PIONEER DV-636D User Manual [ru]

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ДИСКОВ DVD

DV-636D

Инструкция по эксплуатации

IMPORTANT

The lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user
to the presence of uninsulated "dangerous voltage"
within the product's enclosure that may be of
sufficient magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:
TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.

The exclamation point within an equilateral triangle
is intended to alert the user to the presence of
important operating and maintenance (servicing)
instructions in the literature accompanying the
appliance.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данное изделие содержит лазерный диод более высокого
класса, чем 1. Для обеспечения полной безопасности не
снимайте никакие крышки и не пытайтесь получить доступ
к внутренним деталям изделия.

Все обслуживание должно осуществляться
квалифицированным персоналом.

На Вашем устройстве имеется следующая
предостерегающая табличка.

Расположение: задняя стенка устройства

CLASS 1
LASER PRODUCT

На крышке проигрывателя

CAUTION :
VORSICHT :
ADVARSEL :
VARNING :

VARO! :

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОЖАРА ИЛИ
ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ
ЭТО УСТРОЙСТВО ДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ СЫРОСТИ.

VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN.
AVOID EXPOSURE TO BEAM.

SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN
ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN!

SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING
UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÀLING.

SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA
DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN.

AVATTAESSA ALTISTUT NÄKYVÄ JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE
LASERSATEIL YLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEN.

VRW1699

ПОЗДРАВЛЕНИЯ ПО СЛУЧАЮ ПРИОБРЕТЕНИЯ ВАМИ

ДАННОГО ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННОГО ИЗДЕЛИЯ КОМПАНИИ
PIONEER.

Компания Pioneer находится в первых рядах разработчиков
технологии дисков DVD для потребительских изделий, и
данное устройство вобрало в себя новейшие технологические
достижения в этой области.

Мы уверены в том, что Вы будете полностью удовлетворены
этим проигрывателем дисков DVD.

Благодарим Вас за Вашу поддержку.

Пожалуйста, прочтите полностью данную инструкцию по
эксплуатации с тем, чтобы Вы могли пользоваться этой
моделью надлежащим образом. После прочтения
инструкции храните ее в каком-либо надежном месте,
чтобы у Вас была возможность в случае необходимости
обратиться к ней в будущем.

• Данный проигрыватель не предназначен для
коммерческого использования.

Данное изделие содержит запатентованную технологию,
которая защищена в рамках формул изобретений на
способ некоторыми патентами США и другими правами на
интеллектуальную собственность, которыми обладает
корпорация "Macrovision Corporation" и другие владельцы
прав. Использование данной охраняемой патентными
правами технологии должно быть санкционировано
корпорацией "Macrovision Corporation". Эта технология
просмотра предназначена только для домашнего и прочих
ограниченных видов использования, если иное не
санкционировано самой корпорацией "Macrovision
Corporation". Копирование и разборка запрещены.

2

<DV-636D-Ru>

СОДЕРЖАНИЕ

Свойства данного проигрывателя .................................

Различия в устройстве дисков ................................. 6

Как пользоваться данным руководством ................ 6

Перед тем, как пользоваться................................... 7

Проверка наличия аксессуаров ................................ 7

Подготовка пульта ДУ ............................................... 7

Названия и функциa ....................................................... 8

Передняя панель ....................................................... 8

Окно дисплея ........................................................... 10

Задняя панель ......................................................... 11

Пульт дистанционного управления ........................ 12

Выполнение подсоединений.................................. 14

Подключение Вашего роигрывателя DVD ............. 14

Аудиоподсоединения .............................................. 16

Видеоподсоединения .............................................. 18

Подсоединение с помощью комбинированного

аудиовидеосоединителя................................... 19

Подсоединения для контроля системы ................. 19

Подготовка проигры-вателя к работе ........... 20

Использование Навигатора Настройки .................. 20

Начало работы с проигрывателем дисков

DVD ............................................................................................ 24

Проигрывание дисков DVD, видеокомпакт-дисков

и компакт-дисков.............................................. 24

Пропуск разделов (дорожек) при перемещении

вперед/назад ..................................................... 26

Просмотр содержимого диска в направлении

вперед и назад .................................................. 26

Возобновление воспроизведения с того места,

где Вы сделали остановку ................................ 27

Остановка воспроизведения и выключение

питания .............................................................. 27

Русский

4

Установка вариантов языка .................................. 35

Выбор языка субтитров

(многоязыковые субтитры).............................. 35

Изменение аудиоязыка

(многоязыковая функция) ............................... 36

Установка вариантов языка и субтитров в

экранных меню настройки ............................... 37

Особые функции ............................................................. 40

Настройка объемного звучания

в стереоколонках .............................................. 40

Регулировка динамического диапазо-на

аудиозвуковой дорожки ................................... 40

Стоп-кадр/замедленное воспроизведение/

покадровое воспроизведение .......................... 41

Поиск материала, раздела, дорожки или

какого-либо места на диске ............................. 42

Просмотр в желаемом ракурсе

(многоракурсный просмотр)............................ 43

Повторное воспроизведение .................................. 44

Воспроизведение в произвольном порядке .......... 45

Воспроизведение в желаемой

последовательности (программируемое

воспроизведение) ............................................. 46

Установка уровня защиты от

несанкционированного просмотра детьми ..... 49

Возобновление воспроизведения с какого-либо

конкретного места (функция Last Memory) .... 51

Запоминание параметров часто

просматриваемых дисков DVD (функция

Condition Memory)............................................. 52

Просмотр информации о диске ............................. 53

Изменение цвета заднего фона экрана ................. 55

Включение и выключение функции

защиты экрана .................................................. 55

Переустановка проигрывателя на системные

параметры ......................................................... 55

Регулировка аудио- и видеопараметров..... 28

Использование экранных меню настройки ........... 28

Переход в режим “экспертного” экранного меню

настройки .......................................................... 29

Настройка формата видеовыхода для

использования аудиовидеосоединителя

AV1 (RGB)-TV..................................................... 29

Настройка цифрового аудиовыхода для

обеспечения совместимости с Вашим

аудиовидеоустройством ................................... 30

Выполнение аналоговых аудиоподсоединений к

аудиовидеоусилителю или приемному

устройству ......................................................... 31

Настойка Вашей системы колонок на

многоканальное аудиовоспроизведение ........ 32

Настройка размера экрана телевизора.................. 33

Переключение выхода S-видео .............................. 34

Регулировка отображаемого на экране дисплея .. 34

Дополнительная информация.............................. 56

Уход за дисками ...................................................... 56

Для надлежащей и продолжительной

службы этого устройства ................................. 56

Список кодов языков .............................................. 58

Поиск и устранение неисправностей ..................... 59

Термины ................................................................... 61

Технические характеристики .................................. 63

3

<DV-636D-Ru>

Свойства данного проигрывателя

Совместим с форматами дисков DVD,
видеокомпакт-дисков и компакт-дисков

Диски DVD, видеокомпакт-диски и компакт-диски, на которых
имеются логотипы, изображенные ниже, можно
воспроизводить на проигрывате-лях компании PIONEER. Более
подробную информацию о дисках, совмес-тимых с данным
проигрывателем, смотрите в нижеследующей таблице.

Типы воспроизводимых
на данном проигрывателе
дисков и их маркировка

ВИДЕО DVD ВИДЕО DVD

ВИДЕОКОМПАКТ­ДИСКИ

КОМПАКТ-ДИСКИ

Диаметр /
проигрываемые
стороны

12 см/
односторонние

12 см/
двухсторонние

ВИДЕО DVD

8 см/
односторонние

8 см/
двухсторонние

ВИДЕОКОМПАКТ-ДИСКИ

12 см/
односторонние

ВИДЕОКОМПАКТ-ДИСКИ

синглы
8 см/
односторонние

КОМПАКТ-

ДИСКИ

12 см/

односторонние

1

*

КОМПАКТ­ДИСКИ синглы

8 см/
односторонние

1

*

1 слой
2 слоя

1 слой
2 слоя

1 слой
2 слоя

1 слой
2 слоя

Время
воспроизведения

Цифровое аудио
Цифровое видео
(MPEG 2)

133 мин.
242 мин.

266 мин.
484 мин.

Цифровое аудио
Цифровое видео
(MPEG 2)

41 мин.
75 мин.

82 мин.
150 мин.

Цифровое аудио
Цифровое видео
(MPEG 1)
Макс. 74 мин.

Цифровое аудио
Цифровое видео
(MPEG 1)
Макс. 20 мин.

Цифровое аудио

Макс. 74 мин.

Цифровое аудио

Макс. 20 мин.

Современный уровень цифрового аудио
и видео

R

1

Совместим с широким диапазоном цифровых
аудиовыходных форматов

Диски DVD записаны в одном из четырех цифровых аудио­форматов (по состоянию на октябрь 1998 г.). Цифровые
аудиовыходные гнезда этого проигрывателя могут подавать на
аудиовидеоустройства, снабженные встроенной функцией
декодирования, потоки цифровых битов в режимах Dolby

2

, DTS*3, MPEG и линейного PCM.

Digital*
Данный проигрыватель снабжен также функцией, которая

преобразует аудиоформаты Dolby Digital и MPEG в линейный
формат PCM. Это позволяет осуществлять стереовоспроизве­дение дисков DVD, записанных в режимах Dolby Digital и MPEG,
не прибегая к помощи какого-либо специального декодера.

Снабжен шестиканальным дискретным аудиовыходом
и внутренним декодером режимов Dolby Digital и DTS

Насладитесь кинематографическим объемным звучанием,
получаемым с аудиозвуковых дорожек Dolby Digital и DTS, не
прибегая к помощи какого-либо внешнего декодера. Этот
проигрывб ель имеет шестиканальные дискретные
аудиовыходные гнезда, так что Вы можете подключить его
непосредственно к какому-либо усилителю или приемному
устройству, имеющим 6-канальный дискретный вход, и
использовать встроенную в проигрыватель функцию
декодирования Dolby Digital и DTS.

Многоформатные видеовыходы, которые можно
выбрать для наилучшего соответствия Вашему
телевизору или монитору

Данный проигрыватель имеет два комбинированных гнезда,
два гнезда S-видео и два терминала AV CONNECTOR. Через
один из терминалов AV CONNECTOR возможен вывод сигнала
RGB.

Форматы TruSurround и Virtual Dolby Digital

Для работы формата TruSurround*4 используется технология,
которая имитирует многоканальное объемное звучание, когда
используется только две колонки. Формат Virtual Dolby Digital
работает совместно с аудиоисточниками Dolby Digital для
создания реалистичного объемного звучания. Когда в
проигрывателе установлены источники Dolby Digital, формат
Virtual Dolby Digital выбирается автоматически.

Логотипы форматов дисков, указанные выше, нанесены на
этикетках дисков или на коробках дисков.

• Во избежание неисправностей в работе не используйте 8­сантиметровый адаптер (для компакт-дисков).

• Прочие диски, не указанные выше, на этом устройстве не
могут быть воспроизведены.

• На этом устройстве не могут быть воспроизведены диски
DVD, которые имеют несовместимые с данным устройством
региональ-ные номера, а также диски DVD-аудио, DVD-ROM
и CD-ROM. Региональный номер проигрывателя указан на
его задней панели.

1

*

Проигрывание записываемых компакт-дисков

• Примите к сведению, что данное устройство не может выполнять

записи на записываемые диски.

• Данное устройство может проигрывать музыкальные диски CD-R

и CD-RW. Однако Вы можете обнаружить, что не все диски
проигрываются одинаково успешно, что зависит от состояния
устройства записи компакт-дисков и диска. (Например, если диск

4

<DV-636D-Ru>

поцарапан или загрязнен или если загрязнены звукоснимающие
линзы проигрывателя).

Покадровое воспроизведение в направлении вперед и
назад

В данном проигрывателе используется технология, которая
позволяет осуществлять покадровое воспроизведение дисков
DVD. Скорость воспроизведения в направлении вперед можно
регулировать в диапазоне четырех значений. Скорость
воспроизведения в направлении назад можно регулировать в
диапазоне двух значений.

2

*

Изготовлено по лицензии фиpмы Dolby Laboratories. Долби,
“Dolby” и символ с двойным “D” - товарные знаки фиpмы Dolby
Laboratories. Конфиденциальная pабота не для pаспpостpанения в
печати. © 1992-1997 Dolby Laboratories. Защищено автоpским
пpавом.

3

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются торговыми марками

*

компании Digital Theater Systems, Inc. Изготовлено по лицензии
компании Digital Theater Systems, Inc.

*4TruSurround и символ являются торговыми марками

компании SRS Labs, Inc. в Соединенных Штатах и выборочных
зарубежных странах. Технология TruSurround использована по
лицензии компании SRS Labs, Inc.

Несложная настройка и регулировка с
помощью отображаемых на экране меню

Широкий диапазон возможностей
просмотра дисков DVD

Русский

Нажмите SETUP на пульте дистанционного управления, чтобы
открыть экран настройки, и Вы убедитесь, насколько легко
настроить систему с помощью удобно организованных и
размещенных экранных меню. Дополнительно на экране

появляется информация (

), раскрывающая смысл функций

i

и разъясняющая имеющиеся варианты. Ниже приведено всего
лишь несколько примеров.

Ответьте на несколько

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

вопросов и проведите все
необходимые операции по
регулировке аудио-, видео-

Setup Navigator

Setting up using the Setup Navigator

Move

Start

Auto Start Off

ENTER

Select

SETUP

Exit

и отображаемых на экране
языковых параметров,
устанавливаемых
проигрывателем
автоматически с помощью
Навигатора Настройки
(страница 20).

Установите с помощью
экранных команд систему
колонок в меню Audio 2
таким образом, чтобы она
соответствовала
аудиосистеме, имеющейся
у Вас дома, для
обеспечения идеального

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Speaker Setting

Center

Speaker

Move

–/+

On

ENTER

Select

L R

LS RS

RETURN

Return

SETUP

Exit

SW

воспроизведения
многоканального аудио
(страница 32).

Многоязычные субтитры (страница 35)

Вы можете выбрать какой-либо язык субтитров или
выключить функцию субтитров при просмотре фильмов или
другой информации, имеющей субтитры.

Subtitle :1 English Subtitle :2 Spanish

HELLO!

HOLA!

Целый ряд языков (страница 36)

Вы можете выбрать тот или иной язык при просмотре
фильмов или другой информации, снабженной набором
языков, и/или аудиозвуковых дорожек, записанных на них.

Dolby Digital

5.1CH

HOLA

HELLO

Audio : 1 English

Dolby Digital

5.1CH

Audio : 2 Spanish

Множество ракурсов (страница 43)

Вы можете обозревать сцены, снятые камерой под различным
углом, при просмотре фильмов или другой информации,
обеспеченной возможностью воспроизведения под разными
углами.

ANGLE : 2/4

ANGLE : 3/4

Этот значок указывает, что с некоторыми дисками данную операцию
провести невозможно.

Энергосберегающая конструкция

Когда этот проигрыватель находится в резервном режиме,
конструкция данного устройства обеспечивает потребление
менее 0,9 Вт электроэнергии.

<DV-636D-Ru>

5

Различия в устройстве

Как пользоваться данным

дисков

Диски DVD

Диски DVD разделены на части, которые условно называют
материалами, а материалы подразделяются на разделы. Диск
DVD, который содержит какой-либо фильм, может иметь
только один материал, состоящий из многих разделов, или не
иметь таковых вообще. На дисках DVD с каrаоке может
содержаться множество материалов, и каждая песня на диске
будет отдельным материалом. Экранные меню не относятся
ни к одному материалу.

Функции проигрывателя дисков DVD обычно имеют действие
на материалы диска или на какие-либо разделы в пределах
какого-либо определенного выбранного материала.
Возможность использования функций проигрывателя зависит
также от природы самих материалов, что в свою очередь
зависит от того, какой используется диск. Необходимо
отметить, что когда диски имеют какое-либо особое деление
материалов, то это может повлиять на пользование
функциями поиска и программирования.

Материал 1

Раздел 1 Раздел 2 Раздел 2

DVD

Видеокомпакт-диски/компакт-диски

Содержимое видеокомпакт-дисков и компакт-дисков
разделено на части, которые обычно называют дорожками
(дорожки видеокомпакт-дисков также могут называться
сценами). Обычно одной дорожке соответствует одна песня.
Некоторые дорожки далее подразделяются на части,
называемые индексами. На видеокомпакт-дисках с PBC
(функцией управления воспроизведением) могут также
иметься меню, записанные на диск, которые обеспечивают
легкий доступ к содержимому диска.

Видеокомпакт-диски, так же как и компакт-диски при
воспроизведении на каком-либо проигрывателе дисков DVD
считаются одним материалом, независимо от количества
дорожек.

Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4

Материал 2

Раздел 1

руководством

Формат DVD является необыкновенным форматом, который
обеспечивает высочайшее качество цифровых аудио- и
видеоматериалов, имеющихся на сегодняшний день.
Поскольку поначалу пользование проигрывателем дисков DVD
и самими дисками DVD может вызвать некоторые
затруднения, следование нижеописанной процедуре поможет
Вам ознакомиться с наиболее важными моментами
подготовки к работе с проигрывателем, чтобы Вы могли как
можно быстрее начать его эксплуатацию.

Познакомьтесь с проигрывателем.

Проверьте наличие в комплекте проигрывателя всех
аксессуаров, ознакомившись с содержанием раздела “Перед
тем, как пользоваться” на странице 7. Если Вы впервые
пользуетесь дисками DVD, для Вас может быть полезным
ознакомление с разделом “Названия и функции”, который
начинается на странице 8, что даст Вам возможность
ознакомиться с узлами и кнопками основного блока и пульта
дистанционного управления по мере их упоминания в данном
руководстве.

Если Вы испытываете трудности в понимании некоторых
терминов из области DVD, то в руководстве имеется также
список терминов, который можно найти на странице 61.

Выполните необходимые подсоединения.

Как правило, ни одна система, предназначенная для досуга, не
изготавливается к работе в точности одним и тем же
способом. В разделе “Выполнение подсоединений” на
странице 14 показано, как можно выполнить видео и аудио
подсоединения, чтобы это наилучшим образом
соответствовало Вашей домашней системе досуга.

Настройте необходимые меню
проигрывателя.

До того, как Вы сможете насладиться преимуществами
формата DVD, сначала Вам следует настроить проигрыватель
на воспроизведение видео- и аудиоинформации в
соответствии с особенностями Вашей системе. В разделе
“Подготовка проигрывателя к работе”, начинающемся на
странице 20, объясняется, как пользоваться Навигатором
Настройки, функцией, которая автоматически настраивает
проигрыватель в соответствии с теми ответами, которые Вы
дадите, следуя многовариантной процедуре на экране.
Экранные меню настройки, описанные в разделе,
начинающемся на странице 28, используются также в ряде
других функций. Освоение процедуры работы с этими меню
сделает для Вас пользование данным проигрывателем
намного более легким и приятным.

Проиграйте какой-либо диск.

6

<DV-636D-Ru>

Video CD (Видеокомпакт-диск)

Дорожка 2 Дорожка 4Дорожка 3Дорожка 1 Дорожка 5

CD (Компакт-диск)

После завершения выполнения всех подсоединений и
настроек Вы готовы к воспроизведению на проигрывателе
какого-либо диска DVD, видеокомпакт-диска или компакт­диска. В разделе “Начало работы с проигрывателем дисков
DVD”, начинающемся на странице 24, описаны основные
операции проигрывателя.

Оцените достоинства многих имеющихся
у проигрывателя свойств.

Как только Вы освоитесь с основными функциями
проигрывателя, Вы будете в состоянии воспользоваться
преимуществами различных дополнительных свойств,
которые могут предложить Вам технология DVD и данный
проигрыватель. В разделе “Особые функции”, начинающемся
на странице 40, описано, как использовать свойства,
присущие многим дискам DVD.

RANDOM

PROGRAM

SEARCH MODE

09

8

7

+10

6

5

4

CLEAR

3

2

1

1

REV

FWD

¡

PLAY

3

PAUSE

8

STOP

7

e

STEP/SLOW

E

NEXT

¢

PREV

4

RETURN

REPEAT

CONDITION

MEMORY

LAST

MEMORY

ANGLE

SUB TITLE

AUDIO

SETUP

MENU

TOP MENU

DISPLAY

¶

5

∞

3

2

Î

¶

OPEN/

CLOSE

REPEAT

A-B

¶

¶

5

5

5

5

E

N

T

E

R

¶

¶

Перед тем, как
пользоваться

Проверка наличия аксессуаров

Проверьте, поставлены ли в комплекте с проигрывателем
следующие аксессуары.

Аудиошнур

Видеошнур

Подготовка пульта ДУ

Установка батареек в пульт
дистанционного управления

1 Надавливая на язычок крышки отсека для

батареек по
направлению к центру
пульта дистанционного
управления, поднимите
крышку в направлении,
показанном стрелкой.

2 Вставьте батарейки.

Убедитесь в том, что
указатели полярности
плюс (+) и минус (–) на
батарейках совпадают по
значению с указателями
внутри отсека для
батареек.

Русский

ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ

Сетевой шнур

Пульт дистанционного управления

Сухие электрические батарейки AA (R6P)

Инструкция по эксплуатации (это руководство)

3 Закройте крышку.

Примечания

• Не используйте вместе старые и новые батарейки.

• При замене батареек используйте только новые батарейки.

• Если Вы не пользуетесь пультом дистанционного управления в

течение длительного периода времени (более 1 месяца), достань­те батарейки из пульта во избежание возможных повреждений в
результате их коррозии. Если батарейки потекут, вытрите жид­кость из отсека для батареек, затем установите новые батарейки.

Работа пульта дистанционного управления

При пользовании пультом дистанционного управления
направляйте его точно в сторону дистанционного сенсора
(Î), расположенного на передней панели проигрывателя.
Пульт дистанционного управления может быть использован на
расстоянии до 7 м от проигрывателя и под углом 30° по обе
стороны от сенсора.

30

30

7m

Примечания

• Воздействие прямого солнечного света или иного сильного света

на дистанционный сенсор может вызвать сбои в работе сенсора.

• Если гнездо CONTROL IN на задней панели проигрывателя
соединено с гнездом CONTROL OUT другого устройства, то в этом
случае для управления работой проигрывателя направьте пульт
дистанционного управления на это другое устройство. Если
направить пульт на данный проигрыватель, то управление им
будет невозможным (страница 19).

7

<DV-636D-Ru>

Названия и
функцииa

Передняя панель

3

1

2

4

5

6

7

8

9

0

-

=

~

!

)

–

STANDBY

POWER

OFF

-

ON

CENTER SURROUND

VIRTUAL DOLBY

DIGITAL

(

DVD PLAYER

WOOFER

DOLBY DIGITAL/DTS DECODER

AUDIO SUBTITLE FL

*

&

SUB

5.1CH
MODE

DIMMER

^

FL OFF5.1CH

VIRTUAL

DOLBY

DIGITAL

1 Индикатор STANDBY

Показывает, что проигрыватель находится в резервном
режиме и потребляет минимальное количество
электроэнергии, необходимое для поддержки параметров
системы (страница 27).

2 Кнопка CENTER

Нажимайте для того, чтобы включить или выключить
канал центральной колонки при прослушивании
источников, воспроизводимых через 5,1-канальные
дискретные аудиовыходы (страница 32).

3 Кнопка SURROUND

Нажимайте для того, чтобы включить или выключить
каналы колонок (задних) объемного звучания при
прослушивании источников, воспроизводимых через 5,1­канальные дискретные аудиовыходы (страница 32).

4 Кнопка SUB WOOFER

Нажимайте для того, чтобы включить или выключить
канал сабвуфера (LFE) при прослушивании источников,
воспроизводимых через 5,1-канальные дискретные
аудиовыходы (страница 32).

%

ACOUSTIC DAMPER MECHANISM

$

Î

0



4 1¡ ¢



#

@

8

7

3

6 Индикатор режима 5.1CH

Показывает, что выбран режим 5.1CH (страница 32).

7 Индикатор VIRTUAL DOLBY DIGITAL

Показывает, что включена функция виртуального
цифрового Dolby (страница 40).

8 Индикатор FL OFF

Показывает, что с помощью кнопки FL DIMMER было
выключено окно дисплея проигрывателя (страница 9).

9 Окно дисплея

Отображает информацию системы (страница 10).

0 Дистанционный сенсор

Для управления работой проигрывателя направьте пульт
дистанционного управления в сторону дистанционного
сенсора (страница 7).

- Кнопка

00

0 (открыть/закрыть)

00

Нажмите кнопку, чтобы открыть и закрыть лоток для
диска (страницы 24 и 27).

5 Кнопка 5.1 CH MODE

Нажимайте для переключения между 5,1-канальным
аудиовыходом и 2-канальным аудиовыходом. Параметр
аудиовыхода можно также установить по умолчанию в
меню Audio 2 экранного меню настройки (страница 31).

8

<DV-636D-Ru>

= Кнопка

~ Кнопка

! Кнопка

@ Кнопка

77

7 (стоп)

77

Нажмите для остановки воспроизведения. Однократное
нажатие позволяет возобновить воспроизведение с
места, идущего несколько ранее того места, где
воспроизведение было остановлено. Нажатие кнопки
дважды вызывает возврат к началу диска, если затем
снова будет включено воспроизведение.

88

8 (пауза)

88

Нажмите во время воспроизведения для его
приостановки. Для возобновления воспроизведения
снова нажмите эту кнопку (страница 41).

33

3 (воспроизведение)

33

Нажмите для начала или возобновления
воспроизведения.

¡ ¢¡ ¢

¡ ¢ (вперед)

¡ ¢¡ ¢

Нажмите для перемещения к последующим разделам/
дорожкам. Для осуществления ускоренного просмотра в
направлении вперед нажмите и удерживайте ее (страница

26).

% Лоток для диска

Устанавливая диски, помещайте их на лоток для диска
таким образом, чтобы сторона с этикеткой была
обращена вверх (страницы 24 и 27).

^ Кнопка FL DIMMER

Нажимайте для изменения яркости дисплея FL и
подсветки диска в четыре приема: максимальная яркость,
средняя яркость, минимальная яркость и выключено.
Когда дисплей FL будет выключен, загорится индикатор
FL OFF.

& Кнопка SUBTITLE

Нажимайте многократно для того, чтобы выбрать один из
языков субтитров, запрограммированных на том или
ином диске DVD, или чтобы выключить субтитры
(страница 35).

* Кнопка AUDIO

Нажимайте многократно для того, чтобы выбрать одну из
аудиозвуковых дорожек, имеющихся на диске DVD
(страница 36).

Русский

# Кнопка

4 14 1

4 1 (назад)

4 14 1

Нажмите для перемещения к предыдущим разделам/
дорожкам. Для осуществления ускоренного
воспроизведения в обратную сторону нажмите и
удерживайте ее (страница 26).

$ Подсветка диска

Загорается, когда в проигрывателе установлен диск DVD
или когда в проигрывателе нет никакого диска. Гаснет,
когда в проигрыватель устанавливается формат диска,
отличный от формата диска DVD.

( Кнопка VIRTUAL DOLBY DIGITAL

Нажимайте для того, чтобы включить или выключить
функцию виртуального цифрового Dolby (страница 40).

) Кнопка POWER

Нажимайте для включения или выключения
проигрывателя (страницы 24 и 27).

НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ

<DV-636D-Ru>

9

Окно дисплея

1756432809-=

S

ANGLE

LFE

TITLE

96 kHz

DOWN MIX

LCR

S

SR

L

#

1Индикатор 96 kHz

Показывает, что установленный в данный момент диск
содержит аудиосигнал с частотой дискретизации 96 кГц.

2 Индикатор ANGLE

Показывает, что осуществляется воспроизведение во
многоракурсном режиме (страница 43).

3 Индикатор TITLE

Показывает, что отображается номер материала.

4 Индикатор REPEAT

Показывает, что включена функция повтора и что
осуществляется повторное воспроизведение текущего
материала, раздела или дорожки (страница 44).

5 Индикатор TRK и CHP

Показывает, что отображается номер раздела или
дорожки.

6 Индикатор GUI

Показывает, что выполняется операция экранного меню.

7 Индикатор LAST MEMO

Показывает, что в память записываются данные Last
Memory, касающиеся установленного в данный момент в
проигрыватель диска DVD или видеокомпакт-диска
(страница 51).

8 Индикатор COND. MEMORY (ПАРАМЕТРЫ)

Показывает, что в память записываются параметры
Condition Memory, касающиеся установленного в данный
момент в проигрыватель диска DVD (страница 52).

9 Индикатор TOTAL

Показывает, что диск в проигрывателе был остановлен и
была нажата кнопка DISPLAY (ДИСПЛЕЙ) (страница 54).

0 Индикатор DTS

Показывает, что осуществляется воспроизведение в
режиме DTS.

REPEAT DOLBY

GUI

TRK
CHP

COND. MEMORY

LAST MEMORY

TOTAL REMAIN

DIGITAL

~!@

- Индикатор DOLBY DIGITAL

Показывает, что осуществляется аудиовоспроизведение в
режиме Dolby Digital.

= Индикатор REMAIN

Показывает, что отображается оставшееся время
воспроизведения материала или раздела/дорожки.

~ Дисплей счетчика

Отображает режим воспроизведения, тип диска, номера
материала и раздела/дорожки, время воспроизведения и
т. д.

! Индикатор канала LFE

Индикатор канала LFE (эффектов низких частот)
показывает, что используются 5,1 каналов аудио, в состав
которых входит канал для низкочастотных звуков,
которые воспроизводятся через сабвуфер.

@ Индикаторы формата программ

Во время многоканального аудиовоспроизведения
показывают, какие из каналов присутствуют на звуковой
дорожке.

L : Левый передний *
R : Передний правый*
LS : Левый объемного звучания *
S : Объемного звучания (моно) *
RS : Правый объемного звучания *

*1: Обозначает 5,1-канальное воспроизведение в

режимах Dolby Digital или DTS.

*2: Обозначает воспроизведение в режиме Dolby Pro

Logic.

# Индикатор DOWNMIX

Показывает во время многоканального воспроизведения,
что выходной сигнал был микширован с сигнала­оригинала аудиоисточника. Это автоматическая функция,
осуществляемая проигрывателем с целью подачи на
имеющиеся в Вашей системе колонки наилучшим
образом смикшированного аудиозвука.

1*2

, C : Центральный *1,

1*2

,

1

,

2

,

1

10

<DV-636D-Ru>

Задняя панель

12

Русский

34 5

DIGITAL OUT

CONTROL

OUT IN

OPT.

9

AV2

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

1

TV SYSTEM

PAL

AUTO

NTSC

2

8

76

S-VIDEO

OUT

AV1 (RGB) -TV

1

2

1Гнезда CONTROL

Используйте для подсоединения данного проигрывателя
к другому устройству компании “Pioneer”, на котором
имеется знак Î. Это позволит Вам управлять данным
устройством, как если бы оно было одним из элементов
системы. Тогда проигрывателем можно управлять,
направив пульт дистанционного управления на
устройство, к которому проигрыватель подсоединен
(страница 19).

2 Гнезда AV CONNECTOR

Гнездо AV 1 (RGB)-TV

Используйте 21-штырьковый кабель SCART для
подключения к телевизору или монитору, совместимым с
такого типа соединениями. Из гнезда AV 1 (RGB)-TV
выводятся как аудио- (2-канальное стерео), так и
видеосигналы (видео, S-видео и RGB) (страница 19).

Гнездо AV 2

Используйте 21-штырьковый кабель SCART для тогго,
чтобы подсоединиться к какому-либо видеоманитофону
(страница 19).

3 Гнезда AUDIO OUT (2 CH) (2 канал)

Используйте для подачи двухканального (аналогового)
аудиосигнала к аудио стереовходам на телевизоре или
стереоусилителе. Если Вы подсоединяетесь к какому­либо приемному устройству, имеющему как цифровые,
так и аналоговые входные гнезда для подключения
проигрывателя дисков DVD, имеет смысл использовать
оба типа подсоединений (страницы 14 и 17).

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

L

R

L

R

21

FRONT

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

AC IN

5 Гнездо AC IN для подсоединения сетевого шнура

Используйте для подключения сетевого шнура к стенной
розетке (страницы 14 и 15).

6 Гнезда S-VIDEO OUT

Если Ваш телевизор или монитор имеет S-видеовход,
обеспечение четкого воспроизведения изображения
возможно путем подсоединения проигрывателя к Вашему
телевизору или монитору через гнездо S-видео (страницы
15 и 18).

7 Гнезда VIDEO OUT

Соедините с видеовходом на телевизоре, мониторе,
аудиовидеоусилителе или приемном устройстве,
имеющем видеовход (страницы 14 и 18).

8 Переключатель TV SYSTEM

Используйте для переключения телесигнала в режим PAL
или NTSC, в зависимости от типа телевизора и диска,
которые будут использоваться. Когда переключатель
установлен в положение AUTO, проигрыватель выводит
имеющийся на диске формат без изменений (страница

18).

9 Гнезда DIGITAL OUT (коаксиальный, оптический (OPT.))

Используйте для вывода цифрового аудиосигнала,
записанного на дисках. Вы можете вывести цифровой
сигнал на аудиовидеоусилитель или приемное устройство
как через коаксиальное, так и через оптическое выходное
гнездо (страницы 15 и 16).

НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ

4 Гнезда AUDIO OUT (5.1 CH) (5,1 канала)

Используйте для вывода 6 дискретных аудиоканалов
декодированного цифрового аудио на приемное
устройство или усилитель с дискретными аудиовходами
(страницы 15 и 17).

11

<DV-636D-Ru>

Пульт дистанционного

(Кнопки, обозначенные значком *, используются для
операций с меню.)

управления

1

2

PREV

4

e

AUDIO

SETUP

DISPLAY

STOP 7

RANDOM

3
4
5
6
7

8
9

0

-

=

~

!
@

MEMORY

SUB TITLE

¶

5

2

¶

STEP/SLOW

1

4

7

PROGRAM

LAST

MENU

2

5

¶

8

5

5

T

N

E

∞

PLAY 3

¶

E

CONDITION

MEMORY

ANGLE

TOP MENU

E

R

5

1

REV

3

6

SEARCH MODE

OPEN/
CLOSE

REPEAT

REPEAT

A-B

RETURN

¶

5
3

NEXT

¢

¶

PAUSE 8

FWD

¡

CLEAR

+10

09

Î

#

$
%
^

&
*
(

)
_
+

¡

™

£

1 Кнопка LAST MEMORY (ПРЕЖНИЕ ДАННЫЕ)

Вы можете возобновить воспроизведение диска DVD или
видеокомпакт-диска с того места, на котором Вы
закончили просмотр прошлый раз даже в том случае,
если диск был извлечен из проигрывателя. Для отметки
места окончания просмотра нажмите во время
воспроизведения кнопку LAST MEMORY. Когда Вы
захотите возобновить воспроизведение этого диска,
нажмите кнопку LAST MEMORY в режиме остановки, и
воспроизведение начнется с сохраненного в памяти

Можно запомнить места окончания просмотра на 5

места.
дисках DVD и 1 видеокомпакт-диске (страница 51).

2 Кнопка (резервный режим/включено)

Нажмите, чтобы включить проигрыватель или перевести
его в режим ожидания (страница 27).

3 Кнопка AUDIO

Нажимайте многократно, чтобы выбрать один из
аудиоязыков и/или аудиоформатов,
запрограммированных на диске DVD (страница 36).

Если в проигрывателе установлен видеокомпакт-диск или
компакт-диск, каждое нажатие будет изменять
аудиовыход следующим образом:

=

==

==

Стерео

==

=

==

1/L (левый)

==

=

==

2/R (правый)

4 Кнопка SUBTITLE

Нажимайте многократно, чтобы выбрать один из языков
субтитров, запрограммированных на диске DVD или для
того, чтобы выключить субтитры (страница 35).

12

<DV-636D-Ru>

5 Кнопка SETUP*

Нажмите, когда проигрыватель находится или в режиме
воспроизведения, или в режиме остановки, что позволяет
открывать или закрывать экран настройки (страницы 20 и

28).

6 Кнопка MENU*

Используйте для отображения или свертывания экрана
меню DVD (страница 25).

7 Кнопка DISPLAY

Нажмите во время воспроизведения для отображения
статистической информации, касающейся диска. Для
отображения различной информации нажимайте
многократно (страница 53).

22

33

55

8 Кнопки курсора (

2/

22

3/

33

5/

55

∞∞

∞)*

∞∞

Используйте для перемещения по позициям имеющихся
вариантов на экранах меню и для изменения параметров.

9 Кнопка ENTER*

Используйте для ввода параметров, выбранных с
помощью кнопок курсора, или команд на выполнение
операций, выделенных (выбранных) в том или ином меню.

0 Кнопка PREV 4

Нажмите PREV 4 во время воспроизведения для того,
чтобы вернуться к предыдущему разделу/дорожке
(страницы 25 и 26).

- Кнопка STOP

Нажмите для остановки воспроизведения. Однократное
нажатие позволяет возобновить воспроизведение с
места, идущего несколько ранее того места, где
воспроизведение было остановлено. Нажатие кнопки
дважды вызывает возврат к началу диска, если затем
снова будет включено воспроизведение.

77

7

77

= Кнопки e STEP/SLOW E

Нажмите STEP/SLOW E во время воспроизведения для
просмотра замедленного воспроизведения. В режиме
паузы нажмите STEP/SLOW E для покадрового
перемещения изображений с диска DVD и видеокомпакт­диска вперед и STEP/SLOW e для возврата на
несколько кадров назад за один раз (страница 41).

~ Цифровые кнопки (1-9, 0, +10)*

Используйте для прямого поиска материалов и разделов/
дорожек, а также для введения цифровых значений.

! Кнопка RANDOM

Нажмите для воспроизведения разделов/дорожек в
произвольном порядке (страница 45).

@ Кнопка PROGRAM

Вы можете запрограммировать воспроизведение
материалов, разделов или дорожек в желаемой для Вас
последовательности. Программы могут включать
максимум 24 пункта. Кроме того, в памяти проигрывателя
может сохраняться для будущего использования
информация о программах DVD для 24 дисков (страницы
46 и 48).

# Кнопка CONDITION MEMORY

Вы можете сохранить в памяти параметры 15 дисков DVD.
Для запоминания параметров нажмите CONDITION

MEMORY во время воспроизведения диска DVD (страница

52).

$ Кнопка OPEN/CLOSE

Нажмите, чтобы открыть или закрыть лоток для диска
(страницы 24 и 27).

% Кнопка ANGLE

Некоторые диски DVD записаны с возможностью
воспроизведения под различным углом съемки камерой.
Для отображения различных ракурсов многократно
нажимайте кнопку ANGLE (страница 43).

^ Кнопка REPEAT

Нажмите один раз для повторного воспроизведения
текущего раздела/дорожки. Нажмите два раза для
повторного воспроизведения текущего материала
(страница 44).

& Кнопка REPEAT A-B

Нажмите в начале и в конце того отрезка,
воспроизведение которого Вы хотите повторить, или
когда хотите отметить какое-либо место на диске, к
которому Вы хотели бы вернуться позднее (страница 44).

* Кнопка TOP MENU*

Нажмите для отображения меню, запрограммированного
на диске DVD. Заглавное меню, запрограммированное на
диске, может быть идентично меню диска DVD, что
зависит от диска DVD (страница 25).

( Кнопка RETURN*

Используйте для перемещения на одно меню назад
(текущие параметры будут поддерживаться). Используйте
RETURN, когда Вы не хотите менять параметр варианта в
каком-либо меню.

) Кнопка NEXT

Во время воспроизведения нажмите NEXT ¢, чтобы
переместиться к последующему разделу/дорожке
(страницы 25 и 26).

_ Кнопка PLAY

Нажмите, чтобы начать воспроизведение с диска.

+ Кнопка PAUSE

Нажмите для приостановки воспроизведения с диска.
Снова нажмите, чтобы возобновить воспроизведение
(страница 41).

¡ Кнопки

¢¢

¢

¢¢

33

3

33

88

8

88

11

1 REV/FWD

11

¡ ¡

¡ (ускоренное перемещение

¡ ¡

назад/вперед)

Во время воспроизведения диска DVD и видеокомпакт­диска нажмите FWD ¡ для быстрого просмотра
содержания диска в направлении вперед. Нажмите
REV 1 для быстрого просмотра содержания диска DVD
и видеокомпакт-диска в направлении назад. Если в
проигрывателе установлен компакт-диск, то
осуществляется аудиопросмотр (страница 26).

™ Кнопка CLEAR

Работает совместно с рядом других функций
проигрывателя. Используйте для отмены повторного и
произвольного воспроизведения, а также для
редактирования программ.

£ Кнопка SEARCH MODE

Нажмите для осуществления поиска какого-либо
материала, раздела/дорожки или информации о
прошедшем с начала воспроизведения времени (страница

42).

Русский

НАЗВАНИЯ И ФУНКЦИИ

13

<DV-636D-Ru>

Выполнение
подсоединений

Подключение Вашего
роигрывателя DVD

В отличие от любого другого аудиовизуального формата
носителей, формат DVD предлагает широкий спектр
возможностей вывода аудио- и видеосигналов, который
позволяет осуществлять воспроизведение в рамках любых
системных конфигураций, начиная со стандартного
телевизора, имеющего стерео аудиовход, и заканчивая какой­либо системой типа "домашний театр", имеющей в своем
составе телевизор или монитор и обладающей в полной мере
свойствами объемного звучания.

Указания по подсоединению

На иллюстрации на этой странице изображен базовый вариант
подключения с использованием аудио- и видеошнуров,
входящих в комплект проигрывателя. Используйте данную
иллюстрацию в качестве своего рода руководства по
установке Вашей домашней системы.

Разъяснение по каждому из имеющихся типов аудио- и
видеоподсоединений можно будет найти на страницах 16-19.
Для определения наилучшего варианта аудио- и
видеоподсоединения для Вашей системы смотрите
руководства, поставленные вместе с устройствами, к которым
Вы осуществляете подсоединения.

Кроме выполнения физических подсоединений к Вашему
телевизору или монитору, необходимо также задать размер
экрана телевизора. Вы можете использовать [Setup Navigator]
в меню General экрана настройки, чтобы указать, пользуетесь
ли Вы каким-либо широким экраном или же телевизором или
монитором со стандартным размером экрана (страница 21).
Кроме того, Вы можете использовать параметр [TV Screen] в
меню Video экрана настройки (страница 33).

Примечания

• Выполняя подсоединения к данному устройству или меняя их

конфигу-рацию, проверьте, чтобы устройство было выключено,
для чего нажми-те POWER, а также отсоедините сетевой шнур от
стенной розетки.

• В аналоговом видеовыходе данного проигрывателя
используется защищенная патентными правами схема,
предназначенная для предотвращения копирования видео
воспроизведения с дисков DVD. Если Вы подсоедините
проигрыватель к телевизору через видео-магнитофон или
станете записывать и воспроизводить содержимое какого-либо
диска с помощью видеомагнитофона, то в этом случае
изображение при воспроизведении может быть искаженным.

DIGITAL OUT

CONTROL

OUT IN

Видеошнур

Выполните видеоподсоединения от одного из гнезд
VIDEO OUT проигрывателя к гнезду VIDEO IN
телевизора или монитора, используя видеошнур,
поставленный в комплекте с проигрывателем.

14

<DV-636D-Ru>

AV2

OPT.

TV SYSTEM

PAL

NTSC

(входит в

комплект)

AUTO

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

1

2

VIDEO IN

S-VIDEO

S-VIDEO IN

AV1 (RGB) -TV

OUT

1

2

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

L

R

L

R

21

FRONT

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

Аудиошнур
(входит в
комплект)

AC IN

Наконец, подсоединитесь к
какой-либо электрической
розетке (220-240В).

Телевизор или монитор

R

L
AUDIO IN

Выполните аудиоподсоединения от одного из гнезд
AUDIO OUT проигрывателя к гнездам AUDIO IN
телевизора или монитора, используя стерео
аудиошнур, поставленный в комплекте с
проигрывателем. Проверьте, чтобы цвет штекеров
совпадал с цветом гнезд (красный и белый).

Подсоединения устройств домашнего театра

Подсоединения, показанные на этой странице,
свидетельствуют об универсальности данного проигрывателя,
обеспечивающей его подключение к любому числу систем
домашнего театра.

Пожалуйста, примите во внимание, что иллюстрация на этой
странице служит лишь в качестве одного из примеров. Для
того, чтобы выбрать наилучший вариант организации Вашей
домашней системы, смотрите, пожалуйста, руководства по
пользованию, поставляемые вместе с теми устройствами, к
которым Вы выполняете подсоединения.

Объяснение каждого из имеющихся типов аудио- и
видеоподсоединений можно найти на страницах 16-18.

Русский

Телевизор или монитор

Соединение S-видео обеспечивает высококачественное
видеоизображение. Если в телевизоре или мониторе,
которым Вы пользуетесь, имеется вход S-видео, выполните
видеоподсоединения от одного из гнезд S-VIDEO OUT на
проигрывателе к гнезду S-VIDEO IN на телевизоре или
мониторе с помощью S-видеошнура (в комплекте с
проигрывателем не поставляется) (страница 18).

AV2

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

S-VIDEO

DIGITAL OUT

CONTROL

OUT IN

Выполните подсоединения от гнезда
DIGITAL OUT (коаксиального) на
проигрывателе к цифровому
коаксиальному входу
аудиовидеоприемного устройства или
другого устройства, имеющего встроенную
функцию многоканального декодирования
(страница 16).

OPT.

TV SYSTEM

PAL

AUTO

NTSC

Коаксиальный кабель
(в комплекте с проигрывателем не
поставляется)

1

2

DIGITAL IN

OUT

AV1 (RGB) -TV

1

2

Аудиовидеоусилитель
или приемное
устройство

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

L

R

S-VIDEO IN

VIDEO IN

S-видеошнур
(в комплекте не поставляется)

CENTER

L

R

FRONT

5.1 CH INPUT

L

R

SURROUND

SURROUND

SUB

WOOFER

2 аудиошнура
стерео (1 имеет­ся в комплекте)
и 2 одножильных
шнура (или
другой аудио­шнур стерео) (в
комплекте не
поставляется)

CENTER

SUB

WOOFER

21

FRONT

AC IN

Наконец, подсоединитесь
к какой-либо
электрической розетке
(220-240В).

Выполните подсоединения от
гнезда AUDIO OUT (5.1 Ch) на
проигрывателе к
аудиовидеоприемному устройству
или усилителю, имеющим 6­канальный дискретный вход, часто
называемый “готовый 5,1 канал”
или “готовое гнездо Dolby Digital”.
Это позволяет Вам использовать
высококачественную функцию
декодирования режимов Dolby
Digital и DTS, имеющуюся в Вашем
проигрывателе (страница 17).
Выполняя такого рода
подсоединение, обязательно
выберите [5.1 Channel] на экране
[Analog Jacks] Навигатора

ВЫПОЛНЕНИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЙ

Настройки (страница 22).

Передняя

колонка (L)

Передняя

колонка (R)

Центральная

колонка

Задняя

колонка (L)

Задняя

колонка (R)

Сабвуфер

15

<DV-636D-Ru>

Аудиоподсоединения

В данном проигрывателе имеется возможность
подсоединения к двум цифровым (оптическому и
коаксиальному), а также к аналоговому 2-канальному и 5,1­канальному аудиовыходам.

Подключения цифрового аудио:

Вы можете прослушивать цифровые аудиосигналы,
записанные на дисках DVD, как через оптические цифровые,
так и через коаксиальные цифровые выходные гнезда.

Выполняя подсоединения цифрового аудио, не подключайте к
одному и тому же устройству одновременно коаксиальные и
оптические цифровые выходы какого-либо другого
устройства.

Когда в проигрывателе установлен какой-либо диск DVD,
записанный в режимах Dolby Digital, DTS или MPEG, то на
выходе будет слышен шум, если Вы выполнили
подсоединения через цифровые аудиогнезда к какому-либо
приемному устройству или усилителю, которые не
декодируют потоки цифровых битов, записанных в режимах
Dolby Digital, DTS или MPEG. В этом случае установите
аудиопараметры в Навигаторе Настройки с тем, чтобы
наилучшим образом учитывался тип системы, которую Вы
используете (страница 23). Кроме того, параметры цифрового
аудио можно отрегулировать вручную в меню Audio 1 экрана
настройки (страница 30).

ЦИФРОВОЙ ВЫХОД (Коаксиальный)

Цифровой сигнал передается электронным способом через
коаксиальный кабель.

• Используйте этот выход для подсоединения к
аудиовидеоусилителю или приемному устройству с
встроенным декодером Dolby Digital, DTS или MPEG.

• Используйте коаксиальный кабель (в комплекте не
поставляется) для подсоединения DIGITAL OUT (цифрового
коаксиального выхода) проигрывателя к цифровому
коаксиальному входу какого-либо аудиовидеоусилителя
или приемного устройства.

AV1 (RGB) -TV

AV2

DIGITAL OUT

CONTROL

OUT IN

DIGITAL OUT

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

OPT.

1

TV SYSTEM

PAL

AUTO

NTSC

2

OPT.

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

1

L

2

L

R

R

21

FRONT

SURROUND

AC IN

CENTER

SUB

WOOFER

DIGITAL IN

ЦИФРОВОЙ ВЫХОД (Оптический)

Цифровой сигнал передается в виде световых импульсов
через волоконно-оптический кабель.

• Используйте этот выход для подсоединения к
аудиовидеоусилителю или приемному устройству с
встроенным декодером Dolby Digital, DTS или MPEG.

• Используйте волоконно-оптический кабель (в комплекте не
поставляется) для подсоединения DIGITAL OUT OPT
(цифрового оптического выхода) проигрывателя к
цифровому оптическому входу какого-либо
аудиовидеоусилителя или приемного устройства.

AV1 (RGB) -TV

AV2

CONTROL

OUT IN

DIGITAL OUT

DIGITAL OUT

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

OPT.

1

TV SYSTEM

PAL

AUTO

NTSC

2

OPT.

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

1

L

2

L

R

R

21

FRONT

SURROUND

WOOFER

AC IN

CENTER

SUB

DIGITAL IN

Аудиовидеоусилитель или приемное
устройство с встроенным декодером
Dolby Digital, DTS или MPEG

16

<DV-636D-Ru>

Аудиовидеоусилитель или приемное
устройство с встроенным декодером
Dolby Digital, DTS или MPEG

Подключение аналогового аудио:

Выполнив физическое подсоединение к аналоговым гнездам
AUDIO OUT (2 CH) или AUDIO OUT (5.1 CH), не забудьте указать
на экране [Analog Jacks] Навигатора Настройки, какой из
выходов Вы будете использовать (страница 22). Вы можете
также задать выход вручную с помощью параметра [Audio Out]
в меню Audio 2 экрана настройки (страница 31).

Примечания

• Когда выбран параметр [5.1 Channel], передние правый (R) и
левый (L) аудиоканалы подаются на выход через гнезда AUDIO

OUT (2CH).

• Параметр [Audio Out] устанавливает для проигрывателя значение

аудиовыхода по умолчанию. Если для обеспечения различной
работы с многоканальными и стерео аудиоисточниками
подсоединения выполнены как к аналоговому гнезду AUDIO OUT
(2 CH), так и к аналоговому гнезду AUDIO OUT (5.1 CH), то в этом
случае можно переключаться между 2-канальным и 5,1­канальным аудиовыходом путем нажатия 5.1 CH MODE на
передней панели. Однако эта кнопка не работает, если горит
индикатор “GUI”.

2-КАНАЛЬНЫЙ АУДИОВЫХОД

• Выполните аналоговые аудиоподсоединения к какому-либо

стереоусилителю или приемному устройству.

• Аналоговые аудиоподсоединения также можно выполнить
к телевизору или монитору с стереовходными гнездами.

• Используйте поставляемый в комплекте аудиошнур для
соединения гнезд AUDIO OUT (2CH) проигрывателя с
аудиовходом стереоусилителя или приемного устройства.

• Выполняя аналоговые аудиоподсоединения, проверьте,
чтобы цвет штекеров совпадал с цветом гнезд (красный и
белый).

• Выполняя такого рода подсоединение, не забудьте выбрать
[2 Channel] на экране [Analog Jacks] Навигатора Настройки
(страница 22).

AV1 (RGB) -TV

AV2

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

OPT.

1

CONTROL

TV SYSTEM

OUT IN

PAL

AUTO

NTSC

2

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

1

L

2

L

R

R

21

FRONT

SURROUND

AC IN

CENTER

SUB

WOOFER

5,1-КАНАЛЬНЫЙ АУДИОВЫХОД

5,1-канальное аудио означает используемый ныне аудио­индустрией стандарт объемного звучания, для которого
требуются две передние колонки, центральная колонка, две
колонки (задние) объемного звучания и сабвуфер. На самом
деле это 6 каналов, но поскольку канал сабвуфера, или канал
LFE, составляет лишь небольшую долю всей аудиозвуковой
дорожки, то ему отвели 0,1 канала в рамках 5,1-канальной
системы.

Посредством использования внутреннего многоканального
аудиодекодера проигрывателя с последнего можно подавать
на выход аудиосигналы Dolby Digital и DTS через 5,1­канальные дискретные выходы к аудиовидеоусилителю или
приемному устройству, имеющим 5,1-канальный вход.

• Для выполнения подсоединений от гнезд AUDIO OUT (5.1 CH)
проигрывателя к эквивалентным входным гнездам
аудиовидео-усилителя или приемного устройства
используйте аудиошнуры.

• Выполняя подсоединения 5,1-канального аналогового аудио,
проверьте, чтобы было соблюдено соответствие между ле-выми
и правыми каналами на обоих устройствах и чтобы на обоих
устройствах были правильно подсоединены гнезда всех каналов.

• Для подключения каналов CENTER (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ) и SUB
WOOFER (САБВУФЕР) к аудиовидеоусилителю или
приемному устройству можно использовать как 2
одножильных аудиошнура, так и стереошнур.

• Выполняя такого рода подсоединение, не забудьте выбрать
[5.1 Channel] на экране [Analog Jacks] Навигатора
Настройки (страница 22).

AV1 (RGB) -TV

AV2

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

OPT.

1

CONTROL

TV SYSTEM

OUT IN

PAL

AUTO

NTSC

2

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

1

L

R

21

FRONT

AUDIO OUT (5.1 ch)

FRONT SUB

L

R

SURROUND

L

R

2

CENTER

SUB

WOOFER

SURROUND

AC IN

CENTER

WOOFER

Русский

ВЫПОЛНЕНИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЙ

AUDIO OUT (2 ch)

L

R

21

AUDIO IN

Стереоусилитель или приемное устройство

5.1 CH INPUT

CENTER

FRONT

L

R

SURROUND

SUB

WOOFER

LR

Аудиовидеоусилитель или приемное устройство

17

<DV-636D-Ru>

Видеоподсоединения

В данном проигрывателе имеется возможности вывода
сигналов через выходы S-видео и комбинированный
видеовыход. Ознакомьтесь с руководством к Вашему
телевизору или монитору, чтобы определить наилучший
способ подсоединения Вашей системы.

Кроме выполнения физического подсоединения к Вашему
телевизору или монитору необходимо также задать размер
экрана телевизора. Вы можете использовать [Setup Navigator]
на экране настройки General, чтобы указать, пользуетесь ли
Вы каким-либо широким экраном или же телевизором или
монитором со стандартным размером экрана (страница 21).
Кроме того, Вы можете использовать параметр [TV Screen] в
меню Video экрана настройки (страница 33).

ВЫХОД S-ВИДЕО

• Для получения высококачественного видеоизображения

выполните подсоединение выхода S-видео к телевизору
или монитору.

• Используйте S-видеокабель (в комплекте не поставляется)
для подсоединения одного из гнезд S-VIDEO OUT
проигрывателя к S-видеовходу телевизора или монитора.

AV1 (RGB) -TV

AV2

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

OPT.

1

CONTROL

TV SYSTEM

OUT IN

PAL

AUTO

NTSC

2

S-VIDEO

OUT

1

2

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

1

2

CENTER

L

L

R

R

21

FRONT

SURROUND

WOOFER

AC IN

SUB

Переключатель TV SYSTEM

Видеовыход изменяется в зависимости от формата записи на
воспроизводимом диске следующим образом.

При использовании видеокомпакт-дисков возможно
преобразование NTSC
использовании дисков DVD преобразование PAL
невозможно. Когда переключатель TV SYSTEM установлен в
положение AUTO, формат диска будет выводиться в том виде,
в каком он существует на диске. Если компакт-диск или диск в
проигрывателе не установлен, то будет выбран ранее
использовавшийся формат видеовыхода.

Диск

Тип

Диск DVD

Видеокомпакт­диск

Компакт-диск,
диск oтсутствует

=

PAL, PAL = NTSC. При

TV SYSTEM

PAL

NTSC

Формат

NTSC

PAL
NTSC

PAL

Положение переключателя TV SYSTEM
NTSC PAL AUTO

NTSC MOD. PAL NTSC

NTSC MOD. PAL NTSC
NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC или

AUTO

Формат выхода

=

NTSC

PAL PAL

PAL

S-VIDEO IN

Телевизор или монитор

ВИДЕОВЫХОД

• Выполните подсоединения комбинированного видеовыхода

к стандартному телевизору или монитору, имеющим гнезда
видеовхода.

• Используйте поставляемый в комплекте с проигрывателем
видеокабель для соединения одного из гнезд VIDEO OUT
проигрывателя с видеовходом телевизора или монитора.

•

Проверьте, чтобы цвет штекера совпадал с цветом гнезда (желтый).

AV1 (RGB) -TV

AV2

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

OPT.

1

CONTROL

TV SYSTEM

OUT IN

PAL

AUTO

NTSC

2

VIDEO OUT

1

2

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

1

L

2

L

R

R

21

FRONT

SURROUND

AC IN

CENTER

SUB

WOOFER

VIDEO IN

О функции MOD. (МОДУЛЯЦИЯ) PAL

• СЖАТИЕ

Большинство моделей недавно разработанных систем счета
импульсов PAL телевизоров обнаруживают частоту 50 Гц
(PAL)/60 Гц (NTSC) и автоматически переключают
вертикальную амплитуду, что предотвращает вертикальное
сжатие дисплея.

• Если система PAL Вашего телевизора не имеет функции
вертикальной регулировки полей, тогда Вам, возможно, не
удастся посмотреть диск в формате NTSC, поскольку
может иметь место скольжение изображения по полю.
Если телевизор имеет функцию вертикальной регулировки
полей, выполняйте регулировку с ее помощью до тех пор,
пока скольжение изображения не прекратиться. В
некоторых телевизорах может иметь место сжатие
изображения в вертикальной плоскости, когда остаются
черные пустоты вверху и внизу экрана. Это не является
неполадкой и вызвано процессами преобразования
NTSC = PAL.

18

<DV-636D-Ru>

Телевизор или монитор

Подсоединение с помощью
комбинированного
аудиовидеосоединителя

Используя имеющийся продаже в торговой сети 21-штырьковый
кабель SCART, соедините гнездо AV CONNECTOR проигрывателя с
телевизором или монитором, что обеспечит передачу аудио- и
видеосигналов через одно соединение.

Гнездо AV1 (RGB)-TV

• Выходной видеосигнал с гнезда AV1 (RGB)-TV содержит
информацию в формате комбинированного видео, S-видео
и RGB. После выполнения физических подсоединений к
Вашему телевизору или монитору выберите наиболее
подходящий видеоформат параметром [Video Out] в меню

Video экрана настройки (страница 29).

• Имеются различные конфигурации кабелей SCART. Перед

тем, как выполнить подсоединения, убедитесь, что кабель,
который вы планируете использовать, подходит к
телевизору или монитору, к которому Вы подключаетесь.

• Описания сигналов со штырьков аудиовидеосоединителя
AV CONNECTOR можно найти в разделе "Технические
характеристики" (страница 63).

AV1 (RGB) -TV

AV2

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

OPT.

1

CONTROL

TV SYSTEM

OUT IN

PAL

AUTO

NTSC

2

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

1

L

R

21

AV CONNECTOR

L

R

FRONT

SURROUND

2

AV2

AC IN

CENTER

SUB

WOOFER

AV1 (RGB) -TV

Гнездо AV2

• Выходной видеосигнал с гнезда AV2 содержит комбинированную
видеоинформацию. После физического выполнения подсоеди­нения к Вашему телевизору или монитору выберите наиболее
подходящий видеоформат посредством параметра [Video Out] в
меню Video экрана настройки (страница 29).

• Имеются различные конфигурации кабелей SCART. Прежде, чем
выполнить подсоединения, убедитесь в том, что шнур, которым Вы
хотите воспользоваться, подходит к телевизору или монитору, к
которому Вы хотите подсоединиться.

• Описания сигналов со штырьков аудиовидеосоединителя AV
CONNECTOR можно найти в разделе "Технические характеристики"
(страница 63).

AV1 (RGB) -TV

AV2

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

DIGITAL OUT

OPT.

1

1

L

CONTROL

TV SYSTEM

OUT IN

PAL

AUTO

NTSC

2

2

AV2

AV CONNECTOR

L

R

R

21

FRONT

SURROUND

AV1 (RGB) -TV

AC IN

CENTER

SUB

WOOFER

Видеомагнитофон и т. д.

Русский

ВЫПОЛНЕНИЕ ПОДСОЕДИНЕНИЙ

Телевизор

или

монитор

Примечание

Когда электропитание выключено, сигнал, поступающий в
гнездо AV2, передается на гнездо AV1 (RGB)-TV.

Подсоединения для контроля системы

Использовав имеющийся в продаже в торговой сети шнур с
миништекером (диаметр 3,5 мм без сопротивления) для соединения
гнезда CONTROL IN данного проигрывателя к гнезду CONTROL OUT
другого устройства компании “Pioneer”, на котором имеется знак Î,
Вы сможете управлять этим устройст-вом, как если бы оно было
одним из элементов системы (контроль системы).

• Если Вы выполнили подсоединения с целью обеспечения
контроля системы, Вы не сможете управлять проигрывателем
напрямую. В этом случае для управления проигрывателем
направьте пульт дистанционного управления на устройство
(аудиовидеоусилитель и т. д.), подсоединенное к гнезду CONTROL

OUT.

• Управляя всей системой как единым целым, тем не менее
выполните подсоединение к усилителю с использованием какого­либо аудио- или видеошнура даже в том случае, если в системе

используются исключительно цифровые устройства.

• Более подробную информацию смотрите в руководствах по
эксплуатации подключенных Вами устройств.

AV1 (RGB) -TV

AV2

CONTROL

OUT IN

CONTROL

OUT IN

AV CONNECTOR

VIDEO OUT

DIGITAL OUT

OPT.

1

TV SYSTEM
PAL

AUTO

NTSC

2

AUDIO OUT (2CH) AUDIO OUT (5.1CH)

S-VIDEO

OUT

1

L

2

L

R

R

21

FRONT

SURROUND

AC IN

CENTER

SUB

WOOFER

CONTROL

OUT

Устройство компании “Pioneer”, имеющее знак Î.

<DV-636D-Ru>

19

Подготовка

Audio1 Audio2 GeneralLanguageVideo

Setup Navigator

Move

Exit

SETUP

Select

ENTER

Setting up using the Setup Navigator

Setup Navigator

Auto Start Off

Start

проигры-вателя
к работе

Использование Навигатора
Настройки

Навигатор Настройки разработан для облегчения процесса
подготовки проигрывателя дисков DVD к работе.
Выполненный в виде серии отображаемых на экране
вопросов, снабженных вариантами ответов, Навигатор
Настройки автоматически устанавливает аудиопараметры,
видеопараметры и языковые параметры в соответствии с тем,
какие ответы были даны на вопросы. Как только эта
процедура будет завершена, станет возможным начать
пользование проигрывателем дисков DVD и прослушивать
диски DVD.

Процедура на этой странице описывает операции, которые
необходимо выполнять, работая с экранами Навигатора
Настройки. Подробное описание содержания каждого
вопроса, который появляется на экране, можно найти на
следующей странице.

Осуществляя настройку в первый раз

Воспроизведение некоторых дисков DVD начинается
автоматически после их установки в проигрыватель.
Поскольку во время проигрывания какого-либо диска DVD
Навигатором Настройки воспользоваться нельзя, то
рекомендуется перед первой установкой какого-либо диска
DVD в проигрыватель настроить последний с помощью
Навигатора Настройки. Если в проигрывателе установлен
какой-либо диск DVD, перед началом выполнения процедуры
обязательно нажмите STOP 7.

1 Нажмите POWER на передней панели, чтобы

включить проигрыватель.

2 Нажмите SETUP.

Если SETUP нажимается в первый раз, то
появится нижеследующий экран. Хотя
Навигатор Настройки может быть использован
более одного раза, этот экран появляется
только при первом нажатии SETUP.

55

3 Используйте кнопки курсора (

∞∞

5/

∞) для того,

55

∞∞

чтобы сделать какой-либо выбор.

• Если Вы собираетесь использовать Навигатор

Настройки, нет необходимости менять параметры
на первом экране. Переходите, пожалуйста, к
следующей операции.

• Если Вы хотите настроить проигрыватель без помощи
Навигатора Настройки, то на этой стадии используйте
кнопку курсора (▼), чтобы выбрать [Auto Start Off] .

Функцией Навигатора Настройки все еще можно будет
воспользоваться позднее при работе вручную с меню
экрана настройки (страница 28).

4 Нажмите ENTER.

Выбор введен, и появляется следующий экран
Навигатора Настройки.

1

20

<DV-636D-Ru>

OPEN/
CLOSE

CONDITION

LAST

MEMORY

MEMORY

REPEAT

ANGLE

SUB TITLE

AUDIO

PREV

4

SETUP

DISPLAY

¶

¶

STOP

e

STEP/SLOW

1

4

7

RANDOM

2

7

2

3

5

MENU

PROGRAM

2

5

¶

8

N

E

PLAY

E

TOP MENU

5

5

T

E

R

5

∞

3

¶

1

SEARCH MODE

REPEAT

A-B

RETURN

¶

5

3

NEXT

¢

¶

PAUSE

FWD

¡

REV

CLEAR

3

+10

6

09

Î

4

8

Используйте действия 3 и 4 в качестве базовых для ввода
выбранных Вами параметров на всех экранах Навигатора
Настройки, описанных на последующих страницах.

Для изменения ответа на какой-либо предыдущий
вопрос

Для возврата к предыдущим экранам используйте кнопку
курсора (2). Однако примите, пожалуйста, к сведению, что
Вы не сможете передвигаться вперед с помощью кнопки
курсора (3), поэтому будет необходимо ответить на все

вопросы на экране, к которому Вы возвратились.

Для выхода из Навигатора Настройки

Для выхода из Навигатора Настройки нажмите SETUP, работая
на любом из экранов. Пожалуйста, примите во внимание, что
если из Навигатора Настройки выйти, не дав ответы на все
вопросы, то параметры не будут изменены.

Для возврата к экрану настройки

Нажмите RETURN. Вы выйдете из Навигатора Настройки, и
появится экран меню General экрана настройки. Пожалуйста,
примите во внимание, что если RETURN нажать до
завершения работы с Навигатором Настройки, то ни один
параметр не будет изменен.

DVD PLAYER

STANDBY

CENTER SURROUND

POWER

DOLBY DIGITAL/DTS DECODER

–

OFF

-

ON

VIRTUAL DOLBY

AUDIO SUBTITLE FL

DIGITAL

FL OFF5.1CH

VIRTUAL

DOLBY

DIGITAL

SUB

5.1CH

WOOFER

MODE

DIMMER

ACOUSTIC DAMPER MECHANISM

Î

0



4 1¡ ¢



8

7

3