PIONEER DV-668AV User Manual [fr]

1

Fr

Français

Lecteur de DVD
DVD-Spieler

DV-868AVi
DV-668AV

Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

2

Fr

H018_Fr

CLASS 1
LASER PRODUCT

IMPORTANT

ATTENTION:

PO UR EV ITER TO UT RI SQUE
D'ELECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE).
AU CUNE PI ECE REP ARABL E PA R
L' UTILI SATE UR NE SE TROUVE A
L'INTERIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN
A U N P ERSONNE L QUALI FIE
UNIQUEMENT.

Ce point d'exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d'attirer
l'attention de l'utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l'appareil, d'explications importantes du
point de vue de l'exploitation ou de
l'entretien.

H002A_Fr

ATTE NTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l'éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d'attirer
l'attention de l'utilisateur sur la présence,
à l'intérieur du coffret de l'appareil, de
"tensions dangereuses" non isolées d'une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d'électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une catégorie
supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante,
ne pas retirer les couvercles ni essayer d’accéder à
l’intérieur de l’appareil.
Pour toute réparation, s’adresser à un personnel
qualifié.

La note suivante se trouve sur le panneau arrière de
votre appareil.

ATTENTION: CET APPAREIL N’EST PAS IM-

PERMEABLE, AFIN DE PREVENIR TOUT RISQUE DE
CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D’ENCENDIE, NE
PAS EXPOSER CET APPAREIL A L’HUMIDITE OU A LA
PLUIE ET NE PLA CE R AUP RES DE LUI AUCU NE
SOURCE D’EAU, TELS QUE VASES, POTS DE FLEUR,
COSMETIQUES, FLACONS DE MEDICAMENTS, ETC.

H001A_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative aux
appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive CE
relative à la compatibilité electromagnétique (89/336/
CEE, amendements 92/31/CEE et 93/68/CEE).

H015A_Fr

ATTENTION: L’INTERRUPTEUR STANDBY/

ON EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR
CONSEQUENT NE SEPARE PAS L’APPAREIL DE
L’ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION
D’ATTENTE. INSTALLER L’APPAREIL DANS UN
ENDROIT ADAPTE DE FACON A CE QU’IL SOIT
FA CI LE D E DE BR AN CH ER L A FI CH E
D’ALIMENTATION EN CAS D’INCIDENT. LA FICHE
D’ALIMENTATION DE L’APPAREIL DEVRAIT ETRE
DEBRANCHEE DE LA PRISE MURALE LORSQUE
QUE L’APPAREIL N’EST PAS UTILISE PENDANT UN
CERTAIN TEMPS.

H017B_Fr

ATTENTION: Les évents et les ouvertures

dans la structure sont prévus pour la ventilation et pour
assurer le bon fonctionnement du produit et pour la
proté ger des risques de surchauff e, et des risques
d’i ncen die, les ouver tur es ne doivent jamais etre
bloq uées ni couve rtes par des matériaux tels que
journaux, nappe s, ridea ux, etc. De meme, ne pas
positionner l’appareil sur un tapis épais, lit, canapé ou
tout meuble possédant un rembourrage épais.

H040_Fr

Sur le couvercle supérieur du lecteur

[Pour DV-668AV seulement]

[Pour DV-868AVi seulement]

ATTENTION: L’interrupteur POWER en

position off ne déconnecte pas complètement
l’appareil de l’alimentation secteur. Il est
donc nécessaire d’installer l’appareil dans un
endroit permettant de déconnecter facilement
la fiche d’alimentation en cas d’incident. La
fiche d’alimentation devrait etre débranchée
de la prise murale lorsque l’appareil n’est pas
utilisé sur une longue période.

H046 Fr

3

Fr

Français

ATTEN TION: AVANT D E BR AN CH ER

L’AP PAR EI L P OU R L A P RE MI ER E F OIS, LIRE
ATTENTIVEMENT LA SECTION SUIVANTE. LE VOLTAGE
POUR L’ALIMENTATION ELECTRIQUE EST DIFFERENT
SELON LES PAYS ET REGIONS, ASSUREZ VOUS QUE
L’ALIMENTATION ELECT RIQUE DU LIEU OU VOUS
UTILISEREZ L’APPAREIL POSSEDE LE VOLTAGE REQUIS
(E. G., 230 V OU120 V) INDI QUE SUR LE PANNE AU
ANTERIEUR. H041_Fr

ATTENTION: NE PLACEZ AUCUNE SOURCE

DE FLAMME N UE , T EL LE Q UE L ES B OU GI ES
ALLUMEES, PRES DE L’APPAREIL. SI UNE SOURCE DE
FLAMME NUE DEVAIT TOMBER ACCIDENTELLEMENT
SU R L’AP PAREIL , LE FEU SE REPA ND RA IT SUR
L’APPAREIL ET POURRAIT CAUSER UN INCENDIE.

H044_Fr

CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT

Temp ér au re e t humidi té a mb ia nt e lo rs du
fonctionnement:

+5°C – +35°C (+41°F – +95°F); inférieur à 85%RH (events
d’aération non obstrués)

Ne pas installer dans les lieux suivants

Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière
artificielle forte
Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu ventilés

H045_Fr

Lorsque vous diposez de piles / batteries usées, veuillez
vous conformer aux normes gouvernementales ou
environnementales en vigueur dans votre pays ou région.

H048_Fr

Ce produit utilise les polices FontAvenue

®

sous licence de NEC corporation.
FontAvenue est une marque déposée de
NEC Corporation.

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes
destinés á interdire la piraterie des œuvres protégées
par des droits d'auteurs, circuits et principes qui sont
couverts aux États-Unis soit par des brevets détenus
par Macrovision Corporation et d'autres sociétés, soit
par d'autres formes de propriété intellectuelle
appartenant également á Macrovision et à d'autres
sociétés. L'utilisation de la technologie visant à la
protection des droits d'auteurs doit être autorisée par
Macrovision Corporation, et doit être limitée à des
fins domestiques, ou similaires, sauf accord préalable
de Macrovision Corporation. La rétro-technique et le
désassemblage sont proscrits.

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre qu’à
des fins privées (comme une utilisation à des fins
commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou
sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux
frais du client, même pendant la période de garantie.

K041_Fr

Ce produit est conforme aux spécifications
d’interface i.LINK suivantes :

1) IEEE Std 1394a-2000, Standard for a
High Performance Serial Bus

2) Audio and Music Data Transmission
Protocol 2.0

Suivant le standard pour AM824 sequence
adaptation layers, le produit est
compatible avec IEC60958 bitstream, les
média DVD

-A et SACD.

4

Fr

Table des matières

01 Caractéristiques

Features. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installation des piles dans la

télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . 9

Disque / Compatibilité de format pour la

lecture du contenu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Généralités sur la compatibilité des

disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Compatibilité des CD-R/RW. . . . . . . . . . 10

Compatibilité des DVD-R/RW. . . . . . . . . 10

Compatibilité des fichiers audio

compressés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Compatibilité avec les disques créés

sur un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Titres, chapitres, groupes et plages . . . . . 11

Régions DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

02 Connexions

Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connexions simplifiées . . . . . . . . . . . . . . 14

Utilisation avec d’autres types de sortie

vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Connexion à l’aide de la sortie S-Vidéo. . 15

Connexion à l’aide de la sortie

connecteur AV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Connexion à l’aide de la sortie vidéo du

composant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Connexion son d’ambiance multi canal . . 17

Connexion sorties analogiques

multicanales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Connexion utilisant une sortie audio

numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Connexion utilisant i.LINK . . . . . . . . . . . 19

À propos de l’interface i.LINK. . . . . . . . . . 20

Création d’un réseau i.LINK. . . . . . . . . . 21

Connexion utilisant HDMI . . . . . . . . . . . . 22

À propos de l’interface HDMI. . . . . . . . . . 23

Contrôle du lecteur à partir d’un autre

composant Pioneer . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

03 Commandes et affichages

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

À propos de la vidéo à analyse

progressive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Compatibilité de cet appareil avec les

téléviseurs à analyse progressive . . . . . .27

Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

04 Démarrage

Configuration du système de télévision . . .31

Visualisation du format NTSC sur un

téléviseur PAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Allumage du lecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Utilisation des affichages écran (OSD) . . .33
Configuration à l’aide du Setup Navigator

(Assist. Config.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecture des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Commandes de lecture de base . . . . . . .38

Menus de disques DVD. . . . . . . . . . . . . . 39

Menus PBC des Video CD/Super VCD. . .40

05 Lecture des disques

Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Utilisation du Disc Navigator
(Navigateur Disque) pour parcourir le

contenu du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Défilement du contenu des disques . . . . .44

Utilisation de la bague multi-fonctions

(MULTI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Lecture au ralenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Défilement image par image vers l’avant et

vers l’arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Lecture en boucle d’une région du

disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . . 47

Utilisation de la lecture aléatoire . . . . . . . .48

Création d’une liste de lecture

programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Modification d’une liste de lecture

programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Autres fonctions disponibles dans le

menu de lecture programmée. . . . . . . . . 51

5

Fr

Français

Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . . 52

Changement des sous-titres. . . . . . . . . . . 53

Changement de la langue des

dialogues DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Changement de canal audio d’un

DVD-RW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Changement de canal audio d’un

DVD-audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Changement du canal audio sur les

CD/MP3/Video CD/Super VCD . . . . . . . . . 54

Changement des angles de la caméra . . . 54
Affichage des informations du disque . . . 54

06 Menu des réglages audio

Remarque sur les fonctions du menu des

réglages audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Audio DRC (DRC Audio). . . . . . . . . . . . . . 56

Legato PRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Hi-Bit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Virtual Surround. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Niveau du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Speaker Distance (Distance des

haut-parleurs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

07 Menu des réglages vidéo

Réglage vidéo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Créer vos propres pré-réglages en sortie

entrelacée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

08 Menu des réglages initiaux

Utilisation du menu Initial Settings . . . . . 63

Réglages de la Digital Audio Out

(Sortie audio num.) . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Digital Out (Sortie Numérique) . . . . . . . 63

Dolby Digital Out (Flux Dolby Digital). . . 64

DTS Out (Flux DTS) . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Linear PCM Out (Flux PCM linéaire) . . . 64

MPEG Out (Flux MPEG) . . . . . . . . . . . . . 65

Réglages de la Video Output

(Sortie vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

TV Screen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Component Out (Sortie Composant) . . . 66

AV Connector Out

(Sortie Connecteur AV) . . . . . . . . . . . . . 66

S-Video Out (Sortie S-Vidéo). . . . . . . . . . 67

Still Picture (Arrêt sur image) . . . . . . . . 67

Réglages de la Language (Langue) . . . . . . 67

Audio Language

(Langue des dialogues) . . . . . . . . . . . . . . 67

Subtitle Language

(Langue des sous-titres) . . . . . . . . . . . . .68

Auto Language

(Langue automatique). . . . . . . . . . . . . . .68

DVD Menu Language

(Langue menu DVD) . . . . . . . . . . . . . . . .69

Subtitle Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Réglage du Display

(Réglage de l’affichage). . . . . . . . . . . . . . .69

OSD Language . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

On Screen Display (Affichage OSD) . . . . 69

Angle Indicator (Indicateur d’angle) . . . .70

Background (Fond d’écran). . . . . . . . . . .70

Screen Saver (Economiseur d’écran) . . .70

Options (Options) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Parental Lock (Verrou parental). . . . . . . . 70

Bonus Group (Groupe Bonus) . . . . . . . . . 73

Auto Disc Menu

(Menu du disque automatique). . . . . . . .73

Group Playback (Lecture du groupe) . . . . 73

DVD Playback Mode

(Mode de lecture DVD) . . . . . . . . . . . . . .74

SACD Playback (Lecture SACD) . . . . . . .74

Réglages HDMI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

CD Playback (Lecture CD). . . . . . . . . . . .76

DTS Downmix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Speakers (Hauts-parleurs). . . . . . . . . . . . .77

Audio Output Mode

(Mode de sortie audio) . . . . . . . . . . . . . .77

Speaker Installation

(Installation des hauts-parleurs) . . . . . . . 77

Speaker Distance

(Distance des haut-parleurs). . . . . . . . . .78

Channel Level (Niveau de canal) . . . . . . .79

i.LINK Setup

(Configuration i.LINK) . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Audio Out (Sortie audio) . . . . . . . . . . . . .80

Connections Setup

(Configuration des connexions) . . . . . . .80

Auto Select Play

(Lecture à auto-sélection) . . . . . . . . . . . . 81

DVD-Audio Out (Sortie DVD-Audio). . . . .82

6

Fr

09 Informations supplémentaires

Précautions d’utilisation du lecteur et des

disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Manipulation des disques . . . . . . . . . . . 83

Stockage des disques . . . . . . . . . . . . . . 83

Types de disques à éviter . . . . . . . . . . . . 83

Nettoyage de la lentille. . . . . . . . . . . . . . 84

Problèmes liés à la condensation . . . . . 84

Conseils d’installation . . . . . . . . . . . . . . 84

Déplacement du lecteur . . . . . . . . . . . . 85

Note importante sur le câble

d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Tailles de l’écran et formats de disque . . . 85

Utilisateurs de téléviseurs

à écran large . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Utilisateurs de téléviseurs standard. . . . 85

Réinitialisation du lecteur . . . . . . . . . . . . 86

Réglage de la sortie audio . . . . . . . . . . . . 87

À propos des réglages de sortie HDMI . . . 88
À propos des réglages de sortie i.LINK. . . 89

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . 90

Liste des codes du pays . . . . . . . . . . . . . . 90

Sélection de la langue dans la liste

des codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Général . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Lecteur de DVD/CD/Video

CD/Super VCD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Dépannage Interface HDMI . . . . . . . . . . 98

Guide de dépannage i.LINK . . . . . . . . . 100

Messages liés à i.LINK. . . . . . . . . . . . . 101

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Caractéristiques

01

7

Fr

Français

Chapitre 1

Caractéristiques

Features

Interface numérique HDMI

*1

L’interface HDMI (High Definition Multimedia
Interface) fournit des images et des sons
numériques de haute qualité par le biais d’un
seul connecteur convivial. La HDMI est la
première interface grand public à prendre en
compte la vidéo standard sans compression,
améliorée ou à haute définition, plus les sons

standars à ceux d’ambiance multicanaux

*2

,
le tout grâce à une seule interface. Vous
pouvez facilement vous raccorder à un
récepteur AV (audiovisuel) ou un autre
appareil audiovisuel équipé HDMI pour
bénéficier de sons et d’images de haute
qualité. La communication entre sources et
lecteurs vidéo (DTV), boîtiers décodeurs et
autres dispositifs audiovisuels est également
prise en compte.

Interface numérique i.LINK

*3

(DV-868AVi seulement)

L’interface i.LINK permet de raccorder ce
lecteur à un récepteur audiovisuel, équipé de
la connexion i.LINK, grâce à un seul câble.
Vous pouvez alors profiter des sons
numériques multicanaux PCM ayant une
fréquence d’échantillonnage élevée
(jusqu’à192 kHz), des sons provenant de
disques DVD-Audio et SACD, ainsi que des
sons numériques de disques DVD-Vidéo, CD,
Vidéo CD / Super VCD et MP3.

Outre la simplicité des branchements, des
sons sans parasites sont obtenus grâce à la
technologie PQLS (Precision Quartz Lock
System) de Pioneer à la lecture de disques
CD, SACD et DVD-Audio.

Comme autres avantages de l’emploi de
i.LINK, citons ses particularités “intelligentes”
telles que la configuration automatique et la
sélection automatique des fonctions : si vous
lancez la lecture d’un disque, le récepteur
change automatiquement la fonction

d’entrée à ce lecteur.

*4

Noise Shaped Video (NSV)

*5

Le traitement “Noise Shaped Video” permet
d’afficher des images vidéo avec une
résolution plus élevée qu’il ne serait possible
en faisant appel au même convertisseur de
données vidéo. Ce gain est réalisé en utilisant
les techniques de traitement numérique de
suréchantillonnage (pour réduire le
crénelage à haute fréquence) et le traitement
Sigma-Delta multi-octet (pour réduire le bruit
de quantification).

Écoute Pure Audio

La fonction Pure Audio vous permet d’écouter
des sources audio analogiques en mettant
hors service les sorties vidéo et numériques et
en coupant l’affichage du panneau avant.
Cette solution est particulièrement efficace à
l’écoute de formats audio de haute qualité,
tels que des DVD-Audio et des CD Super
Audio.

Compatibilité DVD-Audio et SACD
(Super Audio CD)

Restitue la qualité audio exceptionnelle des
DVD-Audio et des Super Audio CD (SACD).

Compatible convertisseur audionumérique
24 bits/192kHz DAC: ce lecteur est
entièrement compatible avec les disques à
fréquence d’échantillonnage élevée, capable
de fournir une qualité de son exceptionnelle
en termes de gamme dynamique, résolution
de bas niveau et détail de haute fréquence.

Caractéristiques

01

8

Fr

Dolby*6 Digital intégré et système de
décodage DTS

*7

(Digital Theater Sound)

multicanal

Logos: 1
Ce lecteur est doté de sorties multicanales

analogiques permettant la connexion à un
amplificateur AV qui restitue un son
d’ambiance d’une qualité saisissante à partir
des disques Dolby Digital, DTS et DVD-Audio
multi canal.

Virtual Dolby Digital utilisant SRS
TruSurround

*8

Logo:
SRS TruSurround crée un effet sonore

d’ambiance réaliste à partir d’une source
Dolby Digital ou à codage Pro Logic en
utilisant seulement deux haut-parleurs. SRS
TruSurround est un procédé certifié par Dolby
Laboratories pour le son Virtual Dolby Digital.
Voir

Virtual Surround à la page 57.

Il est possible de choisir entre plusieurs
formats de sortie vidéo afin de trouver
celui qui est le plus adapté à votre TV ou
votre moniteur

Ce lecteur comporte deux prises composites
et deux S-vidéo, la composante vidéo et deux
bornes à connecteur AV. Le connecteur AV
permet de lire un signal RGB (il n’est pourtant
pas possible de lire un signal RGB et une
composante vidéo en même temps).

Exploration progressive Dual
PureCinema pour les formats vidéo PAL
et NTSC

Moyennant une connexion à un téléviseur ou
un moniteur, compatible avec l’analyse
progressive, utilisant les sorties à
composantes vidéo, vous pouvez bénéficier
d’images extrêmement stables et exemptes
de papillotement, ayant le même taux de
rafraîchissement d'image que le film original
(voir page 26, 60).

Filtre numérique Super Fine Focus

Permet d’améliorer la qualité de la sortie
vidéo en réduisant les interférences et en
portant la résolution horizontale à 540 lignes.

Compatibilité MP3

Ce lecteur est compatible avec les disques
suivants:CD-R, CD-RW et CD-ROM contenant
des plages audio MP3. Voir également
Compatibilité des fichiers audio compressés à
la page 11.

Affichage graphique sur l’écran (OSD)

La configuration et l’utilisation de votre
lecteur DVD sont extrêmement simples grâce
à l’affichage graphique sur l’écran (OSD).

*1 HDMI, le logo HDMI et High-Definition
Multimedia Interface sont des marques de
fabrique ou des marques déposées de HDMI
licensing LLC.

*2 Il n’est pas possible d’entendre les sources
de SACD ou DVD-Audio contrôlées contre la
copie par CPPM à partir de la connexion HDMI.

*3 “i.LINK” et le logo “i.LINK” sont des
marques de fabrique de Sony Corporation.

*4 Il se peut que ces caractéristiques ne
soient pas compatibles avec tous les amplis­tuners équipés pour i.LINK.

*5 Noise Shaped Video est une marque de
fabrique de Analog Devices Inc.

*6 Fabriqué sous licence de Dolby
Laboratoires. “Dolby” et le symbole double D
sont des marques de commerce de Dolby
Laboratoires.

*7 “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des
marques déposées de Digital Theater Systems,
Inc.

*8 TruSurround, SRS et le symbole sont
des marques déposées de SRS Labs, Inc. La
technologie TruSurround est constituée sous
licence de SRS Labs, Inc.

R

Caractéristiques

01

9

Fr

Français

Contenu de l’emballage

Veuillez vous assurez que les accessoires
suivants ont été livrés avec l’appareil lorsque
vous ouvrez son emballage.

• Télécommande

• Piles AA/R6P x2

• Câble audio stéréo (fiches rouges/
blanches)

• Câble vidéo (prises jaunes)

• Câble S400 i.LINK à 4 broches

(DV-868AVi

seulement)

• Câble d’alimentation

• Mode d’emploi ci-présent

• Carte de garantie

Installation des piles dans la
télécommande

1 Ouvrez le compartiment des piles situé
au dos de la télécommande.

2 Placez les deux piles AA/R6P à
l’intérieur du compartiment en suivant les
indications (

, ) figurant sur les parois

internes du compartiment.

3 Replacez le couvercle des piles.

L’utilisation incorrecte des piles peut
entraîner des risques de fuite ou
d’explosion. Veuillez observer les consignes
suivantes:

• Ne mélangez pas les piles neuves et
usagées.

• N’utilisez pas simultanément différents
types de piles. Bien qu’elles semblent
similaires, ces piles peuvent avoir un
voltage différent.

• Assurez-vous que les pôles positif et
négatif de chaque pile correspondent aux
symboles de polarité figurant à l’intérieur
du compartiment.

• Otez les piles de l’appareil si vous
prévoyez de ne pas l’utiliser pendant plus
d’un mois.

• Lorsque vous diposez de piles / batteries
usées, veuillez vous conformer aux
normes gouvernementales ou
environnementales en vigueur dans votre
pays ou région.

H048 Fr

Utilisation de la télécommande

Veillez à respecter les consignes suivantes
lorsque vous utilisez la télécommande:

• Aucun obstacle ne doit être présent entre
la télécommande et son capteur sur
l’appareil.

• La télécommande a une portée d’environ
7 m.

Caractéristiques

01

10

Fr

• Le fonctionnement de la télécommande
risque de devenir erratique si le capteur
est soumis à un éclairage trop puissant
(rayons solaires ou tubes fluorescents).

• L’utilisation simultanée de plusieurs
télécommandes correspondant à divers
appareils risque de provoquer des
interférences. Evitez d’utiliser d’autres
télécommandes d’appareil à proximité de
votre lecteur.

• Remplacez les piles si vous remarquez
une baisse d’efficacité de la portée de
votre télécommande.

Disque / Compatibilité de format
pour la lecture du contenu

Généralités sur la compatibilité des
disques

Ce lecteur a été conçu et fabriqué pour être
compatible avec des logiciels contenant un
ou plusieurs des logos suivants:

Certains autres formats ne peuvent pas être
lus sur ce lecteur. Il s’agit, entre autre, des
formats suivant:

Photo CD / DVD-RAM / DVD-ROM / CD­ROM*

* Sauf ceux qui contiennent des fichiers

MP3 formatés tel que spécifié dans la
section Compatibilité des fichiers audio
compressés.

Il se peut que les disques DVD-R/RW et CD-R/
RW (Audio CD et Video CD / Super VCD)
enregistrés avec un lecteur-enregistreur de
DVD, de CD ou à partir d’un PC ne puissent
pas être lus sur cet appareil. Cela peut être dû
à divers facteurs, tel que, entre autres: le type
de disques utilisé, le type d’enregistrement;
endomagement, poussière, ou condensation
soit sur le disque soit sur la lentille de lecture
du lecteur. Veuillez trouver ci-dessous, une
remarque spéciale concernant les formats ou
logiciels spéciaux:

Compatibilité des CD-R/RW

• Cet appareil pourra lire les disques CD-R
et CD-RW enregistrés sous format CD
Audio, Video CD / Super VCD ou MP3
audio. Toutefois, la présence de tout autre
contenu peut entraîner la non lecture du
disque ou générer des bruits / nuisances
lors de la lecture.

• Cet appareil ne permettra pas
d’enregistrer des disques CD-R ou CD­RW.

• Les disques CD-R/RW non-finalisés,
enregistrés en format CD Audio peuvent
être lus mais les Tables des Matières
(Temps de lecture, etc.) ne seront pas
toutes affichées.

Compatibilité des DVD-R/RW

• Cet appareil pourra lire les disques DVD­R/RW qui ont été enregistrés sous format
DVD-Vidéo ou sous format
Enregistrement Vidéo (Video Recording).

• Cet appareil ne permettra pas
d’enregistrer des disques DVD-R/RW.

• Les disques DVD-R/RW non-finalisés ne
peuvent pas être lus sur ce lecteur.

DVD-Vi

deo

-

-

DVD-Audi

o

Video

CD

Audio

CD

CD-R

C

D-R

W

Super Audio CD

Super VC

D

Caractéristiques

01

11

Fr

Français

Compatibilité des fichiers audio
compressés

• Cet appareil pourra lire les fichiers audio
compressés formattés MPEG-1 Audio
Layer 3 (MP3) avec un débit binaire fixe
de, 44.1 ou 48kHz. Les fichiers non
compatibles ne seront pas lus et
l’indication

UNPLAYABLE sera affichée

sur l’appareil.

• Les fichiers à débit binaire variable (VBR)
peuvent être lus mais il se peut que le
temps de lecture affiché soit erroné.

• Le CD-ROM utilisé pour compiler vos
fichiers MP3 doit avoir la norme ISO 9660
Level 2.

• Format physique des CD: Mode1, Mode2
XA Form1.

• Ce lecteur ne lit que les plages nommées
avec les extensions de fichier «.mp3» ou
«.MP3».

• Ce lecteur est compatible avec les
disques multi-sessions, mais ne permet
de lire que les sessions fermées.

• Utilisez un CD-R ou un CD-RW pour
enregistrer vos fichiers MP3.

• Ce lecteur peut reconnaître au maximum
250 dossiers ou 250 pistes. La lecture des
disques contenant plus de 250 dossiers
ou pistes est possible. Cependant,
seul(e)s les 250 premiers dossiers/pistes
seront lus.

• Les noms de dossier et de pistes (à
l’exclusion des extensions «.mp3») sont
affichés.

• Il existe plusieurs débits binaires
enregistrables disponibles pour encoder
vos fichiers MP3. Cet appareil a été conçu
pour être compatible avec tous ces
derniers. Les fichiers audio encodés à 128
Kbps devraient avoir une qualité sonore
proche de celle d’un CD Audio ordinaire.
Ce lecteur pourra lire les pistes MP3 à
plus faible débit binaire mais la qualité
sonore est remarquablement inférieure
pour les faibles débits binaires.

Compatibilité avec les disques créés
sur un PC

• Si vous enregistrez un disque à l’aide d’un
PC, même s’il est enregistré dans un
«format compatible» parmi la liste ci­dessus, il se peut que vous ne puissiez
pas le lire sur cet appareil à cause des
paramètres du logiciel d’application
utilisé pour créer le disque. Si cela arrive,
veuillez consulter votre distributeur de
logiciel pour des informations plus
détaillées.

• Vous trouverez également des
informations de compatibilité
supplémentaires sur les coffrets de vos
logiciels DVD-R/RW et CD-R/RW.

Titres, chapitres, groupes et
plages

Les disques DVD-Video sont généralement
composés d’un ou de plusieurs titres. Ces
titres peuvent également être à leur tour être
divisés en chapitres.

Les disques DVD-Audio sont composés d’un
ou de plusieurs groupes, qui contiennent
chacun un certain nombre de pistes.

Les CDs, SACDs et Video CD/Super VCDs
sont composés de plages.

Titre 1 Titre 2 Titre 3

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre1 Chapitre 2

Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 1 Track 1

Track 2

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5 Plage 6

Caractéristiques

01

12

Fr

Les CD-ROMs contenant des fichiers MP3
sont composés de dossiers et de plages. Ces
dossiers peuvent à leur tour contenir des
sous-dossiers.

Régions DVD-Video

Tous les disques DVD-Video portent une
marque de région sur leur coffret indiquant la
ou les régions du monde avec lequel ou
lesquelles ce disque est compatible. Votre
lecteur de DVD porte également une marque
de région, qui se trouve sur le panneau
arrière. Les disques provenant de régions non
compatibles ne peuvent pas être lus dans ce
lecteur. Les disques portant la mention

ALL

sont lus par tous les lecteurs.
Le diagramme ci-dessous indique le

découpage des régions DVD du monde.

Dossier A Dossier B Dossier C

Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 1 Fichier 1

Fichier 2

mp3

mp3

mp3

mp3

mp3

mp3

1

2

2

5

5

6

3

2

1

4

4

Connexions

02

13

Fr

Français

Chapitre 2

Connexions

Les illustrations suivantes présentent le DV­868AVi, mais les connexions pour le DV-668AV
sont les mêmes, sauf en cas de mention
contraire.

Panneau arrière

Lors de la connexion du lecteur au téléviseur,
au récepteur AV ou à d’autres composants,
assurez-vous que tous ces composants sont
éteints et débranchés.

1 AUDIO OUT (2ch)

Sorties audio analogiques canal 2 permettant
d’effectuer la connexion à votre téléviseur,
récepteur AV ou système Stéréo (page 14, 19).

2 AUDIO OUT (5.1ch)

Sorties audio analogiques mutlicanales
permettant d’effectuer la connexion à votre
récepteur AV si celui-ci est équipé de sorties
multicanales (page 17).

3 DIGITAL AUDIO OUT – OPTICAL /
COAXIAL

Sorties audio numériques permettant la
connexion à un récepteur AV compatible PCM,
Dolby Digital, DTS et/ou MPEG (page 18).

4 AV CONNECTOR

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV
Receiver

Utilisez un câble SCART 21 broches pour
connecter à un TV ou un moniteur
compatible avec ce type de connexion. La
sortie des signaux audio (2 canaux stéréo) et
vidéo (Vidéo, S-Vidéo et RGB) se fait à partir
du

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV (page 16).

AV CONNECTOR 2

Utilisez un câble SCART 21 broches pour
connecter à un magnétoscope (page 16).

5 AC IN

Branchez ici de câble d’alimentation, puis
branchez sur la prise secteur. Reportez-vous à
l’illustration ci-dessous lors de ce
branchement pour faire en sorte que les
lames neutre et sous tension soient
correctement alignées.

AUDIO

OUT
(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

AC IN

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

1 2 3 4

5

1110

8 96 7

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

LIVE NEUTRAL N : Neutre

L : Sous tension

Prise AC IN Câble d’alimentation

N

L

Connexions

02

14

Fr

6 Connecteurs ((AUDIO) - i.LINK

(DV-868AVi seulement)

Connecteurs S400 i.LINK à 4 broches pour le
branchement à des récepteurs équipés i.LINK
ou d’autres composants. Chaque connecteur
i.LINK agit simultanément comme entrée et
comme sortie (page 19).

7 HDMI OUT

Sortie HDMI assurant une interface de haute
qualité pour les sons et les images
numériques (page 22).

8 CONTROL IN / OUT

Permet de faire passer le signal de la
télécommande à d’autres composants
Pioneer (page 23).

9 VIDEO OUT (1 et 2)

Il s’agit d’une sortie vidéo que vous pouvez
relier à votre téléviseur ou récepteur AV à
l’aide du câble audio/vidéo fourni (page 14).

10 S-VIDEO OUT (1 et 2)

Il s’agit de la (des) sortie(s), pouvant être
utilisée(s) à la place des prises VIDEO OUT
(page 15).

11 COMPONENT VIDEO OUT

Sortie vidéo de haute qualité permettant de
connecter une TV, un moniteur ou récepteur
AV équipé d’entrées composant vidéo.

Utilisez un câble vidéo triaxial disponible dans
le commerce pour la connexion. Veillez à bien
faire correspondre les couleurs des prises et
des câbles pour assurer une connexion
correcte (page 17).

• Il peut s’avérer utile de consulter des
manuels livrés avec les divers
composants lors de la connexion du
lecteur.

• Si vous rencontrez des termes inconnus
au cours de la lecture de cette section,
reportez vous au

Glossaire à la page 91.

Connexions simplifiées

L’installation de base décrite ici permet de lire
des disques en utilisant les câbles livrés avec

le lecteur. Dans cette installation, l’audio
stéréo est produite par votre télévision.

AUDIO

OUT
(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VID

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

AC IN

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver

Vers la prise
secteur

Téléviseur

A/V IN

Connexions

02

15

Fr

Français

• Ce lecteur est doté d’une technologie de
protection contre la copie. Ne connectez
pas ce lecteur à votre téléviseur via un
magnétoscope à l’aide de câbles AV:
l’image provenant du lecteur ne
s’affichera pas correctement à l’écran de
votre téléviseur. (Ce lecteur risque
également de ne pas être compatible
avec certains dispositifs combinant
téléviseur et magnétoscope (TV/VCR)
pour la même raison; contactez le
fabricant pour plus d’informations.)

1 Connectez les prises VIDEO OUT et
AUDIO OUT (2ch) à un ensemble d’entrées
A/V de votre téléviseur.

Utilisez les câbles audio rouge/blanc et vidéo
jaune fournis. Assurez-vous de bien faire
correspondre les sorties audio de gauche et
de droite à leurs entrées respectives pour
obtenir un son stéréo correct.

Voir

Utilisation avec d’autres types de sortie

vidéoci-après si vous souhaitez utiliser un type de

connexion différent.

• Si vous avez besoin d’une paire de sorties
stéréo supplémentaire (et que vous
n’utilisez pas les sorties analogiques
multicanales),vouspouvezutiliserlesprises

AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L / R

(page 17).

2 Connectez le câble d’alimentation CA
à la prise AC IN, puis branchez-le sur une
prise secteur.

• Ne débranchez pas le lecteur au niveau
de sa prise d’alimentation lorsqu’il est
sous tension.

• Ne branchez pas ce lecteur sur une prise
d’alimentation commutée, telle que celle
qui est prévue sur certains amplificateurs
et récepteurs AV.

Utilisation avec d’autres
types de sortie vidéo

Ce lecteur est équipé de sorties S-vidéo
standard (composite) et à composante vidéo,
mais aussi d’un connecteur HDMI (pour la
vidéo/audio numérique). La différence entre
les deux réside principalement dans la qualité
de l’image.

La qualité de l’image est supérieure en S­Vidéo par rapport à la Vidéo composite
standard, alors que la qualité de l’image fixe
de la vidéo composite est meilleure. Les
différentes sorties possibles vous donnent
également le choix de connecter un
équipement spécifique en utilisant la
meilleure connexion disponible.

L’interface HDMI procure les images (et les
sons) numériques de la plus haute qualité en
faisant appel à un seul connecteur
numérique, pourvu que votre moniteur ou
écran soit aussi équipé en vue de HDMI. Pour
plus de détails à ce sujet, voir sous

Connexion

utilisant HDMI à la page 22.

• DV-668AV seulement – Lorsqu’un

dispositif HDMI est raccordé, aucune
sortie n’est obtenue au niveau des prises
composites, S-vidéo ou vidéo à
composants (seulement pendant la
lecture d’un disque NTSC).

Connexion à l’aide de la sortie S­Vidéo

Vous pouvez utiliser la sortie S-Vidéo à la
place de la prise VIDEO OUT pour connecter
ce lecteur à votre téléviseur (ou autre
équipement).

Connexions

02

16

Fr

• Utilisez un câble S-Vidéo (non fourni)
pour connecter la sortie S-VIDEO OUT à
une entrée S-Vidéo de votre téléviseur,
moniteur ou récepteur AV.

Alignez le petit triangle situé au-dessus de la
prise avec le même symbole figurant sur la
prise avant de brancher celle-ci.

• Si vous connectez les deux prises S-Video,
mais que l’un des composants connectés
n’est pas compatible S1/S2, le passage
automatique en format d’image adapté
ne fonctionnera avec aucun des
composants.

Connexion à l’aide de la sortie
connecteur AV

Si votre TV est équipé d’une entrée AV de type
SCART, vous pouvez utiliser un câble SCART
pour connecter le lecteur à votre téléviseur.
Ce type de connexion permet la transmission
du son et de l’image à la fois, si bien qu’il n’y
a aucun besoin de raccorder les prises

AUDIO OUT L/R ou VIDEO OUT.

• Utilisez un câble SCART (non fourni)
pour connecter la prise AV CONNECTOR 1
(RGB)-TV/AV Receiver à l’entrée AV de
votre TV.

Ce connecteur permet la sortie de la vidéo
standard (composite), S-Video ou composant
RGB. Le réglage par défaut est le standard,
qui devrait fonctionner avec tous les
téléviseurs. Consultez le manuel d’utilisation
fourni avec votre TV pour vérifier si vous
pouvez utiliser un des paramètres de qualité
supérieure. Voir

AV Connector Out (Sortie

Connecteur AV) à la page 66 pour savoir

comment changer la sortie vidéo.

• Utilisez un câble SCART (non fourni)
pour connecter la prise AV CONNECTOR 2
à une sortie AV sur le magnétoscope, le
boîtier décodeur, etc.

La prise AV CONNECTOR 2 permet la sortie
de la vidéo composite.

• Les câbles SCART sont disponibles dans
plusieurs configurations. Assurez-vous
que celle que vous acheter peut
fonctionner avec ce lecteur et votre TV/
moniteur. Vous pouvez trouver la
configuration de broche page 102.

CONTROL

IN OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

T

éléviseur

S-VIDEO

INPUT

AUDIO
OUT
(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

SCART

Téléviseur

AUDIO

OUT

(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

VCR ou le boîtier décodeur, etc.

SCART

Connexions

02

17

Fr

Français

Connexion à l’aide de la sortie vidéo
du composant

Vous pouvez utiliser la sortie Vidéo du
composant à la place de la sortie jack
standard pour connecter ce lecteur à votre TV
(ou autre équipement).

• Utilisez le câble vidéo du composant
(non fourni) pour connecter la sortie
COMPONENT VIDEO OUT à une entrée
vidéo du composant sur votre téléviseur,
moniteur ou récepteur AV.

• Lorsque le connecteur AV est réglé sur la
sortie RGB Vidéo, la sortie composant
vidéo est coupée. Si vous désirez utiliser
la sortie composant vidéo, sélectionnez
Video ou S-Video pour le connecteur AV.

Connexion son d’ambiance
multi canal

Pour profiter des sons surround multicanaux,
provenant de disques DVD-Vidéo, DVD-Audio
et SACD, nous conseillons de raccorder ce
lecteur à un récepteur AV en utilisant les
sorties analogiques 5,1 canaux ou

(DV-868AVi

seulement) le connecteur i.LINK.

Le lecteur dispose aussi de sorties
numériques optiques et coaxiales au cas où
vous souhaiteriez utiliser un décodeur
externe ou le décodeur de votre récepteur AV.

Notez que le son DVD-Audio et SACD
multicanaux n’est pas restitué par ces prises
et que cette connexion doit donc être faite en
plus et non à la place de la connexion
analogique 5,1 canaux.

Vous souhaiterez probablement aussi
connecter une sortie vidéo à votre récepteur
AV. Dans ce cas, utilisez une des sorties vidéo
disponibles sur le lecteur. (L’illustration
suivante présente une connexion standard
(composite).)

Connexion sorties analogiques
multicanales

Si votre récepteur AV est équipé d’entrées de
canal 5.1 analogiques, nous vous
recommandons de connecter ce lecteur en
utilisant les sorties analogiques multicanales.
Ceci vous garantira le plaisir de pouvoir
écouter tous types de disques, notamment les
disques Dolby Digital et DTS DVD-Video,
aussi bien que des disques à taux
d’échantillonnage élevé, des disques DVD­Audio multicanaux, et des disques SACD.

• Afin de pouvoir entendre les sons
multicanaux de disques SACD, DVD­Vidéo et DVD-Audio, vous devez régler le
paramètre

SACD Playback sur Multi-ch

Area, et Audio Output Mode sur 5.1
Channel (voir SACD Playback (Lecture

SACD) à la page 74 et Audio Output Mode
(Mode de sortie audio) à la page 77).

1 Connectez les sorties AUDIO OUT
(5.1ch) de ce lecteur aux entrées
multicanales de votre récepteur AV.

Il est conseillé d’utiliser trois câbles audio
stéréo: un pour le FRONT, un pour le
SURROUND, et un pour les canaux CENTER
et ceux du caisson de basse, SUBWOOFER.

AUDIO

OUT
(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

Téléviseur

COMPONENT

VIDEO IN

Connexions

02

18

Fr

2 Connectez la prise VIDEO OUT de ce
lecteur à une entrée vidéo de votre
récepteur AV.

• Au lieu de la connexion ci-dessus, vous
pouvez utiliser les connexions S-Vidéo ou
à composantes vidéo, si elles sont
disponibles.

3 Connectez la sortie vidéo du récepteur
AV à une entrée vidéo de votre téléviseur.

• Vous devez généralement connecter le
même type de câble vidéo entre le lecteur
de DVD et le récepteur AV que celui utilisé
entre le récepteur AV et le téléviseur.

Connexion utilisant une sortie
audio numérique

Raccordez les sorties numériques optiques
ou coaxiales si vous souhaitez utiliser un
décodeur externe ou le décodeur de votre
récepteur AV.

Pour être à même de lire des disques SACD et
DVD-Audio multicanaux, vous devez aussi
raccorder les sorties analogiques 5,1 canaux.
(Voir

Connexion sorties analogiques

multicanales ci-avant).

Si votre récepteur AV n’est pas doté des
entrées analogiques 5,1 canaux, réalisez une
connexion analogique stéréo.

1 Connectez une des prises DIGITAL
AUDIO OUT du lecteur à une entrée
numérique de votre récepteur AV.

Connexion optique:

Utilisez un câble
optique (non fourni) pour raccorder la prise
OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT à une entrée
optique de votre récepteur AV.

• Lorsque vous insérez la broche, le volet de
protection s’ouvrira. La broche est
correctement installée lorsque vous
entendez un clic. Faites attention de ne
pas forcer la prise afin de ne pas abîmer
le volet, le câble et/ou le lecteur.

Connexion coaxiale: Utilisez un câble
coaxial (semblable au câble vidéo fourni) pour
raccorder la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO
OUT à une entrée coaxiale de votre récepteur
AV.

AUDIO

OUT
(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CO

Récepteur AV

MULTI-

CH. INPUTS

AUDIO

OUT

(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CO

Récepteur AV

VIDEO

INPUT

AUDIO

OUT

(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

Récepteur AV

DIGITAL IN

OPTICAL

DIGITAL IN

COAXIAL

Connexions

02

19

Fr

Français

2 Si vous n’avez pas raccordé les sorties
analogiques 5,1 canaux, raccordez les
prises AUDIO OUT (2 canaux) de ce lecteur
à l’entrée analogique stéréo sur votre
récepteur.

• Vous pouvez également utiliser les prises
AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R pour la
connexion audio analogique.

3 Connectez la prise VIDEO OUT de ce
lecteur à une entrée vidéo de votre
récepteur AV.

• Au lieu de la connexion ci-dessus, vous
pouvez utiliser les connexions S-Vidéo ou
à composantes vidéo, si elles sont
disponibles.

4 Connectez la sortie vidéo du récepteur
AV à une entrée vidéo de votre téléviseur.

• Il est généralement possible de connecter
le même type de câble vidéo entre le
lecteur de DVD et le récepteur AV
qu’entre le récepteur AV et le téléviseur.

Connexion utilisant i.LINK

(DV-868AVi seulement)

Si vous disposez d’un récepteur doté d’un
connecteur i.LINK , vous pouvez le raccorder
à ce lecteur en faisant appel au câble i.LINK
fourni.

Le connecteur i.LINK restitue toutes les
sortes de sons numériques avec lesquels le
lecteur est compatible, y compris les sons de
DVD-Vidéo, DVD-Audio, SACD, Vidéo CD /
Super VCD, CD et MP3. En revanche, les
sorties numériques optiques et coaxiales ne
restituent pas les sons SACD et DVD-Audio
multicanaux.

A la lecture de disques DVD-Audio

*1, CD et
SACD par une liaison i.LINK, les sons
numériques sont exempts de parasites si le
récepteur raccordé est compatible avec PSLS
(Precision Quartz Lock System) (contrôle de
taux). Consultez le mode d’emploi fourni avec
votre récepteur au sujet de la compatibilité
avec cette fonction.

*1 Sauf les parties du disque contenant des

images mobiles (partie vidéo).

• Il peut exister des cas où la fonction
PQLS/contrôle de taux et/ou le son i.LINK
ne fonctionne pas correctement, en dépit
d’une connexion à un équipement
compatible Audio i.LINK.

• Ne déconnectez pas les câbles i.LINK et
ne mettez pas hors tension les
composants raccordés en utilisant i.LINK
pendant que ce lecteur est sous tension.

• Les disques vidéo DVD à 96 kHz protégés
contre la copie sont réduits à 48 kHz
lorsque la connexion i.LINK est utilisée.

1 Utilisez le câble i.LINK fourni pour
raccorder un des connecteurs i.LINK de ce
lecteur à un connecteur i.LINK de votre
récepteur AV.

AUDIO

OUT
(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

Récepteur AV

STEREO

AUDIO IN

AUDIO

OUT

(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CO

Récepteur AV

VIDEO

INPUT

Connexions

02

20

Fr

• La flèche sur le corps du connecteur du
câble doit être dirigée vers le bas pour que
l’alignement soit correct sur le
connecteur du lecteur.

2 Raccordez la prise VIDEO OUT de ce
lecteur sur l’entrée vidéo de votre
récepteur AV.

• Les connecteurs i.LINK de ce lecteur ne
fournissent pas les signaux vidéo.

• Le dessin présente une connexion vidéo
standard, mais vous pouvez également
utiliser les connexions S-vidéo ou à
composantes vidéo si elles sont
disponibles.

• Pour pouvoir bénéficier des sons
multicanaux des disques SACD, vous
devez régler le paramètre

SACD Playback

sur Multi-ch Area (voir SACD Playback
(Lecture SACD) à la page 74).

• Pour pouvoir bénéficier des sons
multicanaux des disques DVD-Audio,
assurez-vous que DVD-Audio Out est
réglé sur 5.1 Channel (voir DVD-Audio Out
(Sortie DVD-Audio) à la page 82).

• Pour pouvoir utiliser la fonction Auto
Select Play (Lecture à sélection

automatique), vous devez d’abord la
configurer en utilisant l’écran de menu

Auto Select Play. Voir Auto Select Play
(Lecture à auto-sélection) à la page 81.

• Lorsque l’indicateur i.LINK ( ) est allumé

sur le panneau avant (voir Panneau avant à
la page 25), aucun son n’est fourni par les
autres prises audio numériques ou
analogiques. Vous pouvez couper la sortie
i.LINK en utilisant le menu

Audio Out

menu (voir Audio Out (Sortie audio) à la
page 80) si vous devez utiliser les sorties
analogiques et/ou numériques optiques/
coaxiales.

• L’indicateur I.LINK du panneau avant
s’allume seulement lorsque l’ampli-tuner
est sous tension et que l’entrée est réglée
à i.LINK. Consultez aussi le mode
d’emploi de l’ampli-tuner.

• Vous pouvez interconnecter plusieurs
composants en faisant appel à la liaison
i.LINK. Voir

Création d’un réseau i.LINK ci-

après.

• Si vous devez utiliser un câble i.LINK
autre que celui qui est fourni, recherchez
un câble S400 à 4 broches, mesurant
moins de 3,5 mètres de long. Des câbles
plus longs sont disponibles, mais leur
fonctionnement n’est pas aussi fiable.

À propos de l’interface i.LINK

(DV-868AVi seulement)

i.LINK est le nom de marque de IEEE1394,
une interface à haute vitesse pour les signaux
audio et vidéo numériques et autres données,
existant sur les ordinateurs personnels,
caméscopes numériques et autres types
d’appareils audiovisuels. Un seul connecteur
i.LINK peut à la fois transmettre et recevoir
des données et un seul câble suffit donc pour
raccorder des composants en vue de
communications bidirectionnelles.

AUDIO

OUT
(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

Récepteur AV

i.Link

connector

Video
input

Connexions

02

21

Fr

Français

“i.LINK” et le logo “i.LINK” sont des marques
de fabrique de Sony Corporation..

Création d’un réseau i.LINK

Grâce à la liaison i.LINK, vous pouvez relier
jusqu’à 17 composants, de sorte que les
signaux audio numériques et de commande
de chaque composant soient disponibles aux
autres du réseau. En ajoutant un répéteur
i.LINK, le nombre des composants reliés peut
être porté à 63.

Les connecteurs i.LINK ont une configuration
à 4 broches et à 6 broches. Ce lecteur utilise
la connexion à 4 broches, mais les deux types
peuvent co-exister sur un réseau donné.

Ce lecteur est compatible avec les
composants Audio i.LINK, tels que les
récepteurs AV. Il se peut qu’il ne fonctionne
pas correctement s’il est relié à un
équipement i.LINK MPEG-II TS (tel qu’un
tuner satellite numérique), un équipement
i.LINK DV (tel qu’un enregistreur DVD ou un
caméscope DV), ou un ordinateur personnel
équipé i.LINK. Pour des renseignements sur
la compatibilité, consultez le mode d’emploi
fourni avec l’équipement i.LINK en question.

Les composants raccordés doivent respecter
la norme DTCP (Digital Transmission Content
Protection) pour être capables de lire des
disques DVD-Vidéo, DVD-Audio et SACD
i.LINK audio. Si un composant ne respecte
pas la norme DTCP, seuls les sons des CD,
MP3 et VCD seront fournis.

Lors de la constitution d’un réseau i.LINK, il
importe que les composants forment une
chaîne à bout ouvert (fig. 1) ou une
arborescence (fig. 2).

Le système ne fonctionnera pas si les
composants raccordés forment une boucle.
Si une boucle est détectée, le message

LOOP

CONNECT apparaît sur l’afficheur. Les

figures 3 et 4 illustrent des connexions qui
forment une boucle.

Un autre point à considérer lors du
raccordement des composants i.LINK, c’est
la vitesse de l’interface.

A l’heure actuelle, trois vitesses sont
disponibles: S100 (la plus lente), S200 et S400
(la plus rapide). Ce lecteur est du type S400. Si
vous pouvez utiliser ensemble des
composants dont la vitesse diffère, il est
conseillé, si possible, de raccorder les
composants à vitesse lente sur les bords du
réseau (illustrés par les carrés hachurés sur
les figures 1 et 2), ce qui évitera des goulets
d’étranglement sur le réseau.

fig. 1

fig. 2

Câble i.LINK

Câble i.LINK

fig. 3

fig. 4

Câble i.LIN

K

Câble i.LINK

Connexions

02

22

Fr

Lorsqu’il est utilisé dans un réseau i.LINK, ce
lecteur doit être sous tension pour que la
connexion i.LINK puisse être maintenue. Les
autres composants du réseau peuvent
maintenir ou non la connexion en mode Veille
(aucun composant ne la maintiendra si
l’alimentation est totalement coupée).
Consultez le mode d’emploi fourni avec les
composants respectifs. Notez que les sons
peuvent être temporairement interrompus si
un composant du réseau i.LINK est mis sous/
hors tension, ou si sa connexion i.LINK est en/
hors service.

Connexion utilisant HDMI

Si vous disposez de l’interface HDMI ou d’un
moniteur ou d’un écran équipé DVI, vous
pouvez le raccorder à ce lecteur au moyen
d’un câble HDMI, disponible dans le
commerce.

Le connecteur HDMI fournit des signaux
vidéo numériques décompressés, ainsi que
presque tous les types de sons numériques
avec lesquels le lecteur est compatible,
notamment les DVD-Vidéo, DVD-Audio (voir
les limitations ci-après), les Vidéo CD/Super
CD, les CD et MP3.

1 Au moyen d’un câble HDMI, raccordez
le connecteur HDMI OUT de ce lecteur à un
connecteur HDMI sur un moniteur
compatible HDMI.

• La flèche gravée sur le corps du
connecteur du câble doit être orientée
vers le haut pour que le branchement sur
le lecteur soit correct.

Lors de la première mise sous tension du
lecteur, un menu des réglages HDMI apparaît
sur le moniteur ou l’écran. Il vous permet de
sélectionner la définition, le format d’image
(hauteur/largeur) et les paramètres audio.
Vous pouvez aussi ajuster la présentation
vidéo selon vos préférences. Pour des détails
sur ces réglages, voir

Réglages HDMI à la

page 74.
HDMI ou DVI apparaît sur l’affichage du

panneau avant selon la compatibilité du
composant raccordé.

• Une connexion HDMI est possible
uniquement avec des composants
équipés pour DVI, compatibles avec DVI
et High Bandwith Digital Content
Protection (HBCP). Si vous effectuez le
branchement à un connecteur DVI, vous
devrez faire appel à un adaptateur
(DVI

HDMI) séparé. Cependant, une
connexion DVI/HBCP ne prend pas en
compte les signaux audio. Pour plus
d’informations, consultez votre revendeur
audio local.

• Si vous changez le composant raccordé à
la sortie HDMI, vous devrez également
changerlesréglagesHDMIpourconvenirau
nouveau composant (à ce sujet, voir
Réglages HDMI à la page 74). Cependant,
les réglages de chaque composant sont
mémorisés (pour 5 composants au
maximum).

AUDIO

OUT
(2ch)

AUDIO

OUT

(5.1ch)

CONTROL

OPTICAL

COAXIAL

IN OUT

R

L

L

R

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

FRONT

S-VIDEO

OUT

VIDEO

OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

(AUDIO)

S400

DIGITAL AUDIO

OUT

HDMI OUT

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

Connecteur HDMI (Écran compatible HDMI)

HDMI

connector

Connexions

02

23

Fr

Français

• La connexion HDMI est compatible avec
les signaux PCM linéaires à 2 canaux et
44,1/48 kHz, 16/20/24 bits, mais aussi
avec Dolby Digital, DTS et MPEG audio
bitstream.

• Il n’est pas possible d’entendre les
sources de SACD ou DVD-Audio
contrôlées contre la copie par CPPM à
partir de la connexion HDMI.

•

DV-668AV seulement – Lorsqu’un
dispositif HDMI est raccordé, aucune
sortie n’est obtenue au niveau des prises
composites, S-vidéo ou vidéo à
composants (seulement pendant la
lecture d’un disque NTSC).

À propos de l’interface HDMI

L’interface HDMI (High Definition Multimedia
Interface) prend en charge les images et les
sons par une seule connexion numérique,
destinée aux lecteurs DVD, DTV, boîtiers
décodeurs et autres dispositifs audiovisuels.
L’interface HDMI a été mise au point afin de
réunir sous une seule spécification les
technologies High Definition Digital Content
Protection (HDCP) et Digital Visual Interface
(DVI). Le HDCP est conçu afin de protéger le
contenu numérique transmis et reçu par les
affichages adaptés à l’interface DVI.

L’interface HDMI est capable de supporter les
signaux vidéo standards, améliorés et de
haute définition, ainsi que les signaux audio
standards et surround multicanaux. Parmi les
atouts de la HDMI, citons les signaux vidéo
numériques décompressés, une largeur de
bande allant jusqu’à 5 gigaoctets par
seconde, un connecteur (au lieu de plusieurs
câbles et connecteurs) et la communication
entres les sources AV et dispositifs AV, tels
que les DTV.

HDMI, le logo HDMI et High Definition
Multimedia Interface sont les marques de
fabrique ou les marques déposées de HDMI
licensing LLC.

Contrôle du lecteur à partir
d’un autre composant Pioneer

Ce lecteur est équipé de prises SR qui vous
permettent d’utiliser la télécommande d’un
composant Pioneer pour en contrôler un
autre.

Utilisez une mini prise pour connecter le

CONTROL OUT d’un composant au
CONTROL IN d’un autre. De cette manière,

vous pouvez effectuer une connexion en
chaîne de plusieurs composants.

• Mon téléviseur ne possède pas d’entrée
pour la connexion du lecteur de DVD.
Comment puis-je regarder des DVD ?

Malheureusement, si votre téléviseur ne
possède aucune entrée vous ne pouvez
pas utiliser le lecteur.

• Mon magnétoscope est déjà connecté au
téléviseur, il n’y a plus d’entrées
disponibles. Que dois-je faire ?

Si toutes les entrées du téléviseur sont
déjà utilisées, vous pouvez acheter un
sélecteur d’entrée vidéo chez un
revendeur de matériel électronique, pour
augmenter le nombre de vos entrées.

CONTROL

IN OUT

S-VIDEO

OUT

VIDEO
OUT

COMPONENT VIDEO OUT

PB PR

Y

21

2

1

AC IN

AV CONNECTOR 1 (RGB)-TV/AV Receiver AV CONNECTOR 2

Récepteur AV Pioneer

Lecteur de CD, Pioneer, etc

CONTROL

OUT

CONTROL

IN

Connexions

02

24

Fr

• Mon téléviseur ne possède qu’une entrée
pour le son. Que dois-je y connecter ?

Si le son mono vous convient, vous
pouvez acheter un câble stéréo RCA­mono RCA chez un revendeur de matériel
électronique. Connectez l’extrémité
stéréo au lecteur et l’autre extrémité
(mono) au téléviseur.

Si vous souhaitez entendre un son stéréo,
connectez le lecteur à l’amplificateur ou
au système stéréo à l’aide d’un câble
audio stéréo.

• J’ai connecté le lecteur de DVD au
récepteur AV, et bien que le son soit correct
je n’ai pas d’image. Quelle erreur ai-je
commise ?

Assurez-vous que le type de la connexion
vidéo du lecteur de DVD au récepteur AV
est identique à celui de la connexion du
récepteur à votre téléviseur. La plupart
des récepteurs AV n’effectuent pas la
conversion d’un type de connexion à un
autre.

Commandes et affichages

03

25

Fr

Français

Chapitre 3

Commandes et affichages

Les illustrations suivantes présentent le DV­868AVi, mais les commandes et affichages
pour le DV-668AV sont les mêmes, sauf en cas
de mention contraire.

Panneau avant

1 Interrupteur POWER

(DV-868AVi seulement)

Appuyez pour mettre le lecteur sous ou
hors tension. (Le lecteur ne peut pas être
mis en mode Veille par la télécommande;
l’indicateur Veille s’allume (

STANDBY)
au dessus du bouton lorsque le mode
Veille est activé.)

 STANDBY/ON (DV-668AV seulement)

Appuyez pour mettre le lecteur en mode
Veille.

2 Voyant STANDBY

(DV-868AVi seulement)

Il s’allume quand l’appareil est en mode
Veille.

3 Voyant i.LINK (DV-868AVi seulement)

S’allume lorsqu’un son est transmis via
l’interface i.LINK vers un composant
compatible.

4 Voyant HDMI

Il s’allume lorsque ce lecteur est reconnu par
une autre interface HDMI ou un composant
compatible DVI/HDCP.

5 Touche/voyant PROGRESSIVE

Appuyez pour permuter le mode de sortie
vidéo à composants entre Progressif et
Entrelacement. Le voyant s’allume en mode
d’analyse progressive. Voir également
Component Out (Sortie Composant) à la
page 66.

• Ce lecteur est compatible avec les
formats de balayage progressif PAL et
NTSC. Toutefois, votre téléviseur doit
également être compatible avec le
balayage progressif pour tirer parti de
cette fonction.

6 Bouton/Voyant PURE AUDIO

Lorsque le lecteur est arrêté, la pression de ce
bouton met l’écran du panneau avant sous/
hors tension et invalide les sorties vidéo et
numériques*. Utilisez ce bouton lorsque vous
souhaitez écouter le son des sorties

POWER

STANDBY

OFF ON

Î

AUDIO/VIDEO

‹

OPEN/CLOSE

)

*&

$! ⁄›

PROGRESSIVEHDMI PURE AUDIO

98

7

321 54

6

10 11

13141516 12

RW

COMPATIBLE

Commandes et affichages

03

26

Fr

analogiques sans interférence des autres
signaux (par exemple à l’écoute d’un disque
DVD-Audio). Le voyant s’allume lorsque la
fonction Pure Audio est validée.

* Ceci comprend i.LINK, HDMI et les

sorties numériques coaxiales et optiques.

• Lorsque la fonction Pure Audio est
activée, les dispositifs i.LINK et HDMI
raccordés ne seront pas reconnus par le
lecteur.

• Appuyez deux fois sur

DISPLAY pour voir
les informations du disque sur votre
téléviseur lorsque Pure Audio est en
service.

7 Plateau du disque

8  OPEN/CLOSE

Appuyez pour ouvrir ou refermer le plateau du
disque (en mode Veille, cette touche
commande aussi la mise sous tension).

9  (arrêt)

Appuyez sur cette touche pour arrêter la
lecture du disque (vous pouvez la reprendre
en appuyant sur  (lecture)).

10  (pause)

Appuyez sur cette touche pour interrompre
momentanément la lecture. Appuyez à
nouveau pour redémarrer.

11  (lecture)

Appuyez sur cette touche pour commencer
ou reprendre la lecture (en mode Veille, cette
touche commande aussi la mise sous
tension).

12   (exploration/saut vers
l’avant)

• Appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour effectuer un défilement
rapide vers l’avant.

• Appuyez sur cette touche pour passer au
chapitre ou à la plage suivante.

13   (exploration/saut vers
l’arrière)

• Appuyez sur cette touche et maintenez-la
enfoncée pour effectuer un défilement
rapide vers l’arrière.

• Appuyez sur cette touche pour retourner
au début du chapitre ou de la piste en
cours, puis aux chapitres ou pistes
précédents.

14 Display

Voir page 28 pour la description de
l’affichage.

15 Capteur de la télécommande

La télécommande a une portée d’environ 7
mètres.

16

Ce signe indique la compatibilité avec les
disques DVD-RW enregistrés sur un
enregistreur de DVD en mode
d’enregistrement vidéo (Video recording).

À propos de la vidéo à analyse
progressive

En comparaison de la vidéo à entrelacement,
la vidéo à analyse progressive double en
pratique le taux de balayage de l’image, ce qui
procure une image très stable et exempte de
papillotement.

Les images vidéo à analyse progressive sont
disponibles seulement à partir d’une sortie à
composantes vidéo. Servez-vous de la touche
PROGRESSIVE du panneau avant pour
permuter la sortie à composantes vidéo entre
Entrelacement et Progressif. Avec un disque
DVD-Vidéo, ceci peut se faire pendant la
lecture ou lorsque le disque est à l’arrêt. Pour
les autres types de disque, le lecteur doit être
arrêté.

Commandes et affichages

03

27

Fr

Français

• Si vous raccordez un téléviseur qui n’est
pas compatible avec les signaux
d’analyse progressive NTSC ou PAL et
que vous mettez le lecteur en mode
Progressif, nous ne pourrez voir aucune
image. Dans ce cas, appuyez sur la
touche

PROGRESSIVE du panneau avant
pour repasser au mode Entrelacement (le
voyant PROGRESSIVE doit être éteint).

• Vous ne pourrez pas commuter la sortie
vidéo lorsqu’un message OSD est présent
sur l’écran.

• Sur certains téléviseurs, l’image peut être
temporairement interrompue lorsque
vous commutez la sortie vidéo de ce
lecteur.

Compatibilité de cet appareil avec
les téléviseurs à analyse
progressive

Ce lecteur est compatible avec la norme de
protection anticopie “Macro Vision System
Copy Guard” pour vidéo à analyse
progressive.

LES CLIENTS DOIVENT NOTER QUE TOUS
LES TÉLÉVISEURS À HAUTE DÉFINITION NE
SONT PAS TOTALEMENT COMPATIBLES
AVEC CET APPAREIL ET QU’ILS PEUVENT
FAIRE QUE DES OBJETS APPARAISSENT
SUR L’IMAGE. EN CAS DE PROBLÈMES
AVEC LES IMAGES À ANALYSE
PROGRESSIVE 525 / 625, IL EST CONSEILLÉ
DE PASSER À LA CONNEXION DE SORTIE
“STANDARD DEFINITION”. POUR TOUTE
QUESTION RELATIVE À LA COMPATIBILITÉ
DE VOTRE TÉLÉVISEUR AVEC CE LECTEUR
DVD 525/625P, VEUILLEZ CONTACTER
NOTRE CENTRE DE SERVICE CLIENTÈLE.

• Ce lecteur est compatible avec les
afficheurs et moniteurs suivants de
Pioneer: PDP-504HDE, PDP-434HDE.

Commandes et affichages

03

28

Fr

Affichage

1 5.1CH

S’allume lorsqu’une sortie analogique canal

5.1 est sélectionnée (voir Audio Output Mode
(Mode de sortie audio) à la page 77).

2 V-PART

S’allume lors de la lecture d’une vidéo sur un
disque DVD.

3 PRGSVE

S’allume lorsque la sortie vidéo est à analyse
progressive (voir À propos de la vidéo à analyse
progressive à la page 26).

4

S’allume en présence de scènes multi angles
sur un disque DVD (voir Changement des
angles de la caméra à la page 54).

5 GUI (Graphical User Interface)
(interface utilisateur graphique)

S’allume lorsqu’un menu s’affiche à l’écran.

6 GRP

Indique qu’un numéro de groupe de disque
DVD audio est affiché.

7 TITLE

Indique qu’un numéro de titre DVD-Video est
affiche.

8

S’allume lorsque l’option 2V/TruSurround
est sélectionnée (voir Virtual Surround à la
page 57).

9 TRK

Indique q’un numéro de plage CD ou Vidéo
est affiché.

10 CHP

Indique qu’un numéro de chapitre de DVD est
affiché.

11 REMAIN

S’allume lorsque l’affichage indique la durée
ou le nombre de plages/titres/chapitres
restant sur le disque.

12 Affichage à caractères

13 

S’allume lorsque la lecture d’un disque est
mise en pause.

14 

S’allume lorsque la lecture d’un disque est en
cours.

15 2D

S’allume lorsqu’une source Dolby Digital est
lue.

16 DTS

S’allume lorsqu’une plage DTS est lue.

1

1516 1214 13

3 5 76 8 9 10 11

2

4

Commandes et affichages

03

29

Fr

Français

Télécommande

• Appuyez sur la touche du côté droit de la
télécommande pour éclairer les touches

6 à 9 et 20 à 22.

1  STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour allumer
l’appareil ou le mettre en veille.

2 DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour afficher des
informations relatives au disque en cours de
lecture (voir Affichage des informations du
disque à la page 54).

3 AUDIO

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le
canal audio ou la langue (voir page 53–
page 54).

4 HOME MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher (ou
quitter) l’affichage direct sur écran.

5 ENTER et Joystick

Utilisez ces touches pour parcourir les menus
et les affichages. Appuyez sur ENTER pour
sélectionner une option ou exécuter une
commande.

6  (RETURN)

Appuyez sur cette touche pour retourner à
l’affichage du menu précédant.

7 V.ADJ (VIDEO ADJUST)

Appuyez sur cette touche pour afficher le
menu Video Adjust (Réglage vidéo) (voir
Réglage vidéo à la page 60).

8 

Appuyez sur cette touche pour arrêter la
lecture du disque (vous pouvez la reprendre
en appuyant  (ecture)).

9 

Appuyez sur cette touche pour lancer ou
interrompre la lecture.

10  

Appuyez sur cette touche pour sauter au
début du chapitre/place précédent ou
suivant.

E/

E/

HOME MENU

DISPLAY AUDIO SUBTITLE ANGLE

TOP MENU

OPEN /
CLOSE

MENU

– MULTI SPEED +

ENTER

VIDEO

ADJUST DIMMER

JOG MODE

RETURN

V.ADJ

FL JOG

PLAY MODE SURROUND

87 3

4 ¢ 1 ¡

0987

654

C321

CLEAR

E

ENTER

1

14
15

16

17

18

20

21

22

25
26

23

2

4

5

6

7

8

10

12

13

3

9

19

11

24

Commandes et affichages

03

30

Fr

11 PLAY MODE (Mode de lecture)

Appuyez sur cette touche pour afficher le
menu Play Mode (voir page 46–page 52)
(Vous pouvez également accéder au menu
Play Mode en appuyant sur

HOME MENU et

en sélectionnant Play Mode).

12 Touches numériques

13 MENU

Appuyez pour afficher un menu de disque
DVD, ou le Disc Navigator (Navigateur
disque) si un DVD-RW, CD, Video CD/Super
VCD ou disque MP3 est chargé.

14  OPEN/CLOSE

Appuyez sur cette touche pour ouvrir ou
refermer le plateau du disque.

15 ANGLE

Appuyez sur cette touche pour changer
l’angle de la caméra lors de la lecture de
scènes DVD multi-angles (voir Changement
des angles de la caméra à la page 54).

16 SUBTITLE

Appuyez sur cette touche pour sélectionner
l’affichage du sous-titrage (voir Changement
des sous-titres à la page 53).

17 TOP MENU

Appuyez sur cette touche pour afficher le
menu supérieur du disque DVD.

18 Bague multi-fonctions (MULTI)

Permet de contrôler l’exploration et le ralenti
(voir Utilisation de la bague multi-fonctions
(MULTI) à la page 45).

19 Indicateur Jog

S’allume lorsque la bague multi-fonctions est
en mode Jog (voir Utilisation de la bague
multi-fonctions (MULTI) à la page 45).

20 JOG (JOG MODE)

Appuyez pour mettre le mode Jog en/hors
service. Lorsqu’il est en service, servez-vous
de la bague MULTI pour faire avancer ou
reculer les images (voir Utilisation de la bague
multi-fonctions (MULTI) à la page 45).

21 FL (DIMMER) (Variateur)

Appuyez pour modifier la luminosité de
l’écran.

22 

Appuyez sur cette touche pour mettre la
lecture en pause; appuyez à nouveau pour la
relancer.

23  et / /  et /

Elle commande la lecture au ralenti avant /
arrière, la lecture image par image avant /
arrière et l’exploration avant / arrière. (voir
page 44–page 46).

24 SURROUND

Appuyez sur cette touche pour activer ou
désactiver la fonction 2V/TruSurround.

25 CLEAR

Appuyez sur cette touche pour effacer une
entrée numérique.

26 ENTER

Appuyez pour sélectionner une option ou
pour exécuter une commande.