Pioneer AVH-X1600DVD, AVH-X5600BT, AVH-X3600DAB, AVH-X2600BT User manual [es]

Manual de instrucciones

RADIO AV RDS CON DVD

AVH-X5600BT
AVH-X3600DAB
AVH-X2600BT
AVH-X1600DVD

Español

Índice

Gracias por haber adquirido este producto PIONEER.

Lea con detenimiento este manual antes de utilizar el producto por primera vez para que
pueda darle el mejor uso posible. Es muy importante que lea y cumpla con la información
que aparece bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Una

vez leído, guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo en el futuro.

Precauciones

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

IMPORTANTES 6

Para garantizar la conducción segura del

vehículo 6

Para evitar la descarga de la batería 7

Antes de comenzar

Acerca de esta unidad 8
Números de región de discos DVD vídeo 8
Acerca de este manual 9
En caso de problemas con el dispositivo 9
Modo de demostración 9

Qué es cada cosa

Unidad principal 10
Pantalla de inicio 11
Activación y desactivación de la fuente 12
Selección de una fuente 12
Ajuste del volumen 12
Mando a distancia opcional 12

Operaciones comunes

Operaciones comunes para listas o ajustes

de menú. 13

Manejo del icono de desplazamiento y de la

barra de tiempo 13
Activación del teclado táctil 14
Uso de la vista trasera 14
Uso del monitor trasero 14
Utilización del sound retriever 14
Cambio del modo panorámico 15

Funcionamiento básico

Ajuste del ángulo de panel LCD y expulsión

de medios 16
Ajuste del reloj 16

Radio digital

Funciones del sintonizador de radio

digital 17

Almacenamiento y recuperación de

emisoras 18

Para escuchar una emisora reciente (pausa

en directo) 18

Selección de un Componente de

servicio 19

Actualización de la información de la lista de

servicios 19

Selección de la pantalla de radio digital 19
Establecer la alimentación eléctrica de la

antena de la radio digital 19

Sintonizador

Funciones del sintonizador 21
Almacenamiento y recuperación de

emisoras 21

Visualización de radio texto 22
Almacenamiento y recuperación de radio

texto 22

Almacenamiento de las emisoras con las

señales más intensas 22
Sintonización de señales potentes 22
Uso del etiquetado de iTunes 23
Recepción de anuncios de tráfico 23
Recepción de transmisiones de alarma que

interrumpen las transmisiones

habituales 23
Uso de las funciones PTY 24
Ajuste del paso de sintonía de FM 24
Ajuste RDS 24
Cambio de la búsqueda PI automática 25
Cambio de la calidad de sonido del

sintonizador FM 25

Disco (CD/DVD)

Introducción de funciones para

películas 26

2

Es

Índice

Funciones de reproducción de sonido 28
Cambio del tipo de archivo multimedia 29
Uso del menú de DVD 29
Reproducción aleatoria (shuffle) 30
Repetición de reproducción 30
Búsqueda de la parte que desea

reproducir 30
Selección de la salida de audio 31
Reproducción PBC 31
Selección de pistas de la lista de títulos de

las pistas 31
Selección de ficheros de la lista de nombres

de ficheros 32
Reproducción del contenido DivXâ VOD 32

iPod

Control de iPod 33
Funciones de reproducción de sonido 33
Funciones de imágenes en movimiento 34
Uso de la función iPod de la unidad desde el

iPod 35
Tecla de selección aleatoria 36
Repetición de reproducción 36
Reproducción de vídeos desde su iPod 36
Búsqueda de un vídeo/tema musical en el

iPod 37
Cambio de la velocidad del audiolibro 38
Visualización de listas relacionadas con la

canción que se está reproduciendo

(búsqueda de enlace) 38

AppRadio Mode

Operación de AppRadio Mode 39
Procedimiento de inicio 40
Configuración del teclado 40

Funciones del adaptador de conexión de
teléfonos inteligentes
Procedimiento de inicio 42

USB

Funciones de imágenes en movimiento 43
Funciones de reproducción de sonido 44
Modo de búsqueda de música 45
Funciones de reproducción de imágenes

fijas 46
Cambio del tipo de archivo multimedia 47
Reproducción aleatoria (shuffle) 47
Repetición de reproducción 47
Selección de ficheros de la lista de nombres

de ficheros 47
Visualización de listas relacionadas con la

canción que se está reproduciendo

(búsqueda de enlace) 47
Reproducción del contenido DivXâ VOD 47
Captura de una imagen en archivos

JPEG 48

Audio Bluetooth

Funciones de reproducción de sonido 49
Ajuste de audio Bluetooth 49
Reproducción aleatoria (shuffle) 50
Repetición de reproducción 50

Uso de MIXTRAX

Función MIXTRAX 51
Función MIXTRAX EZ 51
Inicio de la función MIXTRAX EZ 51
Configuración del modo MIXTRAX 51
Configuración del efecto 51

Teléfono Bluetooth

Funciones del teléfono Bluetooth 53
Llamada a un número del directorio de

teléfonos 54
Selección de número por modo de búsqueda

alfabético 55
Inversión de nombres en el directorio de

teléfonos 55

3

Es

Índice

Uso de las listas de llamadas perdidas,

recibidas y marcadas 56

Ajuste de respuesta automática 56
Ajuste del volumen de escucha del

interlocutor 56

Cambio del tono de llamada 56
Uso de las listas de marcaciones

predefinidas 56

Realización de una llamada ingresando el

número de teléfono 57
Ajuste del modo privado 57
Control de voz 57

Configuración
Funcionamiento del menú 59

Ajustes de audio

Uso del ajuste del fader/balance 60
Uso del ajuste del balance 60
Uso del ecualizador 60
Uso del autoecualizador 61
Uso del control central de sonido 61
Ajuste de la sonoridad 61
Uso de la salida de subgraves 62
Intensificación de los graves 62
Uso del filtro de paso alto 62
Ajuste de los niveles de la fuente 62

Configuración del reproductor de vídeo

Ajuste del idioma de los subtítulos 64
Ajuste del idioma del audio 64
Ajuste del idioma de menús 64
Ajuste de la visualización multiángulo del

DVD 65
Ajuste del formato 65
Ajuste del intervalo del slideshow 65
Ajuste del control de padres 66
Ajuste del archivo de subtítulos DivX 67
Visualización del código de registro de DivXâ

VOD 67

4

Es

Reproducción automática de DVD 68

Ajustes del sistema

Cambio del ajuste de un equipo auxiliar 69
Ajuste de la entrada de AV 69
Establecimiento del sistema de

navegación 69

Selección del modo MirrorLink 69
Actualización del firmware para el adaptador

de conexión del teléfono inteligente 69

Visualización de la versión del firmware del

adaptador de conexión del teléfono

inteligente 70
Actualización del firmware 70
Visualización de la versión del firmware 71
Configuración del modo MIXTRAX 72
Cambio del ajuste de la imagen (Brillo,

Contraste, Color, Matiz, Intensidad y

Temperatura) 72
Selección del idioma del sistema 73
Configuración del modo de

demostración 73
Cambio del silenciamiento/atenuación del

sonido 73
Ajuste de la salida posterior y del controlador

de subgraves 74
Uso del teclado 74
Ajuste del desplazamiento continuo 74
Ajuste de audio Bluetooth 75
Borrado de la memoria Bluetooth 75
Actualización del software de Bluetooth 75
Visualización de la versión del software de

Bluetooth 75
Ajuste del modo seguro de Bluetooth 76
Ajuste de la cámara retrovisora (cámara

posterior) 76
EQ automático (ecualización

automática) 76
Selección del formato de vídeo 79
Ajuste de la señal de vídeo 79

Índice

Menú de favoritos
Utilización del menú de favoritos 80

Menú de conexión Bluetooth

Funciones del menú de conexión

Bluetooth 81

Menú de tema

Selección de la iluminación en color 84
Selección del color OSD (on-screen

display) 84

Selección de la visualización de fondo 84

Otras funciones

Ajuste de las posiciones de respuesta del

panel táctil (calibración del panel

táctil) 85
Uso de una fuente AUX 85
Reinicio del microprocesador 86
Utilización del mezclador de sonido 86

Información adicional

Solución de problemas 88
Mensajes de error 90
Comprensión de los mensajes de error del

ajuste EQ automático 95
Comprensión de los mensajes 96
Lista de indicadores 96
Pautas para el manejo 99
Compatibilidad con audio (USB) 101
Compatibilidad con archivo comprimido

(disco, USB) 101
Compatibilidad con iPod 102
Secuencia de archivos de audio 103
Uso correcto del display 104
Perfiles Bluetooth 105
Aviso de copyright y marcas

registradas 105
Tabla de códigos de idioma para el

DVD 109

Especificaciones 111

5

Es

Sección

01

Precauciones

INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES

Lea íntegramente estas instrucciones sobre el
display y consérvelas para consultarlas en el
futuro.

1 No instale el display en un lugar que (i)

pueda obstaculizar la visión del conduc­tor; (ii) pueda alterar el funcionamiento
de los sistemas operativos o los dispositi­vos de seguridad del vehículo, en particu­lar los airbags y los botones de las luces
de emergencia o (iii) pueda afectar a la ca­pacidad del conductor para conducir el ve­hículo de manera segura.

2 No haga funcionar el display si al hacerlo

desvía de alguna manera su atención de
la conducción segura de su vehículo. Ob­serve siempre las reglas de conducción
segura y obedezca todas las leyes de tráfi­co existentes. Si tiene dificultades para
hacer funcionar el sistema o leer el dis­play, estacione el vehículo en un lugar se­guro y haga los ajustes necesarios.

3 Recuerde usar siempre el cinturón de se-

guridad cuando conduzca el vehículo. En
caso de accidente, las lesiones pueden ser
mucho más graves si el cinturón de segu­ridad no está debidamente abrochado.

4 Nunca use auriculares mientras conduce.
5 Para promover la seguridad, ciertas fun-

ciones permanecerán desactivadas a
menos que se active el freno de mano y el
vehículo no esté en movimiento.

6 Nunca suba el volumen del display de tal

manera que no pueda escuchar el tráfico
exterior y los vehículos de emergencia.

ADVERTENCIA

! No trate de instalar o reparar este produc-

to usted mismo. La instalación o la repara­ción de este producto por parte de
personas sin cualificación ni experiencia
en equipos electrónicos y accesorios para
automóviles puede ser peligrosa y puede
exponerle al riesgo de sufrir una descarga
eléctrica u otros peligros.

! No intente utilizar la unidad mientras esté

conduciendo. Asegúrese de salir de la carrete­ra y aparcar su vehículo en un lugar seguro
antes de intentar utilizar los controles del
dispositivo.

Para garantizar la conducción
segura del vehículo

ADVERTENCIA

! EL CABLE VERDE CLARO DEL CONEC-

TOR DE ALIMENTACIÓN ESTÁ DISEÑA­DO PARA DETECTAR SI EL VEHÍCULO
ESTÁ ESTACIONADO Y DEBE CONEC­TARSE CON EL LADO DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN DEL INTERRUPTOR
DEL FRENO DE MANO. LA CONEXIÓN O
EL USO INCORRECTO DE ESTE CABLE
PUEDE INFRINGIR LAS LEYES PERTI­NENTES Y OCASIONAR LESIONES FÍSI­CAS O DAÑOS GRAVES.

! Para evitar el riesgo de daños y lesiones y la

posible violación de las leyes pertinentes, esta
unidad no debe usarse con una pantalla que
sea visible para el conductor.

! Para evitar el riesgo de accidentes y la posible

violación de las leyes pertinentes, no se debe
nunca visualizar el vídeo en el asiento delante­ro mientras se esté conduciendo el vehículo.

6

Es

Precauciones

Sección

01

! En algunos países o estados, puede ser ilícita

la visualización de imágenes en un display
dentro de un vehículo, incluso por otras perso­nas que no sean el conductor. En los casos en
que resulten aplicables, estas normas deben
respetarse y no deben usarse las funciones de
vídeo de esta unidad.

Cuando intente ver un vídeo mientras esté
conduciendo, aparecerá el aviso “Queda es-

trictamente prohibido ver la fuente de
video del asiento delantero al conducir.” en

el display delantero.
Para ver una imagen de vídeo en el display de­lantero, estacione el automóvil en un lugar se­guro y active el freno de mano.

Uso de un display conectado a
la salida de monitor trasero

La salida del monitor trasero en esta unidad
(V OUT) se utiliza para conectar un display
posterior que permite ver vídeos a los pasaje­ros de los asientos traseros.

ADVERTENCIA

NUNCA instale el display trasero en un lugar en

donde el conductor pueda ver vídeos mientras
conduce.

Al utilizar la cámara retrovisora

Con una cámara retrovisora opcional, esta
unidad puede utilizarse como ayuda extra
para, por ejemplo, tener siempre vigilado un
remolque o dar marcha atrás de manera segu­ra al aparcar en un espacio reducido.

PRECAUCIÓN

! la función de cámara retrovisora se debe utili-

zar para tener siempre vigilados los trailers, o
al dar marcha atrás. No la utilice para fines lú­dicos.

! Tenga en cuenta que los bordes de las imáge-

nes de la cámara retrovisora pueden ser lige­ramente diferentes dependiendo de si se
muestran las imágenes a pantalla completa al
dar marcha atrás y de si las imágenes se utili­zan para comprobar la parte trasera cuando el
vehículo se mueve hacia adelante.

Para evitar la descarga de
la batería

Mantenga el motor del vehículo encendido
mientras use esta unidad para evitar descar­gar la batería.
! Si se interrumpe la alimentación eléctrica

de esta unidad, por motivos como la susti­tución de la batería del vehículo, el micro­procesador de la unidad vuelve a su estado
inicial. Le recomendamos que transcriba
los datos de ajuste de audio.

ADVERTENCIA

No utilice la unidad con un vehículo que carezca
de la posición ACC.

Precauciones

ADVERTENCIA

! LA IMAGEN EN PANTALLA PUEDE APA-

RECER AL REVÉS.

! UTILICE SÓLO ENTRADAS PARA VISTA

AL REVÉS O IMAGEN DE ESPEJO EN LA
CÁMARA RETROVISORA. OTROS
USOS PODRÍAN PROVOCAR HERIDAS
O DAÑOS.

7

Es

Sección

02

Antes de comenzar

Si desea deshacerse de este producto, no lo
mezcle con los residuos generales de su
hogar. De conformidad con la legislación vi­gente, existe un sistema de recogida distinto
para los productos electrónicos que requieren
un procedimiento adecuado de tratamiento,
recuperación y reciclado.

PRECAUCIÓN

Este producto contiene un diodo de láser de
clase 1, clasificado en la directiva IEC 60825­1:2007 concerniente a la Seguridad de los pro­ductos láser. Para garantizar la seguridad con­tinua, no extraiga ninguna tapa ni intente
acceder a la parte interna del producto. Solici­te a personal cualificado que realice todos los
trabajos de mantenimiento.

PRODUCTO LASER CLASE 1

Las viviendas privadas en los estados miem­bros de la UE, en Suiza y Noruega pueden de­volver gratuitamente sus productos
electrónicos usados en los centros de recolec­ción previstos o bien en una tienda minorista
(si adquieren un producto similar nuevo).
En el caso de los países que no se han men­cionado en el párrafo anterior, póngase en
contacto con las autoridades locales a fin de
conocer el método de eliminación correcto.
Al actuar siguiendo estas instrucciones, se
asegurará de que el producto eliminado se so­meta a los procesos de tratamiento, recupe ra­ción y reciclaje necesarios, evitando de este
modo efectos potencialmente negativos en el
entorno y la salud humana.

Acerca de esta unidad

Las frecuencias del sintonizador de esta uni­dad están asignadas para su uso en Europa
Occidental, Asia, Oriente Próximo, África y
Oceanía. El uso en otras áreas puede causar
una recepción deficiente. La función RDS (sis­tema de datos de radio) opera sólo en áreas
con emisoras de FM que trasmitan señales de
RDS.

PRECAUCIÓN—LOS PRODUCTOS LÁSER CLASE 1M EMITEN
RADIACIÓN VISIBLE E INVISIBLE UNA VEZ ABIERTOS. NO
LOS MIRE DIRECTAMENTE CON INSTRUMENTOS ÓPTICOS.

PRECAUCIÓN

! Evite que esta unidad entre en contacto con lí-

quidos, ya que puede producir una descarga
eléctrica. Además, el contacto con líquidos
puede causar daños en la unidad, humo y re­calentamiento.

! El CarStereo-Pass de Pioneer solo debe usarse

en Alemania.

! Mantenga siempre el volumen lo suficiente-

mente bajo como para poder escuchar los so­nidos que provienen del exterior.

! Evite la exposición a la humedad.
! Si se desconecta o se descarga la batería,

todas las memorias preajustadas se
borrarán.

Números de región de
discos DVD vídeo

Este reproductor sólo admite discos DVD
vídeo con números de región compatibles.
Podrá encontrar el número de región del re­productor en la parte inferior de esta unidad y
en este manual (consulte Especificaciones en
la página 111).

8

Es

Antes de comenzar

Acerca de este manual

! Esta unidad incluye diversas funciones so-

fisticadas que garantizan una recepción y
un funcionamiento de calidad superior. Por
sus características de diseño, todas las
funciones se pueden usar con gran facili­dad; sin embargo, muchas de ellas necesi­tan una explicación. Este manual le
ayudará a aprovechar todo el potencial que
ofrece esta unidad y a disfrutar al máximo
del placer de escuchar.

! En este manual se emplean diagramas de

pantallas reales para describir las funcio­nes. Sin embargo, las pantallas de algunas
unidades pueden no coincidir con aquellas
mostradas en el manual en función del mo­delo empleado.

En caso de problemas con
el dispositivo

En caso de que este producto no funcione co­rrectamente, contacte con su distribuidor o
con el servicio técnico oficial Pioneer más pró­ximo a su domicilio.

Sección

02

Antes de comenzar

Modo de demostración

La demostración de características se inicia
automáticamente cuando selecciona la fuente
OFF y continúa mientras la llave de encendido
esté en la posición ACC u ON. Para cancelar
la demostración de características, mantenga
presionado MUTE. Para reiniciar, mantenga
presionado MUTE. Si este modo de demostra­ción sigue funcionando cuando el motor del
vehículo está apagado, se puede descargar la
batería.

Importante

El cable rojo (ACC) de esta unidad debe conectar­se a la función de activación/desactivación de en­cendido. De lo contrario, puede descargarse la
batería.

9

Es

Sección

03

Qué es cada cosa

Unidad principal

AVH-X5600BT

1 2 3 5 6 74

9 a

AVH-X3600DAB, AVH-X2600BTy AVH­X1600DVD

8a

1
3
4

5
6

7

1 RESET

Para obtener más información, consulte Rei­nicio del microprocesador en la página 86.

2 SRC/OFF

3 +/– (VOLUME/VOL)

4 MUTE

Pulse para silenciar. Pulse de nuevo para
desactivar el silenciamiento.

5 Botón de inicio

Visualización de la pantalla de inicio.

8

La visualización vuelve a la pantalla de la
aplicación de arranque mientras una aplica­ción de terceros se utiliza en AppRadio
Mode.
Al hacer doble clic en el icono de la pantalla
de la aplicación de arranque se cambia la
visualización a la pantalla de inicio.

6 MODE

Cuando no se utiliza la entrada RGB

! Pulse MODE para apagar la pantalla.

Vuelva a pulsar MODE para encenderla.

Cuando se utiliza la entrada RGB

! Mantenga pulsado MODE para apagar

la pantalla. Vuelva a pulsar MODE para
encenderla.

! Cuando el sistema de navegación esté

conectado, pulse MODE para cambiar a
la visualización del sistema de navega­ción.

! Si se conecta un iPhone que está ejecu-

tando una aplicación compatible con
AppRadio Mode, pulse MODE para
cambiar a la pantalla de la aplicación.
Puede utilizar la aplicación tocando la
pantalla.

! Cuando tenga conectado un teléfono in-

teligente con la función MirrorLink, pulse
MODE para cambiar a la pantalla de la
aplicación. Puede utilizar la aplicación
tocando la pantalla.

7 c/d (TRK)

8 h (expulsar)

9 Toma de entrada del micrófono EQ

automático

Utilícela para conectar un micrófono EQ
automático.

a Ranura de carga de discos

Notas

! Si desea obtener más información sobre

cómo manejar un sistema de navegación
desde esta unidad, consulte el manual de ins­trucciones respectivo.

10

Es

Qué es cada cosa

Sección

03

! Para más información sobre cómo conectar

un iPod o un dispositivo de almacenamiento
USB a esta unidad, consulte el manual de ins­talación.

! Para más información sobre cómo conectar

un teléfono inteligente con la función Mirror­Link a esta unidad, consulte el manual de
instalación.

Pantalla de inicio

Pantalla de inicio

1 23 4

Disc USB/iPod Bluetooth Audio

Radio

Digital Radio

AUX

AV

Apps

AudioVideo

Settings

RearView

ON

OFF

BluetoothFavori tesThemeSystem

567

Pantalla de fuente desactivada

89

1 JAN

AM

12:12

OFF

Pantalla de fuente activada

1

JAN

AM

Digital Radio

12:22

Radio

Disc
iPod

Bluetooth Audio
AUX

1 Icono de fuente

Seleccione la fuente deseada.
Cuando no se visualice el icono de fuente,
se podrá visualizar pulsando la tecla de ini­cio o tocando

2 Tecla Apps/MirrorLink

Cambio a AppRadio Mode/MirrorLink
Mode.

3 Tecla de vista trasera

Se muestra la imagen de la vista trasera.
Para obtener más información, consulte
Uso de la vista trasera en la página 14.

4 Tecla Source off

Desactivación de la fuente.

5 Tecla Bluetooth

Visualización del menú de conexión de
Bluetooth.

.

S.Rtrv

AppppAppppApp

Qué es cada cosa

DB

6 Tecla Tema

Visualización del menú Tema.

7 Icono de menú

Visualización del menú.

8 Tecla Source

Visualización del menú de fuente.

9 Tecla Clock

Cambio a la pantalla de ajuste del reloj.

11

Es

Sección

03

Qué es cada cosa

Activación y desactivación
de la fuente

(Función del AVH-X5600BT)

Activación de la fuente usando los botones
1 Pulse SRC/OFF para activar la fuente.

Desactivación de la fuente usando los botones
1 Mantenga pulsado SRC/OFF hasta que se apague

la fuente.

Selección de una fuente

Modos de fuente disponibles
! Digital Radio – Sintonizador de radio digital

(AVH-X3600DAB)

! Radio – Sintonizador de radio
! Disc – Reproductor de DVD y CD incorporado
! USB, iPod o USB MTP – USB/iPod/MTP
! Bluetooth Audio – Audio Bluetooth incorporado

(AVH-X5600BT/AVH-X3600DAB/AVH-X2600BT)

! AUX – AUX
! AV – Entrada de AV

Selección de una fuente
! Utilización de SRC/OFF

(Función del AVH-X5600BT)
1 Presione SRC/OFF.

! Uso de las teclas del teclado táctil en la pantalla

de inicio
1 Toque el icono de fuente y, a continuación,

toque el nombre de la fuente deseada.

! Si no se muestra el icono de fuente, toque la

pantalla para poder visualizarlo.

! Al utilizar el menú, no puede seleccionar una

fuente tocando el icono de fuente.

Nota

El icono USB/iPod cambiará de la siguiente ma­nera:
! USB/iPod aparece cuando no hay conectado

ningún dispositivo.

! USB aparece cuando hay un dispositivo de al-

macenamiento USB conectado a la entrada
USB.

! iPod aparece cuando hay un iPod conectado

a la entrada USB.

! Aparece USB MTP cuando hay un dispositivo

Android compatible con MTP (con sistema
operativo Android 4.0 o superior) conectado a
través de una conexión MTP utilizando un
cable USB.

Ajuste del volumen

% Pulse +/– (VOLUME/VOL) para ajustar el
volumen.

Mando a distancia opcional

El mando a distancia CD-R33 se vende por se­parado.

Para obtener más información sobre las fun­ciones, consulte el manual del mando a
distancia.

12

Es

Operaciones comunes

Sección

04

Operaciones comunes para
listas o ajustes de menú.

(Función de AVH-X5600BT/AVH­X3600DAB/AVH-X2600BT)
Inicio del menú del teléfono
Bluetooth.
Para obtener más información,
consulte Teléfono Bluetooth en la
página 53.

Visualización del menú de listas.
Inicio de la función de búsqueda.

Visualización del EQ (menú de fun­ciones de audio).

Visualización del menú de favori­tos.

Manejo del icono de
desplazamiento y de la
barra de tiempo

1

Audio

Sonic Center Control

Loudness

Subwoofer

Bass Booster

High Pass Filter

Source Level Adjuster

L/R 0

Low

On

0

125Hz

0

1JAN

PM

12:43

MENU

01 01

48kHz 16bit

Dolby D

Dolby DMulti ch

TOP

11

MENU

1/2

DVD-V

FULL

00'20'' -119'51''

3

1 Icono de desplazamiento

Aparece cuando los elementos selecciona­bles permanecen ocultos.
Toque el icono de desplazamiento para ver
cualquier elemento oculto.

2 Barra de tiempo

Aparece cuando no se pueden mostrar ele­mentos en una única página.
Arrastre la barra de tiempo para visualizar
cualquier elemento oculto.
Puede también arrastrar la vista para ver
cualquier elemento oculto.

3 Punto de reproducción

Especificación del lugar de reproducción
Arrastre el punto de reproducción en la
pantalla.

Operaciones comunes

12

13

Es

Sección

04

Operaciones comunes

Activación del teclado táctil

Teclas del teclado táctil

1JAN

PM

12:43

MENU

01 01

48kHz 16bit

Dolby D

TOP

MENU

Dolby DMulti ch

1 1

1/2

DVD-V

FULL

00'20'' -119'51''

1

L+R

1

07'24'' -112'47''

Return

2/2

1

1 Tecla de pestaña

Conmutación del teclado del panel táctil en
la pantalla.

Uso de la vista trasera

El uso del modo de vista trasera requiere una
cámara retrovisora, que se vende por separa­do. Están disponibles las siguientes funcio­nes.
! Cámara retrovisora

Esta unidad se puede configurar para mos­trar la imagen de vista trasera automática­mente cuando cambia la palanca de
cambios a la posición MARCHA ATRÁS
(R).

! Cámara para modo de vista trasera

La vista trasera se puede encender para ver
las imágenes en cualquier momento.
La cámara retrovisora deberá configurarse
a un ajuste que no sea OFF para encender

el modo de vista trasera.
Para obtener detalles sobre los ajustes, con­sulte Ajuste de la cámara retrovisora (cámara
posterior) en la página 76.

Uso de la tecla que muestra la
vista trasera

Visualización de la imagen retrovi­sora activándola.
Cuando se visualiza la imagen re­trovisora, puede cambiar a la vi­sualización de la fuente tocando la
pantalla. En esta situación, podrá
operar temporalmente desde la
pantalla fuente. Si no realiza nin­guna operación en unos segun­dos, la pantalla volverá a la
imagen retrovisora.
Para apagar la imagen de vista tra­sera, pulse el botón de inicio para
regresar a la pantalla de inicio y
pulse, a continuación, esta tecla
de nuevo.

Uso del monitor trasero

Si se conecta un monitor trasero (se vende por
separado) a esta unidad, se pueden ver imáge­nes y vídeos desde los asientos traseros.

Notas

! No se puede utilizar el teclado del panel táctil

y las pantallas de funciones desde el monitor
trasero.

! Las imágenes y el vídeo se seguirán mostran-

do tanto si el vehículo está detenido como en
movimiento.

Utilización del sound retriever

Mejora automáticamente el audio
comprimido y restaura el sonido
óptimo.

Apagar — —
! es más eficaz que .

Notas

! Esta función está disponible para la reproduc-

ción en las fuentes enumeradas a continua­ción.

14

Es

Operaciones comunes

Sección

04

— CD-DA
— Archivos MP3/WMA/AAC en dispositivos

de almacenamiento USB/MTP

— Archivos MP3/WMA/AAC/WAV en disposi-

tivos de almacenamiento USB

— Archivos MP3/WMA/AAC en medios CD
— iPod

! El ajuste de Sound Retriever (recuperador de

sonido) se apaga si se utiliza la función
MIXTRAX en el modo de fuente USB.

Cambio del modo panorámico

Selección de la relación de panta­lla adecuada para la reproducción
de vídeo.

1 Visualice el modo de pantalla.

2 Toque el ajuste de modo panorámico
deseado.

FULL (pantalla completa)

La imagen de 4:3 se amplía en sentido horizontal
solamente, lo que permite obtener una imagen
de TV de 4:3 (imagen normal) sin omisiones.

ZOOM (zum)

La imagen de 4:3 se amplía en la misma propor­ción en sentido vertical y horizontal; es ideal para
imágenes de tamaño cine (imágenes panorámi­cas).

! Recuerde que el uso del modo panorámico de

este sistema con fines comerciales o para su
exhibición al público puede constituir una vio­lación de los derechos de autor protegidos
por la legislación relativa a la propiedad inte­lectual.

! La imagen de vídeo aparecerá con menor cali-

dad cuando se visualice en el modo ZOOM.

! Esta función está disponible para la reproduc-

ción en las fuentes enumeradas a continua­ción.
— Disc: DVD-V, CD de vídeo, DivX, MPEG-1,

MPEG-2, MPEG-4

— USB: DivX, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4,

JPEG

— iPod: Vídeo
— AV: Datos A/V
— AUX: Datos A/V

Operaciones comunes

NORMAL (normal)

La imagen de 4:3 se visualiza como es, por lo que
no se perciben disparidades, ya que sus propor­ciones son iguales a las de la imagen normal.

Notas

! No puede usar esta función al conducir.
! Se pueden almacenar los distintos ajustes

para cada fuente de vídeo.

! Cuando se ven imágenes en un modo panorá-

mico que no coincide con la relación de as­pecto original, es posible que aparezcan de
manera diferente.

15

Es

Sección

05

Funcionamiento básico

Ajuste del ángulo de panel
LCD y expulsión de medios

PRECAUCIÓN

Mantenga sus manos y dedos alejados de la uni­dad mientras abre, cierra o ajusta el panel LCD.
Sea especialmente cauteloso con las de los
niños.

Ajuste del ángulo del panel LCD

(Función del AVH-X5600BT)

1 Pulse h (expulsar) para visualizar el
menú de expulsión.

2 Ajuste el panel LCD a un ángulo que se
pueda ver con facilidad.

Bajada del panel.

Puesta en posición vertical del
panel.

# Ya que el ángulo ajustado se guarda, el panel
LCD adquiere automáticamente la misma posi­ción al abrirlo la próxima vez.

Ajuste del reloj

1 Toque la tecla Clock.

Aparece la pantalla Clock Adjustment.
Consulte Tecla Clock en la página 11.

2 Seleccione el elemento que desea
ajustar.

3 Toque a o b para ajustar la fecha y
hora correctas.

Notas

! Puede seleccionar el formato de fecha. Toque

dd/mm/aa, aa/mm/dd o mm/dd/aa.

! Puede seleccionar el formato de reloj. Toque

12hr (reloj de 12 horas) o 24hr (reloj de 24
horas).

Indica que el display está ce­rrado.

Expulsión de un disco

(Función del AVH-X5600BT)

1 Pulse h (expulsar) para visualizar el
menú de expulsión.

2 Expulse el disco.

Expulsión de un disco.

Expulsión de un disco

(Función de AVH-X3600DAB/AVH-X2600BT/
AVH-X1600DVD)

% Presione h para expulsar el disco.

16

Es

Radio digital

Sección

06

Funciones del sintonizador
de radio digital

(Función del AVH-X3600DAB)
Para una mejor recepción de la radio digital,
asegúrese de utilizar una antena de radio digi­tal con alimentación fantasma (tipo activo).
Pioneer recomienda utilizar AN-DAB1 (se
vende por separado). El consumo de corriente
de la antena de radio digital deberá ser de
100 mA o inferior.
! Calidad de sonido alta (casi tan alta como

los CD, aunque es posible que se vea redu­cida en algunos casos para permitir la emi­sión de más servicios)

! Recepción sin interferencias

Nota

Algunas emisoras realizan pruebas de emisión.

Teclas del teclado táctil

12

Time Shift

345678

0 kbps

8 AUG

PM

12:05

DAB 1

Digital

1

WWWWWWWW
WWWWWWWW

2

WWWWWWWW
WWWWWWWW

3

4

5

6

Radio

Dynamic

D

9

Service Follow

OFF

1 Tecla de bandas

Selección de una banda (DAB1, DAB2 o
DAB3) con tan solo tocar este icono. Para

permitir que esta unidad memorice un
mayor número de servicios, las frecuencias
se almacenan en tres bandas, 1, 2 y 3. (Las
frecuencias (Conjunto) que pueden recibir­se son idénticas para las bandas 1, 2 y 3).

2 Tecla de búsqueda

Visualización del modo de lista de servicios.

3 Tecla de pausa en directo

Visualización de la información de pausa en
directo.

4 Tecla de seguimiento de servicio

Activación o desactivación de la función de
seguimieto de servicio con cada toque del
botón.
Si el sintonizador no obtiene una buena re­cepción, la unidad buscará automáticamen­te otro conjunto que sea compatible con el
mismo Componente de servicio; en caso de
no encontrar una alternativa o si la recep­ción sigue siendo pobre, esta función cam­biará automáticamente a una emisora FM
idéntica.

5 Tecla de sintonía

Sintonización en sentido ascendente o des­cendente de forma manual.
Mantenga la tecla pulsada durante más de
dos segundos para saltarse emisoras. La
sintonización por búsqueda comienza en
cuanto se suelta la tecla. Vuelva a tocarla
para cancelar la sintonización por búsque­da.

6 Tecla de etiqueta dinámica

La etiqueta dinámica ofrece información vi­sual sobre el componente de servicio que
se está escuchando. Se puede desplazar la
información visualizada.
Se puede visualizar de una vez un texto de
hasta 128 caracteres.
Si hay otras páginas antes o después de la
página actual, utilice las teclas de retroce­der o avanzar página para cambiar entre las
páginas.

7 Tecla de lista

Visualización de la lista de canales presinto­nizados.

8 Tecla de canal presintonizado

Seleccione un canal presintonizado.

Radio digital

17

Es

Sección

06

Radio digital

Funcionamiento básico

Cambio de los canales de presintonía mediante los
botones
1 Pulse c o d (TRK).

Sintonización por búsqueda usando los botones
1 Mantenga presionado c o d (TRK).

Sintonización manual (paso a paso)
1 Toque las teclas de ajuste.

Conjunto

Servicio

Componente principal del servicio

Servicio

Componente principal del servicio

Componente secundario del servicio

Componente secundario del servicio

Es posible que los servicios de algún conjunto se
subdividan más en Componentes de servicio; el prin­cipal se denomina Componente de servicio principal
y cualquier Componente de servicio auxiliar se deno­mina Componente de servicio secundario.

Toque .

Toque .

Almacenamiento y
recuperación de emisoras

Se pueden guardar con facilidad hasta seis
emisoras presintonizadas por banda.
! En la memoria se pueden guardar seis emi-

soras de cada banda.
! Los canales se almacenan y recuperan en

función de la emisora.

1 Muestra la pantalla de lista de canales
presintonizados.

Consulte Funciones del sintonizador de radio di­gital en la página 17.

La lista de canales presintonizados aparece en
la pantalla.

2 Mantenga pulsada una de las teclas de
ajuste de presintonías para almacenar la
frecuencia seleccionada en la memoria.

La frecuencia de la emisora de radio seleccio­nada se ha almacenado en la memoria.

3 Toque la tecla apropiada de ajuste de
presintonías para seleccionar la emisora
deseada.

Para escuchar una emisora
reciente (pausa en directo)

Se puede navegar a través de las emisoras re­cientes desde el Componente de servicio se­leccionado.

1 Toque Time Shift para cambiar al modo
de pausa en directo.

Toque Directo para volver a la emisión en di­recto.

2 Arrastre la barra de tiempo de la panta­lla para ajustar el punto de reproducción.

! Arrastre la barra de tiempo a la izquierda

para saltar atrás un minuto.

! Arrastre la barra de tiempo a la derecha

para saltar un minuto.

Esta unidad memoriza automáticamente las
emisiones recientes; la capacidad de memoria
de la unidad variará según la tasa de bits del
Componente de servicio que se utilice; la ca­pacidad de memoria aproximada es de cinco
minutos para 192 kbps.
Las selecciones almacenadas más antiguas
de lo que se puede almacenar en la memoria
no estarán disponibles.

Pausa

Se puede pausar la función para dejar de es­cuchar la radio digital temporalmente.

1 Toque Time Shift para cambiar al modo
de pausa en directo.

2 Toque Pausa y Reproducción para reali­zar una pausa temporal en la reproducción.

! Si la duración de una selección pausada

supera la capacidad de la memoria, la re­producción se volverá a activar desde el
principio de la selección de la memoria.

18

Es

Radio digital

Sección

06

Selección de un
Componente de servicio

Se puede seleccionar un Componente de ser­vicio desde la lista de servicios siguiente.

1 Toque Search para cambiar al modo de
lista de servicios.

2 Toque el título del servicio que desee
usar de la lista de servicios para cambiarlo.

Una vez seleccionado, se pueden ajustar los
siguientes componentes de servicio.

Servicio (etiqueta de servicio)

Se puede seleccionar un Componente de servicio
desde la lista de todos los componentes.

Uso de la búsqueda alfabética

1 Toque la tecla de búsqueda alfabética.

Se muestra el modo de búsqueda alfabética.

2 Toque la primera letra del título del Componente

de servicio que está buscando.
Mientras se está realizando la búsqueda, no se
puede utilizar el teclado táctil.
! Para filtrar la búsqueda con una letra diferen-

te, toque Cancelar.

3 Toque el título de la lista de la que desee recibir

una emisión desde el Componente de servicio se­leccionado.

Tipo de Programa (etiqueta PTY)

Se puede seleccionar un Componente de servicio
desde la información PTY.
1 Gire para desplazarse hasta la información PTY

deseada y púlsela para seleccionarla.

News&Info—Popular—Classics—Others

2 Toque para seleccionar un Componente de servi-

cio.

Conjunto (etiqueta de conjunto)

Se puede seleccionar un Componente de servicio
desde el conjunto relevante.
1 Toque para desplazarse hasta el conjunto desea-

do y púlselo para seleccionarlo.

Actualización de la
información de la lista de
servicios

Se pueden recibir actualizaciones en la lista
de servicios.

1 Toque Search para cambiar al modo de
lista de servicios.

2 Toque List Update en el modo de lista
de servicios.

Selección de la pantalla de
radio digital

La unidad puede mostrar la frecuencia o ID
del módulo en la pantalla de la radio digital.

1 Pulse el botón de inicio para cambiar a
la pantalla de inicio.

2 Toque la tecla de sistema para abrir el
menú del sistema.

3 Toque la opción deseada junto a
Pantalla de Radio Digital.

! Frecuencia – En la pantalla de la radio digi-

tal se muestra la frecuencia.

! Bloqueo de ID – En la pantalla de la radio

digital se muestra la ID del módulo.

Establecer la alimentación
eléctrica de la antena de la
radio digital

Esta función le permite seleccionar si transmi­tir potencia a una antena conectada de radio
digital. Para más información sobre cómo co­nectar la antena, consulte el manual de insta­lación.

Radio digital

1 Apague la fuente.
Consulte Tecla Source off en la página 11.

19

Es

Sección

06

Radio digital

2 Pulse el botón de inicio para cambiar a
la pantalla de inicio.

3 Toque la tecla de sistema para abrir el
menú del sistema.

4 Toque Antena eléctrica de DAB en el
menú del sistema para seleccionar si trans­mitir potencia a una antena conectada de
radio digital.

! On – Utilice esta opción para transmitir po-

tencia a una antena conectada de radio di­gital. Selecciónelo cuando utilice la antena
opcional de radio digital (AN-DAB1, se
vende por separado) con la unidad.

! Off – Utilice esta opción para desactivar la

alimentación de corriente. Se selecciona al
utilizar una antena pasiva sin
intensificador.

20

Es

Sintonizador

Sección

07

Funciones del sintonizador

Teclas del teclado táctil

1

FM MW1

Radio

1

WWWWWWWW
WWWWWWWW

2

WWWWWWWW
WWWWWWWW

3

4

5

6

1 Tecla de bandas

Selección de una banda (FM1, FM2 o FM3)
tocando el icono de la izquierda. Cambio a
la banda de MW/LW tocando el icono de la
derecha.
El icono de la banda seleccionada aparece
resaltado.

2 Tecla de etiqueta

Guardado de información de canciones (eti­queta) desde la emisora a su iPod.

3 Tecla de búsqueda

Visualización de información PTY.

4 Tecla Noticias

Activación o desactivación de la interrup­ción por programa de noticias.

Local

Text

87.5

23

8 AUG

PM

12:05

Tag

MHz

TA

News

OFF

OFF

456789a

para cancelar la sintonización por búsque­da.

8 Tecla Texto

Visualización de radio texto.
Almacenamiento y recuperación de radio
texto.

9 Tecla de lista

Visualización de la lista de canales presinto­nizados.

a Tecla de canal presintonizado

Selección de un canal presintonizado.

Funcionamiento básico

Cambio de los canales de presintonía mediante los
botones
1 Pulse c o d (TRK).

Sintonización por búsqueda usando los botones
1 Mantenga presionado c o d (TRK).

Notas

! Escuchar radio en MW/LW mientras un iPod

se carga desde esta unidad puede generar
ruido. Si esto ocurre, desconecte el iPod de
esta unidad.

! Las teclas del teclado táctil no mencionadas

en el apartado Funciones del sintonizador po­drían aparecer en la pantalla.
Consulte Lista de indicadores en la página

96.

Sintonizador

5 Tecla TA

Activación o desactivación de la función TA
(espera por anuncio de tráfico).

6 Tecla local

Ajuste del nivel de búsqueda local.

7 Tecla de sintonía

Sintonización en sentido ascendente o des­cendente de forma manual.
Mantenga la tecla pulsada durante más de
dos segundos para saltarse emisoras. La
sintonización por búsqueda comienza en
cuanto se suelta la tecla. Vuelva a tocarla

Almacenamiento y
recuperación de emisoras

Se pueden guardar con facilidad hasta seis
emisoras presintonizadas por banda.

1 Acceda a la pantalla de presintonías.

Consulte Funciones del sintonizador en la pági­na 21.
La pantalla de presintonías aparece en el dis­play.

Es

21

Sección

07

Sintonizador

2 Mantenga pulsada una de las teclas de
ajuste de presintonías para almacenar la
frecuencia seleccionada en la memoria.

La frecuencia de la emisora de radio seleccio­nada se ha almacenado en la memoria.

3 Toque la tecla apropiada de ajuste de
presintonías para seleccionar la emisora
deseada.

Visualización de radio texto

(Sólo disponible en emisoras de FM)
Este sintonizador puede mostrar los datos de
radio texto transmitidos por emisoras RDS,
como por ejemplo la información de la emiso­ra, el nombre de la canción que se está trans­mitiendo o el nombre del artista.
! Cuando no se recibe radio texto, se visuali-

za No Text en el display.

Almacenamiento y
recuperación de radio texto

Se pueden almacenar los datos de hasta seis
transmisiones de radio texto en las teclas

Memo1 a Memo6.

1 Acceda al radio texto que desea alma­cenar en la memoria.

Consulte Funciones del sintonizador en la pági­na 21.

2 Mantenga presionada una de las teclas
para almacenar el radio texto seleccionado.

Se visualizará el número de la memoria y el
radio texto seleccionado se almacenará en la
memoria.
La próxima vez que pulse la misma tecla en la
visualización de radio texto, el texto almacena­do se recuperará de la memoria.

Almacenamiento de las
emisoras con las señales
más intensas

BSM (memoria de las mejores emisoras) guar­da automáticamente las seis emisoras más
fuertes ordenadas por la intensidad de la
señal.
Al almacenar frecuencias con la función
BSM, se pueden reemplazar las frecuencias
que se almacenaron con las teclas de ajuste
de presintonías.

1 Acceda a la pantalla de presintonías.

Consulte Funciones del sintonizador en la pági­na 21.
La pantalla de presintonías aparece en el dis­play.

2 Toque BSM para activar la función BSM.

Las seis frecuencias de las emisoras más fuer­tes se almacenarán en las teclas de ajuste de
presintonías ordenadas según la intensidad
de las señales.

# Para cancelar el proceso de almacenamiento,
toque Cancel.

Sintonización de señales
potentes

La sintonización por búsqueda local le permite
sintonizar sólo las emisoras de radio con seña­les lo suficientemente intensas como para
asegurar una correcta recepción.

FM: desactivado —

MW/LW: desactivado — —
Cuantas más haya en la pantalla, menor
será el número de emisoras que se pueden se­leccionar. Solo se pueden seleccionar emiso­ras con las señales más intensas en su área
local.
Si hay pocas
cibir emisiones de emisoras más débiles.

— — —

, esta unidad será capaz de re-

22

Es

Sintonizador

Sección

07

Uso del etiquetado de iTunes

Nota

Para obtener más información sobre las etique­tas de iTunes, consulte Acerca del etiquetado de
iTunes en la página 103.

Guardar la información de
etiquetas en esta unidad

1 Sintonice la emisora que transmite.

2 Almacene la información de etiquetas
en esta unidad.

Consulte Funciones del sintonizador en la pági­na 21.
Puede almacenar la información si el indica­dor Ta g se muestra cuando se está emitiendo
la canción deseada.

# Mientras se guardan los datos de etiqueta en
esta unidad, Tag parpadea.
# En esta unidad se puede almacenar informa­ción de etiquetas para un máximo de 50 cancio­nes.
# Según el momento en que se almacene, es
posible que también se guarde la información de
etiqueta de la canción siguiente o anterior.

3 Al completarse, el indicador se
apaga y se muestra en su lugar

Guardar la información
etiquetada en el iPod

1 Conecte su iPod.

Cuando su iPod esté conectado a esta unidad,
empezará a almacenar la información etique­tada automáticamente.

2 Al completarse se apaga el indicador
y la información etiquetada se almacena
en su iPod.

.

Recepción de anuncios de
tráfico

(Sólo disponible en emisoras de FM)
Al margen de la fuente que esté escuchando,
puede recibir automáticamente anuncios de
tráfico con la función TA (espera por anuncio
de tráfico).

1 Sintonice una emisora TP o la emisora
TP de otra red realzada.

El indicador

2 Active la función de anuncios de tráfi­co.

Consulte Funciones del sintonizador en la pági­na 21.

# Si la función TA se activa sin estar sintonizada
una emisora TP o una emisora TP de otra red real­zada, el indicador
mente.

3 Pulse +/– (VOLUME/VOL) para ajustar el
volumen de TA cuando comience un anun­cio de tráfico.

El volumen recién ajustado se almacena en la
memoria y se recupera para los siguientes
anuncios de tráfico.

4 Desactive el anuncio de tráfico mien­tras se esté recibiendo.

Consulte Funciones del sintonizador en la pági­na 21.
El sintonizador vuelve a la fuente original, pero
sigue en el modo de espera de la función TA
hasta que se vuelva a tocar el icono.

se iluminará.

sólo se iluminará tenue-

Recepción de transmisiones
de alarma que interrumpen
las transmisiones habituales

(Sólo disponible en emisoras de FM)
Se puede seleccionar la recepción de transmi­siones de alarma de forma automática inde­pendientemente de la fuente que se escuche.

Sintonizador

23

Es

Sección

07

Sintonizador

La recepción del programa anterior se reanu­da una vez finalizada la transmisión de
alarma.

Uso de las funciones PTY

(Sólo disponible en emisoras de FM)
Se puede sintonizar una emisora utilizando la
información PTY (tipo de programa).

Búsqueda de una emisora RDS
por información PTY

Puede buscar programas de tipo general.
Para obtener más detalles sobre la lista PTY, vi­site la siguiente página web:
http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/
tech/CarAudio/PTY.html

1 Toque la tecla de búsqueda.

2 Toque
de programa.

Hay cuatro tipos de programa:

News&Info—Popular—Classics—Others

3 Toque Comenzar para comenzar la bús­queda.

La unidad busca una emisora que transmita
ese tipo de programa, cuando la encuentra, se
visualiza el nombre del servicio de programa.

# Para cancelar la búsqueda, toque Cancelar.
# El programa de algunas emisoras puede ser

distinto al programa indicado por el PTY transmi­tido.
# Si ninguna emisora está transmitiendo el tipo
de programa que busca, se visualizará
No Encontrado durante unos dos segundos y el
sintonizador volverá a la emisora original.

o para seleccionar un tipo

finaliza el programa de noticias, se reanuda la
recepción del programa anterior.

Ajuste del paso de sintonía
de FM

Normalmente, el paso de sintonía de FM em­pleado en la sintonización por búsqueda es de
50 kHz. Si la función AF o TA está activada, el
paso de sintonía cambia automáticamente a
100 kHz. Puede que convenga ajustar el paso
de sintonía a 50kHz si la función AF está acti­vada.
! El paso de sintonía se mantiene en 50 kHz

durante la sintonización manual.

1 Pulse el botón de inicio para cambiar a
la pantalla de inicio.

2 Toque la tecla de sistema para abrir el
menú del sistema.

3 Toque Paso FM en el menú del sistema
para seleccionar el paso de sintonía de FM.

Al tocar Paso FM se cambiará el paso de sin­tonía de FM entre 50 kHz y 100 kHz. Aparece el
paso de sintonización de FM que se ha
seleccionado.

Ajuste RDS

(Sólo disponible en emisoras de FM)

Limitación de las emisoras para
programación regional

Cuando se usa la función AF, la función regio­nal limita la selección de las emisoras a aque­llas que transmiten programas regionales.

Uso de la interrupción por
programa de noticias

Cuando se transmite un programa de noticias
de una emisora de noticias con código PTY, la
unidad puede cambiar de cualquier emisora a
la emisora que transmite las noticias. Cuando

24

Es

1 Pulse el botón de inicio para cambiar a
la pantalla de inicio.

2 Toque la tecla de sistema para abrir el
menú del sistema.

Sintonizador

Sección

07

3 Toque Ajuste RDS en el menú del siste­ma.

4 Toque Regional en el menú para activar
la función regional.

# Para desactivar la función regional, vuelva a
tocar Regional.

Selección de frecuencias
alternativas

Si el sintonizador no consigue obtener una re­cepción adecuada, la unidad buscará automá­ticamente otra emisora de la misma red.

1 Pulse el botón de inicio para cambiar a
la pantalla de inicio.

2 Toque la tecla de sistema para abrir el
menú del sistema.

3 Toque Ajuste RDS en el menú del siste­ma.

4 Toque Frecuencia Alterna para activar
la función AF.

# Para desactivar la función AF, vuelva a tocar

Frecuencia Alterna.

Notas

! Otro programa puede interrumpir temporal-

mente el sonido durante la búsqueda de una
frecuencia AF.

! La función AF se puede ajustar para FM1,

FM2 y FM3.

2 Toque la tecla de sistema para abrir el
menú del sistema.

3 Toque Auto PI en el menú del sistema
para activar la búsqueda PI automática.

# Para desactivar la función de búsqueda PI
automática, vuelva a tocar Auto PI.

Cambio de la calidad de
sonido del sintonizador FM

(Sólo disponible en emisoras de FM)
Puede seleccionar la calidad de sonido de los
ajustes de acuerdo con las circunstancias del
uso.

1 Pulse el botón de inicio para cambiar a
la pantalla de inicio.

2 Toque la tecla de sistema para abrir el
menú del sistema.

3 Toque Tuner Sound en el menú del sis­tema para seleccionar la configuración de­seada.

! Stable – Cambie a los ajustes que priorizan

la prevención de ruido.

! Standard – Cambie a los ajustes estándar.
! Hi-Fi – Cambie a los ajustes que dan priori-

dad a la calidad de sonido.

Sintonizador

Cambio de la búsqueda PI
automática

La unidad puede buscar automáticamente
una emisora diferente con el mismo progra­ma, incluso durante la recuperación de emiso­ras presintonizadas.

1 Pulse el botón de inicio para cambiar a
la pantalla de inicio.

25

Es

y

y

Sección

08

Disco (CD/DVD)

Introducción de funciones
para películas

Esta unidad se puede utilizar para ver archivos
de película DVD/DVD-R/DVD-RW/CD/CD-R/
CD-RW.

Teclas del teclado táctil

DVD vídeo

21

1JAN

PM

12:43

DVD-V

FULL

00'20'' -119'51''

a 987654

L+R

07'24'' -112'47''

Vídeo CD

FULL

00'20'' -119'51''

98h7eg b

Al reproducir un disco que contie­ne una mezcla de varios tipos de
archivos de medios

FULL

00'15'' -00'59''

987 i3e4

1 Tecla de avance rápido/Tecla de retroce­so

Avance rápido o retroceso
Toque para cambiar entre avance rápido y
retroceso.

2 Tecla de búsqueda

Inicio de la función de búsqueda.

01 01

48kHz 16bit

Dolby D

Dolby DMulti ch

TOP

MENU

11

MENU

1/2

3

1

fedcg

Return

2/2

b

Return

L+R

1

OFF

Media

3 Tecla de cambio del idioma de los subtí­tulos

En el caso de los archivos DVD/DivX que vie­nen con grabaciones multi-subtítulos, se
puede cambiar entre los idiomas de los sub­títulos durante la reproducción.

4 Tecla de cambio del idioma de audio

Con los archivos de DVD/DivX que permitan
la reproducción del audio en distintos idio­mas y con distintos sistemas de sonido

â

Digital, DTS, etc.), se puede cam-

(Dolby
biar entre los idiomas/sistemas de audio du­rante la reproducción.
De acuerdo con el ajuste realizado, es posi­ble que el vídeo no se pueda reproducir con
el sistema de audio usado para grabar el
DVD.

5 Tecla MENÚ SUPERIOR

Regreso al menú superior durante la repro­ducción de un DVD.

6 Tecla MENÚ

Visualización del menú de DVD durante la
reproducción de un DVD.

7 Tecla de reproducción en cámara lenta

La selección avanza un cuadro cada vez du­rante la reproducción.
Mantenga pulsada la tecla durante más de
dos segundos para disminuir la velocidad
de reproducción.
Al tocar la tecla aumenta la velocidad de re­producción en cuatro ajustes graduales du­rante la reproducción a cámara lenta en
DVD vídeo/Vídeo CD.

8 Tecla de detención

Detención de la reproducción.
Si reanuda la reproducción, ésta se iniciará
desde el punto en el que se detuvo. Vuelva a
tocar la tecla para detener totalmente la re­producción.

9 Tecla de modo de pantalla

Cambio del modo de pantalla.

26

Es

Disco (CD/DVD)

Sección

08

Consulte Cambio del modo panorámico en la
página 15.

a Tecla de pausa y reproducción

Interrupción de la reproducción.
Restablecimiento de la reproducción nor­mal durante la pausa o parada o la repro­ducción en cámara lenta / cuadro por
cuadro.

b Tecla de retorno

Regreso a la escena especificada adonde se
ha preprogramado que vuelva el DVD que
está reproduciendo.
Esta función no se puede usar si no se ha
preprogramado una escena específica en el
disco DVD.

c Tecla de marcador

Durante la reproducción, toque el lugar
donde desea que se reanude la reproduc­ción la próxima vez que se cargue el disco.
! Se puede establecer un marcador para

cada DVD vídeo. En total, se pueden es­tablecer hasta cinco marcadores.

! Para borrar la marca de un disco, toque

y mantenga pulsada la tecla durante la
reproducción.

! La nueva marca reemplazará a la más

antigua.

d Tecla de flecha

Visualización de flechas para utilizar el
menú de DVD.

e Tecla de repetición

Selección de gama de repetición.

f Tecla de ángulo de visión

En el caso de los DVD que vienen con gra­baciones multi-ángulo (escenas filmadas
desde múltiples ángulos), se puede cambiar
entre los ángulos de visión durante la repro­ducción.

h Tecla de cámara lenta

Disminución de la velocidad de reproduc­ción en cuatro pasos durante la reproduc­ción en cámara lenta en vídeo CD.
! No se emiten sonidos durante la repro-

ducción en cámara lenta.

! Con algunos discos, las imágenes pue-

den aparecer borrosas durante la repro­ducción en cámara lenta.

! La reproducción en cámara lenta hacia

atrás no está disponible.

i Tecla de medio

Cambio entre tipos de archivos multimedia
para reproducir en DVD/CD.

Funcionamiento básico

Reproducción de vídeos.
1 Inserte el disco en la ranura de carga de discos

con el lado de la etiqueta hacia arriba.
La reproducción comenzará automáticamente.

! Si está reproduciendo un DVD o un vídeo CD,

puede aparecer un menú. Consulte Uso del menú
de DVD en la página 29 y Reproducción PBC en la
página 31.

! Cuando la función de reproducción automática

está activada, la unidad pasará por alto el menú
de DVD y come nzará automáticamente la repro­ducción desde el primer capítulo del primer títu­lo. Consulte Reproducción automática de DVD en
la página 68.

! Si no se muestra el icono de fuente, toque la pan-

talla para poder visualizarlo.

! Si se muestra el mensaje después de cargar un

disco que tenga contenido DivX VOD, toque Play.
Consulte Reproducción del contenido DivX
en la página 32.

Expulsión de un disco
! Consulte Expulsión de un disco en la página 16.

â

VOD

Disco (CD/DVD)

g Tecla de salida de audio

Cambio de las salidas de audio al reprodu­cir discos de vídeo grabados con audio
LPCM.

27

Es

Sección

08

Disco (CD/DVD)

Selección de capítulo usando los botones
1 Pulse c o d (TRK).

Avance rápido o rebobinado usando los botones
1 Mantenga presionado c o d (TRK).
! Es posible que el rebobinado/avance rápido no

sea siempre posible en algunos discos. En tal
caso, la reproducción normal se reanudará auto­máticamente.

! La velocidad de avance rápido / retroceso rápido

depende del tiempo que mantenga pulsado c o
d (TRK). Esta función no está disponible para
Vídeo CD.

Notas

! Este reproductor de DVD puede reproducir ar-

chivos DivX grabados en CD-R/RW, DVD-R/

RW, o MPEG-1/MPEG-2/MPEG-4. (Consulte Ar-

chivos de vídeo DivX en la página 100 para

comprobar los archivos que se pueden repro-

ducir).
! No introduzca otra cosa que no sea un DVD-

R/RW o CD-R/RW por la ranura de carga de

discos.
! Algunas operaciones pueden no estar dispo-

nibles al ver un medio debido a la propia pro-

gramación del disco. En tal caso, el icono

aparece en pantalla.
! Puede haber teclas del teclado táctil no men-

cionadas en el apartado Introducción de fun-

ciones para películas en la página 26 que

aparecen en la pantalla.

Consulte Lista de indicadores en la página 96.
! Con algunos DVD, sólo se podrá cambiar

entre los idiomas/sistemas de audio usando

una visualización de menú.
! También se puede cambiar entre los idiomas/

sistemas de audio utilizando el menú

Ajuste de Video. Para obtener más informa-

ción, consulte Ajuste del idioma del audio en la

página 64.
! Esta unidad volverá a la reproducción normal

si cambia el idioma de audio durante el avan-

ce rápido/retroceso rápido, una pausa o la re-

producción a cámara lenta.
! Con algunos DVD, sólo se podrá cambiar

entre los idiomas de los subtítulos usando

una visualización de menú.

! También se puede cambiar entre los idiomas

de los subtítulos utilizando el menú
Ajuste de Video. Para obtener más informa­ción, consulte Ajuste del idioma de los subtítu-
los en la página 64.

! Esta unidad volverá a la reproducción normal

si cambia el idioma de los subtítulos durante
el avance rápido/retroceso rápido, una pausa
o la reproducción a cámara lenta.

! Durante la reproducción de una escena filma-

da desde múltiples ángulos, se visualiza el
icono de ángulo. Use el menú
Ajuste de Video para activar o desactivar la
visualización del icono de ángulo. Para obte­ner más información, consulte Ajuste de la vi-
sualización multiángulo del DVD en la página

65.

! Volverá a la reproducción normal si cambia el

ángulo de visión durante el avance rápido/re­troceso rápido, una pausa o la reproducción
en cámara lenta.

Funciones de reproducción
de sonido

Esta unidad se puede utilizar para escuchar
archivos de sonido DVD-R/DVD-RW/CD/CD-R/
CD-RW.

Teclas del teclado táctil

12

1JAN

PM

12:43

S.Rtrv

Dolby PLll

Media

45678

3

Abcdefghi

Abcdefghi
Abcdefghi
Abcdefghi

11

ROM

00'37'' -08'43''

1 Tecla de información

Cambio de la información de texto que se vi­sualiza en esta unidad cuando se reprodu­cen archivos MP3/WMA/AAC.

28

Es

Disco (CD/DVD)

Sección

08

2 Tecla de búsqueda

Visualización de una lista de títulos de pista
/ nombres de archivo entre los que seleccio­nar canciones de un CD.
Visualización de la lista de nombres de ar­chivos para la selección de estos.

3 Tecla de medio

Cambio entre tipos de archivos multimedia
en DVD o CD.

4 Tecla de restauración de sonido

Consulte Utilización del sound retriever en la
página 14.

5 Tecla de reproducción aleatoria

Reproducción de las canciones en orden
aleatorio.

6 Tecla de repetición

Selección de gama de repetición.

7 Tecla de carpeta anterior/carpeta si­guiente

Selección de una carpeta.

8 Tecla de pausa y reproducción

Pausa e inicio de la reproducción.

Cambio del tipo de archivo
multimedia

Cuando reproduzca un medio digital que
tenga una combinación de varios tipos de fi­cheros de multimedia, tales como DivX,
MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4 y MP3, puede cam­biar entre los tipos de ficheros multimedia que
desee reproducir.

% Toque Media para cambiar entre los
tipos de archivos multimedia.

CD-DA (datos de audio (CD -DA))—Música/
ROM (audio comprimido)—Vídeo (archivos de
vídeo DivX, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4)

Uso del menú de DVD

(Función para DVD vídeo)
Algunos DVD le permiten seleccionar una op­ción del contenido del disco utilizando un
menú.

Uso de las flechas

1 Visualice las flechas para utilizar el
menú de DVD.

2 Seleccione el elemento de menú que
desea utilizar.

Disco (CD/DVD)

Selección del elemento de menú
que desea utilizar.

Inicio de la reproducción desde el
elemento del menú seleccionado.

Uso del menú de DVD tocando di­rectamente el elemento del menú.

Vuelta a la pantalla anterior.

# Para utilizar el menú de DVD tocando directa­mente el elemento de menú, toque este icono
para activar la opción.

Para volver a la visualización nor­mal de DVD vídeo.

Nota

Esta unidad no permite reproducir datos de
audio (CD-DA) en discos DVD-R/RW/ROM.

Visualización de las flechas.

29

Es

Sección

08

Disco (CD/DVD)

# La manera en que se visualiza el menú varía
según el disco.
# Según el contenido de los discos DVD, es po­sible que esta función no se ejecute correctamen­te. En tal caso, las teclas del teclado táctil
permitirán utilizar el menú DVD.

Reproducción aleatoria
(shuffle)

% Toque la tecla de reproducción aleato­ria.

! On – Reproducción de archivos en orden

aleatorio dentro de la gama de repetición,
Folder y Disc.

! Off – Cancela la reproducción aleatoria.

Repetición de reproducción

% Toque la tecla de repetición.

! Disc– Reproduce todo el disco actual
! Chapter – Repite el capítulo actual
! Title – Repite el título actual
! Track – Repite la pista actual
! File – Repite el archivo actual
! Folder – Repite la carpeta actual
! Disc/All – Repetir todos los archivos del

disco actual

! All – Repite todos los archivos

Notas

! Esta función no se puede utilizar durante la

reproducción de un vídeo CD con función

PBC (control de reproducción).
! Si se realiza una búsqueda de capítulos, el

avance rápido/retroceso, la reproducción cua-

dro a cuadro o en cámara lenta, la repetición

de reproducción se detendrá.
! Al reproducir discos con audio comprimido y

datos de audio (CD-DA), la reproducción se

repite dentro del tipo de datos que se está re-

produciendo, aunque se haya seleccionado

Disc.

! Si se selecciona otra carpeta durante la repeti-

ción de reproducción, la gama de repetición
cambia a Disc/All.

! Si se realiza una búsqueda de pista o un avan-

ce rápido/retroceso durante File, la gama de
repetición de reproducción cambia a Folder.

! Si se realiza una búsqueda de capítulos o títu-

los o el avance/retroceso rápido durante la re­petición Chapter, la repetición de
reproducción se desactiva automáticamente.

! Si se realiza una búsqueda de pista o un avan-

ce rápido/retroceso durante Track, la gama de
repetición de reproducción cambia a Disc.

! Cuando se selecciona Folder, no se puede re-

producir una subcarpeta de esa carpeta.

Búsqueda de la parte que
desea reproducir

Puede utilizar la función de búsqueda para
buscar la parte que desee reproducir.
Para DVD vídeo, puede seleccionar Title (títu­lo), Chapter (capítulo) o 10key (teclado nu­mérico).
Para vídeo CD, puede seleccionar Track (pista)
o 10key (teclado numérico).
! La función de búsqueda por capítulo no

está disponible una vez detenida la repro­ducción del disco.

! Esta función no se puede utilizar durante la

reproducción de algunos DVD vídeos o ví­deos CD con función PBC (control de re­producción).

1 Inicie la función de búsqueda.

Consulte Introducción de funciones para pelícu­las en la página 26.

2 Toque la opción de búsqueda deseada
(p. ej., Chapter).

3 Toque 0 a 9 para introducir el número
deseado.

# Para cancelar los números introducidos,
toque C.

30

Es