Pioneer DV-575A-K, DV-575A-S User manual

Lecteur de DVD
DVD-Spieler

DV-575A

Mode d’emploi
Bedienungsanleitung

IMPORTANT

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

Ce symbole de l’éclair, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence, à
l’intérieur du coffret de l’appareil, de
“tensions dangereuses” non isolées d’une
grandeur suffisante pour représenter un
risque d’électrocution pour les êtres
humains.

ATTENTION

Ce produit renferme une diode à laser d’une catégorie
supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante,
ne pas retirer les couvercles ni essayer d’accéder à
l’intérieur de l’appareil.
Pour toute réparation, s’adresser à un personnel
qualifié.
La note suivante se trouve sur le panneau arrière de
votre appareil.

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE
COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).
AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR
L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À
L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À
UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

Ce point d’exclamation, placé dans un
triangle équilatéral, a pour but d’attirer
l’attention de l’utilisateur sur la présence,
dans les documents qui accompagnent
l’appareil, d’explications importantes du
point de vue de l’exploitation ou de
l’entretien.

CLASS 1
LASER PRODUCT

D3-4-2-1-1_Fr

D3-4-2-1-8_Fr

L’interrupteur STANDBY/ON est raccorde
secondairement et par conséquent ne séparé pas
l’appareil de l’alimentation secteur sur la position
d’attente (STANDBY). Installer l’appareil dans un
endroit adapte de facon a ce qu’il soit facile de
débrancher la fiche d’alimentation en cas d’incident.
La fiche d’alimentation de l’appareil devrait etre
débranchée de la prise murale lorsque que l’appareil
n’est pas utilise pendant un certain temps.

D3-4-2-2-2a_Fr

ATTENTION:

Cet appareil n’est pas imperméable,
afin de prévenir tout risque de choc électrique ou
de début d’incendie, ne pas exposer cet appareil a
l’humidité ou a la pluie et ne placer auprès de lui
aucune source d’eau, tels que vases, pots de fleur,
cosmétiques, flacons de médicaments, etc.

D3-4-2-1-3_Fr

Sur le couvercle supérieur du lecteur

Ce produit est conforme à la directive relative aux
appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive
CE relative à la compatibilité electromagnétique
(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et
93/68/CEE).

ATTENTION:

Les évents et les ouvertures dans la

D3-4-2-1-9a_Fr

structure sont prévus pour la ventilation et pour
assurer le bon fonctionnement du produit et pour
la protéger des risques de surchauffe, et des
risques d’incendie, les ouvertures ne doivent jamais
etre bloquées ni couvertes par des matériaux tels
que journaux, nappes, rideaux, etc. De meme, ne
pas positionner l’appareil sur un tapis épais, lit,
canapé ou tout meuble possédant un rembourrage
épais.

D3-4-2-1-7b_Fr

ATTENTION:

T

T

AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL POUR LA
PREMIERE FOIS, LIRE ATTENTIVEMENT LA SECTION
SUIVANTE.
Le voltage pour l’alimentation électrique est
différent selon les pays et régions, assurez vous
que l’alimentation électrique du lieu ou vous
utiliserez l’appareil possédé le voltage requis (e.g.,
230V ou120V) indique sur le panneau antérieur.

D3-4-2-1-4_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique
générale. Toute panne due à une utilisation autre
qu’à des fins privées (comme une utilisation à des
fins commerciales dans un restaurant, dans un
autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une
réparation sera aux frais du client, même pendant
la période de garantie.

K041_Fr

Français

ATTENTION:

nue, telle que les bougies allumées, près de
l’appareil. Si une source de flamme nue devait
tomber accidentellement sur l’appareil, le feu se
repandrait sur l’appareil et pourrait causer un
incendie.

Ne placez aucune source de flamme

Conditions de Fonctionnement

empéraure et humidité ambiante lors du
fonctionnement :
+5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); inférieur à 85 %RH
(events d’aération non obstrués)
Ne pas installer dans les lieux suivants

• Lieux exposés à la lumière direct du soleil ou lumière

artificielle forte

• Lieux exposés à une forte humidité ou lieux peu

ventilés

Lorsque vous diposez de piles / batteries usées,
veuillez vous conformer aux normes
gouvernementales ou environnementales en
vigueur dans votre pays ou région.

D3-4-2-1-7a_Fr

D3-4-2-1-7c_Fr

D3-4-2-3-1_Fr

Cet appareil fait appel à divers circuits et principes
destinés á interdire la piraterie des oeuvres
protégées par des droits d’auteurs, circuits et
principes qui sont couverts aux États-Unis soit par
des brevets détenus par Macrovision Corporation
et d’autres sociétés, soit par d’autres formes de
propriété intellectuelle appartenant également á
Macrovision et à d’autres sociétés. L’utilisation de
la technologie visant à la protection des droits
d’auteurs doit être autorisée par Macrovision
Corporation, et doit être limitée à des fins
domestiques, ou similaires, sauf accord préalable
de Macrovision Corporation. La rétro-technique et
le désassemblage sont proscrits.

Ce produit utilise les polices FontAvenue® sous
licence de NEC corporation.
FontAvenue est une marque déposée de NEC
Corporation.

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE
D’ALIMENTATION

enir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas
débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas
toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque
de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne
pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas
pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou
l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation
doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un
câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un
choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de
temps en temps. Contacter le service après-vente
PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un
remplacement.

S002_Fr

Table des matières

01 Avant de commencer

Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . 6

Conseils d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Compatibilité en lecture des disques et

du format de gravure . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

02 Connexions

Connexions simplifiées . . . . . . . . . . . . . . . 9

Connexion à l’aide d’un câble péritel

SCART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Connexion à l’aide de la sortie S-vidéo . . . 10
Connexion à l’aide de la sortie pour les

composantes vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Connexion à un récepteur

audiovisuel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

03 Commandes et afficheurs

Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . 16

04 Pour commencer

Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Utilisation de l’affichage sur écran. . . . . . 17

Réglage du lecteur en fonction du

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Choix de la langue d’affichage sur

l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Lecture d’un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

05 Lecture d’un disque

Examen du contenu d’un disque . . . . . . . 24

Lecture au ralenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Avance ou recul image par image . . . . . . 24

Cas d’un diaporama d’images JPEG . . . . 25

Examiner le contenu de la vidéo grâce

à Disc Navigator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Examen des fichiers WMA, MP3 et JPEG

grâce à Disc Navigator. . . . . . . . . . . . . . . 26

Lecture répétée d’un passage

du disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Utilisation de la lecture répétée . . . . . . . . 27

Utilisation de la lecture au hasard . . . . . . 28

Création d’un programme de lecture . . . . 29

4

Fr

Recherche sur un disque . . . . . . . . . . . . . 30

Choix des sous-titres . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Choix de la langue des dialogues ou de

la voie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Utilisation du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Choix de l’angle de prise de vues. . . . . . . . 32

Affichage des informations du disque . . . . 32

06 Menus Audio Settings et Video
Adjust

Menu des réglages pour le son (Audio

Settings) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Menu des réglages pour l’image . . . . . . . .34

07 Menu Initial Settings

Utilisation du menu des réglages initiaux

(Initial Settings). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Page de réglage Digital Audio Out . . . . . .35

Page de réglage Video Output. . . . . . . . . . 36

Page de réglage Language . . . . . . . . . . . . 37

Page de réglage Display . . . . . . . . . . . . . . 37

Page de réglage Options . . . . . . . . . . . . . . 38

Page de réglage Speakers. . . . . . . . . . . . . 38

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

08 Informations complémentaires

Précautions d’utilisation du lecteur

et des disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tailles de l’écran et formats de disque . . .45

Choix du standard de télévision. . . . . . . . . 46

Réinitialisation du lecteur . . . . . . . . . . . . . 46

Réinitialisation de l’alimentation . . . . . . . . 46

Régions DVD-Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Sélection de la langue sur la liste des

codes de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Liste des codes de langue . . . . . . . . . . . . . 48

Liste des codes de pays. . . . . . . . . . . . . . . 48

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . .55

Avant de commencer 01

Chapitre 1

Avant de commencer

Caractéristiques

• Compatibilité DVD-Audio et SACD

Profitez de la très haute qualité et des
performances des DVD-Audio et Super Audio
CD (SACD).

• Compatible Super VCD

Ce lecteur prend en compte la norme CEI
relative au Super VCD. Le Super VCD offre une
qualité d’image supérieure à celle du Video CD
ordinaire et a été conçu pour que 2 pistes
sonores stéréophoniques puissent être
enregistrées. Par ailleurs, le Super VCD est
compatible avec les appareils à écran large.

• Convertisseur N-A compatible 24 bits/
192kHz

La présence du convertisseur N/A 24 bits/
192kHz signifie que ce lecteur est entièrement
compatible avec les disques à taux
d’échantillonnage élevés; il est capable de
fournir des sons de qualité supérieure en
termes de dynamique, de résolution à bas
niveau et de détail dans les aigus.

*1

• Décodeurs intégrés Dolby

*2

fournissant des sorties multivoies

DTS

Digital et

1

Ce lecteur est doté de sorties analogiques
multivoies assurant son raccordement à un
amplificateur audiovisuel, ce qui permet la
restitution d’ambiances sonores étonnantes à
partir de gravure Dolby Digital et DTS amis
aussi des disques DVD-Audio multivoies.

• Vidéo à balayage progressif Pure
Cinema

Lorsque ce lecteur est relié, par l’intermédiaire
des prises de sortie des composantes vidéo, à
un téléviseur ou un moniteur prévus pour le
balayage progressif, vous bénéficiez d’images
extrêmement stables, dépourvues de
scintillement et dont le taux de
rafraîchissement est identique à celui du film
d’origine.

• Nouveau navigateur disque (Disc
Navigator) offrant des images animées

Disc Navigator vous offre le moyen de faire
apparaître sur l’écran, sous un format réduit,
les premières secondes de chaque titre et de
chaque chapitre.

• Effets DSP pour rehausser le lecture

Reportez-vous à Menus Audio Settings et Video
Adjust, page 33.

• Zoom sur l’image

Reportez-vous à Utilisation du zoom, page 31.

• Compatibilité MP3 et WMA

Reportez-vous à Compatibilité avec les fichiers
audio compressés, page 7.

• Compatibilité JPEG

Reportez-vous à Compatibilité avec les fichiers
JPEG, page 8.

• Économie d’énergie

Le lecteur passe en veille après 30 minutes
d’inactivité.

*1

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le double D sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories.

*2

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des
marques de commerce déposées par Digital
Theater Systems, Inc.

Français

5

Fr

Avant de commencer01

Contenu de l’emballage

Veuillez vous assurer que les accessoires
suivants accompagnent l’appareil dans son
emballage.

• Boîtier de télécommande

• Piles AA/R6P x2

• Câble audio/vidéo (fiches rouge, blanche,
jaune)

• Câble d’alimentation

• Mode d’emploi

• Fiche de compatibilité DivX

• Carte de garantie

Mise en place des piles dans le
boîtier de télécommande

• Ouvrez le logement des piles et
introduisez-les comme le montre
l’illustration.

Utilisez 2 piles AA/R6P et respectez les
indications (, ) figurant à l’intérieur du
logement. Replacez le couvercle du logement
lorsque l’opération est terminée.

Important

L’utilisation incorrecte des piles peut
provoquer la fuite de l’électrolyte, voire leur
explosion. Veuillez observer les consignes
suivantes:

• Ne mélangez pas piles neuves et piles
usagées.

• N’utilisez pas simultanément différents
types de piles—deux piles d’aspect
similaire peuvent différer par leur tension
nominale.

• Assurez-vous que les pôles positif et
négatif de chaque pile correspondent aux
symboles de polarité figurant à l’intérieur
du compartiment.

• Ôtez les piles de l’appareil si vous prévoyez
de ne pas l’utiliser pendant plus d’un mois.

• Lorsque vous désirez mettre au rebut des
piles usagées, veuillez vous conformer aux
règles gouvernementales ou
environnementales en vigueur dans votre
pays ou région.

Conseils d’installation

Nous souhaitons que vous puissiez utiliser ce
lecteur pendant de nombreuses années; les
consignes suivantes vous aideront à choisir un
emplacement adéquat:

Ce que vous devez faire…

• Utiliser l’appareil dans une pièce bien
aérée.

• Placer l’appareil sur une surface
horizontale stable, telle qu’une table, une
étagère ou un rack stéréo.

Ce que vous ne devez pas faire…

• Utiliser l’appareil dans un endroit où il sera
exposé à des températures ou un degré
d’humidité élevés, y compris à proximité de
radiateurs ou d’autres appareils de
chauffage.

• Placer l’appareil devant une fenêtre ou tout
autre endroit où il serait directement
exposé au soleil.

• Utiliser l’appareil dans un environnement
très poussiéreux ou très humide.

• Placer l’appareil directement au-dessus
d’un amplificateur, ou de tout autre
composant de votre chaîne stéréo
susceptible de dégager de la chaleur au
cours de son utilisation.

• Utiliser l’appareil à proximité d’un
téléviseur ou d’un moniteur; en effet, il
risque de provoquer des brouillages,
notamment si le téléviseur est équipé
d’une antenne interne.

• Utiliser l’appareil dans une cuisine ou
toute autre pièce où il serait exposé à la
fumée ou à la vapeur.

• Poser l’appareil sur de la moquette ou un
tapis épais, ou le recouvrir d’un linge, ce
qui empêcherait son refroidissement
correct.

• Placer l’appareil sur une surface instable
ou trop petite pour porter les quatre pieds
de son socle.

6

Fr

Avant de commencer 01

Compatibilité en lecture des
disques et du format de
gravure

Ce lecteur est compatible avec une vaste
gamme de disques (supports) et de formats de
gravure. Les disques que cet appareil peut lire,
ou leur coffret, portent, en général, un des
logos suivants. Sachez toutefois que certains
types de disques tels que les CD et DVD
enregistrables, peuvent porter des gravures
qui ne sont pas reconnues – pour de plus
amples détails concernant cette question,
veuillez vous reporter ci-dessous.

Sachez également que cet appareil n’est pas
conçu pour graver les disques, quels qu’ils
soient.

DVD-Audio

• est une marque de commerce de Fuji
Photo Film Co. Ltd.

• Compatibilité également assurée avec
KODAK Picture CD

DVD-Vidéo DVD-R DVD-RW

Vidéo CDAudio CD CD-R

Super Audio CD

Fujicolor CD

CD-RW

Ce lecteur prend en compte la norme CEI
relative au Super VCD. Le Super VCD offre une
qualité d’image supérieure à celle du Video CD
ordinaire et a été conçu pour que 2 pistes
sonores stéréophoniques puissent être
enregistrées. Par ailleurs, le Super VCD est
compatible avec les appareils à écran large.

Super VCD

Compatibilité des CD-R/RW

• Formats compatibles: CD-Audio, Video CD/
Super VCD, CD-ROM* selon ISO 9660
contenant des fichiers MP3, WMA ou JPEG
* Conforme à ISO 9660 Niveau 1 ou 2.

Format physique des CD: Mode1, Mode2 XA
Form1. Les systèmes de fichiers Romeo et
Joliet sont compatibles avec ce lecteur.

• Lecture d’un disque multisession: Non

• Lecture d’un disque non finalisé: Non

Compatibilité avec les DVD-R/RW

• Formats compatibles: DVD-Video, Video
Recording (VR)*
* Les points repris peuvent donner des

images autres que celles attendues, voire
aucune image.

• Lecture des disques non finalisés: Non

• Fichier WMA, MP3 ou JPEG sur DVD-R/
RW: Non

Compatibilité avec les fichiers audio
compressés

• Formats compatibles: MPEG-1 Audio Layer
3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Taux d’échantillonnages: 32, 44,1 ou
48 kHz

• Taux binaires: Quelconque (128 Kbps, ou
mieux, est conseillé)

• Lecture des fichiers MP3 à taux binaire
variable (VBR): Non

• Lecture des fichiers WMA à taux binaire
variable (VBR): Non

• Compatibilité avec l’encodage WMA sans
perte de données: Non

Français

7

Fr

Avant de commencer01

• Compatibilité vis-à-vis des droits d’auteur
(DRM, Digital Rights Management): Oui
(Les fichiers audio à protection DRM ne
peuvent pas être reproduits par ce
lecteur—reportez-vous également à DRM
dans le Glossaire, page 53)

• Extension de nom de fichier: .mp3, .wma
(ces extensions sont utilisées par le lecteur
pour reconnaître les fichiers MP3 et WMA
– ne les utilisez pas pour qualifier des
fichiers de type autre que ces deux-là)

• Structure des fichiers: 299 dossiers
maximum; une combinaison de 648
dossiers et fichiers

Quelques mots sur WMA

Le logo Windows Media® imprimé sur le
coffret indique que ce lecteur peut lire les
fichiers Windows Media Audio.

WMA est l’abréviation de Windows Media
Audio, technique de compression audio qui a
été mise au point par Microsoft Corporation.
Une gravure WMA peut être réalisée à l’aide de

Windows Media
Windows Media
ou Windows Media

Microsoft, Windows Media et le logo Windows
sont des marques de commerce, déposées ou
non par Microsoft Corporation aux États-Unis et
dans d’autres pays.

®

Player version 7, 7.1,

®

Player pour Windows® XP,

®

Player 9 Series.

Compatibilité avec les fichiers JPEG

• Formats compatibles: Fichiers d’images
fixes JPEG de base et EXIF 2.2* dont la
définition ne dépasse pas 3072 x 2048.
*Format de fichier utilisé par les appareils

photo numériques

• Compatibilité avec les fichiers JPEG
progressif: Non

• Extension de nom de fichier: .jpg (cette
extension est utilisée par le lecteur pour
reconnaître les fichiers JPEG – ne l’utilisez
pas pour qualifier des fichiers de type autre
que celui-là)

• Structure des fichiers: 299 dossiers
maximum; une combinaison de 648
dossiers et fichiers

Compatibilité avec les disques créés
sur PC

Il peut être impossible de lire les disques
gravés sur un ordinateur personnel en raison
des réglages employés par le logiciel de
gravure. Dans un tel cas, consultez l’éditeur du
logiciel pour obtenir des informations
complémentaires.
Les disques gravés en mode d’écriture par
paquet (format UDF) ne sont pas compatibles
avec ce lecteur.
Les coffrets des disques DVD-R/RW et CD-R/
RW comportent aussi des informations
complémentaires sur la compatibilité.

8

Fr

Connexions 02

Chapitre 2

Connexions

Connexions simplifiées

L’installation de base décrite ici permet la lecture des disques et ne fait appel qu’aux câbles livrés
avec l’appareil. Avec cette installation, les sons stéréophoniques sont émis par les haut-parleurs
du téléviseur.

A/V IN

Téléviseur

AUDIO OUT (5.1 ch )

Blanc

R

L

Rouge

L

R

FRONT

AUDIO OUT ( 2 ch )

L

R

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

Jaune

Y

VIDEO

OUT

P

B

P

R

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

S

Vers la
prise secteur

Important

• Ce lecteur est doté d’un dispositif de protection contre la copie. Ne reliez pas ce lecteur au
téléviseur par le truchement d’un magnétoscope et de câbles audio/vidéo ou S-vidéo car les
images qu’il produit ne pourraient pas être convenablement reproduites sur le téléviseur. (Ce
lecteur peut également de ne pas être compatible avec certains dispositifs combinant
téléviseur et magnétoscope (TV/VCR), et cela pour la même raison; consultez le fabricant pour
plus d’informations.)

• Si vous utilisez un raccordement au téléviseur conforme à l’illustration ci-dessus, ne
choisissez pas la valeur Progressive pour le paramètre Component Out (reportez-vous à
Page de réglage Video Output, page 36).

DV-575A

AC IN

Français

9

Fr

Connexions02

S

VIDEO OUT

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

1 Connectez les prises VIDEO OUT et
AUDIO OUT (2ch) à un jeu de prises
d’entrée audio/vidéo du téléviseur.

Utilisez le câble audio/vidéo fourni, en
connectant les prises rouge et blanche aux
sorties audio et la prise jaune à la sortie vidéo.
Veillez à respecter la correspondance des
sorties et des entrées audio de droite et de
gauche pour obtenir un son stéréo correct.
Reportez-vous ci-après dans le cas où vous
désirez effectuer la connexion vidéo au moyen
d’un câble pour composantes vidéo ou d’un
câble S-vidéo.

• Si vous avez besoin d’un autre jeu de
sorties stéréo (et si vous n’utilisez pas les
sorties analogiques multivoies), vous
pouvez faire usage des prises AUDIO OUT

(5.1ch) FRONT L/R (page 12).

2 Connectez le câble d’alimentation
secteur fourni, à la prise AC IN puis
branchez-le sur une prise murale.

Remarque

• Avant de débrancher la fiche du câble
d’alimentation au niveau de la prise
secteur, assurez-vous de placer le lecteur
en veille à l’aide de la touche  STANDBY/
ON s it uée su r l e p an ne au av an t, o u d e c el le
que porte le boîtier de télécommande, et
attendez que le message -OFF- disparaisse
de l’afficheur du lecteur.

• Pour les raisons ci-dessus, ne branchez
pas le lecteur sur une prise secteur
équipant certains amplificateurs et
récepteurs audiovisuels.

Connexion à l’aide d’un câble
péritel SCART

Une prise péritel SCART AV équipe le lecteur
pour assurer son raccordement à un téléviseur
ou un récepteur audiovisuel. En matière de
sortie vidéo, vous disposez, au choix, de vidéo
composite, de S-vidéo ou de RVB. Reportez­vous à AV Connector Out, page 36 pour
connaître le mode de réglage.

La prise péritel SCART AV fournit également le
signal audio analogique, ce qui veut dire qu’il
est inutile de relier les prises AUDIO OUT L/R.

SCART

Téléviseur

1 Utilisez un câble péritel SCART (non
fourni) pour relier la sortie AV CONNECTOR
(RGB) à l’entrée péritel SCART AV du
téléviseur (ou du récepteur audiovisuel).

Connexion à l’aide de la sortie
S-vidéo

Si le téléviseur (ou un autre appareil) est doté
d’une entrée S-vidéo (S1), utilisez la sortie S­vidéo à la place de la sortie standard
(composite) pour obtenir une image de
meilleure qualité.

• Utilisez un câble S-vidéo (non fourni)
pour connecter la sortie S-VIDEO OUT à une
entrée S-vidéo du téléviseur (moniteur ou
récepteur audiovisuel).

Avant d’enfoncer la fiche, placez son
détrompeur triangulaire en regard de la
découpe correspondante pratiquée sur la
prise.

10

Fr

Connexions 02

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

L

R

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

Pour régler le lecteur en vue de son utilisation
avec un téléviseur à balayage progressif,

S-VIDEO

IN

Téléviseur

Connexion à l’aide de la sortie
pour les composantes vidéo

Pour relier ce lecteur au téléviseur (ou à un
autre appareil), vous pouvez utiliser la sortie
des composantes vidéo plutôt que la sortie
vidéo standard. C’est avec cette liaison que
vous bénéficierez de la meilleure qualité vidéo
parmi les trois offertes.

• Utilisez un câble pour composantes
vidéo (non fourni) pour connecter la sortie
COMPONENT VIDEO OUT à une entrée pour
composantes vidéo du téléviseur, du
moniteur ou du récepteur audiovisuel.

COMPONENT

VIDEO IN

Téléviseur

Affichage de la vidéo à balayage
progressif fournie par la sortie pour
composantes vidéo

Ce lecteur peut fournir la vidéo à balayage
progressif sur sa sortie pour composantes
vidéo. Le balayage progressif a un taux de
balayage qui est le double de celui du balayage
entrelacé, ce qui se traduit par une image très
stable, dépourvue de scintillement.

reportez-vous à Page de réglage Video Output,
page 36. Lorsque le lecteur est réglé pour le
balayage progressif, le témoin PRGSVE
s’éclaire sur l’afficheur de la face avant.

Important

• Si vous reliez le lecteur à un téléviseur qui
n’est pas conçu pour le balayage
progressif et si vous adoptez ce mode de
fonctionnement sur le lecteur, aucune
image ne peut s’afficher sur le téléviseur.
En ce cas, mettez tous les appareils hors
tension puis effectuez de nouveaux
raccordements au moyen du câble vidéo
fourni (reportez-vous à Connexions
simplifiées, page 9), et adoptez ensuite la
valeur Interlace (reportez-vous ci­dessous).

Sélection de la sortie vidéo à balayage
entrelacé au moyen des commandes de
la face avant

Mettez le lecteur en veille puis, sur la face
avant, appuyez sur  STANDBY/ON tout en
maintenant la pression d’un doigt sur  de
manière que le réglage Interlace soit
adopté.

STANDBY/O

N

STANDBY/ON

FL DIMMER

Compatibilité de ce lecteur avec les
téléviseurs haute définition et à
balayage progressif

Ce lecteur est compatible avec Macro Vision
System Copy Guard qui fait appel à la
technique du balayage progressif.

Vous devez savoir que tous les téléviseurs
haute définition ne sont pas totalement
compatibles avec cet appareil et peuvent
entraîner l’affichage d’images parasites. Dans
le cas où vous noteriez des anomalies avec les
images 525 à balayage progressif, nous vous
conseillons de revenir à la ‘définition standard’

Français

11

Fr

Connexions02

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

(balayage entrelacé). Si vous avez des
questions concernant la compatibilité de votre
téléviseur et de cet appareil, consultez le
service après-vente.
Ce lecteur est compatible avec les écrans et
moniteurs Pioneer suivants:

PDP-504HDE, PDP-434HDE

Connexion à un récepteur
audiovisuel

Vous pouvez relier ce lecteur à un récepteur
audiovisuel en utilisant soit les sorties
analogiques multivoies, soit l’une des sorties
numériques.
Outre ces raccordements, il est bon de relier
les sorties analogiques 2 voies de manière à
assurer la compatibilité avec tous les disques.

Vous souhaiterez probablement connecter une
sortie vidéo au récepteur audiovisuel. Vous
pouvez utiliser l’une des sorties vidéo
disponibles sur le lecteur (l’illustration
représente une connexion standard
(composite)).

1 Connectez les prises AUDIO OUT (2ch)
et VIDEO OUTPUT analogiques du lecteur
aux entrées audio et vidéo analogiques du
récepteur audiovisuel.

Récepteur AV

AUDIO/

VIDEO IN

Si vous préférez, vous pouvez utiliser le
connecteur péritel SCART AV, les prises S­vidéo ou les sorties pour composantes vidéo
pour effectuer la liaison au récepteur
audiovisuel.

Note

• En principe, le câble vidéo qui assure la
liaison entre le lecteur de DVD et le
récepteur audiovisuel doit être du même
type que celui utilisé pour la liaison entre le
récepteur audiovisuel et le téléviseur.

Connexions des sorties analogiques
mutlivoies

Si le récepteur audiovisuel est équipé
d’entrées analogiques pour 5.1 voies, nous
vous conseillons de les utiliser pour effectuer
la liaison entre le lecteur et le récepteur. En
procédant ainsi vous êtes assuré de pouvoir
profiter de tous les types de gravure, qu’il
s’agisse de gravures Dolby Digital et DTS sur
disques DVD-Video ou de gravures multivoies
et à taux d’échantillonnage élevé sur disques
DVD-Audio ou SACD.

• Connectez les sorties MULTICHANNEL
AUDIO de ce lecteur aux entrées multivoies
du récepteur audiovisuel.

Il est commode d’utiliser pour cela 3 câbles
audio stéréo: un pour les voies FRONT, le
deuxième pour les voies SURROUND et le
troisième pour les voies CENTER et

SUBWOOFER.

2 Connectez la sortie vidéo du récepteur
audiovisuel à l’entrée vidéo du téléviseur.

Le schéma montre les raccordements vidéo
standard, mais vous pouvez utiliser les liaisons
S-vidéo ou pour composantes vidéo si elles sont
disponibles.

12

Fr

Récepteur AV

MULTI-

CH. INPUTS

Connexions 02

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

Selon ce que vous souhaitez, vous pouvez
réaliser la liaison avec le récepteur audiovisuel
via la prise péritel (SCART), la prise S-vidéo ou
les prises pour composantes vidéo.

Note

• Une fois la liaison établie et après mise en
service, vous devez accéder au menu des
réglages initiaux et donner à Audio
Output Mode la valeur 5.1 Channel, au
lieu de la valeur par défaut 2 Channel.
Reportez-vous également à Audio Output
Mode, page 41.

Raccordement de la sortie
numérique

À fin de liaison au récepteur audiovisuel, ce
lecteur est équipé d’une sortie optique et d’une
sortie coaxiale pour les signaux
audionumériques. Utilisez celle qui est la plus
commode.
En fonction des possibilités de votre récepteur
audiovisuel, il se peut que vous soyez tenu de
régler ce lecteur pour qu’il ne délivre que les
signaux audionumériques et dans un format
compatible. Reportez-vous à Page de réglage
Digital Audio Out, page 35 et au mode d’emploi
qui accompagne le récepteur audiovisuel.

• Connectez une des prises DIGITAL
AUDIO OUT du lecteur à une entrée
numérique du récepteur audiovisuel.

DIGITAL IN

(OPTICAL)

Pour établir une liaison optique, utilisez un
câble à fibres optiques (non fourni) et reliez la
prise OPTICAL DIGITAL AUDIO OUT à
l’entrée optique du récepteur audiovisuel.
Pour établir une liaison coaxiale, utilisez un
câble coaxial (similaire au câble vidéo fourni)
et reliez la prise COAXIAL DIGITAL AUDIO
OUT à l’entrée coaxiale du récepteur
audiovisuel.

Français

Récepteur AV

DIGITAL IN
(COAXIAL)

13

Fr

Commandes et afficheurs03

Chapitre 3

Commandes et afficheurs

Panneau avant

1 2 3

FL DIMMER

STANDBY/ON

DV-575A

11

/

10

1  STANDBY/ON (page 17)
2 Tiroir pour le disque
3  OPEN/CLOSE (page 19)
4  (page 19)
5  (page 19)
6 RW Compatible (page 7)
7  (page 19)
8  et  (page 19, 21)
9 Capteur de télécommande (page 16)
10 Afficheur
11 DIMMER Appuyez sur cette touche pour

modifier la luminosité de l’afficheur.

5

4

OPEN/CLOSE





9



7

8

6

14

Fr

Commandes et afficheurs 03

Afficheur

1

2 43 5 5 6 7 8 9 10

1415 1113 12

Français

1V-PART

Ce témoin s’éclaire pendant la lecture de la
gravure vidéo d’un DVD.

2PRGSVE

Ce témoin s’éclaire lorsque le lecteur est réglé
pour la vidéo à balayage progressif (reportez­vous à Component Out, page 36 ).

3GRP

Ce témoin signale que la partie
alphanumérique de l’afficheur indique un
numéro de groupe de DVD-Audio.

4TITLE

Ce témoin signale que la partie
alphanumérique de l’afficheur indique un
numéro de titre de DVD.

5TRK

Ce témoin signale que la partie
alphanumérique de l’afficheur indique un
numéro de plage d’un DVD-Audio, d’un SACD,
d’un CD, d’un Video CD ou d’un Super Video
CD.

6CHP

Ce témoin signale que la partie
alphanumérique de l’afficheur indique un
numéro de chapitre de DVD.

75.1CH

Ce témoin s’éclaire après que vous avez choisi
le sortie 5.1 voies (reportez-vous à Audio Output
Mode, page 41).

8 D.MIX

Pendant la restitution du signal audio
multivoie, ce témoin indique que le signal de
sortie a fait l’objet d’une “réduction”
d’échantillonnage par rapport au signal
d’origine. Cela est réalisé automatiquement
par le lecteur pour que les signaux audio
appliqués aux haut-parleurs soient aussi
appropriés que possible, compte tenu des
enceintes dont est pourvue l’installation.

9

Ce témoin s’éclaire pour chaque mode de
répétition.

10 REMAIN

Ce témoin signale que la partie
alphanumérique de l’afficheur indique le
temps restant avant la fin de la lecture du
disque, du titre, du chapitre ou de la plage.

11 Afficheur alphanumérique
12

Ce témoin s’éclaire lorsque le DVD porte la
gravure de la même scène sous divers angles.

13  et 

Ces témoins rappellent que le disque est en
pause ou en cours de lecture.

14 DTS

Ce témoin s’éclaire pendant la restitution
d’une piste sonore DTS.

15 2 D

Ce témoin s’éclaire pendant la restitution
d’une piste sonore Dolby Digital.

15

Fr

Commandes et afficheurs03

Boîtier de télécommande

SUBTITLE

23

6

5

ENTER







ZOOM DISPLAY

OPEN/CLOSE



ANGLEAUDIO

CLEAR

ENTER

0

MENU

RETURN

/





14

15

16

17

18

19

20

21

23

24

STANDBY/ON

1



2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 22

12

1

4

789

TOP MENU

HOME
MENU

/





PLAY MODE SURROUND

13

1  STANDBY/ON (page 17)
2 AUDIO (page 31)
3 SUBTITLE (page 31)
4 Touches numérotées (page 19)
5TOP MENU (page 21)
6 ENTER et touches de déplacement du

curseur (page 17)
7HOME MENU (page 17)
8  et / (page 24)
9  (page 19)
10  (page 19)
11  (page 19)
12 PLAY MODE (page 27)
13 SURROUND (page 33)
14  OPEN/CLOSE (page 19)
15 ANGLE (page 32)

16 CLEAR
17 ENTER (page 17)
18 MENU (page 21)
19 RETURN (page 17)
20  et / (page 24)
21  (page 19)
22  (page 19)
23 DISPLAY (page 32)
24 ZOOM (page 31)

Utilisation du boîtier de
télécommande

Respectez les consignes suivantes lorsque
vous utilisez le boîtier de télécommande:

• Aucun obstacle ne doit être présent entre
le boîtier de télécommande et le capteur de
l’appareil.

• Le boîtier de télécommande a une portée
d’environ 7 m.

• Le fonctionnement de la télécommande
peut être perturbé si le capteur est soumis
à un éclairage trop puissant (rayons
solaires ou lumière fluorescente).

• L’utilisation simultanée de plusieurs
boîtiers de télécommande peut brouiller
leur fonctionnement. Évitez d’utiliser
d’autres télécommandes à proximité du
lecteur.

• Remplacez les piles lorsque vous notez une
baisse de portée du boîtier de
télécommande.

16

Fr

Pour commencer 04

Chapitre 4

Pour commencer

Mise sous tension

Après vous être assuré que toutes les
connexions sont correctement établies et que
le lecteur est relié à une prise secteur, appuyez
sur la touche  STANDBY/ON situé sur le
panneau avant, ou sur le boîtier de
télécommande, pour mettre l’appareil sous
tension.

Procédez de même pour le téléviseur et
assurez-vous qu’il est réglé pour accepter les
signaux de l’entrée sur laquelle vous avez
connecté le lecteur de DVD.

 STANDBY/ON

FL DIMMER

STANDBY/ON

DV-575A

Question répétitive

• Le lecteur de DVD s’allume correctement
mais rien ne s’affiche sur l’écran du
téléviseur.

Assurez-vous que le téléviseur est réglé sur
l’entrée vidéo qui convient (et non pas sur
un canal de télévision). Si vous avez, par
exemple, connecté le lecteur aux prises

VIDEO 1 du téléviseur, sélectionnez
VIDEO 1 sur le téléviseur.

Remarque

• Ce lecteur comporte un économiseur
d’écran et une fonction de mise en veille
automatique. Si le lecteur est inactif et
qu’aucune touche n’est enfoncée pendant
5 minutes, l’économiseur d’écran se met
en service. Si le tiroir pour le disque est

Utilisation de l’affichage sur
écran

Pour faciliter son utilisation, le lecteur fait
souvent appel à l’affichage de pages écran
(OSD).
Le déplacement du curseur sur ces pages
s’effectue toujours de la même manière, c’est­à-dire en utilisant les touches de déplacement
du curseur (///) grâce auxquelles
vous pouvez mettre en valeur un élément, puis
en appuyant sur ENTER pour le sélectionner.

Touches Leur rôle

HOME
MENU

/// Ces touches permettent la mise

ENTER

RETURN Cette touche rétablit le menu

fermé, si la lecture du disque est arrêtée et
si aucune commande n’est utilisée
pendant 30 minutes, le lecteur se met
automatiquement en veille.

ENTER

ENTER

HOME
MENU

GUIDE

Cette touche commande
l’affichage sur l’écran.

en valeur d’un élément de menu.

Cette touche sélectionne
l’élément de menu mis en valeur
(les deux touches
boîtier de télécommande opèrent
exactement de la même façon).

principal sans enregistrer les
modifications effectuées.

RETURN

RETURN

ENTER du

Français

17

Fr

Pour commencer04

Remarque

• Dans ce mode d’emploi, le terme
‘Sélectionner’ signifie, en général, utiliser
les touches de déplacement du curseur
pour mettre en valeur un élément affiché
sur l’écran puis appuyer sur la touche
ENTER.

Réglage du lecteur en fonction
du téléviseur

Si vous possédez un téléviseur à écran large
(16/9), vous devez régler le lecteur pour que
l’image soit convenablement affichée. Si, au
contraire, vous disposez d’un téléviseur
ordinaire (4/3), vous n’avez aucun réglage à
réaliser du fait que les réglages par défaut
conviennent, et vous pouvez passer à la section
suivante.

1 Appuyez sur HOME MENU puis
sélectionner ‘Initial Settings’.

Initial Settings

2 Sélectionnez ‘TV Screen’ sur la page de
réglage ‘Video Output’.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

TV Screen
Component Out

3 Si vous possédez un téléviseur à écran
large (16/9), sélectionnez ‘16:9 (Wide)’.

Si vous possédez un téléviseur ordinaire (4/3),
vous avez le choix entre 4:3 (Letter Box) et 4:3
(Pan & Scan). Pour de plus amples détails,
reportez-vous à Page de réglage Video Output,
page 36.

4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter
le page de menu.

4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan&Scan)
16:9 (Wide)

Choix de la langue d’affichage
sur l’écran

Vous pouvez définir la langue utilisée par le
lecteur pour l’affichage sur l’écran.

1 Appuyez sur HOME MENU puis
sélectionner ‘Initial Settings’.

Initial Settings

2 Sélectionnez ‘OSD Language’ sur la
page de réglage ‘Display’.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

OSD Language
Angle Indicator

English
français
Deutsch
Italiano
Español

3 Sélectionnez une langue.

La langue utilisée pour l’affichage sur l’écran
est maintenant conforme à votre choix.

4 Appuyez sur HOME MENU pour quitter
le page de menu.

Lecture d’un disque

Cette section traite des commandes de base
pour la lecture des disques DVD, CD, SACD,
Video CD/Super VCD et MP3/WMA. D’autres
fonctions sont décrites en détail dans le
chapitre suivant.

Pour de plus amples détails sur la lecture des
disques d’images JPEG, reportez-vous à Cas
d’un diaporama d’images JPEG, page 25.

Important

• Dans ce mode d’emploi, le terme ‘DVD’
couvre les DVD-Video, DVD-Audio et DVD­R/RW. Si une fonction ne concerne qu’un
type de DVD, une mention spéciale le
signale.

18

Fr

Pour commencer 04

4 Appuyez sur la touche  (lecture) pour
lancer la lecture du disque.

STANDBY/ON



23

1

56

4

789

OPEN/CLOSE



ENTER

0

ENTER

Si vous avez mis en place un DVD, un Video CD
ou un Super VCD, un menu apparaît sur
l’écran. Reportez-vous à Menus des disques

DVD, page 21 et Video CD et Super VCD dont la
lecture est commandée par menu (PBC),

page 21 pour connaître la façon d’employer
ces menus.

• Dans le cas d’un disque MP3 ou WMA,
quelques secondes peuvent être
nécessaires avant que ne commence la
lecture.

Français

/





/











1 Si le lecteur n’est pas déjà en service,
appuyez sur  STANDBY/ON pour le
mettre en service.

Si le disque est un DVD, un Video CD ou Super
VCD, mettez également le téléviseur sous
tension et assurez-vous que l’entrée vidéo
correcte est sélectionnée.

2 Appuyez sur la touche  OPEN/CLOSE
pour ouvrir le tiroir pour le disque.

3 Déposez un disque dans le tiroir.

Placez le disque dans l’alvéole du tiroir, face
portant l’étiquette orientée vers le haut (s’il
s’agit d’un disque DVD double-face, la
première face que vous souhaitez écouter doit
être tournée vers le bas).

Remarque

• Avec certains DVD, vous constaterez peut­être que toutes les commandes de lecture
ne fonctionnent pas sur certaines portions
du disque. Il ne s’agit pas d’un défaut
fonctionnement du lecteur.

Commandes pour la lecture de base

Le tableau ci-dessous liste les commandes qui
concernent la lecture de base et se trouvent
sur le boîtier de télécommande. Le chapitre
suivant décrit d’autres fonctions de lecture
plus en détail.

Touches Leur rôle

 Cette touche commande la

lecture.
Si la mention RESUME ou LAST
MEM se trouve affichée sur
l’écran, la lecture commence à
partir du point d’arrêt ou du
point défini par la mémoire de
la dernière image (reportez­vous à Reprise de la lecture et
mémoire de la dernière image,
page 20).

 Cette touche commande la

pause de la lecture, ou, en cas
de pause, relance la lecture.

19

Fr

Pour commencer04

Touches Leur rôle

 Cette touche interrompt la



(boîtier de
télécommande
uniquement)



(boîtier de
télécommande
uniquement)

 Cette touche donne accès au

 Cette touche donne accès à la

lecture.
Reportez-vous également à

Reprise de la lecture et mémoire
de la dernière image, page 20.

Appuyez sur cette touche pour
lancer le défilement rapide vers
le début du disque. Appuyez sur
la touche
reprendre la lecture normale du
disque.

Appuyez sur cette touche pour
lancer le défilement rapide vers
la fin du disque. Appuyez sur la
touche
reprendre la lecture normale du
disque.

début du chapitre ou de la
plage en cours de lecture, puis
aux chapitres ou plages qui
précèdent.

plage ou au chapitre qui
suivent.

 (lecture) pour

 (lecture) pour

Touches Leur rôle

Touches
numérotées

(boîtier de
télécommande
uniquement)

Utilisez-les pour taper un
numéro de titre, de chapitre ou
de plage musicale. Appuyez sur
la touche
choix.

• Si le disque est arrêté, la
lecture commence à partir du
titre (cas d’un DVD), du groupe
(cas d’un DVD-Audio) ou de la
plage (cas d’un CD, SACD,
Video CD ou Super VCD)
sélectionnés.

• Si la lecture du disque est en
cours, elle reprend au début du
titre (cas d’un DVD-RW au
format VR), du chapitre (cas
d’un DVD-Video) ou de la plage
(cas d’un DVD-Audio*, SACD,
CD, Video CD ou Super VCD)
sélectionnés.

* à l’intérieur du groupe actuel

ENTER pour valider le

Reprise de la lecture et mémoire de
la dernière image

À l'exception des DVD-Audio et SACD, la
mention RESUME s’affiche au moment où
vous arrêtez la lecture du disque afin de vous
signaler que vous pouvez reprendre la lecture à
partir du point d’arrêt.

Si vous n’ouvrez pas le tiroir, la mention
RESUME s’affiche au moment où vous
commandez à nouveau la lecture et celle-ci
reprend à partir du point d’arrêt. (Pour effacer
le point de reprise, appuyez sur  (arrêt) tandis
que RESUME est affiché.)

Si vous retirez le Video CD ou Super VCD après
en avoir arrêté la lecture, la position de la
dernière image est mise en mémoire. Si le
disque chargé suivant est le même disque, la
mention LAST MEM s’affiche et la lecture
reprend. Dans le cas des DVD-Video (à
l’exception des DVD-RW au format VR), le
lecteur conserve en mémoire la position de la
dernière image lue relativement aux 5 derniers
disques. Lorsque l’un de ces disques est
chargés, la reprise de sa lecture est donc
possible.

20

Fr

Pour commencer 04

Remarque

• La mémoire de la dernière image n’est pas
disponible pour les DVD-RW au format VR,
les DVD-Audio, les SACD.

• Si vous ne souhaitez pas utiliser la
mémoire de la dernière image quand vous
arrêtez un disque, appuyez sur  OPEN/
CLOSE pour arrêter la lecture et ouvrir le
tiroir.

Menus des disques DVD

De nombreux disques DVD-Video et DVD­Audio possèdent des menus à partir desquels
vous pouvez sélectionner le film que vous
souhaitez regarder. Ils permettent parfois
d’accéder à des fonctions complémentaires,
telles que le sous-titrage et la sélection de la
langue des dialogues, ou à des fonctions
spéciales, telles que l’affichage séquentiel
d’images (diaporama). Consultez le coffret du
disque pour plus de détails.

Les menus des DVD-Video s’affichent parfois
automatiquement lorsque vous lancez la
lecture du disque; d’autres s’affichent
uniquement lorsque vous appuyez sur la
touche MENU ou la touche TOP MENU.

23

1

ENTER

56

4

789

TOP MENU MENU

Important

Certains DVD-Audio offrent un a ‘bonus’. Pour
obtenir la lecture de ce bonus, vous devez taper
un mot de passe, lequel se trouve sur le coffret
du disque. Utilisez les touches numérotées
pour taper le mot de passe.

0

ENTER

RETURN

Touches Leur rôle

TOP MENU Cette touche affiche le menu

principal d’un disque DVD,
lequel dépend du disque.

MENU Cette touche affiche un menu

donné du disque DVD, lequel
dépend du disque et peut être
identique au menu principal.

/// Ces touches déplacent le

curseur sur l’écran.

ENTER Cette touche valide l’option

actuelle choisie sur le menu.

RETURN Cette touche affiche le menu

précédent. Dans le cas de
certains DVD-Audio portant des
images à parcourir, appuyez sur
cette touche pour afficher la
page de navigation.

Touches
numérotées

(boîtier de
télécommande
uniquement)

Ces touches mettent en valeur
l’option de menu
correspondante (certains
disques uniquement). Appuyez
sur la touche

ENTER pour

valider le choix.

Video CD et Super VCD dont la
lecture est commandée par menu
(PBC)

Certains Video CD et Super VCD portent des
menus permettant de choisir ce que vous
souhaitez regarder. Ces menus sont appelés
PBC (Playback Control).

Vous pouvez commander la lecture d’un Video
CD PBC ou d’un Super VCD PBC sans
parcourir le menu PBC, en appuyant
simplement sur la touche numérotée
correspondant au numéro de la plage qui vous
intéresse, plutôt que d’utiliser la touche 
(lecture).

Français

21

Fr

Pour commencer04

23

1

ENTER

56

4

789



0

ENTER

RETURN



Touches Leur rôle

RETURN Cette touche affiche le menu

PBC.

Touches
numérotées

(boîtier de
télécommande

Ces touches permettent de
taper le numéro d’une option de
menu. Appuyez sur la touche

ENTER pour valider le choix.

uniquement)

 Cette touche affiche la page de

menu qui précède (si elle
existe).

 Cette touche affiche la page de

menu qui suit (si elle existe).

Question répétitive

• Le disque DVD, à peine chargé, est
automatiquement éjecté!

Il est très probable que le code de région du
disque ne correspond pas à celui du
lecteur. Le code de région doit figurer sur le
disque; comparez-le à celui du lecteur (il
est gravé sur le panneau arrière). Reportez­vous également à Régions DVD-Video,
page 47.
Si le numéro de région est correct, le
disque est peut-être endommagé, ou bien
sale. Nettoyez le disque; recherchez les
signes de défaut. Reportez-vous également
à Précautions d’utilisation du lecteur et des

disques, page 44.

• Pourquoi le disque mis en place n’est-il pas
lu?

Assurez-vous tout d’abord que le disque a
été placé dans le tiroir et que la face
portant l’étiquette (face imprimée) est bien
orientée vers le haut, qu’il n’est ni sale ni
endommagé. Reportez-vous à Précautions
d’utilisation du lecteur et des disques,
page 44 pour plus d’informations sur la
manière de nettoyer les disques.

Si le disque n’est pas lu bien qu’il soit
correctement mis en place, il s’agit
probablement d’un disque ou d’un format
de gravure incompatibles, tels que DVD­ROM. Reportez-vous à Compatibilité en
lecture des disques et du format de gravure,
page 7 pour plus d’informations sur la
compatibilité des disques.

• Je possède un téléviseur à écran large;
pourquoi une bande noire est-elle présente
en haut et en bas de l’écran lors de la lecture
de certains disques?

Certaines gravures de film sont telles que
des bandes noires se forment
obligatoirement en haut et en bas de
l’écran même si l’écran du téléviseur est
un écran large. Il ne s’agit pas d’un défaut
de fonctionnement de l’appareil.

• Je possède un téléviseur standard (4/3) et
j’ai réglé le lecteur afin qu’il affiche les
gravures DVD écran large au format Pan &
Scan; pourquoi ai-je toujours une bande
noire en haut et en bas de l’écran avec
certains disques?

Certains disques annulent les préférences
d’affichage du lecteur en sorte que, même
si vous avez sélectionné 4:3 (Pan & Scan),
les images de ces disques s’affichent dans
le format boîte à lettres. Il ne s’agit pas d’un
défaut de fonctionnement de l’appareil.

22

Fr

Pour commencer 04

• Mon récepteur audiovisuel est, sans aucun
doute, compatible avec les signaux PCM 96/
88,2 kHz mais il semble que cette
compatibilité n’est pas assurée pour ce
lecteur. Où est le problème?’

Pour des raisons ayant trait à la protection
contre la copie, certains DVD ne
fournissent en sortie qu’une version 48/
44,1 kHz des signaux audionumériques
gravés sur le disque à 96/88,2 kHz. Il ne
s’agit pas d’un défaut de fonctionnement
de l’appareil.

Pour profiter des signaux audio à
fréquence d’échantillonnage élevée, reliez
les sorties audio analogiques du lecteur à
l’amplificateur ou au récepteur.

• Pourquoi les signaux fournis par le SACD ne
sont-ils pas disponibles sur les sorties
numériques?

Les signaux SACD ne sont disponibles que
sur les sorties analogiques. Il ne s’agit pas
d’un défaut de fonctionnement de
l’appareil. Cela est également vrai de
certains DVD-Audio; ils ne fournissent que
les signaux audio analogiques.

• Est-il préférable d’écouter les gravures sur
DVD-Audio en utilisant les sorties
analogiques?

Certains DVD-Audio ne fournissent rien
sur les sorties numériques, d’autres ne
fournissent que des signaux
stéréophoniques bien que leur gravure soit
multivoie. Par ailleurs, les DVD-Audio à
fréquence d’échantillonnage élevée
(supérieure à 96 kHz) effectuent
automatiquement un abaissement des
signaux audio disponibles sur les prises de
sortie numérique.
En utilisant les sorties analogiques
multivoies, vous vous affranchissez de ces
restrictions propres au DVD-Audio.

• La lecture du DVD-Audio s’arrête aussitôt
commencée!

Il se peut que ce disque soit une copie
illégale.

Français

23

Fr

Lecture d’un disque05

Chapitre 5

Lecture d’un disque

Remarque

• De nombreuses fonctions abordées dans
ce chapitre s’appliquent aux disques DVD,
SACD, Video CD et Super VCD, CD ainsi
qu’aux disques JPEG MP3 et WMA, bien
que les effets exacts de certaines d’entre
elles varient légèrement selon le type de
disque chargé.

• Certains DVD restreignent l’emploi de
diverses fonctions (par exemple la lecture
au hasard ou la lecture répétée) au niveau
de certains passages. Il ne s’agit pas d’un
défaut de fonctionnement de l’appareil.

• Lorsque vous utilisez des Video CD ou des
Super VCD, certaines fonctions ne sont
pas disponibles pendant la lecture
commandée par menu (PBC). Si vous
souhaitez utiliser ces fonctions, démarrez
la lecture du disque en sélectionnant une
plage à l’aide des touches numérotées.

Examen du contenu d’un
disque

Vous pouvez examiner rapidement le contenu
d’un disque en faisant défiler le capteur vers la
fin ou le début du disque à quatre vitesses
différentes.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la
touche  ou  pour commander
l’examen du disque.

• Le son est coupé pendant l’examen du
contenu des DVD (y compris des DVD­Audio), des Video CD et Super VCD.

2 Appuyez de façon répétée pour
augmenter la vitesse d’examen.

• La vitesse d’examen est indiquée sur
l’écran.

3 Pour revenir à une lecture normale,
appuyez sur la touche  (lecture).

• Lors de l’examen d’un Video CD ou d’un
Super VCD dont la lecture est commandée
par menu (PBC) et également dans le cas
d’une plage de WMA ou de MP3, la lecture
reprend automatiquement à la fin ou au
début de la plage.

• Selon le disque, la lecture normale peut se
rétablir automatiquement lorsqu’un
nouveau chapitre est atteint sur un disque
DVD.

Lecture au ralenti

Il existe 4 vitesses de ralenti pour la lecture des
DVD-Video et des DVD-R/RW, vers la fin ou
vers le début du disque. Pour les Video CD et
les Super VCD, vous disposez de 4 vitesses de
ralenti, vers la fin du disque.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la
touche  (pause).

2 Maintenez la pression d’un doigt sur la
touche / ou / jusqu’à ce que
commence la lecture au ralenti.

• La vitesse de ralenti s’affiche sur l’écran.

• Le son est coupé pendant la lecture au
ralenti.

3 Appuyez de manière répétée sur ces
touches pour modifier la vitesse de lecture
au ralenti.

4 Pour revenir à une lecture normale,
appuyez sur la touche  (lecture).

• Selon le disque, la lecture normale peut se
rétablir automatiquement lorsqu’un
nouveau chapitre est atteint.

Avance ou recul image par
image

Dans le cas des DVD-Video et des DVD-R/RW,
il est possible de lire une image après l’autre,
vers le début ou vers la fin du disque. Dans le
cas des Video CD et Super VCD, vous ne
pouvez progresser que vers la fin du disque.

24

Fr

Lecture d’un disque 05

1 Pendant la lecture, appuyez sur la
touche  (pause).

2 Appuyez sur les touches / ou /
 pour reculer ou avancer d’une image à la
fois.

3 Pour revenir à une lecture normale,
appuyez sur la touche  (lecture).

• Selon le disque, la lecture normale peut se
rétablir automatiquement lorsqu’un
nouveau chapitre est atteint.

Cas d’un diaporama d’images
JPEG

Après avoir chargé un CD ou CD-R/RW qui
contient des images JPEG, appuyez sur la
touche  (lecture) pour commencer
l’affichage séquentiel (diaporama) des images
à partir du premier dossier ou de la première
image du disque. Le lecteur affiche les images
que contient chaque dossier, par ordre
alphabétique.

La taille des images est automatiquement
réglée pour remplir tout l’espace possible sur
l’écran (si le format de l’image est différent de
celui du téléviseur, il est possible de voir
apparaître des barres noires sur les côtés, ou
en haut et en bas de l’écran).

Pendant la lecture du diaporama:

Touches Leur rôle

 Cette touche interrompt le

diaporama ; appuyez à nouveau sur
cette touche pour reprendre la
lecture.

 Cette touche affiche l’image

précédente.

 Cette touche affiche l’image

suivante.

Touches Leur rôle

/

/

ZOOM Cette touche interrompt le

MENU Cette touche affiche la page de Disc

• Plus le fichier est lourd, plus le temps

• Un disque peut contenir un maximum de

Ces touches interrompent le
diaporama et commandent la
rotation de l’image en cours de 90°
dans le sens des aiguilles d’une
montre (ou dans le sens contraire).
(Appuyez sur la touche  (lecture)
pour reprendre la lecture du
diaporama.)

Ces touches interrompent le
diaporama et commandent le
retournement horizontal ou vertical
de l’image. (Appuyez sur la touche 
(lecture) pour reprendre la lecture du
diaporama.)

diaporama et effectue un zoom sur
l’image. Une nouvelle pression
permet de réaliser un zoom 1x, 2x ou
4x. (Appuyez sur la touche 
(lecture) pour reprendre la lecture du
diaporama.)

Navigator (reportez-vous ci-dessous).

Remarque

nécessaire à son chargement est long.

299 dossiers ou une combinaison
maximum de 648 dossiers et fichiers.

Examiner le contenu de la
vidéo grâce à Disc Navigator

Utilisez Disc Navigator pour examiner le
contenu d’un DVD-Video, d’un DVD-RW, d’un
Video CD ou Super VCD afin de localiser le
passage souhaité.

Français

Important

• Vous ne pouvez pas utiliser Disc Navigator
dans le cas où la lecture du Video CD ou du
Super VCD a été commandée par menu
(PBC).

25

Fr

Lecture d’un disque05

1 Pendant la lecture, appuyez sur HOME
MENU puis sélectionnez ‘Disc Navigator’
sur le menu affiché.

Disc Navigator

2 Sélectionnez une option de
visionnement.

Disc Navigator
Title
Chapter

Les options disponibles dépendent de la
nature du disque et varient selon que le disque
est, ou non, en cours de lecture, mais elles
comprennent:

• Title – Titres que contient le DVD-Video.

• Chapter – Chapitres que contient le DVD­Video à partir du titre actuel.

• Track – Plages que contiennent un Video
CD ou Super VCD.

• Time – Miniatures d’un Video CD ou Super
VCD à 10 minutes d’intervalle.

• Original: Title – Titre d’origine que
contient un DVD-RW au format VR.

• Playlist: Title – Liste de lecture des titres
que contient un DVD-RW au format VR.

• Original: Time – Miniatures du contenu à
intervalle de 10 minutes.

• Playlist: Time – Miniatures de la liste de
lecture à intervalle de 10 minutes.

Sur l’écran s’affichent, l’une après l’autre, 6
miniatures animées. Pour afficher les 6
miniatures précédentes ou suivantes, appuyez
sur / (il n’est pas nécessaire d’attendre
la fin des miniatures pour afficher la page
précédente ou suivante).

3 Sélectionnez la miniature
correspondant à ce qui vous intéresse.

01

04

Disc Navigator: Title
01- 49: - -

02

05

03

06

Pour sélectionner une miniature, vous pouvez
utiliser les touches de déplacement du curseur
(///) et la touche ENTER, ou bien les
touches numériques.

Si vous utilisez les touches numériques, tapez
2 chiffres puis appuyez sur ENTER.

Note

• Une autre manière de localiser un passage
donné sur un disque consiste à employer
les fonctions de recherche. Reportez-vous
à Recherche sur un disque, page 30.

Examen des fichiers WMA,
MP3 et JPEG grâce à Disc
Navigator

Utilisez Disc Navigator pour localiser un fichier
ou un dossier dont vous connaissez le nom.

1 Appuyez sur HOME MENU puis
sélectionnez ‘Disc Navigator’ sur le menu
affiché.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1
Folder2
Folder3
Folder4

26

Fr

Lecture d’un disque 05

2 Utilisez les touches de déplacement du
curseur (///) et la touche ENTER
pour naviguer sur la page.

Utilisez les touches de déplacement du
curseur vers le haut/vers le bas (/) pour
naviguer dans la liste des fichiers ou des
dossiers.
Utilisez la touche de déplacement du curseur
vers la gauche () pour revenir au dossier
hiérarchiquement supérieur.
Utilisez la touche ENTER ou la touche de
déplacement du curseur vers la droite ()
pour ouvrir un dossier mis en valeur.

• Vous pouvez également revenir au dossier
hiérarchiquement supérieur en accédant
au dossier ‘..’ qui se trouve en tête de liste,
puis en appuyant sur ENTER.

• Quand un fichier JPEG est mis en valeur, la
miniature correspondante est affichée à
droite.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder2

File1
File2
File3
File4
File5

3 Pour lire la plage mise en valeur ou
afficher le fichier JPEG également mis en
valeur, appuyez sur ENTER.

• Quand un fichier WMA/MP3 est
sélectionné, la lecture démarre avec la
plage sélectionnée et continue jusqu’à la
fin du dossier.

• Quand un fichier JPEG est sélectionné, le
diaporama démarre à partir de ce fichier et
continue jusqu’à la fin du dossier.

Note

• Pour lire le contenu de tout le disque plutôt
qu’uniquement celui du dossier actuel,
quittez Disc Navigator et démarrez la
lecture en utilisant la touche  (lecture).

Lecture répétée d’un passage
du disque

Après avoir défini deux points (A et B)
délimitant un passage sur une plage (CD,
Video CD ou Super VCD) ou à l’intérieur d’un
titre (DVD-Video et DVD-R/RW), vous pouvez
demander la lecture répétée de ce passage.

• Vous ne pouvez pas demander la répétition
de l’intervalle A-B dans le cas des DVD­Audio, des SACD, des Video CD et Super
VCD dont la lecture a été commandée par
menu (PBC), ni dans le cas des fichiers
WMA ou MP3.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la
touche PLAY MODE puis sélectionnez ‘A-B
Repeat’ dans la liste des fonctions figurant
à gauche.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

A(Start Point)

B(End Point)
Off

2 Appuyez sur la touche ENTER quand
‘A(Start Point)’ est atteint de manière à
marquer le premier point de la boucle.

3 Appuyez sur la touche ENTER quand
‘B(End Point)’ est atteint de manière à
marquer le second point de la boucle.

Après avoir appuyé sur la touche ENTER, la
lecture reprend au point de départ et la boucle
est parcourue.

4 Pour revenir à la lecture normale,
sélectionnez ‘Off’ sur le menu.

Utilisation de la lecture
répétée

Il existe diverses options de lecture répétée
selon la nature du disque chargé. Il est
possible d’utiliser la fonction de répétition en
même temps que la lecture programmée pour
répéter les plages ou les chapitres qui font
partie d’un programme de lecture (reportez­vous à Création d’un programme de lecture,
page 29).

Français

27

Fr

Lecture d’un disque05

Important

• Vous ne pouvez pas utiliser la répétition de
la lecture avec les Video CD et Super VCD
en mode PBC ni avec les disques WMA/
MP3.

• Vous ne pouvez pas utiliser simultanément
la lecture répétée et la lecture au hasard.

1 Pendant la lecture, appuyez sur la
touche PLAY MODE puis sélectionnez
‘Repeat’ sur la liste des fonctions figurant à
gauche.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Title Repeat
Chapter Repeat

Repeat Off

2 Sélectionnez la lecture répétée désirée.

Si la lecture du programme est active,
sélectionnez Program Repeat pour répéter le
contenu du programme ou Repeat Off pour
abandonner.
Les options de recherche qui s’affichent
dépendent de la nature du disque chargé. Par
exemple, dans le cas des DVD-Video et DVD­RW, vous avez le choix entre Title Repeat et
Chapter Repeat (ou encore Repeat Off).

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Title Repeat
Chapter Repeat

Repeat Off

• Dans le cas des DVD-Audio, sélectionnez
Group Repeat ou Track Repeat (ou
encore Repeat Off).

• Dans le cas des SACD,CD et Video CD ou
Super VCD, sélectionnez Disc Repeat ou
Track Repeat (ou encore Repeat Off).

Utilisation de la lecture au
hasard

Utilisez la fonction de lecture au hasard pour
lire les titres ou les chapitres (DVD-Video), les
groupes (DVD-Audio), les plages (DVD-Audio,
SACD, CD, Video CD, Super VCD) dans un
ordre quelconque. (Notez que la même plage,
le même titre ou le même chapitre peuvent être
lus plus d’une fois.)

Vous pouvez commander la lecture au hasard
lorsque la lecture du disque est en cours ou
qu’elle est arrêtée.

Important

• La fonction de lecture au hasard reste en
service jusqu’à ce que vous sélectionniez
Random Off à partir des options du menu
de lecture au hasard.

• Vous ne pouvez pas employer la lecture au
hasard pour un DVD-RW portant des
gravures au format VR, pour les Video CD
ou Super VCD dont la lecture a été
commandée par menu (PBC), pour les
disques WMA/MP3 ni pour un DVD dont le
menu est affiché.

• Vous ne pouvez pas employer
simultanément la lecture au hasard et la
lecture programmée ou la lecture répétée.

1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis
sélectionnez ‘Random’ dans la liste des
fonctions figurant à gauche.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Random Title
Random Chapter

Random Off

28

Fr

Lecture d’un disque 05

2 Sélectionnez la lecture au hasard
désirée.

Les options de lecture au hasard qui
s’affichent dépendent de la nature du disque
chargé. Par exemple, dans le cas des DVD­Video, vous pouvez sélectionner Random Title
ou Random Chapter, (ou encore Random
Off).

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Random Title
Random Chapter

Random Off

• Dans le cas des DVD-Audio, sélectionnez
Random Group ou Random Track (ou
encore Random Off).

• Dans le cas des CD, SACD, Video CD et
Super VCD, sélectionnez On ou Off pour
utiliser, ou non, la lecture au hasard.

Note

• Utilisez les touches suivantes pour la
lecture au hasard:

Touches Leur rôle

 Sélectionne, au hasard, une

nouvelle plage, un nouveau titre
ou un nouveau chapitre.

 Retourne au début de la plage,

du titre ou du chapitre actuel; ou
permet de sélectionner une autre
plage, un autre titre ou un autre
chapitre si vous appuyez encore
une fois.

Création d’un programme de
lecture

Cette fonction permet de programmer l’ordre
de lecture des titres, chapitres, groupes ou
plages d’un disque.

Important

• Vous ne pouvez pas employer la lecture
programmée pour un DVD-RW portant des
gravures au format VR, pour les Video CD
ou Super VCD dont la lecture a été
commandée par menu (PBC), pour les
disques WMA/MP3 ni pour un DVD dont le
menu est affiché.

1 Appuyez sur la touche PLAY MODE puis
sélectionnez ‘Program’ dans la liste des
fonctions figurant à gauche.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Create/Edit

Playback Start
Playback Stop
Program Delete

2 Sélectionnez ‘Create/Edit’ dans la liste
des options de programmation.

3 Utilisez les touches de déplacement du
curseur et la touche ENTER pour
sélectionner un titre, un chapitre ou une
plage pour l’étape actuelle de création du
programme de lecture.

Dans le cas d’un disque DVD-Video, vous
pouvez ajouter au programme de lecture un
titre ou un chapitre.

Program

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

Title 1~38
Title 01

Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

Chapter 1~4
Chapter 001

Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004

• Dans le cas d’un DVD-Audio, vous pouvez
ajouter au programme un groupe entier ou
une plage d’un groupe.

• Dans le cas d’un CD, SACD, Video CD ou
d’un Super VCD, sélectionnez la plage à
ajouter au programme de lecture.

Après avoir appuyé sur la touche ENTER pour
sélectionner le titre, le chapitre, le groupe ou la
plage, le numéro de l’étape du programme
augmente automatiquement d’une unité.

Français

29

Fr

Lecture d’un disque05

4 Répétez l’opération 3 pour composer le
programme de lecture.

Un programme de lecture peut contenir
jusqu’à 24 titres, chapitres ou plages.

• Vous pouvez insérer une étape dans un
programme en mettant en valeur la
position d’insertion puis en tapant le
numéro du titre, du chapitre, du groupe ou
de la plage musicale.

• Pour effacer une étape, mettez-la en valeur
puis appuyez sur CLEAR.

5 Pour commander le déroulement du
programme, appuyez sur la touche 
(lecture).

La lecture programmée demeure active
jusqu’à ce que vous la rendiez inactive
(reportez-vous ci-dessous), que vous effaciez le
programme (reportez-vous ci-dessous), que
vous éjectiez le disque ou éteigniez le lecteur.

Note

• Utilisez les touches suivantes pour la
lecture programmée:

Touches Leur rôle

PLAY
MODE

 Cette touche permet d’accéder à

Cette touche sauvegarde le
programme et ferme la page de
programmation sans lancement
du programme (HOME MENU
produit le même effet).

l’étape suivante du programme.

Autres fonctions disponibles dans le
menu de lecture programmée

Outre Create/Edit, le menu de programmation
offre un certain nombre d’autres options.

• Playback Start – Pour lancer la lecture
d’un programme

• Playback Stop – Pour arrêter la lecture
d’un programme, sans effacer ce
programme

• Program Delete – Pour effacer le
programme et abandonner la lecture
programmée

Recherche sur un disque

Dans le cas d’un DVD-Video, vous pouvez
effectuer une recherche par numéro de titre ou
de chapitre, ou par indication d’un temps;
dans le cas d’un DVD-Audio, la recherche peut
être conduite par numéro de groupe ou de
plage; dans le cas des SACD vous pouvez
utiliser un numéro de plage et, enfin, dans le
cas des CD, Video CD et Super VCD vous avez
le choix entre un numéro de plage ou une
indication de temps.

Important

• Les fonctions de recherche ne sont pas
disponibles avec les Video CD et Super
VCD en mode PBC ni avec les disques
WMA/MP3.

1 Appuyez sur PLAY MODE puis
sélectionnez ‘Search Mode’ dans la liste des
fonctions figurant à gauche.

2 Sélectionnez un mode de recherche.

Les options de recherche qui s’affichent
dépendent de la nature du disque chargé.

• La recherche temporelle ne peut être
utilisée que si la lecture du disque est en
cours.

3 Utilisez les touches numérotées pour
taper un numéro de titre, de chapitre ou de
plage, ou un temps.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

• Pour une recherche temporelle, tapez le
nombre de minutes et de secondes à partir
duquel, dans le titre (DVD) ou la plage (CD,
Video CD ou Super VCD) actuellement en
cours de lecture, doit commencer la
lecture. Appuyez, par exemple, sur les
touches 4, 5, 0, 0 pour que la lecture
commence au point qui se situe 45
minutes après le début du disque. Pour 1
heure, 20 minutes et 30 secondes, appuyez
sur les touches 8, 0, 3, 0.

Title Search
Chapter Search
Time Search

Input Chapter

0 0 1

30

Fr

Lecture d’un disque 05

• Certains DVD-Audio portent des pages
d’images que vous pouvez feuilleter. Tapez
le numéro de la page à ouvrir.

4 Appuyez sur la touche ENTER pour
lancer la lecture du disque.

Choix des sous-titres

Certains DVD-Videoportent des sous-titres en
plusieurs langues qui sont mentionnées sur le
coffret du disque. Vous pouvez changer la
langue du sous-titrage au cours de la lecture.

1 Appuyez plusieurs fois sur la touche
SUBTITLE pour sélectionner une option de
sous-titrage.

Current / Total

Subtitle English1/2

Remarque

• Certains disques ne permettent le choix de
la langue des sous-titres qu’à partir d’un
menu. Appuyez sur TOP MENU ou sur
MENU pour accéder au menu.

• Pour définir les préférences de sous­titrage, reportez-vous à Page de réglage
Language, page 37.

Choix de la langue des
dialogues ou de la voie audio

Pendant la lecture d’un disque DVD-Video
portant les dialogues dans plusieurs langues,
vous pouvez choisir la langue.
Pendant la lecture d’un DVD-RW au format VR
portant deux pistes sons monophoniques,
vous pouvez choisir la piste principale, la piste
secondaire ou le mélange des deux.
Pendant la lecture d’un DVD-Audio, vous
pouvez avoir le choix de la voie; reportez-vous
aux indications figurant sur le coffret du
disque. (Lorsque vous choisissez une autre
voie audio, la lecture recommence au début de
la plage en cours.)
Pendant la lecture d’un Video CD ou Super
VCD, vous pouvez choisir d’écouter les deux
voies stéréophoniques, ou bien uniquement la
voie gauche ou la voie droite.

1 Appuyez de manière répétée sur la
touche AUDIO pour sélectionner une
option de langue des dialogues ou une voie
audio.

La langue des dialogues ou la voie audio
sélectionnée s’affiche sur l’écran.

Remarque

• Certains disques DVD ne permettent le
choix de la langue des dialogues qu’à
partir d’un menu. Appuyez sur TOP MENU
ou sur MENU pour accéder au menu.

• Pour définir les préférences de langue des
dialogues dans le cas des DVD, reportez­vous à Page de réglage Language, page 37.

Utilisation du zoom

La fonction de zoom permet d’agrandir une
partie de l’écran d’un facteur 2 ou 4 tandis que
s’effectue la lecture d’un DVD, d’un Video CD
ou d’un Super VCD, ou bien la lecture d’un
disque JPEG.

1 Pendant la lecture, utilisez la touche
ZOOM pour sélectionner le facteur de
zoom (Normal, 2x ou 4x).

• La définition des DVD, Video CD, Super
VCD et JPEG n’étant pas variable, la qualité
de l’image se dégrade, en particulier avec
le facteur de zoom 4x. Il ne s’agit pas d’un
défaut de fonctionnement de l’appareil.

2 Utilisez les touches de déplacement du
curseur pour changer de zone concernée.

Vous pouvez changer librement le facteur de
zoom et sélectionner une autre zone
d’agrandissement pendant la lecture.

• Si le cadre situé en haut de l’écran
disparaît, appuyez à nouveau sur la touche
ZOOM pour l’afficher.

Français

31

Fr

Lecture d’un disque05

Choix de l’angle de prise de
vues

Certains disques DVD comportent des scènes
filmées sous différents angles (deux ou plus),
consultez le coffret du disque pour plus de
détails.

Lorsqu’une scène filmée sous plusieurs angles
se présente, l’icône s’affiche sur l’écran

pour vous informer que d’autres angles de
prise de vues sont disponibles (cette fonction
peut être rendue inactive, reportez-vous à Page
de réglage Display, page 37).

1 Pendant la lecture (ou pendant une
pause), appuyez sur la touche ANGLE pour
changer d’angle de prise de vues.

Affichage des informations du
disque

Pendant la lecture du disque, il est possible
d’afficher diverses informations sur les plages,
les chapitres et les titres, par exemple le temps
écoulé ou le temps restant.

1 Pour afficher, masquer ou choisir les
informations, appuyez sur la touche
DISPLAY.

• Lorsqu’un disque est en cours de lecture,
les informations s’affichent en haut de
l’écran.

32

Fr

Menus Audio Settings et Video Adjust 06

Chapitre 6

Menus Audio Settings et Video

Français

Adjust

Menu des réglages pour le son
(Audio Settings)

Le menu Audio Settings propose différents
outils de réglage des sons provenant des
disques.

1 Appuyez sur HOME MENU, puis
sélectionnez ‘Audio Settings’ sur la page
écran.

Audio Settings

2 Sélectionnez les paramètres et modifiez
leur valeur au moyen des touches de
déplacement du curseur /// et de la
touche ENTER.

Audio Settings

Virtual Surround
Audio DRC
Dialog

Audio DRC

•Réglages: High, Medium, Low, Off

(valeur par défaut)

Pendant l’écoute à bas niveau de la gravure
sonore d’un DVD Dolby Digital, les sons les
plus ténus, y compris les dialogues, peuvent
devenir inaudibles. En mettant en service
Audio DRC (Dynamic Range Control), les sons
de faible intensité sont accentués sans
changement des sons de forte intensité.
La différence audible dépend de la gravure
sonore écoutée. Si la gravure ne contient pas
de variations importantes d’intensité, vous ne
noterez peut-être aucune différence.

On
Off

Remarque

• Audio DRC n’agit que sur les sources
audio Dolby Digital.

• Audio DRC n’agit que sur la sortie
numérique lorsque Digital Out a pour
valeur On, et Dolby Digital Out a pour
valeur Dolby Digital > PCM (reportez-vous
à Page de réglage Digital Audio Out,
page 35).

• L’effet d’Audio DRC dépend du réglage des
enceintes et du récepteur audiovisuel.

Virtual Surround

•Réglages: On, Off (valeur par défaut)

Mettez en service Virtual Surround pour
profiter de sonorités d’ambiance réalistes en
utilisant seulement deux enceintes.

Note

• Vous pouvez également utiliser la touche
SURROUND du boîtier de télécommande
pour mettre Virtual Surround en service.

Remarque

• Virtual Surround ne fonctionne pas pour
les signaux provenant des DVD-Audio et
des SACD, que les sorties soient
analogiques ou numériques.

• Lorsque Virtual Surround est en service,
les signaux audio PCM linéaire à 96 kHz
sont automatiquement réduits à des
signaux à 48 kHz.

• La valeur du paramètre Audio Output

Mode (reportez-vous à la page 41) doit être
2 Channel si vous désirez utiliser Virtual

Surround.

33

Fr

Menus Audio Settings et Video Adjust06

• Si le lecteur produit des données audio
Dolby Digital, DTS ou MPEG (en d’autres
termes, si aucune conversion PCM n’est
effectuée), Virtual Surround n’a aucun
effet sur la sortie audionumérique.
Reportez-vous à Page de réglage Digital
Audio Out, page 35 pour connaître la
manière de configurer les formats de sortie
numérique.

• La qualité de l’effet d’ambiance varie en
fonction du disque.

Dialog

•Réglages: High, Medium, Low, Off

(valeur par défaut)

Dialog est un outil qui permet de détacher les
dialogues par rapport aux autres bruits
ambiants que porte la piste sonore.

Equalizer

•Réglages: Rock, Pop, Live, Dance,
Techno, Classic, Soft, Off (valeur par

défaut)

Les diverses courbes d’égalisation ont été
conçues pour s’accommoder des différents
types de musique.

Menu des réglages pour
l’image

À partir de l’écran Video Adjust vous pouvez
effectuer divers réglages qui affectent la façon
dont l’image apparaît.

1 Appuyez sur HOME MENU, et
sélectionnez ‘Video Adjust’ sur la page
affichée.

• Sharpness – Pour régler la netteté des

bords de l’image (Fine, Standard (valeur
par défaut), Soft).

• Brightness – Pour régler la luminosité
générale de l’image (–20 à +20).

• Contrast – Pour régler l’écart entre les
zones lumineuses et les zones sombres
(–16 à +16).

• Gamma – Pour régler la ‘chaleur’ de
l’image (High, Medium, Low, Off (valeur
par défaut)).

• Hue – Pour régler l’équilibre rouge/vert de
l’image (Green 9 à Red 9).

• Chroma Level – Pour régler la saturation
des couleurs de l’image (–9 à +9).

• BNR – Pour mettre en service ou hors
service la réduction de bruit de bloc (On,
Off (valeur par défaut)).

Effectuez les réglages Brightness, Contrast,
Hue et Chroma Level en utilisant les touches
/ (curseur gauche/droite).

Brightness min max 0

3 Appuyez sur la touche ENTER pour
revenir à la page Video Adjust, ou bien sur
la touche HOME MENU pour quitter.

Video Adjust

2 Effectuez les réglages à l’aide
destouches /// (curseur) et ENTER.

Video Adjust

Sharpness
Brightness
Contrast
Gamma
Hue
Chroma Level
BNR









Standard

0
0

Off

0
0

Off

Vous pouvez régler les paramètres de qualité
de l’image suivants:

34

Fr

Menu Initial Settings 07

Chapitre 7

Menu Initial Settings

Utilisation du menu des réglages initiaux (Initial Settings)

Le menu Initial Settings couvre, entre autres
choses, les réglages du son et de l’image, la
restriction parentale d’usage et l’affichage.

Si un paramètre est ombré, il ne peut pas être
présentement modifié. En général, cela tient à
ce que le disque est en cours de lecture.
Interrompez la lecture du disque, puis modifiez
le paramètre.

1 Appuyez sur HOME MENU puis
sélectionner ‘Initial Settings’.

Initial Settings

2 Utilisez les touches de déplacement du
curseur et la touche ENTER pour
sélectionner une option et sa valeur.

Les options et les valeurs possibles sont
traitées dans les pages qui suivent.

Page de réglage Digital Audio Out

Réglage Option Ce qu’elle signifie

Digital Out On

Off

Dolby Digital Out Dolby Digital

Dolby Digital > PCM

DTS Out DTS

DTS > PCM

Le signal audionumérique est présent sur les sorties
numériques.

Sachez que la lecture des SACD et de certains DVD-Audio ne
produit aucun signal audionumérique, quel que soit la valeur
adoptée ici.

Aucun signal audionumérique n’est présent en sortie.

Le signal audionumérique codé Dolby Digital est disponible en
sortie pendant la lecture d’un DVD Dolby Digital.

Le signal audio Dolby Digital est converti en signal PCM avant
d’être appliqué en sortie.

Le signal audionumérique codé DTS est disponible en sortie
pendant la lecture d’un disque DTS. (Du bruit est émis si
l’amplificateur ou le récepteur ne sont pas compatibles avec le
signal audio DTS.)

Le signal audio DTS est converti en signal PCM avant d’être
appliqué en sortie.

Remarque

• Dans le tableau qui suit, la valeur par
défaut est en caractères gras: les autres
valeurs sont en caractères italiques.

• Les réglages Digital Audio Out ne sont
nécessaires que si vous avez connecté la
sortie numérique de cet appareil à un
récepteur audiovisuel ou à un appareil
similaire.

• Consultez le mode d’emploi de l’autre
appareil pour connaître les formats
audionumériques avec lesquels il est
compatible.

• Certains réglages tels que TV Screen,
Audio Language et Subtitle Language
peuvent être remplacés par ceux que porte
le DVD. Par ailleurs, ces réglages sont
souvent possibles à partir du menu du
DVD.

Français

35

Fr

Menu Initial Settings07

Réglage Option Ce qu’elle signifie

Linear PCM Out Down Sample On

Down Sample Off

MPEG Out MPEG > PCM

MPEG

Le signal audionumérique à 96kHz est converti en signal à
48kHz avant d’être appliqué en sortie.

Sachez que les DVD-Audio portant des gravures à fréquence
d’échantillonnage élevée (192 kHz ou 176,4 kHz) fournissent en
sortie des signaux numériques dont la fréquence
d’échantillonnage a été abaissée.

Le signal audionumérique à 96 kHz est présent en sortie sous
la forme d’un signal à 96 kHz.

Le signal audionumérique codé MPEG est converti en signal
audio PCM avant d’être appliqué en sortie.

Le signal audionumérique MPEG est disponible tel quel en
sortie.

Page de réglage Video Output

Réglage Option Ce qu’elle signifie

TV Screen

(Reportez-vous
également à Tailles de

l’écran et formats de
disque, page 45.)

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

Component Out Interlace

Progressive

AV Connector Out Video

S-Video

RGB

À choisir si le téléviseur est de type 4/3. Les films pour écran
large sont présentés accompagnés de bandes noires en haut
et en bas de l’écran.

À choisir si le téléviseur est de type 4/3. Les films pour écran
large donnent des images tronquées sur les côtés qui
occupent toute la surface de l’écran.

À choisir si le téléviseur est à écran large.

À choisir si le téléviseur n’est pas compatible avec la vidéo à
balayage progressif.

À choisir si le téléviseur est compatible avec la vidéo à balayage
progressif (pour de plus amples détails, re portez-vous au mode
d’emploi qui accompagne le téléviseur). Reportez-vous
également à Sélection de la sortie vidéo à balayage entrelacé au

moyen des commandes de la face avant, page 11.
Sachez que la vidéo à balayage progressif n’est présente en sortie
que sur les prises pour composantes vidéo.

Sortie de la vidéo ordinaire (composite), compatible avec tous
les types de téléviseur.

De qualité comparable à RVB mais donne de meilleurs
résultats si vous seriez obligé d’utiliser un long câble péritel
SCART.

Si le téléviseur est compatible, ce réglage donne la meilleure
image.

36

Fr

Menu Initial Settings 07

Page de réglage Language

Réglage Option Ce qu’elle signifie

Audio Language English

Langues affichées

Other Language

Subtitle Language English

Langues affichées

Other Language

DVD Menu

w/Subtitle Lang.

Language

Langues affichées

Other Language

Subtitle Display On

Off

Si le disque porte une piste sonore en anglais, c’est cette piste
qui est lue.

Si le disque porte une piste sonore dans la langue choisie, c’est
cette piste qui est lue.

À choisir pour sélectionner une langue autre que celles
affichées (reportez-vous à la page 47).

Si le disque porte des sous-titres en anglais, ce sont ces sous­titres qui sont affichés.

Si le disque porte des sous-titres dans la langue choisie, ce
sont eux qui sont affichés.

À choisir pour sélectionner une langue autre que celles
affichées (reportez-vous à la page 47).

Les menus des DVD seront affichés dans la même langue que
la langue adoptée pour les sous-titres, si cela est possible.

Les menus des DVD seront affichés dans la langue choisie, si
cela est possible.

À choisir pour sélectionner une langue autre que celles
affichées (reportez-vous à la page 47).

Les sous-titres sont affichés conformément au choix effectué
(reportez-vous ci-dessus).

Par défaut, les sous-titres ne sont jamais affichés pendant la
lecture d’un DVD (sachez que certains DVD imposent leur
propre réglage).

Page de réglage Display

Français

Réglage Option Ce qu’elle signifie

OSD Language English

Langues affichées

Angle Indicator On

Off

Les informations affichées sur l’écran sont en anglais.

Les informations affichées sur l’écran sont dans la langue
choisie.

Une icône représentant une caméra est affichée sur l’écran
lorsque la scène gravée sur le DVD a été filmée sous
plusieurs angles.

Le fait que la scène puisse avoir été filmée sous plusieurs
angles n’est pas signalé.

37

Fr

Menu Initial Settings07

Page de réglage Options

Réglage Option Ce qu’elle signifie

Parental Lock –

DVD Playback
Mode

DVD-Audio

DVD-Video

SACD Playback 2ch Area

Multi-ch Area

CD Area

DTS Downmix Stereo

Lt/Rt

Reportez-vous à Parental Lock, page 40.

Tout ce qui est gravé sur le DVD-Audio peut être lu.

Uniquement la partie DVD-Video d’un DVD-Audio peut être
lue.

La gravure audio 2 voies (stéréo) du SACD est lue.

La gravure audio multivoie du SACD est lue.

La gravure audio CD standard du SACD/CD hybride est lue.

Les signaux DTS sont réduits à des signaux 2 voies et
disponibles en sortie comme s’il s’agissait de signaux
stéréophoniques ordinaires. (Reportez-vous également à
DTS Downmix, page 41.)

Les signaux DTS sont réduits à des signaux 2 voies
compatibles avec les décodeurs matriciels Dolby Surround.
(Reportez-vous également à DTS Downmix, page 41.)

Page de réglage Speakers

Réglage Option Ce qu’elle signifie

Audio Output
Mode

Speaker
Installation

Speaker Distance –

2 Channel

5.1 Channel

–

Le lecteur ne fournit en sortie des signaux audio
analogiques qu’en stéréophonie. Reportez-vous également
à Audio Output Mode, page 41.

Le lecteur fournit en sortie 5.1 voies audio analogiques.
Reportez-vous également à Audio Output Mode, page 41.

Pour préciser le nombre et la taille des enceintes de la
chaîne. Reportez-vous également à Speaker Installation,
page 42.

Pour préciser la distance des enceintes à la position
d’écoute. Reportez-vous également à Speaker Distance,
page 42.

38

Fr

Menu Initial Settings 07

Quelques mots sur les réglages de
sortie audio

Le tableau ci-dessous indique, pour les différents types de disque, la manière dont les réglages
que vous effectuez grâce au menu Initial Settings (reportez-vous à la page 35) affectent le signal
présent sur les sorties analogiques 2 voies et 5.1 voies, ainsi que celui présent sur les sorties
numériques.

Français

Format du disque
audio

Dolby Digital

Karaoké
Dolby Digital

PCM linéaire

DTS

DVD

MPEG

DVD-Audio

DVD-RW
(format VR)

Super Audio CD

CD

DTS CD

Video CD

Réglage
du lecteur

2 voies

5.1 voies

2 voies /5.1 voies

2 voies /5.1 voies

2 voies

5.1 voies

2 voies

2 voies

5.1 voies

2 voies /5.1 voies

2 voies

5.1 voies

2 voies /5.1 voies

2 voies

5.1 voies

2 voies /5.1 voies

Sorties analogiques

*1

avant G/D

Sorties ambiance G/D,
centre, graves (LFE)

Réduction à 2 voies

Avant G/D

Gauche/Droite

Gauche/Droite

Réduction à 2 voies

Avant G/D

Gauche/Droite

Avant G/D5.1 voies

Réduction à 2 voies

*4

Avant G/D

Gauche/Droite

*6

Réduction à 2 voies

Avant G/D

Gauche/Droite

Réduction à 2 voies

Avant G/D

Gauche/Droite

*1

–
Ambiance G/D,

centre, graves

–

–

–
Ambiance G/D,

centre, graves

–
Ambiance G/D,

centre, graves

–
Ambiance G/D,

centre, graves

–

–
Ambiance G/D,

centre, graves

–

–
Ambiance G/D,

centre, graves

–

Conversion
numérique PCM

Réduction à 2 voies

Gauche/Droite

*2

Train binaire

Dolby Digital

Dolby Digital

*3

Gauche/Droite Gauche/Droite

Réduction à 2 voies

Gauche/Droite

Réduction à 2 voies*5Réduction à 2 voies

DTS

MPEG

*5

––

Gauche/Droite

MPEG ou PCM
avec Dolby Digital

–

–

Gauche/Droite Gauche/Droite

Réduction à 2 voies

DTS

Gauche/Droite Gauche/Droite

*1 Si Audio Output Mode a pour valeur 2 Channel, les prises AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R jouent le rôle d’un

second jeu de sorties audio stéréophoniques.

2

*

Réglage Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM ou DTS > PCM (pages 35–36)

3

Réglage Dolby Digital, MPEG ou DTS (pages 35–36)

*

4

*

Les disques qui n’autorisent pas une réduction de la sortie, fournissent 5.1 voies même si vous sélectionnez 2

Channel comme valeur pour Audio Output Mode (reportez-vous à la page 41).

5

Les disques qui n’autorisent pas une réduction de la sortie ne fournissent pas de signal numérique en sortie.

*

6

Audio Output Mode a pour valeur 5.1 Channel, les signaux des sources monophoniques ne sont émis que par

*

l’enceinte centrale.

39

Fr

Menu Initial Settings07

Parental Lock

• Niveau par défaut: Off; Mot de passe par

défaut: none; Code de pays par défaut: us

(2119)
Pour que vous puissiez régir ce que vos
enfants sont autorisés à regarder quand ils

utilisent le lecteur de DVD, certains DVD-Video
portent un code de restriction parentale. Si le
lecteur est réglé sur un niveau inférieur à celui
de la gravure, celle-ci est ignorée.

Certains disques prennent également en
charge le code du pays. Le lecteur ignore
certaines scènes gravées sur ces disques,
selon le code du pays.

Remarque

• Tous les disques ne portent pas de code de
restriction parentale; pour ces disques, la
lecture est possible sans frappe préalable
d’un mot de passe.

• Si vous oubliez le mot de passe, vous devez
rétablir les réglages par défaut du lecteur
puis enregistrer un nouveau mot de passe.
(Reportez-vous à Réinitialisation du lecteur,
page 46)

Enregistrement d’un mot de passe

Vous devez enregistrer un mot de passe avant
de pouvoir changer le niveau de restriction
parentale ou le code du pays.

1 Sélectionnez ‘Password’.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

2 Utilisez les touches numérotées pour
taper un mot de passe de 4 chiffres.

Les chiffres tapés s’affichent sur l’écran sous
forme d’astérisque (*).

3 Appuyez sur ENTER pour enregistrer le
mot de passe.

La page du menu Options s’affiche à nouveau.

Parental Lock
DVD Playback Mode
SACD Playback
DTS Downmix

Password

Level Change
Country Code

Changement du mot de passe

Pour changer le mot de passe, tapez le mot de
passe existant puis le nouveau mot de passe.

1 Sélectionnez ‘Password Change’.
2 Utilisez les touches numérotées pour

taper le mot de passe existant, puis
appuyez sur la touche ENTER.

3 Tapez un nouveau mot de passe puis
appuyez sur ENTER.

Le mot de passe est enregistré et la page du
menu Options s’affiche à nouveau.

Sélection et modification du niveau
de restriction parentale

1 Sélectionnez ‘Level Change’.
2 Utilisez les touches numérotées pour

taper le mot de passe, puis appuyez sur la
touche ENTER.

3 Sélectionnez un autre niveau puis
appuyez sur ENTER.

• Appuyez sur  (curseur vers la gauche)
plusieurs fois pour verrouiller à un niveau
plus élevé (plus de disques nécessiteront le
mot de passe pour être lus); appuyez sur la
touche  (curseur vers la droite) pour
abaisser le niveau de verrouillage. Vous ne
pouvez pas verrouiller le niveau 1.

Le nouveau niveau est enregistré et la page du
menu Options s’affiche à nouveau.

Définition et modification du code
de pays

Vous trouverez la Liste des codes de pays,
page 48.

1 Sélectionnez ‘Country Code’.
2 Utilisez les touches numérotées pour

taper le mot de passe, puis appuyez sur la
touche ENTER.

3 Sélectionnez un autre code de pays puis
appuyez sur ENTER.

Pour ce faire, vous disposez de deux méthodes.

• Sélection du code par lettres: Utilisez les
touches / (curseur vers le haut/vers le
bas) pour modifier le code du pays.

• Sélection du code par numéro: Appuyez
sur la touche  (curseur vers la droite),
puis utilisez les touches numérotées pour
taper un code de pays à 4 chiffres.

40

Fr

Menu Initial Settings 07

Le nouveau code de pays est enregistré et la
page du menu Options s’affiche à nouveau. Le
changement de code de pays ne prend effet
qu’après le chargement du disque suivant (ou
le rechargement du disque en cours).

DTS Downmix

• Réglage par défaut: Stereo

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

Parental Lock
DVD Playback Mode
SACD Playback
DTS Downmix

Stereo
Lt/Rt

Si vous avez adopté la valeur DTS > PCM pour
le paramètre DTS Out, page 35 ou la valeur 2

Channel pour le paramètre Audio Output
Mode, page 41, vous avez la possibilité de

choisir la manière de réduire la sortie à un
signal PCM audio. La valeur Stereo provoque
la réduction du signal DTS en un signal
stéréophonique 2 voies, tandis que la valeur
Lt/Rt réduit ce même signal en un signal 2
voies compatibles avec les décodeurs
matriciels Dolby Surround. (Cela vous permet
de profiter des sonorités d’ambiance, dans la
mesure toutefois où l’amplificateur ou le
récepteur peuvent produire des signaux Dolby
Pro Logic.)

Audio Output Mode

• Réglage par défaut: 2 Channel

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

Audio Output Mode
Speaker Installation
Speaker Distance

2 Channel

5.1 Channel

Si vous avez relié ce lecteur à l’amplificateur
par le truchement des sorties analogiques à

5.1 voies (avant, ambiance, centre et caisson
de graves), adoptez la valeur 5.1 Channel; si,
par contre, vous n’avez utilisé que les sorties
stéréophoniques, choisissez la valeur 2
Channel.

Remarque

• Même si vous adoptez la valeur 5.1
Channel po ur l e pa ram ètr e Audio Output
Mode, les signaux des gravures 5.1 voies

ne sont reproduits que par les enceintes.

• Avec la valeur 5.1 Channel, seules les
voies avant gauche et droite sont
disponibles sur les prises de sortie AUDIO
OUT (2ch). Choisissez la valeur 2 Channel
si vous désirez écouter des signaux
stéréophoniques réduits (par exemple
parce que vous utilisez les haut-parleurs
du téléviseur pour restituer ces signaux).

• Avec la valeur 5.1 Channel, la lecture d’un
DVD-Audio ne fournit pas de signal
numérique en sortie.

• Lorsque vous optez pour 2 Channel, les
signaux Dolby Digital, DTS et MPEG sont
réduits à des signaux à 2 voies de manière
que vous puissiez écouter l’intégralité de la
gravure audio du disque. Si le signal audio
est codé DTS, vous avez la possibilité de
choisir la manière de réduire la sortie à un
signal PCM audio. Reportez-vous à DTS
Downmix ci-dessus si vous avez besoin de
modifier la façon de réduire les signaux.

• Certains DVD-Audio n’autorisent pas de
réduction des signaux. Ces disques
fournissent des signaux multivoies, quel
que soit la valeur adoptée ici.

Français

41

Fr

Menu Initial Settings07

Speaker Installation

• Réglage par défaut:

LS/RS: Large| SW: On

Vous n’avez besoin d’effectuer ce réglage que si
le lecteur a été relié à l’amplificateur par le
truchement des sorties analogiques à 5.1 voies.

Ce réglage n’a aucun effet sur la sorite
audionumérique.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

Utilisez la page Speaker Installation pour
préciser quelles enceintes sont présentes et
connectées.

1 Utilisez les touches / (curseur vers le
haut/vers le bas) pour sélectionner une
enceinte.

•Les enceintes L et R d’une part, et RS et LS
d’autre part, vont par paire; vous ne pouvez
pas les traiter indépendamment.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

2 Appuyez sur  (curseur vers la droite)
afin de modifier la valeur à retenir pour
l’enceinte sélectionnée.

3 Utilisez les touches / (curseur vers le
haut/vers le bas) pour modifier la valeur
actuelle.

• Vous pouvez avoir une idée de l’effet que
produit la nouvelle valeur adoptée en
consultant le graphique de droite.

• À l’exclusion du caisson de graves, les
enceintes peuvent être Large ou Small. Si
le haut-parleur principal de l’enceinte
considérée est à membrane conique de
diamètre égal ou supérieur à 12 cm,

L/R: Large

Audio Output Mode  5.1 Channel
Speaker Installation
Speaker Distance

L

Large

C

Large

R

Large

RS

Large

LS

Large

SW

On

|

C: Large

choisissez la valeur Large; dans le cas

|

contraire, choisissez la valeur Small (ou
encore la valeur Off si l’installation ne
comporte pas cette enceinte).

• Si vous choisissez la valeur Small pour les
enceintes avant L et R, la valeur Small est
automatiquement adoptée pour les
enceintes centrale et d’ambiance, et la
valeur On retenue pour le caisson de
graves.

• La valeur pour le caisson de graves ne peut
être que On, ou Off.

4 Appuyez sur  (curseur vers la gauche)
pour revenir à la liste des enceintes afin de
modifier la valeur d’une autre enceinte, ou
bien appuyez sur ENTER pour quitter la
page Speaker Installation.

Speaker Distance

Vous n’avez besoin d’effectuer ce réglage que si
le lecteur a été relié à l’amplificateur par le
truchement des sorties analogiques à 5,1 voies.
Ce réglage n’a aucun effet sur la sortie
audionumérique.

Pour que la chaîne restitue au mieux les
sonorités d’ambiance, vous devez prendre en
compte la distance qui sépare votre position
d’écoute des enceintes.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

1 Utilisez les touches / (curseur vers le
haut/vers le bas) pour sélectionner une
enceinte.

•Les enceintes L et R vont par paire; vous ne
pouvez pas les traiter indépendamment.

Audio Output Mode  5.1 Channel
Speaker Installation
Speaker Distance

42

Fr

Menu Initial Settings 07

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

2 Appuyez sur  (curseur vers la droite)
pour modifier la distance relative à
l’enceinte mise en valeur.

3 Utilisez les touches / (curseur vers le
haut/vers le bas) pour modifier la valeur
actuelle.

• Lorsque vous modifiez la distance à
l’enceinte avant gauche (L) ou à l’enceinte
avant droite (R), les distances relatives aux
autres enceintes changent dans la même
proportion.

• La distance relative aux enceintes avant
gauche ou droite (L/R) peut varier de 30 cm
à 9 m par pas de 30 cm.

• La distance relative à l’enceinte centrale
(C) peut varier de –2,1 m à 0 m par rapport
aux enceintes avant gauche et droite.

• La distance relative aux enceintes gauche
et droite d’ambiance (LS/RS) peut varier de
–6,0 m à 0 m par rapport aux enceintes
avant gauche et droite.

• Aucun réglage de distance n’est prévu
pour le caisson de graves (SW).

4 Appuyez sur  (curseur vers la gauche)
pour revenir à la liste des enceintes afin de
modifier la valeur d’une autre enceinte, ou
bien appuyez sur ENTER pour quitter la
page Speaker Distance.

L

3.0m

C

3.0m

R

3.0m

RS

3.0m

LS

3.0m

Français

Remarque

• Pendant la lecture des SACD et DVD-Video
portant une gravure audio MPEG, la
distance des enceintes C, LS et RS par
rapport aux enceintes avant gauche et
droite peut effectivement varier entre
–0,9 m et 0,0 m.

43

Fr

Informations complémentaires08

Chapitre 8

Informations complémentaires

Précautions d’utilisation du
lecteur et des disques

Généralités

Tenez le disque par le bord ou par son centre et
le bord.

Lorsque vous n’utilisez pas le disque, replacez­le dans son coffret et rangez ce dernier sur la
tranche. Évitez d’exposer les disques à des
environnements excessivement froids,
humides ou chauds (y compris à la lumière
directe du soleil).
Ne collez aucun papier ni aucune étiquette sur
les disques. N’écrivez pas sur les disques, que
ce soit au crayon, au stylo à bille, au moyen
d’un instrument pointu.

Ne posez aucune étiquette autocollante sur les
disques car elles peuvent entraîner un léger
voile du disque, provoquant une distorsion du
son et de l’image au moment de la lecture.

Disques endommagés, disques non
circulaires

N’utilisez aucun disque fendu, ébréché, voilé,
endommagé car cela pourrait également
endommagé le lecteur.

Ce lecteur est exclusivement conçu pour
l’utilisation de disques conventionnels
parfaitement circulaires. N’utilisez aucun
disque qui ne serait pas circulaire. Pioneer
exclut toute responsabilité liée à l’utilisation de
disques de forme non standard.

44

Fr

Nettoyage des disques

Les empreintes digitales et les poussières
déposées à la surface d’un disque peuvent en
dégrader les performances. Utilisez un chiffon
doux et sec que vous déplacez avec légèreté du
centre vers l’extérieur, comme le montre
l’illustration ci-dessous.

Si nécessaire et pour mieux nettoyer le disque,
utilisez un chiffon humecté d’alcool, ou un kit
de nettoyage CD/DVD disponible dans le
commerce. N’utilisez jamais de l’essence, des
diluants, des détergents, y compris les
produits destinés au nettoyage des
microsillons.

Nettoyage de l’extérieur de
l’appareil

Débranchez l’appareil lors de son nettoyage.
Utilisez un chiffon sec pour enlever la
poussière et la saleté. Si les surfaces sont très

sales, nettoyez-les avec un chiffon doux trempé
dans un produit nettoyant neutre dilué avec
cinq ou six fois le même volume d’eau, essorez
soigneusement le chiffon avant de l’utiliser et
terminez avec un autre chiffon sec.

N’utilisez ni cire pour les meubles ni autres
produits de nettoyage. N’utilisez ni diluant, ni
essence, ni insecticide, ni aérosol, y compris
au voisinage de l’appareil.
Si vous utilisez un chiffon imprégné de
produits chimiques, respectez attentivement
les instructions d’utilisation. Ces chiffons
peuvent laisser des marques sur les surfaces
vitrées; dans ce cas, essuyez avec un chiffon
sec.

Informations complémentaires 08

Nettoyage de l’optique du capteur

L’optique du capteur du lecteur de DVD ne
devrait pas se salir lors d’une utilisation
normale, mais si, pour une raison quelconque,
poussières ou saletés perturbaient son
fonctionnement, consultez un centre
d’entretien agréé par Pioneer. Nous ne
conseillons pas l’emploi des agents de
nettoyage pour optique de lecteur de CD.

Condensation

De la condensation risque de se former à
l’intérieur du lecteur si vous le transportez de
l’extérieur dans une pièce chaude, ou si la
température de la pièce augmente
rapidement. Bien que la condensation ne
puisse pas endommager l’appareil, elle risque
de dégrader provisoirement ses performances.
Conservez le lecteur dans la pièce, environ une
heure, le temps nécessaire à ce qu’il en prenne
la température, avant de le mettre sous
tension.

Déplacement du lecteur

S’il est nécessaire de déplacer le lecteur,
appuyez sur  STANDBY/ON, sur la face
avant de manière à le mettre hors service.
Attendez que la mention -OFF- disparaisse,
puis débranchez le câble d’alimentation. Ne
soulevez pas, ne déplacez pas l’appareil quand
il fonctionne—le disque tourne à vitesse élevée
et risquerait d’être endommagé.

Tailles de l’écran et formats de
disque

Les images provenant des gravures sur disque
DVD-Video peuvent avoir divers formats allant
du format 4/3 courant à la télévision au format
CinemaScope de certains films, lequel est
proche de 7/3.

L’écran des téléviseurs aussi peut différer par
son format qui peut être standard (4/3) ou large
(16/9).

Utilisateurs de téléviseur à écran
large

Si vous possédez un téléviseur à écran large, le
paramètre TV Screen (page 36) du lecteur doit
avoir la valeur 16:9 (Wide).

Lorsque vous regardez des images gravées au
format 4/3, utilisez les commandes du
téléviseur pour sélectionner la manière
d’afficher les images. Le téléviseur est parfois
doté de diverses options de zoom et
d’étirement; consultez le mode d’emploi fourni
avec l’appareil pour plus de détails.
Sachez que le rapport largeur-hauteur de
l’image de certains films est supérieur à 16/9;
ainsi, même en présence d’un téléviseur à
écran large, ces gravures donnent des images
au format ‘letter box’ (boîte à lettres), c’est-à­dire avec une bande noire située en haut et en
bas de l’écran.

Utilisateurs de téléviseur standard

Si vous possédez un téléviseur standard, le
paramètre TV Screen (page 36) du lecteur doit
avoir la valeur 4:3 (Letter Box) ou 4:3
(Pan&Scan), selon votre préférence.
Avec la valeur 4:3 (Letter Box) les gravures
pour écran large sont affichées avec des
bandes noires horizontales en haut et en bas
de l’écran.

Avec la valeur 4:3 (Pan&Scan) les gravures
pour écran large sont tronquées à droite et à
gauche de l’écran. Bien que l’image semble
plus grande, vous ne voyez pas en réalité la
totalité de l’image.

Veuillez noter que de nombreuses gravures
pour écran large ignorent le réglage du lecteur
afin que l’affichage se fasse au format boîte à
lettres quel que soit le réglage.

Français

45

Fr

Informations complémentaires08

Remarque

• L’utilisation de la valeur 16:9 (Wide) avec
un téléviseur standard 4/3, ou l’un des
réglages 4:3 avec un téléviseur à écran
large, entraîne une déformation des
images.

Choix du standard de
télévision

Le réglage par défaut de ce lecteur est AUTO,
et à moins que vous ne notiez une déformation
de l’image au cours de la lecture de certains
disques, vous devez conserver ce réglage
AUTO. Si les images de certains disques sont
déformées, choisissez le standard de télévision
correspondant à celui employé dans votre pays
ou votre région. Ce choix risque toutefois de
limiter l’éventail des disques que vous pourrez
regarder. Le tableau qui suit indique les types
de disque compatibles avec chaque standard
(AUTO, PAL et NTSC).

1 Si le lecteur est en service, appuyez sur
la touche  STANDBY/ON pour le mettre
en veille.

2 Utilisez les commandes de la face avant
et tout en maintenant la pression d’un
doigt sur la touche  appuyez sur la
touche  STANDBY/ON pour changer de
standard de télévision.

Le standard de télévision est modifié comme
suit:

• AUTO  NTSC

• NTSC  PAL

• PAL  AUTO

Remarque

• Vous devez mettre le téléviseur en veille
(c’est-à-dire appuyer sur  STANDBY/ON)
avant d’effectuer tout changement de
standard.

Disque Standard du lecteur

Type Format NTSC PAL AUTO

DVD/
Super
VCD

Video CD NTSC

CD/SACD
Pas de
disque

NTSC

PAL

PAL

—

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC ou

PAL

Réinitialisation du lecteur

Utilisez la méthode suivante pour réinitialiser
tous les réglages du lecteur, autrement dit
rétablir les valeurs d’usine.

1 Mettez le lecteur en veille.
2 Maintenez la pression d’un doigt sur la

touche  (arrêt) de la face avant et
appuyez sur  STANDBY/ON pour remettre
l’appareil en service.

Tous les réglages usine du lecteur sont
maintenant rétablis.

Réinitialisation de
l’alimentation

Utilisez cette procédure pour mettre l’appareil
hors tension si le lecteur ne répond plus à
aucune commande de la face avant ou de la
télécommande.

1 Appuyez, pendant 10 secondes, sur la
touche  STANDBY/ON de la face avant.

Lorsque l’alimentation du lecteur est ainsi
coupée, le boîtier de télécommande ne permet
plus la mise en service du lecteur. Utilisez la
touche  STANDBY/ON de la face avant.

46

Fr

Informations complémentaires 08

Régions DVD-Video

Tous les disques DVD-Video portent une
marque de région sur le coffret; cette marque
définit une certaine compatibilité. Ce lecteur
de DVD porte également une marque de
région, qui se trouve sur le panneau arrière.
Les disques portant une marque de région
différente de celle du lecteur ne sont pas
compatibles avec le lecteur. Par contre, les
disques portant la marque ALL sont
compatibles avec tous les lecteurs.

Le planisphère ci-dessous indique le
découpage des régions DVD du monde.

1

2

4

2

5

1

6

2

3

5

4

Sélection de la langue sur la
liste des codes de langue

Certaines options (telles que ‘DVD Language’
de Setup Navigator) permettent de
sélectionner une langue parmi les 136 langues
répertoriées dans la liste des codes de langue,
page 48.

1 Sélectionnez ‘Other Language’.
2 Utilisez les touches de déplacement du

curseur / (curseur vers la gauche/vers
la droite) pour choisir un code
alphabétique ou un code numérique.

3 Utilisez les touches de déplacements du
curseur / (curseur vers le haut/vers le
bas) pour préciser le code alphabétique ou
le code numérique.

Consultez la Liste des codes de langue, page 48
pour connaître toutes les langues disponibles
et leur code.

Français

47

Fr

Informations complémentaires08

Liste des codes de langue

Langue (Code alphabétique de la langue), Code numérique de la langue

Japanese (ja), 1001
English (en), 0514
French (fr), 0618
German (de), 0405
Italian (it), 0920
Spanish (es), 0519
Chinese (zh), 2608
Dutch (nl), 1412
Portuguese (pt), 1620
Swedish (sv), 1922
Russian (ru), 1821
Korean (ko), 1115
Greek (el), 0512
Afar (aa), 0101
Abkhazian (ab), 0102
Afrikaans (af), 0106
Amharic (am), 0113
Arabic (ar), 0118
Assamese (as), 0119
Aymara (ay), 0125
Azerbaijani (az), 0126
Bashkir (ba), 0201
Byelorussian (be), 0205
Bulgarian (bg), 0207
Bihari (bh), 0208
Bislama (bi), 0209
Bengali (bn), 0214
Tibetan (bo), 0215
Breton (br), 0218
Catalan (ca), 0301
Corsican (co), 0315
Czech (cs), 0319
Welsh (cy), 0325
Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426
Esperanto (eo), 0515
Estonian (et), 0520
Basque (eu), 0521
Persian (fa), 0601
Finnish (fi), 0609
Fiji (fj), 0610
Faroese (fo), 0615
Frisian (fy), 0625
Irish (ga), 0701
Scots-Gaelic (gd), 0704
Galician (gl), 0712
Guarani (gn), 0714
Gujarati (gu), 0721
Hausa (ha), 0801
Hindi (hi), 0809
Croatian (hr), 0818
Hungarian (hu), 0821
Armenian (hy), 0825
Interlingua (ia), 0901
Interlingue (ie), 0905
Inupiak (ik), 0911
Indonesian (in), 0914
Icelandic (is), 0919
Hebrew (iw), 0923
Yiddish (ji), 1009
Javanese (jw), 1023
Georgian (ka), 1101
Kazakh (kk), 1111
Greenlandic (kl), 1112
Cambodian (km), 1113
Kannada (kn), 1114
Kashmiri (ks), 1119
Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125
Latin (la), 1201
Lingala (ln), 1214
Laothian (lo), 1215
Lithuanian (lt), 1220
Latvian (lv), 1222
Malagasy (mg), 1307
Maori (mi), 1309
Macedonian (mk), 1311
Malayalam (ml), 1312
Mongolian (mn), 1314
Moldavian (mo), 1315
Marathi (mr), 1318
Malay (ms), 1319
Maltese (mt), 1320
Burmese (my), 1325
Nauru (na), 1401
Nepali (ne), 1405
Norwegian (no), 1415
Occitan (oc), 1503
Oromo (om), 1513
Oriya (or), 1518
Panjabi (pa), 1601
Polish (pl), 1612
Pashto, Pushto (ps), 1619
Quechua (qu), 1721
Rhaeto-Romance (rm), 1813
Kirundi (rn), 1814
Romanian (ro), 1815
Kinyarwanda (rw), 1823
Sanskrit (sa), 1901
Sindhi (sd), 1904
Sangho (sg), 1907
Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909
Slovak (sk), 1911
Slovenian (sl), 1912
Samoan (sm), 1913
Shona (sn), 1914
Somali (so), 1915
Albanian (sq), 1917
Serbian (sr), 1918
Siswati (ss), 1919
Sesotho (st), 1920
Sundanese (su), 1921
Swahili (sw), 1923
Tamil (ta), 2001
Telugu (te), 2005
Tajik (tg), 2007
Thai (th), 2008
Tigrinya (ti), 2009
Turkmen (tk), 2011
Tagalog (tl), 2012
Setswana (tn), 2014
Tonga (to), 2015
Turkish (tr), 2018
Tsonga (ts), 2019
Tatar (tt), 2020
Twi (tw), 2023
Ukrainian (uk), 2111
Urdu (ur), 2118
Uzbek (uz), 2126
Vietnamese (vi), 2209
Volapük (vo), 2215
Wolof (wo), 2315
Xhosa (xh), 2408
Yoruba (yo), 2515
Zulu (zu), 2621

Liste des codes de pays

Pays, Code numérique de pays, Code alphabétique de pays

Argentine, 0118, ar
Australie, 0121, au
Autriche, 0120, at
Belgique, 0205, be
Brésil, 0218, br
Canada, 0301, ca
Chili, 0312, cl
Chine, 0314, cn
Danemark, 0411, dk

48

Fr

Finlande, 0609, fi
France, 0618, fr
Allemagne, 0405, de
Hong-Kong, 0811, hk
Inde, 0914, in
Indonésie, 0904, id
Italie, 0920, it
Japon, 1016, jp
Corée, République de, 1118,

kr

Malaisie, 1325, my
Mexique, 1324, mx
Pays-bas, 1412, nl
Nouvelle-Zélande, 1426, nz
Norvège, 1415, no
Pakistan, 1611, pk
Philippines, 1608, ph
Portugal, 1620, pt
Fédération russe,

Singapour, 1907, sg
Espagne, 0519, es
Suède, 1905, se
Suisse, 0308, ch
Taiwan, 2023, tw
Thaïlande, 2008, th
Royaume-uni, 0702, gb
États-Unis, 2119, us

1821, ru

Informations complémentaires 08

Guide de dépannage

Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement. Si vous pensez
que l’appareil ne fonctionne pas convenablement, vérifiez les points suivants. Parfois, l’anomalie
est causée par un autre appareil. Vérifiez les autres appareils de la chaîne ainsi que le matériel
électrique utilisé. Si ces vérifications ne vous permettent pas de trouver une solution au problème
qui se pose, consultez le service après-vente Pioneer ou le distributeur afin d’obtenir la réparation
de l’appareil.

Anomalie Action corrective

La lecture du disque est
impossible, ou bien le
disque est éjecté
immédiatement après son
chargement.

La lecture d’un DVD­Audio cesse.

La lecture des images
s’arrête et les touches de
fonctionnement ne
jouent plus leur rôle.

Les nouvelles valeurs
adoptées grâce aux
menus de configuration
tandis que s’effectue la
lecture du disque, sont
sans effet.

• Assurez-vous que le disque est propre et qu’il n’est pas endommagé
(page 44).

• Assurez-vous que le disque est en place de telle sorte que la face
portant l’étiquette soit tournée vers le haut et que lui-même est dans
son alvéole.

• Le numéro de région est incompatible: Si le numéro de région du
disque DVD-Video n’est pas le même que celui du lecteur, la lecture
du disque est impossible (page 47).

• De la condensation s’est formée à l’intérieur du lecteur: Attendez
que la condensation se soit évaporée. Évitez d’utiliser le lecteur près
d’un climatiseur.

• La face portant l’étiquette du disque est à l’envers: Retournez le
disque de façon que l’étiquette soit tournée vers le haut.

• La lecture d’un Super Video CD qui n’est pas conforme à la norme
CEI n’est pas nécessairement satisfaisante.

• Il se peut que ce disque soit une copie illégale.

• Appuyez sur la touche , puis relancez la lecture ().

• Appuyez, pendant 10 secondes environ, sur la touche  STANDBY/
ON qui se trouve sur la face avant, de manière à mettre l’appareil hors
service puis appuyez à nouveau sur cette touche pour le remettre en
service.

• Mettez le lecteur hors tension, débranchez la fiche du câble
d’alimentation au niveau de la prise secteur, rebranchez cette fiche
puis remettez le lecteur sous tension en appuyant sur la touche 
STANDBY/ON de la face avant.

• Certains réglages peuvent être modifiés pendant la lecture du
disque mais ne prennent effet qu’après l’arrêt de la lecture et sa
reprise. Appuyez sur la touche , puis relancez la lecture ().

Français

49

Fr

Informations complémentaires08

Anomalie Action corrective

Les réglages sont ignorés. • Si le lecteur est mis hors tension en raison d’une panne

d’alimentation ou d’un débranchement de la fiche du câble
d’alimentation, les réglages son annulés: Appuyez sur la touche 
STANDBY/ON de la face avant pour mettre le lecteur hors tension.
Attendez que la mention --OFF-- disparaisse, puis débranchez le câble
d’alimentation.

Le boîtier de
télécommande ne
fonctionne pas.

Absence d’image;
absence de couleur.

L’image est étirée, ou son
format ne change pas.

L’image est brouillée, ou
encore l’image est
sombre.

• Le boîtier de télécommande est trop éloigné du lecteur, ou encore
l’angle que fait le faisceau de télécommande par rapport au capteur
est trop obtus: Utilisez le boîtier de télécommande à l’intérieur de sa
plage d’action (page 16).

• Les piles sont épuisées: Remplacez-les par des piles neuves
(page 6).

• Les connexions vidéo sont incorrectes: Assurez-vous que les
connexions sont correctes et que les fiches sont branchées à fond.
Assurez-vous également que le câble vidéo n’est pas endommagé.

• Les réglages du téléviseur, du moniteur ou de l’amplificateur
audiovisuel ne sont pas convenables: Reportez-vous au mode
d’emploi de l’appareil concerné.

• La sortie vidéo est réglée pour fournir un signal à balayage
progressif alors que le téléviseur ou le moniteur ne sont pas
compatibles avec ce type de balayage: Reportez-vous à la page 11
pour sélectionner le balayage entrelacé.

• La valeur adoptée pour TV Screen grâce au menu des réglages
initiaux n’est pas convenable. Reportez-vous à la page 45 pour régler
convenablement le téléviseur ou le moniteur.

• Ce lecteur est compatible avec le système de protection contre la
copie mis au point par Macro-Vision. Certaines gravures comportent
un signal qui empêche leur copie; lors de la lecture, des bandes de
bruit, etc., peuvent apparaître en certains endroits de l’image et cela
dépend du téléviseur. Il ne s’agit pas d’un défaut de fonctionnement
de l’appareil.

• La présence de ces circuits de protection contre la copie peut
empêcher l’enregistrement de l’image ou son brouillage lorsque le
lecteur est relié à un magnétoscope ou à un sélecteur audiovisuel. Il
ne s’agit pas d’un défaut de fonctionnement de l’appareil.

50

Fr

Informations complémentaires 08

Anomalie Action corrective

Absence de sons, ou sons
déformés.

Les signaux audio
analogiques sont corrects
mais les signaux
audionumériques ne
semblent pas présents.

Il existe une différence
notable de niveau sonore
entre les DVD et les CD.

La lecture des gravures
audio multivoies n’est pas
possible.

L’écoute des gravures à
haute fréquence
d’échantillonnage n’est
pas possible en utilisant
la sortie numérique.

• Aucun signal sonore n'est présent en sortie pendant la lecture au
ralenti ou l'examen des disques autres que les CD et SACD.

• Certains DVD ne fournissent pas de signaux audionumériques: Sur
l’amplificateur, sélectionnez les sorties analogiques du lecteur.

• Assurez-vous que le disque est propre et qu’il n’est pas endommagé
(page 44).

• Assurez-vous que toutes les fiches sont insérées à fond.

• Assurez-vous que les prises et les bornes sont propres, qu’elles ne
sont pas oxydées, etc.; le cas échéant, nettoyez-les. Assurez-vous
également que les câbles ne sont pas endommagés.

• Assurez-vous que la sortie du lecteur n’est pas reliée à l’entrée
phono (table de lecture) de l’amplificateur.

• Contrôlez les réglages de l’amplificateur ou du récepteur (niveau de
sortie, source, enceintes choisies, etc.).

• Assurez-vous que la valeur choisie pour Digital Out est On
(page 35).

• Assurez-vous que les réglages adoptés pour les sorties Dolby
Digital, DTS et MPEG (pages 35–36) conviennent à l’amplificateur ou
au récepteur — reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne
l’amplificateur ou le récepteur.

• Les disques SACD et certains disques DVD-Audio ne fournissent
pas de signaux audionumériques: Utilisez les sorties audio
analogiques du lecteur.

• Cela tient aux formats audio et n’est pas la conséquence d’une
anomalie.

• Assurez-vous que Audio Output Mode a bien la valeur 5.1
Channel (page 41).

• Assurez-vous que les réglages adoptés pour les sorties Dolby
Digital, DTS et MPEG (pages 35–36) conviennent à l’amplificateur ou
au récepteur — reportez-vous au mode d’emploi qui accompagne
l’amplificateur ou le récepteur.

• Les disques DVD-Audio et SACD ne fournissent pas de signaux
audionumériques multivoies. Utilisez les sorties audio analogiques du
lecteur.

• Assurez-vous que les valeurs adoptées grâce à la page Speaker
Installation sont convenables (page 42).

• Contrôlez les options audio disponibles sur le menu du disque.

• Assurez-vous que la valeur choisie pour Linear PCM Out est
Downsample Off (page 36).

• Pour interdire les copies, certains DVD ne fournissent pas les
signaux à 96 kHz. En ce cas, même si la valeur Downsample Off a
été adoptée, le lecteur fournit automatiquement des signaux à 48 kHz.
Il ne s’agit pas d’un défaut de fonctionnement de l’appareil.

Français

51

Fr

Informations complémentaires08

Anomalie Action corrective

Les signaux
audionumériques à 192
kHz ou 176,4 kHz ne sont
pas présents en sortie.

Les signaux
audionumériques à 96
kHz ou 88,2 kHz ne sont
pas présents en sortie.

Absence de sortie audio
DTS.

Le mélange audio ne
semble pas correct, ou
encore certains sons
semblent absents (par
exemple, les dialogues
sont inaudibles).

Le signal enregistré sur
un Super Video CD n’est
pas correctement fourni
en sortie.

Les effets de Virtual
Surround sont inaudibles.

• Ce lecteur n’est pas conçu pour fournir des signaux
audionumériques à ces fréquences. La fréquence d’échantillonnage
de la sortie numérique est automatiquement réduite.

• Assurez-vous que la valeur choisie pour Linear PCM Out est
Downsample Off (page 36).

• Certains disques interdisent la copie numérique des gravures qu’ils
portent et ne fournissent pas les signaux audionumériques à
fréquence d’échantillonnage élevée. La sortie de ces disques est
automatiquement réduite.

• Si ce lecteur est relié, au moyen d’un câble pour signaux
audionumériques, à un amplificateur ou un décodeur qui ne sont pas
compatibles DTS, réglez DTS Out à la valeur DTS
vous ne procédez pas à ce réglage, du bruit sera émis lorsque vous
tenterez d’écouter un disque portant une gravure DTS.

• Si ce lecteur est relié, au moyen d’un câble pour signaux
numériques, à un amplificateur ou à un décodeur compatible DTS,
vérifiez les réglages de l’amplificateur et assurez-vous que le câble est
convenablement connecté.

• Assurez-vous que Audio Output Mode a pour valeur 2 Channel si
vous avez effectué les connexions par le truchement des entrées
stéréophoniques de l’amplificateur ou du téléviseur (page 41).

• Si la valeur [2] est adoptée au moment de la lecture d’un Super
Video CD qui ne porte qu’une piste sonore stéréophonique, il se peut
qu’aucun son ne soit émis. Appuyez sur la touche AUDIO pour
sélectionner une autre piste sonore.

• Virtual Surround est sans effet sur SACD ou DVD-Audio.

• Les effets de Virtual Surround ne sont disponibles que sur les prises
de sortie analogiques AUDIO OUT (2ch).

• Assurez-vous que Audio Output Mode a bien la valeur 2 Channel
(page 41).

• L’efficacité de Virtual Surround varie d’un disque à l’autre.

> PCM (page 35). Si

Remarque

• L’électricité statique et certains phénomènes extérieurs peuvent provoquer une anomalie de
fonctionnement de l’appareil. En ce cas, débranchez la fiche du câble d’alimentation puis
rebranchez-la. Cette opération suffit en principe pour rétablir le fonctionnement correct. Si ce
n’est pas le cas, consultez le service après-vente de Pioneer.

52

Fr

Informations complémentaires 08

Glossaire

Audio analogique Représentation directe d’un son

Rapport largeur/
hauteur de
l’image (format
de l’image)

Bonus Group
(DVD-Audio
uniquement)

Images à
feuilleter
(DVD-Audio
uniquement)

Audionumérique Représentation indirecte des sons

Dolby Digital

1

DRM La protection DRM (Digital Rights

par un signal électrique. Reportez­vous également à
Audionumérique.

La largeur d’un écran de téléviseur
par rapport à sa hauteur. Les
téléviseurs ordinaires possèdent
un écran au format 4/3; les
téléviseurs à écran large ont le
format 16/9.

Un ‘bonus’ offert par certains
DVD-Audio dont la lecture exige la
frappe d’un mot de passe.

Certains DVD-Audio proposent
des images fixes pour
accompagner la piste sonore.
Reportez-vous également à
Diaporama.

au moyen de nombres. Reportez­vous également à Fréquence

d’échantillonnage et Audio
analogique.

*1

Système de codage des sons
mettant en œuvre plusieurs voies
qui a été mis au point par Dolby
Laboratories; à volume de
stockage identique, ce système
autorise la gravure d’une plus
grande quantité d’informations
sonores que ne permet le codage
PCM. Reportez-vous également à
PCM (Pulse Code Modulation).

Management) est une technologie
conçue pour empêcher les copies
illégales en restreignant la lecture,
etc. du support aux appareils,
autres que des ordinateurs (ou
d’autres appareils
d’enregistrement WMA), utilisés
pour l’enregistrer. Pour de plus
amples informations, veuillez vous
reporter au manuels d’instruction
ou aux fichiers d’aide de
l’ordinateur (ou de l’appareil
d’enregistrement WMA) et/ou du
logiciel.

*2

DTS

EXIF
(Exchangeable
Image File)

Extension de nom
de fichier

Format ISO 9660 Norme internationale définissant

JPEG Norme de fichier utilisé pour les

MP3 MP3 (MPEG1 audio layer 3) est un

Audio MPEG Format audio utilisé pour les Video

Packed PCM
(DVD-Audio
uniquement)

PBC
(PlayBack Control)

Système de codage des sons
mettant en œuvre plusieurs voies
qui a été mis au point par Digital
Theater Systems; à volume de
stockage identique, ce système
autorise la gravure d’une plus
grande quantité d’informations
sonores que ne permet le codage
PCM. Reportez-vous également à
PCM (Pulse Code Modulation).

Format de fichier développé par
Fuji Photo Film pour les appareils
photo numériques. Des appareils
photo numériques de différentes
marques utilisent ce format de
fichiers compressés qui
contiennent la date, l’heure, des
informations sur les miniatures
ainsi que des données sur les
images.

Groupe de lettres ajouté à la fin
d’un nom de fichier pour qualifier
le type du fichier. Par exemple,
l’extension “.mp3” indique qu’il
s’agit d’un fichier MP3.

le volume et la structure des
fichiers des CD-ROM.

images fixes. Les fichiers JPEG
sont identifiés par leur extension
de nom de fichier, à savoir “.jpg”.

format de fichier audio
compressé. Ces fichiers sont
identifiés par leur extension de
nom de fichier, à savoir “.mp3”.

CD, les Super VCD et certains
DVD.

Une méthode de compression
sans perte qui permet de graver
une plus grande quantité de
signaux PCM sur un DVD-Audio.

Système permettant de naviguer à
travers le contenu d’un Video CD
ou d’un Super VCD par le biais de
menus gravés sur les disques et
qui s’affichent sur l’écran.

Français

53

Fr

Informations complémentaires08

PCM
(Pulse Code
Modulation)

Vidéo à balayage
progressif

Régions
(DVD-Video
uniquement)

Fréquence
d’échantillonnage

WMA WMA est l’abréviation de

Super Audio CD
(SACD)

Système de codage numérique
des sons qui est employé pour les
gravures sur CD. La qualité est
bonne mais la quantité de
données requises est très
importante par rapport aux autres
moyens de codage audio que sont
Dolby Digital, DTS ou MPEG.
Reportez-vous également à
Audionumérique.

Toutes les lignes d’une image
vidéo sont rafraîchies au cours
d’une même passe (dans le cas du
balayage entrelacé, deux passes
sont nécessaires pour effectuer le
rafraîchissement de toute
l’image).

Elles associent les DVD-Video et
les lecteurs à certaines zones du
globe. Pour de plus amples
détails, reportez-vous à Régions
DVD-Video, page 47.

Fréquence à laquelle le son est
mesuré pour être transformé en
données audionumériques. Plus
la fréquence est élevée, plus la
qualité sonore l’est aussi. La
fréquence utilisée pour les CD est
44,1 kHz; dans le cas des DVD, ell e
peut atteindre 96 kHz. Reportez­vous également à
Audionumérique.

Windows Media Audio, technique
de compression audio qui a été
mise au point par Microsoft
Corporation. Ces fichiers sont
identifiés par leur extension de
nom de fichier, à savoir “.wma”.
Microsoft, Windows Media et le
logo Windows sont des marques
de commerce, déposées ou non
par Microsoft Corporation aux
États-Unis et dans d’autres pays.

Super Audio CD est un nouveau
format permettant d’associer sur
le même disque, outre une
gravure CD ordinaire, des
gravures stéréophoniques à
fréquence d’échantillonnage
élevée et des gravures multivoies.

*1

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
“Dolby” et le double D sont des marques de
commerce de Dolby Laboratories.

*2

“DTS” et “DTS Digital Surround” sont des
marques de commerce déposées par Digital
Theater Systems, Inc.

54

Fr

Informations complémentaires 08

Caractéristiques techniques

Généralités

Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lecteur de DVD

Alimentation. . . . . . . . . . 220-240 V CA, 50/60 Hz

Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 W

Consommation en veille . . . . . . . . . . . . . .0,12 W

Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,1 kg

Dimensions. . . 420 (L) x 55 (H) x 243 (P) mm

Température ambiante de fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . +5 °C à +35 °C

Humidité ambiante . . . . . . . . . . . . . . .5 % à 85 %

Sortie du connecteur audiovisuel

Connecteur péritel (connecteur à 21 broches)
Sortie du connecteur péritel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Connecteur à 21 broches

Ce connecteur transfère les signaux audio et
vidéo à un téléviseur ou un moniteur couleur
compatibles.

Numéro de la borne

1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie Audio 2/D

3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie Audio 1/G

4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terre.

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie du bleu.

8. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .État.

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sortie du vert

15 . . . . . .Sortie du rouge ou de la chrominance

17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terre.

19. . . . . . . Sortie de la vidéo ou de la luminance

21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Terre

Sortie pour composantes vidéo

Y (luminance) - Niveau de sortie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω)

P

(couleur) - Niveau de sortie

B

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,7 Vc-c (75 Ω)

(couleur) - Niveau de sortie

P

R

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,7 Vc-c (75 Ω)

Prise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch (RCA)

Sortie S-vidéo

Y (luminance) - Niveau de sortie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vc-c (75 Ω)

(sans condensation)

C (chrominance) - Niveau de sortie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 mVc-c (75 Ω)

Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise S-vidéo

Sortie vidéo

Niveau de sortie . . . . . . . . . . . . . . . .1 Vc-c (75 Ω)

Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch (RCA)

Sortie audio (1 paire stéréo)

Niveau de sortie . . . . . . .Pendant la sortie audio

Nombre de voies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Prise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cinch (RCA)

200 mVeff. (1 kHz, –20 dB)

Sortie audio (multivoie / L, R, C, SW, LS,
RS)

Niveau de sortie . . . . . . .Pendant la sortie audio

Nombre de voies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Prises. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise Cinch (RCA)

200 mVeff. (1 kHz, –20 dB)

Caractéristiques audionumériques

Réponse en fréquence . . . . . . . . . 4 Hz à 44 kHz

4 Hz à 88 kHz (DVD-Audio fs: 192 kHz)

Rapport signal sur bruit. . . . . . . . . . . . . . .115 dB

Dynamique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 dB

Distorsion harmonique totale . . . . . . . . 0,0020 %

Pleurage et scintillement

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Limite du seuil de mesure

(±0,001% crête, pondéré) ou inférieur

(DVD fs: 96 kHz)

Sortie numérique

Sortie numérique coaxiale. . . Prise Cinch (RCA)
Sortie numérique optique

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prise numérique optique

Accessoires

Câble audio/vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Câble d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Piles sèches AA/R6P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fiche de compatibilité DivX . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Les caractéristiques et la présentation peuvent être
modifiées, sans avis préalable, dans un souci
d’amélioration.

Publication de Pioneer Corporation.

Copyright © 2004 Pioneer Corporation.

Tous droits réservés

Français

55

Fr

WICHTIG

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den
Benutzer darauf hin, dass eine
Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen
im Geräteinneren, die eine gefährliche
Spannung führen, besteht. Die Spannung
kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines
elektrischen Schlages birgt.

VORSICHT

Dieses Gerät enthält eine Laserdiode mit einer
höheren Klasse als 1. Um einen stets sicheren Betrieb
zu gewährleisten, weder irgendwelche Abdeckungen
entfernen, noch versuchen, sich zum Geräteinneren
Zugang zu verschaffen.
Alle Wartungsarbeiten sollten qualifiziertem
Kundendienstpersonal überlassen werden.
Der unten abgebildete Warnaufkleber befindet sich an
der Rückwand dieses Gerätes.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES
ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN,
DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER
DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM
GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE
VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE.
ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM
QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST.

DO NOT OPEN

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist
den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in den Dokumenten
hin, die dem Gerät beiliegen.

CLASS 1
LASER PRODUCT

D3-4-2-1-1_Ge

D3-4-2-1-8_Ge

Der STANDBY/ON-Schalter ist mit den
Sekundärwicklungen verbunden, so dass das Gerät
nicht vom Netz getrennt ist, wenn sich dieser
Schalter in der Bereitschaftsstellung (STANDBY)
befindet. Daher sollte das Gerät so aufgestellt
werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur
Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der
Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen
werden kann. Vor einem längeren Nichtgebrauch
des Gerätes sollte der Netzstecker grundsätzlich von
der Netzsteckdose getrennt werden.

WARNUNG:

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht.

D3-4-2-2-2a_Ge

Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und
Stromschlag dieses Gerät weder Regen noch Nässe
aussetzen, und keine Behälter mit Flüssigkeiten,
z.B. Blumenvasen und -töpfe, Kosmetikbehälter
und Medizinflaschen, in die Nähe des Gerätes

D3-4-2-1-3_Ge

bringen.

An der Geräteabdeckung

Dieses Produkt entspricht den
Niederspannungsrichtlinien (73/23/EEC, geändert
durch 93/68/EEC), den EMV-Richtlinien (89/336/EEC,

D3-4-2-1-9a

geändert durch 92/31/EEC und 93/68/EEC).

WARNUNG:

Schlitze und andere Öffnungen im

_Ge

Gehäuse gewährleisten einen zuverlässigen Betrieb
des Geräts und schützen es vor Überhitzung. Um
Brandgefahr auszuschliessen, dürfen die
Öffnungen niemals mit Gegenständen wie
Zeitungen, Tischtüchern, Gardinen usw. blockiert
bzw. abgedeckt werden. Ausserdem dürfen Sie das
Gerät nicht auf dicken Teppichen, Betten, Sofas
oder Stoffen mit dickem Flor aufstellen.

D3-4-2-1-7b_Ge

WARNUNG:

VOR DEM ERSTMALIGEN ANSCHLUSS DES GERÄTES
AN EINE NETZSTECKDOSE BITTE DEN FOLGENDEN
HINWEIS SORGFÄLTIG BEACHTEN.
In verschiedenen Ländern wird eine
unterschiedliche Netzspannung verwendet.
Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme
dieses Gerätes, dass die örtliche Netzspannung mit
der auf dem Typenschild an der Rückwand des
Gerätes angegebenen Nennspannung (230 V oder
120 V) übereinstimmt.

WARNUNG:

Keine Licht- oder Wärmequellen mit

D3-4-2-1-4_Ge

offener Flamme, z.B. brennende Kerzen, auf dieses
Gerät stellen. Falls eine solche Quelle offener
Flammen umfällt, kann dies einen Brand
verursachen.

D3-4-2-1-7a_Ge

Betriebsbedingungen

Betriebstemperatur und -feuchtigkeit:
5 °C bis 35 °C; weniger als 85 % rel. Luftfeuchte
(Lüftungsöffnungen nicht blockiert)
Nicht an folgenden Orten aufstellen:

• Orte, die direktem Sonnenlicht oder starkem
künstlichen Licht ausgesetzt sind

• Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit oder schlechter
Belüftung

D3-4-2-1-7c_Ge

Diese Anlage ist ausschließlich für den
Heimgebrauch bestimmt. Falls bei Einsatz zu einem
anderen Zweck (z.B. bei Langzeitgebrauch zu
geschäftlichen Zwecken in einem Restaurant bzw.
in einem Auto oder Schiff) eine Funktionsstörung
auftritt, die eine Reparatur der Anlage erforderlich
macht, so müssen die Reperaturkosten vom
Kunden auch dann getragen werden, wenn die
Garantiezeit noch nicht abgelaufen ist.

K041_Ge

Dieses Produkt beinhaltet urheberrechtlich
geschützte Technologie gemäß
Verfahrensansprüchen bestimmter US-Patente und
anderer Rechte geistigen Eigentums im Besitz der
Macrovision Corporation und anderer
Rechtsinhaber. Gebrauch dieser urheberrechtlich
geschützten Technologie muß von Macrovision
Corporation autorisiert werden, und ist nur auf
Heimanwendungen und andere begrenzte
Anwendungen beschränkt, sofern nicht eine
spezielle Genehmigung der Macrovision
Corporation eingeholt worden ist. Nachbau und
Zerlegung verboten.

Licht ausgesetzt sind Dieses Produkt nutzt
FontAvenue

®

-Schrift unter Lizenz der NEC
Corporation. FontAvenue ist ein eingetragenes
Warenzeichen der NEC Corporation.

Deutsch

Bei der Entsorgung von verbrauchten Batterien
sind die einschlägigen gesetzlichen Vorschriften
und Umweltschutzbestimmungen strikt
einzuhalten.

D3-4-2-3-1_Ge

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie
nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel
niemals mit nassen Händen an, da dies einen
Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen
kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf
das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht
eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten
in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen
Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass
niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann
einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.
Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es
beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste
autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren
Händler, um es zu ersetzen.

S002_Ge

Inhalt

01 Bevor Sie beginnen

Merkmale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Hinweise zur Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . 6

Formate und Kompatibilität der Discs . . . . 7

02 Anschluss

Einfacher Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Anschluss mit einem SCART AV-Kabel . . 10

Anschluss an den S-Video-Ausgang. . . . . 10

Anschluss an den Komponenten-

Videoausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Anschluss an einen AV-Receiver . . . . . . . 12

03 Bedienelemente und Anzeigen

Frontplatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

04 Die ersten Schritte

Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Verwendung der Bildschirmmenüs . . . . . 17

Einstellen des Players auf Ihr

Fernsehgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Einstellen der Sprache der Bildschirmmenüs

dieses Players . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wiedergeben von Discs . . . . . . . . . . . . . . 18

05 Wiedergeben von Discs

Suchlauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Zeitlupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts/

rückwärts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Wiedergeben einer JPEG-Diashow. . . . . . 24

Durchsuchen des Videoinhalts mit dem Disc

Navigator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Durchsuchen von WMA-, MP3- und JPEG-

Dateien mit dem Disc Navigator . . . . . . . 25

Wiederholen eines Abschnitts . . . . . . . . . 26

Verwendung der Wiederholfunktion. . . . . 26

Zufallswiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Erstellen einer Programmliste . . . . . . . . . 28

Durchsuchen einer Disc . . . . . . . . . . . . . 29

Umschalten der Untertitel . . . . . . . . . . . . 29

Umschalten der Dialogsprache/des

Kanals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vergrößern einer Bildausschnitts . . . . . . .30

Umschalten des Kamerawinkels . . . . . . . . 30

Anzeigen von Disc-Informationen . . . . . . . 30

06 Audio- und Video-Einstellmenüs

Menü „Audio Settings“ . . . . . . . . . . . . . . . 31

Menü „Video Adjust“ . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

07 Menü „Initial Settings“

Verwendung des Menüs

„Initial Settings“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Einstellungen für „Digital Audio Out“ . . . . 33

Einstellungen für „Video Output“. . . . . . . .34

Einstellungen für „Language“ . . . . . . . . . . 35

Einstellungen für „Display“ . . . . . . . . . . . . 35

Sonstige Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . .36

Lautsprechereinstellungen . . . . . . . . . . . . 36

Parental Lock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

08 Zusätzliche Informationen

Pflege des Players und der Discs . . . . . . .42

Bild- und Disc-Formate . . . . . . . . . . . . . . . 43

Einstellen des Fernsehsystems . . . . . . . . . 44

Rücksetzung der Player-Einstellungen . . . 44

Ausschalten und Zurücksetzen. . . . . . . . . 44

DVD-Video-Regionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Auswählen der Sprache aus der Liste der

Sprachencodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Liste der Sprachencodes. . . . . . . . . . . . . . 46

Liste der Ländercodes . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Störungssuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Glossar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4

Ge

Bevor Sie beginnen 01

Kapitel 1

Bevor Sie beginnen

Merkmale

• DVD-Audio- und SACD-kompatibel

Exzellente Tonqualität mit DVD-Audio-Discs
und Super Audio CDs (SACDs).

• Super VCD-kompatibel

Dieser Player unterstützt den Super VCD­Standard der IEC. Der Super VCD-Standard
liefert eine bessere Bildqualität als der Video
CD-Standard und ermöglicht die
Aufzeichnung von zwei Stereo-Tonspuren.
Darüber hinaus unterstützt Super VCD auch
das Breitbildformat.

• 24-Bit-/192-kHz-kompatibler DAC

Dank dem internen 24 Bit/192 kHz DAC ist
dieser Player mit Discs, die hohe Abtastraten
verwenden, voll kompatibel und liefert einen
ausgezeichneten Klang mit großem
Dynamikumfang, großer Tiefenauflösung und
vielen Hochtondetails.

*1

• Eingebauter Dolby

*2

-Decoder mit Mehrkanalausgängen

DTS

Digital- und

1

Dank den Mehrkanal-Analogausgängen kann
dieser Player an einen AV-Verstärker
angeschlossen werden und liefert mit Dolby
Digital- und DTS-Quellen und mit
mehrkanaligen DVD-Audio-Discs einen
beeindruckenden Surroundklang.

• Pure Cinema Progressive Scan­Videomodus

Wenn Sie den Player über die Komponenten­Videoausgänge mit einem Fernsehgerät oder
Monitor verbinden, der mit Progressive Scan
kompatibel ist, kommen Sie in den Genuss von
sehr stabilen, flimmerfreien Bildern mit der
gleichen Bildwechselfrequenz wie der
Originalfilm.

• Neuer Disc-Navigator mit
Bewegtbildern

Der neue Disc-Navigator ermöglicht das kurze
Anspielen jedes Titels oder Kapitels in einem
Miniaturbild auf dem Bildschirm.

• DSP-Effekte zur Aufwertung des
Wiedergabeklangs

Siehe Audio- und Video-Einstellmenüs auf
Seite 31.

• Bild-Zoom

Siehe Vergrößern einer Bildausschnitts auf
Seite 30.

• MP3- und WMA-Kompatibilität

Siehe Kompatibilität mit komprimierten Audio­Dateien auf Seite 7.

• JPEG-Kompatibilität

Siehe JPEG-Datei-Kompatibilität auf Seite 8.

•Energiesparfunktionen

Die Abschaltautomatik schaltet den Player auf
Bereitschaft, wenn er etwa 30 Minuten lang
nicht benutzt wird.

*1

In Lizenz von Dolby Laboratories hergestellt.
„Dolby“ und das Doppel-D-Symbol sind
Warenzeichen der Dolby Laboratories.

*2

„DTS“ und „DTS Digital Surround“sind
eingetragene Warenzeichen von Digital Theater
Systems, Inc.

Deutsch

5

Ge

Bevor Sie beginnen01

Lieferumfang

Überprüfen Sie zuerst, ob die folgenden Teile
im Paket enthalten sind.

• Fernbedienung

• AA/R6P-Trockenzellen x2

• Audio/Video-Kabel (Stecker rot/weiß/gelb)

• Netzkabel

• Bedienungsanleitung

• DivX-Kompatibilitätsblatt

• Garantiekarte

Einlegen der Batterien in die
Fernbedienung

• Öffnen Sie den Batteriefachdeckel, und
legen Sie die Batterien ein, wie gezeigt.

Legen Sie zwei AA/R6P-Batterien gemäß den
Markierungen (, ) in das Batteriefach ein.
Schließen Sie den Deckel dann wieder.

Wichtig

Unsachgemäße Handhabung kann zu
Auslaufen und Platzen der Batterien führen.
Bitte achten Sie auf Folgendes:

• Verwenden Sie nie neue und alte Batterien
gemeinsam.

• Verwenden Sie nie unterschiedliche
Batterien gemeinsam. Auch wenn
Batterien ähnlich aussehen, können Sie
unterschiedliche Spannungswerte
aufweisen.

• Achten Sie beim Einlegen darauf, dass der
Plus- und Minuspol jeder Batterie mit den
Markierungen im Batteriefach
übereinstimmt.

• Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn
das Gerät länger als einen Monat nicht
benutzt wird.

• Zur Entsorgung von verbrauchten
Batterien beachten Sie bitte die
gesetzlichen Vorschriften bzw.
Umweltschutzbestimmungen Ihres
Landes oder Gebietes.

Hinweise zur Aufstellung

Damit Sie viele Jahre lang Freude an diesem
Gerät haben, beachten Sie bitte die folgenden
Angaben zum Aufstellungsort:

Das Gerät bitte...

• in einem gut belüfteten Raum betreiben.

• auf eine stabile, ebene Oberfläche, z.B.
einen Tisch, ein Regal oder ein Stereo-Rack
stellen.

Das Gerät bitte nicht...

• hohen Temperaturen oder Luftfeuchtigkeit
(z.B. Nähe von Heizkörpern oder anderen
Wärme erzeugenden Geräten) aussetzen.

• auf ein Fensterbrett oder einen anderen
Platz stellen, an dem es direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist.

• in extrem staubiger oder feuchter
Umgebung betreiben.

• direkt auf einen Verstärker oder eine
andere Komponente der Stereoanlage
stellen, die bei Betrieb heiß wird.

• in die Nähe eines Fernsehgerätes bzw.
Monitors stellen, da es sonst zu
Empfangsstörungen kommen kann—vor
allem, wenn das Fernsehgerät mit einer
Zimmerantenne ausgestattet ist.

• in der Küche oder anderen Räumen
verwenden, in denen es Rauch oder Dampf
ausgesetzt ist.

• auf einen dicken Teppich stellen und nicht
mit einem Tuch bedecken, da dies die
Belüftung des Geräts beeinträchtigen
kann.

• auf eine unstabile oder zu kleine
Stellfläche stellen (alle vier Füße des
Gerätes müssen auf der Stellfläche
stehen).

6

Ge

Bevor Sie beginnen 01

Formate und Kompatibilität
der Discs

Dieser Player ist mit verschiedenen Disctypen
(Medien) und Formaten kompatibel.
Abspielbare Discs sind im Allgemeinen mit
einem der folgenden Logos auf der Disc und/
oder Verpackung gekennzeichnet. Beachten
Sie jedoch, dass einige Disctypen, wie z.B.
bespielbare CDs und DVDs, ein nicht
abspielbares Format besitzen können. Im
Folgenden finden Sie genauere Informationen
zur Kompatibilität.

Bitte beachten Sie auch, dass Discs nicht mit
diesem Player bespielt werden können, auch
wenn sie beschreibbar sind.

DVD-Audio

• ist ein Warenzeichen von Fuji Photo Film

Co. Ltd.

• Auch mit KODAK Picture CD kompatibel

DVD-Video DVD-R DVD-RW

Video CDAudio CD CD-R

Super Audio CD

Fujicolor CD

CD-RW

Dieser Player unterstützt den Super VCD­Standard der IEC. Der Super VCD-Standard
liefert eine bessere Bildqualität als der Video
CD-Standard und ermöglicht die
Aufzeichnung von zwei Stereo-Tonspuren.
Darüber hinaus unterstützt Super VCD auch
das Breitbildformat.

Super VCD

CD-R/RW-Kompatibilität

• Kompatible Formate: CD-Audio, Video CD/
Super VCD, ISO 9660 CD-ROM* mit MP3-,
WMA- oder JPEG-Dateien
* Kompatibel mit ISO 9660 Level 1 oder 2.

Physikalisches CD-Format: Mode1, Mode2
XA Form1. Die Dateisysteme Romeo und
Joliet sind beide mit diesem Player
kompatibel.

• Multi-Session-Wiedergabe: Nein

• Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein

DVD-R/RW-Kompatibilität

• Kompatible Formate: DVD-Video, Video
Recording (VR)*
* Schnittpunkte stimmen manchmal bei der

Wiedergabe nicht genau, außerdem kann es
an Schnittpunkten zu einem kurzen
Aussetzet kommen.

• Wiedergabe nicht finalisierter Discs: Nein

• Wiedergabe von WMA/MP3/JPEG-Dateien
auf DVD-R/RW: Nein

Kompatibilität mit komprimierten
Audio-Dateien

• Kompatible Formate: MPEG-1 Audio Layer
3 (MP3), Windows Media Audio (WMA)

• Abtastraten: 32, 44,1 oder 48 kHz

• Bitraten: Beliebig (128 Kbps oder höher
empfohlen)

• VBR (Variable Bit Rate) MP3-Wiedergabe:
Nein

• VBR WMA-Wiedergabe: Nein

• Kompatibel mit verlustfreier WMA­Codierung: Nein

Deutsch

Ge

7

Bevor Sie beginnen01

• Kompatibel mit DRM (Digital Rights
Management): Ja (DRM-geschützte
Audiodateien können in diesem Player

nicht wiedergegeben werden—siehe auch
DRM im Glossar auf Seite 51)

• Dateinamenerweiterungen: .mp3, .wma
(Diese müssen verwendet werden, damit
der Player MP3- und WMA-Dateien erkennt
– bitte nicht für andere Dateitypen
verwenden)

• Dateistruktur: Bis zu 299 Ordner;
kombiniert bis zu 648 Ordner und Dateien

Hinweise zu WMA

Das auf der Verpackung aufgedruckte
Windows Media

Player WMA-Daten wiedergeben kann.
WMA ist die Abkürzung für Windows Media

Audio und bezieht sich auf eine von der
Microsoft Corporation entwickelte Audio­Komprimierungstechnologie. WMA-Inhalte

können mit Hilfe von Windows Media
Version 7, 7.1, Windows Media
Windows

Serie encodiert werden.

Microsoft, Windows Media und das Windows­Logo sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der Microsoft Corporation in den
Vereinigten Staaten und/oder in anderen
Ländern.

®

-Logo zeigt an, dass dieser

®

®

®

XP oder Windows Media® Player 9

Player

Player für

JPEG-Datei-Kompatibilität

• Kompatible Formate: Baseline JPEG- und
EXIF 2.2*-Standbilddateien bis zu einer
Auflösung von 3072 × 2048.
*Von Digitalkameras verwendetes

Dateiformat

• Kompatibel mit Progressiv-JPEG: Nein

• Dateinamenerweiterungen: .jpg (muss
verwendet werden, damit der Player JPEG­Dateien erkennt – bitte nicht für andere
Dateitypen verwenden)

• Dateistruktur: Bis zu 299 Ordner;
kombiniert bis zu 648 Ordner und Dateien

Kompatibilität mit PC-erstellten
Discs

Mit einem PC erzeugte Discs sind je nach der
Einstellung des Brennerprogramms
möglicherweise nicht in diesem Gerät
abspielbar. Genauere Informationen hierzu
erhalten Sie beim Herausgeber der Software.

Discs, die im Paketschreibmodus (UDF­Format) bespielt wurden, sind nicht mit
diesem Player kompatibel.
Die Schachteln der DVD-R/RW und CD-R/RW­Software-Discs enthalten zusätzliche
Kompatibilitäts-Informationen.

8

Ge

Anschluss 02

Kapitel 2

Anschluss

Einfacher Anschluss

Im Folgenden wird behandelt, wie Sie den Player einfach mit den im Lieferumfang enthaltenen
Kabeln anschließen und eine Disc wiedergeben können. Der Ton wird bei dieser Anschlussart in
Stereo über die Lautsprecher des Fernsehgerätes wiedergegeben.

A/V IN

Weiß

Rot

R

L

AUDIO OUT ( 2 ch )

AUDIO OUT (5.1 ch )

L

R

FRONT

Fernseher

L

R

SURROUND

CENTER

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

Gelb

Y

VIDEO

OUT

P

B

P

R

COMPONENT VIDEO OUT

VIDEO OUT

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

S

DV-575A

AC IN

Deutsch

An eine
Netz-steckdose

Wichtig

• Dieser Player ist mit einem Kopierschutzsystem ausgestattet. Schließen Sie diesen Player
nicht mit AV- oder S-Video-Kabeln über einen Videorecorder an das Fernsehgerät an, da sonst
das Bild des Players nicht korrekt auf dem Fernsehgerät erscheint. (Der Player kann aus
diesem Grund eventuell auch nicht mit einigen Fernseher/Videorecorder-Kombigeräten
verwendet werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Hersteller.)

• Wenn Sie den Player wie oben gezeigt an Ihr Fernsehgerät anschließen, stellen Sie den Posten
Component Out (Einstellungen für „Video Output“ auf Seite 34) nicht auf Progressive ein.

9

Ge

Anschluss02

S

VIDEO OUT

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

AV CONNECTOR (RGB) - TV/AV Receiver

1 Verbinden Sie die Buchsen VIDEO OUT
und AUDIO OUT (2ch) mit den A/V
Eingängen Ihres Fernsehgerätes.

Schließen Sie den roten und weißen Stecker
des mitgelieferten Audio-/Videokabels an die
Audioausgänge, und den gelben Stecker an
den Videoausgang an. Achten Sie darauf, den
linken und rechten Audioausgang mit den
entsprechenden Eingängen zu verbinden,
damit die Stereokanäle nicht vertauscht sind.
Wenn Sie das Videosignal über ein
Komponenten- oder S-Video-Kabel
anschließen wollen, verfahren Sie wie folgt.

• Wenn Sie die Mehrkanal-Analogausgänge
nicht benötigen, steht Ihnen mit AUDIO
OUT (5.1ch) FRONT L/R ein weiteres
Stereoausgangs-Buchsenpaar zur
Verfügung (Seite 13).

2 Schließen Sie das mitgelieferte
Netzkabel erst an den AC IN-Anschluss und
dann an eine Netzsteckdose an.

Hinweis

• Bevor Sie den Player von der
Netzsteckdose abtrennen, müssen Sie ihn
in den Standby-Modus schalten, indem Sie
entweder die Taste  STANDBY/ON am
Gerät oder auf der Fernbedienung drücken.
Warten Sie danach, bis -OFF- vom Display
des Players erlischt.

• Schließen Sie den Player aus diesen
Gründen nicht an eine geschaltete
Steckdose, wie sie oft an Verstärkern und
AV-Receivern zu finden ist, an.

Anschluss mit einem SCART
AV-Kabel

Der Player besitzt einen SCART AV-Anschluss
für die Verbindung mit einem Fernsehgerät
oder AV-Receiver. Der Videoausgang ist
zwischen herkömmlichem Video (Composite),
S-Video und RGB umschaltbar. Angaben zur
Einstellung finden Sie unter AV Connector Out
auf Seite 34.

Da der SCART AV-Anschluss auch analoge
Audiosignale ausgibt, erübrigt sich der
Anschluss an die Buchsen AUDIO OUT L/R.

SCART

Fernseher

1 Verbinden Sie den Ausgang AV
CONNECTOR (RGB) über ein SCART-Kabel
(nicht mitgeliefert) mit einem SCART AV­Eingang ihres Fernsehgerätes (oder AV­Receivers).

Anschluss an den S-Video­Ausgang

Wenn das anzuschließende Gerät (Fernseher
usw.) über einen S-Video-Eingang (S1) verfügt,
können Sie den S-Video-Ausgang dieses
Players anstelle des Standard-Ausgangs
(Composite, FBAS) verwenden. Sie erhalten
dann eine besere Bildqualität.

• Verbinden Sie die Buchse S-VIDEO OUT
über ein S-Video-Kabel (nicht mitgeliefert)
mit dem S-Video Eingang am
Fernsehgerätes (bzw. Monitor oder AV­Receiver).

Richten Sie die Dreiecksmarkierungen an
Stecker und Buchse aufeinander aus, bevor
Sie den Stecker einstecken.

10

Ge

Anschluss 02

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

L

R

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

Wiedergabe von Progressive Scan-

S-VIDEO

IN

Fernseher

Anschluss an den
Komponenten-Videoausgang

Statt über die Standard-Videoausgangsbuchse
können Sie den Player auch über die
Komponenten-Videoausgänge mit Ihrem
Fernsehgerät (oder einem anderen Gerät)
verbinden. Von den drei Anschlussarten liefert
diese die beste Bildqualität.

• Verwenden Sie ein Komponenten­Videokabel (nicht mitgeliefert), um die
Buchsen COMPONENT VIDEO OUT mit dem
Komponenten-Videoeingang am
Fernsehgerät, Monitor oder AV-Receiver zu
verbinden.

COMPONENT

VIDEO IN

Fernseher

Videosignalen über die
Komponenten-Videoausgänge

Dieser Player kann Progressive Scan­Videosignale über die Komponenten­Videoausgänge ausgeben. Gegenüber dem
Zeilensprungverfahren wird bei Progressive
Scan die Abtastrate des Bilds effektiv
verdoppelt, was in einem sehr stabilen,
flimmerfreien Bild resultiert.

Um den Player für den Anschluss an einen
Progressive Scan-Fernseher einzurichten,
lesen Sie die Angaben unter Einstellungen für
„Video Output“ auf Seite 34. Wenn der Player
auf die Ausgabe von Progressive Scan­Videosignalen eingestellt ist, leuchtet PRGSVE
im Display auf der Frontplatte auf.

Wichtig

• Wenn Sie ein Fernsehgerät anschließen,
das nicht mit dem Progressive Scan
kompatibel ist, und den Player auf
„Progressive“ umschalten, erhalten Sie
kein Bild. Schalten Sie in diesem Fall alles
aus, nehmen Sie einen erneuten
Anschluss mit dem mitgelieferten
Videokabel vor (siehe Einfacher Anschluss
auf Seite 9), und schalten Sie dann den
Player wieder auf Interlace zurück (siehe
weiter unten).

Umschalten des Videoausgangs auf
„Interlace“ mit den
Bedienungselementen an der Frontplatte

Schalten Sie den Player auf Standby, und
drücken Sie dann  STANDBY/ON an der
Frontplatte, während Sie  gedrückt halten,
um den Player wieder auf Interlace
zurückzuschalten.

STANDBY/O

N

STANDBY/ON

FL DIMMER

Deutsch

11

Ge

Anschluss02

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

Kompatibilität dieses Players mit
Progressive Scan- und High Definition­Fernsehgeräten

Dieser Player ist mit dem Progressive Video
Macro Vision-Kopierschutzsystem kompatibel.
Wir weisen darauf hin, dass nicht alle High
Definition-Fernsehgeräte voll mit diesem Gerät
kompatibel sind, und dass Artefakte im Bild
erscheinen können. Sollten bei 525-Zeilen­Progressive-Scan Bildstörungen auftreten,
empfehlen wir eine ‚Standarddefinition‘­Verbindung (Interlace). Bei Fragen bezüglich
der Kompatibilität Ihres Fernsehers mit diesem
Player wenden Sie sich bitte an unsere
Kundendienststelle.
Dieser Player ist mit den folgenden Pioneer­Bildschirmen und -Monitoren kompatibel:

PDP-504HDE, PDP-434HDE

Anschluss an einen AV­Receiver

Der Player kann wahlweise über die
Mehrkanal-Analogausgänge oder die
Digitalausgänge an einen AV-Verstärker
angeschlossen werden.

Zusätzlich sollte jedoch auch an die 2-Kanal­Analogausgänge ein Anschluss
vorgenommen werden, damit die Anlage mit
allen Discs kompatibel ist.

Darüber hinaus empfiehlt es sich, einen
Videoausgang des Players an den AV-Receiver
anzuschließen. Sie können hierzu einen
beliebigen Videoausgang des Players
verwenden (die Abbildung zeigt den Anschluss
an den Standard-Ausgang (Composite,
FBAS)).

1 Verbinden Sie die analogen AUDIO OUT
(2ch)- und VIDEO OUT-Buchsen dieses
Players mit den analogen Audio- und
Videoeingängen Ihres AV-Receivers.

AV-Receiver

AUDIO/

VIDEO IN

12

Ge

2 Verbinden Sie den Videoausgang des
AV-Receivers mit dem Videoeingang Ihres
Fernsehers.

Die Abbildung zeigt einen Standard­Videoanschluss. Falls vorhanden, können Sie
den Anschluss jedoch auch an den S­Videobuchsen oder Komponenten­Videobuchsen vornehmen.

Darüber hinaus können Sie auch die SCART
AV-Buchse oder die S-Videobuchse bzw. die
Komponenten-Videobuchsen an den AV­Receiver anschließen.

Anschluss 02

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

S

VIDEO OUT

AUDIO OUT (5.1 ch )

CENTER

COMPONENT VIDEO OUT

AUDIO OUT ( 2 ch )

FRONT

SURROUND

SUB

WOOFER

COAXIAL

OPTICAL

DIGITAL AUDIO OUT

VIDEO

OUT

P

R

P

B

Y

L

L

R

R

Tipp

• Normalerweise muss für den Anschluss
von DVD-Player und AV-Receiver derselbe
Kabeltyp verwendet werden wie für den
Anschluss von AV-Receiver und Fernseher.

Anschluss an die Mehrknal­Analogausgänge

Wenn Ihr AV-Receiver analoge 5.1-Kanal­Eingangsbuchsen besitzt, empfehlen wir,
diese an die analogen Mehrkanal­Ausgangsbuchsen des Players anzuschließen.
Sie können dann alle Disctypen einschließlich
Dolby Digital- und DTS DVD-Video-Discs sowie
Discs mit hoher Abtastrate und mehrkanalige
DVD-Audio- and SACD-Discs wiedergeben.

• Verbinden Sie die MULTICHANNEL
AUDIO-Ausgänge dieses Players mit den
Mehrkanal-Audioeingängen Ihres AV­Receivers.

Am besten verwenden Sie drei Stereo­Audiokabel: ein Kabel für die FRONT-, ein
Kabel für die SURROUND- und ein Kabel für
die CENTER- und SUBWOOFER-Kanäle.

AV-Receiver

MULTI-

CH. INPUTS

Tipp

• Nach dem Anschließen und Einschalten
sollte Audio Output Mode im Initial
Setup-Menü von 2 Channel
(Ausgangszustand) zu 5.1 Channel
geändert werden. Siehe auch Audio Output
Mode auf Seite 39.

Anschluss an Digitalausgang

Der Player besitzt sowohl einen optischen als
auch einen digitalen Audioausgang.
Verbinden Sie einen dieser Ausgänge mit dem
entsprechenden Eingang des AV-Receivers.
Abhängig von Ihrem AV-Receiver kann es
erforderlich sein, den Ausgang des Players so
einzurichten, dass er nur Digitalton im
kompatiblen Format ausgibt. Siehe hierzu
Einstellungen für „Digital Audio Out“ auf
Seite 33 und die Bedienungsanleitung Ihres
AV-Receivers.

• Verbinden Sie eine der DIGITAL AUDIO
OUT-Buchsen des Players mit dem
entsprechenden Digitaleingang Ihres AV­Receivers.

DIGITAL IN
(OPTICAL)

AV-Receiver

DIGITAL IN
(COAXIAL)

Deutsch

Einen AV-Receiver können Sie an die SCART
AV-Buchse, die S-Videobuchse oder die
Komponenten-Videobuchsen anschließen.

Wenn Sie ein Optokabel (nicht mitgeliefert)
verwenden, verbinden Sie die OPTICAL
DIGITAL AUDIO OUT-Buchse mit dem
Optoeingang Ihres AV-Receivers.
Wenn Sie ein Koaxialkabel (ähnlich wie das
mitgelieferte Videokabel) verwenden,
verbinden Sie die COAXIAL DIGITAL AUDIO
OUT-Buchse mit dem Koaxialeingang Ihres
AV-Receivers.

13

Ge

Bedienelemente und Anzeigen03

Kapitel 3

Bedienelemente und Anzeigen

Frontplatte

1 2 3

FL DIMMER

STANDBY/ON

DV-575A

11

/

10

1  STANDBY/ON (Seite 17)
2 Disc-Fach
3  OPEN/CLOSE (Seite 19)
4  (Seite 19)
5  (Seite 19)
6 RW-kompatibel (Seite 7)
7  (Seite 19)
8  und  (Seite 19, 21)
9 Fernbedienungssensor (Seite 16)
10 Display
11 DIMMER Mit dieser Taste können Sie die

Helligkeit des Display auf der Frontplatte
ändern.

5

4

OPEN/CLOSE





9



7

8

6

14

Ge

Bedienelemente und Anzeigen 03

Display

1

2 43 5 5 6 7 8 9 10

1415 1113 12

Deutsch

1V-PART

Leuchtet bei der Wiedergabe einer
Videopassage einer DVD.

2PRGSVE

Leuchtet, wenn der Player so eingestellt ist,
dass er ein Progresse Scan-Videosignal
ausgibt (siehe Component Out auf Seite 34).

3GRP

Signalisiert, dass das Zeichenfeld eine DVD­Audio-Gruppennummer anzeigt.

4TITLE

Signalisiert, dass das Zeichenfeld eine DVD­Audio-Titelnummer anzeigt.

5TRK

Signalisiert, dass das Zeichenfeld die
Tracknummer einer DVD-Audio-Disc, SACD,
CD oder Video CD/Super VCD anzeigt.

6CHP

Signalisiert, dass das Zeichenfeld eine DVD­Kapitelnummer anzeigt.

75.1CH

Leuchtet auf, wenn der 5.1-Kanal-Ausgang
gewählt ist (siehe Audio Output Mode auf
Seite 39).

8 D.MIX

Signalisiert bei der Mehrkanal-Tonwiedergabe,
dass die Tonquelle „heruntergemischt“ wurde.
Das Heruntermischen erfolgt automatisch so,
dass das verwendete Lautsprechersystem
optimal angesteuert.

9

Leuchtet in allen Wiederholspielmodi auf.

10 REMAIN

Signalisiert, dass das Zeichenfeld die Disc­oder Titel/Kapitel/Track-Restzeit anzeigt.

11 Zeichenfeld
12

Leuchtet an Mehrwinkelszenen der DVD.

13  und 

Zeigt an, ob die Disc sich im Wiedergabe- oder
Pausenmodus befindet.

14 DTS

Leuchtet bei der Wiedergabe von DTS-Ton.

15 2 D

Leuchtet bei der Wiedergabe von Dolby Digital­Ton.

15

Ge

Bedienelemente und Anzeigen03

Fernbedienung

SUBTITLE

23

6

5

ENTER







ZOOM DISPLAY

OPEN/CLOSE



ANGLEAUDIO

CLEAR

ENTER

0

MENU

RETURN

/





14

15

16

17

18

19

20

21

23

24

STANDBY/ON

1



2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 22

12

1

4

789

TOP MENU

HOME
MENU

/





PLAY MODE SURROUND

13

1  STANDBY/ON (Seite 17)
2 AUDIO (Seite 29)
3 SUBTITLE (Seite 29)
4 Zifferntasten (Seite 19)
5TOP MENU (Seite 20)
6 ENTER & Pfeiltasten (Seite 17)
7HOME MENU (Seite 17)
8  und / (Seite 23)
9  (Seite 19)
10  (Seite 19)
11  (Seite 19)
12 PLAY MODE (Seite 26)
13 SURROUND (Seite 31)
14  OPEN/CLOSE (Seite 19)
15 ANGLE (Seite 30)
16 CLEAR

17 ENTER (Seite 17)
18 MENU (Seite 20)
19 RETURN (Seite 17)
20  und / (Seite 23)
21  (Seite 19)
22  (Seite 19)
23 DISPLAY (Seite 30)
24 ZOOM (Seite 30)

Verwendung der Fernbedienung

Beachten Sie bei Verwendung der
Fernbedienung die folgenden Angaben:

• Vergewissern Sie sich, dass keine
Hindernisse zwischen der Fernbedienung
und dem Sensor am Gerät vorhanden sind.

• Die Fernbedienung hat eine Reichweite
von etwa 7 m.

• Der Fernbedienung arbeitet nicht
zuverlässig, wenn der
Fernbedienungssensor am Gerät starker
Sonneneinstrahlung oder Licht einer
Leuchtstofflampe ausgesetzt wird.

• Fernbedienungen verschiedener Geräte
können sich gegenseitig beeinflussen.
Vermeiden Sie den Gebrauch anderer
Fernbedienungen in der Nähe dieses
Geräts.

• Wechseln Sie die Batterien aus, wenn die
Reichweite der Fernbedienung merklich
nachlässt.

16

Ge

Die ersten Schritte 04

Kapitel 4

Die ersten Schritte

Einschalten

Wenn Sie alle Anschlüsse vorgenommen und
den Player auch an die Stromversorgung
angeschlossen haben, können Sie die Taste
 STANDBY/ON an der Frontplatte bzw. an
der Fernbedienung drücken, um den Player
einzuschalten.

Schalten Sie außerdem Ihren Fernseher ein,
und wählen den Eingang an dem der DVD­Player angeschlossen ist.

 STANDBY/ON

FL DIMMER

STANDBY/ON

DV-575A

Häufig gestellte Fragen

• Mein DVD-Player ist eingeschaltet, aber es
erscheint kein Bild auf meinem Fernseher.

Vergewissern Sie sich, dass der Fernseher
auf den korrekten Videoeingang (nicht auf
einen Fernsehkanal) eingestellt ist. Wenn
Sie beispielsweise den Player an den
Eingang VIDEO 1 Ihres Fernsehgerätes
angeschlossen haben, müssen Sie den
Fernseher auf VIDEO 1 einstellen.

Hinweis

• Dieser Player verfügt über einen
Bildschirmschoner und eine automatische
Abschaltfunktion. Wenn Sie den Player
stoppen und etwa fünf Minuten lang nicht
bedienen, wird der Bildschirmschoner
aktiviert. Wenn das Disc-Fach geschlossen
ist, aber keine Disc abgespielt und etwa
30 Minuten lang keine Taste gedrückt wird,
schaltet der Player automatisch in den
Standby-Modus.

Verwendung der
Bildschirmmenüs

Zur Bedienungserleichterung macht dieser
Player weitgehenden Gebrauch von grafischen
Bildschirmanzeigen.
Alle Menüs funktionieren auf die gleiche
Weise: Wählen Sie mit den Pfeiltasten
(///) den Menüposten und drücken
Sie dann Bestätigung auf ENTER.

ENTER

ENTER

HOME
MENU

GUIDE

Taste Funktion

HOME
MENU

/// Ändert den hervorgehobenen

ENTER

RETURN Kehrt zum Hauptmenü zurück,

Blendet die Bildschirmanzeige
ein/aus.

Menüposten.

Bestätigt die Wahl des
hervorgehobenen Menüpostens
(beide
Fernbedienung haben die gleiche
Funktion).

ohne dass die Änderungen
gespeichert werden.

Hinweis

• Im Folgenden bedeutet ‚auswählen‘ im
Allgemeinen das Hervorheben eines
Menüpostens mit den Pfeiltasten und das
anschließende Drücken von ENTER.

RETURN

RETURN

ENTER-Tasten an der

Deutsch

17

Ge

Die ersten Schritte04

Einstellen des Players auf Ihr
Fernsehgerät

Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät (16:9)
besitzen, stellen Sie den Player so ein, dass das
Bild korrekt dargestellt wird. Wenn Sie ein
herkömmliches Fernsehgerät (4:3) besitzen,
können Sie den Player in der
Standardeinstellung belassen und zum
nachstehenden Abschnitt übergehen.

1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen
Sie ‚Initial Settings‘.

Initial Settings

2 Wählen Sie ‚TV Screen‘ im Menü ‚Video
Output‘.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

TV Screen
Component Out

3 Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät
(16:9) besitzen, wählen Sie ‚16:9 (Wide)‘.

Wenn Sie ein herkömmliches Fernsehgerät
(4:3) besitzen, können Sie die Einstellung auch
von 4:3 (Letter Box) zu 4:3 (Pan & Scan)
ändern. Weitere Einzelheiten finden Sie unter
Einstellungen für „Video Output“ auf Seite 34.

4 Drücken Sie HOME MENU, um den
Menübildschirm zu verlassen.

4:3 (Letter Box)
4:3 (Pan&Scan)
16:9 (Wide)

Einstellen der Sprache der
Bildschirmmenüs dieses
Players

Die Sprache der Bildschirmmenüs kann wie
folgt eingestellt werden.

1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen
Sie ‚Initial Settings‘.

Initial Settings

2 Wählen Sie ‚OSD Language‘ im Menü
‚Display‘.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

OSD Language
Angle Indicator

English
français
Deutsch
Italiano
Español

3 Wählen Sie die gewünschte Sprache
aus.

Die Sprache der Bildschirmmenüs ändert sich
entsprechend Ihrer Wahl.

4 Drücken Sie HOME MENU, um den
Menübildschirm zu verlassen.

Wiedergeben von Discs

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden
Wiedergabefunktionen für DVD-, CD-, SACD-,
Video CD/Super VCD- und MP3/WMA-Discs.
Weitere Informationen finden Sie im nächsten
Kapitel.
Einzelheiten über die Wiedergabe von JPEG­Bild-Discs finden Sie unter Wiedergeben einer
JPEG-Diashow auf Seite 24.

18

Ge

Wichtig

• ‚DVD‘ in dieser Anleitung steht für Discs
vom Typ DVD-Video, DVD-Audio und DVD­R/RW. Wenn eine Funktion nur einen
bestimmten DVD-Disctyp betrifft, wird
darauf hingewiesen.

Die ersten Schritte 04

4 Drücken Sie  (Wiedergabe), um die
Wiedergabe zu starten.

Wenn Sie eine DVD oder Video CD/Super VCD
abspielen, erscheint möglicherweise ein
Bildschirmmenü. Näheres zur Menüsteuerung
finden Sie unter DVD-Disc-Menüs auf Seite 20
und PBC-Menüs von Video CDs/Super VCDs auf
Seite 21.

• Bei einer MP3/WMA-Disc kann es ein paar
Sekunden dauern, bis die Wiedergabe
beginnt.

Hinweis

• Bei einigen DVDs können an bestimmten
Stellen einige Wiedergabefunktionen nicht
verwendet werden. Es handelt sich dabei
nicht um eine Störung.

Grundlegen Wiedergabefunktionen

Die nachstehende Tabelle zeigt die
grundlegenden Steuerfunktionen der
Fernbedienung zur Wiedergabe von Discs.
Daran anschließend werden weitere
Wiedergabefunktionen detailliert behandelt.

Taste Funktion

 Startet die Wiedergabe.

Wenn RESUME oder LAST
MEM auf dem Display
erscheint, beginnt die
Wiedergabe ab dem Resume­oder Last Memory-Punkt
(siehe auch Resume- und
Last Memory-Funktion auf
Seite 20.)

 Schaltet auf Pause bzw. setzt

die Wiedergabe fort.

 Beendet die Wiedergabe.



(nur
Fernbedienung)

Siehe auch Resume- und Last
Memory-Funktion auf
Seite 20.

Startet den Rückwärts­Suchlauf. Drücken Sie



(Wiedergabe), um die
normale Wiedergabe
fortzusetzen.

23

56

ENTER







OPEN/CLOSE



ENTER

/





0

STANDBY/ON



1

4

789

/





1 Wenn der Player nicht bereits
eingeschaltet ist, drücken Sie  STANDBY/
ON, um ihn einzuschalten.

Wenn Sie eine DVD oder Video CD/Super VCD
wiedergeben möchten, müssen Sie außerdem
das Fernsehgerät einschalten und den
korrekten Videoeingang wählen.

2 Drücken Sie  OPEN/CLOSE, um das
Disc-Fach zu öffnen.

3 Legen Sie eine Disc ein.

Legen Sie die Disc mit der beschrifteten Seite
nach oben in die entsprechende Mulde des
Disc-Fachs ein (bei einer doppelseitigen DVD
muss die wiederzugebende Seite unten
liegen).

Deutsch

19

Ge

Die ersten Schritte04

Taste Funktion



(nur
Fernbedienung)

Startet den Vorwärts­Suchlauf. Drücken Sie
(Wiedergabe), um die



normale Wiedergabe
fortzusetzen.

 Führt einen Sprung zum

Anfang des momentanen
Kapitels oder Titels bzw. bei
mehrmaligem Drücken zu
vorhergehenden Kapiteln/
Titeln aus.

 Führt einen Sprung zum

nächsten Titel oder Kapitel
aus.

Zifferntasten

(nur
Fernbedienung)

Dienen zur Eingabe einer
Titel-/Kapitel-/Tracknummer.
Drücken Sie zur Bestätigung
auf

ENTER.

• Bei gestoppter Disc
beginnt die Wiedergabe am
gewählten Titel (bei DVD), an
der Gruppe (bei DVD-Audio)
oder dem Track (bei CD/
SACD/Video CD/Super VCD).

• Bei laufender Disc wird die
Wiedergabe am Anfang der
gewählten Titels (VR-Modus
DVD-RW), Kapitels (bei DVD­Video) oder Tracks (DVD­Audio*/SACD/Video CD/
Super VCD) fortgesetzt.

* innerhalb der momentanen
Gruppe

Resume- und Last Memory-Funktion

Bei allen Discs außer bei DVD-Audio- und
SACD-Discs erscheint beim Stoppen der
Wiedergabe RESUME und Display und zeigt
damit an, dass die Wiedergabe an derselben
Stelle fortgesetzt werden kann.

Wenn Sie das Disc-Fach nicht öffnen,
erscheint beim nächsten Starten der
Wiedergabe RESUME im Display, und die
Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an

der sie zuvor gestoppt wurde. (Während
RESUME angezeigt wird, können Sie den
gespeicherten Stopppunkt durch Drücken von
 (Stopp) löschen.)
Wenn Sie nach dem Stoppen der Wiedergabe
die Video CD/Super VCD herausnehmen, wird
die momentane Wiedergabeposition
gespeichert. Beim nächsten Einlegen
derselben Disc erscheint LAST MEM im
Display, und die Wiedergabe wird fortgesetzt.
Bei DVD-Video (außer VR-Modus DVD-RW)
kann der Player die Wiedergabepositionen von
fünf Discs speichern. Wenn Sie eine Disc
einlegen, wird die Wiedergabe an der
gespeicherten Stelle fortgesetzt.

Hinweis

• Bei VR-Format-DVD-RWs, DVD-Audio- und
SACD-Discs arbeitet die Last Memory­Funktion nicht.

• Wenn Sie die Last Memory-Funktion beim
Stoppen der Disc nicht verwenden wollen,
drücken Sie  OPEN/CLOSE, um die
Wiedergabe zu stoppen und die Disc-Lade
zu öffnen.

DVD-Disc-Menüs

Viele DVD-Video- und DVD-Audio-Discs
besitzen Menüs zur Wahl der
wiederzugebenden Teile. Diese Menüs
ermöglichen eventuell auch den Zugriff auf
zusätzliche Funktionen (z.B. Untertitel- und
Sprachenwahl) oder Sonderfunktionen wie
Diashows. Einzelheiten dazu finden Sie auf der
Verpackung der Disc.

Bei einigen DVD-Videos erscheint das Menü
automatisch beim Starten der Wiedergabe, bei
anderen müssen Sie entweder MENU oder
TOP MENU drücken.

23

1

ENTER

56

4

789

TOP MENU MENU

0

ENTER

RETURN

20

Ge

Die ersten Schritte 04

Wichtig

Einige DVD-Audio-Discs besitzen eine

„Bonusgruppe“. Bevor Sie diese Gruppen

wiedergeben können, müssen Sie das auf der
Disc-Verpackung angegebene Passwort mit
den Zifferntasten eingeben.

Taste Funktion

TOP MENU Zeigt das ‚Hauptmenü‘ der

DVD an. (Es ist je nach Disc
verschieden.)

MENU Zeigt das DVD-Menü an.

(Dieses hängt von der Disc ab
und kann mit dem
‚Hauptmenü‘ identisch sein.)

/// Bewegt den Cursor auf dem

Bildschirm.

ENTER Bestätigt die Wahl der

Menüoption.

RETURN Kehrt zur vorherigen

Menüseite zurück. Bei DVD­Audio-Discs mit Browser­fähigen Bildern dient die Taste
zum Abrufen des
Browserschirms.

Zifferntasten

(nur
Fernbedienung)

Zum Hervorheben
nummerierter Menüoptionen
(nur bei bestimmten Discs).
Drücken Sie zur Bestätigung
auf

ENTER.

Sie können eine PBC-fähige Video-CD/Super
VCD auch wiedergeben, ohne das PBC-Menü
aufzurufen: Drücken Sie zum Starten der
Wiedergabe eine Zifferntaste statt der Taste 
(Wiedergabe).

23

1

ENTER

56

4

789



0

ENTER

RETURN



Taste Funktion

RETURN Zeigt das PBC-Menü an.

Zifferntasten

(nur
Fernbedienung)

Zum Auswählen nummerierter
Menüoptionen. Drücken Sie
zur Bestätigung auf

ENTER.

 Zeigt die vorhergehende

Menüseite an (falls
vorhanden).

 Zeigt die nächste Menüseite

an (falls vorhanden).

Deutsch

PBC-Menüs von Video CDs/Super
VCDs

Einige Video-CDs/Super VCDs enthalten
Menüs, mit denen Sie die wiederzugebenden
Teile wählen können. Diese Menüs werden
PBC-Menüs (PBC=Playback Control)
genannt.

Häufig gestellte Fragen

• Wenn ich eine DVD einlege, wird sie nach ein
paar Sekunden wieder ausgeworfen!

Wahrscheinlich stimmt der Regionalcode
der DVD nicht mit dem des Players
überein. Der Regionalcode ist
normalerweise auf der DVD angegeben. Er
muss mit dem (auf der Rückwand des
Players stehenden) Regionalcode
übereinstimmen. Siehe auch DVD-Video-
Regionen auf Seite 45.

21

Ge

Die ersten Schritte04

Wenn die Regionalcodes übereinstimmen,
ist die DVD möglicherweise beschädigt
oder verschmutzt. Reinigen Sie die Disc
und überprüfen Sie sie auf
Beschädigungen. Siehe auch Pflege des

Players und der Discs auf Seite 42.

• Warum wird die eingelegte Disc nicht
abgespielt?

Stellen Sie zunächst sicher, dass die Disc
richtig herum (mit der Beschriftung nach
oben) eingelegt und weder verschmutzt
noch beschädigt ist. Informationen zum
Reinigen der Discs finden Sie unter Pflege
des Players und der Discs auf Seite 42.

Wenn eine korrekt eingelegte Disc nicht
abgespielt wird, ist wahrscheinlich das
Format oder der Disctyp nicht kompatibel
(z.B. DVD-ROM). Weitere Informationen
zur Disc-Kompatibilität finden Sie unter
Formate und Kompatibilität der Discs auf
Seite 7.

• Ich haben einen Breitwandfernseher.
Warum erhalte ich trotzdem bei einigen
DVDs schwarze Streifen am oberen und
unteren Bildschirmrand?

Einige Spielfilmformate sind so ausgelegt,
dass auch auf einem Breitwand­Fernsehgerät schwarze Streifen am oberen
und unteren Bildschirmrand zu sehen
sind. Dies ist keine Funktionsstörung.

• Ich besitze einen Standardfernseher (4:3)
und habe den Player so eingerichtet, dass
Widescreen-DVDs im Pan & Scan-Format
wiedergegeben werden. Warum erhalte ich
trotzdem bei einigen DVDs schwarze
Streifen am oberen und unteren
Bildschirmrand?

Einige DVDs setzten die
Anzeigeeinstellungen des Players außer
Kraft. Deshalb kann es vorkommen, dass
DVDs trotz der Einstellung 4:3 (Pan &
Scan) im Letterbox-Format wiedergegeben
werden. Dies ist keine Funktionsstörung.

• Mein AV-Receiver ist zweifelsfrei mit 96/
88,2 kHz Linear-PCM-Ton kompatibel, der
Player ermöglich jedoch eine solche
Wiedergabe nicht. Warum ist das so?

Aufgrund des digitalen Kopierschutzes
geben einige 96/88,2-kHz-DVDs nur ein auf
48/44,1 kHz heruntergerechnetes
Digitalsignal aus. Dies ist keine
Funktionsstörung.
Um die Vorteile der hohen Abtastrate zu
nutzen, schließen Sie Ihren Verstärker/
Receiver an die analogen Audioausgänge
an.

• Warum wird über die Digitalausgänge kein
SACD-Tonsignal ausgegeben?

SACD-Ton wird nur über die
Analogausgänge ausgegeben. Dies ist
keine Funktionsstörung. Auch einige DVD­Audio-Discs geben den Ton nur über die
Analogausgänge aus.

• Ist es bei DVD-Audio-Discs vorteilhaft den
Ton der Analogausgänge zu verwenden?

Einige DVD-Audio-Discs liefern über die
Digitalausgänge kein Signal, und
Mehrkanalsignale der Disc werden die
Digitalausgabe in ein Stereosignal
heruntergemischt. Außerdem wird bei
DVD-Audio-Discs mit hoher Abtastrate
(96 kHz oder höher) das Audiosignal für
den Digitalausgang automatisch auf eine
niedrigere Rate heruntergerechnet.

Indem Sie den Mehrkanal-Analogausgang
verwenden, vermeiden Sie diese Nachteile
von DVD-Audio.

• Die Wiedergabe der DVD-Audio-Disc
beginnt, stoppt aber plötzlich wieder!

Möglicherweise handelt es sich um eine
illegale Kopie.

22

Ge

Wiedergeben von Discs 05

Kapitel 5

Wiedergeben von Discs

Hinweis

• Viele der in diesem Kapitel behandelten
Funktion gelten für DVD- und SACD-Discs,
Video CDs/Super VCDs, CDs und WMA/
MP3 JPEG-Discs. Allerdings kann sich das
Bedienungsverfahren manchmal je nach
Disc geringfügig unterscheiden.

• Einige DVDs schränken den Gebrauch
bestimmter Funktionen (z.B.
Zufallswiedergabe oder Wiederholbetrieb)
in einigen oder allen Teilen der Disc ein. Es
handelt sich dabei nicht um eine Störung.

• Bei der PBC-Wiedergabe von Video CDs/
Super VCDs sind einige Funktionen nicht
verfügbar. Wenn Sie diese nutzen
möchten, starten Sie die Wiedergabe,
indem Sie einen Titel über eine Zifferntaste
wählen.

Suchlauf

Sie können einen Vorwärts- oder Rückwärts­Suchlauf mit vier Geschwindigkeiten
durchführen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
 oder , um den Suchlauf zu starten.

• Beim Suchen auf einer DVD
(einschließlich DVD-Audio) und Video CD/
Super VCD ist kein Ton zu hören.

2 Durch mehrmaliges Drücken der Taste
können Sie die Suchgeschwindigkeit
erhöhen.

• Die Suchgeschwindigkeit wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

3 Drücken Sie  (Wiedergabe), um auf
normale Wiedergabe zurückzuschalten.

• Wenn Sie einen Suchlauf auf einer Video­CD/Super VCD im PBC-Modus oder in
einem WMA/MP3-Track ausführen, wird
die Wiedergabe am Ende bzw. Anfang des
Tracks automatisch fortgesetzt.

• Bei einigen DVDs wird automatisch auf
normale Wiedergabe zurückgeschaltet,
wenn ein neues Kapitel beginnt.

Zeitlupe

Bei DVD-Video- und DVD-R/RW-Discs kann
zwischen vier verschiedenen
Zeitlupengeschwindigkeiten in Vorwärts- und
Rückwärtsrichtung gewählt werden. Bei Video
CDs/Super VCDs stehen vier verschiedene
Zeitlupengeschwindigkeiten in
Vorwärtsrichtung zur Auswahl.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
auf  (Pause).

2 Halten Sie / bzw. / gedrückt,
bis die Zeitlupenwiedergabe einsetzt.

• Die Zeitlupengeschwindigkeit wird auf
dem Bildschirm angezeigt.

• Während der Zeitlupenwiedergabe ist der
Ton stummgeschaltet.

3 Drücken Sie die Taste mehrmals, um die
Zeitlupengeschwindigkeit zu ändern.

4 Drücken Sie  (Wiedergabe), um auf
normale Wiedergabe zurückzuschalten.

• Bei bestimmten Disctypen wird auf
normale Wiedergabegeschwindigkeit
zurückgeschaltet, wenn ein neues Kapitel
der Disc beginnt.

Einzelbild-Weiterschaltung
vorwärts/rückwärts

Bei DVD-Video- und DVD-R/RW-Discs kann in
Einzelbildschritten vor- und zurückgeschaltet
werden. Bei Video CDs/Super VCDs ist nur
eine Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts
möglich.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
auf  (Pause).

2 Drücken Sie / oder /, um mit
der Einzelbild-Weiterschaltung vorwärts
bzw. rückwärts zu beginnen.

3 Drücken Sie  (Wiedergabe), um auf
normale Wiedergabe zurückzuschalten.

• Bei bestimmten Disctypen wird auf
normale Wiedergabegeschwindigkeit
zurückgeschaltet, wenn ein neues Kapitel
der Disc beginnt.

Deutsch

23

Ge

Wiedergeben von Discs05

Wiedergeben einer JPEG­Diashow

Nachdem Sie eine CD/CD-R/RW mit JPEG­Bildern eingelegt haben, drücken Sie 
(Wiedergabe), um eine Diashow ab dem ersten
Ordner/Bild zu starten. Der Player gibt die
Bilder in jedem Ordner in alphabetischer
Reihenfolge wieder.

Die Bilder werden automatisch angepasst, so
dass sie den Bildschirm möglichst ganz
ausfüllen. (Falls das Seitenverhältnis des Bilds
nicht mit dem Ihres TV-Bildschirms
übereinstimmt, erscheinen möglicherweise
schwarze Balken an den Seiten oder am
oberen und unteren Bildschirmrand.)

Während der Diashow stehen folgende
Funktionen zur Verfügung:

Taste Funktion

 Schaltet auf Pause; durch erneutes

Drücken wird die Diashow
fortgesetzt.

 Zeigt das vorhergehende Bild an.

 Zeigt das nächste Bild an.

/

/

ZOOM Schaltet auf Pause und zoomt das

MENU Ruft den Bildschirm „Disc Navigator“

Schaltet auf Pause und dreht das
angezeigte Bild um 90° im (oder
entgegen dem) Uhrzeigersinn.
(Drücken Sie  (Wiedergabe), um
die Wiedergabe fortzusetzen.)

Schaltet auf Pause und klappt das
angezeigte Bild horizontal oder
vertikal. (Drücken Sie 
(Wiedergabe), um die Wiedergabe
fortzusetzen.)

Bild. Drücken Sie die Taste erneut,
um zwischen 1×, 2× und 4× Zoom
umzuschalten. (Drücken Sie 
(Wiedergabe), um die Wiedergabe
fortzusetzen.)

auf (siehe weiter unten).

Hinweis

• Je größer eine Datei ist, desto länger
benötigt der Player, um sie zu laden.

• Discs können bis zu 299 Ordner und
kombiniert bis zu 648 Ordner und Dateien
enthalten.

Durchsuchen des Videoinhalts
mit dem Disc Navigator

Mit dem Disc Navigator können Sie die DVD­Video-, DVD-RW- oder Video CD/Super VCD­Disc nach einem gewünschten Stück
durchsuchen.

Wichtig

• Der Disc Navigator kann nicht mit Video
CDs/Super VCDs im PBC-Modus
verwendet werden.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
HOME MENU, und wählen Sie im
Bildschirmmenü die Option ‚Disc
Navigator‘.

Disc Navigator

2 Wählen Sie eine Anzeigeoption aus.

Disc Navigator
Title
Chapter

Im Folgenden sind die Optionen
zusammengestellt. Die verfügbaren Optionen
hängen von der Art der eingelegten Disc und
davon ab, ob die Disc läuft oder nicht.

• Title – Titel auf einer DVD-Video-Disc.

• Chapter – Kapitel im momentanen Titel
einer DVD-Video-Disc.

• Track – Tracks auf einer Video CD/Super
VCD.

• Time – Miniaturbilder von Video CD/Super
VCD-Discs in 10-Minuten-Intervallen.

• Original: Title – Originaltitel auf einer
DVD-RW-Disc im VR-Modus.

• Playlist: Title – Playlisten-Titel auf einer
DVD-RW-Disc im VR-Modus.

24

Ge

Wiedergeben von Discs 05

• Original: Time – Miniaturbilder vom
Originalinhalt in 10-Minuten-Intervallen.

• Playlist: Time – Miniaturbilder von der
Playliste in 10-Minuten-Intervallen.

Auf dem Bildschirm erscheinen nacheinander
bis zu sechs Miniatur-Bewegtbilder. Um die
vorherigen/nächsten sechs Miniaturbilder
anzuzeigen, drücken Sie /. (Sie
brauchen nicht zu warten, bis die Wiedergabe
aller Miniaturbilder beendet ist, um die
vorherige/nächste Seite anzuzeigen.)

3 Wählen Sie das Miniaturbild aus,
dessen Inhalt Sie wiedergeben möchten.

01

04

Disc Navigator: Title
01- 49: - -

02

05

03

06

Um ein Miniaturbild auszuwählen, können Sie
entweder die Pfeiltasten (///) und
ENTER oder die Zifferntasten benutzen.
Um ein Miniaturbild mit den Zifferntasten
auszuwählen, geben Sie die zweistellige
Nummer ein, und drücken Sie dann ENTER.

1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen
Sie auf dem Bildschirmmenü die Option
‚Disc Navigator‘.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder1
Folder2
Folder3
Folder4

2 Navigieren Sie mit den Pfeiltasten
(///) und mit ENTER.

Mit den Aufwärts-/Abwärts-Pfeiltasten (/)
können Sie die Ordner-/Dateiliste nach oben
und unten rollen.

Mit der Links-Pfeiltaste () können Sie zum
übergeordneten Ordner zurückzukehren.

Mit ENTER oder die Rechts-Pfeiltaste ()
können Sie den hervorgehobenen Ordner
öffnen.

• Sie können auch zum übergeordneten
Ordner zurückkehren, indem Sie den
Ordner ‚..‘ am Anfang der Liste anfahren
und dann ENTER drücken.

• Wenn Sie eine JPEG-Datei hervorheben,
wird ein Miniaturbild auf der rechten Seite
angezeigt.

Deutsch

Tipp

• Zum Durchsuchen einer Disc können Sie
auch einen der Suchmodi verwenden.
Siehe Durchsuchen einer Disc auf Seite 29.

Durchsuchen von WMA-, MP3­und JPEG-Dateien mit dem
Disc Navigator

Mit dem Disc Navigator können Sie eine Datei
oder einen Ordner aufzusuchen.

00:00/ 00:00 0kbps

Folder2

File1
File2
File3
File4
File5

3 Um den hervorgehobenen Track
wiederzugeben bzw. die hervorgehobene
JPEG-Datei anzuzeigen, drücken Sie ENTER.

• Wenn Sie eine WMA/MP3-Datei wählen,
beginnt die Wiedergabe am gewählten
Track und wird bis zum Ende des Ordners
ausgeführt.

25

Ge

Wiedergeben von Discs05

• Wenn Sie eine JPEG-Datei gewählt haben,
setzt eine Bildershow, beginnend mit der
betreffenden Datei, ein und wird bis zum
Ende des Ordners ausgeführt.

Tipp

• Wenn Sie nicht nur den aktuellen Ordner,
sondern die ganze Disc wiedergeben
wollen, verlassen Sie den Disc Navigator
und starten Sie die Wiedergabe mit der
Taste  (Wiedergabe).

Wiederholen eines Abschnitts

Nachdem Sie zwei Punkte (A und B) in einem
Track (bei CD, Video CD/Super VCD) oder
einem Titel (bei DVD-Video und DVD-RW)
festgelegt haben, können Sie den betreffenden
Teil mit der Funktion A-B Repeat in einer
Endlosschleife wiederholen.

• Bei einer DVD-Audio, SACD, Video CD/
Super VCD im PBC-Modus und einer
WMA/MP3-Datei steht der
Wiederholmodus A-B Repeat nicht zur
Verfügung.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
PLAY MODE, und wählen Sie aus der
Funktionsliste links die Option ‚A-B
Repeat‘.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

2 Drücken Sie an der Stelle ‚A(Start
Point)‘ auf ENTER, um den Startpunkt
festzulegen.

3 Drücken Sie an der Stelle ‚B(End Point)‘
auf ENTER, um den Endpunkt festzulegen.

Wenn Sie jetzt ENTER drücken, springt der
Player zum Startpunkt und der betreffende
Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben.

4 Um normale Wiedergabe
zurückzuschalten, wählen Sie den
Menüposten ‚Off‘.

26

Ge

A(Start Point)

B(End Point)
Off

Verwendung der
Wiederholfunktion

Je nach der Art der eingelegten Disc stehen
verschiedene Wiederholungsoptionen zur
Verfügung. Sie können die Wiederholfunktion
auch mit der Programmfunktion kombinieren,
um die Tracks/Kapitel entsprechend der
Programmliste (siehe Erstellen einer
Programmliste auf Seite 28) zu wiederholen.

Wichtig

• Mit WMA/MP3-Discs und mit Video CDs/
Super VCDs im PBC-Modus ist kein
Wiederholspielbetrieb möglich.

• Die Wiederholfunktion und
Zufallswiedergabefunktion kann nicht
gleichzeitig aktiviert werden.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
PLAY MODE, und wählen Sie aus der
Funktionsliste links den Eintrag ‚Repeat‘.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

2 Wählen Sie eine Wiederholungsoption.

Wenn die Programmfunktion aktiv ist, wählen
Sie Program Repeat, um die Programmliste
zu wiederholen, oder Repeat Off, um die
Funktion zu deaktivieren.

Die verfügbaren Wiederholungsoptionen
hängen vom Format der eingelegten Disc ab.
Bei DVD-Video- und DVD-RW-Discs können
Sie z.B. Title Repeat oder Chapter Repeat
(oder Repeat Off) wählen.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

• Bei DVD-Audio-Discs, können Sie Group
Repeat oder Track Repeat (oder Repeat
Off) wählen.

Title Repeat
Chapter Repeat

Repeat Off

Title Repeat
Chapter Repeat

Repeat Off

Wiedergeben von Discs 05

• Bei SACDs,CDs und Video CD/Super
VCDs, können Sie Disc Repeat oder Track
Repeat (oder Repeat Off) wählen.

Zufallswiedergabe

Titel oder Kapitel (bei DVD-Video), Gruppen
(bei DVD-Audio) bzw. Tracks (bei DVD-Audio,
SACD, CD, Video CD/Super VCD) können in
zufälliger Reihenfolge abgespielt werden.
(Beachten Sie, dass manchmal der gleiche
Track, der gleiche Titel oder das gleiche Kapitel
mehrmals abgespielt wird.)
Die Zufallswiedergabe kann aus dem
Wiedergabe- oder Stoppmodus heraus
aktiviert werden.

Wichtig

• Die Zufallswiedergabe bleibt so lange
aktiviert, bis Sie Ramdom Off im Random
Play-Menü wählen.

• Die Zufallswiedergabe kann nicht mit DVD­RW-Discs im VR-Format, Video CDs/Super
VCDs im PBC-Modus, WMA/MP3-Discs
oder während der Anzeige eines DVD­Discmenüs verwendet werden.

• Die gleichzeitige Verwendung von
Zufallswiedergabe und
Programmwiedergabe oder
Wiederholbetrieb ist nicht möglich.

1 Drücken Sie PLAY MODE, und wählen
Sie aus der Funktionsliste links den Posten
‚Random‘.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Random Title
Random Chapter

Random Off

2 Wählen Sie eine Zufallswiedergabe­Option.

Die verfügbaren Zufallswiedergabe-Optionen
hängen von der eingelegten Disc ab. Bei DVD­Video-Discs können Sie z.B. Random Title
oder Random Chapter (oder Random Off)
wählen.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

Random Title
Random Chapter

Random Off

• Bei DVD-Audio-Discs, können Sie Random
Group oder Random Track (oder Random
Off) wählen.

• Bei CDs, SACDs and Video CD/Super
VCDs, können Sie die Zufallswiedergabe
ein- und ausschalten, indem Sie On oder
Off wählen.

Tipp

• Folgende Bedienungselemente können
während der Zufallswiedergabe verwendet
werden:

Taste Funktion

 Wahl eines neuen Tracks/Titels/

Kapitels in zufälliger
Reihenfolge.

 Rückkehr zum Anfang des

momentanen Tracks/Titels/
Kapitels. Durch mehrmaliges
Drücken können Sie einen
anderen Track/einen anderen
Titel/ein anderes Kapitel in
zufälliger Reihenfolge wählen.

Deutsch

27

Ge

Wiedergeben von Discs05

Erstellen einer Programmliste

Die Titel/Kapitel/Gruppen/Tracks einer Disc
können in beliebiger Reihenfolge
programmiert und wiedergegeben werden.

Wichtig

• Mit VR-Format-DVD-RW-Discs, Video CDs/
Super VCDs im PBC-Modus, WMA/MP3­Discs und während der Anzeige eines
DVD-Discmenüs arbeitet die
Programmwiedergabe nicht.

1 Drücken Sie PLAY MODE, und wählen
Sie aus der Funktionsliste links die Option
‚Program‘.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

2 Wählen Sie in der Optionsliste die
Option ‚Create/Edit‘.

3 Benutzen Sie die Pfeiltasten und ENTER,
um einen Titel, ein Kapitel oder einen Track
für den aktuellen Programmschritt
(Program Step) auszuwählen.

Bei DVD-Video-Discs kann ein Titel oder ein
Kapitel in die Programmliste eingetragen
werden.

Program

Program Step

01. 01

02.

03.

04.

05.

06.

07.

08.

• Bei DVD-Audio-Discs kann eine ganze
Gruppe oder ein Track einer Gruppe in die
Programmliste eingetragen werden.

• Bei einer CD, SACD oder Video CD/Super
VCD können Sie einen Titel wählen, der in
die Programmliste eingetragen wird.

Create/Edit

Playback Start
Playback Stop
Program Delete

Title 1~38
Title 01

Title 02
Title 03
Title 04
Title 05
Title 06
Title 07
Title 08

Chapter 1~4
Chapter 001

Chapter 002
Chapter 003
Chapter 004

Nachdem Sie die Titel/Kapitel/Gruppen/Track­Wahl durch Drücken von ENTER bestätigt
haben, wird automatische der nächste
Programmschritt hervorgehoben.

4 Wiederholen Sie Schritt 3, bis die
Programmliste vollständig ist.

Eine Programmliste kann bis zu 24 Titel/
Kapitel/Tracks enthalten.

• Sie können einen Schritt in eine
Programmliste einfügen, indem Sie
einfach die betreffende Position
hervorheben und eine Titel-/Kapitel-/
Gruppen-/Tracknummer eingeben.

• Um einen Schritt zu löschen, heben Sie ihn
hervor und drücken CLEAR.

5 Um die Programmliste abzuspielen,
drücken Sie  (Wiedergabe).

Die Programmfunktion bleibt so lange aktiv,
bis Sie sie deaktivieren (siehe unten), die
Programmliste löschen (siehe unten), die Disc
auswerfen oder den Player ausschalten.

Tipp

• Folgende Bedienungselemente können
während der Programmwiedergabe
verwendet werden:

Taste Funktion

PLAY
MODE

Speichern der Programmliste und
Verlassen des
Programmbearbeitungsbildschirms,
ohne die Wiedergabe zu starten
(HOME MENU hat die gleiche
Funktion).

 Sprung zum nächsten Schritt in der

Programmliste.

Weitere Funktionen im Programm­Menü

Außer Create/Edit können Sie im Programm­Menü noch folgende Optionen wählen:

• Playback Start – Startet die Wiedergabe
einer gespeicherten Programmliste

• Playback Stop – Deaktiviert die
Programmwiedergabe, löscht die
Programmliste aber nicht

28

Ge

Wiedergeben von Discs 05

• Program Delete – Löscht die
Programmliste und deaktiviert die
Programmwiedergabe

Durchsuchen einer Disc

Auf DVD-Video-Discs können Sie nach einer
Titel-, Kapitelnummer oder einem Zeitpunkt
suchen, auf DVD-Audio-Disc nach einer
Gruppen- oder Tracknummer, auf einer SACD
nach einer Tracknummer und auf einer CD
und Video CD/Super VCD nach einer
Tracknummer oder einem Zeitpunkt.

Wichtig

• Bei Video CDs/Super VCDs im PBC-Modus
oder WMA/MP3-Discs sind keine
Suchfunktionen verfügbar.

1 Drücken Sie PLAY MODE, und wählen
Sie in der Funktionsliste links die Option
‚Search Mode‘.

2 Wählen Sie einen Suchmodus.

Die verfügbaren Suchmodi hängen von der
eingelegten Disc ab.

• Ein bestimmter Zeitpunkt kann nur bei
laufender Disc aufgesucht werden.

3 Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten
die Nummer des gewünschten Titels,
Kapitels oder Tracks bzw. die Zeit ein.

Play Mode

A-B Repeat
Repeat
Random
Program
Search Mode

• Um Zeitpunkt zu suchen (Time Search),
geben Sie bei laufendem Titel (DVD) bzw.
Track (CD/Video-CD/Super VCD) die Zeit in
Minuten und Sekunden ein. Der Player
setzt die Wiedergabe am eingegebenen
Zeitpunkt fort. Drücken Sie beispielsweise
4, 5, 0, 0, um die Wiedergabe bei
45 Minuten zu beginnen. Zur Eingabe von
1 Stunde, 20 Minuten und 30 Sekunden
drücken Sie 8, 0, 3, 0.

• Eine DVD-Audio-Discs erleichtern die
Suche durch Seiten mit Bildern. Sich
brauchen dann nur die Nummer der
gewünschten Seite einzugeben.

Title Search
Chapter Search
Time Search

Input Chapter

0 0 1

4 Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe
zu starten.

Umschalten der Untertitel

Auf einigen DVDs-Video-Discs sind mit
Untertiteln in einer oder mehreren Sprachen
aufgezeichnet. Die Sprachen sind gewöhnlich
auf der DVD-Hülle angegeben. Sie können die
Sprache der Untertitel während der
Wiedergabe umschalten.

1 Drücken Sie wiederholt SUBTITLE, um
die gewünschte Untertiteloption zu
wählen.

Current / Total

Subtitle English1/2

Hinweis

• Bei einigen Discs ist die Wahl der
Untertitelsprache nur über das Discmenü
möglich. Drücken Sie TOP MENU oder
MENU, um das Menü aufzurufen.

• Angaben zur Einstellung von
Untertitelsprachen finden Sie unter
Einstellungen für „Language“ auf Seite 35.

Umschalten der
Dialogsprache/des Kanals

Bei der Wiedergabe einer DVD-Video-Disc,
deren Dialog in zwei oder mehr Sprachen
aufgenommen wurde, können Sie während der
Wiedergabe zwischen den Sprachen
umschalten.

Bei der Wiedergabe einer VR-Format-DVD-RW­Disc im, auf der zwei Mono-Audiokanälen
aufgezeichnet sind, können Sie während der
Wiedergabe zwischen dem Haupt- und
Nebenkanal sowie dem Mischsignal beider
Kanäle umschalten.

Auch bei der Wiedergabe einer DVD-Audio­Disc kann manchmal zwischen verschiedenen
Kanälen umgeschaltet werden. Einzelheiten
finden Sie auf der Disc-Hülle. (Wenn Sie den
Audiokanal umschalten, beginnt die
Wiedergabe erneut am Anfang des laufenden
Tracks.)

Wenn Sie eine Video CD/Super VCD abspielen,
können Sie zwischen Stereo, dem linken Kanal
und dem rechten Kanal umschalten.

Deutsch

29

Ge

Wiedergeben von Discs05

1 Drücken Sie wiederholt die Taste
AUDIO, bis die gewünschte Dialogsprache/
Kanal-Option ausgewählt ist.

Die Sprachen-/Kanalinformation wird auf dem
Bildschirm angezeigt.

Hinweis

• Bei einigen DVDs ist die Wahl der
Dialogsprache nur über das Discmenü
möglich. Drücken Sie TOP MENU oder
MENU, um das Menü aufzurufen.

• Angaben zur Einstellung der DVD­Dialogsprache finden Sie unter
Einstellungen für „Language“ auf Seite 35.

Vergrößern einer
Bildausschnitts

Mit der Zoomfunktion können Sie bei der
Wiedergabe einer DVD, Video CD/Super VCD
oder JPEG-Disc einen Bildausschnitt um den
Faktor 2 oder 4 vergrößern.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
die Taste ZOOM zur Wahl des Zoomfaktors
(Normal, 2× oder 4×).

• Da DVDs, Video CDs/Super VCDs und
JPEG-Bilder eine feste Auflösung besitzen,
verschlechtert sich die Bildqualität bei der
Vergrößerung. Insbesondere bei Faktor 4
ist die Bildqualität möglicherweise stark
reduziert. Dies ist keine Funktionsstörung.

2 Benutzen Sie die Pfeiltasten, um den
Zoombereich zu verschieben.

Sie können den Vergrößerungsfaktor und den
Zoombereich während der Wiedergabe
beliebig verändern.

• Wenn das Navigationsquadrat am oberen
Bildschirmrand verschwindet, drücken Sie
ZOOM erneut, um es wieder
einzublenden.

Umschalten des
Kamerawinkels

Einige DVDs enthalten Szenen, die mit
verschiedenen Kamerawinkeln aufgenommen
wurden. Einzelheiten dazu finden Sie auf der
DVD-Hülle.

Bei der Wiedergabe solcher Szenen weist das

-Symbol auf dem Bildschirm darauf hin,
dass zwischen verschiedenen Kamerawinkeln
gewählt werden kann. (Stört Sie das Symbol,
können Sie es auch abschalten—siehe
Einstellungen für „Display“ auf Seite 35.)

1 Drücken Sie während der Wiedergabe
(oder im Pausenmodus) die Taste ANGLE,
um auf einen anderen Winkel
umzuschalten.

Anzeigen von Disc­Informationen

Verschiedene Track-, Kapitel- und
Titelinformationen, wie z.B. die verstrichene
und restliche Spielzeit, können während der
Wiedergabe einer Disc auf dem Bildschirm
angezeigt werden.

1 Drücken Sie wiederholt DISPLAY, um
die Informationsanzeige einzublenden/
umzuschalten/auszublenden.

• Während der Wiedergabe erscheinen die
Informationen am oberen Bildschirmrand.

30

Ge

Audio- und Video-Einstellmenüs 06

Kapitel 6

Audio- und Video-Einstellmenüs

Menü „Audio Settings“

Das Menü Audio Settings ermöglicht
verschiedene Toneinstellungen.

1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen
Sie im Bildschirmmenü die Option „Audio
Settings“.

Audio Settings

2 Wählen und ändern Sie die
Einstelloptionen mit den Pfeiltasten
/// und ENTER.

Audio Settings

Virtual Surround
Audio DRC
Dialog

Audio DRC

• Einstellungen: High, Medium, Low, Off

(Vorgabe)

Wenn Sie mit Dolby Digital DVDs bei geringer
Lautstärke wiedergeben, ist der Ton an leisen
Passagen nicht mehr zu hören oder Dialogteile
sind nicht zu verstehen. Durch Aktivieren von
Audio DRC (Dynamic Range Control) kann
dies verhindert werden. Leise Passagen
werden automatisch angehoben und laute
Spitzenpegel abgeschwächt.

Wie stark dieser Effekt wahrnehmbar ist, hängt
vom jeweiligen Tonmaterial ab. Bei Material
mit geringer Dynamik (d.h. mit geringer
Pegelvariation), merkt man den Effekt
manchmal kaum.

On
Off

Hinweis

• Audio DRC arbeitet nur mit Dolby Digital­Audioquellen.

• Audio DRC wirkt nur dann auf das
Digitalausgangssignal, wenn Digital Out
auf On und Dolby Digital Out auf Dolby
Digital > PCM eingestellt wird (siehe
Einstellungen für „Digital Audio Out“ auf
Seite 33).

• Der Effekt von Audio DRC hängt auch von
Ihren Lautsprechern und den
Einstellungen des AV-Receivers ab.

Virtual Surround

• Einstellungen: On, Off (Vorgabe)

Virtual Surround ermöglich einen
Surroundklang auch dann, wenn nur zwei
Lautsprecher vorhanden sind.

Tipp

• Virtual Surround kann auch mit der Taste
SURROUND auf der Fernbedienung
aktiviert werden.

Hinweis

• Bei einer DVD-Audio und SACD-Audio
steht Virtual Surround weder über die
analogen noch die digitalen Ausgänge zur
Verfügung.

• Wenn Virtual Surround eingeschaltet ist,
wird ein linearer 96-kHz PCM-Ton
automatisch auf 48 kHz
heruntergerechnet.

• Virtual Surround steht nur zur Verfügung,
wenn der Audio Output Mode (siehe
Seite 39) auf 2 Channel eingestellt ist.

Deutsch

31

Ge

Audio- und Video-Einstellmenüs06

• Wenn der Player Dolby Digital-, DTS- oder
MPEG-Bitstream-Audiosignale ausgibt
(keine Umwandlung zu PCM), hat Virtual
Surround keinen Einfluss auf die
Audiosignale des Digitalausgangs.
Informationen zum Einrichten der digitalen
Ausgabeformate finden Sie unter
Einstellungen für „Digital Audio Out“ auf
Seite 33.

• Die Stärke des Surroundeffekts hängt von
der jeweiligen Disc ab.

Dialog

• Einstellungen: High, Medium, Low, Off

(Vorgabe)

Mit dieser Funktion können Sie den Ton so
aufbereiten, dass Dialoge deutlicher von
Hintergrundgeräuschen des Soundtracks
abheben.

Equalizer

• Einstellungen: Rock, Pop, Live, Dance,
Techno, Classic, Soft, Off (Vorgabe)

Die vorprogrammierten EQ-Kennlinien sind
auf verschiedene Musikstile abgestimmt.

Menü „Video Adjust“

Das Menü Video Adjust ermöglicht
verschiedene Bildeinstellungen.

1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen
Sie auf dem Bildschirm die Option „Video
Adjust“.

• Contrast – Einstellen des Bildkontrastes
zwischen schwach und stark (–16 bis +16).

• Gamma – Einstellen der ‚Wärme‘ des
Bildes (High, Medium, Low, Off
(Vorgabe)).

• Hue – Einstellen der Rot-/Grün-Balance
(Green 9 bis Red 9).

• Chroma Level – Einstellen der
Farbsättigung (–9 bis +9).

• BNR – Ein-/Ausschalten der
Blockrauschreduzierung (On, Off
(Vorgabe)).

Stellen Sie die Optionen Brightness, Contrast,
Hue und Chroma Level mit den Tasten /
(Cursor links/rechts) ein.

Brightness min max 0

3 Drücken Sie ENTER, um zum Video
Adjust-Menü zurückzukehren. Oder
drücken Sie HOME MENU, um das Menü zu
verlassen.

Video Adjust

2 Nehmen Sie die Einstellungen mitden
Pfeiltasten /// und ENTER vor.

Video Adjust

Sharpness
Brightness
Contrast
Gamma
Hue
Chroma Level
BNR









Standard

0
0

Off

0
0

Off

Folgende Bildeinstellungen sind möglich:

• Sharpness – Einstellen der Bildkonturen

(Fine, Standard (Vorgabe), Soft).

• Brightness – Einstellen der
Gesamthelligkeit (–20 bis +20).

32

Ge

Menü „Initial Settings“ 07

Kapitel 7

Menü „Initial Settings“

Verwendung des Menüs „Initial Settings“

Das Menü Initial Settings ermöglicht u.A.
Audio- und Videoausgangs-Einstellungen,
Kindersicherungs-Einstellungen und Anzeige­Einstellungen.

Wenn eine Option ausgegraut ist, kann sie
gegenwärtig nicht geändert werden kann. Dies
ist normalerweise während der Wiedergabe
einer Disc der Fall. Stoppen Sie die
Wiedergabe, bevor Sie die Einstellung ändern.

1 Drücken Sie HOME MENU, und wählen
Sie ‚Initial Settings‘.

Initial Settings

2 Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten und
ENTER die Einstellung und Option aus, die
Sie einstellen wollen.

Alle Einstellungen und Optionen werden auf
den folgenden Seiten erläutert.

Hinweis

• In der nachstehenden Tabelle sind die
Standardeinstellung in Fettschrift
dargestellt; andere Einstellungen sind
kursiv gedruckt.

• Die Einstellungen für Digital Audio Out
müssen nur dann geändert werden, wenn
Sie den Digitalausgang dieses Players mit
einem AV-Receiver oder einem anderen
Gerät verbunden haben.

• Informieren Sie sich anhand der
Bedienungsanleitung des anderen
Gerätes, mit welchen digitalen
Audioformaten es kompatibel ist.

• Einige Einstellungen, wie TV Screen,
Audio Language und Subtitle Language,
werden u.U. von der DVD außer Kraft
gesetzt. Oft können diese Einstellungen
auch über das DVD-Discmenü
vorgenommen werden.

Deutsch

Einstellungen für „Digital Audio Out“

Einstellung Option Bedeutung

Digital Out On

Off

Dolby Digital Out Dolby Digital

Dolby Digital > PCM

DTS Out DTS

DTS > PCM

Digitale Audiosignale werden über die Digitalausgänge
ausgegeben.

Beachten Sie, dass SACDs und einige DVD-Audio-Discs
unabhängig von dieser Einstellung keine
Digitalausgangssignale liefern.

Keine digitale Audioausgabe.

Mit Dolby Digital codierte digitale Audiosignale werden bei der
Wiedergabe einer Dolby Digital-DVD ausgegeben.

Dolby Digital-Audiosignale werden vor der Ausgabe in PCM­Audiosignale umgewandelt.

DTS-codierte digitale Audiosignale werden bei der Wiedergabe
einer DTS-Disc ausgegeben. (Falls Ihr Verstärker/Receiver
nicht mit DTS-Audio kompatibel ist, wird Rauschen
ausgegeben.)

DTS-Audiosignale werden vor der Ausgabe in PCM­Audiosignale umgewandelt.

33

Ge

Menü „Initial Settings“07

Einstellung Option Bedeutung

Linear PCM Out Down Sample On

Down Sample Off

MPEG Out MPEG > PCM

MPEG

96-kHz-Digital-Audiosignale werden vor der Ausgabe über den
Digitalausgang in 48-kHz-Signale umgewandelt.

Beachten Sie, dass bei DVD-Audio-Discs mit hoher Abtastrate
(192 kHz oder 176,4 kHz) die Digitalausgänge ein
heruntergerechnetes Audiosignal liefern.

96-kHz-Digital-Audiosignale werden mit 96 kHz ausgegeben.

MPEG-codierte digitale Audiosignale werden für digitale
Ausgabe in PCM-Audiosignale umgewandelt.

MPEG-codierte digitale Audiosignale werden unverändert
ausgegeben.

Einstellungen für „Video Output“

Einstellung Option Bedeutung

TV Screen

(Siehe auch Bild- und
Disc-Formate auf

Seite 43.)

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

Component Out Interlace

Progressive

AV Connector Out Video

S-Video

RGB

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein herkömmliches 4:3­Fernsehgerät haben. Bei der Wiedergabe von Breitwandfilmen
erscheinen schwarze Balken am oberen und unteren Rand.

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein herkömmliches 4:3­Fernsehgerät haben. Bei der Wiedergabe von Breitwandfilmen
werden die Seiten abgeschnitten, damit das Bild den
Bildschirm ausfüllt.

Wählen Sie diese Option, wenn Sie ein Breitwand­Fernsehgerät haben.

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät nicht mit
Progressiv Scan Video kompatibel ist.

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät mit
Progressiv Scan Video kompatibel ist (Einzelheiten entnehmen
Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Fernsehgerätes).
Siehe auch Umschalten des Videoausgangs auf „Interlace“ mit

den Bedienungselementen an der Frontplatte auf Seite 11.
Beachten Sie, dass Progressive Scan-Videosignale nur über die
Komponenten-Videobuchsen ausgegeben werden.

Für normales Videoausgangssignal (Composite, FBAS), das
mit allen Fernsehgeräten kompatibel ist.

Besitzt nahezu die gleiche Qualität wie RGB; die Qualität ist
jedoch besser als bei Verwendung eines langen SCART­Kabels.

Wenn Ihr Fernsehgerät kompatibel ist, liefert diese Einstellung
die beste Bildqualität.

34

Ge

Menü „Initial Settings“ 07

Einstellungen für „Language“

Einstellung Option Bedeutung

Audio Language English

Sprachen wie angezeigt

Other Language

Subtitle Language English

Sprachen wie angezeigt

Other Language

DVD Menu

w/Subtitle Lang.

Language

Sprachen wie angezeigt

Other Language

Subtitle Display On

Off

Wenn ein englischer Soundtrack auf der Disc vorhanden ist,
wird er wiedergegeben.

Wenn die ausgewählte Sprache auf der Disc vorhanden ist,
wird sie wiedergegeben.

Wählen Sie diese Option, um eine andere Sprache als die
angezeigten auszuwählen (siehe Seite 45).

Wenn englische Untertitel auf der Disc vorhanden sind,
werden diese angezeigt.

Wenn die ausgewählte Untertitelsprache auf der Disc
vorhanden ist, wird sie angezeigt.

Wählen Sie diese Option, um eine andere Sprache als die
angezeigten auszuwählen (siehe Seite 45).

Die DVD-Discmenüs werden, wenn möglich, in der gleichen
Sprache wie die ausgewählte Untertitelsprache angezeigt.

Die DVD-Discmenüs werden, wenn möglich, in der
ausgewählten Sprache angezeigt.

Wählen Sie diese Option, um eine andere Sprache als die
angezeigten auszuwählen (siehe Seite 45).

Die Untertitel werden entsprechend der ausgewählten
Untertitelsprache angezeigt (siehe oben).

Die Untertitel sind bei Wiedergabe einer DVD grundsätzlich
abgeschaltet (beachten Sie, dass manche Discs diese
Einstellung außer Kraft setzen).

Deutsch

Einstellungen für „Display“

Einstellung Option Bedeutung

OSD Language English

Sprachen wie angezeigt

Angle Indicator On

Off

Die Bildschirmmenüs des Players sind in Englisch.

Die Bildschirmmenüs werden in der ausgewählten Sprache
angezeigt.

Während der Wiedergabe von Multi-Angle-Szenen einer
DVD wird ein Kamerasymbol auf dem Bildschirm angezeigt.

Keine Multi-Angle-Anzeige.

35

Ge

Menü „Initial Settings“07

Sonstige Einstellungen

Einstellung Option Bedeutung

Parental Lock –

DVD Playback

DVD-Audio

Mode

DVD-Video

SACD Playback 2ch Area

Multi-ch Area

CD Area

DTS Downmix Stereo

Lt/Rt

Siehe Parental Lock auf Seite 38.

Alle Aufzeichnungen einer DVD-Audio-Disc können
wiedergegeben werden.

Nur der Videoteil einer DVD-Audio-Disc kann
wiedergegeben werden.

Der 2-Kanalton (Stereo) des SACD-Audiobereichs wird
wiedergegeben.

Der Mehrkanalton des SACD-Audiobereichs wird
wiedergegeben.

Der Standard-CD-Audiobereich einer SACD/CD-Hybriddisc
wird wiedergegeben.

DTS-Ton wird in normales Stereosignal für eine 2-Kanal­Tonausgabe heruntergemischt. (Siehe auch DTS Downmix
auf Seite 39.)

DTS-Ton wird in ein 2-Kanal-Ausgangssignal, das mit einem
Dolby Surround Matrix Decoder kompatibel ist,
heruntergemischt. (Siehe auch DTS Downmix auf Seite 39.)

Lautsprechereinstellungen

Einstellung Option Bedeutung

Audio Output

2 Channel

Mode

5.1 Channel

Speaker

–

Installation

Speaker Distance –

36

Ge

Der Player gibt über den Analogausgang nur ein
Stereosignal aus. Siehe auch Audio Output Mode auf
Seite 39.

Der Player gibt analogen 5.1-Kanal-Ton aus. Siehe auch
Audio Output Mode auf Seite 39.

Zum Eingeben der Anzahl und Größe der Lautsprecher.
Siehe auch Speaker Installation auf Seite 40.

Zum Eingeben der Abstandes der Lautsprecher vom
Hörplatz. Siehe auch Speaker Distance auf Seite 40.

Menü „Initial Settings“ 07

Informationen zu den Einstellungen
des Audioausgangs

Die folgende Tabelle zeigt, wie sich die Einstellungen im Menü Initial Settings (siehe Seite 33) auf
die Signale der 2-Kanal- und 5.1-Kanal-Analogausgänge und der Digitalausgänge bei
verschiedenen Disctypen auswirken.

Audioformat der Disc

Dolby Digital

Dolby Digital
Karaoke

Linear PCM
DTS

DVD

MPEG

DVD-Audio

DVD-RW
(VR-Modus)

Super Audio CD

CD
DTS CD

Video CD

Einstellung
des Player

2 Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch
2 Ch

5.1 Ch

2 Ch

2 Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

2 Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch
2 Ch

5.1 Ch

2 Ch / 5.1 Ch

Analogausgänge

*1

Front L/R

2ch,
heruntergemischt

Front L / R

Links/Rechts Links/Rechts

Links/Rechts
2ch,

heruntergemischt
Front L / R

Links/Rechts

Front L / R5.1 Ch
2ch,

heruntergemischt
Front L / R

Links/Rechts

2ch,
heruntergemischt

Front L / R

Links/Rechts
2ch,

heruntergemischt
Front L / R

Links/Rechts

Ausgänge Surround
L/R, Center, LFE

–

Surround L/R,
Center, LFE

–

–
–

Surround L/R,
Center, LFE

–

Surround L/R,
Center, LFE

–

*4

Surround L/R,
Center, LFE

*6

–

–

Surround L/R,
Center, LFE

–
–

Surround L/R,
Center, LFE

–

Digitalausgänge,

*1

PCM-Umwandlung

2ch,
heruntergemischt

Links/Rechts Links/Rechts

2ch,
heruntergemischt

Links/Rechts

2ch,
heruntergemischt

Links/Rechts

–

Links/Rechts Links/Rechts

2ch,
heruntergemischt

Links/Rechts Links/Rechts

*2

Bitstream

Dolby Digital

Dolby Digital

DTS

MPEG

2ch,

*5

heruntergemischt
––

Dolby digital
MPEG oder PCM

–

DTS

*3

*5

Deutsch

*1 Wenn Audio Output Mode auf 2 Channel gesetzt ist, können die AUDIO OUT (5.1ch) FRONT L/R-Buchsen als
zusätzlicher Stereoausgang verwendet werden.

2

*

Einstellung Dolby Digital > PCM, MPEG > PCM oder DTS > PCM (Seiten 33–34)

3

Einstellung Dolby Digital, MPEG oder DTS (Seiten 33–34)

*

4

*

Wenn eine Disc das Heruntermischen verbietet, wird selbst bei der. Audio Output Mode-Einstellung 2 Channel

ein 5.1-Tonsignal ausgegeben (siehe Seite 39).

5

Wenn eine Disc das Heruntermischen verbietet, wird auch der Digitalausgang stummgeschaltet.

*

6

Wenn Audio Output Mode auf 5.1 Channel gesetzt ist, werden monaurale Quellen nur über den

*

Centerlautsprecher ausgegeben.

37

Ge

Menü „Initial Settings“07

Parental Lock

• Stufe im Ausgangszustand: Off; Passwort

im Ausgangszustand: kein Passwort;
Ländercode im Ausgangszustand: us
(2119)

Die Kindersicherung einiger DVD-Video-Discs
gibt Eltern eine gewisse Kontrolle darüber, was
Kinder mit dem DVD-Player abspielen können.
Es kann zwischen verschiedenen
Kindersicherungsstufen gewählt werden.
Wenn der Player auf eine niedrigere Stufe als
die Disc eingestellt ist, wird die Disc nicht
wiedergegeben.

Einige DVDs unterstützen auch die
Ländercode-Funktion (Country Code). Je nach
dem eingestellten Ländercode gibt der Player
bestimmte Szenen auf der Disc nicht wieder.

Hinweis

• Einige Discs besitzen keine
Kindersicherung und lassen sich ohne
Eingabe des Passworts abspielen.

• Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben,
müssen Sie den Player auf die
Werkseinstellungen zurücksetzen und ein
neues Passwort registrieren. (Siehe
Rücksetzung der Player-Einstellungen auf
Seite 44)

Registrieren eines neuen Passworts

Sie müssen ein Passwort registrieren, bevor
Sie die Kindersicherungsstufe ändern oder
den Ländercode eingeben können.

1 Wählen Sie ‚Password‘.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

2 Geben Sie ein 4-stelliges Passwort mit
den Zifferntasten ein.

Die eingegebenen Ziffern erscheinen als
Sternchen (*) auf dem Bildschirm.

Parental Lock
DVD Playback Mode
SACD Playback
DTS Downmix

Password

Level Change
Country Code

3 Drücken Sie ENTER, um das Passwort zu
registrieren.

Der Player schaltet auf das Options-Menü
zurück.

Ändern des Passworts

Um das Passwort zu ändern, müssen Sie das
alte Passwort bestätigen und ein neues
eingeben.

1 Wählen Sie ‚Password Change‘.
2 Geben Sie das alte Passwort mit den

Zifferntasten ein, und drücken Sie dann
ENTER.

3 Geben Sie ein neues Passwort ein, und
drücken Sie ENTER.

Dadurch wird das neue Passwort registriert
und auf das Options-Menü zurückgeschaltet.

Einstellen/Ändern der
Kindersicherungsstufe

1 Wählen Sie ‚Level Change‘.
2 Geben Sie Ihr Passwort mit den

Zifferntasten ein, und drücken Sie dann
ENTER.

3 Wählen Sie eine neue Stufe, und
drücken Sie ENTER.

• Drücken Sie wiederholt  (Cursor nach
links), um mehr Stufen zu sperren (einige
Discs erfordern das Passwort); drücken Sie
 (Cursor nach links), um Stufen
freizugeben. Stufe 1 kann nicht gesperrt
werden.

Dadurch wird die neue Stufe festgelegt und auf
das Options-Menü zurückgeschaltet.

Einstellen/Ändern des Ländercodes

Sie finden die Liste der Ländercodes auf
Seite 46.

1 Wählen Sie ‚Country Code‘.
2 Geben Sie Ihr Passwort mit den

Zifferntasten ein, und drücken Sie dann
ENTER.

3 Wählen Sie einen Ländercode, und
drücken Sie ENTER.

Sie haben dazu zwei Möglichkeiten:

• Auswahl nach Buchstaben: Drücken Sie
/ (Cursor nach oben/unten), um den
Ländercode zu ändern.

38

Ge

Menü „Initial Settings“ 07

• Auswahl nach Nummer: Drücken Sie 
(Cursor nach rechts), und geben Sie dann
den 4-stelligen Ländercode mit den
Zifferntasten ein.

Dadurch wird der neue Ländercode festgelegt
und auf das Options-Menü zurückgeschaltet.
Beachten Sie, dass die Änderung des
Ländercodes erst in Kraft tritt, wenn Sie eine
neue Disc einlegen (oder die momentane Disc
herausnehmen und wieder einlegen).

DTS Downmix

• Einstellung im Ausgangszustand: Stereo

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

Parental Lock
DVD Playback Mode
SACD Playback
DTS Downmix

Stereo
Lt/Rt

Wenn Sie für DTS Out auf Seite 33 die Option
DTS > PCM oder für Audio Output Mode auf
Seite 39 die Option 2 Channel gewählt haben,
können Sie festlegen, wie das Signal in ein
PCM-Audiosignal heruntergemischt wird. Bei
Einstellung auf Stereo wird das DTS-Signal in
ein 2-Kanal-Stereosignal heruntergemischt,
bei Einstellung auf Lt/Rt in ein mit einem
Dolby Surround Matrix Decoder kompatibles 2­Kanal-Signal. (Auf diese Weise erhalten Sie
Surroundklang, wenn Ihr AV-Receiver oder
Verstärker Dolby Pro Logic-tauglich ist.)

Audio Output Mode

• Einstellung im Ausgangszustand: 2
Channel

Wenn Sie den Player über die analogen 5.1­Kanal-Ausgänge (Front, Surround, Center und
Subwoofer) an Ihren Verstärker angeschlossen
haben, wählen Sie 5.1 Channel; bei Anschluss
an die Stereoausgänge wählen Sie 2 Channel.

Hinweis

•Auch bei der Audio Output Mode­Einstellung 5.1 Channel ist der Ton nur
dann über alle Lautsprecher zu hören,
wenn eine 5.1-Mehrkanal-Disc
wiedergegeben wird.

•Bei der Einstellung 5.1 Channel werden
nur die rechten/linken Frontkanäle über
die AUDIO OUT (2ch)-Buchsen
ausgegeben. Sollen die Audiosignale auf
ein Stereosignal heruntergemischt werden
(um es beispielsweise über die
Lautsprecher des Fernsehers
wiederzugeben), ändern Sie die
Einstellung zu 2 Channel.

•Bei der Einstellung 5.1 Channel erhält
man mit einer DVD-Audio-Disc kein Signal
am Digitalausgang.

•Bei der Einstellung 2 Channel werden
Dolby Digital-, DTS- und MPEG­Audiosignale zwar auf zwei Kanäle
heruntergemischt, aber dennoch sind alle
Toninformationen der Disc sind zu hören.
Bei DTS-encodiertem Ton können Sie
wählen, wie das Signal auf ein PCM­Audiosignal heruntergemischt wird. Zum
Ändern der Heruntermisch-Einstellung
siehe DTS Downmix above.

• Mit einigen DVD-Audio-Discs ist kein
Heruntermischen möglich. Unabhängig
von der Einstellung wird ein Mehrkanal­Tonsignal ausgegeben.

Deutsch

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

Audio Output Mode
Speaker Installation
Speaker Distance

2 Channel

5.1 Channel

39

Ge

Menü „Initial Settings“07

Speaker Installation

• Einstellung im Ausgangszustand:

L/R: Large
SW: On

Diesen Parameter brauchen Sie nur dann
einzustellen, wenn Sie den Player über die
analogen 5.1-Kanal-Ausgänge an Ihren
Verstärker angeschlossen haben.

Die Einstellung hat keinen Einfluss auf das
Signal der digitalen Audioausgänge.

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

Über das Menü Speaker Installation müssen
Sie dem Player mitteilen, was für ein
Lautsprechersystem Sie angeschlossen
haben.

1 Wählen Sie mit den Pfeiltasten /
(Cursor nach oben/unten) einen
Lautsprecher.

• L und R, sowie RS und LS sind
Lautsprecherpaare; für die beiden
Lautsprecher eines Paares können keine
unterschiedlichen Einstellungen
vorgenommen werden.

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

Initial Settings

Initial Settings

|

C: Large

Audio Output Mode  5.1 Channel
Speaker Installation
Speaker Distance

|

LS/RS: Large

L

Large

C

Large

R

Large

RS

Large

LS

Large

SW

On

|

• Für alle Lautsprecher außer dem
Subwoofer können Sie zwischen der Größe
Large oder Small wählen. Ist der Konus
Hauptchassis der Lautsprecherbox 12 cm
oder größer, wählen Sie die Einstellung

Large, ansonsten wählen Sie Small (bzw.
Off falls diese Lautsprecherbox nicht

vorhanden ist).

• Wenn für die Frontlautsprecher L und R die
Einstellung Small gewählt ist, wird
automatisch für die Surroundlautsprecher
ebenfalls Small und für den Subwoofer On
gewählt.

• Für den Subwoofer kann nur zwischen On
und Off gewählt werden.

4 Drücken Sie  (Cursor nach links), um
zur Lautsprecherliste zurückzukehren und
noch weitere Lautsprecher einzustellen.
Oder drücken Sie ENTER, um das Menü
Speaker Installation zu verlassen.

Speaker Distance

Diesen Parameter brauchen Sie nur dann
einzustellen, wenn Sie den Player über die
analogen 5.1-Kanal-Ausgänge an Ihren
Verstärker angeschlossen haben.
Die Einstellung hat keinen Einfluss auf das
Signal der digitalen Audioausgänge.

Um einen optimalen Surroundklang zu
erhalten, müssen Sie den Abstand zwischen
Lautsprecher und Hörplatz eingeben.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

Audio Output Mode  5.1 Channel
Speaker Installation
Speaker Distance

2Drücken Sie  (Cursor nach rechts),
wenn Sie die Einstellung des gewählten
Lautsprechers ändern wollen.

3 Ändern Sie die Einstellung mit /
(Cursor nach oben/unten).

• Anhand der Zimmergrafik rechts im Menü
können Sie die momentane Einstellung
kontrollieren.

40

Ge

Menü „Initial Settings“ 07

1 Wählen Sie mit / (Cursor nach oben/
unten) einen Lautsprecher.

• L und R ist ein Lautsprecherpaar; die
Lautsprecher dieses Paares können nicht
unterschiedlich eingestellt werden.

Initial Settings

Digital Audio Out
Video Output
Language
Display
Options
Speakers

L

3.0m

C

3.0m

R

3.0m

RS

3.0m

LS

3.0m

2 Drücken Sie  (Cursor nach rechts),
wenn der Abstand des hervorgehobenen
Lautsprechers geändert werden soll.

3 Stellen Sie mit / (Cursor nach oben/
unten) den Abstand ein.

• Wenn Sie den Abstand des linken
Frontlautsprechers (L) und des rechten
Frontlautsprechers (R) ändern, ändern
sich automatisch die anderen
Lautsprecherabstände in der richtigen
Relation.

• Für die Frontlautsprecher links/rechts (L/R)
können Abstände zwischen 30 cm und 9 m
in Schritten von 30 cm eingestellt werden.

• Für den Centerlautsprecher (C) können
Abstände zwischen –2,1 m und 0 m relativ
zum linken/rechten Frontlautsprecher
eingestellt werden.

• Für die Surroundlautsprecher links/rechts
(LS/RS) können Abstände zwischen –6,0 m
und 0 m relativ zum linken/rechten
Frontlautsprecher eingestellt werden.

• Für den Subwoofer (SW) ist keine
Einstellung des Abstands möglich.

4Drücken Sie (Cursor nach links), um
zur Lautsprecherliste zurückzukehren und
noch weitere Lautsprecher einzustellen.
Oder drücken Sie ENTER, um das Menü
Speaker Installation zu verlassen.

Hinweis

• Bei der Wiedergabe von SACD und DVD­Video-Discs mit MPEG-Ton können für die
Lautsprecher C, LS und RS Abstände
zwischen –0,9 m und 0,0 m relativ zu den
linken/rechten Frontlautsprechern
eingestellt werden.

Deutsch

41

Ge

Zusätzliche Informationen08

Kapitel 8

Zusätzliche Informationen

Pflege des Players und der
Discs

Allgemeines

Halten Sie Discs an den Kanten oder zwischen
Mittelloch und Kante.

Wenn Sie eine Disc nicht benutzen, legen Sie
sie in die Hülle und lagern Sie diese hochkant.
Setzen Sie Discs keinen extrem niedrigen oder
hohen Temperaturen (auch keiner direkten
Sonneneinstrahlung) und hoher
Luftfeuchtigkeit aus.
Kleben Sie kein Papier oder Aufkleber auf die
Discs. Beschriften Sie die Discs nicht mit
einem Bleistift, einem Kugelschreiber oder
einem anderen spitzen Schreibgerät.

Bringen Sie keine selbstklebenden Etiketten
auf den Discs an, da sie bei der Wiedergabe
eine geringfügige Verformung der Disc
verursachen können, die zu Bild- und/oder
Tonbeeinträchtigungen führen.

Beschädigte und nicht normgerechte
Discs

Verwenden Sie keine Discs, die gerissen,
gewellt, verzogen oder anderweitig beschädigt
sind, da sonst der Player beschädigen werden
kann.

Dieser Player ist nur zur Wiedergabe von
herkömmlichen, runden Discs ausgelegt.
Verwenden Sie keine Discs mit Sonderformen.
Pioneer lehnt jede Haftung für Schäden ab, die
auf den Gebrauch nicht genormter Discs
zurückzuführen sind.

Reinigen von Discs

Fingerabdrücke und Staub auf Discs können
die Wiedergabe beeinträchtigen. Zum
Reinigen der Disc wischen Sie wie unten
gezeigt mit einem weichen, trockenen Tuch
vorsichtig von der Mitte zum Rand über die
Disc.

Bei stark verschmutzter Disc, verwenden Sie
ein mit Alkohol getränktes Tuch oder einen im
Fachhandel erhältlichen CD/DVD­Reinigungssatz. Verwenden Sie niemals
Benzin, Verdünner oder andere
Reinigungsmittel und auch keine für
Schallplatten bestimmte Reiniger.

Reinigen des Gehäuses

Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker
ab.

Verwenden Sie ein trockenes Tuch, um Staub
und Schmutz abzuwischen. Bei starker
Verschmutzung wischen Sie das Gehäuse mit
einem weichen Tuch ab, das Sie in ein fünf­oder sechsfach mit Wasser verdünntes
neutrales Reinigungsmittel getaucht und
gründlich ausgewrungen haben. Wischen Sie
anschließend mit einem trockenen Tuch nach.
Verwenden Sie keine Möbelpolitur und keinen
Haushaltsreiniger. Auf keinen Fall dürfen
Verdünner, Benzin, Insektensprays oder
andere Chemikalien mit dem Gerät in Kontakt
kommen oder in der Nähe des Geräts
verwendet werden.

42

Ge

Zusätzliche Informationen 08

Falls Sie chemisch behandelte
Reinigungstücher verwenden, lesen Sie vorher
die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch.
Solche Tücher können Schmierstreifen auf
halbglänzenden Oberflächen hinterlassen.
Wischen Sie gegebenenfalls mit einem
trockenen Tuch nach.

Reinigen der Abtastlinse

Die Linse des DVD-Players verschmutzt bei
normalem Gebrauch praktisch nicht. Sollte sie
dennoch aufgrund von Staub oder Schmutz
versagen, wenden Sie sich an die nächste
Pioneer-Kundendienststelle. Von der
Verwendung handelsüblicher Linsenreiniger
für CD-Player wird abgeraten.

Kondensation

Kondensation kann sich im Player
niederschlagen, wenn er von draußen in einen
warmen Raum gebracht wird, oder wenn die
Raumtemperatur schnell ansteigt.
Kondensation beschädigt den Player zwar
nicht, sie kann den Betrieb jedoch
vorübergehend beeinträchtigen. Warten Sie
etwa eine Stunde lang ab, bis der Player die
Raumtemperatur angenommen hat, bevor Sie
ihn einschalten.

Transportieren des Players

Wenn Sie den Player transportieren müssen,
drücken Sie zuerst  STANDBY/ON an der
Frontplatte, um ihn auszuschalten. Warten Sie,
bis -OFF- im Display erlischt und ziehen Sie
dann das Netzkabel ab. Während der
Wiedergabe darf das Gerät nicht angehoben
und nicht bewegt werden. Die Disc rotiert mit
hoher Drehzahl und kann beschädigt werden.

Bild- und Disc-Formate

DVD-Video-Discs enthalten Aufzeichnungen
mit unterschiedlichen Bildformaten von
Fernsehsendungen (normalerweise 4:3) bis zu
CinemaScope-Breitwandfilmen mit einem
Seitenverhältnis von bis zu 7:3.
Auch Fernsehgeräte gibt es mit
unterschiedlichen Bildformaten: ‚Standard‘
(4:3) und Breitbild (16:9).

Breitbild-Fernsehgerät

Wenn Sie ein Breitbild-Fernsehgerät besitzen,
stellen Sie TV Screen (Seite 34) dieses Players
auf 16:9 (Wide).
Bei der Wiedergabe von 4:3-Aufnahmen
können Sie das Darstellungsformat am
Fernsehgerät wunschgemäß einstellen. Die
Fernsehgeräte bieten hierzu normalerweise
verschiedene Zoom- und Spreizfunktionen
(siehe Bedienungsanleitung des
Fernsehgerätes).
Beachten Sie, dass manche Filme in einem
breiteren Format als 16:9 vorliegen und auch
auf einem Breitbild-Fernsehgerät im
‚Letterbox‘-Format mit schwarzen Balken am
oberen und unteren Bildschirmrand
wiedergegeben werden.

Herkömmliches Fernsehgerät

Wenn Sie einen herkömmlichen Fernseher
besitzen, stellen Sie TV Screen (Seite 34)
dieses Players entweder 4:3 (Letter Box) oder
4:3 (Pan&Scan) ein.

Bei der Einstellung 4:3 (Letter Box)
erscheinen bei Breitwamdfilmen schwarze
Balken am oberen und unteren
Bildschirmrand.

Bei der Einstellung 4:3 (Pan&Scan) werden
Breitwandfilme links und rechts
abgeschnitten. Das Bild füllt zwar den ganzen
Bildschirm aus, Sie sehen aber nicht das
vollständige Bild.

Beachten Sie, dass viele DVDs mit
Breitwandmaterial die Einstellungen des
Players außer Kraft setzen und den Film im
Letterbox-Format wiedergeben.

Deutsch

43

Ge

Zusätzliche Informationen08

Hinweis

• Wenn Sie einen herkömmlichen 4:3­Fernseher verwenden und dennoch am
Player die Einstellung 16:9 (Wide) wählen
oder umgekehrt bei einem Breitbild­Fernseher die 4:3-Einstellung verwenden,
ist das Bild verzerrt.

Einstellen des Fernsehsystems

Die Standardeinstellung dieses Players ist
AUTO. Solange bei der Disc-Wiedergabe
bestimmter keine Bildstörungen auftreten,
lassen Sie den Player auf AUTO eingestellt.
Treten dagegen Bildstörungen auf, stellen Sie
das Gerät auf das System Ihres Landes bzw.
Ihrer Region ein. Danach sind jedoch
möglicherweise nicht mehr alle Disctypen
abspielbar. Die nachstehende Tabelle können
Sie entnehmen, welche Disctypen bei der
jeweiligen Einstellung (AUTO, PAL oder NTSC)
abgespielt werden können.

1 Wenn der Player eingeschaltet ist,
drücken Sie  STANDBY/ON, um ihn auf
Standby zu schalten.

2 Während Sie  an der Frontplatte
gedrückt halten, drücken Sie  STANDBY/
ON, um das Fernsehsystem umzuschalten.

Das Fernsehsystem ändert sich wie folgt:

• AUTO  NTSC

• NTSC  PAL

• PAL  AUTO

Hinweis

• Vor jeder Änderung müssen Sie den Player
durch Drücken von  STANDBY/ON auf
Standby schalten.

Disc Player-Einstellung

Typ Format NTSC PAL AUTO

DVD/
Super
VCD

Video-CD NTSC

CD/SACD
keine
Disc

NTSC

PAL

PAL

—

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC

NTSC PAL PAL

NTSC PAL NTSC

oder PAL

Rücksetzung der Player­Einstellungen

Mit dem folgenden Verfahren können Sie das
Gerät in den werksseitigen Ausgangszustand
zurückzusetzen.

1 Schalten Sie den Player in den Standby­Modus.

2 Während Sie die Taste  (Stopp) an der
Frontplatte gedrückt halten, drücken Sie
 STANDBY/ON, um den Player wieder
einzuschalten.

Alle Einstellungen des Players werden nun
zurückgesetzt.

Ausschalten und Zurücksetzen

Wenn der Player nicht auf die an der
Frontplatte oder über die Fernbedienung
reagiert, führen Sie den folgenden Vorgang
aus, um ihn auszuschalten und
zurückzusetzen.

1 Halten Sie  STANDBY/ON an der
Frontplatte 10 Sekunden lang gedrückt.

Wenn der Player vollkommen ausgeschaltet
ist, kann er nicht mit der Fernbedienung
eingeschaltet werden. Drücken Sie die Taste
 STANDBY/ON an der Frontplatte.

44

Ge

Zusätzliche Informationen 08

DVD-Video-Regionen

Alle DVD-Video-Discs besitzen einen
Regionalcode. Dieser steht auf der Hülle und
gibt an, in welcher Region der Welt die DVD
abgespielt werden kann. Ihr DVD-Player besitzt
ebenfalls einen Regionalcode; er ist auf der
Rückwand angegeben. Discs, die aus einer
anderen Region stammen, können nicht auf
diesem Player abgespielt werden. Discs mit
der Kennung ALL können in jedem Player
abgespielt werden.

Die Abbildung unten zeigt die verschiedenen
DVD-Regionen der Welt.

1

2

4

2

5

1

6

2

3

5

4

Auswählen der Sprache aus
der Liste der Sprachencodes

Bei manchen Sprachoptionen (z.B. ‚DVD
Language‘ im Setup Navigator) können Sie
unter 136 Sprachen, die in der Liste auf
Seite 46 aufgeführt sind, auswählen.

1 Wählen Sie ‚Other Language‘.
2 Wählen Sie mit / (Cursor nach

links/rechts) zwischen Buchstaben oder
Nummern.

3 Wählen Sie mit / (Cursor nach oben/
unten) die Sprachencode-Buchstaben oder

-Nummern.

Eine vollständige Liste der Sprachen und
Codes finden Sie unter Liste der Sprachencodes
auf Seite 46.

Deutsch

45

Ge

Zusätzliche Informationen08

Liste der Sprachencodes

Sprache (Sprachencode-Buchstaben), Sprachencode

Japanese (ja), 1001
English (en), 0514
French (fr), 0618
German (de), 0405
Italian (it), 0920
Spanish (es), 0519
Chinese (zh), 2608
Dutch (nl), 1412
Portuguese (pt), 1620
Swedish (sv), 1922
Russian (ru), 1821
Korean (ko), 1115
Greek (el), 0512
Afar (aa), 0101
Abkhazian (ab), 0102
Afrikaans (af), 0106
Amharic (am), 0113
Arabic (ar), 0118
Assamese (as), 0119
Aymara (ay), 0125
Azerbaijani (az), 0126
Bashkir (ba), 0201
Byelorussian (be), 0205
Bulgarian (bg), 0207
Bihari (bh), 0208
Bislama (bi), 0209
Bengali (bn), 0214
Tibetan (bo), 0215
Breton (br), 0218
Catalan (ca), 0301
Corsican (co), 0315
Czech (cs), 0319
Welsh (cy), 0325
Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426
Esperanto (eo), 0515
Estonian (et), 0520
Basque (eu), 0521
Persian (fa), 0601
Finnish (fi), 0609
Fiji (fj), 0610
Faroese (fo), 0615
Frisian (fy), 0625
Irish (ga), 0701
Scots-Gaelic (gd), 0704
Galician (gl), 0712
Guarani (gn), 0714
Gujarati (gu), 0721
Hausa (ha), 0801
Hindi (hi), 0809
Croatian (hr), 0818
Hungarian (hu), 0821
Armenian (hy), 0825
Interlingua (ia), 0901
Interlingue (ie), 0905
Inupiak (ik), 0911
Indonesian (in), 0914
Icelandic (is), 0919
Hebrew (iw), 0923
Yiddish (ji), 1009
Javanese (jw), 1023
Georgian (ka), 1101
Kazakh (kk), 1111
Greenlandic (kl), 1112
Cambodian (km), 1113
Kannada (kn), 1114
Kashmiri (ks), 1119
Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125
Latin (la), 1201
Lingala (ln), 1214
Laothian (lo), 1215
Lithuanian (lt), 1220
Latvian (lv), 1222
Malagasy (mg), 1307
Maori (mi), 1309
Macedonian (mk), 1311
Malayalam (ml), 1312
Mongolian (mn), 1314
Moldavian (mo), 1315
Marathi (mr), 1318
Malay (ms), 1319
Maltese (mt), 1320
Burmese (my), 1325
Nauru (na), 1401
Nepali (ne), 1405
Norwegian (no), 1415
Occitan (oc), 1503
Oromo (om), 1513
Oriya (or), 1518
Panjabi (pa), 1601
Polish (pl), 1612
Pashto, Pushto (ps), 1619
Quechua (qu), 1721
Rhaeto-Romance (rm), 1813
Kirundi (rn), 1814
Romanian (ro), 1815
Kinyarwanda (rw), 1823
Sanskrit (sa), 1901
Sindhi (sd), 1904
Sangho (sg), 1907
Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909
Slovak (sk), 1911
Slovenian (sl), 1912
Samoan (sm), 1913
Shona (sn), 1914
Somali (so), 1915
Albanian (sq), 1917
Serbian (sr), 1918
Siswati (ss), 1919
Sesotho (st), 1920
Sundanese (su), 1921
Swahili (sw), 1923
Tamil (ta), 2001
Telugu (te), 2005
Tajik (tg), 2007
Thai (th), 2008
Tigrinya (ti), 2009
Turkmen (tk), 2011
Tagalog (tl), 2012
Setswana (tn), 2014
Tonga (to), 2015
Turkish (tr), 2018
Tsonga (ts), 2019
Tatar (tt), 2020
Twi (tw), 2023
Ukrainian (uk), 2111
Urdu (ur), 2118
Uzbek (uz), 2126
Vietnamese (vi), 2209
Volapük (vo), 2215
Wolof (wo), 2315
Xhosa (xh), 2408
Yoruba (yo), 2515
Zulu (zu), 2621

Liste der Ländercodes

Land, Ländercode, Ländercode-Abkürzung

Argentinien, 0118, ar
Australien, 0121, au
Österreich, 0120, at
Belgien, 0205, be
Brasilien, 0218, br
Kanada, 0301, ca
Chile, 0312, cl
China, 0314, cn
Dänemark, 0411, dk

46

Ge

Finnland, 0609, fi
Frankreich, 0618, fr
Deutschland, 0405, de
Hongkong, 0811, hk
Indien, 0914, in
Indonesien, 0904, id
Italien, 0920, it
Japan, 1016, jp
Korea, Republik, 1118, kr

Malaysia, 1325, my
Mexiko, 1324, mx
Niederlande, 1412, nl
Neuseeland, 1426, nz
Norwegen, 1415, no
Pakistan, 1611, pk
Philippinen, 1608, ph
Portugal, 1620, pt
Russische Föderation,

ru

Singapur, 1907, sg
Spanien, 0519, es
Schweden, 1905, se
Schweiz, 0308, ch
Taiwan, 2023, tw
Thailand, 2008, th
Großbritannien, 0702, gb
USA, 2119, us

1821

,