Pioneer DV-575 K User Manual

Проигрыватель DVD

DV-575A

Инструкции по эксплуатации

ME20

ВНИМАНИЕ. Прорезь и отверстия в корпусе

предназначены для обеспечения вентиляции и
надлежащей работы устройства, а также для
предотвращения перегрева или возгорания.
Поэтому их ни в коем случае нельзя перекрывать
или накрывать посторонними предметами,
например газетами, скатертями, занавесками и
т.д. Не устанавливайте также данное устройство
на толстый ковер, кровать, диван или ворсистую
ткань.

На верхней панели проигрывателя

2

Ru

Производите утилизацию использованных
батареек в соответствии с действующими в
стране или регионе государственными
постановлениями или правилами по охране
окружающей среды.

Это изделие содержит систему защиты авторских
прав, защищенную методами, перечисленными в
ряде патентов и в другой интеллектуальной
собственности, принадлежащей Macrovision
Corporation и другим правообладателям. Разрешение
на использование этой системы защиты авторских
прав должно быть выдано Macrovision Corporation и
она предназначена для использования в домашних
условиях или при других ограниченных
обстоятельствах, если другие обстоятельства
использования не разрешены Macrovision Corporation.
Запрещается разборка изделия с целью
несанкционированного доступа к данной технологии.

Это изделие снабжено FontAvenue® комплектом
шрифта, который лицезируется NEC Corporation.
FontAvenue - это зарегистрированный торговый
знак NEC Corporation.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕНИИ
С КАБЕЛЕМ ПИТАНИЯ

Держите кабель питания за вилку. Вынимая вилку из электророзетки,
никогда не тяните за сам кабель, никогда не дотрагивайтесь до
кабеля питания влажными руками, так как это может стать причиной
короткого замыкания и поражения электрическим током. Не
допускайте установки на кабель питания самого проигрывателя,
предметов мебели и т.п. или защемления кабеля. Не допускайте
связывания кабеля в узел или его спутывания с другими кабелями.
Кабели питания следует прокладывать в таких местах, где
возможность наступить на них будет маловероятной. Поврежденный
кабель питания может стать причиной возгорания или поражения
электрическим током. Периодически проверяйте кабель питания.
Если обнаружится его повреждение, обратитесь в ближайший
сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer, или к своему
дилеру по поводу его замены.

Ru

3

Содержание

4

Ru

01 Перед началом работы

Особенности
Комплект поставки
Советы по установке
Поддержка форматов дисков/
содержимого при воспроизведении

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . 5

. . . 6

02 Подключение

Легкость подключения
Подключение с помощью кабеля
SCART AV
Подключение с помощью выхода
S-Video
Подключение с помощью
компонентного видеовыхода
Подключение к ресиверу AV

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . 8

. . . . . . . . 8

03 Органы управления и дисплеи

Передняя панель
Дисплей
Пульт дистанционного управления

. . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . 11

04 Начало работы

Включение
Использование экранных дисплеев
Настройка проигрывателя для
телевизора
Установка языка экранных
дисплеев этого проигрывателя
Воспроизведение дисков

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . 12

. . . . . . . . . 13

05 Воспроизведение дисков

Сканирование дисков
Замедленное воспроизведение
Кадр вперед/кадр назад
Просмотр слайдов JPEG
Обзор содержимого видео файлов с
помощью Disc Navigator (Навигатора
дисков)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . 16

. . . . . 16

. . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . 16

Обзор файлов WMA, MP3 и JPEG с
помощью Disc Navigator (Навигатора
дисков)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Неоднократное воспроизведение
раздела на диске
Повторное воспроизведение
Воспроизведение в случайной
последовательности
Создание списка программ
Поиск по диску
Выбор субтитров
Переключение языка/канала
звуковой дорожки
Масштабирование экрана
Выбор ракурса камеры
Отображение информации о диске

. . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . 19

. . . . . . . . . . . 20

. . 20

06 Меню Audio Settings
(Параметры звука) и Video Adjust
(Регулировка
видеоизображения)

Меню Audio Settings (Параметры
звука)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Меню Video Adjust (Регулировка
видеоизображения)

. . . . . . . . . . . . . 21

07 Меню Initial Settings
(Исходные параметры)

Использование меню Initial Settings
(Исxодные параметры)
Параметры меню Digital Audio Out
(Вывод цифровых аудиосигналов)
Параметры меню Video Output
(Вывод видеосигналов)
Параметры меню Language (Язык)
Параметры меню Display (Дисплей)
Настройки параметров
Настройки громкоговорителей
Parental Lock (Блокировка от
детей)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

. . . . . . . . . . . 22

. . . 22

. . . . . . . . . . 22

. . 23

. . 23

. . . . . . . . . . . 23

. . . . . 23

08 Дополнительная информация

Уход за проигрывателем и дисками
Размеры экранов и форматы
дисков

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Установка системы телевидения
Сброс настроек проигрывателя
Сброс питания
Зоны для дисков DVD-Video
Выбор языков с помощью перечня
кодов языков
Перечень кодов языков
Перечень кодов стран
Устранение неполадок
Глоссарий

. . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . 27

. . . . 28

. . . . . 28

. . . . . . . 28

09 Воспроизведение DivX® video
на Pioneer DV-575A

О формате DivX
Воспроизведение видео формата
DivX

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

О содержимом DivX® VOD
Воспроизведение содержимого

®

DivX

VOD

. . . . . . . . . . . . . . . . 33

. . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Перед началом работы

Глава 1

Перед началом работы

Особенности

• Поддержка стандартов DVD-Audio и SACD

Убедитесь в высочайшем качестве звучания стандартов DVD-Audio и Super Audio CD (SACD).

• Совместимость с Super VCD

Этот проигрыватель поддерживает стандарт Super VCD, установленный Международной электротехнической
комиссией (IEC). Стандарт Super VCD обеспечивает более высокое (по сравнению с Video CD) качество
изображения и позволяет записывать две звуковые стереодорожки. Кроме того, Super VCD поддерживает
широкоэкранное изображение.

•ЦАП с поддержкой качества 24-бит/192 кГц

Встроенный ЦАП с поддержкой качества 24-бит/192 кГц позволяет этому проигрывателю полностью
поддерживать диски с высокой частотой дискретизации, обеспечивать исключительное качество звука с точки
зрения динамического диапазона, разрешения низкого уровня и детализации в высокочастотном диапазоне.

• Встроенный декодер Dolby*1 Digital и DTS*2 с многоканальными выходами

1

Данный проигрыватель оснащен многоканальными аналоговыми выходами для подключения к усилителю AV,
что обеспечивает превосходное объемное звучание дисков Dolby Digital, DTS и многоканальных дисков DVD­Audio.

• Прогрессивная развертка видео в режиме четкого изображения (Pure Cinema)

Если подключение к телевизору или монитору с поддержкой прогрессивной развертки выполнено с помощью
компонентных видеовыходов, изображения на экране будут отображаться устойчиво без бликов, с той же
частотой обновления кадров, что и в оригинальном фильме.

• Новый Disc Navigator (Навигатор дисков) с видеозаписями

Новый Disc Navigator (Навигатор дисков) позволяет просматривать на экране несколько первых секунд каждой
главы или раздела, отображающихся в виде миниатюры.

•Эффекты DSP для улучшенного воспроизведения

См. раздел Меню Audio Settings (Параметры звука) и Video Adjust (Регулировка видеоизображения) на стр. 21.

• Масштабирование изображения

См. раздел Масштабирование экрана на стр. 19.

• Поддержка форматов MP3 и WMA

См. раздел Поддержка сжатых аудиосигналов на стр. 6.

• Поддержка JPEG

См. раздел Поддержка файлов JPEG на стр. 6.

• Энергосберегающая схема

Если проигрыватель не используется в течение более 30 минут, то с помощью функции автоматического
выключения питания он переключится в режим ожидания.

*1

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Долби” и знак в виде двойной буквы D являются

товарными знаками компании Dolby Laboratories.

*2

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными торговыми марками Digital Theater

Systems, Inc.

Комплект поставки

После открытия упаковки убедитесь в наличии перечисленных ниже принадлежностей.

• Пульт дистанционного управления

• Сухие батарейки AA/R6P x2

• Кабель аудио/видео (красный/белый/желтый штекеры)

• Кабель питания

• Инструкции по эксплуатации

• Гарантийный сертификат

Установка батареек в пульт дистанционного управления

• Откройте крышку батарейного отсека и вставьте батарейки, как показано ниже.

Используйте две батарейки AA/R6P и соблюдайте полярность (
Закройте крышку.

Неправильная установка может стать причиной возникновения опасной ситуации, например, утечки
внутреннего вещества или взрыва. Соблюдайте указания, перечисленные ниже:

• Не устанавливайте вместе старые и новые батарейки.

• Не используйте вместе батарейки разных типов: разные батарейки могут выглядеть одинаково, но
обеспечивать разное напряжение.

• Следите за тем, чтобы при установке батареек их положительные и отрицательные полюса
располагались в соответствии с обозначениями внутри батарейного отсека.

• Извлекайте батарейки из оборудования, которое не планируется использовать в течение месяца или
более.

• Избавляясь от использованных батареек, пожалуйста, выполняйте действующие в Вашей стране или
регионе требования правительственных предписаний и соблюдайте правила, принятые общественными
природоохранными организациями.

Советы по установке

Надеемся, что это изделие будет служить вам долгие годы. Для этого при выборе подходящего места его
установки следует помнить следующие советы:

Что следует делать...

• Использовать в хорошо проветриваемом помещении.

• Устанавливать на устойчивой, плоской, ровной поверхности, например столе, полке или в стойке для
стереоаппаратуры.

Чего не следует делать...

• Использовать в местах с высокой температурой или влажностью, в том числе рядом с радиаторами и
другими обогревательными приборами.

• Устанавливать на подоконниках или в других местах, где на проигрыватель могут попадать прямые
солнечные лучи.

• Использовать в условиях повышенной загрязненности или запыленности.

• Устанавливать непосредственно на усилитель или другие компоненты стереосистемы, нагревающиеся
при их использовании.

• Использовать рядом с телевизором или монитором, так как могут возникать помехи, особенно если для
телевизора используется внутренняя антенна.

• Использовать на кухне или в других помещениях, где проигрыватель может подвергаться воздействию
дыма или пара.

Важно

, 

) в соответствии с метками внутри отсека.

5

Ru

Перед началом работы

• Устанавливать на толстую подстилку или ковер и покрывать тканью, так как это может мешать
нормальному охлаждению устройства.

• Устанавливать на неустойчивых поверхностях или на таких поверхностях, на которых не умещаются все
четыре ножки устройства.

Поддержка сжатых аудиосигналов

Поддержка форматов дисков/содержимого при
воспроизведении

Этот проигрыватель поддерживает большое
количество типов и форматов дисков (носителей).
Диски для воспроизведения, обычно имеют один из
следующих логотипов на диске и/или упаковке диска.
Следует помнить, что некоторые типы дисков,
например записываемые диски CD и DVD, могут
содержать данные в формате, который невозможно
воспроизвести. Ниже приведена информация о
совместимости.

С помощью этого проигрывателя нельзя записывать
данные на записываемые диски.

• является торговой маркой Fuji Photo Film
Co.Ltd.

• Поддерживаются также диски KODAK Picture CD

Этот проигрыватель поддерживает стандарт Super
VCD, установленный Международной
электротехнической комиссией (IEC). Стандарт Super
VCD обеспечивает более высокое (по сравнению с
Video CD) качество изображения и позволяет
записывать две звуковые стереодорожки. Кроме того,
Super VCD поддерживает широкоэкранное
изображение.

Поддержка дисков CD-R/RW

• Поддерживаемые форматы: CD-Audio, Video CD/Super VCD, ISO 9660 CD-ROM*, содержащие файлы MP3,
WMA или JPEG
* Удовлетворяют требованиям стандарта ISO 9660 Level 1 или 2. Физический формат диска CD: Mode1,

Mode2 XA Form1. Этот проигрыватель поддерживает файловые системы как Romeo, так и Joliet.

• Воспроизведение мультисессионных дисков: нет

• Воспроизведение незакрытых дисков: нет

Поддержка дисков DVD-R/RW

• Поддерживаемые форматы: DVD-Video, Video Recording (VR)*
* Места, где выполнялось редактирование, могут воспроизводиться не так, как при редактировании;

возможно кратковременное пропадание изображения при переходе к месту редактирования.

• Воспроизведение незакрытых дисков: нет

• Воспроизведение файлов WMA/MP3/JPEG, записанных на DVD-R/RW: нет

DVD-Audio

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Video CDAudio CD CD-R

Super Audio CD

Fujicolor CD

Super VCD

CD-RW

О формате WMA

Логотип Windows Media®, нанесенный на упаковку, означает, что этот проигрыватель может воспроизводить
данные Windows Media Audio.
WMA является аббревиатурой от Windows Media Audio и означает технологию сжатия звука, разработанную

корпорацией Microsoft. Данные WMA могут кодироваться с помощью проигрывателя Windows Media
версии 7, 7.1, Windows Media

Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными
торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или других странах.

Поддержка файлов JPEG

Поддержка дисков, созданных на ПК

Диск, записанный на персональном компьютере, возможно, не будет воспроизводиться с помощью этого
устройства из-за настроек прикладной программы, которая использовалась для создания диска. В таких
случаях для получения более подробной информации следует обратиться к производителю этого
программного обеспечения.
Этот проигрыватель не поддерживает диски, записанные в режиме пакетной записи (формат UDF).
Дополнительную информацию о поддержке дисков DVD-R/RW или CD-R/RW см. на их упаковке.

6

Ru

• Поддерживаемые форматы: MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Частота дискретизации: 32, 44,1 или 48 кГц

• Скорость передачи данных: любая (рекомендуется 128 Кбит/с или выше)

• Воспроизведение файла MP3 с переменной скоростью (VBR): нет

• Воспроизведение файла VBR WMA: нет

• Поддержка файлов WMA с кодированием без потерь: нет

• Поддержка DRM (технология управления цифровыми правами): да (аудио файлы, защищенные

технологией DRM, не воспроизводятся с помощью этого проигрывателя—см. такж DRM в Глоссарий на
стр. 31)

• Расширения файлов: .mp3, .wma (должны использоваться для того, чтобы проигрыватель распознал
файлы MP3 и WMA; не используйте эти расширения для файлов других типов)

• Файловая структура: до 299 папок; до 648 папок и файлов

®

®

Player для Windows® XP или Windows Media® Player 9 Series.

• Поддерживаемые форматы: поддерживаются файлы неподвижных изображений основных форматов
JPEG и EXIF 2.2* с разрешением до 3072 x 2048.
* Формат файлов, используемый для цифровых фотоаппаратов

• Поддержка прогрессивных изображений JPEG: нет

• Расширения файлов: .jpg (должен использоваться для того, чтобы проигрыватель распознал файлы
JPEG; не используйте это расширение для файлов других типов)

• Файловая структура: до 299 папок; до 648 папок и файлов

Player,

Подключение

S

VIDEO OUT

h )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

UND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO
OUT

PR

PB

Y

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

PR

PB

Y

L

L

R

R

Глава 2

Подключение

Легкость подключения

Описанная здесь процедура установки является базовой и позволяет воспроизводить диски, используя только
кабели, прилагаемые к проигрывателю. При такой установке стереофонический звук воспроизводится через
громкоговорители телевизора.

Вход

Аудио/Видео

Телевизор

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

Белый

R

L

AUDIO OUT ( 2 ch )

Красный

L

L

R

R

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

Желтый

PB

Y

VIDEO
OUT

PR

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

S

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

К электророзетке

Важно

• Этот проигрыватель оборудован технологией защиты от копирования. Не подключайте проигрыватель к
телевизору через видеомагнитофон, используя кабели AV или S-Video, так как изображение с
проигрывателя может некорректно отображаться на экране телевизора (по этой же причине
проигрыватель, возможно, не будет поддерживать некоторые комбинации “телевизор/видеомагнитофон”;
для получения дополнительных сведений обратитесь к производителю).

• При указанной выше схеме подключения к телевизору не устанавливайте для параметра

(Выходной сигнал компонента)

Progressive (Прогрессивная развертка)

значение

1 Подключите гнезда VIDEO OUT и AUDIO OUT (2ch) (АУДИОВЫХОД (2-кан.)) к
соответствующим входам A/V на телевизоре.

С помощью прилагаемого кабеля аудио/видео подключите красный и белый штекеры к аудиовыходам, а
желтый штекер - к видеовыходу. Для получения надлежащего стереозвука убедитесь, что левый и правый
аудиовыходы подключены к соответствующим входам.
Если для подключения видео требуется использовать кабель компонентного сигнала или кабель S-Video, см.
далее.

• Если требуется еще одна пара стереовыходов (и нет необходимости в использовании многоканальных
аналоговых выходов), можно воспользоваться разъемами

FRONT L / R (ПЕРЕДНИЕ Л / П)

кан.))

2 Подключите прилагаемый кабель питания к гнезду AC IN, затем вставьте его в
электророзетку.

(см. Параметры меню Video Output (Вывод видеосигналов) на стр. 22)

(стр. 9).

.

AUDIO OUT (5.1ch) (АУДИОВЫХОД (5.1-

Примечание

• Перед отключением проигрывателя от электророзетки сначала выключите его с помощью кнопки



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

дождитесь, пока на дисплее проигрывателя не погаснет индикация

на передней панели или на пульте дистанционного управления и

-OFF- (-ВЫКЛ.-)

DV-575A

AC IN

Component Out

.

• По вышеупомянутым причинам не подключайте данный проигрыватель к отключаемым источникам
питания, имеющимся на некоторых усилителях и ресиверах AV.

Подключение с помощью кабеля SCART AV

Разъем AV типа SCART предназначен для подключения телевизора или ресивера AV. В качестве видеовыхода
можно выбрать обычный композитный сигнал, сигнал S-Video или RGB. Для получения сведений об установке

AV Connector Out (Выходной разъем AV)

см.
Разъем SCART AV содержит аналоговые аудиовыходы, поэтому не требуется подключать разъемы

OUT L/R (АУДИОВЫХОД Л/П)

1 Используйте кабель SCART (не входит в комплект) для подключения выхода AV CONNECTOR
(RGB) к входу SCART AV телевизора (или ресивера AV).

Подключение с помощью выхода S-Video

Если телевизор (или другой аппарат) оснащен входом S-Video (S1), то для получения более высокого качества
изображения вместо стандартного (композитного) выхода можно использовать выход S-Video проигрывателя.

• Для подключения гнезда S-VIDEO OUT к входу S-Video на телевизоре (либо мониторе или
ресивере AV) воспользуйтесь кабелем S-Video.

Перед подключением совместите небольшой треугольник, находящийся над гнездом, с соответствующей
маркировкой на штекере.

.

SCART

Телевизор

на стр. 22.

Телевизор

Вход

S-Video

AUDIO

7

Ru

Подключение

L

R

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO
OUT

PR

PB

Y

L

L

R

R

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO
OUT

PR

PB

Y

L

L

R

R

Подключение с помощью компонентного видеовыхода

Для подключения проигрывателя к телевизору (или другому оборудованию) вместо стандартного видеовыхода
можно использовать компонентный видеовыход. Это обеспечивает более высокое качество изображения из
трех возможных вариантов подключения.

• Используйте компонентный видеокабель (не входит в комплект) для подключения выхода
COMPONENT VIDEO OUT к компонентному видеовходу телевизора, монитора или ресивера AV.

Выходной сигнал

компонента

Телевизор

Получение сигнала прогрессивной развертки с компонентного
видеовыхода

На этом проигрывателе сигнал прогрессивной развертки может выводиться через компонентный видеовыход.
По сравнению с чересстрочным видео, частота развертки изображения в формате прогрессивной развертки
видео в два раза выше, в результате чего создается более устойчивое изображение без бликов.
Чтобы установить параметры проигрывателя для использования сигнала прогрессивной развертки
телевизора, см. раздел Параметры меню Video Output (Вывод видеосигналов) на стр. 22. Когда проигрыватель
настроен на вывод сигнала прогрессивной развертки, на передней панели отображается индикатор

Важно

• Если к проигрывателю с прогрессивной разверткой сигнала подключен телевизор, не совместимый с
таким типом сигнала, на экране телевизора вообще ничего не отобразится. В этом случае выключите всю
аппаратуру и заново подключите ее, используя видеокабель, входящий в комплект поставки (см. Легкость
подключения на стр. 7), и переключите сигнал в режим
ниже).

Переключение видеовыхода в режим чересстрочной развертки с передней
панели управления

Переключите проигрыватель в режим ожидания, нажав на передней панели кнопку

(ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)
(Чересстрочная развертка)

, а затем нажмите кнопку  для переключения проигрывателя в режим

.

STANDBY/ON

FL DIMMER

STANDBY/ON

Interlace (Чересстрочная развертка)



STANDBY/ON

PRGSVE

(см.

Interlace

Совместимость системы с телевизорами высокой четкости с прогрессивной
разверткой

Этот проигрыватель совместим с прогрессивной системой защиты видео от копирования Macro Vision System
Copy Guard.
Потребителям следует помнить, что не все марки телевизоров высокой четкости полностью совместимы с
данным продуктом, что может привести к появлению помех на изображении. При возникновении искажений в
изображениях формата 525 с прогрессивной разверткой рекомендуется переключить подключение на
стандартный выход (Чресстрочная развертка). При наличии вопросов о совместимости нашего телевизора с
данной моделью проигрывателя обратитесь в фирменный сервисный центр по обслуживанию покупателей.
Этот проигрыватель совместим со следующими устройствами отображения Pioneer:
PDP-504HDE, PDP-434HDE

Подключение к ресиверу AV

Данный проигрыватель можно подключить к ресиверу AV, используя многоканальные аналоговые выходы или
один из цифровых выходов.
Помимо этих соединений следует также подключить 2-канальные аналоговые выходы для обеспечения
совместимости со всеми дисками.
Возможно, к ресиверу AV потребуется подключить также и видеовыход. Можно использовать любой из
имеющихся на проигрывателе видеовыходов (на рисунке показано подключение для стандартного
(композитного) видеосигнала).

1Подключите аналоговые гнезда AUDIO OUT (2ch) (АУДИОВЫХОД (2-кан.)) и VIDEO OUT
проигрывателя к соответствующему набору аудио- и видеовходов на ресивере AV.

.

2Подключите видеовыход ресивера AV к видеовходу телевизора.

На схеме показан стандартный способ подключения; кроме этого, возможно подключение с помощью кабелей
S-video или выходов видеоаппаратуры (при их наличии).
Для подключения к ресиверу AV при желании можно использовать разъем SCART AV, S-Video или разъемы
компонентного выхода.

• Необходимо использовать один и тот же тип видеокабеля при подключении проигрывателя DVD к
ресиверу AV и ресивера AV к телевизору.

Совет

Аудио- и

видеовходы

8

Ru

Ресивер AV

Подключение

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

PR

PB

Y

L

L

R

R

Подключение многоканальных аналоговых выходов

Если используемый ресивер AV имеет 5.1-канальные аналоговые выходы, то подключение к нему данного
проигрывателя рекомендуется с помощью многоканальных аналоговых выходов. В результате этого
обеспечивается возможность прослушивания всех видов дисков, включая диски Dolby Digital и DTS DVD-Video,
а также дисков с высокой частотой дискретизации и дисков DVD-Audio и SACD.

• Подключите выходы MULTICHANNEL AUDIO (МНОГОКАНАЛЬНОГО АУДИО) данного
проигрывателя к многоканальным входам используемого ресивера AV.

Удобно использовать три стереофонических аудиокабеля; один для канала

SURROUND (ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ)

канала

SUBWOOFER (НИЗКОЧАСТОТНЫЙ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЬ)

Для подключения к ресиверу AV при желании можно использовать разъем SCART AV, S-Video или разъемы
компонентного выхода.

Ресивер AV

и один - для каналов

МНОГОКАН.

FRONT (ПЕРЕДНИЙ)

CENTER (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ)

.

ВХОДЫ

, один для

и

Подключение цифрового выхода

Данный проигрыватель оснащен как оптическим, так и коаксиальным цифровыми аудиовыходами для
подключения к ресиверу AV. Для подключения используйте наиболее удобный способ.
В зависимости от функций используемого ресивера AV, возможно, потребуется настройка данного
проигрывателя на вывод только цифрового звука в совместимом формате. См. раздел Параметры меню Digital
Audio Out (Вывод цифровых аудиосигналов) на стр. 22 и инструкции по эксплуатации используемого ресивера
AV.

• Подключите один из разъемов DIGITAL AUDIO OUT (ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД)
проигрывателя к цифровому входу используемого ресивера AV.

При оптическом подключении используйте оптический кабель (не прилагается) для подключения гнезда

OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT (ОПТИЧЕСКИЙ ЦИФРОВОЙ АУДИОВЫХОД)

ресивера AV.
При коаксиальном подключении используйте коаксиальный кабель (похожий на прилагаемый видеокабель)
для подключения гнезда

АУДИОВЫХОД)

Совет

• После подключения и включения следует изменить параметр

аудиовыхода)

5.1 Channel (5.1-канальный)

в меню Initial Setup (Исходные параметры) со стандартного

. См. также раздел Audio Output Mode (Аудиовыход) на стр. 25.

Audio Output Mode (Режим

2 Channel (2-канальный)

на

Цифровой вход

(оптический)

Ресивер AV

Цифровой вход
(коаксиальный)

к оптическому входу

COAXIAL DIGITAL AUDIO OUT (КОАКСИАЛЬНЫЙ ЦИФРОВОЙ

к коаксиальному входу ресивера AV.

9

Ru

Органы управления и дисплеи

Глава 3

Органы управления и дисплеи

Передняя панель

1 2 3

10

Ru

Дисплей

1

2 43 5 5 6 7 8 9 10

5

4

(стр. 12)

(стр. 13)

(стр. 11)

/

10

OPEN/CLOSE





9

STANDBY/ON

DV-575A

1 STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)
2Лоток для дисков
3



OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)
4 (стр. 13)
5 (стр. 13)
6 Поддерживает диски RW
7 (стр. 13)
8 и  (стр. 13, 14)
9Датчик дистанционного управления
10 Дисплей
11 DIMMER (CBEЧEHИE)

Нажмите на эту кнопку для изменения яркости дисплея передней панели.

FL DIMMER

11

(стр. 6)



7

8

6

1V-PART (ВИДЕОЧАСТЬ)

Загорается при воспроизведении видеочасти диска DVD.

2 PRGSVE (ПРОГРЕССИВНАЯ)

Загорается, когда проигрыватель настроен на вывод сигнала прогрессивной развертки (см.

(Выходной сигнал компонента)

3GRP (ГРУППА)

Показывает, что на символьном дисплее отображается номер группы на диске DVD-Audio.

4 TITLE (ГЛАВА)

Показывает, что на символьном дисплее отображается номер главы на диске DVD.

5 TRK (ДОРОЖКА)

Показывает, что на символьном дисплее отображается номер дорожки диска DVD-Audio, SACD, CD или Video
CD/Super VCD.

6CHP (РАЗДЕЛ)

Показывает, что на символьном дисплее отображается номер раздела на диске DVD.

7 5.1CH (5.1-КАНАЛЬНЫЙ)

Загорается, когда выбран аналоговый 5.1-канальный выход (см. раздел. Audio Output Mode (Аудиовыход) на
стр. 25).

8 D.MIX (ДЕКОДИРОВАНИЕ)

Во время многоканального воспроизведения обозначает, что сигнал выхода был “декодирован” из
оригинального источника аудиосигнала. Это автоматическая функция, выполняемая проигрывателем для
подачи на используемые громкоговорители системы наиболее подходящего аудиосигнала.

9

Загорается в любом из режимов повторного воспроизведения.

10 REMAIN (ОСТАЛОСЬ)

Показывает, что на символьном дисплее отображается оставшееся время диска или главы/раздела/дорожки.

11 Символьный дисплей

12

Загорается при наличии на диске DVD сцены с несколькими ракурсами.

13 и

Показывает состояние диска: воспроизведение или пауза.

14 DTS

Загорается при воспроизведении звуковой дорожки в формате DTS.

152 D

Загорается при воспроизведении звуковой дорожки в формате Dolby Digital.

1415 1113 12

на стр. 22).

Component Out



Органы управления и дисплеи

Пульт дистанционного управления

1 STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)
2AUDIO (ЗВУК)
3SUBTITLE (СУБТИТРЫ)
4Номерные кнопки
5TOP MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ)
6Кнопка ENTER (ВВОД) и кнопки управления

15

курсором

16

7HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)
8 и

17

9 (стр. 13)
10 (стр. 13)
11 (стр. 13)

18

12 PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ)

(стр. 17)

13 SURROUND (ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ)
14 OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)

(стр. 13)

19

15 ANGLE (РАКУРС)

20

16 CLEAR (ОЧИСТИТЬ)
17 ENTER (ВВОД)

21

18 MENU (МЕНЮ)
19 RETURN (ВОЗВРАТ)

23

20 и

24

21 (стр. 13)
22 (стр. 13)
23 DISPLAY (ДИСПЛЕЙ)
24 ZOOM (МАСШТАБ)

SUBTITLE

23

6

5

4

789

ENTER







ZOOM DISPLAY

OPEN/CLOSE



ANGLEAUDIO

CLEAR

ENTER

RETURN

/





0

MENU

STANDBY/ON



1 14

2

3

9

11 22

1

4

TOP MENU

5

6

HOME
MENU

7

/



8



10

PLAY MODE SURROUND

12
13

Использование пульта дистанционного управления

При использовании пульта дистанционного управления необходимо помнить перечисленные ниже правила:

• Убедитесь в отсутствии препятствий между пультом дистанционного управления и дистанционным
датчиком устройства.

• Дальность действия пульта дистанционного управления составляет около 7 м.

• Эффективность работы пульта дистанционного управления может снизиться при попадании на
дистанционный датчик устройства ярких солнечных лучей или сильного света флуоресцентной лампы.

• Пульты дистанционного управления различных приборов могут создавать помехи друг для друга.
Старайтесь не пользоваться пультами дистанционного управления другого оборудования,
расположенного рядом с этим устройством.

• Замените батарейки, если заметите, что дальность действия пульта дистанционного управления
сократилась.

(стр. 12)

/

/

(стр. 19)

(стр. 13)

(стр. 16)

(стр. 20)

(стр. 12)
(стр. 14)

(стр. 16)

(стр. 19)

(стр. 19)

(стр. 12)

(стр. 20)

(стр. 12)

(стр. 14)

(стр. 12)

(стр. 21)

11

Ru

Начало работы

Глава 4

Начало работы

Кнопка Функции

RETURN

Возвращение к главному меню без сохранения изменений.

12

Ru

Включение

После проверки правильности всех соединений и
включения проигрывателя нажмите кнопку



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

панели или на пульте дистанционного управления для
включения проигрывателя.
Включите также телевизор и убедитесь, что на нем
выбран вход, к которому подключен проигрыватель
DVD.

на передней

Часто задаваемые вопросы

• Проигрыватель DVD включается, но на экране телевизора нет изображения.
Убедитесь, что на телевизоре выбран правильный видеовход (а не телевизионный канал). Например, при
подключении проигрывателя к входам

VIDEO 1 (ВИДЕО 1)

.

VIDEO 1 (ВИДЕО 1)

Примечание

• Данный проигрыватель оснащен функциями экранной заставки и автоматического выключения питания.
Экранная заставка включается, если проигрыватель остановлен и ни одна кнопка не нажимается в
течение пяти минут. Проигрыватель автоматически переключается в режим ожидания, если лоток диска
закрыт, диск не воспроизводится и ни одна кнопка не нажимается в течение 30 минут.

Использование экранных дисплеев

Для удобства эксплуатации проигрывателя в нем широко используется система графических экранных
дисплеев (OSD).
Перемещение по всем экранам осуществляется одинаково - путем использования кнопок управления

///

курсором (

Кнопка Функции

HOME MENU

///

ENTER

) для перемещения по пунктам и нажатия кнопки

ENTER

HOME
MENU

GUIDE

Отображение экранного дисплея и выход из него.

Переход к другому пункту меню.

Выбор выделенного пункта меню (обе кнопки
дистанционного управления работают аналогично).

 STANDBY/ON

STANDBY/ON

DV-575A

FL DIMMER

телевизора переключите телевизор на

ENTER

RETURN

RETURN

ENTER (ВВОД)

ENTER (ВВОД)

для выбора.

на пульте

Настройка проигрывателя для телевизора

Если имеется широкоэкранный телевизор (16:9), необходимо настроить проигрыватель так, чтобы
изображение отображалось правильно. Если используется телевизор (4:3), можно оставить настройки
проигрывателя по умолчанию и перейти к следующему разделу.

1Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ
МЕНЮ) и выберите пункт “Initial Settings”
(Исходные параметры).

2 Выберите параметр “TV Screen” (Экран ТВ) в
меню “Video Output” (Вывод видеосигналов).

3 Если имеется широкоэкранный телевизор (16:9), выберите значение “16:9 (Wide)” (16:9
Широкий).

Если используется обычный телевизор (4:3), можно изменить значение с
Подробнее см. в разделе Параметры меню Video Output (Вывод видеосигналов) на стр. 22.

4Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ) для выхода из экрана меню.

Установка языка экранных дисплеев этого проигрывателя

Этот параметр используется для установки языка экранных дисплеев этой системы.

1Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ
МЕНЮ) и выберите пункт “Initial Settings”
(Исходные параметры).

2 Выберите параметр “OSD Language” (Язык
экранного дисплея) в меню “Display” (Дисплей).

3 Выберите язык.

Язык экранного дисплея изменится в соответствии с выбором.

4Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ) для выхода из экрана меню.

Примечание

•В данном руководстве слово “выбрать” означает выделение пункта меню с помощью кнопок управления
курсором с последующим нажатием кнопки

ENTER (ВВОД)

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

.

4:3 (Letter Box)

Initial Settings

TV Screen

Component Out

Initial Settings

OSD Language

Angle Indicator

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan&Scan)

16:9 (Wide)

на

4:3 (Pan & Scan)

English

français

Deutsch

Italiano

Español

.

Начало работы

Воспроизведение дисков

Здесь описываются основные кнопки для воспроизведения дисков DVD, CD, SACD, Video CD/Super VCD и MP3/
WMA. Добавочные функции подробно описываются в следующей главе.
Подробную информацию о воспроизведении дисков с изображениями в формате JPEG см. в разделе
Просмотр слайдов JPEG на стр. 16.

Важно

•В данном руководстве термин “ DVD “ означает диски DVD-Video, DVD-Audio и DVD-R/RW. Если функция
применима к конкретному типу диска DVD, то она указывается.

Если проигрыватель не включен, нажмите кнопку

1



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.) для его включения.

При воспроизведении диска DVD или Video CD/Super VCD
включите также телевизор и убедитесь, что на нем выбран
правильный видеовход.

Нажмите кнопку  OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/

2
ЗАКРЫТЬ), чтобы открыть лоток для дисков.

3Вставьте диск.

Устанавливайте диск стороной с этикеткой вверх, используя
для выравнивания диска направляющую в лотке (при
установке двустороннего диска DVD устанавливайте его
воспроизводимой стороной вниз).

4 Нажмите кнопку  (воспроизведение), чтобы начать воспроизведение.

При воспроизведении диска DVD или Video CD/Super VCD может появиться меню. Чтобы узнать, как
перемещаться по таким меню, см. раздел Меню дисков DVD на стр. 14 и Меню PBC дисков Video CD/Super VCD
на стр. 14.

• Прежде чем начнется воспроизведение диска MP3/WMA, может пройти несколько секунд.

STANDBY/ON



1

4

789

/





23

56

ENTER





OPEN/CLOSE



ENTER

0

/







Примечание

• Возможно, вы обнаружите, что некоторые кнопки не работают в определенных частях некоторых дисков
DVD. Это не является признаком неисправности.

Основные органы управления воспроизведением

В следующей таблице приведены основные кнопки управления воспроизведением дисков на пульте
дистанционного управления. В следующей главе даются более подробные сведения о воспроизведении
дисков.

Кнопка Функции









(только на пульте
дистанционного
управления)



(только на пульте
дистанционного
управления)





Цифры

(только на пульте
дистанционного
управления)

Возобновление и память последней точки

За исключением дисков DVD-Audio и SACD при остановке диска на дисплее отображается индикация

RESUME (ВОЗОБНОВИТЬ)

Если лоток диска не был открыт, при следующем воспроизведении на дисплее отображается надпись

RESUME (ВОЗОБНОВИТЬ),

(Если требуется удалить точку возобновления, нажмите кнопку

RESUME (ВОЗОБНОВИТЬ)

При извлечении диска Video CD/ Super VCD из проигрывателя после остановки воспроизведения место его
остановки сохраняется в памяти. Во время последующей загрузки диска на дисплее будет отображаться
индикация
остановки. Для дисков DVD-Video (за исключением режима VR дисков DVD-RW) проигрыватель сохраняет в
памяти места остановки для пяти последних дисков. Если после этого установить один из этих дисков, можно
продолжить его воспроизведение.

Начало воспроизведения.
Если на дисплее отображается индикация

MEM (ПОСЛЕДНЯЯ ТОЧКА)

или последней точки в памяти (см. также раздел Возобновление и память
последней точки ниже).

Приостанавливает воспроизведение диска или возобновляет его.

Остановка воспроизведения.
См. также раздел Возобновление и память последней точки ниже.

Нажмите для запуска быстрого сканирования в обратном направлении. Нажмите
(воспроизведение) для возобновления обычного воспроизведения.

Нажмите для запуска быстрого сканирования вперед. Нажмите
для возобновления обычного воспроизведения.

Переход к началу текущего раздела или дорожки, затем к предыдущему разделу/
дорожке.

Переход к следующему разделу или дорожке.

Используйте для ввода номера главы/раздела/дорожки. Нажмите кнопку

для выбора.

(ВВОД)

• Если диск остановлен, воспроизведение начнется с выбранного номера главы (для
дисков DVD), группы (для дисков DVD-Audio) или дорожки (для дисков CD/SACD/
Video CD/Super VCD).

• Если диск воспроизводится, произойдет переход к воспроизведению с начала
выбранной главы (режим VR для DVD-RW), раздела (DVD-Video) или дорожки (DVD­Audio*/SACD/CD/Video CD/Super VCD).

*из текущей группы

, которая означает, что воспроизведение можно продолжить с этой точки.

и воспроизведение продолжается с точки возобновления воспроизведения.

.)

LAST MEM (ПОСЛЕДНЯЯ ТОЧКА)

, и воспроизведение будет продолжено с места предыдущей

RESUME (ВОЗОБНОВИТЬ)

, воспроизведение возобновится с места остановки

или

LAST





(воспроизведение)

ENTER



(стоп) во время отображения индикации

13

Ru

Начало работы

0

1

23

4

56

789

RETURN





ENTER

ENTER

Примечание

•Функция Last Memory (Память последней точки) не работает для дисков DVD-RW в формате VR, дисков
DVD-Audio или SACD.

• Если не нужно использовать функцию памяти последней точки при остановке диска, нажмите кнопку



OPEN/CLOSE (ОТКРЫТЬ/ЗАКРЫТЬ)

дисков.

Меню дисков DVD

Многие диски DVD-Video и DVD-Audio имеют меню, с помощью которых можно выбрать необходимый для
просмотра материал. Через них может также осуществляться доступ к дополнительным функциям, например
субтитрам или выбору языка звукового сопровождения, либо особым функциям, таким как показ слайдов.
Подробные сведения см. на упаковке диска.
Иногда меню DVD-Video автоматически отображаются после начала воспроизведения; другие меню
появляются только после нажатия кнопок

Важно

• Некоторые диски DVD-Audio содержат т.н. “дополнительную группу” (bonus group). Для воспроизведения
этой группы сначала следует ввести пароль, указанный на упаковке диска. Для ввода пароля используйте
номерные кнопки.

Кнопка Функции

TOP MENU
MENU

///

ENTER
RETURN

Цифры

(только на пульте
дистанционного
управления)

Отображает “главное меню” диска DVD—различно для разных дисков.

Отображает меню диска DVD—различно для разных дисков и может быть тем же, что и
“главное меню”.

Перемещает курсор по экрану.

Выбирает текущий пункта меню.

Возвращает к предыдущему экрану меню
имеющих изображения для просмотра, нажмите эту кнопку для вывода обзорного
экрана.

Выделяет пронумерованный пункт меню (только на некоторых дисках). Нажмите кнопку

ENTER (ВВОД)

, чтобы остановить воспроизведение и открыть лоток для

MENU (МЕНЮ)

или

23

1

56

4

789

TOP MENU MENU

ENTER

TOP MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ)

ENTER

0

RETURN

.

. При воспроизведении дисков DVD-Audio,

для выбора.

14

Ru

Меню PBC дисков Video CD/Super VCD

На некоторых дисках Video CD/Super VCD имеются меню, с помощью которых можно выбрать нужный для
просмотра материал. Они называются “Меню PBC” (меню управления воспроизведением).
При воспроизведении дисков Video CD/Super VCD с функцией PBC нет необходимости переходить по разным
меню управления воспроизведением. Вместо этого требуется просто выбрать дорожку, нажав номерную
кнопку, а не кнопку

Кнопка Функции

RETURN
Цифры

(только на пульте
дистанционного
управления)





• Автоматический выброс диска DVD происходит через несколько секунд после его загрузки!

Скорее всего, зона диска не соответствует проигрывателю. Номер зоны обычно напечатан на диске;
сравните его с номером зоны проигрывателя (он находится на задней панели). См. также раздел Зоны для
дисков DVD-Video на стр. 28.
Если с номером зоны все в порядке, возможно, диск поврежден или испачкан. Очистите диск и поищите
признаки его повреждений. См. также раздел Уход за проигрывателем и дисками на стр. 27.

• Почему установленный диск не воспроизводится?

Проверьте, правильной ли стороной установлен диск (стороной с этикеткой вверх), а также что он не
поврежден и не испачкан. Информацию по очистке дисков см. в разделе Уход за проигрывателем и
дисками на стр. 27.
Если диск установлен правильно, но не воспроизводится, возможно, формат или тип диска не
поддерживается, например DVD-ROM. Сведения о поддерживаемых дисках см. в разделе Поддержка
форматов дисков/содержимого при воспроизведении на стр. 6.

• Почему при воспроизведении некоторых дисков в верхней и нижней частях экрана широкоэкранного

телевизора появляются черные полосы?

Формат некоторых фильмов таков, что черные полосы в верхней и нижней частях экрана необходимы
даже на широкоэкранном телевизоре. Это не является признаком неисправности.



(воспроизведение).

Отображает меню PBC.

Используйте для ввода пронумерованного пункта меню. Нажмите кнопку

для выбора.

(ВВОД)

Отображает предыдущую страницу меню (если она имеется).

Отображает следующую страницу меню (если она имеется).

Часто задаваемые вопросы

ENTER

Начало работы

• Имеется стандартный телевизор (4:3), и на проигрывателе установлен режим “Pan & Scan” для
воспроизведения широкоэкранных DVD. Почему некоторые диски по-прежнему воспроизводятся с
черными полосами вверху и внизу изображения?

Некоторые диски переопределяют установки проигрывателя, поэтому даже при выборе значения

они будут воспроизводиться с использованием формата “Letter Box”. Это не является признаком

Scan)

неисправности.

• Ресивер AV точно поддерживает аудиостандарт Linear PCM с частотой 96/88,2 кГц, но почему-то не

работает с данным проигрывателем. В чем причина?

С целью защиты от копирования некоторые диски DVD стандарта 96/88,2 кГц обеспечивают вывод только
цифрового аудиоформата, частота дискретизации которого снижена до 48/44,1 кГц. Это не является
признаком неисправности.
Для того, чтобы полностью использовать преимущества высокой частоты дискретизации для
аудиосигнала, подключите аналоговые аудиовыходы к используемому усилителю/ресиверу.

• Почему через цифровые выходы не слышен звук дисков SACD?
Звук дисков SACD слышен только через аналоговые выходы. Это не является признаком неисправности.
Некоторые диски DVD-Audio также воспроизводят звук только через аналоговые выходы.

• Лучше ли прослушивать диски DVD-Audio через аналоговые выходы?
Некоторые диски DVD-Audio ничего не выводят через цифровые выходы, а многоканальные диски
декодируются в стерео для цифрового вывода. Кроме того, диски с высокой частотой дискретизации
(выше 96 кГц) автоматически декодируют аудиовыход из цифровых выходов.
Эти ограничения не касаются использования многоканальных аналоговых аудиовыходов для дисков DVD­Audio.

• Диск DVD-Audio начинает воспроизводиться, но затем вдруг останавливается.
Возможно, что этот диск нелегально скопирован.

4:3 (Pan &

15

Ru

Воспроизведение дисков

Глава 5

Воспроизведение дисков

Примечание

• Большинство функций, описанных в этой главе, относится к дискам DVD и SACD, Video CD/Super VCD, CD
и WMA/MP3/JPEG, хотя их точное функционирование немного различается в зависимости от типа
установленного диска.

• На некоторых дисках DVD использование отдельных функций в некоторых частях диска ограничено
(например, воспроизведение в случайной последовательности или повтор). Это не является
неисправностью.

• Некоторые функции дисков Video CD/Super VCD недоступны при просмотре в режиме PBC. При
необходимости их использования нужно запустить воспроизведение путем нажатия номерной кнопки для
выбора дорожки.

Сканирование дисков

Возможно быстрое сканирование дисков вперед или назад с изменяющейся скоростью.

1Для начала сканирования во время воспроизведения нажмите  или .

• Во время сканирования дисков DVD (включая диски DVD-Audio) и Video CD/Super VCD отсутствует звук.

2 Нажмите эту кнопку несколько раз для увеличения скорости сканирования.

• Скорость сканирования отображается на экране.

3Для возобновления обычного воспроизведения нажмите  (воспроизведение).

• При сканировании диска Video CD/Super VCD, воспроизводимого в режиме PBC, или дорожки WMA/MP3
воспроизведение автоматически возобновляется в конце или в начале дорожки.

• Для некоторых дисков DVD нормальное воспроизведение может автоматически возобновиться при
достижении нового раздела на диске.

Замедленное воспроизведение

Замедленное воспроизведение дисков DVD-Video и DVD-R/RW возможно с четырьмя различными скоростями
вперед и назад. Замедленное воспроизведение дисков Video CD/Super VCD возможно с четырьмя различными
скоростями вперед.

1Во время воспроизведения нажмите кнопку  (пауза).
2 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку

воспроизведение.

• Скорость замедленного воспроизведения отображается на экране.

• Во время замедленного воспроизведения звук отсутствует.

3 Нажмите эту кнопку несколько раз для изменения скорости замедленного воспроизведения.
4Для возобновления обычного воспроизведения нажмите

• Для некоторых дисков нормальное воспроизведение может автоматически возобновиться при
достижении нового раздела.

Кадр вперед/кадр назад

Для дисков DVD-Video и DVD-R/RW возможен покадровый просмотр видеозаписи вперед или назад. Для
дисков Video CD/Super VCD возможен только покадровый просмотр вперед.

1Во время воспроизведения нажмите кнопку  (пауза).
2 Нажмите
3Для возобновления обычного воспроизведения нажмите

• Для некоторых дисков нормальное воспроизведение может автоматически возобновиться при

/

или

/

достижении нового раздела.

для перехода на один кадр вперед или назад.

/

или

/

, пока не начнется замедленное



(воспроизведение).



(воспроизведение).

Просмотр слайдов JPEG

После установки диска CD/CD-R/RW с изображениями в формате JPEG нажмите кнопку
для запуска показа слайдов, который начнется с первой папки/изображения на диске. Проигрыватель
отображает изображения, содержащиеся в каждой папке, в алфавитном порядке.
Изображения автоматически изменяются таким образом, чтобы заполнять максимально возможную площадь
экрана (если форматное соотношение сторон изображения отличается от экрана телевизора, по краям или в
верхней и нижней частях экрана могут появиться черные полосы).
Во время показа слайдов:

Кнопка Функции







/

/

ZOOM

MENU

• Время загрузки файла проигрывателем напрямую зависит от размера файла.

• Диски могут содержать до 299 папок и до 648 папок и файлов.

Обзор содержимого видео файлов с помощью Disc Navigator
(Навигатора дисков)

Для перемещения по содержимому диска DVD-Video, DVD-RW или Video CD/Super VCD и поиска нужной части
используйте Disc Navigator (Навигатор дисков).

• Нельзя использовать Disc Navigator (Навигатор дисков) для дисков Video CD/Super VCD в режиме PBC.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку
HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ) и выберите в
экранном меню параметр “Disc Navigator”
(Навигатор дисков).

2 Выберите параметр просмотра.

Параметры зависят от типа установленного диска и от того, проигрывается диск или нет, и включают
следующие элементы:

Приостанавливает показ слайдов; нажмите повторно для возобновления.

Показывает предыдущее изображение.

Показывает следующее изображение.

Пауза показа слайдов и поворот отображаемого изображения на 90° (против) по
часовой стрелке (нажмите кнопку
слайдов).

Пауза показа слайдов и отражение изображения по горизонтали или вертикали
(нажмите кнопку

Пауза показа слайдов и масштабирование изображения. Нажимайте эту кнопку для
переключения масштабов 1x, 2x и 4x (нажмите кнопку
возобновления показа слайдов).

Отображает экран Disc Navigator (см. ниже).

Примечание

Важно



(воспроизведение)



(воспроизведение) для возобновления показа



(воспроизведение) для возобновления показа слайдов).



(воспроизведение) для

Disc Navigator

Disc Navigator

Title
Chapter

16

Ru

Воспроизведение дисков

•

Title

– главы для дисков DVD-Video.

Chapter

– разделы текущей главы диска DVD-Video.

•

Track

– дорожки для диска Video CD/Super VCD.

•

Time

– миниатюры для диска Video CD/Super VCD через 10-минутные интервалы.

•

Original: Title

•

Playlist: Title

•

Original: Time

•

Playlist: Time

•

На экране отображается до шести движущихся миниатюр, располагающихся рядом друг с другом. Для
отображения предыдущих/следующих шести миниатюр нажмите
закончится воспроизведение всех миниатюр на предыдущей/следующей странице).

3Выберите изображение миниатюры,
которую необходимо воспроизвести.

Для выбора миниатюры используйте кнопки
управления курсором (

(ВВОД)

Чтобы сделать выбор с помощью цифровых кнопок,
введите номер из двух цифр и нажмите

(ВВОД)

• Еще одним способом поиска определенного места на диске является использование одного из режимов
поиска. См. раздел Поиск по диску на стр. 19.

Обзор файлов WMA, MP3 и JPEG с помощью Disc Navigator
(Навигатора дисков)

Используйте Disc Navigator (Навигатор дисков) для поиска файла или папки по имени.

1 Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ
МЕНЮ) и выберите в экранном меню параметр
“Disc Navigator” (Навигатор дисков).

2Используйте кнопки управления курсором (
навигации.

Используйте кнопки управления курсором вверх/вниз (
файлов.
Используйте кнопку курсора влево (
Используйте кнопку

– оригинальные главы диска DVD-RW в режиме VR.

– главы списка воспроизведения диска DVD-RW в режиме VR.

– миниатюры из оригинального содержания с 10-минутными интервалами.

– миниатюры из содержания списка воспроизведения с 10-минутными интервалами.

/

(можно не дожидаться, пока

или используйте цифровые кнопки.

///

.

) и кнопку

ENTER

ENTER

01

04

Disc Navigator: Title
01- 49: - -

02

05

03

06

Совет

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1

Folder2

Folder3

Folder4

ENTER (ВВОД)

///



) для возврата в родительскую папку.

или кнопку курсора вправо () для открытия выделенной папки.

) и кнопку ENTER (ВВОД) для

/

) для перемещения вверх и вниз по списку папок/

3 Для воспроизведения выделенной дорожки или отображения выделенного файла JPEG
нажмите кнопку ENTER (ВВОД).

Неоднократное воспроизведение раздела на диске

Функция A-B Repeat (Повтор А-В) позволяет определить на дорожке (диск CD и Video CD/Super VCD) или в
главе (DVD-Video и DVD-RW) две точки (A и B), образующие неоднократно повторяющийся фрагмент.

1 Во время воспроизведения нажмите кнопку
PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и
выберите “A-B Repeat” (Повтор А-В) в списке
функций слева.

2Нажмите кнопку ENTER (ВВОД) для выбора пункта “A (Start Point)” (А (Начальная точка)) и
установки начальной точки фрагмента.

3Нажмите кнопку ENTER (ВВОД) для выбора пункта “B (End Point)” (В (Конечная точка)) и
установки конечной точки фрагмента.

После нажатия кнопки

4 Для возобновления обычного воспроизведения выберите в меню параметр “Off” (Выкл.).

Повторное воспроизведение

Параметры повторного воспроизведения различны для разных дисков. Возможно также совместное
использование функций повторного воспроизведения и запрограммированного воспроизведения для повтора
дорожек/разделов в списке программ (см. раздел Создание списка программ на стр. 18).

• Для возврата в родительскую папку можно также
перейти в верхнюю часть списка на папку “
нажать кнопку

• При выделении файла JPEG справа будет
отображаться миниатюра изображения.

• При выборе файла WMA/MP3 воспроизведение начинается с выбранной дорожки и продолжается до
конца папки.

• При выборе файла JPEG показ слайдов начинается с выбранного файла и продолжается до конца папки.

ENTER (ВВОД)

..

.

” и

00:00/ 00:00 0kbps

Folder2

File1

File2

File3

File4

File5

Совет

• Для воспроизведения не только текущей папки, но и всего диска, закройте окно Disc Navigator (Навигатор
дисков) и начните воспроизведение с помощью кнопки

• Функцию A-B Repeat (Повтор А-В) нельзя использовать для дисков DVD-Audio, SACD, Video CD/Super VCD
в режиме PBC или для файлов WMA/MP3.

ENTER (ВВОД)

начинается неоднократное воспроизведение отмеченного фрагмента.



(воспроизведение).

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)

Off

Важно

• Функцию повторного воспроизведения нельзя использовать для дисков Video CD/Super VCD в режиме
PBC или для дисков WMA/MP3.

17

Ru

Воспроизведение дисков

• Нельзя одновременно использовать повторное воспроизведение и воспроизведение в случайной
последовательности.

1Во время воспроизведения нажмите кнопку
PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и
выберите “Repeat” (Повтор) в списке функций
слева.

2Выберите параметр повторного воспроизведения.

Если активирован режим запрограммированного воспроизведения, выберите

программы)

Параметры повторного воспроизведения зависят от типа установленного диска. Например, для дисков DVD­Video и DVD-RW можно выбрать

Repeat Off (Повтор выкл.)

Воспроизведение в случайной последовательности

Функция воспроизведения в случайной последовательности используется для воспроизведения глав,
разделов (диски DVD-Video), групп (DVD-Audio) или дорожек (диски DVD-Audio, SACD, CD, Video CD/Super
VCD) в случайном порядке. (Помните, что одни и те же дорожки/главы/разделы могут воспроизводиться
несколько раз.)
Функцию воспроизведения в случайном порядке можно включить во время воспроизведения или остановки
диска.

для повтора списка программ или

Title Repeat (Повтор главы)

• Для дисков DVD-Audio выберите параметр

Repeat (Повтор группы)
(Повтор дорожки)

).

выкл.)

• Для дисков SACD, CD и Video CD/Super VCD

Disc Repeat (Повтор диска)

выберите

Track Repeat (Повтор дорожки)
Off (Повтор выкл.)

).

или

(или

Repeat Off (Повтор

).

Repeat Off (Повтор выкл.)

Group

Track Repeat

или

(или

Repeat

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

Program Repeat (Повтор

для отмены.

или

Chapter Repeat (Повтор раздела)

Play Mode

Title Repeat

Chapter Repeat

Repeat Off

(или

Важно

• Воспроизведение в случайной последовательности будет продолжаться, пока не выбран параметр

Random Off (Случайное - выкл.)

последовательности.

•Функцию воспроизведения в случайном порядке нельзя использовать для дисков DVD-RW в формате VR,
дисков Video CD/Super VCD в режиме PBC, дисков WMA/MP3 или во время отображения меню диска DVD.

•Функцию воспроизведения в случайном порядке нельзя использовать совместно с функциями
запрограммированного или повторного воспроизведения.

1 Нажмите кнопку PLAY MODE (РЕЖИМ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и выберите “Random”
(Случайное) в списке функций слева.

в меню параметров воспроизведения в случайной

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

2 Выберите параметр случайного воспроизведения.

Параметры случайного воспроизведения зависят от типа установленного диска. Например, для дисков DVD­Video можно выбрать

Random Off (Случайное - выкл.)

(или

• Для дисков DVD-Audio выберите параметр

Random Group (Случайное - группа)
Random Track (Случайное - дорожка)
Random Off (Случайное - выкл.)

• Для дисков CD, SACD и Video CD/Super VCD
выберите
включения или отключения случайного
воспроизведения.

• Используйте следующие органы управления при воспроизведении в случайном порядке:

Кнопка Функции





Создание списка программ

Данная функция позволяет программировать последовательность воспроизведения глав/разделов/групп/
дорожек диска.

• Функцию запрограммированного воспроизведения нельзя использовать для дисков DVD-RW в формате
VR, дисков Video CD/Super VCD в режиме PBC, дисков WMA/MP3 или во время отображения меню диска
DVD.

1Нажмите кнопку PLAY MODE (РЕЖИМ
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и выберите “Program”
(Программа) в списке функций слева.

2 Выберите “Create/Edit” (Создать/Редактировать) в списке параметров программы.

Random Title (Случайное - главы)

On (Вкл.)

или

Off (Выкл.)

Совет

Выбор в случайном порядке новой дорожки/главы/раздела.

Возврат к началу текущей дорожки/главы/раздела; последующее нажатие
осуществляет выбор в случайном порядке другой дорожки/главы/раздела.

Важно

).

).

для

или

(или

или

Random Chapter (Случайное - разделы)

Play Mode

Play Mode

Random Title

Random Chapter

Random Off

Create/Edit

Playback Start

Playback Stop

Program Delete

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

18

Ru

Воспроизведение дисков

3Используйте кнопки управления курсором и кнопку ENTER (ВВОД), чтобы выбрать главу,
раздел или дорожку для текущего пункта в списке программ.

Для диска DVD-Video в список программ можно добавить главу или раздел.

• Для диска DVD-Audio в список программ можно
добавить всю группу или дорожку из группы.

• Для диска CD, SACD или Video CD/Super VCD:
выберите дорожку, которую требуется добавить в
список программ.

После нажатия кнопки
главы/раздела/группы/дорожки номер текущей
позиции автоматически смещается вниз.

4 Повторяйте шаг 3 для создания списка программ.

Список программы может содержать до 24 глав/разделов/дорожек.

• Можно вставить пункты в середину списка программ путем выделения пункта там, куда нужно вставить
новый, и вводом номера главы/раздела/групп/дорожки.

• Для удаления пункта выделите его и нажмите кнопку

5Для воспроизведения списка программ нажмите кнопку  (воспроизведение).

Запрограммированное воспроизведение продолжается до его отключения (см. ниже), удаления списка
программ (см. ниже), извлечения диска или отключения проигрывателя.

ENTER (ВВОД)

для выбора

Program

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38

Title 01
Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

CLEAR (ОЧИСТИТЬ)

Chapter 1~4

Chapter 001
Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004

.

Совет

• Используйте следующие органы управления при программном воспроизведении:

• Для осуществления поиска по времени необходимо, чтобы диск в это время работал в режиме
воспроизведения.

3 Используя номерные кнопки, введите номер
главы, раздела или дорожки либо введите
время.

• Для поиска по времени введите для главы (DVD) или дорожки (CD/Video CD/Super VCD) установленного
диска количество минут и секунд, через которое требуется продолжить воспроизведение. Например,
нажмите
часа 20 минут и 30 секунд нажмите

• Некоторые диски DVD-Audio имеют функцию страниц с изображениями для просмотра. Введите номер
нужной страницы.

4Нажмите ENTER (ВВОД) для начала воспроизведения.

Выбор субтитров

На некоторых дисках DVD-Video есть субтитры на одном или нескольких языках; список имеющихся языков
субтитров обычно содержится на коробке диска. Язык субтитров можно изменять во время воспроизведения.

1Нажмите несколько раз кнопку SUBTITLE (СУБТИТРЫ) для изменения значения
соответствующего параметра.

Кнопка Функции

PLAY MODE



Другие функции, доступные с помощью меню программирования

В дополнение к функциям “Create/Edit” (Создать/Редактировать) существуют другие функции меню
программирования.

Playback Start (Запуск воспроизведения)

•
программ

Playback Stop (Остановка воспроизведения)

•
но не удаляет список программ

Program Delete (Удаление программы)

•
запрограммированное воспроизведение

Поиск по диску

На дисках DVD-Video можно осуществлять поиск по главе, номеру раздела или времени; на дисках DVD-Audio
возможен поиск по номеру группы или дорожки; на дисках SACD - по номеру дорожки, на дисках CD и Video
CD/Super VCD - по номеру дорожки или времени.

Важно

•Функции поиска недоступны для дисков Video CD/Super VCD в режиме PBC и для дисков WMA/MP3.

1 Нажмите PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и выберите “Search Mode” (Режим
поиска) в списке функций слева.

2Выберите режим поиска.

Параметры поиска зависят от типа установленного диска.

Сохранение списка программ и выход из экрана редактирования программы без
запуска воспроизведения (кнопка
те же функции).

HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ)

выполняет

Переход к следующему пункту в списке программ.

– запускает воспроизведение сохраненного списка

– прекращает запрограммированное воспроизведение,

– удаляет список программ и прекращает

• Для некоторых дисков изменение языка субтитров возможно только с помощью меню диска. Для доступа
к меню нажмите

• Для настройки языка субтитров см. раздел Параметры меню Language (Язык) на стр. 23.

Переключение языка/канала звуковой дорожки

Для дисков DVD-Video с диалогами на нескольких языках их можно переключать во время воспроизведения.
Во время воспроизведения диска DVD-RW в формате VR с монофоническим звуком, записанным по двум
каналам, возможно переключение между основным, вспомогательным и смешанным каналами.
При воспроизведении дисков DVD-Audio можно переключить каналы—см. подробную информацию на
упаковке диска. (При изменении аудиоканала воспроизведение возобновляется с начала текущей дорожки.)
При воспроизведении диска Video CD/Super VCD возможно переключение между каналами: стерео, только
левый или только правый.

1Нажмите несколько раз кнопку AUDIO (ЗВУК) для выбора языка/канала звуковой дорожки.

Информация о языке/канале отображается на экране.

• Для некоторых дисков DVD изменение языка звуковой дорожки возможно только с помощью меню диска.
Для доступа к меню нажмите

• Чтобы установить значение для языка звуковой дорожки диска DVD, см. раздел Параметры меню
Language (Язык) на стр. 23.

Масштабирование экрана

С помощью функции масштабирования при просмотре дисков DVD, Video CD/Super VCD или JPEG возможно
увеличение части экрана с коэффициентом от 2 до 4.

4, 5, 0, 0

для возобновления воспроизведения через 45 минут от текущего места. Для ввода 1

Примечание

TOP MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ)

Примечание

Play Mode

A-B Repeat

Repeat

Random

Program

Search Mode

8, 0, 3, 0

.

Current / Total

Subtitle English1/2

или

MENU (МЕНЮ)

TOP MENU (ГЛАВНОЕ МЕНЮ)

Title Search

Chapter Search

Time Search

.

или

MENU (МЕНЮ)

Input Chapter

.

0 0 1

19

Ru

Воспроизведение дисков

1Во время воспроизведения используйте кнопку ZOOM (МАСШТАБ) для выбора
коэффициента масштабирования (Normal (Обычное), 2x или 4x).

• Так как для изображений на дисках DVD, Video CD/Super VCD и JPEG установлено фиксированное
разрешение, при увеличении качество изображения может ухудшаться, особенно при выборе
коэффициента 4x. Это не является признаком неисправности.

2Используя кнопки управления курсором, измените масштабируемую область.

Коэффициент масштабирования и масштабируемую область можно свободно изменять во время
воспроизведения.

• Если навигационный квадрат в верхней части экрана исчезнет, его можно отобразить повторным
нажатием кнопки

Выбор ракурса камеры

На некоторых дисках DVD есть сцены, снятые в двух или более ракурсах—см. сведения на упаковке диска.
При воспроизведении сцены, записанной с использованием нескольких ракурсов, на экране появляется значок

, означающий возможность просмотра с другого ракурса (при желании его можно отключить; см. раздел

Параметры меню Display (Дисплей) на стр. 23).

1Во время воспроизведения (или в режиме паузы) нажмите кнопку ANGLE (РАКУРС) для
смены ракурса.

Отображение информации о диске

Во время воспроизведения диска на экране можно отображать различные сведения о дорожке, разделе и
главе, например, прошедшее и оставшееся время воспроизведения.

1Для отображения, переключения или отмены отображения информации нажимайте кнопку
DISPLAY (ДИСПЛЕЙ).

• При воспроизведении диска информация отображается в верхней части экрана.

ZOOM (МАСШТАБ)

.

20

Ru

Меню Audio Settings (Параметры звука) и Video Adjust (Регулировка видеоизображения)

Глава 6

Меню Audio Settings (Параметры звука) и Video
Adjust (Регулировка видеоизображения)

Меню Audio Settings (Параметры звука)

Функции меню Audio Settings (Параметры звука) позволяют настраивать звучание дисков.

1 Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ
МЕНЮ) и выберите на экранном дисплее пункт
“Audio Settings” (Параметры звука).

2Выберите и измените параметры, используя
кнопки управления курсором (
кнопку ENTER (ВВОД).

Audio DRC

• Параметры:

При просмотре дисков DVD формата Dolby Digital с пониженным уровнем громкости тихие звуки, в том числе
и некоторые диалоги, могут быть совсем не слышны. Установив для параметра Audio DRC (Управление
динамическим диапазоном звука) значение On (Вкл.), можно повысить уровень тихих звуков, одновременно
контролируя уровень участков с пиковой громкостью.
Воспринимаемые ухом различия зависят от того, какой материал прослушивается. Если уровень звука в
материале не характеризуется широким диапазоном, различия могут быть незаметны.

High (Большая), Medium (Средняя), Low (Низкая), Off (Выкл)

///

) и

Virtual Surround

Audio DRC

Dialog

Примечание

• Параметр Audio DRC действует только для аудиоисточников в формате Dolby Digital.

• Параметр Audio DRC действует только при выводе сигнала через цифровой выход, когда для параметра

Digital Out (Вывод цифрового сигнала)
Digital Out (Вывод сигнала Dolby Digital)

Digital Audio Out (Вывод цифровых аудиосигналов) на стр. 22).

• Эффект от установки того или иного значения для параметра Audio DRC зависит от используемых
громкоговорителей и настроек ресивера AV.

Virtual Surround (Виртуальное объемное звучание)

• Параметры:

Установите значение “On” (Вкл.) для параметра Virtual Surround (Виртуальное объемное звучание), чтобы
почувствовать эффекты объемного звучания при использовании всего двух громкоговорителей.

On (Вкл.), Off (Выкл.)

установлено значение

- значение

(по умолчанию)

Dolby Digital > PCM

Совет

• Можно также использовать кнопку
управления, чтобы включить параметр Virtual Surround (Виртуальное объемное звучание).

SURROUND (ОБЪЕМНОЕ ЗВУЧАНИЕ)

Audio Settings

Audio Settings

On

Off

(по умолчанию)

On (Вкл.)

, а для параметра

(см. раздел Параметры меню

на пульте дистанционного

Dolby

• При включении режима Virtual Surround (Виртуальное объемное звучание) частота дискретизации звука в
формате 96 kHz Linear PCM автоматически снижается до 48 кГц.

Audio Output Mode (Режим аудиовыхода)

•

Channel (2-канальный)

звучания.

• Если проигрыватель выводит звуковой поток бит формата Dolby Digital, DTS или MPEG (другими словами,
преобразование в формат PCM отсутствует), функция Virtual Surround (Виртуальное объемное звучание)
не влияет на звук, выводимый через цифровой выход. Чтобы ознакомиться с установкой форматов
цифрового выхода, см. раздел Параметры меню Digital Audio Out (Вывод цифровых аудиосигналов) на
стр. 22.

• Качество эффекта объемного звучания зависит от диска.

Dialog (Диалог)

• Параметры:

Функция Dialog (Диалог) служит для выделения диалога из общего звукового фона при воспроизведении.

Меню Video Adjust (Регулировка видеоизображения)

В меню Video Adjust (Регулировка видеоизображения) можно изменить различные параметры, влияющие на
способ отображения изображения.

1Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ
МЕНЮ) и выберите на экранном дисплее пункт
“Video Adjust” (Регулировка видеоизображения).

2 Измените параметры, используя кнопки
управления курсором (
ENTER (ВВОД).

Можно отрегулировать любую или все настройки качества изображения, указанные ниже:

Sharpness (Резкость)

•

(Стандартная)
Brightness (Яркость)

•

Contrast (Контрастность)

•
до

Gamma (Гамма)

•

(Низкая)
Hue (Тон)

•

Chroma Level (Цветность)

•

BNR

•

Настраивайте параметры Brightness (Яркость), Contrast (Контрастность), Hue (Тон) и Chroma Level (Цветность)
с помощью кнопок

3Нажмите на кнопку ENTER (ВВОД) для возврата к экрану Video Adjust (Регулировка
видеоизображения) или HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ) для выхода.

Примечание

• При использовании функции Virtual Surround (Виртуальное объемное звучание) звук формата DVD-Audio
или SACD не выводится ни через аналоговый, ни через цифровой выход.

для обеспечения возможности использования виртуального объемного

(см. стр. 25) должен быть установлен в положение

High (Высокая), Medium (Средняя), Low (Низкая), Off (Выкл)

///

(по умолчанию),

+16

).

– настройка “теплоты” изображения (

,

Off (Выкл.)

– настройка баланса красного/зеленого (от

– включение/выключение подавления помех (

/

(курсор влево/вправо).

) и кнопку

– настройка контурной резкости изображения (

Soft (Мягкая)

– регулировка общей яркости (от

– регулировка контрастности между светлыми и темными участками (от

(по умолчанию)).

– регулировка насыщенности цветов (от –9 до +9).

Brightness min max 0

Sharpness

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

BNR

).

–20

High (Высокая), Medium (Средняя), Low

Green 9 (Зеленый 9)

On (Вкл.), Off (Выкл.)

Video Adjust

Video Adjust









Fine (Высокая), Standard

до

+20

).

(по умолчанию)

Standard

0

0

Off

0

0

Off

до

Red 9 (Красный 9)

(по умолчанию)).

2

–16

).

21

Ru

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

Глава 7

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

Использование меню Initial Settings (Исxодные параметры)

Меню Initial Settings (Исходные параметры) обеспечивает настройку параметров аудио и видеовыходов,
параметров блокировки от детей, параметров отображения и других параметров.
Если параметр отображается серым цветом, значит, в данный момент его невозможно изменить. Обычно это
происходит из-за того, что воспроизводится диск. Остановите диск, затем измените значение параметра.

1 Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ
МЕНЮ) и выберите пункт “Initial Settings”
(Исходные параметры).

2Используйте кнопки управления курсором и ENTER (ВВОД) для выбора и установки
необходимого параметра.

Все параметры и их значения описываются на следующих страницах.

Примечание

•В следующей таблице параметры по умолчанию отображаются
отображаются курсивом.

• Настройка параметра Digital Audio Out (Цифровой аудиовыход) необходима только в случае подключения
цифрового выхода этого проигрывателя к ресиверу AV или другому оборудованию.

• Сведения о совместимости другого оборудования с форматами цифрового аудио см. в прилагаемых к ним
инструкциях по эксплуатации.

• Такие параметры, как

Language (Язык субтитров)

выполнить с помощью меню диска DVD.

TV Screen (Экран ТВ), Audio Language (Язык звуковой дорожки)

, могут быть переопределены диском DVD. Эти изменения можно также

Initial Settings

жирным

шрифтом. Другие параметры

и

Subtitle

Параметр Значение Пояснение

Linear PCM Out
(Выход Linear PCM)

MPEG Out (Вывод
сигнала MPEG)

Параметры меню Video Output (Вывод видеосигналов)

Параметр Значение Пояснение

TV Screen (Экран ТВ)

(См. также раздел

Размеры экранов и
форматы дисков на

стр. 27.)

Параметры меню Digital Audio Out (Вывод цифровых
аудиосигналов)

Параметр Значение Пояснение

Digital Out (Вывод
цифрового сигнала)

Dolby Digital Out
(Вывод сигнала
Dolby Digital)

DTS Out (Вывод
сигнала DTS)

On (Вкл.)

Off (Выкл.) Цифровой звук не выводится.

Dolby Digital

Dolby Digital > PCM Перед выводом аудиосигнал Dolby Digital преобразуется в

DTS

DTS > PCM Перед выводом аудиосигнал DTS преобразуется в формат

Вывод цифрового звука через гнезда цифрового выхода.

Обратите внимание на отсутствие вывода цифрового звука
при воспроизведении дисков SACD и некоторых дисков DVD­Audio независимо от данной установки.

Цифровые звуковые сигналы в формате Dolby Digital
выводятся при воспроизведении диска DVD, записанного в
формате Dolby Digital.

формат PCM.

При воспроизведении диска DTS цифровой аудиосигнал
выводится в формате DTS (если усилитель/ресивер не
совместим с аудиоформатом DTS, будет слышен шум).

PCM.

Component Out
(Выходной сигнал
компонента)

AV Connector Out
(Выходной разъем
AV)

Down Sample On
(Уменьшение
частоты
дискретизации ­вкл.)

Down Sample Off
(Уменьшение
частоты
дискретизации ­выкл.)

MPEG > PCM

MPEG Цифровые звуковые сигналы, закодированные в формате

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan) Установите при наличии телевизора с обычным размером в

16:9 (Wide) Установите при наличии широкоэкранного телевизора.

Interlace
(Чересстрочная
развертка)

Progressive
(Прогрессивная
развертка)

Video (Видео)

S-Video Почти одинакового с RGB качества, однако рекомендуется

RGB Если телевизор поддерживает этот параметр, он

Цифровые звуковые сигналы 96 кГц преобразуются для
цифрового выхода в 48 кГц.

Обратите внимание на то, что диски DVD-Audio с высокой
частотой дискретизации (192 кГц или 176,4 кГц)
автоматически выводят декодированный аудиосигнал через
цифровые выходы.

Цифровые звуковые сигналы 96 кГц выводятся как сигналы
96 кГц.

Для цифрового выхода цифровые звуковые сигналы,
закодированные в формате MPEG, преобразуются в
звуковые сигналы PCM.

MPEG, выводятся без изменений.

Установите при наличии телевизора с обычным размером в
соотношении 4:3. Широкоэкранные фильмы отображаются с
черными полосами в верхней и нижней частях экрана.

соотношении 4:3. Фильмы в широкоэкранном формате
отображаются с обрезанными сторонами, чтобы
изображение заполнило весь экран.

Установите, если телевизор не поддерживает
прогрессивную развертку.

Установите, если телевизор поддерживает прогрессивную
развертку (подробнее см. в инструкции по эксплуатации
телевизора). См. также раздел Переключение видеовыхода

в режим чересстрочной развертки с передней панели
управления на стр. 8.
Обратите внимание, что видеосигнал с прогрессивной
разверткой выводится только через разъемы компонентного
видеовыхода.

Обычный (композитный) видеовыход, совместимый со всеми
телевизорами.

при использовании длинных кабелей SCART.

обеспечивает лучшее качество изображения.

22

Ru

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

Параметры меню Language (Язык)

Параметр Значение Пояснение

Audio Language
(Язык звуковой
дорожки)

Subtitle Language
(Язык субтитров)

DVD Menu Language
(Язык меню диска
DVD)

Subtitle Display

Отображение

(
субтитров)

English
(Английский)

Отображаемые
языки

Other Language
(Другой язык)

English
(Английский)

Отображаемые
языки

Other Language
(Другой язык)

w/Subtitle Lang.
(С языком
субтитров)

Отображаемые
языки

Other Language
(Другой язык)

On (Вкл.)

Off (Выкл.) При воспроизведении диска DVD субтитры всегда

На диске будет воспроизводиться английская звуковая
дорожка.

На диске будет воспроизводиться звуковая дорожка
выбранного языка.

Выбор другого языка, отличающегося от воспроизводимого
(см. стр. 28).

Если на диске имеются субтитры на английском языке, они
будут отображаться.

Если на диске выбран язык с субтитрами, он будет
отображаться.

Выбор другого языка, отличающегося от воспроизводимого
(см. стр. 28).

По возможности, меню DVD дисков отображается на том же
языке, который был выбран для субтитров.

По возможности, меню DVD дисков отображается на
выбранном языке.

Выбор другого языка, отличающегося от воспроизводимого
(см. стр. 28).

Субтитры отображаются на языке, выбранном для субтитров
(см. выше).

выключены по умолчанию (помните, что некоторые диски не
принимают этот параметр).

Параметры меню Display (Дисплей)

Параметр Значение Пояснение

OSD Language (Язык
экранного дисплея)

Angle Indicator
(Индикатор ракурса)

English
(Английский)

Отображаемые
языки

On (Вкл.)

Off (Выкл.) Индикация о наличии на диске сцен с несколькими

Экранные дисплеи проигрывателя отображаются на
английском языке.

Экранные дисплеи отображаются на выбранном языке.

Значок камеры отражается на экране во время просмотра
сцен, записанных на дисках DVD с использованием
нескольких ракурсов.

ракурсами не отображается.

Настройки параметров

Параметр Значение Пояснение

Parental Lock
(Блокировка от
детей)

DVD Playback Mode
(Режим
воспроизведения
DVD)

SACD Playback
(Воспроизведение
диска SACD)

DTS Downmix
(Декодирование
DTS)

– См. раздел Parental Lock (Блокировка от детей) на стр. 24.

DVD-Audio

DVD-Video Воспроизводится только часть DVD-Video диска DVD-Audio.

2ch Area
(2-канальная
область)

Multi-ch Area
(Многоканальная
область)

CD Area (Область
CD)

Stereo (Стерео)

Lt/Rt (Ло/По) Декодирует DTS для 2-канального вывода для обеспечения

Весь материал на диске DVD-Audio воспроизводится.

Выбор для воспроизведения 2-канальной (стерео) звуковой
области диска SACD.

Выбор для воспроизведения многоканальной звуковой
области диска SACD.

Выбор для воспроизведения стандартной звуковой области
CD гибридного диска SACD/CD.

Декодирует DTS для 2-канального вывода в обычный
стереосигнал. (См. также DTS Downmix (Декодирование
DTS) на стр. 25.)

совместимости с матричными декодерами Dolby Surround.
(См. также DTS Downmix (Декодирование DTS) на стр. 25.)

Настройки громкоговорителей

Параметр Значение Пояснение

Audio Output Mode
(Режим
Аудиовыход)

Speaker Installation
(Установка
громкоговорителей)

Speaker Distance
(Расстояние до
громкоговорителей)

2 Channel
(2-канальный)

5.1 Channel
(5.1-канальный)

–

–

Проигрыватель выводит аналоговый аудиосигнал только в
стереофоническом режиме. См. также раздел Audio Output
Mode (Аудиовыход) на стр. 25.

Проигрыватель выводит аналоговый 5.1-канальный
аудиосигнал. См. также раздел Audio Output Mode
(Аудиовыход) на стр. 25.

Укажите количество и размер громкоговорителей
используемой системы. См. также раздел Speaker Installation
(Установка громкоговорителей) на стр. 25.

Укажите расстояние от громкоговорителей до точки
прослушивания. См. также раздел Speaker Distance
(Расстояние до громкоговорителей) на стр. 26.

23

Ru

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

Настройки вывода аудиосигнала

В таблице, предлагаемой ниже, показано, как изменение настроек меню Initial Settings (Исходные параметры)
(см. стр. 22) влияет на вывод звукового сигнала на 2-канальный и 5.1-канальный аналоговые выходы, а также
цифровой выход в зависимости от типа диска.

Формат
аудиосигнала
диска

Dolby Digital

Караоке
Dolby Digital

Выход Linear
PCM

DTS

DVD

MPEG

DVD-Audio

DVD-RW
(режим VR)

Super Audio CD

CD

DTS CD

Video CD

*1

Когда

AUDIO OUT (5.1ch) (АУДИОВЫХОД (5.1-кан.)) FRONT L/R (ПЕРЕДНИЕ Л/П)

пары аудиовыходов.

*2

Параметр

*3

Параметр

*4Диски, запрещающие декодирование, будут воспроизводиться в 5.1-канальном режиме, даже если в меню
Audio Output Mode (Режим аудиовыхода)

*5

Диски, запрещающие декодирование, также будут отключать цифровой выход.

*6

Если в меню

канальный)

Значение,
установленное в
проигрывателе

2-кан

5.1-кан

2-кан/5.1-кан

2-кан/5.1-кан

2-кан

5.1-кан

2-кан

5.1-кан

2-кан

5.1-кан

2-кан/5.1-кан

2-кан

5.1-кан

2-кан/5.1-кан

2-кан

5.1-кан

2-кан/5.1-кан

Передние Л/П
Аналоговые
выходы*

2-кан.
декодирование

Передние Л/П

Левый/Правый

Левый/Правый

2-кан.
декодирование

Передние Л/П

Левый/Правый

Передние Л/П

2-кан.
декодирование*

Передние Л/П

Левый/Правый*

2-кан.
декодирование

Передние Л/П

Левый/Правый

2-кан.
декодирование

Передние Л/П

Левый/Правый

Audio Output Mode (Режим аудиовыхода)

Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM
Dolby Digital, MPEG

Audio Output Mode (Режим аудиовыхода)

, монофонические источники будут слышны только через центральный громкоговоритель.

или

DTS

Объемное звучание Л/П
Центральный,

1

НЧЭ, выходы*

—

Объемное звучание Л/П,
Центральный, НЧЭ

—

—

—

Объемное звучание Л/П,
Центральный, НЧЭ

—

Объемное звучание Л/П,
Центральный, НЧЭ

—

4

Объемное звучание Л/П,
Центральный, НЧЭ

6

—

—

Объемное звучание Л/П,
Центральный, НЧЭ

—

—

Объемное звучание Л/П,
Центральный, НЧЭ

—

установлен на

или

DTS > PCM

(стр. 22)

выбран параметр

Цифровые выходы
Преобразование

1

2

в PCM*

2-кан.
декодирование

Левый/Правый

Левый/Правый

2-кан.
декодирование

Левый/Правый

2-кан.
декодирование*

—

Левый/Правый

—

Левый/Правый

2-кан.
декодирование

Левый/Правый

2 Channel (2-канальный)

действуют в качестве второй

(стр. 22)

2 Channel (2-канальный)

выбран параметр

5.1 Channel (5.1-

Поток бит*

Dolby Digital

Dolby Digital

Левый/Правый

DTS

MPEG

2-кан.

5

декодирование*

—

Dolby Digital
MPEG или PCM

—

Левый/Правый

DTS

Левый/Правый

, разъемы

(см. стр. 25).

3

5

Parental Lock (Блокировка от детей)

• Уровень по умолчанию:
Чтобы родители могли контролировать, что можно смотреть детям на проигрывателе DVD, на некоторых
дисках DVD-Video указывается значение уровня Parental Lock (Блокировка от детей). Если на проигрывателе
установлен уровень ниже, чем на диске, диск воспроизводиться не будет.
Некоторые диски также поддерживают функцию Country Code (Код страны). В зависимости от значения,
установленного для параметра Country Code, этот проигрыватель может не воспроизводить определенные
сцены, записанные на таких дисках.

• Не все диски используют функцию Parental Lock (Блокировка от детей). Такие диски будут

воспроизводиться без предварительного запроса на ввод пароля.

• Если пользователь забудет пароль, потребуется выполнить сброс настроек проигрывателя, а затем

зарегистрировать новый пароль. (См. раздел Сброс настроек проигрывателя на стр. 28)

Регистрация нового пароля

Пароль необходимо зарегистрировать до того, как будут изменяться значения уровня Parental Lock или
параметра Country Code.

1 Выберите параметр “Password” (Пароль).

2 Используя номерные кнопки, введите 4-значный пароль.

Введенные цифры будут отображаться на экране в виде звездочек (*).

3Нажмите кнопку ENTER (ВВОД), чтобы зарегистрировать пароль.

Вы вернетесь к экрану меню Options (Другие параметры).

Изменение пароля

Чтобы изменить пароль, сначала подтвердите текущий пароль, а затем введите новый.

1 Выберите параметр “Password Change” (Изменение пароля).
2 Используя номерные кнопки, введите текущий пароль, а затем нажмите кнопку

(ВВОД)
3 Введите новый пароль и нажмите кнопку ENTER (ВВОД).

Будет зарегистрирован новый пароль, и меню вернется к экрану Options (Другие параметры).

Установка/изменение значения Parental Lock (Блокировка от детей)

1 Выберите параметр “Level Change” (Изменение уровня).
2 Используя номерные кнопки, введите пароль, а затем нажмите кнопку ENTER (ВВОД).
3 Выберите новый уровень и нажмите кнопку ENTER (ВВОД).

• Нажмите несколько раз кнопку  (курсор влево), чтобы заблокировать дополнительные уровни (ввод

пароля потребуется для большего числа дисков); нажмите кнопку
разблокировать уровни. Нельзя заблокировать уровень 1.

Будет установлен новый уровень, и меню вернется к экрану Options (Другие параметры).

Примечание

.

Off

, Пароль по умолчанию: нет, Код страны по умолчанию:

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix



(курсор вправо), чтобы

us (2119)

Password

Level Change

Country Code

ENTER

24

Ru

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

Установка/изменение параметра Country Code (Код страны)

Перечень кодов стран приведен на стр. 29.

1Выберите параметр “Country Code” (Код страны).
2Используя номерные кнопки, введите пароль, а затем нажмите кнопку ENTER (ВВОД).
3Выберите код страны и нажмите кнопку ENTER (ВВОД).

Это можно сделать двумя способами.

• Выбор по букве кода: используйте кнопки
Country Code (Код страны).

• Выбор по номеру кода: нажмите кнопку
4-значный код страны.

Будет установлен новый код страны, и меню вернется к экрану Options (Другие параметры). Следует иметь в
виду, что новый код страны вступает в силу только после загрузки следующего диска (или перезагрузки
текущего диска).

DTS Downmix (Декодирование DTS)

• Настройка по умолчанию:

Если выбрать параметр

сигнала DTS)

канальный)

ниже, можно выбрать способ декодирования сигнала в
аудиосигнал PCM. При выборе параметра

(Стерео)

стереосигнал, а
совместимый с матричными декодерами Dolby
Surround. (Это позволяет слышать объемное звучание,
если используемый ресивер AV или усилитель имеет
функцию Dolby Pro Logic.)

Audio Output Mode (Аудиовыход)

Если данный проигрыватель подключен к
используемому усилителю через 5.1-канальные
аналоговые выходы (передний, объемное звучание,
центральный и низкочастотный громкоговоритель),
установите его в положение

канальный)

– в положение

на стр. 22 или

в меню Audio Output Mode (Аудиовыход)

сигнал DTS декодируется в 2-канальный

Lt/Rt (Ло/По)

• Настройка по умолчанию:

; если подключены только стереовыходы

2 Channel (2-канальный)

Stereo (Стерео)

DTS > PCM

2 Channel (2-

– в 2-канальный сигнал,

2 Channel (2-канальный)

5.1 Channel (5.1-

/

(курсор вверх/вниз), чтобы изменить значение параметра



(курсор вправо), затем, используя номерные кнопки, введите

в

DTS Out (Вывод

Stereo

.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

Audio Output Mode

Speaker Installation

Speaker Distance

Stereo

Lt/Rt

2 Channel

5.1 Channel

Примечание

• Даже если в меню

(5.1-канальный)

канального многоканального диска.

• Если выбран параметр

(АУДИОВЫХОД (2-кан.))

параметр на
(например, при прослушивании через встроенные громкоговорители телевизора).

• Если выбран параметр
аудиосигнал не выводится.

• Если выбран параметр
в двухканальный звук, поэтому до сих пор слышится весь звук, записанный на диск. См. выше DTS
Downmix (Декодирование DTS) для изменения настроек декодирования.

Audio Output Mode (Режим аудиовыхода)

, звук из всех громкоговорителей будет слышен только при воспроизведении 5.1-

5.1 Channel (5.1-канальный)

2 Channel (2-канальный)

будут воспроизводиться только передние правый/левый каналы. Измените

для прослушивания декодированного стереофонического звука

5.1 Channel (5.1-канальный)

2 Channel (2-канальный)

, аудиосигнал Dolby Digital, DTS и MPEG декодируется

будет выбран параметр

, через разъемы

AUDIO OUT (2ch)

5.1 Channel

, при проигрывании диска DVD-Audio цифровой

• Некоторые диски DVD-Audio не позволяют декодирование звука. Эти диски всегда выдают
многоканальный звук, несмотря на установки, сделанные здесь.

Speaker Installation (Установка громкоговорителей)

• Настройки по умолчанию:

(ЛО/ПО: большой) | SW: On (НЧ: вкл.)

Эту настройку требуется выполнять, только если данный проигрыватель подключается к усилителю с помощью

5.1-канальных аналоговых выходов.
Эта настройка не влияет на цифровой аудиовыход.

Используйте экран установки громкоговорителей, чтобы указать проигрывателю, какие типы
громкоговорителей подключены.

1 Используя кнопки
выберите громкоговоритель.

• Громкоговорители

(ЛО)

иначе.

2Нажмите  (курсор вправо) для изменения выбранного громкоговорителя.
3 Используя кнопки

• Результат изменения установок виден на изображении помещения в правой части экрана.

• Размер громкоговорителей, кроме низкочастотного, можно установить в положение
или
выберите
громкоговоритель отсутствует).

• Если установить передние громкоговорители
громкоговоритель и громкоговорители объемного звучания автоматически установятся в положение

Small (малый)

• Низкочастотный громкоговоритель может быть установлен только в положение

(выкл.)

4Нажмите  (курсор влево) для возвращения к списку громкоговорителей, если необходимо
изменить установки других громкоговорителей, или нажмите на ENTER (ВВОД) для выхода с
экрана установки громкоговорителей.

L/R: Large (Л/П: большой) | C: Large (Ц: большой) | LS/RS: Large

/

(курсор вверх/вниз),

L (Л)

и

R (П)

, и

RS (ПО)

и

являются парными; их нельзя установить

/

(курсор вверх/вниз), измените текущие установки.

Small (малый)

. Если диаметр конуса основных громкоговорителей составляет 12 см или более,

Large (большой)

, в остальных случаях -

LS

L (Л)

и

, а низкочастотный громкоговоритель - в положение

.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Small (малый)

R (П)

в положение

Audio Output Mode  5.1 Channel

Speaker Installation

Speaker Distance

L

Large

C

Large

R

Large

RS

Large

LS

Large

SW

On

Large (большой)

(или

Off (выкл.)

, если этот

Small (малый)

On (вкл.)

.

On (вкл.)

, центральный и

или

Off

25

Ru

Меню Initial Settings (Исходные параметры)

Speaker Distance (Расстояние до громкоговорителей)

Эту настройку требуется выполнять, только если данный проигрыватель подключается к усилителю с помощью

5.1-канальных аналоговых выходов.
Эти установки не влияют ни на один из цифровых аудиовыходов.

Для обеспечения наилучшего объемного звучания
системы следует установить расстояние от
громкоговорителя до точки прослушивания.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Audio Output Mode  5.1 Channel

Speaker Installation

Speaker Distance

26

Ru

1Используя
выберите громкоговорители.

• Громкоговорители

2 Нажмите  (курсор вправо) для изменения расстояния для выделенного громкоговорителя.
3Используя

• При изменении параметров расстояния до передних левых (

• Расстояние до передних левых/правых (

• Центральный громкоговоритель (

• Правый/левый громкоговорители объемного звучания (

• Настройка расстояния для низкочастотного громкоговорителя (

4 Нажмите  (курсор влево) для возвращения к списку громкоговорителей, если необходимо
изменить установки других громкоговорителей, или нажмите на ENTER (ВВОД) для выхода с
экрана расстояния до громкоговорителей.

/

(курсор вверх/вниз),

L (Л)

и

R (П)

парными; их нельзя установить иначе.

/

(курсор вверх/вниз), измените расстояние.

громкоговорителей остальные расстояния до громкоговорителей изменятся относительно их.

пределах от 0,3 до 9 м с шагом 0,3 м.

передних правого/левого громкоговорителей.

являются

L/R (Л/П)

C (Ц)

) может быть установлен на расстоянии –2,1 до 0 м относительно

расстоянии –6,0-0 м относительно передних правого/левого громкоговорителей.

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

L

3.0m

C

3.0m

R

3.0m

RS

3.0m

LS

3.0m

L (Л)

) или передних правых (

R (П)

)

) громкоговорителей может быть установлено в

LS/RS (ЛО/ПО)

) могут быть установлены на

SW (НЧ)

) невозможна.

Примечание

• Во время воспроизведения дисков DVD-Video в форматах SACD и MPEG-audio эффективными
параметрами расстояния для громкоговорителей
относительно передних левого/правого громкоговорителей.

C (Ц), LS (ЛО)

и

RS (ПО)

являются –0,9 до 0,0 м

Дополнительная информация

Глава 8

Дополнительная информация

Уход за проигрывателем и дисками

Основное

Держите диски за края или за центральное отверстие и край.
Если диск не используется, вставьте его в футляр и храните в вертикальном положении. Старайтесь не
оставлять диски в слишком холодных, влажных или жарких местах (в том числе под воздействием прямых
солнечных лучей).

Не наклеивайте на диск бумагу или наклейки. Не
используйте карандаши, шариковые ручки и другие
заостренные пишущие приспособления для надписей
на диске.

Не используйте самоклеющиеся этикетки для дисков. Это может привести к перекосу диска во время
воспроизведения и снижению качества изображения и звука.

Поврежденные и не круглые диски

Этот проигрыватель предназначен для
воспроизведения только обычных дисков круглой
формы.

Не пользуйтесь дисками другой формы. Компания Pioneer не принимает на себя ответственность за
последствия использования дисков недопустимой формы.

Чистящие диски

Отпечатки пальцев и пыль на дисках могут
отрицательно влиять на качество воспроизведения.
Протрите поверхность мягкой сухой тканью от центра к
краям, как показано на рисунке ниже.

При необходимости используйте ткань, смоченную в спирте, а для более тщательной чистки диска используйте
имеющиеся в продаже наборы для чистки дисков CD/DVD. Никогда не пользуйтесь бензином, разбавителем
или другими чистящими веществами, в том числе и теми, которые предназначены для чистки виниловых
пластинок.

Чистка корпуса устройства

Перед чисткой устройства отключите его от электророзетки.
Для удаления грязи или пыли используйте сухую ткань. Если поверхности очень загрязнены, протрите их
мягкой тканью, смоченной в нейтральном моющем средстве, разбавленном пятью или шестью частями воды,
и тщательно отжатой, затем еще раз протрите сухой тканью.
Не используйте полироль и моющие средства для мебели. Никогда не используйте для ухода за этим
устройством и рядом с ним разбавители, бензин, инсектицидные аэрозоли или другие химические вещества.

Перед использованием чистящей ткани с химической пропиткой внимательно прочтите соответствующие
инструкции. Такие ткани могут оставлять мазки на поверхностях с полузеркальной отделкой; если это
произойдет, протрите их сухой тканью.

Чистка считывающей линзы

При обычном использовании линза проигрывателя DVD не загрязняется, но если она по какой-то причине
загрязнится или запылится и начнет работать неправильно, обратитесь в ближайший сервисный центр,
уполномоченный компанией Pioneer. Не рекомендуется использовать имеющиеся в продаже чистящие
средства для линз проигрывателей компакт-дисков.

Конденсация влаги

Если проигрыватель будет принесен с улицы в теплую комнату или в помещении быстро поднимется
температура, внутри проигрывателя может сконденсироваться влага. Хотя влага и не вызовет повреждение
проигрывателя, она может стать причиной временного снижения качества его работы. Воздержитесь от
включения проигрывателя в течение примерно одного часа, чтобы проигрыватель акклиматизировался к
более высокой температуре.

Перемещение проигрывателя

Если проигрыватель потребуется переместить, сначала нажмите кнопку

на передней панели, чтобы выключить его. Подождите, пока на дисплее проигрывателя не погаснет

ВКЛ.)

индикация
не перемещайте устройство во время воспроизведения, так как диски вращаются с очень высокой скоростью
и могут быть повреждены.

Размеры экранов и форматы дисков

На дисках DVD-Video предусмотрено несколько различных форматных соотношений экрана: от соотношения,
используемого для телепрограмм (обычно 4:3), до широкоэкранных фильмов формата CinemaScope (около
7:3).
Телевизоры также имеют различное форматное соотношение: от “стандартного” 4:3 до широкоэкранного 16:9.

Пользователям широкоэкранных телевизоров

Если имеется широкоэкранный телевизор, для параметра
проигрывателя необходимо установить значение
При просмотре дисков, записанных с использованием формата 4:3, можно воспользоваться органами
управления телевизора, чтобы выбрать способ отображения изображения. На телевизоре могут иметься
различные параметры масштабирования и растяжения изображения; подробности см. в инструкциях,
прилагаемых к телевизору.
Следует помнить, что некоторые фильмы имеют форматное соотношение более 16:9, поэтому даже на
широкоэкранном телевизоре такие диски будут воспроизводиться как в режиме “Letter Box”, с черными
полосами в верхней и нижней частях экрана.

Пользователям стандартных телевизоров

Если имеется стандартный телевизор, для параметра
необходимо установить значение
зависит от предпочтений пользователя.

При установке значения
широкоэкранные диски отображаются с черными
полосами в верхней и нижней частях экрана.

-OFF- (-ВЫКЛ.-),

4:3 (Letter Box)



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/

затем выключите кабель питания из электророзетки. Никогда не поднимайте и

4:3 (Letter Box)

TV Screen (Экран ТВ)

16:9 (Wide)

.

TV Screen (Экран ТВ)

или

4:3 (Pan & Scan)

(стр. 22) этого

(стр. 22) этого проигрывателя

. Выбор того или иного значения

27

Ru

Дополнительная информация

При установке значения
широкоэкранные диски отображаются участками,
обрезанными слева и справа. И хотя на экране
изображение выглядит увеличенным, оно
отображается неполностью.

Следует помнить, что многие широкоэкранные диски переопределяют настройки проигрывателя и
изображения с диска отображаются в формате “Letter Box” независимо от установленного значения.

4:3 (Pan & Scan)

Примечание

• Использование значения
значений 4:3 для широкоэкранного телевизора приводит к искажению изображения.

Установка системы телевидения

Установка по умолчанию для этого проигрывателя –
воспроизведении дисков отсутствуют, значение
воспроизведении отдельных дисков изображение искажается, установите систему телевидения,
соответствующую системе, используемой в вашей стране или регионе. Это, однако, может привести к тому,
что можно будет просматривать не все диски. В приведенной далее таблице указано, какие диски
поддерживаются при выборе того или иного значения (

1 Если проигрыватель включен, нажмите кнопку  STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.) для
перевода его в режим ожидания.

2Используя органы управления на передней панели, удерживайте нажатой кнопку
затем нажмите кнопку
телевидения.

Система телевидения изменяется следующим образом:

AUTO (АВТО) 

•

•

NTSC



PAL

•

PAL



AUTO (АВТО)

16:9 (Wide)

для телевизора со стандартным соотношением 4:3 или любого из

AUTO (АВТО)

AUTO (АВТО)



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.) для выбора другой системы

NTSC

, и, если заметные искажения при

изменять не следует. Если при

AUTO (АВТО), PAL

и

NTSC

).



, а

Примечание

• Прежде чем выполнить какое-либо изменение, проигрыватель следует перевести в режим ожидания
(нажав кнопку

Тип Значение, установленное в проигрывателе
диска Формат NTSC PAL AUTO
DVD/Super VCD NTSC

Video CD NTSC

CD/SACD/
нет диска



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

PAL

PAL
—

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC или PAL

).

Сброс настроек проигрывателя

Выполните следующую процедуру для сброса настроек проигрывателя до значений по умолчанию,
установленных на заводе.

1Переведите проигрыватель в режим ожидания.
2 Используя кнопки на передней панели, удерживайте нажатой кнопку

кнопку

Будет выполнен сброс всех настроек проигрывателя.

Сброс питания

Используйте эту функцию для выключения питания, если проигрыватель не отвечает на команды с передней
панели или пульта дистанционного управления.

1Нажмите и удерживайте нажатой в течение 10 секунд кнопку  STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/
ВКЛ.) на передней панели.

Если питание выключено, то его включение с помощью пульта дистанционного управления будет невозможно.
Используйте кнопку

Зоны для дисков DVD-Video

На футлярах всех дисков DVD-Video нанесена метка зоны, означающая, для какой зоны мира предназначен
диск. На задней панели этого проигрывателя DVD также нанесена метка зоны. Диски, предназначенные для
других зон, не будут воспроизводиться на этом проигрывателе. Диски с меткой
воспроизводиться на любом проигрывателе.
На рисунке, приведенном ниже, представлены различные зоны мира для DVD.

Выбор языков с помощью перечня кодов языков

Некоторые из параметров выбора языка (например, “DVD Language” (Язык DVD) на экране Setup Navigator
(Навигатор установки)) позволяют выбрать нужный из 136 языков, перечисленных в разделе Перечень кодов
языков на стр. 29.

1 Выберите параметр “Other Language” (Другой язык).
2 Используя кнопки
3 Используя кнопки

Полный перечень языков и кодов приведен в разделе Перечень кодов языков на стр. 29.





STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.), чтобы снова включить проигрыватель.



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

1

4

/

(курсор влево/вправо), выберите либо букву кода, либо номер кода.

/

(курсор вверх/вниз), выберите букву кода или номер кода.

2

2

на передней панели.

5

6

2

3

5

4

(стоп) и нажмите

ALL (ВСЕ)

1

28

Ru

будут

Дополнительная информация

Перечень кодов языков

Язык (буква кода языка),

Japanese (ja),
English (en),
French (fr),

0618

German (de),
Italian (it),

0920

Spanish (es),
Chinese (zh),
Dutch (nl),

1412

Portuguese (pt),
Swedish (sv),
Russian (ru),
Korean (ko),
Greek (el),

0512

Afar (aa),

0101

Abkhazian (ab),
Afrikaans (af),
Amharic (am),
Arabic (ar),

0118

Assamese (as),
Aymara (ay),
Azerbaijani (az),
Bashkir (ba),
Byelorussian (be),
Bulgarian (bg),
Bihari (bh),

0208

Bislama (bi),
Bengali (bn),
Tibetan (bo),
Breton (br),

0218

Catalan (ca),
Corsican (co),
Czech (cs),

0319

Welsh (cy),

0325

Danish (da),

Перечень кодов стран

Страна,

код страны, буква кода страны

Argentina,

0118, ar

Australia,

0121, au

Austria,

0120, at

Belgium,

0205, be

Brazil,

0218, br

Canada,

0301, ca

Chile,

0312, cl

China,

0314, cn

Denmark,

0411, dk

0514

0405

0519
2608

1922

1821

1115

0125

0201

0209
0214
0215

0301

0401

1001

0106

0113

0119

0207

0315

1620

0102

0126

0205

код языка

Bhutani (dz),

0426

Esperanto (eo),
Estonian (et),

0520

Basque (eu),

0521

Persian (fa),

0601

Finnish (fi),

0609

Fiji (fj),

0610

Faroese (fo),

0615

Frisian (fy),

0625

Irish (ga),

0701

Scots-Gaelic (gd),
Galician (gl),

0712

Guarani (gn),

0714

Gujarati (gu),

0721

Hausa (ha),

0801

Hindi (hi),

0809

Croatian (hr),
Hungarian (hu),
Armenian (hy),
Interlingua (ia),
Interlingue (ie),
Inupiak (ik),
Indonesian (in),
Icelandic (is),
Hebrew (iw),
Yiddish (ji),
Javanese (jw),
Georgian (ka),
Kazakh (kk),
Greenlandic (kl),
Cambodian (km),
Kannada (kn),
Kashmiri (ks),
Kurdish (ku),

Finland,
France,
Germany,
Hong Kong,
India,
Indonesia,
Italy,
Japan,
Korea, Republic of, 1118,

kr

0618, fr

0914, in

0920, it

1016, jp

0911

1009

0609, fi

0405, de

0904, id

0818

0825

0919

0923

1023
1101

1111

1114
1119

1121

0811, hk

0515

0821

0901
0905

0914

1112

0704

1113

Kirghiz (ky),

1125

Latin (la),

1201

Lingala (ln),

1214

Laothian (lo),
Lithuanian (lt),
Latvian (lv),
Malagasy (mg),
Maori (mi),
Macedonian (mk),
Malayalam (ml),
Mongolian (mn),
Moldavian (mo),
Marathi (mr),
Malay (ms),
Maltese (mt),
Burmese (my),
Nauru (na),
Nepali (ne),
Norwegian (no),
Occitan (oc),
Oromo (om),
Oriya (or),
Panjabi (pa),
Polish (pl),
Pashto, Pushto (ps),
Quechua (qu),
Rhaeto-Romance (rm),

1813

Kirundi (rn),
Romanian (ro),
Kinyarwanda (rw),
Sanskrit (sa),
Sindhi (sd),
Sangho (sg),
Serbo-Croatian (sh),

Malaysia,
Mexico,
Netherlands,
New Zealand,
Norway,
Pakistan,
Philippines,
Portugal,
Russian Federation,

ru

1222

1309

1319

1401

1405

1503
1513

1518

1601

1612

1814

1904

1907

1325, my

1324, mx

1412, nl

1415, no

1611, pk

1608, ph

1620, pt

1215

1220

1307

1311

1312

1314

1315

1318

1320

1325

1415

1721

1815

1823

1901

1426, nz

1619

1908

1821

,

Sinhalese (si),
Slovak (sk),

1911

Slovenian (sl),
Samoan (sm),
Shona (sn),

1914

Somali (so),

1915

Albanian (sq),
Serbian (sr),

1918

Siswati (ss),

1919

Sesotho (st),

1920

Sundanese (su),
Swahili (sw),

1923

Tamil (ta),

2001

Telugu (te),

2005

Tajik (tg),

2007

Thai (th),

2008

Tigrinya (ti),

2009

Turkmen (tk),

2011

Tagalog (tl),

2012

Setswana (tn),
Tonga (to),

2015

Turkish (tr),

2018

Tsonga (ts),

2019

Tatar (tt),

2020

Twi (tw),

2023

Ukrainian (uk),
Urdu (ur),

2118

Uzbek (uz),

2126

Vietnamese (vi),
Volapük (vo),

2215

Wolof (wo),

2315

Xhosa (xh),

2408

Yoruba (yo),

2515

Zulu (zu),

2621

Singapore,

1907, sg

Spain,

0519, es

Sweden,

1905, se

Switzerland,

0308, ch

Taiwan,

2023, tw

Thailand,

2008, th

United Kingdom,
USA,

2119, us

1909

1912
1913

1917

2014

2111

1921

2209

0702, gb

Устранение неполадок

Неправильные действия пользователя зачастую принимают за сбои или неполадки. Если вы считаете, что в
компоненте возникли неисправности, проверьте следующие пункты. Иногда причиной неполадок может быть
другой компонент. Внимательно проверьте остальные используемые компоненты и электроприборы. Если
неполадку не удастся устранить после выполнения указаний, приведенных ниже, обратитесь в ближайший
сервисный центр, уполномоченный компанией Pioneer, или к своему дилеру для выполнения ремонта.

Неполадка Устранение

Диск не
воспроизводится или
автоматически
извлекается после его
установки.

Воспроизведение диска
DVD-Audio
прекращается.

Воспроизведение
фильма прекращается, и
кнопки управления не
работают.

Новые параметры,
установленные в меню
экрана установки во
время проигрывания
диска, не применяются.

Настройки сброшены.

Пульт дистанционного
управления почему-то не
работает.

• Убедитесь в отсутствии на диске загрязнений и пыли и что он не поврежден
(стр. 27).

• Убедитесь, что диск установлен этикеткой вверх и правильно размещен в
направляющей лотка для дисков.

• Несовместимый номер зоны: если номер зоны диска DVD-Video не
соответствует номеру на проигрывателе, использование такого диска
невозможно (стр. 28).

• Конденсация влаги внутри проигрывателя: подождите, пока
сконденсировавшаяся влага не испарится. Избегайте использования
проигрывателя вблизи кондиционеров воздуха.

• Диск перевернут: установите его этикеткой вверх.

• Диск Super VCD, не соответствующий стандартам Международной
электротехнической комиссии (IEC), может воспроизводиться некорректно.

• Возможно, что этот диск нелегально скопирован.

• Нажмите , затем снова начните воспроизведение ().

• Нажмите и удерживайте нажатой кнопку
на передней панели в течение 10 секунд для выключения устройства,

ВКЛ.)

затем нажмите снова для включения.

• Еще раз отключите питание, отсоедините кабель питания от розетки, затем

подсоедините снова и включите при помощи кнопки

(ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

• Некоторые параметры можно изменять во время воспроизведения диска, но

они применяются после остановки и возобновления воспроизведения:
Нажмите

• Если питание отключается из-за отключения электроэнергии или

отсоединения кабеля питания, настройки сбрасываются: Нажмите кнопку



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/ВКЛ.)

проигрывателя. Подождите, пока на дисплее проигрывателя не погаснет
индикация
электророзетки.

• Пульт дистанционного управления находится слишком далеко от

проигрывателя или слишком велик угол отклонения от датчика
дистанционного управления: используйте пульт в пределах дальности его
действия (стр. 11).

• Сели батарейки: установите новые батарейки (стр. 5).

на передней панели.



, затем снова начните воспроизведение ().

--OFF-- (ВЫКЛ.)

, затем отсоедините кабель питания от



STANDBY/ON (ОЖИДАНИЕ/



STANDBY/ON

на передней панели для выключения

29

Ru

Дополнительная информация

Неполадка Устранение

Изображение/цвет
отсутствуют.

Изображение растянуто
или соотношение сторон
не меняется.

Во время
воспроизведения на
изображении
присутствуют помехи
или оно затемнено.

Отсутствие или
искажение звука.

Аналоговый звук в
порядке, но, кажется,
отсутствует цифровой
аудиосигнал.

Значительная разница в
громкости
воспроизведения DVD и
CD.

• Неправильное подключение видео: проверьте правильность и надежность
подключения. Также проверьте, не поврежден ли видеокабель.

• Неверно установлены параметры телевизора/монитора или усилителя:
обратитесь к руководству по эксплуатации подключенного оборудования.

• Видеовыход настроен на прогрессивную развертку, но используемый
телевизор/монитор несовместим с системой прогрессивной развертки: см.
стр. 8 для получения сведений о включении чересстрочного режима.

• Параметр

TV Screen (Экран телевизора)

параметры) установлен неверно. См. стр. 27 для получения сведений о
правильной установке параметров для используемого телевизора/монитора.

• Этот проигрыватель совместим с системой защиты от копирования Macro­Vision System. На некоторых дисках записан сигнал защиты от копирования. В
зависимости от телевизора, при воспроизведении таких дисков в некоторых
частях изображения могут появиться полосы и другие искажения. Это не
является признаком неисправности.

• Система защиты проигрывателя от копирования при подключении данного
устройства через переключатель VCR или AV может мешать записи или
вызывать помехи изображения. Это не является признаком неисправности.

• Звук не выводится во время замедленного воспроизведения или
сканирования дисков, кроме звуковых дисков CD и SACD.

• Некоторые диски DVD не выводят цифровой аудиосигнал: переключите
используемый усилитель на аналоговые выходы проигрывателя.

• Убедитесь в отсутствии на диске загрязнений и пыли и что он не поврежден
(стр. 27).

• Проверьте надежность всех внутренних соединений.

• Убедитесь, в отсутствии на штекерах и разъемах загрязнений, окислений и
т.д. и при необходимости очистите их. Также проверьте, не поврежден ли
кабель.

• Убедитесь, что выход проигрывателя не подключен к (отключаемым)
аудиовходам усилителя.

• Проверьте параметры используемого усилителя/ресивера (громкость,
функцию входа, параметры громкоговорителей и т.д.).

• Убедитесь, что параметр
установлен в положение

• Убедитесь, что параметры вывода Dolby Digital, DTS и MPEG (стр. 22)
соответствуют используемому усилителю/ресиверу – обратитесь к
инструкциям по эксплуатации усилителя/ресивера.

• Диски SACD и некоторые диски DVD-Audio не выводят цифровой звук.
Прослушивайте их через аналоговые аудиовыходы проигрывателя.

• Это связано с различиями аудиоформата и не является неисправностью.

в меню Initial Settings (Исходные

Digital Out (Вывод цифрового сигнала)

On (вкл.)

(стр. 22).

30

Ru

Неполадка Устранение

Не воспроизводится
многоканальный звук.

Через цифровой выход
не прослушивается
аудиосигнал с высокой
частотой дискретизации.

Не выводится
аудиосигнал с частотой
192 кГц или 176,4 кГц.

Не выводится
аудиосигнал с частотой
96 кГц или 88,2 кГц.

Не выводится звук DTS.

Аудиосигнал звучит
неверно или неполно
(например, неслышный
диалог).

Аудиосигнал,
записанный на диске
Super VCD, выводится
неправильно.

Не слышен эффект
Virtual Surround
(Виртуальное объемное
звучание)

• Убедитесь, что в меню

выбран параметр

• Убедитесь, что параметры вывода Dolby Digital, DTS и MPEG (стр. 22)

соответствуют используемому усилителю/ресиверу—обратитесь к
инструкциям по эксплуатации усилителя/ресивера.

• Диски DVD-Audio и SACDs не выводят многоканальный цифровой звук.

Прослушивайте их через аналоговые выходы проигрывателя.

• Убедитесь в правильности параметров на экране установки

громкоговорителей (стр. 25).

• Проверьте параметры звука, доступные в меню диска.

• Убедитесь, что

Down Sample Off (Декодирование выкл.)

положение

• Из соображений защиты от копирования некоторые диски DVD не выводят

аудиосигнал с частотой 96 кГц. Если это так, даже если выбран параметр

Down Sample Off (Декодирование выкл.)

автоматически выводить аудиосигнал с частотой 48 кГц. Это не является
признаком неисправности.

• Проигрыватель не выводит цифровой аудиосигнал с этими частотами

дискретизации. Цифровой аудиосигнал автоматически декодируется.

• Убедитесь, что

Down Sample Off (Декодирование выкл.)

положение

• Некоторые диски защищены от цифрового копирования и не выводят

цифровой аудиосигнал с высокой частотой дискретизации. В этом случае
цифровой аудиосигнал автоматически декодируется.

• Если данное устройство подключено к усилителю или декодеру,

несовместимому с DTS, при помощи цифрового аудиокабеля , установите

DTS Out (Выход DTS)

параметр
сделать этого, во время проигрывания диска DTS будет выводиться шум.

• Если данное устройство подключено к усилителю или декодеру,

совместимому с DTS, при помощи цифрового аудиокабеля, проверьте
параметры усилителя и правильность подключения кабеля.

• Убедитесь, что в меню

выбран параметр
стереовыходы используемого усилителя или телевизора (стр. 25).

• Если во время воспроизведения диска Super VCD, содержащего только одну

стереофоническую звуковую дорожку, для аудиосигнала выбран параметр

[2]

, звук может полностью отсутствовать. Нажмите

перехода на другую звуковую дорожку.

• Virtual Surround (Виртуальное объемное звучание) не поддерживается

форматами SACD или DVD-Audio.

• Эффект Virtual Surround (Виртуального объемного звучания) выводится

только через аналоговые выходы

.

кан.))

• Убедитесь, что в меню

выбран параметр

• Эффективность Virtual Surround (Виртуального объемное звучания)

различается в зависимости от диска.

Audio Output Mode (Режим аудиовыхода)

5.1 Channel (5.1-канальный)

Linear PCM Out (Выход Linear PCM)

Linear PCM Out (Выход Linear PCM)

в положение

Audio Output Mode (Режим аудиовыхода)

2 Channel (2-канальный)

AUDIO OUT (2ch) (АУДИОВЫХОД (2-

Audio Output Mode (Режим аудиовыхода)

2 Channel (2-канальный)

(стр. 25).

установлен в

, проигрыватель будет

установлен в

DTS > PCM

, если подключены

AUDIO (ЗВУК)

(стр. 25).

(стр. 22).

(стр. 22).

(стр. 22). Если не

для

Дополнительная информация

Примечание

• Статическое электричество либо иные внешние воздействия могут привести к неправильной работе
устройства. В этом случае устройство обычно продолжает нормально работать, если отключить и снова
подключить к электросети его кабель питания. Если устранить неполадку таким способом не удается,
обратитесь в ближайший сервисный центр компании Pioneer.

Глоссарий

*1

Dolby Digital

1

DRM

*2

DTS

EXIF (Exchangeable
Image File - обмен
файлами
изображений)

JPEG

MP3

MPEG audio

PBC (PlayBack
Control –
управление
воспроизведением)

PCM
(Pulse Code
Modulation ­импульсно-кодовая
модуляция)

WMA

Многоканальное кодирование звука, разработанное Dolby Laboratories, которое
позволяет записать на диск намного больше аудиоданных, чем при кодировании в
формате PCM. См. также

.

модуляция)

Система защиты от копирования DRM (технология управления цифровыми
правами) - это технология, разработанная для предотвращения нелегального
копирования путем ограничения воспроизведения, например, воспроизведения
материала на других устройствах, кроме компьютера (или другого записывающего
оборудования WMA), на котором он был записан. Для получения подробных
сведений см. инструкции по эксплуатации или файлы справки, прилагаемые к
компьютеру (или другому записывающему оборудованию WMA) и/или
программному обеспечению.

Многоканальное кодирование звука, разработанное Digital Theater Systems, которое
позволяет записать на диск намного больше аудиоданных, чем при кодировании в
формате PCM. См. также

.

модуляция)

Формат файла, разработанный компанией Fuji Photo Film для цифровых фотокамер.
В цифровых фотокамерах разных производителей используется этот формат
сжатых файлов, в котором заложена информация о дате, времени и миниатюре
изображения, а также собственно данные изображения.

Стандартный формат файла, используемый для неподвижных изображений. Файлы
JPEG можно определить по расширению “.jpg”.

MP3 (MPEG1 audio layer 3) - это формат сжатого стереофонического аудиофайла.
Эти файлы распознаются по расширению “.mp3”.

Формат звука, используемый для дисков Video CD/Super VCD и некоторых дисков
DVD.

Система навигации по экранным меню диска Video CD/Super VCD, записанным на
диске.

Система кодирования цифрового звука, используемая на дисках CD. Обеспечивает
хорошее качество, но требует большего объема данных по сравнению с такими
форматами кодирования, как Dolby Digital, DTS и MPEG. См. также

WMA является аббревиатурой от Windows Media Audio и означает технологию
сжатия звука, разработанную корпорацией Microsoft. Эти файлы распознаются по
расширению “.wma”.
Microsoft, Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или
зарегистрированными торговыми марками корпорации Microsoft в США и/или
других странах.

PCM (Pulse Code Modulation - импульсно-кодовая

PCM (Pulse Code Modulation - импульсно-кодовая

Цифровой звук

.

Аналоговый звук

Диски Super Audio
CD (SACD)

Дополнительная
группа (только для
дисков DVD-Audio)

Зоны
(только для дисков
DVD-Video)

Изображения для
просмотра (только
для дисков DVD­Audio)

Прогрессивная
развертка видео

Расширение файла

Сжатие PCM
(только для дисков
DVD-Audio)

Формат ISO 9660
Форматное

соотношение

Цифровой звук

Частота
дискретизации

*1

Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Долби” и знак в виде двойной буквы D являются

товарными знаками компании Dolby Laboratories.

*2

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными торговыми марками Digital Theater Systems,

Inc.

Представление звука на диске в виде электрического сигнала. См. также

Цифровой звук

Super Audio CD представляет собой высококачественный формат аудиодисков,
позволяющий одновременное размещение на диске стереозвука с высокой
частотой дискретизации и многоканального звука в отличие от обычных
аудиодисков CD.

“Дополнительная”группа на некоторых дисках DVD-Audio, для доступа к которой
требуется пароль.

Используются для установки соответствия между дисками DVD-Video и
проигрывателями с конкретными зонами мира. Для получения дополнительной
информации см. раздел Зоны для дисков DVD-Video на стр. 28.

Функция некоторых дисков DVD-Audio, которая позволяет пользователю во время
воспроизведения звука просматривать изображения, записанные на диск.

Все линии, образующие видеоизображение, обновляются за один проход (по
сравнению с чересстрочным режимом видео, для которого требуется два прохода
для обновления всего изображения).

Тег, добавляемый в конце имени файла и означающий тип файла. Например:
расширение “.mp3” соответствует файлу MP3.

Система сжатия без потерь, позволяющая хранение на диске DVD-Audio большего
объема звука в формате PCM, чем в обычно.

Международный стандарт громкости и структуры файлов дисков CD-ROM.

Отношение между шириной экрана телевизора и его высотой. Обычные
телевизоры имеют соотношение 4:3; широкоэкранные модели имеют соотношение
16:9.

Косвенное представление звука в виде цифр. См. также

Аналоговый звук

Частота измерения звука для его преобразования в цифровые аудиоданные. Чем
выше частота, тем выше качество звука. Диск CD - 44,1 кГц; диск DVD - до 96 кГц.
См. также

.

.

Цифровой звук

Частота дискретизации

.

и

31

Ru

Дополнительная информация

Выходной разъем AV

Разъем AV (назначение 21-штырькового разъема)

Выходной разъем AV............................................. 21-штырьковый разъем

Этот разъем обеспечивает передачу видео- и аудиосигналов при подключении к совместимому цветному
телевизору или монитору.

Номер штырька

1......................................................................................... аудиовыход 2/П

3......................................................................................... аудиовыход 1/Л

4........................................................................................... ЗАЗЕМЛЕНИЕ

7......................................................................................... выход B (синий)

8................................................................................................... состояние

11.................................................................................. выход G (зеленый)

15....................................................... выход R (красный) или C (голубой)

17......................................................................................... ЗАЗЕМЛЕНИЕ

19....................................................... видеовыход или выход Y (желтый)

21......................................................................................... ЗАЗЕМЛЕНИЕ

32

Ru

Воспроизведение DivX® video на Pioneer DV-575A

Глава 9

Воспроизведение DivX® video на Pioneer DV-

Кнопка Назначение



575A

О формате DivX

DivX - это формат сжатого цифрового видео, преобразование в который выполняется с помощью видеокодека

®

DivX

компании DivXNetworks, Inc. С помощью этого проигрывателя можно воспроизводить видеофайлы
формата DivX, записанные на диски CD-R/RW/ROM. Придерживаясь терминологии для формата DVD-Video,
отдельные видеофайлы формата DivX называют главами – “Titles”. При присвоении имен файлам/главам
перед их записью на диск CD-R/RW помните, что по умолчанию они будут воспроизводиться в алфавитном
порядке.

Совместимость видео формата DivX

• Сертифицированные продукты марки DivX®.

• Видеосодержимое форматов DivX
требованиями к сертификации DivX

• Расширения файлов: .avi и .divx (должны использоваться для того, чтобы проигрыватель распознал
видеофайлы DivX). Следует помнить, что все файлы с расширением .avi распознаются проигрывателем

как файлы формата MPEG4, но не все они являются видеофайлами формата DivX и, следовательно,
могут не воспроизводиться этим проигрывателем.

• Носители: диски CD-R/RW/ ROM, отформатированные в соответствии со стандартом ISO 9660*.

* Удовлетворяют требованиям стандарта ISO 9660 Level 1 или 2. Физический формат диска CD: Mode1,
Mode2 XA Form1. Этот проигрыватель поддерживает файловую систему Romeo & Joliet.

• Воспроизведение мультисессионных дисков: нет.

• Воспроизведение незакрытых дисков: нет.

•Файловая структура: до 299 папок; до 648 папок и файлов, содержащихся в одной папке.

DivX, DivX Certified и связанные с ними логотипы являются торговыми марками DivXNetworks, Inc. и
используются по лицензии.

Воспроизведение видео формата DivX

Если диск содержит только файлы формата DivX, можно сразу начать их просмотр. В следующей таблице
приведены все основные кнопки управления воспроизведением.
Если на диске, кроме видеофайлов в формате DivX, имеются мультимедийные файлы других типов (например,
файлы MP3), в экранном меню сначала необходимо выбрать, следует ли воспроизводить видеофайлы DivX

DivX

) или файлы другого типа (

(

Примечание

• При запуске воспроизведения и других операций проигрывателю может потребоваться некоторое время
для поиска главы на диске. Это не является неисправностью.

Кнопка Назначение





Начало или возобновление воспроизведения.
Воспроизведение глав в алфавитном порядке.

Установка паузы воспроизведения текущего диска или его возобновление.

®

5, DivX® 4, DivX® 3 и DivX® VOD (в соответствии с техническими

®

).

MP3 / WMA / JPEG

).









/ Нажмите кнопку

AUDIO (ЗВУК)

SUBTITLE
(СУБТИТРЫ)

ZOOM (МАСШТАБ)

DISPLAY
(ДИСПЛЕЙ)

Обзор содержимого видеоглав DivX с помощью Disc Navigator
(Навигатора дисков)

Для перемещения по содержимому диска используйте Disc Navigator (Навигатор дисков). Обратите внимание,
что если на диске имеются файлы других типов, они не будут отображаться в Disc Navigator (Навигаторе
дисков).

1Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ) и выберите в экранном меню параметр
“Disc Navigator” (Навигатор дисков).

2 Для перемещения используйте кнопки
управления курсором (
ENTER (ВВОД).

Для перемещения вверх и вниз по списку папок/глав используйте кнопки управления курсором вверх/вниз (

).



Для возврата в родительскую папку используйте кнопку курсора влево (
Для открытия выделенной папки используйте кнопку

• Для возврата в родительскую папку можно также перейти в верхнюю часть списка на папку “
кнопку

Остановка воспроизведения. На передней панели отображается индикация

RESUME (ВОЗОБНОВИТЬ)

воспроизведение (если требуется удалить точку возобновления, нажмите кнопку



еще раз). Обратите внимание, что при выключении проигрывателя точка

возобновления воспроизведения не запоминается.

Нажмите для запуска быстрого сканирования назад. Нажмите кнопку



(воспроизведение) для возобновления обычного воспроизведения.

Нажмите для запуска быстрого сканирования вперед. Нажмите кнопку



(воспроизведение) для возобновления обычного воспроизведения.

Переход к началу текущей главы, затем к предыдущей главе.

Переход к следующей главе.

удерживайте кнопку / для начала замедленного воспроизведения (нажмите
эту кнопку несколько раз для изменения скорости замедленного воспроизведения).

Нажмите для отображения типа воспроизводимого звука; нажмите несколько раз
для изменения типа воспроизводимого звука.

Нажмите для отображения информации субтитров; нажмите несколько раз для
изменения субтитров.

Нажмите для изменения масштаба изображения на экране. Нажмите несколько раз
для изменения коэффициента масштабирования (2x, 4x или Normal (Обычное)).

Нажмите несколько раз для отображения различной информации о диске, такой как
прошедшее, оставшееся, общее время воспроизведения и название главы.

///

ENTER (ВВОД)

) и кнопку

.

, которая означает, что можно продолжить



, затем нажмите для перехода на один кадр вперед. Нажмите и

00:00/ 00:00 0kbps

..

Sport

Comedy

Drama



ENTER (ВВОД)

).

или кнопку курсора вправо ().

..

” и нажать

/

33

Ru

Воспроизведение DivX® video на Pioneer DV-575A

3Для воспроизведения выделенной главы нажмите кнопку ENTER (ВВОД).

• Воспроизведение начинается с выбранной главы и продолжается до конца папки.

Совет

• Для воспроизведения не только текущей папки, но и всего диска, закройте окно Disc Navigator (Навигатор
дисков) и начните воспроизведение с помощью кнопки

Повторное воспроизведение

Функцию повторного воспроизведения можно использовать для повторного воспроизведения отдельных глав,
имеющихся на диске.

1Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и
выберите “Repeat” (Повтор) в списке функций слева.

2Выберите параметр повторного воспроизведения.

•

Repeat Title (Повтор главы)
Repeat Off (Отключить повтор)

•

Использование поиска по времени

Используйте функцию поиска по времени для перехода к указанной точке главы DivX, воспроизводимой в
настоящий момент.

1Во время воспроизведения нажмите кнопку PLAY MODE (РЕЖИМ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ) и
выберите “Search Mode” (Режим поиска) в списке функций слева.

2Выберите “Time Search” (Поиск по времени).
3Используя номерные кнопки, введите время.

Введите количество минут и секунд, через которое требуется продолжить воспроизведение текущей главы.
Например, нажмите

4 Нажмите ENTER (ВВОД) для начала воспроизведения.

О содержимом DivX® VOD

Для воспроизведения содержимого DivX VOD (видео по запросу) на этом проигрывателе необходимо сначала
зарегистрировать проигрыватель у поставщика содержимого DivX VOD. Для этого необходимо сгенерировать
регистрационный код DivX VOD, который предоставляется поставщику услуг.

4, 5, 0, 0

– повтор воспроизведения текущей главы.

– отключение повторного воспроизведения.

для возобновления воспроизведения с 45 минуты от начала главы.



(воспроизведение).

Важно

• Содержимое DivX VOD защищено системой DRM (технология управления цифровыми правами). Это
позволяет воспроизводить содержимое только на специально зарегистрированных устройствах.

• Если вы загружаете диск, содержащий материалы DivX VOD, которые нельзя воспроизводить на вашем
проигрывателе, появляется сообщение
воспроизводится.

• Сброс проигрывателя (процедура которого описана в разделе Сброс настроек проигрывателя на стр. 28)
приведет к потере вашего регистрационного кода.

Authorization Error (Ошибка авторизации)

, и содержимое не

Отображение регистрационного кода DivX VOD

1Нажмите кнопку HOME MENU (ОСНОВНОЕ МЕНЮ) и выберите пункт “Initial Settings”
(Исходные параметры).

2 Выберите “Options” (Параметры), затем
“DivX VOD”.

3 Выберите “Display” (Отобразить).

Отобразится 8-значный регистрационный код.

Запишите этот код, так как он потребуется при регистрации у поставщика содержимого DivX VOD.

Воспроизведение содержимого DivX® VOD

Некоторое содержимое DivX VOD можно воспроизводить определенное количество раз. Когда загружается
диск с таким типом содержимого DivX VOD, оставшееся число попыток воспроизведения отображается на
экране, и вы можете либо воспроизвести этот диск (уменьшив тем самым число возможных попыток), либо не
воспроизводить его. Если вы загружаете диск с содержимым DivX VOD, имеющим истекший срок (например,
с числом оставшихся попыток воспроизведения, равным нулю), появится сообщение

просрочена)

Если содержимое DivX VOD предназначено для неограниченного воспроизведения, диск можно загружать в
проигрыватель и воспроизводить любое количество раз, сообщение при этом отображаться не будет.

34

Ru

Initial Settings

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Digital Audio Out

Video Output

Language

Display

Options

Speakers

Initial Settings

Parental Lock

DVD Playback Mode

SACD Playback

DTS Downmix

DivX VOD

DivX VOD Registration Code

.

Display

0 1 2 3 4 5 6 7

Rental Expired (Аренда

©

Издано Pioneer Corporation.

©

Издано Pioneer Corporation.

Pioneer Corporation, 2004.

Pioneer Corporation, 2004.

Все права защищены.

Все права защищены.

<DV-575A-Ru>

MAN-DV-575A-RU