une simple pression sur la touche convenable. ! Vous pouvez enregistrer en mémoire jus-

qu’à 18 stations FM, six pour chacune des trois gammes FM, et six stations MW/LW (PO/GO).

% Lorsque se présente une fréquence que vous désirez mettre en mémoire, maintenez la pression sur une des touches de présélection 1 à 6 jusqu’à ce que le numéro de la présélection cesse de clignoter.

Le nombre sur lequel vous avez appuyé clignote sur l’indicateur de numéro de présélection puis reste allumé. La fréquence de la station de radio sélectionnée a été enregistrée en mémoire. Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette même touche de présélection, la fréquence en mémoire est rappelée.

# Vous pouvez également utiliser a et b pour rappeler les fréquences affectées aux touches de présélection 1 à 6.

Introduction aux opérations avancées

% Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes : BSM (mémoire des meilleures stations)—REG

(programme régional)—LOCAL (accord automatique sur une station locale)—TA (attente d’un bulletin d’informations routières)—AF (recherche des autres fréquences possibles)

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les fonctions BSM et LOCAL sont disponibles. # Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage de la fréquence. # Si vous n’utilisez aucune fonction pendant en- viron 30 secondes, l’écran revient automatiquement à l’affichage ordinaire.

Mise en mémoire des fréquences les plus puissantes

La fonction BSM (Mémoire des meilleures stations) vous permet d’utiliser les touches de présélection 1 à 6 pour mémoriser les six fréquences d’émission les plus puissantes. Une fois qu’elles sont enregistrées, vous pouvez vous accorder sur ces fréquences en appuyant simplement sur une touche. ! La mise en mémoire de fréquences à l’aide

de la fonction BSM peut provoquer le remplacement de fréquences précédemment enregistrées en utilisant les touches 1 à 6.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir BSM.

Utilisation de l’appareil

1 Afficheur de fonction

Il indique l’état de la fonction.

2 Indicateur LOC

Indique quand l’accord automatique sur une station locale est en service.

2 Appuyez sur a pour mettre en service BSM.

Les six fréquences d’émission les plus fortes seront mémorisées dans l’ordre de la force du signal.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez sur b.

Section

Utilisation de l’appareil

Accord sur les signaux puissants

L’ accord automatique sur une station locale ne s’intéresse qu’aux stations de radio dont le signal reçu est suffisamment puissant pour garantir une réception de bonne qualité.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LOCAL.

2 Appuyez sur a pour mettre en service l’accord automatique sur les stations locales.

Le niveau de sensibilité pour l’accord automatique sur les stations locales (par exemple, LOCAL 2) apparaît sur l’afficheur.

# Pour mettre l’accord automatique sur les sta- tions locales hors service, appuyez sur b.

3 Appuyez sur c ou d pour régler la sensibilité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre valeurs ; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs : FM : LOCAL 1—LOCAL 2—LOCAL 3—

LOCAL 4

MW/LW (PO/GO): LOCAL 1—LOCAL 2 La valeur LOCAL 4 permet la réception des seules stations très puissantes ; les autres valeurs autorisent, dans l’ordre décroissant, la réception de stations de moins en moins puissantes.

Choix d’une autre fréquence possible

Quand le syntoniseur n’obtient pas une bonne réception, l’appareil recherche automatiquement une autre station sur le même réseau.

% Appuyez sur TA et maintenez l’appui répétitivement pour mettre en service ou hors service la fonction AF (recherche des autres fréquences possibles).

Remarques

! Vous pouvez également mettre la fonction AF

en service ou hors service dans le menu qui s’affiche quand vous appuyez sur FUNCTION.

! Lorsque la fonction AF est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures stations (BSM) ne concernent que les stations RDS.

! Quand vous rappelez une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut remplacer la fréquence en mémoire par une nouvelle fréquence de la liste AF de la station. (Cette fonction n’est disponible qu’avec les fréquences en mémoire de la bande FM1.) Aucun numéro de présélection ne s’affiche si les données RDS pour la station reçue diffèrent de celles mises en mémoire originalement.

! Au cours d’une recherche AF (recherche

d’une autre fréquence possible), les sons peuvent être interrompus par ceux d’une autre émission.

! La fonction AF peut être mise en service ou

hors service, indépendamment pour chaque gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas trouver une station adéquate, ou si l’état de la réception devient mauvais, l’appareil recherchera automatiquement une autre station avec le même programme. Pendant la recherche, PI SEEK est affiché et le son est coupé.

Recherche automatique PI d’une station dont la fréquence est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont pas utilisables, par exemple parce que vous êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez décider que le syntoniseur procède à une recherche PI pendant le rappel d’une station dont la fréquence est en mémoire.

Utilisation de l’appareil

Section

! Par défaut, la recherche automatique PI

n’est pas en service. Reportez-vous à la page 60, Mise en service ou hors service de la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux stations régionales seulement

Quand la fonction AF est utilisée, la fonction recherche des stations régionales limite la sélection aux stations qui diffusent des programmes régionaux.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REG.

2 Appuyez sur a ou b pour mettre la fonction recherche des stations régionales en service ou hors service.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peuvent varier en fonction de l’heure, du département ou de la zone couverte).

! Le numéro de présélection peut disparaître de

l’écran si le syntoniseur s’accorde sur une station régionale autre que celle dont la fréquence a été mise en mémoire originalement.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service ou hors service, indépendamment pour chaque gamme FM.

station TP de réseau étendu (une station donnant des informations qui établissent des références croisées avec des stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station TP ou une station TP de réseau étendu. L’ indicateur TP s’allume.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service l’attente d’un bulletin d’informations routières.

# Pour abandonner l’attente d’un bulletin d’in- formations routières, appuyez une nouvelle fois sur TA.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau sonore de la fonction TA au moment où débute un bulletin d’informations routières.

Le réglage du niveau sonore est mis en mémoire et utilisé lors de nouvelles réceptions d’un bulletin d’informations routières.

4 Appuyez sur TA pendant la réception d’un bulletin d’informations routières pour abandonner cette réception.

La source d’origine est rétablie mais le syntoniseur demeure en attente d’un bulletin d ’informations routières aussi longtemps que vous n’appuyez pas sur TA de nouveau.

# Vous pouvez aussi abandonner un bulletin d’informations routières en appuyant sur SOURCE, BAND, a, b, c ou d pendant la réception de ce bulletin.

Utilisation de l’appareil

Réception des bulletins d’informations routières

La fonction TA (attente de bulletins d’informations routières) vous permet de recevoir des bulletins d’informations routières automatiquement, quelle que soit la source que vous écoutez. La fonction TA peut être activée aussi bien pour une station TP (une station qui diffuse des informations routières) que pour une

Remarques

! Vous pouvez également mettre la fonction TA

en service ou hors service dans le menu qui s’affiche quand vous appuyez sur FUNCTION.

! À la fin d’un bulletin d’informations routières,

l’appareil choisit à nouveau la source écoutée avant la diffusion du bulletin.

Section

Utilisation de l’appareil

! Lorsque la fonction TA est en service, l’accord

automatique et la mémoire des meilleures stations (BSM) ne peuvent concerner qu’une station TP ou une station TP de réseau étendu.

Choix de l’ indication RDS affichée

% Appuyez de manière répétée sur DISPLAY pour passer d’un des paramètres à l’autre :

Nom du service de programme—Informations PTY—Fréquence La liste des types d’émission (code d’identification du type de programme) est donnée à cette page.

# Les informations PTY et la fréquence s’affi- chent pendant huit secondes. # Si un code PTY de zéro est reçu d’une station ou si le signal est trop faible pour que cet appareil puisse capter le code PTY, vous ne pouvez pas passer à l’affichage des informations PTY.

Réception d’une alarme PTY

Quand le code d’alerte PTY est émis, l’appareil le reçoit automatiquement (ALM s’affiche). Quand l’émission est terminée, le système revient à la source précédente. ! La réception du bulletin d’information d’ur-

gence peut être abandonnée en appuyant sur TA.

Spécifique Type de programme

EASY MUS Musique légère OTH MUS Autres genres musicaux n’apparte-

JAZZ Jazz COUNTRY Musique Country NAT MUS Musique nationale OLDIES Musique du bon vieux temps FOLK MUS Musique folklorique L.CLASS Musique classique légère CLASSIC Musique classique EDUCATE Programmes éducatifs DRAMA Pièces de théâtre et séries radiophoni-

CULTURE Émissions culturelles couvrant tous

SCIENCE Nature, science et technologie VARIED Émissions de variétés CHILDREN Émissions destinées aux enfants SOCIAL Sujets de société RELIGION Émissions et services religieux PHONE IN Programmes à ligne ouverte TOURING Programmes de voyage; ne comprend

LEISURE Émissions traitant des passe-temps et

DOCUMENT Émissions à caractère documentaire

nant pas aux catégories ci-dessus

ques

les aspects nationaux ou régionaux

pas les bulletins d’informations rou- tières

des activités de divertissement

Liste des codes PTY

Spécifique Type de programme

NEWS Courts bulletins d’informations AFFAIRS Actualités INFO Informations générales et conseils SPORT Sports WEATHER Bulletins et prévisions météorologi-

FINANCE Cours de la bourse et compte-rendus

POP MUS Musique populaire ROCK MUS Musique contemporaine

ques

commerciaux ou financiers, etc.











Utilisation de l’appareil

Section

Lecture de disques vidéo DVD

Comment regarder un disque vidéo DVD

Lisez les précautions concernant les disques et le lecteur à la page 100, Conseils sur la ma- nipulation des disques et du lecteur.

1 Indicateur du numéro de titre

Indique le titre en cours de lecture.

2 Indicateur du numéro de chapitre

Indique le chapitre en cours de lecture.

3 Indicateur du temps de lecture

Indique le temps de lecture depuis le début du chapitre en cours.

4 Indicateur de média 5 Indicateur DVD-VR 6 Indicateur Dolby Digital

Indique quand Dolby Digital est en service quand le processeur multi-canaux (DEQP6600) est connecté à cet appareil.

7 Indicateur DTS

Indique quand le DTS est en service quand le processeur multi-canaux (DEQ-P6600) est connecté à cet appareil.

Utilisation élémentaire d’un DVD vidéo

1 Utilisez le joystick pour sélectionner l’option de menu désirée.

Quand le DVD offre un menu, celui-ci s’affiche.

# Cette fonction est disponible pour les DVD vidéo.

2 Cliquez sur le joystick.

La lecture commence à partir de l’élément du menu sélectionné.

# Vous pouvez afficher le menu en appuyant sur MENU ou TOP MENU pendant la lecture d’un disque. Appuyer à nouveau sur l’une ou l’autre de ces touches vous permet de démarrer la lecture à partir de l’endroit sélectionné dans le menu. Pour les détails, reportez-vous aux instructions fournies avec le disque. # La façon d’afficher le menu est différente selon le disque.

3 Pour une avance ou un retour rapide, appuyez sur m ou n et maintenez la pression.

# Si vous maintenez la pression sur m ou n pendant cinq secondes, l’icône m ou n est mise en surbrillance. Lorsque cela arrive, le retour rapide ou l’avance rapide continue même si vous relâchez m ou n. Pour reprendre la lecture à un endroit désiré, appuyez sur f. # L’avance/le retour rapide peut ne pas être pos- sible à certains endroits de certains disques. Dans ce cas, la lecture normale reprend automatiquement. # Il n’y a pas de son pendant l’avance rapide ou le retour rapide.

4 Pour atteindre un chapitre précédent ou suivant, appuyez sur o ou p.

Appuyer sur p fait sauter au début du chapitre suivant. Appuyer sur o une fois fait sauter au début du chapitre en cours. Appuyer une nouvelle fois fera passer au chapitre précédent. Les numéros des chapitres sont affichés pendant huit secondes.

5 Pour arrêter la lecture, appuyez sur g.

# Quand vous arrêtez la lecture d’un DVD en ap- puyant sur g,l’emplacement de l’arrêt sur le disque est mémorisé, ce qui permet de repartir de ce point lors de la prochaine lecture du disque.

Utilisation de l’appareil

Section

Utilisation de l’appareil

# Pour reprendre la lecture, appuyez sur f. # Si la télécommande est en mode DVH, g est

inopérant.

Spécifier un titre

Pour exécuter cette fonction, réglez le mode de fonctionnement de la télécommande sur DVD. ! Vous ne pouvez pas exécuter cette fonction

en utilisant NUMBER quand la télécommande est en mode DVH.

% Appuyez sur NUMBER correspondant à un titre désiré.

Le numéro du titre est affiché pendant huit secondes et la lecture démarre à partir du titre sélectionné.

! Pour choisir 3, appuyez sur 3. ! Pour choisir 10, appuyez sur 10 et 0 dans

cet ordre.

! Pour choisir 23, appuyez sur 10, 10 et 3

dans cet ordre.

Sélection directe d’un chapitre

Quand vous utilisez la télécommande, vous pouvez sélectionner un chapitre directement en saisissant le numéro de chapitre désiré. ! Pour exécuter cette fonction, réglez le

mode de fonctionnement de la télécommande sur DVH.

1 Appuyez sur DIRECT.

L’ écran de saisie du numéro de chapitre s’affi- che.

2 Appuyez sur les touches NUMBER pour saisir le numéro de chapitre désiré.

! Pour choisir 3, appuyez sur 3. ! Pour choisir 10, appuyez sur 1 et 0 dans

l’ordre. # Vous pouvez annuler le numéro saisi en appuyant sur CLEAR.

3 Appuyez sur DIRECT.

Le chapitre du numéro saisi est joué.

Remarque

Après être passé en mode saisie de numéro, ce mode est automatiquement annulé si vous n’effectuez aucune opération dans les huit secondes environ.

Pause de la lecture d’un DVD vidéo

La pause vous permet d’arrêter temporairement la lecture du disque.

% Appuyez sur f pendant la lecture.

L’ icône e s’affiche et la lecture passe en pause, vous permettant de regarder une image fixe.

# Pour reprendre la lecture au point où vous avez activé la pause, appuyez à nouveau sur f.

Remarque

En fonction du disque et de l’emplacement de la lecture sur le disque, l’icône diquant que la lecture d’images fixes n’est pas possible.

peut s’afficher, in-

Lecture image par image

Cette fonction vous permet d’avancer image par image pendant la lecture.

% Appuyez sur r.

Chaque fois que vous appuyez sur r, vous avancez d’une image.

# Appuyez sur f pour revenir à la lecture nor- male.

Utilisation de l’appareil

Section

Remarques

! Si un disque DVD-VR contient une image fixe,

appuyez sur r lors de la visualisation de cette image pour passer à l’image ou à la vidéo suivante.

! Il n’y a pas de son pendant la lecture image

par image.

! En fonction du disque et de l’emplacement de

la lecture sur le disque, l’icône cher, indiquant que la lecture image par image n’est pas possible.

! Avec certains disques, il est possible que les

images ne soient pas nettes en lecture image par image.

! La lecture arrière image par image n’est pas

possible.

peut s’affi-

Lecture au ralenti

Cette fonction vous permet de ralentir la vitesse de lecture.

1 Appuyez sur r et maintenez l’appui pendant la lecture.

L’ icône lenti commence.

# Appuyez sur f pour revenir à la lecture nor- male.

2 Appuyez sur r ou q pour régler la vitesse du ralenti.

Chaque appui sur r ou q change la vitesse en quatre pas dans l’ordre suivant :

1/16—1/8—1/4—1/2

! Il n’y a pas de son pendant la lecture au ralen-

! En fonction du disque et de l’emplacement de

est affichée, la lecture avant au ra-

Remarques

ti.

la lecture sur le disque, l’icône cher, indiquant que la lecture au ralenti n’est pas possible.

peut s’affi-

! Avec certains disques, il est possible que les

images ne soient pas nettes en lecture au ralenti.

! La lecture au ralenti en arrière n’est pas pos-

sible.

Changement de la langue audio pendant la lecture (Multi-audio)

Les DVD peuvent offrir différentes langues et différents systèmes (Dolby Digital, DTS, etc.) pour la lecture audio. Avec les DVD supportant des enregistrements multi-audio, vous pouvez changer de langue/de système audio pendant la lecture.

1 Appuyez sur AUDIO pendant la lecture.

L’ icône de sélection audio huit secondes.

2 Appuyez sur AUDIO pendant que l’icône de sélection audio est affichée.

L’ audio change chaque fois que vous appuyez sur AUDIO.

Remarques

! Le chiffre dans le marquage

lage d’un DVD indique le nombre de langues/ systèmes audio enregistrés.

! Avec certains DVD, le changement de langue/

système audio ne peut être possible qu’en utilisant l’affichage d’un menu.

! Vous pouvez également utiliser le menu de

configuration du DVD pour changer de langue/de système audio. Pour les détails, reportez-vous à la page 54, Choix de la langue audio.

! Seule la sortie numérique est possible pour

l’audio DTS. Si les sorties numériques optiques de cet appareil ne sont pas connectées, l’audio DTS ne sera pas émise, vous devez alors sélectionner un autre réglage audio que DTS.

s’affiche pendant

sur l’embal-

Utilisation de l’appareil

Section

Utilisation de l’appareil

! Des indications affichées telles que Dolby D

et 5.1ch indiquent le système audio enregistré sur le DVD. Selon le réglage, la lecture peut ne pas s’effectuer avec le même système audio que celui qui est indiqué.

Changement de la langue des sous-titres pendant la lecture (Multi-sous-titres)

Avec les DVD supportant des enregistrements multi-sous-titres, vous pouvez changer de langue des sous-titres pendant la lecture.

1 Appuyez sur SUBTITLE pendant la lecture.

L’ icône de sélection des sous-titres

s’affi-

che pendant huit secondes.

2 Appuyez sur SUBTITLE pendant que l’icône de sélection des sous-titres est affichée.

La langue des sous-titres change chaque fois que vous appuyez sur SUBTITLE.

Remarques

! Le chiffre dans le marquage

lage d’un DVD indique le nombre de langues des sous-titres enregistrés.

! Avec certains DVD, le changement de langue

des sous-titres ne peut être possible qu’en utilisant l’affichage d’un menu.

! Vous pouvez également utiliser le menu de

configuration du DVD pour changer de langue des sous-titres. Pour les détails, reportez-vous à la page 53, Choix de la langue des sous-ti- tres.

sur l’embal-

Changement de l’angle de vue pendant la lecture (Multi-angle)

Avec les DVD offrant des enregistrements multi-angle (scènes filmées sous plusieurs an-

gles), vous pouvez changer d’angle de vue pendant la lecture. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

! Pendant la lecture d’une scène prise sous

plusieurs angles, l’icône d’angle

est affichée. Pour mettre l’affichage de l’icône d’angle en service ou hors service, utilisez SET-UP MENU. Pour les détails, reportezvous à la page 55, Configuration de l’affi- chage de l’icône d’angle.

1 Appuyez sur ANGLE pendant la lecture d’une scène filmée sous plusieurs angles.

L’ icône d’angle

et le numéro d’angle

s’affichent pendant huit secondes.

2 Appuyez sur ANGLE pendant que l’icône d’angle et le numéro d’angle sont affichés.

L’ angle change chaque fois que vous appuyez sur ANGLE.

Remarques

! Le marquage

dique s’il offre des scènes multi-angles. Le chiffre dans le marquage bre d’angles sous lesquels les scènes ont été prises.

! Appuyer sur ANGLE pendant l’avance/le re-

tour rapide, la pause ou la lecture au ralenti ramène à la lecture normale, mais l’angle de vue n’est pas changé.

sur l’emballage d’un DVD in-

indique le nom-

Reprendre la lecture (Signet)

La fonction signet vous permet de reprendre la lecture à partir d’une scène sélectionnée la prochaine fois que le disque est chargé. Pour exécuter cette fonction, réglez le mode de fonctionnement de la télécommande sur DVD. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

Utilisation de l’appareil

Section

% Pendant la lecture, appuyez sur BOOKMARK au point où vous voulez reprendre la lecture la prochaine fois.

La scène sélectionnée sera marquée par un signet de façon que la lecture reprenne à partir de ce point la prochaine fois. Vous pouvez définir des signets pour un maximum de cinq disques. Après cela, le signet le plus ancien est remplacé par le nouveau.

# Pour supprimer le signet sur un disque, appuyez de façon prolongée sur BOOKMARK pendant la lecture. # Vous pouvez aussi définir un signet sur un disque en appuyant de façon prolongée sur EJECT au point où vous voulez créer le signet. La prochaine fois que vous chargez le disque, la lecture reprendra à partir du point marqué par le signet. Remarquez qu’avec cette méthode vous ne pouvez créer un signet que pour un seul disque. Pour supprimer le signet sur un disque, appuyez sur EJECT.

Lecture automatique des DVD

Quand un disque DVD avec un menu DVD est inséré, l’appareil annule automatiquement le menu DVD et commence la lecture à partir du premier chapitre du premier titre. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

! Certains DVD peuvent ne pas fonctionner

correctement. Si cette fonction n’est pas pleinement opérationnelle, mettez-la hors service et commencez la lecture.

% Appuyez sur AUTO PLAY pour activer la lecture automatique. A.PLAY ON s’affiche.

# Appuyez à nouveau sur AUTO PLAY pour dés- activer la lecture automatique. # Quand la lecture automatique est activée, vous ne pouvez pas utiliser la répétition de lecture du disque DVD (reportez-vous à la page 29, Répé- tition de la lecture).

Saut de pub

Cette fonction saute une image reproduite pendant une durée spécifiée. Si le disque en cours de lecture contient des publicités, il est possible de les sauter.

% Pour sauter progressivement vers l’ar- rière ou vers l’avant, appuyez sur CM BACK ou CM SKIP.

Chaque fois que vous appuyez sur CM BACK ou CM SKIP, le pas de saut change dans l’ordre suivant :

CM back (saut de pub en arrière)

5 sec.—15 sec.—30 sec.— 1,0 min.—2,0 min.—3,0 min.

CM skip (saut de pub en avant)

30 sec.—1,0 min.—1,5 min.—2,0 min.—3,0 min.—5,0 min.—10,0 min. Après l’affichage pendant deux secondes de l’option choisie, l’image reproduite est sautée.

# Si vous n’utilisez pas la fonction dans les huit secondes environ, l’écran revient à l’affichage précédent.

Retour à la scène spécifiée

Vous pouvez revenir à la scène pour laquelle un retour a été préprogrammé sur le DVD en cours de lecture. ! Cette fonction est disponible pour les DVD

vidéo.

% Appuyez sur RETURN pour revenir à la scène spécifiée.

# Si une scène spécifiée n’a pas été prépro- grammée sur un disque DVD, cette fonction n’est pas possible.

Sélection de la liste des titres

Quand l’afficheur vendu séparément est connecté à cet appareil, les informations indiquées apparaissent dessus.

Utilisation de l’appareil





Section

Utilisation de l’appareil

La fonction liste des titres permet de voir la liste des titres sur un DVD-VR en cours de lecture. La liste des titres est affichée lors de la lecture d’un disque DVD-VR avec le mode original ainsi que le mode liste de lecture. Vous pouvez facilement sélectionner un titre désiré dans la liste des titres. ! Cette fonction est disponible pour les DVD-

VR.

! Vous pouvez aussi utiliser le menu des

fonctions pour afficher la liste des noms de titre. Vous pouvez également sélectionner les titres en utilisant les touches a/b/c/d de l’appareil central. Reportez-vous à la page suivante, Sélection de la liste des ti- tres.

1 Cliquez sur le joystick pour afficher la liste des titres.

2 Déplacez le joystick vers le haut ou vers le bas pour changer le titre désiré.

3 Déplacez le joystick vers la droite pour sélectionner le titre désiré.

Quand vous sélectionnez le titre, la lecture de cette sélection commence.

# Vous pouvez aussi sélectionner le titre en cliquant sur le joystick.

4 Appuyez sur DISPLAY pour revenir à l’affichage ordinaire.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste pendant environ 30 secondes, l’écran revient automatiquement à l’affichage ordinaire.

Introduction aux opérations avancées

Les fonctions suivantes peuvent être utilisées pendant la lecture.

1 Afficheur de fonction

Il indique l’état de la fonction.

2 Indicateur RPT

Indique quand l’étendue de répétition choisie est le chapitre (titre) en cours.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION pour choisir une des fonctions suivantes :

Pour les DVD vidéo

REPEAT (répétition de la lecture)—LR SEL (sortie audio)—PAUSE (pause)—COMP (compression)

Pour les disques DVD-VR

REPEAT (répétition de la lecture)—LR SEL (sortie audio)—PAUSE (pause)—liste d’éléments —COMP (compression)—PLAYLIST (liste de lecture)

# Appuyez sur BAND pour revenir à l’affichage des conditions de lecture. # Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction pendant environ 30 secondes, l’afficheur indique à nouveau les conditions de lecture.

Utilisation de l’appareil

Section

Répétition de la lecture

Il existe trois étendues de répétition de la lecture pour la lecture de DVD : DSC (répétition du disque), CPT (répétition du chapitre) et TTL (répétition du titre).

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir REPEAT.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir l’étendue de répétition.

! DSC – Répétition du disque en cours de lec-

ture

! TTL – Répétition du titre en cours de lecture

seulement

! CPT – Répétition du chapitre en cours de

lecture seulement # Si pendant la répétition CPT, vous effectuez une recherche de chapitre, ou commandez une avance rapide ou un retour rapide, l’étendue de répétition changera en DSC. # Vous ne pouvez pas utiliser la répétition de la lecture quand DVD AUTO PLAY est en service (reportez-vous à la page 27, Lecture automatique des DVD).

Choix de la sortie audio

Lors de la lecture de disques DVD vidéo enregistrés avec audio LPCM, vous pouvez changer de sortie audio.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir LR SEL.

2 Appuyez sur c ou d pour sélectionner le réglage désiré.

Ceci vous fait passer au réglage désiré.

! L+R – Gauche et droite ! L – Gauche ! R – Droite ! MIX – mixage gauche et droite

Remarque

Cette fonction est possible seulement avec un son PCM Linéaire.

Pause de la lecture d’un DVD vidéo

La pause vous permet d’arrêter temporairement la lecture du disque.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir PAUSE.

2 Appuyez sur a pour activer la pause.

# Appuyez sur b pour mettre la pause hors ser- vice.

Sélection de la liste des titres

Quand l’afficheur vendu séparément est connecté à cet appareil, les informations indiquées apparaissent dessus.

VR.

! Vous pouvez aussi afficher la liste des

noms de titres en cliquant sur le joystick. Les titres peuvent aussi être sélectionnés en utilisant le joystick. Reportez-vous à la page 27, Sélection de la liste des titres.

1 Appuyez sur FUNCTION pour sélectionner la liste des titres.

Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que la liste des titres apparaisse sur l’afficheur.

2 Appuyez sur a ou b pour parcourir la liste des titres.

Utilisation de l’appareil







Section

Utilisation de l’appareil

3 Appuyez sur d pour choisir le titre désiré.

Quand vous sélectionnez le titre, la lecture de cette sélection commence.

4 Appuyez sur DISPLAY pour revenir à l’affichage ordinaire.

# Si vous ne réglez aucun paramètre de la liste pendant environ 30 secondes, l’écran revient automatiquement à l’affichage ordinaire.

Utilisation de la compression

L’ utilisation de la fonction COMP (compres- sion) vous permet d’ajuster la qualité sonore du disque.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir COMP.

2 Appuyez sur a ou b pour choisir la correction désirée. COMP OFF—COMP 1—COMP 2

Sélection du mode de lecture

Vous disposez de deux méthodes pour lire un disque DVD-VR, ORIGINAL (original) et PLAYLIST (liste de lecture). ! Les titres créés avec des enregistreurs DVD

sont appelés originaux. Les titres, basés sur l’original et réorganisés, sont appelés listes de lecture. Des listes de lecture sont créées sur les disques DVD-R/RW.

! PLAYLIST peut seulement être sélectionné

lors de la lecture d’un disque ayant une liste de lecture.

! Cette fonction est disponible pour les DVD-

VR.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir le mode de lecture. Appuyez sur FUNCTION jusqu’à ce que ORIGINAL ou PLAYLIST apparaisse sur l’affi-

cheur.

2 Appuyez sur c ou d pour choisir le mode de lecture. ORIGINAL—PLAYLIST

# Si le mode de lecture est changé, la lecture commence à partir du début du mode de lecture sélectionné.

Changement entre l’affichage d’informations et du titre

Quand l’afficheur vendu séparément est connecté à cet appareil, les informations suivantes apparaissent dessus.

1 Icône du disque 2 Indicateur de média 3 Indicateur du numéro de titre 4 Indicateur du numéro de chapitre 5 Indicateur du temps de lecture 6 Zone message variable

+ 81 hidden pages