Pioneer DV-610AV-S, DV-610AV-K User manual [pt]

Estamos gratos pela compra deste produto Pioneer. É favor ler o manual de instruções a fim de poder operar o aparelho apropriadamente. Após a leitura das instruções, não esquecer de guardar o manual para futuras consultas.

IMPORTANTE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

O símbolo constituído por um relâmpago terminando em seta, enquadrado por um triângulo equilátero, destina-se a alertar o utilizador para a presença de "voltagem perigosa" não isolada no interior do aparelho cuja magnitude pode ser suficiente para constituir perigo de choque eléctrico para pessoas.

CUIDADO:

PARA PREVENIR O PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO, NÃO REMOVA A COBERTURA (NEM A PARTE POSTERIOR). NÃO EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS REPARÁVEIS PELO UTILIZADOR. A MANUTENÇÃO DEVE SER EFECTUADA POR PESSOAL ESPECIALIZADO.

CUIDADO

Este produto integra-se na classe de "laser" 1, mas contém um díodo "laser" de classe superior a 1. Para garantir a manutenção da segurança, não retire nenhuma cobertura nem tente aceder ao interior do aparelho. Todos os trabalhos de manutenção devem ser efectuados por pessoal qualificado. O aparelho apresenta a seguinte etiqueta de precaução: Localização: no interior da unidade

O ponto de exclamação enquadrado por um triângulo equilátero destina-se a alertar o utilizador para a existência de instruções importantes de funcionamento e manutenção (assistência) nos documentos que acompanham o aparelho.

PRODUTO LASER DE CLASSE 1

D3-4-2-1-1_Po-A

D3-4-2-1-8_B*_Po

AVISO

Este aparelho não é à prova de água. Para prevenir o perigo de incêndio ou choque eléctrico, não coloque perto dele recipientes contendo líquidos (tais como uma jarra ou um vaso de flores) nem o exponha a pingos, salpicos, chuva ou humidade.

D3-4-2-1-3_B_Po

Ambiente de funcionamento

Tem peratura e humidade do ambiente de funcionamento: +5 ºC a +35 ºC; humidade relativa inferior a 85 % (respiradouros de refrigeração não bloqueados) Não instale o aparelho num espaço insuficientemente arejado ou em locais expostos a uma humidade elevada ou a luz solar directa (ou a iluminação artificial intensa).

AVISO

Antes de ligar o aparelho à electricidade pela primeira

vez, leia atentamente a secção seguinte.

A voltagem da rede de fornecimento de energia disponível varia de país para país ou de região para região. Certifique-se de que a voltagem da rede de fornecimento de energia da área onde o aparelho irá ser utilizado corresponde à voltagem requerida (por exemplo, 230 V ou 120 V), indicada no painel posterior.

Este produto está em conformidade com a directiva de baixa voltagem 2006/95/CE e com a directiva CEM 2004/108/CE.

Se a ficha CA do aparelho não corresponder à tomada CA que pretende usar, é necessário removê-la e instalar uma ficha apropriada. A substituição e a instalação de uma ficha CA no cabo de alimentação de energia do aparelho devem ser realizadas exclusivamente por pessoal técnico qualificado. Se introduzida numa tomada CA, a ficha removida pode causar forte choque eléctrico. Certifique-se de que ela é deitada fora após a remoção. O aparelho deve ser desligado retirando a ficha de rede da tomada de corrente quando não for utilizado durante um período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

D3-4-2-1-7c_A_Po

D3-4-2-1-4_A_Po

D3-4-2-1-9a_A_Po

D3-4-2-2-1a_A_Po

Informação para os utilizadores sobre a recolha e tratamento de equipamento em final de vida, pilhas e baterias usadas.

Símbolo para equipamentos

Símbolos para

pilhas e baterias

AVISO

Para prevenir o perigo de incêndio, não coloque fontes de chamas nuas (tais como uma vela acesa) sobre o aparelho.

Estes símbolos nos produtos, nas embalagens, e/ou nos documentos que os acompanham, indicam que produtos eléctricos e electrónicos previamente utilizados não devem ser misturados com lixo comum.

Para o tratamento, recuperação e reciclagem apropriados de produtos e pilhas usadas, por favor coloque-os nos respectivos pontos de recolha, em concordância com a legislação em vigor.

Ao colocar estes produtos e pilhas nos locais correctos, estará a preservar os recursos naturais e a prevenir potenciais efeitos nocivos para a saúde e para o ambiente que poderiam surgir em caso de tratamento indevido dos desperdícios.

Para mais informação acerca da recolha e reciclagem de produtos velhos, pilhas e baterias, por favor contacte a sua Câmara Municipal, o seu Serviço de R os produtos.

Estes símbolos são válidos apenas na União Europeia. Para países não pertencentes à União Europeia:

Se desejar eliminar este produto, informe-se sobre o método de eliminação correcto junto das autoridades locais ou do revendedor.

ecolha de Lixos ou o

ponto de venda onde adquiriu

Este produto destina-se a utilização doméstica geral. A reparação de qualquer avaria devida a utilizações

D3-4-2-1-7a_A_Po

fora desse âmbito (como, por exemplo, utilização prolongada num restaurante, para efeitos comerciais, ou utilização num automóvel ou num

CUIDADOS COM A VENTILAÇÃO

Ao instalar o aparelho, certifique-se de que deixa

barco) será cobrada, ainda que dentro da garantia.

espaço ao seu redor para que a ventilação melhore a dispersão do calor (pelo menos 10 cm em cima, 10 cm atrás e 10 cm de cada lado).

AVISO

As ranhuras e as aberturas da caixa destinam-se a ventilação, para garantir o funcionamento fiável do aparelho e evitar o seu sobreaquecimento. Para prevenir o perigo de incêndio, nunca se deve bloquear nem cobrir as aberturas com objectos (tais como jornais, toalhas de mesa, cortinas), nem utilizar o aparelho sobre uma carpete espessa ou uma cama.

D3-4-2-1-7b_A_Po

CUIDADO

O botão  STANDBY/ON do aparelho não o desliga completamente da energia fornecida pela tomada CA. Uma vez que o cabo de alimentação funciona como o principal dispositivo de desconexão da alimentação de energia, terá de o desligar da tomada CA para desligar completamente a alimentação de energia. Por conseguinte, certifique-se de que o aparelho está instalado de forma a poder desligar-se facilmente o cabo da tomada CA, em caso de acidente. Para prevenir o risco de incêndio, deverá desligar-se igualmente o cabo de alimentação de energia da tomada CA quando o aparelho não for utilizado durante um

período prolongado (por exemplo, durante um período de férias).

K058_B_Po

K041_Po

D3-4-2-2-2a_A_Po

CUIDADOS A TER COM O CABO DE ALIMENTAÇÃO

Pegue no cabo de alimentação pela ficha. Não retire a ficha da tomada puxando o cabo, mas sim a ficha, e nunca toque no cabo de alimentação com as mãos molhadas, pois isso pode provocar um curto-circuito ou um choque eléctrico. Não coloque o aparelho ou uma peça de mobiliário, etc., sobre o cabo de alimentação, nem exerça pressão sobre o mesmo. Nunca faça um nó com o cabo nem o ate a outros cabos. Os cabos de alimentação devem ser colocados de modo a não poderem ser pisados. Um cabo de alimentação danificado pode provocar um incêndio ou choques eléctricos. Verifique o cabo de alimentação de vez em quando. Se estiver danificado, adquira um novo no centro de serviço autorizado da Pioneer mais próximo ou no seu revendedor.

Este produto está equipado com tecnologia de protecção de direitos de autor que, por sua vez, está protegida por pretensões de método de certas patentes dos Estados Unidos da América e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros detentores de direitos. A utilização desta tecnologia de protecção de direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina-se apenas a visionamento doméstico ou outros visionamentos restritos, a não ser que a Macrovision Corporation autorize o contrário. Estão proibidas a desmontagem ou a engenharia inversa.

O produto integra fontes FontAvenue® sob licença da NEC Corporation. FontAvenue é uma marca comercial registada da NEC Corporation.

S002_Po

Índice

01 Antes de começar

Características . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Conteúdo da caixa . . . . . . . . . . . . . . 5

Sugestões de instalação. . . . . . . . . . 5

Compatibilidade de reprodução com

formatos de discos/conteúdos . . . . . 6

02 Ligações

Ligações fáceis. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligar utilizando um cabo

AV SCART. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligar utilizando a saída de

S-Vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Ligar utilizando a saída de vídeo

por componentes . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ligar a um receptor AV. . . . . . . . . . . 9

Ligar através de HDMI . . . . . . . . . . 10

03 Controlos e visores

Painel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Controlo remoto . . . . . . . . . . . . . . . 12

04 Como começar

Ligar o leitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Utilizar os menus no ecrã. . . . . . . . 13

Configurar o leitor para o seu

televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Definir o idioma dos menus no

ecrã do leitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Reproduzir discos. . . . . . . . . . . . . . 14

05 Reproduzir discos

Pesquisar discos . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reproduzir em câmara lenta . . . . . . 16

Avanço/retrocesso fotograma a

fotograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visionar uma apresentação de

diapositivos JPEG . . . . . . . . . . . . . . 16

Pesquisar discos com o Disc

Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Pesquisar ficheiros com o Disc

Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Repetir a reprodução de uma parte

de um disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilizar o modo de reprodução

repetitiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Utilizar o modo de reprodução

aleatória . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Criar uma lista de programa . . . . . . 19

Procurar num disco. . . . . . . . . . . . . 19

Mudar legendas. . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mudar de idioma do diálogo/

canais de áudio . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ampliar o ecrã. . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Mudar de ângulo de câmara . . . . . . 20

Apresentar informações sobre o

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

06 Reprodução USB

Utilizar a interface USB . . . . . . . . . . 21

Gravar as faixas de um CD de

música num dispositivo USB. . . . . . 21

07 Os menus Audio Settings e Video Adjust

O menu Audio Settings . . . . . . . . . . 23

O menu Video Adjust . . . . . . . . . . . . 23

08 O menu Initial Settings

Utilizar o menu Initial Settings

(definições iniciais) . . . . . . . . . . . . .24

Definições Digital Audio Out

(saída de áudio digital). . . . . . . . . . . 24

Definições Video Output (saída de

vídeo). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Definições Language (idioma) . . . . .25

Definições Display

(apresentação). . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Definições Options (opções) . . . . . .26

Parental Lock

(bloqueio parental). . . . . . . . . . . . . . 26

DTS Downmix . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sobre conteúdos DivX

Definições Speakers (colunas). . . . . 27

Saída HDMI com fontes DVD-Áudio

e SACD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

VOD . . . . . . 27

09 Informações adicionais

Como cuidar do leitor e dos

discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Dimensões de ecrã e formatos de

disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Configuração do sistema de

televisão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Reiniciar o leitor . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zonas DVD-Vídeo . . . . . . . . . . . . . . 32

Seleccionar idiomas utilizando a

lista de códigos de idiomas . . . . . . . 32

Resolução de problemas. . . . . . . . . 33

Glossário. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lista de códigos de idioma . . . . . . . 36

Lista de códigos de país/área . . . . . 37

Capítulo 1

Antes de começar

Características

• Vídeo de varrimento progressivo PureCinema

Se o leitor estiver ligado a um televisor ou monitor compatível com varrimento progressivo através das saídas de vídeo por componentes, pode desfrutar de imagens extremamente estáveis e sem cintilação, com a mesma frequência de refrescamento de fotogramas do filme original.

• Conversor D/A compatível com 24 "bits"/192 kHz

O conversor D/A de 24 "bits"/192 kHz integrado significa que o leitor é totalmente compatível com discos com frequências de amostragem altas, capazes de proporcionar uma qualidade de som excepcional em termos de gama dinâmica, resolução de sons graves e detalhe de altas frequências.

Conteúdo da caixa

Ao abrir a caixa, verifique se ela contém os seguintes acessórios:

• Controlo remoto

• Duas pilhas R6P (tamanho AA)

• Cabo de áudio/vídeo (fichas vermelha/branca/amarela)

• Cabo de alimentação

• Cartão de garantia

• Manual de instruções

Colocar as pilhas no controlo remoto

• Abra a tampa do compartimento das pilhas e introduza as pilhas conforme indicado.

Use duas pilhas R6P AA e siga as indicações (, ) existentes no interior do compartimento. Concluída a operação, feche a tampa. Para fechar, alinhe a saliência com a ranhura e faça deslizar a tampa na direcção indicada pela seta .

Importante

A utilização incorrecta das pilhas pode provocar danos, tais como derrame e ruptura. Observe as seguintes recomendações:

• Não misture pilhas novas com antigas.

• Não utilize conjuntamente tipos de pilhas diferentes – embora possam parecer idê nticas, podem ter voltagens diferentes.

• Certifique-se de que o pólo negativo e positivo de cada pilha correspondem às indicações constantes no interior do compartimento das pilhas.

• Re mova as pilhas do equipamento se não tencionar utilizá-lo durante um período igual ou superior a um mês.

• Ao desfazer-se de pilhas gastas, observe as disposições governamentais ou as regras ambientais públicas em vigor no seu país/zona.

• Não utilize nem guarde as pilhas sob luz solar directa ou noutro local muito quente, tal como dentro de um carro ou perto de um aquecedor. Se o fizer, as pilhas poderão derramar, sobreaquecer, rebentar ou incendiar-se. Além disso, a vida útil das pilhas poderá ser mais curta ou o seu desempenho menos eficiente.

Sugestões de instalação

Queremos que usufrua deste produto durante muitos anos; por isso, observe as orientações seguintes ao escolher uma localização adequada:

Coloque-o...

• numa divisão bem ventilada.

• numa superfície estável, plana e nivelada, tal como uma mesa, uma prateleira ou um móvel próprio para sistemas "stereo".

Não o coloque...

• num local exposto a temperaturas ou humidade elevadas, incluindo perto de radiadores ou outros aparelhos geradores de calor.

• no parapeito de uma janela ou num local onde fique exposto à luz solar directa.

• num ambiente excessivamente poeirento ou húmido.

• sobre um amplificador ou outro componente do sistema "stereo" que aqueça durante a utilização.

• pe rt o de um t el evi sor ou de u m mo ni tor , p ois pod erã o o cor re r in ter fe rên cia s – em e spe ci al se o televisor utilizar uma antena interior.

• na cozinha ou noutra divisão onde possa ficar exposto a fumo ou vapor.

• sobre uma alcatifa ou tapete espesso, nem o cubra com um pano, pois isso poderá impedir o seu adequado arrefecimento.

• sobre uma superfície instável ou que não seja suficientemente grande para abranger os quatro pés do aparelho.

Compatibilidade de reprodução com formatos de discos/ conteúdos

O leitor é compatível com uma vasta gama de tipos de disco (meios) e formatos. Geralmente, os discos reproduzíveis apresentam um dos logotipos seguintes no disco e/ou na embalagem do mesmo. Note, porém, que alguns tipos de disco, tais como os CD e DV D graváveis, podem possuir um formato não reproduzível; veja abaixo mais informações sobre compatibilidade.

Note ainda que não é possível gravar discos graváveis com este leitor.

DVD-VídeoDVD-Áudio DVD-R DVD-RW

CD-VídeoCD-Áudio CD-R CD-RW

Super Audio CD

• A unidade reproduz discos DVD+R/+RW.

• é uma marca comercial da DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• é uma marca comercial da FUJIFILM Corporation.

• Também compatível com KODAK Picture CD. O leitor suporta o padrão Super VCD da IEC. Comparado com o padrão CD-Vídeo, o Super VCD oferece uma qualidade de imagem superior e permite a gravação de duas faixas de som "stereo". O Super VCD também suporta o formato de ecrã largo.

Sobre a reprodução de DualDiscs

Um DualDisc é um novo disco com duas faces, uma com conteúdos DVD de áudio, vídeo, etc., outra com conteúdos não DVD, tais como materiais de áudio digital. O lado áudio não DVD do disco não é compatível com a especificação CD-Áudio e, portanto, pode não ser reproduzível. O lado DVD de um DualDisc é reproduzível neste gravador. Para informações mais detalhadas sobre a especificação DualDisc, consulte o fabricante ou revendedor do disco.

CD Fujicolor

Super VCD

Compatibilidade com CD-R/-RW

• Formatos compatíveis: CD-Áudio, CD-Vídeo/Super VCD, CD-ROM ISO 9660* contendo ficheiros MP3, WMA, MPEG-4 AAC, JPEG ou de vídeo DivX/WMV

* Compatível com a norma ISO 9660 de nível 1 ou 2. Formato físico dos CD: Mode1, Mode2 XA Form1. Os sistemas de ficheiros Romeo e Joliet são compatíveis com o leitor.

• Reprodução multi-sessão: Não

• Reprodução de discos não finalizados: Não

• Estrutura de ficheiros (pode variar): até 299 pastas num disco; até 648 pastas e ficheiros (combinados) em cada pasta

Compatibilidade com DVD+R/+RW

Só é possível reproduzir discos DVD+R/DVD+RW gravados em modo Vídeo (DVD Video Mode) e finalizados. No entanto, algumas edições feitas durante a gravação podem não ser reproduzidas correctamente.

Compatibilidade com DVD-R/-RW

• Formatos compatíveis: DVD-Vídeo, Video Recording (VR)*

* Os pontos de edição podem não ser reproduzidos exactamente como foram editados; a imagem pode desaparecer momentaneamente nos pontos editados.

• Reprodução não finalizada: Não

• Reprodução de ficheiros MP3/WMA/MPEG-4 AAC/JPEG/de vídeo DivX/WMV em DVD-R/

-RW: Sim

• Esta etiqueta indica compatibilidade de reprodução com discos DVD-RW gravados em modo VR (formato Video Recording). No entanto, só é possível reproduzir discos gravados com um programa de gravação única encriptado utilizando um dispositivo CPRM compatível.

Compatibilidade com áudio comprimido

• Formatos compatíveis: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA), MPEG-4 AAC

• Frequências de amostragem: 32 kHz, 44,1 kHz ou 48 kHz

• Taxa de transferência: todas (recomenda-se 128 kbps ou superior)

• Reprodução VBR (Variable Bit Rate – fluxo de "bits" variável) de MP3/WMA/MPEG-4 AAC: Não

• Compatível com WMA de codificação sem perdas: Não

• Compatível com DRM (Digital Rights Management – gestão digital de direitos): Não (Os ficheiros de áudio com protecção DRM não são reproduzidos neste leitor; consulte também DRM no Glossário, na página 35.)

• Extensões de ficheiro: ".mp3", ".wma", ".m4a" (É necessário utilizar estas extensões para que o leitor reconheça ficheiros MP3, WMA e MPEG-4 AAC; não as utilize para outros tipos de ficheiro.)

Sobre o MPEG-4 AAC

O formato Advanced Audio Coding (AAC) constitui a essência do padrão MPEG-4 AAC, que incorpora o sistema MPEG-2 AAC, formando a base da tecnologia de compressão de áudio MPEG-4. O formato e a extensão de ficheiro utilizados dependem da aplicação empregue para codificar o ficheiro AAC. O leitor reproduz ficheiros AAC codificados com o iTunes e com a extensão ".m4a". Não reproduz ficheiros com protecção DRM, e os ficheiros codificados com algumas versões do iTunes podem não ser reproduzidos, ou os nomes de ficheiro não serem apresentados correctamente.

• Apple e iTunes são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U.A. e noutros países.

Compatibilidade com Windows Media™ Audio (WMA)

Este leitor pode reproduzir conteúdos WMA. WMA é a sigla de Windows Media Audio e refere-se a uma tecnologia de compressão de áudio desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os conteúdos WMA podem ser codificados utilizando os programas Windows Media Player para Windows XP, Windows Media Player 9 ou Windows Media Player 10.

• Windows Media é uma marca comercial da Microsoft Corporation.

• Este produto incorpora tecnologia detida pela Microsoft Corporation e não pode ser utilizado ou distribuído sem licença da Microsoft Licensing, Inc.

Sobre o vídeo DivX

O formato DivX é uma tecnologia de "media" criada pela DivX, Inc. Para além de vídeo, os ficheiros DivX contêm funções de "media" avançadas como menus, legendas e faixas de som alternativas. Este leitor pode reproduzir vídeos DivX gravados em DVD, CD ou dispositivos de armazenamento USB. Mantendo a mesma terminologia dos DVD-Vídeo, os ficheiros de vídeo DivX individuais chamam-se "títulos". Os vídeos DivX serão reproduzidos por ordem alfabética.

• DivX, DivX Ultra Certified e os logotipos associados são marcas comerciais da DivX, Inc., e são utilizados sob licença.

Apresentar ficheiros de legendas externos

Estão disponíveis para ficheiros de legendas externos os conjuntos de fontes enumerados abaixo. É possível ver o conjunto de fontes apropriado no ecrã definindo a opção Subtitle Language (em Definições Language (idioma), na página 25) para corresponder ao ficheiro de legendas. O leitor suporta os seguintes grupos de línguas:

Grupo 1

Grupo 2

Grupo 3

Grupo 4

Grupo 5

• Alguns ficheiros de legendas externos podem não ser apresentados correctamente ou de todo.

Albanês (sq), alemão (de), basco (eu), castelhano (es), catalão (ca), dinamarquês (da), feroês (fo), finlandês (fi), francês (fr), gaélico da Escócia (gd), inglês (en), irlandês (ga), islandês (is), italiano (it), neerlandês (nl), norueguês (no), português (pt), romanche (rm) e sueco (sv)

Albanês (sq), checo (cs), croata (hr), eslovaco (sk), esloveno (sl), húngaro (hu), polaco (pl) e romeno (ro)

Bielorrusso (be), búlgaro (bg), macedónio (mk), russo (ru), sérvio (sr) e ucraniano (uk)

Hebraico (iw) e iídiche (ji)

Turco (tr)

• Para ficheiros de legendas externos são suportadas as seguintes extensões de nome de ficheiro de formato de legendas (note que estes ficheiros não são mostrados no menu de navegação no disco): ".srt", ".sub", ".ssa", ".smi"

• O nome de ficheiro do filme tem de ser repetido no início do nome de ficheiro de legendas externo.

• O número de ficheiros de legendas externos utilizáveis para o mesmo ficheiro de filme está limitado a um máximo de 10.

Compatibilidade com vídeo DivX

•Produto DivX® Ultra Certified oficial

• Reproduz todas as versões de vídeo DivX melhorada de ficheiros de "media" DivX

• Extensões de ficheiro: ".avi" e ".divx" (É necessário utilizar estas extensões para que o leitor reconheça ficheiros de vídeo DivX.) Note que todos os ficheiros com a extensão ".avi" são

reconhecidos como MPEG4, mas nem todos são necessariamente ficheiros de vídeo DivX e, consequentemente, podem não ser reproduzíveis neste leitor.

(incluindo DivX® 6), com reprodução

e DivX® Media Format.

Sobre o Windows Media Video (WMV)

WMV é a sigla de Windows Media Video e refere-se a uma tecnologia de compressão de vídeo desenvolvida pela Microsoft Corporation. Os conteúdos WMV podem ser codificados utilizando o programa Windows Media Encoder.

• Este leitor é compatível com ficheiros WMV9 codificados utilizando Windows Media Encoder 9 Series, com a extensão ".wmv".

• Compatível com tamanhos abaixo de 720x480/720x576 píxeis

• Não suporta Advanced Profile.

• Os ficheiros de vídeo com protecção DRM não são reproduzidos neste leitor.

Compatibilidade com ficheiros JPEG

• Formatos compatíveis: Ficheiros de imagens fixas JPEG de linha de base e EXIF 2.2* até uma resolução de 3072 x 2048

*Formato de ficheiro utilizado pelas câmaras fotográficas digitais

• Compatível com JPEG progressivo: Não

• Extensões de ficheiro: ".jpg" (É necessário utilizar esta extensão para que o leitor reconheça ficheiros JPEG; não a utilize para outros tipos de ficheiro.)

Compatibilidade com discos gravados em PC

Os discos gravados num PC podem não ser reproduzíveis no aparelho, devido às definições do "software" de aplicação utilizado para gravar o disco. Nesses casos, contacte o editor do "software" para obter informações mais detalhadas. Os discos gravados em modo de escrita por pacotes (formato UDF) não são compatíveis com este leitor. Veja as embalagens dos discos com "software" DVD-R/-RW ou CD-R/-RW para mais informações sobre compatibilidade.

Capítulo 2

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

Ligações

Ligações fáceis

Importante

• Antes de estabelecer ou alterar quaisquer ligações, desligue a alimentação de energia e retire o cabo de alimentação da tomada CA.

• A configuração aqui descrita é uma configuração básica que lhe permite reproduzir discos utilizando apenas os cabos fornecidos com o leitor. Nesta configuração, o som "stereo" é reproduzido através das colunas do televisor.

• O leitor e stá equipado com tecnologia de protecção contra cópia. Nã o o ligue ao televi sor através de um videogravador utilizando ca bos de áudio/vídeo, pois a imagem recebida do leitor não aparecerá correctamente no televisor. (Por este motivo, o leitor também pode não ser compatível com algumas combinações televisor/videogravador; consulte o fabricante para mais informações.)

Ligue às entradas de áudio/vídeo.

Televisor

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

1 Ligue os terminais tipo "jack" VIDEO OUT e AUDIO OUT L/R a um conjunto de entradas A/V (áudio/vídeo) do televisor.

Utilize o cabo de áudio/vídeo fornecido, ligando as fichas vermelha e branca às saídas de áudio e a ficha amarela à saída de vídeo. Certifique-se de que as saídas de áudio esquerda e direita estão ligadas às entradas correspondentes, para obter um som "stereo" correcto. Veja abaixo se pretender utilizar um cabo de vídeo por componentes, S-Vídeo ou SCART para a ligação de vídeo.

2 Ligue o cabo de alimentação CA fornecido à tomada AC IN e, seguidamente, a uma tomada de corrente.

Nota

• Antes de desligar o leitor da tomada de corrente não se esqueça de o comutar previamente para o modo de espera, utilizando o botão  STANDBY/ON do painel frontal ou o controlo remoto, e aguarde que a mensagem -OFF- desapareça do visor do leitor.

• Pelas razões acima, não ligue o leitor a uma tomada de corrente ligada existente em alguns amplificadores e receptores AV.

Branco

Vermelho

AUDIO OUT (5.1ch)

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT

AC IN

COAXIAL

Amarelo

Ligue a uma tomada de corrente.

Ligar utilizando um cabo AV SCART

É fornecido um conector AV tipo SCART para ligação a um televisor ou a um receptor AV. A saída de vídeo é comutável entre vídeo composto comum, S-Vídeo e RGB. Consulte AV Connector Out (saída de conector AV), na página 25, para saber como configurá-la. O conector AV SCART também faz a saída de áudio analógico, pelo que não há necessidade de ligar também os terminais tipo "jack" AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R.

Ligue à entrada SCART AV.

Tel ev is or

• Utilize um cabo SCART (não fornecido) para ligar a saída AV CONNECTOR (RGB) TV/ AV Receiver a uma entrada AV SCART do televisor (ou receptor AV).

Ligar utilizando a saída de S-Vídeo

Se o seu televisor (ou outro equipamento) tiver uma entrada de S-Vídeo (S1), pode utilizar a saída de S-Vídeo do leitor em vez da saída padrão (composta) para obter uma melhor qualidade de imagem.

• Utilize um cabo de S-Vídeo (não fornecido) para ligar a saída S-VIDEO OUT a uma entrada de S-Vídeo do televisor (ou monitor ou receptor AV).

Alinhe o pequeno triângulo existente sobre o terminal tipo "jack" com a mesma marca na ficha antes de introduzir esta última.

Ligue à entrada de S-Vídeo.

Televisor

Ligar utilizando a saída de vídeo por componentes

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

HDMI

STANDBY/ON

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

Pode utilizar a saída de vídeo por componentes em vez do terminal tipo "jack" de saída de vídeo padrão para ligar o leitor ao televisor (ou a outro equipamento), o que deverá proporcionar-lhe a melhor qualidade de imagem de entre os três tipos de saída de vídeo disponíveis.

• Utilize um cabo de vídeo por componentes (não fornecido) para ligar os terminais tipo "jack" COMPONENT VIDEO OUT a uma entrada de vídeo por componentes do televisor, monitor ou receptor AV.

Ligue à entrada de vídeo por componentes.

Televisor

Ver vídeo de varrimento progressivo a partir das saídas de vídeo por componentes

O leitor pode reproduzir vídeo de varrimento progressivo a partir da saída de vídeo por componentes. Em relação ao vídeo entrelaçado, o vídeo de varrimento progressivo duplica efectivamente a taxa de varrimento da imagem, o que resulta numa imagem muito estável e sem cintilação. Para configurar o leitor para utilização com um televisor de varrimento progressivo, consulte Definições Video Output (saída de vídeo), na página 25. Quando o leitor está definido para reproduzir vídeo de varrimento progressivo, o indicador PRGSVE acende-se no visor do painel frontal.

Importante

• Se ligar um televisor não compatível com um sinal de varrimento progressivo e comutar o leitor para a opção "Progressive", não conseguirá ver qualquer imagem. Neste caso, desactive todos os componentes, volte a ligá-los utilizando o cabo de vídeo fornecido (consulte Ligações fáceis, na página 8) e volte a comutar o leitor para a opção Interlace (ver mais abaixo).

Comutar a saída de vídeo para entrelaçado utilizando os comandos do painel frontal

Comute o leitor para modo de espera e, em seguida, utilizando os comandos do painel frontal, prima  STANDBY/ON ao mesmo tempo que  para voltar a comutar o leitor para a opção Interlace.

• Se o leitor utilizar a ligação HDMI, desligue o cabo HDMI antes de redefinir o leitor para saída de vídeo entrelaçado. (Se não desligar o cabo, a resolução de saída HDMI voltará à predefinição – consulte Repor a predefinição de resolução de saída com uma ligação HDMI, na página 11.)

 STANDBY/ON



Ligar a um receptor AV

Pode ligar o leitor ao seu receptor AV utilizando as saídas analógicas multicanal ou uma das saídas digitais. Para além destas li gações, deve ligar também as saídas ana lógicas de 2 canais, para garantir compatibilidade com todos os tipos de disco. É provável que pretenda também ligar uma saída de vídeo ao receptor AV. Pode utilizar qualquer das saídas de vídeo existentes no leitor (o desenho mostra uma ligação padrão, ou seja, composta).

1 Ligue os terminais analógicos tipo "jack" AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R e VIDEO OUT do leitor a um conjunto de entradas analógicas de áudio e vídeo do receptor AV.

Ligue às entradas de áudio/vídeo.

Receptor AV

2 Ligue a saída de vídeo do receptor AV a uma entrada de vídeo do televisor.

Se preferir, também pode utilizar o conector AV SCART ou os terminais tipo "jack" de S-Vídeo ou vídeo por componentes para ligar ao receptor AV.

Dica

• Normalmente, terá de ligar o mesmo tipo de cabo de vídeo entre o leitor de DVD e o receptor AV, e entre este e o televisor.

Ligar as saídas analógicas multicanal

Se o receptor AV possuir entradas analógicas de 5.1 canais, recomendamos a sua ligação ao leitor através das saídas analógicas mul ticanal. Se o fizer, poder á reproduzir todos os tipo s de disco, incluindo discos Dolby Digital e DVD-Vídeo DTS, bem como discos DVD-Áudio e SACD multicanal e com frequências de amostragem altas.

• Ligue as saídas de áudio multicanal do leitor às entradas de áudio multicanal do receptor AV.

É conveniente utilizar três cabos de áudio "stereo", um para os canais FRONT, outro para os canais SURROUND e outro para os canais CENTER e SUBWOOFER.

Ligue às entradas de áudio multicanal.

Receptor AV

Se preferir, também pode utilizar o conector AV SCART ou os terminais tipo "jack" de S-Vídeo ou vídeo por componentes para ligar ao receptor AV.

Dica

AV CONNECTOR (RGB) TV/AV Receiver

AC IN

DIGITAL AUDIO OUT

OPTICAL

COAXIAL

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S-VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1ch)

HDMI OUT

• Depois de estabelecer as ligações e de activar os componentes, deverá alterar a definição Audio Output Mode, no menu Initial Setup, de 2 Channel para 5.1 Channel. Consulte também Modo de reprodução de áudio, na página 27.

Ligar a saída digital

Este leitor possui saídas de áudio digitais quer ópticas quer de tipo coaxial para ligação a um receptor AV. Ligue a que for mais conveniente. Dependendo das funcionalidades do seu receptor AV, poderá ter de configurar o leitor para só reproduzir áudio digital num formato compatível. Consulte Definições Digital Audio Out (saída de áudio digital), na página 24, para além do manual de instruções do receptor AV. Note que não há saída de áudio SACD através destes terminais tipo "jack"; portanto, esta ligação deve ser feita cumulativamente – e não em alternativa – com uma ligação analógica de 5.1 canais.

• Ligue um dos terminais tipo "jack" DIGITAL AUDIO OUT do leitor a uma entrada digital do receptor AV.

Ligue à entrada digital coaxial/óptica.

Receptor AV

Para uma ligação óptica, use um cabo óptico (não fornecido) para ligar o terminal tipo "jack" OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT a uma entrada óptica do receptor AV. Para uma ligação coaxial, utilize um cabo coaxial (semelhante ao cabo de vídeo fornecido) para ligar o terminal tipo "jack" COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT a uma entrada coaxial do receptor AV.

Ligar através de HDMI

Se tiver um monitor ou um ecrã equipado com HDMI, pode ligá-lo ao leitor utilizando um cabo HDMI, disponível no mercado. Para além de vídeo digital não comprimido, o conector HDMI faz saída de quase todos os tipos de áudio digital com que o leitor é compatível, incluindo DVD-Vídeo, DVD-Áudio, SACD, CD-Vídeo/Super VCD, CD, WMA, MP3, MPEG-4 AAC, vídeo DivX e WMV.

• Utilize um cabo HDMI (não fornecido) para ligar o conector HDMI OUT do leitor a um conector HDMI de um ecrã compatível com HDMI.

Ligue ao

conector HDMI.

A seta existente no conector do cabo deverá ficar virada para cima, para que ele fique correctamente alinhado com o conector do leitor.

Nota

• Este aparelho foi concebido para ser compatível com HDMI (High-Definition Multimedia Interface – interface multimédia de alta definição). Dependendo do componente que tiver ligado, a utilização de uma ligação DVI pode resultar em transferências de sinal pouco fiáveis.

• Se mudar o componente ligado à saída HDMI, terá também de alterar as definições HDMI para as adaptar ao novo componente (consulte HDMI Out (saída HDMI), na página 24, bem como HDMI Resolution (resolução HDMI) e HDMI Color (cor HDMI), na página 25, para se inteirar de como proceder). No entanto, as definições de cada componente são guardadas na memória (até 2 componentes).

• A ligação HDMI é compatível com sinais PCM linear de 2 canais (44,1 kHz a 192 kHz, 16 "bits"/20 "bits"/24 "bits"), Dolby Digital, DTS, fluxo de "bits" de áudio MPEG, DSD multicanal e PCM linear multicanal (sinais de 5.1 canais até 96 kHz, 16 "bits"/20 "bits"/ 24 "bits").

Ecrã compatível com HDMI

– Fabricado sob licença da Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic e o símbolo DD são marcas

HDMI

STANDBY/ON

comerciais da Dolby Laboratories.

– Fabricado sob licença , ao abrigo das patentes dos E.U.A. nºs 5 451 9 42, 5 956 674, 5 974 380,

5 978 762, 6 226 616, 6 487 535 e outras patentes dos E.U.A. e mundiais emitidas e pendentes. DTS e DTS Digital Surround são marcas comerciais registadas, e os logotipos DTS, o símbolo e DTS 96/24 são marcas comerciais da DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Reservados todos os direitos.

Sobre a tecnologia HDMI

A tecnologia HDMI (High-Definition Multimedia Interface – interface multimédia de alta definição) suporta vídeo e áudio numa única ligação digital para utilização com leitores de DVD, televisores digitais, "set-top boxes" e outros dispositivos AV. Foi desenvolvida para proporcionar as tecnologias HDCP (High-bandwidth Digital Content Protection – protecção de conteúdos digitais para largura de banda elevada) e DVI (Digital Visual Interface – interface visual digital) numa só especificação. O sistema HDCP é utilizado para proteger conteúdos digitais transmitidos e recebidos por ecrãs compatíveis com DVI. A tecnologia HDMI possui a capacidade de suportar vídeo padrão, melhorado ou de alta definição, para além de áudio padrão a áudio de som Surround multicanal. As suas características incluem vídeo digital não comprimido, uma largura de banda até cinco "gigabytes" por segundo (com sinais HDTV), um só conector (em vez de vários cabos e conectores) e comunicação entre a fonte AV e dispositivos AV, tais como televisores digitais.

• HDMI, o logotipo HDMI e High-Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC.

Repor a predefinição de resolução de saída com uma ligação HDMI

Comute o leitor para modo de espera e, em seguida, utilizando os comandos do painel frontal, prima  STANDBY/ON ao mesmo tempo que  para voltar a comutar o leitor para a opção 720x480p (NTSC)/720x576p (PAL).

 STANDBY/ON



Capítulo 3

Controlos e visores

Painel frontal

STANDBY/ON

HDMI

USB

DVD/USB

1012 1116 131415

1  STANDBY/ON (página 13) 2 Gaveta de discos 3  OPEN/CLOSE (página 14) 4Visor 5 TOP MENU (página 15) 6 Botões ENTER e de cursor (página 13) 7 MENU (página 15) 8 RETURN (página 15) 9 HOME MENU (página 13) 10 Porta USB (tipo A) (página 21) 11 DVD/USB (página 21) 12  (página 14) 13  (página 14) 14  (página 14) 15  e  (página 14) 16 Indicador HDMI

Acende-se quando o leitor é reconhecido por outro componente compatível com HDMl ou DVI/HDCP.

53 4 6 71

TOP MENU MENU

ENTER

HOME MENU

9 8

RETURN

Controlo remoto

STANDBY/ON

AUDIO

TOP MENU

HOME MENU

11 22

USB

REC

SUBTITLE

ENTER

PLAY

PAUSE

PLAY MODE

OPEN/CLOSE

ANGLE

STOP NEXT

ZOOM

DVD/

CLEAR

RETURN

DISPLAY

USB

DVD

Utilizar o controlo remoto

Ao utilizar o controlo remoto, tenha em atenção as seguintes recomendações:

• Certifique-se de que não existem obstáculos entre o controlo remoto e o sensor remoto da unidade.

• O controlo remoto tem um alcance de cerca de 7 metros.

• O controlo remoto pode não funcionar devidamente se o sensor remoto da unidade estiver exposto a luz solar ou fluorescente intensa.

• Os controlos remotos de dispositivos diferentes podem interferir entre si. Evite utilizar controlos remotos de outros equipamentos localizados perto da unidade.

• Substitua as pilhas se notar um decréscimo no alcance do controlo remoto.

1  STANDBY/ON (página 13) 2 AUDIO (página 20)

3 SUBTITLE (página 19) 4 Botões numéricos (página 14)

5 TOP MENU (página 15) 6 Botões ENTER e de cursor (página 13)

7 HOME MENU (página 13)

8  e / (páginas 14 e16) 9  PLAY (página 14) 10  PREV (página 14)

11  PAUSE (página 14) 12 USB REC (página 21) 13 PLAY MODE (página 18) 14  OPEN/CLOSE (página 14) 15 ANGLE (página 20)

16 DVD/USB (página 21) 17 CLEAR (página 19)

18 MENU (página 15)

19 RETURN (página 13) 20  e / (páginas 14 e16)

21  NEXT (página 14)

22  STOP (página 14) 23 DISPLAY (página 20) 24 ZOOM (página 20)

+ 26 hidden pages